1 00:00:07,000 --> 00:00:09,680 - [tikmasjien klap] - [onheilspellende musiek speel] 2 00:00:14,080 --> 00:00:17,680 BANK ONDER BLEEG 3 00:00:18,160 --> 00:00:21,280 Na diktator Francisco Franco se dood, Spanje is in beroering. 4 00:00:21,360 --> 00:00:22,880 Na 'n ekonomiese krisis, 5 00:00:22,960 --> 00:00:25,360 ’n staatsgreeppoging vind plaas op 23 Februarie 1981. 6 00:00:25,440 --> 00:00:28,040 Die land is 'n tikkende tydbom, gereed om af te gaan. 7 00:00:28,120 --> 00:00:31,120 Gebaseer op werklike gebeure. 8 00:00:31,200 --> 00:00:33,200 [vreemdende musiek gaan voort] 9 00:00:36,040 --> 00:00:39,440 23 MEI 1981 10 00:00:39,520 --> 00:00:42,480 09:05 11 00:00:42,560 --> 00:00:46,800 PLAZA DE CATALUÑA 12 00:00:47,720 --> 00:00:49,840 [onduidelike gesels] 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,640 {\an8}[gespanne musiek styg] 14 00:00:58,720 --> 00:00:59,720 {\an8}[geweerhane] 15 00:01:29,880 --> 00:01:31,880 {\an8}[gespanne musiek vervaag] 16 00:01:33,760 --> 00:01:36,880 {\an8}[kliënte wat skree] 17 00:01:36,960 --> 00:01:39,400 {\an8}- [alarm lui] - [man 1] Gaan op die grond! 18 00:01:39,480 --> 00:01:41,600 {\an8}- [man 2] Op die vloer! - [man 1] Almal, klim af! 19 00:01:42,080 --> 00:01:45,920 {\an8}- [man 1] Nommer 3! Nommer 5! - [Nommer 3] Komaan. Beweeg. 20 00:01:46,000 --> 00:01:49,440 {\an8}- Komaan. - [man 1] Ek wil almal in die voorportaal hê. 21 00:01:49,520 --> 00:01:51,560 {\an8}Jy, gee my asseblief daardie sigaret. 22 00:01:51,640 --> 00:01:52,920 {\an8}Baie dankie. 23 00:01:53,000 --> 00:01:56,320 {\an8}Nommer 2, Nommer 7 en Nommer 8, nou! 24 00:01:56,400 --> 00:01:58,640 {\an8}Gaan boontoe, en kry alles vir my skoon. 25 00:01:59,280 --> 00:02:00,840 {\an8}[Nommer 3] Jy, op die vloer. 26 00:02:01,920 --> 00:02:03,240 {\an8}[man 1] Goed, mense. 27 00:02:04,480 --> 00:02:06,960 {\an8}As jy saamwerk, alles sal glad wees. 28 00:02:07,040 --> 00:02:09,080 {\an8}Niemand sal beseer word nie. Vinnig en maklik. 29 00:02:10,200 --> 00:02:11,280 {\an8}[Nommer 5] Gaan daar weg! 30 00:02:12,240 --> 00:02:13,520 {\an8}Kom ons gaan, verdomp. 31 00:02:13,600 --> 00:02:15,720 {\an8}[gespanne musiekgebou] 32 00:02:15,800 --> 00:02:17,880 {\an8}[man 1] Nodeloos om te sê, dit is 'n roof, reg? 33 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 {\an8}- [Nommer 3] Komaan! Op die grond. - [Nommer 5] Gaan af, nou. 34 00:02:21,880 --> 00:02:23,240 {\an8}[Nommer 2] Gesig op die grond. 35 00:02:24,120 --> 00:02:26,000 {\an8}[skare wat skree] 36 00:02:26,080 --> 00:02:27,720 {\an8}[sirene nader] 37 00:02:27,800 --> 00:02:29,640 {\an8}[remme skree] 38 00:02:29,720 --> 00:02:32,200 {\an8}[beampte] Bevestig. Ons is voor die Sentrale Bank. 39 00:02:32,280 --> 00:02:33,320 {\an8}Wag vir bestellings. 40 00:02:33,400 --> 00:02:35,880 {\an8}[man 1] Nommer 6. Na die hoofdeur. 41 00:02:36,400 --> 00:02:38,120 {\an8}[Nommer 5] Almal op die vloer, dammit! 42 00:02:38,200 --> 00:02:40,880 {\an8}[Nommer 2] Niemand fokken beweeg nie! Almal, bly staan. 43 00:02:41,560 --> 00:02:42,960 {\an8}[Nommer 3] Almal, bly kalm. 44 00:02:43,040 --> 00:02:44,680 {\an8}- [geweervuur] - [gyselaars skree] 45 00:02:51,280 --> 00:02:53,720 {\an8}Ons het rugsteun nodig! Ons het rugsteun nodig! 46 00:02:59,120 --> 00:03:01,120 [man 1 hyg] 47 00:03:04,120 --> 00:03:07,200 {\an8}- [skote eggo] - [geweervuur lui op TV] 48 00:03:07,280 --> 00:03:09,520 {\an8}[gespanne musiek vervaag] 49 00:03:11,520 --> 00:03:13,520 [senuweeagtig gemompel op TV] 50 00:03:15,640 --> 00:03:17,360 [man] Almal bly sit! 51 00:03:17,440 --> 00:03:20,600 [nuusleser] Vandag is drie maande sedert die mislukte staatsgreep 52 00:03:20,680 --> 00:03:24,960 op 23 Februarie, gelei deur luitenant-kolonel Antonio Tejero. 53 00:03:25,040 --> 00:03:27,640 Sonder twyfel, Koning Juan Carlos se toespraak 54 00:03:27,720 --> 00:03:31,480 was die sleutel om hierdie poging te stuit om ons jong demokrasie te beëindig. 55 00:03:31,560 --> 00:03:33,120 [snork] 56 00:03:33,200 --> 00:03:37,200 [hoes] 57 00:03:40,960 --> 00:03:43,320 [Juan Carlos I praat onhoorbaar] 58 00:03:46,520 --> 00:03:47,840 Maider Garmendia? 59 00:03:50,120 --> 00:03:53,040 Shit, jy is die nuweling. Die Baskiese. 60 00:03:53,120 --> 00:03:54,280 ONTVANGS 61 00:03:54,360 --> 00:03:55,560 [kollega] Haai, kind. 62 00:03:59,080 --> 00:04:00,440 Welkom hier. 63 00:04:00,520 --> 00:04:03,320 - [besig gesels] - [telefone lui] 64 00:04:05,240 --> 00:04:06,520 {\an8}[ontvangsdame] Kom hierdie kant toe. 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,400 {\an8}9:20 VM. DAAGLIKSE BARCELONA 66 00:04:08,480 --> 00:04:10,280 {\an8}- Wie is hy? - Bernardo García. 67 00:04:10,360 --> 00:04:11,880 Berni, noem hulle hom. 68 00:04:11,960 --> 00:04:14,400 Hy is 'n grootbek en waarskynlik 'n alkoholis, 69 00:04:14,480 --> 00:04:18,400 maar meeste van die voorbladfoto's wat in die voorportaal hang, is syne. 70 00:04:19,840 --> 00:04:20,880 [tik op deur] 71 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 [redakteur] Nee. 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,560 HOOFREDAKTEUR 73 00:04:25,640 --> 00:04:27,720 Ja, ek weet. Gaan sit. 74 00:04:28,240 --> 00:04:29,880 Ja, ek is hier. Vertel my. 75 00:04:31,880 --> 00:04:33,000 Mm-hmm. 76 00:04:34,320 --> 00:04:38,600 [sug] Ja. Dis perfek, Eduardo. Ons gesels môre. 77 00:04:41,920 --> 00:04:42,960 Nee, nee. Dankie jou. 78 00:04:43,040 --> 00:04:44,760 Dankie. Praat gou met jou. 79 00:04:45,720 --> 00:04:48,040 Meister, jammer. Isabel Ruig. 80 00:04:48,120 --> 00:04:49,440 - Lekker om jou te ontmoet. - My plesier. 81 00:04:49,520 --> 00:04:50,840 [Isabel] Gaan sit asseblief. 82 00:04:52,040 --> 00:04:54,320 Ek is alles joune. Hoe gaan dit met jou? 83 00:04:55,280 --> 00:04:56,760 Ek is oukei, dankie. 84 00:05:00,200 --> 00:05:01,400 Jammer oor jou pa. 85 00:05:02,320 --> 00:05:05,760 Maar ek wil hê jy moet weet jy is nie hier nie as gevolg van hom of wat gebeur het. 86 00:05:05,840 --> 00:05:09,320 Ek was baie mal oor die materiaal wat jy gestuur het. Baie. 87 00:05:09,840 --> 00:05:13,600 Ek dink jy het talent... en styl. En dit is ongewoon. 88 00:05:13,680 --> 00:05:17,480 Misdaadjoernalistiek is taai. Ingewikkeld. 89 00:05:17,560 --> 00:05:18,640 En Barcelona... 90 00:05:18,720 --> 00:05:21,280 Barcelona is vandag erger as die Bronx. 91 00:05:21,360 --> 00:05:24,720 Rooftogte, bakleiery, oordosis, moorde... 92 00:05:25,240 --> 00:05:27,920 Ek bedoel, hier sal jy nie verveeld raak nie. Jammer, rook jy? 93 00:05:28,000 --> 00:05:29,520 Nee, dankie. 94 00:05:30,920 --> 00:05:32,840 García Márquez het dit gesê 95 00:05:34,080 --> 00:05:37,440 die beste werk in die wêreld is joernalistiek, en ek stem daarmee saam. 96 00:05:38,160 --> 00:05:41,720 Maar ek wil hê jy moet weet dat die nuuskamer 'n oerwoud is. 97 00:05:42,240 --> 00:05:44,360 As jy nie kwaai is nie, sal hulle jou opvreet. 98 00:05:46,280 --> 00:05:49,520 Ons is min vroue, en ons almal beskerm mekaar. 99 00:05:50,120 --> 00:05:55,680 So as iemand jou sleg behandel of 'n hand op jou sit, verdedig jouself. 100 00:05:55,760 --> 00:05:59,320 En as jy nie kan nie, wat die rede ook al mag wees, vertel jy my. 101 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Goed. 102 00:06:01,160 --> 00:06:02,800 So vertel my, Maider. 103 00:06:03,760 --> 00:06:04,840 Het jy vrae? 104 00:06:06,440 --> 00:06:07,800 Wanneer begin ek? 105 00:06:09,760 --> 00:06:11,280 Mm... hoe gaan dit nou? 106 00:06:12,080 --> 00:06:13,160 Welkom. 107 00:06:13,960 --> 00:06:15,040 Dankie. 108 00:06:17,840 --> 00:06:23,920 Meisie. Ek gee nie om oor wat jy dra nie, maar kom na die koerant in 'n minirok... 109 00:06:24,000 --> 00:06:26,080 Dit is soos om lekkergoed by 'n skoolhek te sit. 110 00:06:34,120 --> 00:06:37,480 {\an8}09:35 PLAZA DE CATALUÑA 111 00:06:38,000 --> 00:06:39,680 [sirene wat huil] 112 00:06:43,280 --> 00:06:45,280 [skare skree] 113 00:06:45,360 --> 00:06:46,960 {\an8}POLISIE 114 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 [remme skree] 115 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 [beamptes praat onduidelik] 116 00:07:01,720 --> 00:07:03,840 - [beampte] Komaan. - [oorvleuelende gesprekke] 117 00:07:05,760 --> 00:07:08,440 [beampte] Komaan. Kom ons gaan. Vinniger. Komaan. Beweeg dit. 118 00:07:14,960 --> 00:07:17,080 [beampte 2] Kom hierdie kant toe. Terug agter die versperrings. 119 00:07:17,160 --> 00:07:18,640 [beampte 3] Beweeg. 120 00:07:18,720 --> 00:07:21,120 - [beampte 4] Bly terug. - [skare skreeu] 121 00:07:21,200 --> 00:07:23,320 [beampte 5 praat onduidelik op bullhorn] 122 00:07:23,400 --> 00:07:24,520 [beampte 3] Beweeg. 123 00:07:25,040 --> 00:07:28,200 - [onduidelike gesels] - [faksmasjiene gons] 124 00:07:28,280 --> 00:07:29,360 [Maider] Dankie. 125 00:07:32,520 --> 00:07:35,160 [foon lui] 126 00:07:40,880 --> 00:07:42,880 [foon lui steeds] 127 00:07:54,880 --> 00:07:56,440 Daaglikse Barcelona, Meister. 128 00:07:56,520 --> 00:07:57,680 [vrou] Luister na my. 129 00:07:57,760 --> 00:08:00,280 Die Sentrale Bank in Plaza de Cataluña opgehou is. 130 00:08:00,360 --> 00:08:02,280 In die telefoonhokkie op die hoek van Gran Vía, 131 00:08:02,360 --> 00:08:05,560 daar is 'n koevert met die voorwaardes vir die vrylating van die gyselaars. 132 00:08:06,080 --> 00:08:08,216 - As jy 'n grap probeer maak ... - Dit is nie 'n slenter nie. 133 00:08:08,240 --> 00:08:09,560 As ons voorwaardes nie nagekom word nie, 134 00:08:09,640 --> 00:08:11,880 ons sal gedwing word om uit te voer tien gyselaars elke uur. 135 00:08:11,960 --> 00:08:13,080 Gegroet Spanje! 136 00:08:13,160 --> 00:08:14,720 [oproep ontkoppel] 137 00:08:14,800 --> 00:08:15,840 [ontvanger klap] 138 00:08:18,200 --> 00:08:21,240 [Meister haal bewerig asem] 139 00:08:21,320 --> 00:08:22,520 Isabel? 140 00:08:24,920 --> 00:08:26,920 - [gespanne musiek bedaar] - [Maider sug] 141 00:08:27,040 --> 00:08:28,320 FOTOGRAFIE 142 00:08:29,880 --> 00:08:31,400 Daar is 'n rooftog by die Sentrale Bank. 143 00:08:31,480 --> 00:08:34,480 Ek het 'n oproep gekry wat sê daar is 'n koevert met die toestande van die aanvallers 144 00:08:34,520 --> 00:08:36,440 in 'n telefoonhokkie by Plaza de Cataluña. 145 00:08:37,600 --> 00:08:39,920 Raimon, hou op om 'n gatvol te wees! 146 00:08:42,000 --> 00:08:43,480 Hulle maak jou deurmekaar. 147 00:08:44,280 --> 00:08:46,040 Dit is nie 'n slenter nie. Ek het geweerskote gehoor. 148 00:08:46,880 --> 00:08:48,080 Hulle sou klappers wees. 149 00:08:49,320 --> 00:08:51,640 Ek is baie bekend met geweerskote. 150 00:08:52,480 --> 00:08:54,520 Hoe kan ek by Plaza de Cataluña kom? 151 00:08:57,800 --> 00:08:59,320 [onduidelike gesels] 152 00:08:59,400 --> 00:09:02,360 As hulle die Sentrale Bank beroof, dit gaan 'n gemors wees. 153 00:09:02,440 --> 00:09:04,640 Dit is nie 'n roof nie. Hulle het gesê hulle het gyselaars, 154 00:09:04,720 --> 00:09:07,680 en hulle sal elke uur tien doodmaak as hul voorwaardes nie nagekom word nie. 155 00:09:07,760 --> 00:09:11,240 As hulle nie rowers is nie, hoekom de fok het hulle in 'n bank ingegaan? 156 00:09:11,320 --> 00:09:14,640 Ek weet nie. Net voor sy afgelui het, sy het geskree: "Gegroet Spanje!" 157 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 [onderasem] "Gegroet Spanje"? Geen fokken manier nie. 158 00:09:24,280 --> 00:09:26,800 - [enjin begin] - [bande piep] 159 00:09:27,880 --> 00:09:30,320 - [gespanne musiek speel] - [man 1] Kom ons gaan! 160 00:09:31,280 --> 00:09:32,960 [Nommer 3] Moenie na my kyk nie. Haai! 161 00:09:33,720 --> 00:09:36,840 [man 1] Goed. Versigtig, asseblief. Ek wil niemand seermaak nie, okay? 162 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 Verskoon my. 163 00:09:39,720 --> 00:09:40,840 Goed. 164 00:09:42,600 --> 00:09:43,680 Waar was ek? 165 00:09:43,760 --> 00:09:47,640 Nou het ek drie vrywilligers nodig om na die hoofvenster te gaan. 166 00:09:49,200 --> 00:09:51,240 Niemand, reg? Goed. 167 00:09:51,320 --> 00:09:53,760 So julle drie, daardie groep daar, 168 00:09:53,840 --> 00:09:57,080 Ek wil hê jy moet by die hoofvenster staan sodat almal jou kan sien, okay? 169 00:09:57,160 --> 00:09:59,640 Ek het nog twee staande nodig by die venster aan die linkerkant 170 00:09:59,720 --> 00:10:01,440 en nog twee by die een aan die regterkant. 171 00:10:01,520 --> 00:10:03,640 [gyselaars prewel] 172 00:10:03,720 --> 00:10:05,960 Komaan! Beweeg vinniger! 173 00:10:06,040 --> 00:10:07,920 - [Nommer 3] Na daardie venster! - [Nommer 5] Beweeg! 174 00:10:08,000 --> 00:10:11,120 [man 1] Goed! Ek sien jy begin om te verstaan hoe dit gaan. 175 00:10:11,200 --> 00:10:16,040 So asseblief, groepe van drie en begin al hierdie leë vensters vol te maak. 176 00:10:16,120 --> 00:10:17,040 Dankie almal! 177 00:10:17,120 --> 00:10:20,760 [Nommer 2] Kom, gaan af! Komaan! Almal onder, nou! 178 00:10:20,840 --> 00:10:23,280 - [Nommer 5] Komaan! Hande omhoog! - [Nommer 6] Komaan! 179 00:10:23,360 --> 00:10:26,240 Almal, onder op die grond! Op die grond! 180 00:10:26,320 --> 00:10:28,640 - [Nommer 5] Komaan! - [man 1] Almal op die vloer! 181 00:10:28,720 --> 00:10:30,680 - [Nommer 5] Komaan! - [Nommer 2] Kom, gou! 182 00:10:32,160 --> 00:10:33,360 Nommer 1! 183 00:10:37,000 --> 00:10:39,680 - Alles is nou duidelik bo. - Fokken A. Kom ons gaan. 184 00:10:40,720 --> 00:10:44,040 Goed, mense! Ek gaan jou vra 'n laaste guns vanoggend. 185 00:10:44,120 --> 00:10:46,720 Bly net daar. My kollegas sal hier by jou bly, 186 00:10:46,800 --> 00:10:49,600 maak seker dat jy het alles wat jy nodig het. 187 00:10:51,000 --> 00:10:52,560 Wees dadelik terug. 188 00:10:52,640 --> 00:10:54,000 [Nommer 3] Jy het hom gehoor. 189 00:10:56,800 --> 00:10:58,680 [Nommer 6] Jy en jy, staan ​​op! 190 00:10:58,760 --> 00:11:01,080 - Jy, staan ​​op. - [Nommer 3] Komaan. 191 00:11:06,680 --> 00:11:09,280 [Nommer 1 knor, asem uit] 192 00:11:09,360 --> 00:11:11,080 [hyg] 193 00:11:11,160 --> 00:11:13,680 [intense musiek speel] 194 00:11:19,120 --> 00:11:21,120 [gespanne musiek styg] 195 00:11:24,600 --> 00:11:26,080 [musiek bedaar] 196 00:11:32,080 --> 00:11:34,840 [gespanne musiek hervat] 197 00:11:44,560 --> 00:11:46,560 [sirenes huil in die verte] 198 00:11:49,840 --> 00:11:52,840 TELEFOON 199 00:11:52,920 --> 00:11:55,000 [gespanne musiek vervaag] 200 00:11:58,280 --> 00:11:59,360 [fluister] Neem dit. 201 00:11:59,440 --> 00:12:00,600 Goed, hou vas. Stop daardie kar. 202 00:12:00,680 --> 00:12:02,360 Waarheen gaan jy? Jy kan nie deurgaan nie. 203 00:12:02,400 --> 00:12:05,840 Roofafdeling. Dit is my maat. Niemand kom deur nie. Niemand, okay? 204 00:12:06,560 --> 00:12:07,560 Komaan. 205 00:12:08,000 --> 00:12:10,880 - Kom, kom! - [beampte 1] Gaan! Gaan hier weg! 206 00:12:10,960 --> 00:12:12,840 - Vinnig, mense! Komaan! - [beampte 1] Gaan! 207 00:12:12,920 --> 00:12:14,240 - Beweeg! - [beampte 3] Hierdie kant toe! 208 00:12:14,320 --> 00:12:17,000 - [beampte 4] Komaan. Vinnig. - [beampte 5] Komaan! 209 00:12:17,080 --> 00:12:20,440 - Ja, hou 'n oomblik vas. - [beampte 1] Moenie iemand deurlaat nie. 210 00:12:21,080 --> 00:12:23,760 - [spannende musiek speel] - [klim in afstand] 211 00:12:33,960 --> 00:12:35,640 [Berni haal bewerig asem] 212 00:12:35,720 --> 00:12:38,480 [fluister] Jy kan dit vir die polisie gee of gaan loer na binne. 213 00:12:40,160 --> 00:12:41,520 Wat gaan dit wees? 214 00:12:44,280 --> 00:12:46,760 Wat sê dit? Wat sê dit? 215 00:12:46,840 --> 00:12:50,360 Dit eis Tejero se vrylating ... en 'n vliegtuig om na Argentinië te ontsnap. 216 00:12:50,440 --> 00:12:52,840 [stil] Wys my die blad. Wys dit vir my. 217 00:12:52,920 --> 00:12:54,760 - Wys dit vir my. - [kamera klik, wind] 218 00:12:54,840 --> 00:12:57,880 Nog een. Dit is dit. Dit is dit. 219 00:12:59,360 --> 00:13:00,560 [kamera sluiter klik] 220 00:13:00,640 --> 00:13:02,960 Haai! Wat maak jy hier? 221 00:13:03,040 --> 00:13:04,720 Ons is joernaliste. 222 00:13:04,800 --> 00:13:06,200 [beampte 1] Identifikasie. 223 00:13:06,960 --> 00:13:07,960 Kom saam met my. 224 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 [beampte 2] Vinnig. 225 00:13:11,480 --> 00:13:12,320 Hierdie manier. 226 00:13:12,400 --> 00:13:14,560 [sirene huil] 227 00:13:15,080 --> 00:13:18,320 [onduidelike polisieklets] 228 00:13:18,400 --> 00:13:22,360 Kaptein, 'n dosyn gemaskerde mans met gewere die Sentrale Bank binnegekom het 229 00:13:22,440 --> 00:13:23,600 en het dit oorgeneem. 230 00:13:23,680 --> 00:13:24,840 Enige iemand seergekry? 231 00:13:25,520 --> 00:13:26,640 Nie waarvan ek weet nie. 232 00:13:27,920 --> 00:13:30,760 Kaptein. Daardie verslaggewers wou met jou praat. 233 00:13:31,920 --> 00:13:34,000 Jy het 'n groot gemors op jou hande, Paco. 234 00:13:34,080 --> 00:13:35,680 Wat de hel maak jy hier, Berni? 235 00:13:35,760 --> 00:13:37,080 Ons het 'n oproep by die koerant ontvang. 236 00:13:37,160 --> 00:13:39,000 Hulle het gesê hulle val aan die sentrale bank, 237 00:13:39,080 --> 00:13:41,960 en daar was 'n koevert in 'n telefoonhokkie met die rowers se eise. 238 00:13:42,640 --> 00:13:45,440 Vandag is dit drie maande sedert die aanval op die Kongres. 239 00:13:46,600 --> 00:13:49,480 As hulle burgerwagte is, dit gaan 'n kak show wees. 240 00:13:49,560 --> 00:13:52,560 [haal diep asem] 241 00:13:53,520 --> 00:13:55,560 Moenie met iemand hieroor praat nie. 242 00:13:55,640 --> 00:13:57,080 Wat is die voordeel vir ons? 243 00:13:59,920 --> 00:14:03,560 Jy hou hierdie inligting op wag vir 'n uur, sal jy 'n nuwe vriend maak. 244 00:14:05,760 --> 00:14:07,280 [asem uit] 245 00:14:08,640 --> 00:14:10,560 Kom ons gaan. Bel Isabel. 246 00:14:11,840 --> 00:14:13,080 Ek het 'n ooreenkoms aangegaan. 247 00:14:21,200 --> 00:14:22,600 Kyk wie is daar. 248 00:14:22,680 --> 00:14:25,000 [onduidelike gesels] 249 00:14:25,720 --> 00:14:28,360 [Berni] Jy gaan mis jou geleentheid, kind. 250 00:14:28,440 --> 00:14:29,520 {\an8}[sirene wat huil] 251 00:14:29,600 --> 00:14:33,960 {\an8}09:50 BARCELONA SIVIELE REGERING 252 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 [intense musiek speel] 253 00:14:45,200 --> 00:14:48,080 - Wie is jy? - Meneer. Ek is Francisco López. 254 00:14:48,160 --> 00:14:50,040 Kaptein van die Roofafdeling. 255 00:14:50,120 --> 00:14:53,480 - Die Sentrale Bank is aangeval. - Ek is bewus. Ek is vertel. 256 00:14:53,560 --> 00:14:54,880 Hulle het gesê daar is gyselaars. 257 00:14:54,960 --> 00:14:57,800 Tussen kliënte en personeel, daar kan ongeveer 300 mense wees. 258 00:14:59,040 --> 00:15:00,880 Driehonderd gyselaars? 259 00:15:01,640 --> 00:15:03,480 En hier is wat hulle eis. 260 00:15:10,800 --> 00:15:13,480 {\an8}[man] En as sodanig, die strategiese prioriteite 261 00:15:13,560 --> 00:15:17,600 {\an8}van ons regering sal wees... sosiale dialoog, 262 00:15:17,680 --> 00:15:19,360 harmonisering van die baie streke, 263 00:15:19,440 --> 00:15:21,640 en die toetrede van Spanje in die Atlantiese Alliansie. 264 00:15:21,720 --> 00:15:24,760 Meneer die president, die goewerneur in Barcelona is op die spel. 265 00:15:24,840 --> 00:15:27,640 - Hy sê dit is uiters dringend. - Uiters dringend? 266 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 - Dit was sy woorde. - Goed. 267 00:15:32,280 --> 00:15:33,320 Goewerneur? 268 00:15:33,400 --> 00:15:36,880 [goewerneur] Jammer om jou te pla. Daar was 'n gyselaarsituasie 269 00:15:36,960 --> 00:15:39,120 by die Sentrale Bank van Barcelona. 270 00:15:39,200 --> 00:15:42,280 Ek het sopas vir jou 'n telefaks gestuur met die aanvallers se eise. 271 00:15:42,360 --> 00:15:45,200 Wat wil hulle hê? Komaan, lees die dokument. 272 00:15:47,040 --> 00:15:49,360 “Soos ons daarna streef om skoon te maak Spanje van soveel vuilheid 273 00:15:49,440 --> 00:15:51,280 en stop Rooi terrorisme, 274 00:15:51,360 --> 00:15:53,880 ons dring daarop aan dat u dadelik ontmoet hierdie eise." 275 00:15:53,960 --> 00:15:56,760 "Die vrylating van vier militêre helde vanaf 23 Februarie, 276 00:15:56,840 --> 00:15:59,760 Luitenant Pedro Mas Oliver, Kolonel San Martín, 277 00:15:59,840 --> 00:16:04,400 Generaal Torres Rojas, en ons dapper Luitenant-kolonel Antonio Tejero. 278 00:16:05,080 --> 00:16:07,480 In die bestek van 72 uur, jy moet 'n vliegtuig hê 279 00:16:07,560 --> 00:16:08,800 op die lughawe in Barajas, 280 00:16:08,880 --> 00:16:11,680 gereed om te neem die verdedigers van ons saak aan Argentinië." 281 00:16:11,760 --> 00:16:14,000 “En ’n tweede vliegtuig by Barcelona se lughawe, 282 00:16:14,080 --> 00:16:16,720 met dieselfde bestemming om ons ontsnapping te waarborg." 283 00:16:16,800 --> 00:16:20,600 “As daar nie aan al hierdie eise voldoen word nie in die volgende 72 uur, 284 00:16:20,680 --> 00:16:25,520 ons sal gedwing word om tien mense tereg te stel, en nog vyf met elke uur wat verbygaan." 285 00:16:25,600 --> 00:16:28,080 “As jy probeer om die gebou binne te gaan ons het beset, 286 00:16:28,160 --> 00:16:31,200 ons sal gedwing word om dit op te blaas met al die gyselaars wat ons aanhou.” 287 00:16:31,280 --> 00:16:32,720 [sug] 288 00:16:32,800 --> 00:16:35,800 “Ons vra die Spaanse mense om te vergewe en aanvaar ons optrede.” 289 00:16:35,880 --> 00:16:38,120 “Want dit is die enigste manier om die vrede terug te bring... 290 00:16:38,200 --> 00:16:40,440 ons verlang so baie. Gegroet Spanje." 291 00:16:41,400 --> 00:16:44,440 Goewerneur, is dit bekend of die weermag of Burgerwagte betrokke is? 292 00:16:44,520 --> 00:16:46,200 Nee, vir nou weet ons nie wie hulle is nie. 293 00:16:46,280 --> 00:16:48,080 Bel die direkteur-generaal van die Burgerwag. 294 00:16:48,160 --> 00:16:49,320 Sê vir hom om dadelik te kom. 295 00:16:49,400 --> 00:16:53,320 - Ja, meneer die president. - Almudena, stel my deur na Sy Majesteit. 296 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 [sirene wat huil] 297 00:16:59,560 --> 00:17:00,680 Enige nuus? 298 00:17:01,200 --> 00:17:02,320 Geen veranderinge nie. 299 00:17:02,840 --> 00:17:05,040 Goewerneur, ons moet opstel 'n bevelsentrum 300 00:17:05,120 --> 00:17:07,240 en kommunikasie te vestig met die aanvallers. 301 00:17:07,320 --> 00:17:08,360 Wat het jy nodig? 302 00:17:09,840 --> 00:17:11,040 Daardie kantore. 303 00:17:11,680 --> 00:17:13,480 Goed. Gee my 'n minuut. 304 00:17:14,760 --> 00:17:17,480 - [bekommerde gesels] - [kameraluike klik] 305 00:17:17,560 --> 00:17:19,640 [onduidelike radiogesels] 306 00:17:19,720 --> 00:17:23,040 Kaptein, kon jy bevestig as daar Burgerwagte betrokke is? 307 00:17:23,720 --> 00:17:25,720 - Wat was jou naam? - Meisie. 308 00:17:25,800 --> 00:17:27,000 Dit is die situasie. 309 00:17:27,080 --> 00:17:29,880 Die president het ons beveel om daardie nota vertroulik te hou. 310 00:17:29,960 --> 00:17:34,040 So jy kan nog vir niemand sê nie, of dit gaan 'n sirkus word. 311 00:17:34,120 --> 00:17:36,040 Kry jy dit? Nee? 312 00:17:36,560 --> 00:17:39,160 Arresteer hierdie twee mense. Hou hulle geïsoleer tot verdere kennisgewing. 313 00:17:39,240 --> 00:17:41,200 [Maider] Jy kan my nie arresteer nie! Ek is 'n joernalis! 314 00:17:41,280 --> 00:17:43,360 Ons is verslaggewers! Jy kan ons nie arresteer nie! 315 00:17:43,440 --> 00:17:45,800 Jy kan ons nie arresteer nie! 316 00:17:45,880 --> 00:17:47,400 Ons het regte! 317 00:17:47,920 --> 00:17:49,400 [Berni knor] 318 00:17:51,400 --> 00:17:52,680 [skop hek] 319 00:17:52,760 --> 00:17:53,600 Skommels! 320 00:17:53,680 --> 00:17:55,560 [asem bewerig asemhaal] 321 00:18:00,880 --> 00:18:02,160 Ek is so dom. 322 00:18:04,320 --> 00:18:05,920 Jy is net 'n goeie mens. 323 00:18:06,440 --> 00:18:07,440 [ligter kliks] 324 00:18:08,200 --> 00:18:11,160 Dit is goed as jy 'n dokter is of 'n sendeling. 325 00:18:12,280 --> 00:18:15,320 Maar as jy 'n verslaggewer is, uh ... [skel] 326 00:18:17,720 --> 00:18:18,880 [Maider sug] 327 00:18:19,920 --> 00:18:21,520 {\an8}Kom hierdie kant toe. Komaan. 328 00:18:21,600 --> 00:18:23,160 {\an8}10:30 VM. KANTORE VAN DIE BANK VAN BILBAO 329 00:18:23,200 --> 00:18:24,920 {\an8}[beampte 1] Regs. 330 00:18:26,080 --> 00:18:27,880 [beampte 2] Meneer, jy kan nie daar ingaan nie. 331 00:18:27,960 --> 00:18:29,960 - [beampte 3] Links. - [beampte 4] Hierdie kant toe. 332 00:18:30,040 --> 00:18:33,200 Menere, kom hierdie kant toe, asseblief. In hierdie gang af. 333 00:18:33,280 --> 00:18:35,680 [gespanne, ritmiese musiek speel] 334 00:18:39,680 --> 00:18:41,400 Dit is die grootste kamer wat ons het. 335 00:18:41,480 --> 00:18:42,360 Baie goed. 336 00:18:42,440 --> 00:18:45,200 Ons benodig verskeie telefoonlyne en die bloudrukke vir die bank. 337 00:18:45,280 --> 00:18:47,720 Bel Spesiale Ops. Ons het die GEO's nodig. 338 00:18:47,800 --> 00:18:50,880 En kry 'n paar ambulanse gereed, ingeval dinge lelik raak. 339 00:18:50,960 --> 00:18:54,080 - Die prioriteit is om hulle te identifiseer. - Kom ons vind dit uit. 340 00:18:55,040 --> 00:18:56,600 Ons gaan 'n bandopnemer nodig hê. 341 00:18:56,680 --> 00:18:57,680 Natuurlik. 342 00:19:06,280 --> 00:19:07,720 Dankie. Hier. 343 00:19:14,280 --> 00:19:16,760 [telefoon lui] 344 00:19:17,960 --> 00:19:19,760 [Nommer 6] Hoekom is Nommer 1 nie hier nie? 345 00:19:20,800 --> 00:19:21,840 Waar de hel is hy? 346 00:19:21,920 --> 00:19:24,440 - [Nommer 1] Wel, mense, ons is terug. - [Nommer 6] Fok. 347 00:19:24,520 --> 00:19:26,680 [Nommer 1] Ek hoop jy het ons nie te veel gemis nie. 348 00:19:30,080 --> 00:19:32,000 [bedeesd] Kan ek badkamer toe gaan? 349 00:19:33,440 --> 00:19:35,120 Nommer 2, gaan saam met hom, asseblief. 350 00:19:35,200 --> 00:19:37,320 Komaan. Kom ons gaan. 351 00:19:37,400 --> 00:19:39,080 [gespanne musiek sterf] 352 00:19:39,160 --> 00:19:41,520 [foon lui steeds] 353 00:19:41,600 --> 00:19:43,040 [Nommer 1 sug] 354 00:19:52,840 --> 00:19:53,840 Praat met my. 355 00:19:53,920 --> 00:19:55,120 Met wie praat ek? 356 00:19:55,920 --> 00:19:59,080 [Nommer 1] Ek is die operasie se Nommer 1. Wie is jy? 357 00:19:59,160 --> 00:20:00,240 Ek is Francisco López, 358 00:20:00,320 --> 00:20:02,840 Kaptein van die Roofafdeling van Barcelona. 359 00:20:02,920 --> 00:20:05,160 Kaptein. Het jy ons eise ontvang? 360 00:20:05,240 --> 00:20:06,920 Sê vir hom om te identifiseer ... 361 00:20:07,000 --> 00:20:08,480 Ja, ons het hulle reeds ontvang, 362 00:20:08,560 --> 00:20:10,720 en die betrokke owerhede bewus gemaak is. 363 00:20:10,800 --> 00:20:13,360 Baie goed. Dan gaan ons 'n vinnige reaksie nodig hê. 364 00:20:13,440 --> 00:20:15,360 En ons wil 'n direkte lyn met Madrid hê. 365 00:20:15,880 --> 00:20:17,440 Daar is baie lewens op die spel. 366 00:20:18,720 --> 00:20:21,200 Hoe gaan dit met die gyselaars? Hoeveel mense is daar? 367 00:20:22,440 --> 00:20:23,880 Ongeveer 300. 368 00:20:26,160 --> 00:20:29,400 Nommer 1, kan ek jou vra om ons te wys een of ander gebaar van welwillendheid? 369 00:20:31,720 --> 00:20:32,720 Wat wil jy hê? 370 00:20:32,760 --> 00:20:34,960 Ek wil vra vir die vrylating van sommige gyselaars. 371 00:20:35,040 --> 00:20:38,120 Die bejaardes of vroue. Mense met mediese toestande. 372 00:20:41,800 --> 00:20:43,680 - Goed. - Sê vir hom om homself te identifiseer. 373 00:20:43,760 --> 00:20:45,280 Wat hiervan? 374 00:20:45,800 --> 00:20:49,240 Vyftig gyselaars in ruil vir kos en tabak. 375 00:20:49,320 --> 00:20:51,600 Ag. En ons sal ook 'n ambulans nodig hê. 376 00:20:51,680 --> 00:20:53,120 Hou vas. Is iemand seergemaak? 377 00:20:53,200 --> 00:20:56,960 Stuur net 'n ambulans en kry mense van die Rooi Kruis die kos aflewer. 378 00:20:57,040 --> 00:20:59,440 En geen truuks nie, of dit kan regtig sleg eindig. 379 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 Moenie bekommerd wees nie. 380 00:21:00,600 --> 00:21:03,840 Ons gaan ons woord hou solank... jy joune ook behou. 381 00:21:03,920 --> 00:21:06,240 Luister, ek is die regeringsafgevaardigde van Katalonië. 382 00:21:06,320 --> 00:21:08,720 Eerstens moet ek weet met wie ek praat. 383 00:21:11,640 --> 00:21:13,960 Behoort jy aan een of ander ver-regse groep? 384 00:21:14,040 --> 00:21:16,120 Is jy burgerwagte? Wie is jy? 385 00:21:17,560 --> 00:21:21,000 Tabak en kos in ruil vir gyselaars. Jy het 'n halfuur. 386 00:21:21,520 --> 00:21:23,800 [gespanne musiek swel] 387 00:21:25,320 --> 00:21:26,440 [Paco sug] 388 00:21:27,280 --> 00:21:29,320 Dit was regtig onverstandig. 389 00:21:31,160 --> 00:21:32,880 [goewerneur] Ons moet weet wie hulle is. 390 00:21:34,520 --> 00:21:36,400 Kry vir my 'n koffie, asseblief. 391 00:21:38,640 --> 00:21:40,360 [verslaggewer op radio] Wat ons kan bevestig 392 00:21:40,440 --> 00:21:43,080 is dit die hoofkwartier van die Sentrale Bank oorgeneem is 393 00:21:43,160 --> 00:21:45,920 deur 'n groep gemaskerde individue, en daar was 'n skietgeveg 394 00:21:46,000 --> 00:21:47,760 met die veiligheidsmagte. 395 00:21:47,840 --> 00:21:51,480 Daar was ook reeds aanvanklike kontak tussen die aanvallers en die owerhede. 396 00:21:51,560 --> 00:21:54,160 Op hierdie oomblik, die motivering vir die aanval 397 00:21:54,240 --> 00:21:55,720 moet nog bevestig word. 398 00:21:56,400 --> 00:21:58,480 Dit blyk dat die nota nog nie uitgelek het nie. 399 00:21:59,640 --> 00:22:01,440 Dit is 'n skande. 400 00:22:01,520 --> 00:22:03,920 - Die cops kan ons nie so toesluit nie. - [sug] 401 00:22:05,240 --> 00:22:07,600 Dit was 40 jaar van diktatuur, kind. 402 00:22:07,680 --> 00:22:09,840 Slegte gewoontes gaan nie net oornag weg nie. 403 00:22:09,920 --> 00:22:12,120 Hou op om my "kind" te noem, okay? Ek is 'n vrou. 404 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 [onduidelike gesels buite] 405 00:22:14,280 --> 00:22:16,440 Ek is jammer. Ek het 'n dogter van jou ouderdom. 406 00:22:19,760 --> 00:22:21,400 [stil] Dis wat ek haar noem. 407 00:22:22,080 --> 00:22:24,080 [intense musiek speel] 408 00:22:26,680 --> 00:22:28,480 - Sigaret? - [musiek bedaar] 409 00:22:28,560 --> 00:22:29,760 Ek rook nie. 410 00:22:31,520 --> 00:22:32,840 [fles rammel] 411 00:22:35,320 --> 00:22:36,320 Geen drank vir my nie. 412 00:22:37,280 --> 00:22:40,720 Jy is die eerste verslaggewer wat ek ken wat nie rook of eet nie. 413 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 [Maider sug] 414 00:22:50,040 --> 00:22:51,480 [asem uit, kreun] 415 00:22:51,560 --> 00:22:54,120 - Wat is dit? - [lag] 416 00:22:54,200 --> 00:22:55,320 Cognac. 417 00:22:57,280 --> 00:22:59,360 - Dit is vieslik. - [asem uit] 418 00:23:07,680 --> 00:23:09,480 Jammer oor jou pa. 419 00:23:13,120 --> 00:23:16,520 Dit was die eerste keer wat ons gehad het 'n oomblik van stilte in die nuuskamer 420 00:23:16,600 --> 00:23:19,120 na ... 'n aanval. 421 00:23:24,920 --> 00:23:26,960 As jy nie omgee nie, Ek sal liewer nie daaroor praat nie. 422 00:23:30,560 --> 00:23:32,560 [sirene wat huil] 423 00:23:32,640 --> 00:23:35,200 [spannende musiek speel] 424 00:23:36,600 --> 00:23:38,400 Verskoon my. Het jy 'n lig? 425 00:23:38,480 --> 00:23:39,560 Natuurlik, skat. 426 00:23:42,560 --> 00:23:44,440 Weet ons wie hulle is en hul eise? 427 00:23:44,520 --> 00:23:46,800 Poppie, hulle beroof 'n bank. Wat dink jy? 428 00:23:46,880 --> 00:23:49,520 [kamera sluiter klik] 429 00:23:53,120 --> 00:23:54,320 [muntstuk kletter in gleuf] 430 00:23:55,280 --> 00:23:56,440 [sug] 431 00:23:56,520 --> 00:23:59,280 - [man] Hallo, Nasionale Radio. - Luister mooi hierna. 432 00:23:59,360 --> 00:24:02,120 Ek bel namens die aanvallers by die Sentrale Bank. 433 00:24:02,200 --> 00:24:05,840 Die owerhede kruip weg die ware motiewe agter hul optrede. 434 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Dit is nie net 'n rooftog nie. 435 00:24:07,400 --> 00:24:10,440 Dit is 'n operasie om te stel die helde van 23 Februarie gratis. 436 00:24:10,520 --> 00:24:12,680 [gespanne musiek swel] 437 00:24:12,760 --> 00:24:16,320 [Nommer 1] Nommer 5 en Nommer 6, neem die toerusting na die kluis. 438 00:24:17,080 --> 00:24:18,240 Beweeg, dammit. 439 00:24:18,320 --> 00:24:21,440 Goed. Die tyd het aangebreek waarvoor julle almal gewag het. 440 00:24:21,520 --> 00:24:24,040 Ek gaan die wat uitgaan kies. 441 00:24:24,960 --> 00:24:26,160 Hmm. 442 00:24:26,880 --> 00:24:28,480 Jy. Hoe oud is jy? 443 00:24:28,560 --> 00:24:29,600 Ek is 63. 444 00:24:29,680 --> 00:24:32,360 [Nommer 1] Goed. Jou kollegas moet wees rondom daardie ouderdom, reg? 445 00:24:32,440 --> 00:24:36,960 So... hierdie twee here staan op en wag by daardie pilaar. Dankie. 446 00:24:37,040 --> 00:24:38,880 Kom ons kyk. Um... 447 00:24:39,400 --> 00:24:43,720 Jy en jy, dames. Gaan saam met hulle, asseblief. Met die groep. 448 00:24:43,800 --> 00:24:46,560 Komaan! Beweeg, beweeg, asseblief! 449 00:24:49,120 --> 00:24:51,120 Jy, meneer. Wat gaan aan met jou? 450 00:24:51,200 --> 00:24:52,840 [grom saggies] 451 00:24:52,920 --> 00:24:54,600 Ek het 'n hartkwaal. 452 00:24:54,680 --> 00:24:57,080 Bly asseblief kalm. Dit sal binnekort verby wees. 453 00:24:57,160 --> 00:24:58,720 Beweeg saam met die groep. 454 00:24:58,800 --> 00:25:01,080 Goed. Kom ons kyk. 455 00:25:01,160 --> 00:25:06,880 Jy, jy, jy, jy, jy, en jy, 456 00:25:07,600 --> 00:25:11,280 Met die groep. Komaan. Vinnig! Vinnig, vinnig, vinnig! 457 00:25:11,360 --> 00:25:14,960 - [gyselaar 1] Meneer, ek is 60. - Groot! Jy is in die fleur van die lewe. 458 00:25:15,040 --> 00:25:16,720 - Ek het diabetes. - Moet dan nie suiker eet nie. 459 00:25:16,800 --> 00:25:19,400 - [gyselaar 2] Ek is asma. - [Nommer 1] Goed, stilte! 460 00:25:19,480 --> 00:25:22,440 Goed, kalmeer! Goed, stilte! 461 00:25:22,520 --> 00:25:24,080 - Stilte! - [gyselaars skree] 462 00:25:24,160 --> 00:25:26,720 - [geweerskoot eggo] - [Maider hyg] 463 00:25:28,480 --> 00:25:30,080 [onheilspellende musiek speel] 464 00:25:35,880 --> 00:25:37,240 Kak! 465 00:25:40,000 --> 00:25:42,960 Goed. Jy, staan ​​op. Komaan. 466 00:25:44,960 --> 00:25:47,440 Moenie bekommerd wees nie. Moenie bekommerd wees nie. Dis oukei, reg? 467 00:25:48,200 --> 00:25:49,360 Dit gaan seermaak. 468 00:25:50,120 --> 00:25:51,560 [gyselaars skree] 469 00:25:54,080 --> 00:25:55,400 [verslaggewers skreeu] 470 00:25:55,480 --> 00:25:57,720 [helikopterlemme wat bo-oor gons] 471 00:25:57,800 --> 00:25:59,760 [onduidelike radiogesels] 472 00:26:03,000 --> 00:26:06,320 [intense, ritmiese musiek speel] 473 00:26:22,560 --> 00:26:24,560 [ambulans sirene huil] 474 00:26:33,080 --> 00:26:35,080 [intense musiekbou] 475 00:27:03,640 --> 00:27:05,080 [oorvleuelende gesprekke] 476 00:27:18,880 --> 00:27:21,000 Kom ons gaan terug na die koerant en praat met Isabel. 477 00:27:21,080 --> 00:27:22,880 Kom ons hou op om vir Isabel te vertel. 478 00:27:27,400 --> 00:27:28,600 [stil] Komaan. 479 00:27:34,640 --> 00:27:37,640 [musiek pieke, vervaag] 480 00:27:37,720 --> 00:27:38,800 [skreeu] 481 00:27:38,880 --> 00:27:41,480 [Nommer 1] Moenie skree nie, kind. Jy gaan die res bang maak, man. 482 00:27:41,560 --> 00:27:42,840 [jong man kreun] 483 00:27:42,920 --> 00:27:45,000 [Nommer 1] Laat ek sien. Uit die pad. Wat is dit? 484 00:27:45,080 --> 00:27:46,960 Jy het nog nooit 'n toernooi gedoen nie... Gaan uit, verdomp! 485 00:27:47,040 --> 00:27:48,400 Ek sal dit self doen. 486 00:27:49,040 --> 00:27:51,200 - Kom ons kyk. - [jong man kreun] 487 00:27:52,600 --> 00:27:54,120 [Nommer 1] Moenie skree nie. Komaan. 488 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 - Daar gaan ons. - [huil uit] 489 00:27:57,560 --> 00:28:00,520 [Nommer 1] As dit seer is, dit beteken dit is genesend. Vertrou my. 490 00:28:03,360 --> 00:28:04,480 Beweeg. 491 00:28:08,080 --> 00:28:10,160 Moenie bekommerd wees nie. Oor 'n maand sal jy goed soos nuut wees. 492 00:28:10,240 --> 00:28:11,800 - Jy is jonk. - [kreun] 493 00:28:12,560 --> 00:28:14,520 Goed. Kom ons kyk. 494 00:28:14,600 --> 00:28:17,800 Julle, julle, die beeste, neem hom saam met die groep. 495 00:28:17,880 --> 00:28:21,240 Haai, nommer 1. Die Rooi Kruis en die ambulans is hier. 496 00:28:21,320 --> 00:28:23,360 Perfek! Goed! 497 00:28:23,440 --> 00:28:27,000 Ek het 'n vrywilliger nodig om saam met my op straat uit te kom. 498 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Niemand? 499 00:28:29,840 --> 00:28:32,960 - Wat doen jy? - Ek wil sien wat daar buite aangaan. 500 00:28:33,480 --> 00:28:36,080 Jy is fokken mal. Gaan jy daar uit, hulle sal jou verlig. 501 00:28:36,720 --> 00:28:37,720 Hulle het nie die balle nie. 502 00:28:37,800 --> 00:28:41,040 [asem skerp in] Maak gou! 'n Vrywilliger, asseblief! 503 00:28:41,120 --> 00:28:43,120 Iemand van die bank? 504 00:28:43,920 --> 00:28:45,240 Niemand? 505 00:28:47,280 --> 00:28:50,000 Goed. Ons het een. 506 00:28:50,080 --> 00:28:51,800 Ek is die direkteur van die bank. 507 00:28:51,880 --> 00:28:53,280 [Nommer 1] Wat is jou naam? 508 00:28:53,360 --> 00:28:56,280 - Ramón Royán. - [Nommer 1] Kom saam met my, asseblief. 509 00:29:02,440 --> 00:29:04,480 [deur piep oop] 510 00:29:05,240 --> 00:29:07,000 - Bernie! - Baie dankie, mevrou. 511 00:29:07,080 --> 00:29:08,120 [Meisie] Kom gou hier. 512 00:29:17,160 --> 00:29:20,960 SPAANSE ROOIKRUIS 513 00:29:21,040 --> 00:29:23,240 - [klok lui] - [verslaggewers prewel] 514 00:29:23,840 --> 00:29:25,920 Ek het oë op een van hulle. Hy het 'n gyselaar. 515 00:29:26,000 --> 00:29:28,680 Een van die aanvallers het pas met 'n gyselaar uitgestap. 516 00:29:28,760 --> 00:29:30,880 [beampte op radio] Het 'n skoot op hom. Wag op bestellings. 517 00:29:37,240 --> 00:29:38,760 [kamera sluiter klik] 518 00:29:38,840 --> 00:29:41,880 Niemand maak vuur nie. Ek herhaal, Niemand maak vuur nie. 519 00:29:41,960 --> 00:29:43,520 Daardie gemaskerde ou kan die gyselaar leed aandoen. 520 00:29:55,920 --> 00:29:58,720 [Nommer 1] Kry die beseerde ou uit! En die een met die hartaanval! 521 00:30:00,680 --> 00:30:02,240 [jong man haal bewerig asem] 522 00:30:02,320 --> 00:30:04,520 [lae, gespanne musiek styg] 523 00:30:04,600 --> 00:30:06,280 [kreun] 524 00:30:08,880 --> 00:30:09,920 Die Rooi Kruis! 525 00:30:10,000 --> 00:30:12,200 Los die sakke langs die deur, aan die linkerkant! 526 00:30:12,280 --> 00:30:13,640 Komaan, vinnig! 527 00:30:16,720 --> 00:30:19,240 En julle drie, maak gou! Gaan terug na binne! 528 00:30:23,800 --> 00:30:25,200 Kom nou, nou! 529 00:30:28,360 --> 00:30:29,720 [onduidelike radiogesels] 530 00:30:40,960 --> 00:30:42,400 Bevry al die gyselaars! 531 00:30:42,480 --> 00:30:44,296 - [Nommer 2] Komaan. - [Nommer 3] Gaan. Vinnig. 532 00:30:44,320 --> 00:30:46,840 - Vinnig. Kom ons gaan, mevrou. - [gyselaars skreeu] 533 00:30:47,880 --> 00:30:50,720 {\an8}[Nommer 3] Wil jy nie uitgaan nie? Komaan, gaan! 534 00:30:52,440 --> 00:30:53,800 [kamera sluiter klik] 535 00:30:57,400 --> 00:30:59,360 Komaan, vertrek! Komaan! 536 00:31:00,000 --> 00:31:01,800 [Nommer 2] Vinnig, almal! 537 00:31:01,880 --> 00:31:03,480 [Nommer 5] Kom ons gaan, kom ons gaan! 538 00:31:04,960 --> 00:31:07,560 Hy trek soos 'n misdadiger in 'n hofsaal aan. 539 00:31:08,080 --> 00:31:09,880 [Nommer 3] Kom ons gaan, mevrou! 540 00:31:09,960 --> 00:31:11,320 [vrou roep uit] 541 00:31:11,400 --> 00:31:14,600 Hou op met al die geskree, dame. Jy gaan nou huis toe. 542 00:31:19,280 --> 00:31:20,960 [Nommer 3] Komaan, beweeg! 543 00:31:22,080 --> 00:31:23,680 - Kak. - [beampte] Komaan, dammit! 544 00:31:28,080 --> 00:31:30,520 Nommer 3, dra nou daardie pot binne! 545 00:31:30,600 --> 00:31:33,000 - [bande piep] - [ambulans sirene huil] 546 00:31:34,040 --> 00:31:35,520 [Nommer 1] Komaan. Baie goed. 547 00:31:36,600 --> 00:31:37,640 Goed, mense! 548 00:31:37,720 --> 00:31:39,880 Ons is vir eers klaar. 549 00:31:39,960 --> 00:31:42,640 Komaan, meneer Rollán. Kom ons gaan terug na binne. 550 00:31:49,600 --> 00:31:53,040 Stadig, reg? Let op die stap. Moet asseblief nie gly nie. 551 00:31:58,240 --> 00:31:59,440 Maak die deur toe. 552 00:32:04,760 --> 00:32:06,640 Kom ons beweeg vinnig. Dit is goud. 553 00:32:08,720 --> 00:32:11,640 - Haai, wat is dit? - [man op radio] Aandag, jongste nuus. 554 00:32:11,720 --> 00:32:13,680 Danksy 'n anonieme oproep, 555 00:32:13,760 --> 00:32:15,400 Nasionale Radio het die scoop 556 00:32:15,480 --> 00:32:18,560 op die eise van die aanvallers van die Sentrale Bank. 557 00:32:18,640 --> 00:32:22,440 In die eerste plek versoek hulle die vrylating van luitenant-kolonel Antonio Tejero. 558 00:32:22,520 --> 00:32:25,560 - Kaptein. Generaal Pajuelo. - WHO? 559 00:32:25,640 --> 00:32:27,880 Die Streekdirekteur van die Burgerwag. 560 00:32:28,400 --> 00:32:31,800 Algemeen. Kaptein López, van die Roofafdeling. 561 00:32:31,880 --> 00:32:34,560 - Het ons hulle geïdentifiseer? - Nee, meneer. Nog niks nie. 562 00:32:35,240 --> 00:32:37,880 Het hulle gemerkte voertuie gebruik of dienswapens dra? 563 00:32:37,960 --> 00:32:39,320 Ons het nie daardie inligting nie, 564 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 maar ons sal bevraagteken die vrygelaat gyselaars onmiddellik 565 00:32:41,680 --> 00:32:43,240 om te sien wat ons kan uitvind. 566 00:32:43,320 --> 00:32:46,000 - Baie goed. Hou my op hoogte. - Natuurlik. 567 00:32:49,080 --> 00:32:50,840 Ek dink nie hulle is burgerwagte nie. 568 00:32:50,920 --> 00:32:54,280 Verregs of militêr, hoogstens. Maar nie my ouens nie. 569 00:32:54,880 --> 00:32:58,000 Ons het die gesprek opgeneem met die leier. Wil jy dit hoor? 570 00:32:58,080 --> 00:33:01,640 - [skare skreeu] - [onduidelike radiogesels] 571 00:33:01,720 --> 00:33:03,200 Wat gaan aan? 572 00:33:03,280 --> 00:33:05,800 Die radio het pas uitgesaai die eise van die aanvallers. 573 00:33:05,880 --> 00:33:08,200 Fok my. Die sirkus begin. 574 00:33:08,280 --> 00:33:10,400 [groep dreunsang] Wees gegroet, Spanje! Gegroet Spanje! 575 00:33:10,480 --> 00:33:12,960 Kry hulle hier weg. Komaan. Hier weg. 576 00:33:13,040 --> 00:33:14,160 Stop! 577 00:33:14,240 --> 00:33:15,840 Haai! Haai, stop! 578 00:33:16,640 --> 00:33:18,640 [kreet] 579 00:33:18,720 --> 00:33:21,360 [somber snaar musiek speel] 580 00:33:21,440 --> 00:33:23,960 - [man 1] Gegroet Tejero! - Gaan hier weg. 581 00:33:24,040 --> 00:33:25,960 [geskreeu word harder] 582 00:33:33,720 --> 00:33:34,760 [man 2] Trek terug! 583 00:33:34,840 --> 00:33:35,840 [vrou skree] 584 00:33:37,400 --> 00:33:39,120 Trek terug! Nou! Trek terug! 585 00:33:39,200 --> 00:33:40,360 Gaan! 586 00:33:42,680 --> 00:33:43,880 [beampte] Beweeg terug! 587 00:33:45,000 --> 00:33:47,080 [Paco] Komaan, kom hier weg! 588 00:33:52,200 --> 00:33:53,920 Kry hulle nou hier weg! 589 00:33:59,600 --> 00:34:00,920 [Paco] Kry hulle hier weg! 590 00:34:02,080 --> 00:34:04,320 - Jy het ons scoop opgemors. - [Paco] Dit was nie ek nie. 591 00:34:04,400 --> 00:34:05,640 Iemand het hul eise uitgelek. 592 00:34:05,720 --> 00:34:07,880 - Moenie met my fok nie, Paco. - Ek moet jou rapporteer. 593 00:34:07,960 --> 00:34:10,480 Nie te slim nie. Ek het vir jou gesê ek kan vir jou behulpsaam wees. 594 00:34:10,560 --> 00:34:11,760 O, regtig? 595 00:34:13,480 --> 00:34:18,400 Luister. Bel my oor 'n paar uur, en ek sal jou vertel hoe alles gaan. 596 00:34:18,920 --> 00:34:20,280 Kom ons gaan na die koerant. 597 00:34:23,200 --> 00:34:24,680 Moenie hom vertrou nie. 598 00:34:24,760 --> 00:34:27,200 Hy is bekend daarvoor dat hy 'n speler is en 'n gladde praatjie. 599 00:34:27,280 --> 00:34:29,160 - [Meisiediens] Hmm. - [Paco] Met wie praat ek? 600 00:34:29,240 --> 00:34:32,360 [Nommer 1] Ek is die operasie se Nommer 1. Wie is jy? 601 00:34:32,440 --> 00:34:36,000 [Paco] Ek is Francisco López, Kaptein van die Roofafdeling van Barcelona. 602 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 [Nommer 1] Kaptein, het jy ons eise ontvang? 603 00:34:38,640 --> 00:34:40,280 [Paco] Ja, ons het hulle reeds ontvang, 604 00:34:40,360 --> 00:34:42,480 en die betrokke owerhede bewus gemaak is. 605 00:34:42,560 --> 00:34:46,080 [Nommer 1] Baie goed. Dan gaan ons 'n vinnige reaksie nodig hê. 606 00:34:46,160 --> 00:34:49,920 En ons wil 'n direkte lyn met Madrid hê. Daar is baie lewens op die spel. 607 00:34:50,000 --> 00:34:51,640 [Pajuelo] Dit kan nie wees nie. [sug] 608 00:34:52,160 --> 00:34:53,240 Wat? 609 00:34:54,240 --> 00:34:58,040 Daardie stem. Ek kan sweer dis Gil Sánchez Valiente. 610 00:34:58,560 --> 00:34:59,680 Wie is dit? 611 00:35:00,480 --> 00:35:04,720 Kaptein Sánchez Valiente was saam met Tejero by die kongres toe die opstand misluk het. 612 00:35:05,520 --> 00:35:08,600 Die volgende dag het hy net verdwyn, en ons het alle spoor van hom verloor. 613 00:35:08,680 --> 00:35:10,560 [intense musiek speel] 614 00:35:10,640 --> 00:35:12,480 So hulle is Burgerwagte. 615 00:35:18,760 --> 00:35:22,800 {\an8}11:45 VM. DAAGLIKSE BARCELONA 616 00:35:22,880 --> 00:35:25,120 - [oorvleuelende gesels] - [Berni hoes] 617 00:35:26,120 --> 00:35:27,440 Waar de hel was jy? 618 00:35:28,800 --> 00:35:29,800 Ons is gearresteer. 619 00:35:31,040 --> 00:35:32,960 En jy het nie van die verklaring gehoor nie? 620 00:35:33,800 --> 00:35:36,200 Ons het 'n wonderlike foto van die oorspronklike geneem. 621 00:35:37,480 --> 00:35:40,000 Jy moet 'n grap maak. Wys dit vir my. 622 00:35:40,520 --> 00:35:44,000 Meisie. Um, stel die teletipes saam en die reaksies soos hulle inkom. 623 00:35:44,080 --> 00:35:46,296 Wat? Onmoontlik. Ek moet terug na Plaza de Cataluña. 624 00:35:46,320 --> 00:35:48,160 Nee. Nee, dit is gedek, en ek het mense hier nodig. 625 00:35:48,200 --> 00:35:50,160 Maar, Isabel... - Meister, die teletipes. 626 00:35:51,560 --> 00:35:53,200 [president] Wat dink jy, Generaal? 627 00:35:53,280 --> 00:35:57,360 {\an8}Mnr. President, dit is vir my moeilik om te glo dat die plegers van hierdie aksie 628 00:35:57,440 --> 00:35:59,160 {\an8}behoort aan ons magte. 629 00:35:59,720 --> 00:36:03,840 Maar ek sal die bevel gee om rekenskap van te gee alle personeel en wapens in ons basisse. 630 00:36:03,920 --> 00:36:05,000 [klop aan deur] 631 00:36:07,920 --> 00:36:09,840 - Meneer die President. - Wat gaan aan? 632 00:36:10,560 --> 00:36:13,360 Ons het sopas 'n oproep ontvang van die goewerneur in Katalonië. 633 00:36:13,440 --> 00:36:16,520 Hy het gesê generaal Pajuelo erken die stem van die leier van die aanranding. 634 00:36:16,600 --> 00:36:19,040 Hy dink dit is Kaptein Gil Sánchez Valiente. 635 00:36:19,120 --> 00:36:22,240 Sánchez Valiente? Verdomde seun van 'n teef. 636 00:36:22,320 --> 00:36:25,680 Dit kan verander in... nog 23 Februarie. 637 00:36:27,200 --> 00:36:29,000 Hulle wil ons demokrasie vernietig. 638 00:36:29,080 --> 00:36:30,880 Generaal, gaan na Barcelona. 639 00:36:31,400 --> 00:36:35,760 Sorg vir hierdie situasie. Doen wat jy ook al moet, maar maak dit reg. 640 00:36:35,840 --> 00:36:39,080 - Goed? - Tot u diens, meneer die president. 641 00:36:39,160 --> 00:36:41,800 [intense, ritmiese musiek styg] 642 00:36:48,960 --> 00:36:51,000 BANK VAN SPANJE VYF DUISEND PESETAS 643 00:36:52,400 --> 00:36:54,480 ["Super Superman" deur Miguel Bosé speel] 644 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 [vrolike popdeuntjie gaan voort] 645 00:37:02,680 --> 00:37:04,560 ♪ Super Superman ♪ 646 00:37:04,640 --> 00:37:06,120 ♪ Verstaan jy nie... ♪ 647 00:37:06,200 --> 00:37:07,640 Hoeveel, dink jy? 648 00:37:07,720 --> 00:37:09,040 Weet nie. [snuif] 649 00:37:09,120 --> 00:37:11,920 Uh... 200 miljoen? 650 00:37:12,000 --> 00:37:14,680 - Nee, baie meer. - Baie, baie meer. 651 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Ek gaan die werk nagaan. 652 00:37:19,720 --> 00:37:21,320 ♪ Superman ♪ 653 00:37:21,400 --> 00:37:23,400 [boor gons] 654 00:37:23,480 --> 00:37:24,960 ♪ Klop hulle dood... ♪ 655 00:37:25,880 --> 00:37:28,440 Haai, broers! Hoe gaan dit met my skoonfamilie? 656 00:37:32,400 --> 00:37:34,640 - [Nommer 1 fluit] - [boor stop] 657 00:37:34,720 --> 00:37:36,000 Hoe gaan dit? 658 00:37:36,080 --> 00:37:38,600 Hierdie fokken muur is hard soos die fok, dis hoe. 659 00:37:38,680 --> 00:37:41,160 Ja, maar ek wed my balle Ek sal vandag daardeur kom. 660 00:37:41,240 --> 00:37:42,440 [boor gons] 661 00:37:43,440 --> 00:37:45,440 Grawe hard. Hou daarmee aan. 662 00:37:52,040 --> 00:37:53,240 ♪ Super ♪ 663 00:37:53,800 --> 00:37:55,480 ♪ Dans ♪ 664 00:37:55,560 --> 00:37:57,160 ♪ Super ♪ 665 00:37:57,240 --> 00:37:58,840 ♪ Beweeg ♪ 666 00:37:58,920 --> 00:38:00,080 ♪ Super ♪ 667 00:38:00,880 --> 00:38:02,400 ♪ Raak ♪ 668 00:38:02,480 --> 00:38:04,080 ♪ Super ♪ 669 00:38:04,160 --> 00:38:06,760 ♪ Liefdevol, Superman ♪ 670 00:38:09,080 --> 00:38:10,600 ♪ Superman ♪ 671 00:38:12,800 --> 00:38:14,400 ♪ Superman ♪ 672 00:38:16,520 --> 00:38:18,560 ♪ Ek sal jou vertel hoe om die maatslag te slaan ♪ 673 00:38:18,640 --> 00:38:19,920 ♪ Superman ♪ 674 00:38:20,000 --> 00:38:21,800 ♪ Super Superman ♪ 675 00:38:21,880 --> 00:38:24,560 - ♪ Verstaan jy nie ons is lief vir jou nie? ♪ - ♪ Super ♪ 676 00:38:25,520 --> 00:38:26,840 ♪ Beweeg ♪ 677 00:38:26,920 --> 00:38:28,920 ♪ Super Superman ♪ 678 00:38:29,000 --> 00:38:31,800 - ♪ Weet jy nie jy is my held nie? ♪ - ♪ Super ♪ 679 00:38:32,400 --> 00:38:34,800 - ♪ Liefdevol ♪ - ♪ Klop hulle dood ♪ 680 00:38:37,160 --> 00:38:38,160 ♪ Superman ♪ 681 00:38:40,360 --> 00:38:41,960 ♪ Klop hulle dood ♪ 682 00:38:44,600 --> 00:38:46,640 ♪ Ek sal jou vertel hoe om die maatslag te slaan ♪ 683 00:38:46,720 --> 00:38:48,320 ♪ Superman ♪ 684 00:39:02,600 --> 00:39:05,720 - ♪ Kom op na 54 ♪ - ♪ Jy Superman! ♪ 685 00:39:05,800 --> 00:39:08,920 ♪ Super dans ♪ 686 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 ♪ Super ♪ 687 00:39:10,960 --> 00:39:12,080 ♪ Beweeg ♪ 688 00:39:12,680 --> 00:39:14,200 ♪ Super ♪ 689 00:39:14,280 --> 00:39:15,720 ♪ Raak ♪ 690 00:39:16,400 --> 00:39:18,440 ♪ Super liefdevol ♪ 691 00:39:19,040 --> 00:39:20,560 ♪ Klop hulle dood ♪ 692 00:39:22,760 --> 00:39:24,160 ♪ Superman ♪ 693 00:39:25,840 --> 00:39:26,920 ♪ Klop hulle dood ♪ 694 00:39:27,000 --> 00:39:29,040 GEBASEER OP REGTE GEBEURE. 695 00:39:29,120 --> 00:39:31,960 [popliedjie eindig] 696 00:39:32,040 --> 00:39:34,080 Ondertitelvertaling deur: Soledad Etchemendy