1 00:00:20,718 --> 00:00:25,718 Podnapisi Aldi Arman 2 00:00:38,719 --> 00:00:40,880 Odmakni se! Odmakni se! 3 00:00:46,840 --> 00:00:49,600 Hitro, hitro v operacijsko sobo! 4 00:00:52,479 --> 00:00:55,040 Previdno 5 00:00:56,079 --> 00:00:59,000 Premakni se na to stran. 6 00:01:01,960 --> 00:01:04,160 Pripravite se na operacijo. 7 00:01:11,480 --> 00:01:13,200 Anestetik 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,320 Preverite njen krvni tlak... 9 00:01:30,120 --> 00:01:32,120 počakaj. 10 00:01:36,760 --> 00:01:38,880 Naslov, ''Bangkok Knockout'' 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,560 G. Sinead 12 00:01:56,846 --> 00:01:59,619 Dr. Suchino je rekel, da smo skoraj pripravljeni. 13 00:02:00,079 --> 00:02:01,160 Skoraj? 14 00:02:07,040 --> 00:02:10,520 Oprostite, tukaj ne morete kaditi. 15 00:02:11,960 --> 00:02:15,400 Punčka, kadim povsod. 16 00:02:16,039 --> 00:02:18,800 No... Mislim, to je zakon. 17 00:02:19,520 --> 00:02:21,080 In ugibam ... 18 00:02:23,360 --> 00:02:27,400 To bi bil tajski zakon. In nisem Tajka. 19 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 Torej, zakaj ne poveste dr 20 00:02:33,039 --> 00:02:37,200 da bom tam, ko bo več kot skoraj pripravljen. 21 00:02:37,759 --> 00:02:39,120 V redu potem. 22 00:02:40,039 --> 00:02:41,120 kreten ... 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,600 Zakaj? 24 00:02:46,039 --> 00:02:47,720 Ta gospod Sinead... 25 00:02:50,159 --> 00:02:53,560 Samo ignoriraj ga. Vse bo v redu. 26 00:02:56,280 --> 00:02:58,800 Kakšno sporočilo za dr. Whichina? 27 00:02:59,039 --> 00:03:00,760 Končal sem z g. Sineadom. 28 00:03:01,159 --> 00:03:03,080 Prinesel bom to. 29 00:03:12,560 --> 00:03:14,760 Dr. Suchino... vse je pripravljeno. 30 00:03:15,039 --> 00:03:16,280 Je vse po načrtih? 31 00:03:16,719 --> 00:03:18,600 Opravljeno po vaših navodilih. 32 00:03:19,360 --> 00:03:22,000 Ta poskus bo dober. 33 00:03:22,039 --> 00:03:24,200 Obe ekipi sta odlični. 34 00:03:24,840 --> 00:03:28,720 Poglejte... imajo zaslonske osebnosti... 35 00:03:29,240 --> 00:03:31,960 in tudi dobre kvalifikacije. 36 00:03:32,000 --> 00:03:35,800 Tudi statistika tega tipa je zelo zanimiva. 37 00:03:36,319 --> 00:03:37,520 res? 38 00:03:37,919 --> 00:03:40,120 Po mojih izkušnjah ... 39 00:03:40,840 --> 00:03:41,800 počakaj... 40 00:03:43,360 --> 00:03:45,160 Kako ste dobili te podatke? 41 00:03:45,360 --> 00:03:49,640 Pomiri se, imam svoje vire. 42 00:03:50,560 --> 00:03:52,600 Poglejte njegovo statistiko... 43 00:03:54,599 --> 00:03:56,640 to je on? - Da 44 00:03:58,080 --> 00:04:01,604 Povejte gospodu Sineadu, da je to tip, ki ga je treba opazovati. 45 00:04:03,430 --> 00:04:04,710 Zakaj? Ali ne razumeš? 46 00:04:08,280 --> 00:04:11,840 Can you ask someone else to go? 47 00:04:12,840 --> 00:04:15,440 Želim, da to razumeš. 48 00:04:16,600 --> 00:04:19,080 Je izjemno pomemben gost. 49 00:04:19,360 --> 00:04:22,082 Mi (Tajci) moramo biti previdni predstavljamo se. 50 00:04:22,969 --> 00:04:25,429 Obravnavajte ga spoštljivo, 51 00:04:26,202 --> 00:04:27,482 kot bi mi naši starši! 52 00:04:27,814 --> 00:04:30,454 Poudarjam, da premislite o tem, kar sem rekel! 53 00:04:31,000 --> 00:04:32,443 Razmisli o tem! 54 00:04:33,296 --> 00:04:34,680 Ne ponižuj nas! 55 00:04:35,162 --> 00:04:35,874 Vloži nekaj srca vanj. 56 00:04:37,254 --> 00:04:38,514 Če ne morete opravljati svojega dela? 57 00:04:38,825 --> 00:04:40,622 Bom našel koga drugega, ki zmore. 58 00:04:41,959 --> 00:04:42,760 Pojdi ven! 59 00:05:03,040 --> 00:05:03,760 Pazi! 60 00:05:08,079 --> 00:05:10,040 To je samo sparing. 61 00:05:10,600 --> 00:05:14,520 Stopi stran. 62 00:05:13,011 --> 00:05:14,428 Misliš, da si žilav? 63 00:05:15,320 --> 00:05:17,232 Opazujte in se učite. 64 00:05:18,733 --> 00:05:21,134 Grab the leg and... 65 00:05:21,615 --> 00:05:23,191 sledi temu! 66 00:05:25,319 --> 00:05:30,200 Zdaj jim pokažite, kdo je šef. 67 00:05:31,160 --> 00:05:35,400 Brat, rad bi nauči se gongfuja kot ti. 68 00:05:35,759 --> 00:05:38,080 Potrebuješ veliko vaje... 69 00:05:38,399 --> 00:05:40,993 Ampak delaj dobro in oba bova dobila izbran za odhod v Hollywood! 70 00:05:41,847 --> 00:05:42,357 Hollywood!? Rada bi šla! 71 00:05:42,841 --> 00:05:45,467 Vzemi me! Vzemi me! Ohladi se, ohladi ... 72 00:05:45,840 --> 00:05:47,584 V redu, v redu ... 73 00:05:47,745 --> 00:05:49,905 Obljubil si ... obljubil. 74 00:05:52,120 --> 00:05:53,520 Pozdravljeni vsi! 75 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 pozdravljena Pozdravljeni... 76 00:05:56,160 --> 00:05:58,280 Poglejte, kaj sem prinesel? 77 00:05:58,399 --> 00:06:00,800 Ne hiti... 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,120 Naj vidim ... 79 00:06:02,399 --> 00:06:04,280 Kakšen užitek! 80 00:06:07,000 --> 00:06:09,560 hej ne! ne ... 81 00:06:09,839 --> 00:06:13,280 Naj prvi vzamejo drugi... 82 00:06:15,000 --> 00:06:18,551 skrbiš zanje bolj kot zame... 83 00:06:18,551 --> 00:06:19,751 ne! ne ... 84 00:06:20,199 --> 00:06:21,890 hej hej Izvolite ... 85 00:06:21,890 --> 00:06:26,186 Si ga ne želiš? - Ne! Enega imam tukaj. 86 00:06:26,240 --> 00:06:27,400 Tako sladek fant ... 87 00:06:28,800 --> 00:06:30,884 hej Ne izpusti me! zamujaš... 88 00:06:33,199 --> 00:06:36,160 Ne skrbi ... kasneje jih prinesem več. 89 00:06:36,279 --> 00:06:38,200 Bolj okusno bo. 90 00:06:40,560 --> 00:06:41,840 hvala lepa 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,136 v redu! poslušaj, 92 00:06:43,411 --> 00:06:45,756 če naj naša ekipa zmaga, Priredil bom banket! 93 00:06:48,232 --> 00:06:49,108 Hej lepotec! 94 00:06:49,108 --> 00:06:51,470 Če si tako velikodušen... 95 00:06:51,839 --> 00:06:54,534 bomo zagotovo zmagali kajne? - Seveda! 96 00:06:57,000 --> 00:06:57,960 halo? 97 00:07:01,120 --> 00:07:02,400 V redu, vem. 98 00:07:03,964 --> 00:07:07,238 Joy ne bo zmogla. Zasedena je. 99 00:07:13,279 --> 00:07:14,200 noga 100 00:07:16,279 --> 00:07:16,880 Hitreje. 101 00:07:20,759 --> 00:07:23,400 Otrok, ne razmišljaj preveč o tem. 102 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Odrasel sem, mama. 103 00:07:28,079 --> 00:07:30,400 Lahko si privoščim zlome srca. 104 00:07:32,240 --> 00:07:35,160 Ne skrbi, mama. bom preživel. 105 00:07:38,079 --> 00:07:41,830 Mama razume. Čas bo na koncu ozdravi vse. 106 00:07:42,360 --> 00:07:46,560 Srčne zadeve niso nikoli lahke. 107 00:07:47,160 --> 00:07:48,840 Se bodo ekipe zbrale, prosim? 108 00:07:48,920 --> 00:07:52,400 Vsem vam je uspelo do zdaj. - Pojdi, pojdi ... 109 00:07:54,040 --> 00:07:57,835 Danes smo ponosni, da imamo dr. 110 00:07:58,568 --> 00:08:00,796 Kot naš sodnik za ta dogodek. 111 00:08:05,079 --> 00:08:06,760 Čestitke finalnim ekipam. 112 00:08:07,560 --> 00:08:10,200 Vsi ste bili ponosni nase. 113 00:08:11,639 --> 00:08:13,040 Danes med nami. 114 00:08:13,240 --> 00:08:15,840 Imamo tudi gospoda Sineada. 115 00:08:16,360 --> 00:08:19,880 Hollywoodski režiser kastinga. 116 00:08:21,120 --> 00:08:23,160 Dajte vse od sebe in 117 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 izkoristiti priložnost. 118 00:08:26,959 --> 00:08:29,120 Zdaj pa začnimo. Ekipna zaloga! 119 00:08:33,519 --> 00:08:34,280 Ekipa Vicap! 120 00:08:37,000 --> 00:08:37,520 odlično! 121 00:08:39,039 --> 00:08:41,640 To je šele začetek... 122 00:08:42,399 --> 00:08:44,040 Delaj dobro 123 00:08:44,639 --> 00:08:46,515 in si boš ustvaril ime v Hollywoodu. 124 00:08:47,000 --> 00:08:48,200 Izbrali bomo enega posameznika. 125 00:08:48,510 --> 00:08:50,408 Iz obeh ekip za sodelovanje, 126 00:08:50,770 --> 00:08:51,802 v enem primeru nenadne smrti. 127 00:08:52,960 --> 00:08:55,160 Naslednjič ... Hapu. 128 00:08:56,600 --> 00:08:59,120 Pojdi naprej. - Lahko, 129 00:08:59,480 --> 00:09:02,000 Zlomi nogo. - Naredi to! 130 00:09:05,080 --> 00:09:06,240 poslušaj 131 00:09:08,279 --> 00:09:09,800 Poglej kaj je zgoraj. 132 00:09:10,759 --> 00:09:12,040 Zgrabi, kar je v škatli. 133 00:09:13,080 --> 00:09:15,882 Kdor ga dobi. Ekipa zmaga. 134 00:09:23,600 --> 00:09:24,080 Začni! 135 00:09:25,240 --> 00:09:27,080 Napaka! 136 00:09:41,039 --> 00:09:43,080 Pod! Pod! 137 00:09:43,320 --> 00:09:45,280 Si v redu!? 138 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 Zmagal sem! 139 00:09:59,360 --> 00:10:01,520 Disk je tukaj! 140 00:10:04,840 --> 00:10:06,040 Zmagal sem! 141 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 V tem primeru! 142 00:10:14,360 --> 00:10:15,720 Vicap zmaga! 143 00:10:20,279 --> 00:10:21,000 Prekleto! 144 00:10:23,120 --> 00:10:24,800 Upoštevajte pravila. 145 00:11:08,519 --> 00:11:09,320 Na zdravje! 146 00:11:10,080 --> 00:11:12,960 super si! - Na zdravje! 147 00:11:16,559 --> 00:11:17,320 Popij! 148 00:11:20,519 --> 00:11:23,120 Pozabi na preteklost. 149 00:11:23,559 --> 00:11:25,840 Samo uživaj nocoj. 150 00:11:32,759 --> 00:11:34,240 Zmagati je dober občutek. 151 00:11:35,639 --> 00:11:38,360 Upam, da se bo naš niz nadaljeval. 152 00:11:45,039 --> 00:11:47,280 Prihaja lepa. - Živjo, Joy! 153 00:11:50,799 --> 00:11:52,161 zdravo - Hej! 154 00:11:53,424 --> 00:11:53,898 Kako so vsi? 155 00:11:54,639 --> 00:11:56,520 Tudi ti si tukaj! 156 00:11:57,039 --> 00:12:00,038 pozdravljeni vsi pozdravljena pozdravljena 157 00:12:00,600 --> 00:12:02,499 Hvala, da ste prišli. - Vesel sem zate. 158 00:12:03,159 --> 00:12:04,080 Hvala. 159 00:12:07,159 --> 00:12:09,720 oče kaj delaš 160 00:12:11,039 --> 00:12:12,200 Obljubil si. 161 00:12:13,600 --> 00:12:18,947 Karkoli rečeš. Samo srknil bom, prav? - Požirek, samo požirek ... 162 00:12:20,360 --> 00:12:24,920 očka! prosim - Vem ... 163 00:12:25,062 --> 00:12:26,208 Prosim... vsi. Sedi. 164 00:12:28,039 --> 00:12:29,360 To je slabo ... 165 00:12:32,296 --> 00:12:33,818 Slaba, slaba vožnja. - 20 bahtov. 166 00:12:34,033 --> 00:12:35,874 20 bahtov je mojih! zamujam! 167 00:12:36,360 --> 00:12:38,880 Me kriviš? - Če ne, kdo? 168 00:12:39,039 --> 00:12:40,785 20 bahtov! v redu! 20 bahtov. Daj na moj račun! 169 00:12:40,785 --> 00:12:41,987 hej - Kaj? 170 00:12:41,987 --> 00:12:43,790 Zdaj je 60 bahtov! - Kaj! 60 bahtov? 171 00:12:43,791 --> 00:12:45,784 60 bahtov za slabo vožnjo!? 172 00:12:45,784 --> 00:12:49,105 30 bahtov! Vzemi ali pusti! - V redu! 30 bahtov! hej 173 00:12:52,480 --> 00:12:55,000 zdravo 174 00:12:55,360 --> 00:12:56,605 Oprosti za zamudo... 175 00:12:57,080 --> 00:12:59,560 Kot vidite, je razlog... 176 00:12:59,799 --> 00:13:02,120 Prekleti vozniki danes... 177 00:13:02,279 --> 00:13:05,169 Slaba vožnja in slab promet. - Hej! 178 00:13:05,170 --> 00:13:07,198 ja! - Vemo, v redu je. 179 00:13:07,799 --> 00:13:10,280 Vsi smo tukaj, da praznujemo, nehajte nam z izgovori. 180 00:13:10,320 --> 00:13:12,120 V redu je, ne potrebujemo glasbe. 181 00:13:13,995 --> 00:13:15,122 Ne dajem izgovorov, 182 00:13:15,322 --> 00:13:17,036 samo navajam... 183 00:13:18,919 --> 00:13:20,787 v redu! v redu! 184 00:13:21,519 --> 00:13:22,387 Zaradi 60 bahtov. 185 00:13:22,587 --> 00:13:23,628 I got blamed cause of you. 186 00:13:23,628 --> 00:13:25,133 Pošlji me nazaj brezplačno, 187 00:13:25,133 --> 00:13:28,373 če imaš še kaj vesti. 188 00:13:32,639 --> 00:13:34,120 Ne morete zagnati kolesa? 189 00:13:34,360 --> 00:13:35,954 Strel motorja. - Vedela sem! 190 00:13:36,136 --> 00:13:37,565 Kako sem lahko tako srečen! 191 00:13:38,559 --> 00:13:41,160 Kako mi lahko to narediš! - Hej! 192 00:13:41,766 --> 00:13:42,487 Ostanite in nastopajte. 193 00:13:47,630 --> 00:13:48,423 V redu je. 194 00:14:07,279 --> 00:14:08,200 Pristno. 195 00:14:10,919 --> 00:14:12,080 Res pristno. 196 00:14:12,799 --> 00:14:14,040 Nekaj ​​je vredno. 197 00:14:15,919 --> 00:14:17,680 Poglej Joy's. 198 00:14:18,480 --> 00:14:20,640 Velike muke, da bi to dobil zanjo. 199 00:14:41,360 --> 00:14:42,160 Popij. 200 00:14:49,600 --> 00:14:50,880 Peče v grlu. 201 00:14:55,323 --> 00:14:56,844 Tukaj je še en ... 202 00:15:00,279 --> 00:15:03,840 Vesel sem, da je viski pravi. 203 00:15:09,919 --> 00:15:11,760 Dobro pitje. 204 00:15:15,559 --> 00:15:19,360 En, dva, tri! ja! 205 00:15:22,080 --> 00:15:25,067 Zbudi se! Vsi vi! Zbudi se! 206 00:15:25,159 --> 00:15:26,423 Zbudi se! Zdaj! 207 00:15:27,159 --> 00:15:29,560 Gor! 208 00:15:30,159 --> 00:15:32,280 Vstani! 209 00:15:32,399 --> 00:15:34,520 Situation's not right! 210 00:15:35,039 --> 00:15:37,160 Zbudi se! Zbudi se! 211 00:15:37,600 --> 00:15:40,120 Kaj pa? - Vstani! 212 00:15:42,473 --> 00:15:43,005 Kaj se je zgodilo!? 213 00:15:45,140 --> 00:15:46,968 Kje so vse naše stvari!? - Moje stvari!? 214 00:15:47,448 --> 00:15:49,695 Naše stvari so izginile! 215 00:15:50,080 --> 00:15:51,640 veselje! Pridi sem! 216 00:15:51,799 --> 00:15:54,356 Očka, kaj si izgubil? 217 00:15:54,480 --> 00:15:56,000 pridi! 218 00:15:57,159 --> 00:15:59,760 Zakaj smo vsi zaspali!? 219 00:16:00,039 --> 00:16:02,720 Bili smo zadrogirani! 220 00:16:03,039 --> 00:16:04,600 sranje! 221 00:16:10,000 --> 00:16:12,200 Išči tam! - Prav! 222 00:16:13,120 --> 00:16:16,000 prav! - Pojdiva tja! 223 00:16:24,399 --> 00:16:26,840 Hej, Jan? O čem premišljuješ? 224 00:16:27,000 --> 00:16:28,881 Zakaj za vraga so nas omamili? 225 00:16:33,039 --> 00:16:34,800 hej Gospa ali fant... 226 00:16:35,039 --> 00:16:36,240 Za točilnim pultom ... 227 00:16:39,720 --> 00:16:42,400 Vaše ugibanje? - Tukaj je moj odgovor. 228 00:16:43,279 --> 00:16:44,200 Prereši! 229 00:16:46,759 --> 00:16:49,240 Vedno igrate na takih dogodkih? 230 00:16:50,279 --> 00:16:52,040 Seveda! 231 00:16:52,480 --> 00:16:54,360 Sem iskan umetnik. 232 00:16:55,720 --> 00:16:57,600 razumeš 233 00:17:00,105 --> 00:17:00,704 razumeš? 234 00:17:02,080 --> 00:17:05,600 Hej Yong? Ti poučuješ? 235 00:17:05,920 --> 00:17:08,360 Mislite, da ste usposobljeni? 236 00:17:08,400 --> 00:17:10,280 Postavite se v vrsto. 237 00:17:11,400 --> 00:17:13,051 Želite sparing? 238 00:17:13,799 --> 00:17:14,557 v redu! - Odlično! 239 00:17:15,688 --> 00:17:17,333 jaz te bom naučil. 240 00:17:19,079 --> 00:17:21,576 V redu, primi me za roko. Zgrabi tukaj. 241 00:17:22,039 --> 00:17:24,600 Mislite, da ste primerni za mojstra? 242 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Zdaj imaš! - Vstani! 243 00:17:39,240 --> 00:17:41,440 dovolj! - Prekini! 244 00:17:43,279 --> 00:17:44,680 si v redu 245 00:17:45,359 --> 00:17:47,080 si v redu 246 00:17:48,480 --> 00:17:51,120 Porinil me je ... 247 00:17:51,279 --> 00:17:54,000 Vidiš, kako me ustrahuje. 248 00:17:56,559 --> 00:17:57,889 Vaši prijatelji so šli malo predaleč. 249 00:17:59,921 --> 00:18:02,043 Ena stvar je poškodovati stvari ... 250 00:18:02,746 --> 00:18:03,587 ampak poškodoval moje osebje. 251 00:18:04,519 --> 00:18:06,120 Res mi je žal. 252 00:18:06,359 --> 00:18:08,800 Ali lahko ta dva plačata odškodnino... 253 00:18:09,000 --> 00:18:11,240 mojemu osebju? 254 00:18:11,759 --> 00:18:12,440 Kaj si rekel! 255 00:18:13,720 --> 00:18:14,800 Zakaj bi morali!? 256 00:18:16,720 --> 00:18:19,000 Slabi so bili v službi! 257 00:18:19,640 --> 00:18:20,400 Umakni se izpred oči! 258 00:18:21,920 --> 00:18:24,120 Imamo vso pravico, da jih ponižamo! - Dovolj ... 259 00:18:25,079 --> 00:18:27,880 To je samo nesreča! 260 00:18:28,160 --> 00:18:30,880 Prosim, ne glejte na nas zviška. 261 00:18:32,920 --> 00:18:34,520 Želimo samo tisto, kar si zaslužimo. - Jan... 262 00:18:37,480 --> 00:18:38,417 Dobro, vzemi to... sranje! 263 00:18:39,507 --> 00:18:40,776 Pusti! Jebi se! 264 00:18:41,222 --> 00:18:42,125 Pojdi ven! 265 00:18:42,929 --> 00:18:43,563 Pojdi ven! 266 00:18:50,640 --> 00:18:53,866 Mislim, da je osebje to storilo, da bi nas kaznovalo. 267 00:18:54,319 --> 00:18:56,000 Kako naj zdaj! 268 00:18:56,839 --> 00:18:58,080 umiri se ... 269 00:18:58,640 --> 00:19:01,040 Pomislili bomo na način. 270 00:19:01,079 --> 00:19:03,840 Z njimi se bomo morali ukvarjati pozneje. 271 00:19:04,160 --> 00:19:06,080 Vsi govorite. 272 00:19:06,279 --> 00:19:07,729 Ali nisem isti kot ti? 273 00:19:07,729 --> 00:19:08,777 Vsaj jaz sem pozitiven! 274 00:19:09,163 --> 00:19:11,083 Poln si sranja. - Poln si sranja! 275 00:19:11,283 --> 00:19:12,483 Poln si sranja. 276 00:19:12,599 --> 00:19:15,640 Našli jih bomo in jih razbili! 277 00:19:16,319 --> 00:19:20,330 Zbrcati jim rit? Mi ne sploh veš kdo so? 278 00:19:20,716 --> 00:19:22,886 Če si tako pameten! Kaj predlagate, da naredimo? 279 00:19:23,214 --> 00:19:25,143 Ne moremo dovoliti, da nas igrajo? 280 00:19:26,599 --> 00:19:29,080 Previdno, previdno. Umakni se s poti. 281 00:19:29,720 --> 00:19:31,800 Hej, kako si!? 282 00:19:31,839 --> 00:19:34,280 Ste v redu!? 283 00:19:34,480 --> 00:19:36,280 Pripeljite ga v hišo. 284 00:19:56,599 --> 00:19:59,000 Jan! Prekleto! 285 00:20:00,192 --> 00:20:01,371 Bog! Kaj zdaj!? - Pomiri se! 286 00:20:01,571 --> 00:20:03,895 veselje! Kje je Joy? veselje? - Nisem je videl! 287 00:20:03,896 --> 00:20:04,886 Kje je Joy!? 288 00:20:06,241 --> 00:20:08,362 pomagaj mi! 289 00:20:08,470 --> 00:20:09,205 Utihni in poslušaj! 290 00:20:09,554 --> 00:20:12,645 veselje! veselje! - Na pomoč! 291 00:20:13,268 --> 00:20:15,017 pomoč! - Tamle! 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,597 Zakaj gredo vsi? 293 00:20:22,079 --> 00:20:24,890 hudiča! kam greš - Zakaj si še vedno tukaj!? 294 00:20:24,890 --> 00:20:26,613 Zakaj ne tečeš za njimi? Pojdi! 295 00:20:27,400 --> 00:20:29,640 veselje!? veselje!? 296 00:20:29,759 --> 00:20:31,120 veselje!? 297 00:20:32,279 --> 00:20:34,160 veselje!? veselje!? 298 00:20:42,839 --> 00:20:43,760 veselje!? 299 00:20:52,240 --> 00:20:54,000 Daj no... Drži. 300 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 si v redu - V redu sem. 301 00:21:01,519 --> 00:21:03,973 Pojdi! - Počakaj! 302 00:21:04,640 --> 00:21:07,720 Počakaj me, ne morem dohajati! 303 00:21:08,240 --> 00:21:09,840 pomoč! 304 00:21:11,000 --> 00:21:14,080 pomoč! - Oh, moj ... 305 00:21:14,160 --> 00:21:16,400 Zakaj sem v tej godlji! 306 00:21:24,640 --> 00:21:28,080 pomoč! pomoč! Pusti me! 307 00:21:28,279 --> 00:21:29,240 Izpusti! 308 00:21:32,480 --> 00:21:35,440 prasica! Zveži jo! 309 00:22:21,480 --> 00:22:22,080 Premakni se! 310 00:22:35,039 --> 00:22:36,720 Parn! Parn! 311 00:22:40,799 --> 00:22:43,521 očka! očka! reši me! 312 00:22:44,160 --> 00:22:45,120 reši me! 313 00:22:56,480 --> 00:22:58,800 Zate imam novico. Če gremo na policijo. 314 00:22:58,839 --> 00:23:01,440 Nam bodo sploh verjeli? 315 00:23:01,799 --> 00:23:03,200 V redu! v redu! 316 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 Potrudili se bomo in jo rešili. 317 00:23:08,039 --> 00:23:08,760 poglej! 318 00:23:14,480 --> 00:23:15,160 veselje... 319 00:23:17,119 --> 00:23:20,840 Izpusti me! Izpusti! Izpusti! 320 00:23:22,759 --> 00:23:23,440 Res neumno! 321 00:23:24,720 --> 00:23:25,800 Misliš, da me lahko ujameš? 322 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Odšel bom od tod. 323 00:23:28,759 --> 00:23:31,080 Ujeti me!? Pomisli še enkrat! 324 00:23:31,799 --> 00:23:33,000 Zajebavaj se z mano! 325 00:23:33,240 --> 00:23:35,520 Živec ... 326 00:23:35,559 --> 00:23:37,160 Tisti barabe... 327 00:23:40,000 --> 00:23:41,040 sranje! 328 00:23:48,240 --> 00:23:49,120 Gospodje! 329 00:23:51,720 --> 00:23:53,600 Dobrodošli v mojem skromnem bivališču? 330 00:23:54,160 --> 00:23:58,562 Vsi ste izbrani, da igrate mojo igro. 331 00:23:59,418 --> 00:24:00,769 Pojdi proti ekipi mojih mož. 332 00:24:01,480 --> 00:24:04,040 Dokažite se in postanite superzvezda. 333 00:24:05,079 --> 00:24:06,040 ne lažem 334 00:24:10,519 --> 00:24:13,400 Borite se in si prislužite spoštovanje. 335 00:24:14,480 --> 00:24:17,280 Kvalificiraj se in se mi pridruži. 336 00:24:18,079 --> 00:24:19,040 Izgubiti in 337 00:24:19,839 --> 00:24:22,000 odpraviti. 338 00:24:22,160 --> 00:24:23,440 Če ne bomo igrali? 339 00:24:24,119 --> 00:24:25,520 Igra je že v teku. 340 00:24:26,160 --> 00:24:27,720 Vsi ste ujeti. 341 00:24:28,039 --> 00:24:30,898 Če se ne boš boril. Smrt je edina možnost. 342 00:24:32,119 --> 00:24:35,040 Boj. In lahko še vedno imajo možnost. 343 00:24:35,519 --> 00:24:36,920 Zakaj to počneš? 344 00:24:37,240 --> 00:24:40,000 Ti si pameten otrok. 345 00:24:40,400 --> 00:24:42,680 Ugotovite to. 346 00:24:43,839 --> 00:24:47,568 Oh ja ... Mimogrede, ne pozabi na nasmeh. 347 00:25:09,359 --> 00:25:11,465 Vaša drama se bolje upraviči. 348 00:25:12,160 --> 00:25:15,466 Imam nekaj največjih igralcev v moji napovednici iger na srečo ... 349 00:25:16,279 --> 00:25:17,760 Torej ne zajebi tega! 350 00:25:18,000 --> 00:25:19,680 Moj ugled je na kocki. 351 00:25:20,039 --> 00:25:22,934 Nimaš se česa bati. Poznam tvoje delo, poznam svoje. 352 00:25:23,599 --> 00:25:26,042 S tega vidika lahko zagotovim Rimski Kolizej. 353 00:25:26,225 --> 00:25:28,213 Napeta drama. Brez rezov, brez sekunde. 354 00:25:28,559 --> 00:25:32,023 Samo poskrbite, da bomo imeli čas sprejeti njihove stave. v redu 355 00:25:32,541 --> 00:25:37,549 Igralčev denar je razlog, zakaj sem notri ta s komarji okužena znojnica države. 356 00:25:38,079 --> 00:25:39,960 Stave bodo polne akcije. 357 00:25:40,400 --> 00:25:42,680 Imeli bodo čas zapraviti svoj denar. 358 00:25:43,079 --> 00:25:45,640 Zdaj je najbolje, da poskrbite za svoje hazarderje. 359 00:25:46,144 --> 00:25:48,024 Nam bo ta tip povzročal težave? 360 00:25:49,720 --> 00:25:51,640 Težave? Zanje. 361 00:25:54,240 --> 00:25:57,160 Ja? Poskrbimo za njegovo ekipo je kos nalogi. 362 00:25:59,759 --> 00:26:01,360 Jebi se! 363 00:26:01,640 --> 00:26:04,347 Tiho... Pomemben je za nas. 364 00:26:05,279 --> 00:26:07,560 Potrebujemo njegove zveze. 365 00:26:08,079 --> 00:26:12,009 Poglejte, kako se pogovarja z nami. Pustili ste mu, da nas ne spoštuje!? 366 00:26:14,000 --> 00:26:17,505 Ne pozabite na svojo odvisnost. 367 00:26:18,920 --> 00:26:20,035 Vedno obstaja 368 00:26:20,559 --> 00:26:22,729 nekoga, od katerega smo odvisni. 369 00:26:30,160 --> 00:26:31,120 Pojdi tja. 370 00:26:41,000 --> 00:26:42,360 Dobrodošli na Tajskem. 371 00:26:44,000 --> 00:26:48,216 Zdaj! Nekateri temu pravijo dežela nasmehov. 372 00:26:51,000 --> 00:26:53,240 Jaz jo rad imenujem dežela kupov. 373 00:26:53,898 --> 00:26:56,138 Kupe in kupe denarja. 374 00:26:56,839 --> 00:26:58,400 Samo čaka, da ga vzamejo. 375 00:27:02,599 --> 00:27:06,000 Zdaj! Skoraj vsi ste bili do teh dogodkov pred. 376 00:27:06,330 --> 00:27:07,441 Veste, kako igramo. 377 00:27:08,319 --> 00:27:10,972 Kvote bodo prikazane na zaslonu. 378 00:27:12,039 --> 00:27:14,520 Vsi imate osebne sledilne ploščice. 379 00:27:14,920 --> 00:27:18,160 To lahko določi vaše stave in znesek. 380 00:27:19,039 --> 00:27:22,080 Minimalna stava? 5000 dolarjev. 381 00:27:23,000 --> 00:27:25,320 Ni mi treba povedati, kaj je vaš maksimum. 382 00:27:26,759 --> 00:27:30,120 Vsi ste porabili veliko denarja, da ste tukaj. 383 00:27:31,039 --> 00:27:35,080 Torej vse v napovedniku je brezplačen. 384 00:27:35,839 --> 00:27:39,280 Hrana, pijača in ženske. 385 00:27:42,079 --> 00:27:44,400 Ta oddaja ... zagotavlja, 386 00:27:44,759 --> 00:27:47,440 boji na življenje in smrt. 387 00:27:47,839 --> 00:27:49,040 Z neznanim izidom, 388 00:27:49,920 --> 00:27:52,200 čaka vas velika poslastica. 389 00:27:55,599 --> 00:27:59,744 Akiko! Lepo kot vedno. 390 00:28:00,799 --> 00:28:04,160 G. Sinead... vedno z veseljem. 391 00:28:05,039 --> 00:28:09,040 Očka mi je dal veliko denarja za igranje danes. 392 00:28:09,279 --> 00:28:10,040 Dobro. 393 00:28:12,160 --> 00:28:15,520 pozdravljena Gospod Pedro! - Da. 394 00:28:17,920 --> 00:28:20,308 Ti moraš biti Chin, Pornov sin. 395 00:28:20,508 --> 00:28:21,910 Tvoj prvič! 396 00:28:22,759 --> 00:28:25,600 In domovina vam lahko prinese srečo. 397 00:28:26,240 --> 00:28:29,120 Ne bom rabil sreče, lahko ocenim tajske borce. 398 00:28:29,279 --> 00:28:32,120 Moj oče je zgradil imperij Muay Thai igre na srečo in trening. 399 00:28:33,599 --> 00:28:36,840 No! Potem si ti tisti, ki ga je treba gledati. 400 00:28:39,119 --> 00:28:41,040 Dobrodošli nazaj, g. Nutt. 401 00:28:42,039 --> 00:28:44,080 Igral sem le na afriških tleh. 402 00:28:44,519 --> 00:28:46,560 Poglejmo, kaj lahko prineseš. 403 00:28:47,720 --> 00:28:51,120 Mislim, da ga boste zelo našli zabavno in morda dobičkonosno. 404 00:28:52,159 --> 00:28:57,159 Podnapisi Aldi Arman 405 00:28:58,160 --> 00:29:00,000 Ampak zato ste vsi tukaj. 406 00:29:01,079 --> 00:29:03,360 Zmagati ali izgubiti. 407 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 Plačati ali zbirati. 408 00:29:06,079 --> 00:29:09,760 Vendar ne pozabite, da je a privilegij, da lahko gledam. 409 00:29:14,359 --> 00:29:17,775 torej! Dvignite očala. 410 00:29:18,257 --> 00:29:19,753 In začnimo z zdravico. 411 00:29:20,799 --> 00:29:22,320 Tisti, ki bodo umrli! 412 00:29:23,079 --> 00:29:24,160 Pozdravljamo vas. 413 00:29:25,000 --> 00:29:27,400 Na zdravje! - Gan bei! 414 00:29:37,240 --> 00:29:38,960 Naša prva dva tekmovalca! 415 00:29:40,160 --> 00:29:42,160 Tukaj so vaše osnovne kvote. 416 00:29:43,160 --> 00:29:45,000 Če kupite oba. 417 00:29:45,519 --> 00:29:48,760 20.000 dolarjev vas bo osvojilo 80.000 dolarjev. 418 00:29:50,054 --> 00:29:51,255 Če stavite enega od njih za zmago ... 419 00:29:52,039 --> 00:29:55,458 20.000 dolarjev bo zmagalo imate 30.000 dolarjev. 420 00:29:56,210 --> 00:29:57,163 Če stavite proti njim. 421 00:29:57,279 --> 00:30:01,040 Vložiti morate 50.000 $, da osvojite 10.000 $. 422 00:30:11,519 --> 00:30:14,200 kaj počneš - Delati moramo. 423 00:30:14,519 --> 00:30:17,520 Ne zajebavaj se. 424 00:30:19,079 --> 00:30:22,160 Želim si dobiti bogatega fanta. - Kaj praviš? 425 00:30:22,359 --> 00:30:27,080 Tisti tujci. Umazano bogati so! - res! 426 00:30:27,559 --> 00:30:31,200 odlično! Nohte bom zarila vanje. 427 00:30:38,079 --> 00:30:39,160 pomagaj mi ... 428 00:30:47,240 --> 00:30:48,120 Abe! 429 00:30:49,759 --> 00:30:50,560 Abe! 430 00:30:53,079 --> 00:30:54,520 Abe! si v redu 431 00:30:59,119 --> 00:31:00,120 Počakaj tam! 432 00:31:20,039 --> 00:31:22,920 Aja! Spravi me od tod! Aja! 433 00:31:23,839 --> 00:31:26,440 Aja! Pohitite! Aja! 434 00:31:40,119 --> 00:31:43,040 kaj misliš - To je tisto, kar mislim. 435 00:31:46,359 --> 00:31:51,520 Končno si tukaj... 436 00:31:52,240 --> 00:31:54,040 čudovito! 437 00:31:54,799 --> 00:31:58,000 To je prava poslastica. 438 00:31:58,559 --> 00:32:01,017 Skupaj se bova imela res lepo. 439 00:32:04,400 --> 00:32:05,800 Kje so ostali! 440 00:32:06,240 --> 00:32:09,680 ne vem 441 00:32:09,759 --> 00:32:10,760 sranje! 442 00:32:13,480 --> 00:32:15,560 Res ne vem. 443 00:32:28,306 --> 00:32:30,071 Kdo za... Ostani kjer si! 444 00:32:46,136 --> 00:32:48,814 Moje najljubše oblačilo je ruševina. 445 00:32:49,160 --> 00:32:52,120 Zakaj ste ljudje vedno tako grobi? 446 00:33:39,160 --> 00:33:41,200 Pod! Tukaj! 447 00:34:56,280 --> 00:34:58,120 Zadušil te bom. 448 00:35:03,639 --> 00:35:06,000 Izzivam te! 449 00:35:09,111 --> 00:35:11,272 Moji lasje! 450 00:35:44,079 --> 00:35:46,400 You're breaking my bones! 451 00:36:54,280 --> 00:36:58,920 ja! odlično! 452 00:36:59,392 --> 00:37:02,553 Vedela sem, da zmore. - Kurbin sin ... 453 00:37:03,599 --> 00:37:06,499 Ne skrbi ... Samo smo zagon. 454 00:37:06,800 --> 00:37:08,018 Ne hodi tako hitro. 455 00:37:08,218 --> 00:37:11,557 poslušaj me prosim... Čakaj, čakaj, čakaj ... 456 00:37:12,128 --> 00:37:13,976 Ne moremo kar tako naprej. 457 00:37:14,239 --> 00:37:18,600 Ne moreš se vrteti kot muha brez glave... 458 00:37:20,000 --> 00:37:23,200 Nehaj govoriti! Jeziš me! 459 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 Tukaj! 460 00:37:39,559 --> 00:37:41,280 Kaj si ... 461 00:37:45,079 --> 00:37:47,455 Čakaj, čakaj ... Sprosti se. 462 00:37:48,285 --> 00:37:49,411 Premisli, kaj delaš. - Prav ... 463 00:37:49,949 --> 00:37:51,142 To ni prav in lahko greš v zapor. 464 00:37:51,342 --> 00:37:54,456 Poslušaj ga. Prosim... Prav ima... Lahko greš v zapor. prosim 465 00:37:54,793 --> 00:37:56,330 pokesati se. - pokesati se. 466 00:37:56,655 --> 00:37:59,499 Vaša srca so dobra in čista. V zameno ti obljubim karkoli. 467 00:37:59,699 --> 00:38:01,062 Izpusti jo ... - Izpustite nam jo. 468 00:38:01,062 --> 00:38:04,186 Izpustite nam jo ... Dobri fantje ste ... 469 00:38:08,039 --> 00:38:10,954 Mislim, da ne razumejo. Kaj zdaj? 470 00:38:23,079 --> 00:38:25,560 Udari ga ... - V redu! nehaj! 471 00:38:25,599 --> 00:38:29,080 Moramo vedeti, kje so drugi. 472 00:38:30,159 --> 00:38:33,400 hej Ostani pri miru. Poglejmo tvoj obraz! 473 00:38:36,039 --> 00:38:38,640 Bog! Poglejte njegov obraz! 474 00:38:38,719 --> 00:38:41,453 Ne bi ga smel premočno udariti. Iznakažen je. 475 00:38:41,653 --> 00:38:43,975 Iznakažen si. - Kdo je grd? 476 00:38:44,839 --> 00:38:47,790 grda si. sem grda? Predal te bom policiji. 477 00:38:47,990 --> 00:38:49,304 Kar naprej! ne bojim se. 478 00:38:49,760 --> 00:38:51,840 Ne misli, da ne bom - Kristus! Prenehaj! 479 00:38:52,039 --> 00:38:54,800 Govori ali pa te bom spet udaril. 480 00:38:55,159 --> 00:38:56,240 razumeš? 481 00:40:07,280 --> 00:40:11,160 Prepusti ga meni. pojdi 482 00:40:15,719 --> 00:40:17,640 Zdaj imamo zamerljivo tekmo. 483 00:40:18,639 --> 00:40:19,880 Je celo denar. 484 00:40:21,599 --> 00:40:22,960 Izberi. 485 00:40:25,559 --> 00:40:26,160 Svinec. 486 00:40:31,480 --> 00:40:33,160 Prepusti ga meni. 487 00:40:36,000 --> 00:40:37,520 pomagaj mi! 488 00:40:56,320 --> 00:40:58,760 Premakni se zdaj! Premakni se! 489 00:41:21,320 --> 00:41:22,280 Moj fant! 490 00:41:23,039 --> 00:41:24,080 ja! 491 00:41:39,667 --> 00:41:42,267 Poslal si me v zapor! Baraba! 492 00:41:43,400 --> 00:41:44,680 Izterjal bom svoj dolg! 493 00:41:45,000 --> 00:41:48,120 Z obrestmi! 494 00:42:57,360 --> 00:42:59,760 Kristus! Nisem dobil stave. 495 00:43:01,800 --> 00:43:04,480 Včasih lahko študent pokažite učitelju nekaj ali dve. 496 00:43:05,280 --> 00:43:06,640 To sem dobil. 497 00:43:06,719 --> 00:43:08,160 Zelo dobro odigrano, Chin. 498 00:43:09,079 --> 00:43:13,000 Naša naslednja stava. Bosta oba zmagala? 499 00:43:13,840 --> 00:43:16,027 Daj 50.000 dolarjev. 500 00:43:16,119 --> 00:43:18,082 osvojiti 200.000 $. 501 00:43:18,280 --> 00:43:20,200 Ampak pozor ... 502 00:43:20,480 --> 00:43:23,080 Spopadli se bodo z neustrašnim bojevnikom. 503 00:43:24,039 --> 00:43:26,120 Preverite svoje zaslone za druge kvote. 504 00:43:29,000 --> 00:43:35,080 S takimi možnostmi, gospod Sinead mora imeti pravega morilca zanje. 505 00:43:47,559 --> 00:43:48,560 Jan! 506 00:44:11,945 --> 00:44:13,986 Aom! 507 00:44:15,840 --> 00:44:18,880 si v redu Lahko vstaneš? 508 00:44:19,079 --> 00:44:20,600 govori z mano govori... 509 00:44:21,685 --> 00:44:22,885 zadaj! 510 00:45:34,519 --> 00:45:36,120 Yong! beži! 511 00:45:40,800 --> 00:45:42,120 Dobro! - Ja! eh!? 512 00:45:42,559 --> 00:45:44,849 hej To je poraz! Oba sta tekla! 513 00:45:45,072 --> 00:45:49,363 To je poraz. Ampak ti si smrtna stava je še živa. 514 00:45:55,400 --> 00:45:56,760 Aja! 515 00:46:03,000 --> 00:46:04,200 si v redu Aja! 516 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 v redu sem 517 00:46:07,719 --> 00:46:10,280 Ne moremo več teči, utrujena sem. 518 00:46:12,239 --> 00:46:13,720 Prekleto! 519 00:46:14,719 --> 00:46:15,840 Odnesli jih bomo! 520 00:46:17,840 --> 00:46:21,280 imaš prav Lotili se bomo vseh! 521 00:46:22,079 --> 00:46:23,160 Ste za? 522 00:46:51,079 --> 00:46:52,760 Poslušaj lepo. 523 00:46:53,920 --> 00:46:55,160 Daj mi poljub. 524 00:46:55,599 --> 00:46:56,640 poljub... 525 00:49:32,960 --> 00:49:32,960 eh? To je goljufanje! 526 00:49:34,800 --> 00:49:36,655 Ne skrbi Chin. Zmagal si. 527 00:49:36,855 --> 00:49:39,155 Samo prihranimo ga za drugo igro. 528 00:50:22,000 --> 00:50:26,689 Zdaj si tiho! Ne govorim z teh tvojih ust ni več! 529 00:50:27,280 --> 00:50:29,760 To je dovolj! 530 00:50:33,000 --> 00:50:35,880 ne morem dihati... 531 00:50:36,159 --> 00:50:37,400 Nalam! 532 00:50:48,119 --> 00:50:49,560 v redu! 533 00:51:03,159 --> 00:51:04,720 Nočem umreti! 534 00:51:22,079 --> 00:51:23,800 Zaženi ... 535 00:51:25,440 --> 00:51:28,227 pomagaj mi! Noge so mi otrple! 536 00:51:37,039 --> 00:51:39,284 Zdaj imate priložnost, da najdete spet veliko sreče. 537 00:51:40,400 --> 00:51:42,953 Imamo posebno stavo na tem mladeniču. 538 00:51:43,519 --> 00:51:44,960 Nagrada je za njegovo glavo. 539 00:51:46,039 --> 00:51:47,640 Trije naši najboljši borci, 540 00:51:48,000 --> 00:51:49,960 bodo prejeli dvojno plačilo. Če ga lahko uničijo. 541 00:51:52,000 --> 00:51:53,533 To je časovno določen dogodek. 542 00:51:53,960 --> 00:51:55,365 Imajo deset minut, 543 00:51:55,800 --> 00:51:58,040 da bi ga ujeli ali ubili. 544 00:51:59,400 --> 00:52:03,052 Če stavite na slabšega. 100.000 dolarjev. 545 00:52:03,695 --> 00:52:05,332 Naredi ti pol milijona. 546 00:52:06,800 --> 00:52:08,520 Stavite. 547 00:52:45,800 --> 00:52:47,960 Dobri Bog! kaj si jedel 548 00:52:54,159 --> 00:52:56,560 Umakni rit stran ... 549 00:55:10,159 --> 00:55:11,760 pomagaj mi! 550 00:55:13,360 --> 00:55:15,040 pomagaj mi! 551 00:55:22,719 --> 00:55:24,480 pomoč! 552 00:55:28,039 --> 00:55:31,200 Tukaj bi moralo biti varno. 553 00:55:34,205 --> 00:55:35,911 Ali ne moreš samo počakati jaz šele zdaj? Samo še malo! 554 00:55:36,337 --> 00:55:38,605 Zakaj si pobegnil? Samo pokrijte se! 555 00:55:39,039 --> 00:55:40,400 Še vedno se imejte moški! 556 00:55:47,083 --> 00:55:50,915 Preganjaj tistega, ki ti je to naredil... Nič nimamo s tvojo smrtjo, v redu? 557 00:55:52,639 --> 00:55:53,440 Kaj za vraga... 558 00:55:54,039 --> 00:55:56,720 Zakaj si tukaj? 559 00:56:24,360 --> 00:56:25,640 beži! 560 00:56:27,800 --> 00:56:29,280 Beži zdaj! 561 00:57:48,079 --> 00:57:49,400 Tukaj je! 562 00:57:49,675 --> 00:57:52,498 In le še dve minuti! - Mu bo uspelo? 563 00:58:06,195 --> 00:58:08,403 Čas! - Uspelo mu je. 564 00:58:08,998 --> 00:58:10,787 ja! Končno sem ga dobil! 565 00:58:11,038 --> 00:58:14,853 Oh! Pravkar sem dobil nazaj večino svojega denarja! 566 00:58:15,053 --> 00:58:16,253 Poljubi me draga. 567 00:58:17,244 --> 00:58:19,731 Ja, ta tip je pravkar zmagal. Daj mu samo dvojnika. 568 00:58:20,210 --> 00:58:20,732 V redu, v redu, v redu! 569 00:58:20,932 --> 00:58:22,963 Stvari se segrevajo, kajne? 570 00:58:23,829 --> 00:58:25,870 Toda poznaš mojo produkcijo. 571 00:58:26,559 --> 00:58:30,776 Vedno obstaja druga stopnja tveganja. Vedno še ena ovira, ki jo je treba premagati. 572 00:58:32,000 --> 00:58:33,520 pomagaj mi! 573 00:58:37,519 --> 00:58:38,840 pomagaj mi! 574 00:58:50,960 --> 00:58:52,080 veselje! 575 00:58:52,400 --> 00:58:53,600 Pod! 576 00:58:53,639 --> 00:58:55,280 reši me! 577 00:58:55,519 --> 00:58:57,400 veselje! Samo ostani pri miru! 578 00:58:57,800 --> 00:58:59,120 Takoj pridem! 579 00:59:00,039 --> 00:59:01,040 Pohitite! 580 00:59:04,079 --> 00:59:05,600 pohiti... 581 00:59:08,519 --> 00:59:09,600 Miruj! 582 00:59:25,079 --> 00:59:28,160 veselje! Daj mi roko! 583 00:59:28,360 --> 00:59:30,160 Ne glej navzdol. 584 00:59:30,480 --> 00:59:31,880 Pohiti... 585 00:59:34,320 --> 00:59:36,000 Pom! Nad vami! 586 00:59:52,840 --> 00:59:54,120 hej 587 00:59:54,159 --> 00:59:57,170 Kako se lahko veseliš? On je rojak. 588 00:59:57,639 --> 00:59:59,640 Smrt in poškodbe so pogoste. 589 01:00:01,039 --> 01:00:04,680 Prihaja z ozemljem. Ne delajte se visoko in mogočno. 590 01:00:05,039 --> 01:00:07,040 Denar je razlog, da smo vsi tukaj. 591 01:00:11,039 --> 01:00:13,720 Zato se ne pretvarjajte, da ste nad vsemi drugimi. 592 01:00:14,280 --> 01:00:16,360 Ali ni to tisto, kar iščete tudi vi? 593 01:00:26,840 --> 01:00:29,760 pomagaj mi ... 594 01:00:38,079 --> 01:00:41,467 Blagoslovi vašo srečo zamujamo v igri. 595 01:00:41,947 --> 01:00:46,268 Enostavno. Bo on jo dobiti nazaj ali ne. 596 01:00:46,639 --> 01:00:49,240 Kvote proti njemu so tri proti ena. 597 01:00:49,280 --> 01:00:51,080 Stavite. 598 01:01:03,400 --> 01:01:06,822 Oba počivata tukaj medtem ko grem po pomoč. 599 01:01:08,565 --> 01:01:09,678 V redu, pojdi. 600 01:01:10,464 --> 01:01:12,184 pojdi - V redu. 601 01:01:15,159 --> 01:01:20,972 Moramo se braniti. 602 01:01:21,960 --> 01:01:23,160 Kaj lahko storimo? 603 01:01:32,079 --> 01:01:33,800 Poškodovan si. 604 01:01:34,239 --> 01:01:36,120 Grem po pomoč. 605 01:01:39,639 --> 01:01:41,360 pomoč! 606 01:01:54,000 --> 01:01:55,600 Naj mi nekdo pomaga! 607 01:02:11,039 --> 01:02:13,080 Bodite previdni. 608 01:04:33,800 --> 01:04:36,760 Vsi so odrasli. - Ljubiš Joy? 609 01:04:37,000 --> 01:04:37,920 Pod! Nehaj! 610 01:04:38,120 --> 01:04:41,296 Ne približuj se ji več! Ostani proč! 611 01:05:35,840 --> 01:05:38,160 Prestrašil si me! 612 01:05:38,800 --> 01:05:40,600 Zakaj nisi prišel prej? 613 01:05:41,280 --> 01:05:43,880 Nong bi prav zdaj lahko uporabil vašo pomoč! 614 01:05:44,280 --> 01:05:45,400 Kje je Nong? 615 01:05:45,480 --> 01:05:46,040 Nong? 616 01:05:46,280 --> 01:05:47,560 Govori! 617 01:05:48,000 --> 01:05:51,080 Njegova noga je poškodovana. 618 01:05:54,573 --> 01:05:55,773 Pod! - Pod! 619 01:05:56,280 --> 01:05:59,200 Drzni se zapletati z mano! 620 01:06:00,000 --> 01:06:01,007 Prekleto! 621 01:06:04,599 --> 01:06:05,800 Pom! 622 01:06:08,039 --> 01:06:11,840 Pom! 623 01:06:14,360 --> 01:06:16,600 Pom? odgovori mi! 624 01:06:17,119 --> 01:06:18,280 kje je 625 01:06:20,079 --> 01:06:21,360 Kaj se je zgodilo? - Pom? 626 01:06:22,000 --> 01:06:24,040 Pom? Pom? 627 01:06:25,400 --> 01:06:26,640 Kje je Pom? 628 01:06:28,400 --> 01:06:29,640 kje je 629 01:06:30,480 --> 01:06:31,880 Pom je odšel. 630 01:06:39,119 --> 01:06:40,560 hej 631 01:06:41,360 --> 01:06:42,240 hej 632 01:06:42,639 --> 01:06:46,440 Sledi mi. Moramo iti pomagati Nongu. 633 01:06:48,000 --> 01:06:49,800 Zakaj vsi stojite tukaj? 634 01:06:50,480 --> 01:06:52,040 gremo 635 01:06:55,280 --> 01:06:57,440 Kaj se je zgodilo? 636 01:07:00,360 --> 01:07:01,560 Pom je mrtev. 637 01:07:03,800 --> 01:07:04,680 kaj si rekel 638 01:07:06,000 --> 01:07:07,520 Pom je mrtev. Ali nisi slišal!? 639 01:07:08,039 --> 01:07:10,520 Ne hecaj se s tem. 640 01:07:23,480 --> 01:07:24,880 S tem se ne bomo hecali. 641 01:07:26,159 --> 01:07:27,680 Motiš se. 642 01:07:29,353 --> 01:07:29,871 Pom... 643 01:07:30,283 --> 01:07:32,044 lažeš! 644 01:07:35,159 --> 01:07:36,880 laganje! 645 01:07:45,079 --> 01:07:47,080 Kakšen je ta zvok? 646 01:07:47,480 --> 01:07:52,560 Se mudi po nakupih? Kam greste zdaj? 647 01:07:52,599 --> 01:07:54,960 Dovolj imam tega! 648 01:08:17,079 --> 01:08:18,040 halo? 649 01:08:19,039 --> 01:08:21,440 kako gre 650 01:08:27,543 --> 01:08:31,143 Je bilo tudi tebi zabavno tako kot meni? 651 01:08:31,399 --> 01:08:33,200 Nehaj igrati igre! 652 01:08:33,560 --> 01:08:34,880 Pridi ven in se sooči z nami! 653 01:08:35,119 --> 01:08:37,760 Nehajte se skrivati ​​in se soočite z nami! 654 01:08:38,479 --> 01:08:41,440 pridi ven! 655 01:08:42,079 --> 01:08:45,112 Bodite potrpežljivi. Ni vam treba razstreliti zgornjega dela. 656 01:08:45,112 --> 01:08:47,171 Vse se bo razkrilo pravočasno. 657 01:08:47,319 --> 01:08:49,840 Pojdi k vragu, prasec! 658 01:08:50,079 --> 01:08:52,640 Jebite se vsi! 659 01:09:05,479 --> 01:09:07,640 Tako je, jeza, ki jo lahko bruhajo samo mladi. 660 01:09:09,359 --> 01:09:10,720 Sprostite se. 661 01:09:11,840 --> 01:09:13,120 Se sprostite? 662 01:09:13,399 --> 01:09:17,520 Vzel si mojega prijatelja in hočeš, da se sprostim! - Ohladi se. 663 01:09:18,279 --> 01:09:20,080 Nisem naredil nič takega. 664 01:09:20,399 --> 01:09:22,840 hej hej Pridi ven in se pokaži! 665 01:09:27,703 --> 01:09:29,183 Jan! 666 01:09:35,760 --> 01:09:37,200 Ste del tega? 667 01:09:39,840 --> 01:09:41,600 Zakaj to počneš? 668 01:09:42,039 --> 01:09:43,640 Spregovori! 669 01:09:45,800 --> 01:09:49,080 Kaj je tvoj razlog!? Mi smo vaši prijatelji! 670 01:09:49,138 --> 01:09:50,016 ja 671 01:09:50,159 --> 01:09:51,960 Pojdi naprej. Povej glasno. 672 01:09:52,640 --> 01:09:54,160 oprosti mi 673 01:09:54,920 --> 01:09:55,960 To sem moral narediti. 674 01:09:56,762 --> 01:09:59,032 Obravnavali smo vas kot družino! 675 01:09:59,986 --> 01:10:02,780 Sprostite se in poslušajte, kaj vam bom povedal. 676 01:10:03,421 --> 01:10:04,574 Ne vznemirjaj se preveč. 677 01:10:05,355 --> 01:10:07,057 Pridi delat zame. 678 01:10:08,279 --> 01:10:11,440 Vsi boste plačani in dobro obravnavani. 679 01:10:18,000 --> 01:10:19,880 Pom. - Pom... 680 01:10:21,891 --> 01:10:22,130 Pom... 681 01:10:24,152 --> 01:10:25,352 Zakaj si to naredil? 682 01:10:27,399 --> 01:10:29,880 Samo počakaj! 683 01:10:32,159 --> 01:10:34,000 Zakaj to počneš, Pom? 684 01:10:34,600 --> 01:10:37,080 Zakaj? Vprašajte se!? 685 01:10:40,000 --> 01:10:43,640 Dal sem ti vse in kako si vrnil čustva? 686 01:10:48,119 --> 01:10:52,040 o čem govoriš - Premisli o tem. 687 01:10:53,359 --> 01:10:58,160 Dal sem ti svoje srce! Ne delajte se presenečenega! 688 01:10:59,560 --> 01:11:01,329 Toda vi ste mu dali svoje! 689 01:11:01,501 --> 01:11:04,029 ali si nor? Tega se ne moreš zameriti! 690 01:11:07,279 --> 01:11:14,520 Pom, še vedno imaš čas, da spremeniš svoje življenje. 691 01:11:15,159 --> 01:11:19,760 Čas? Ali ne veste, da ste vsi ujeti? 692 01:11:20,119 --> 01:11:24,760 Ne drzni si nas ujeti tukaj! - Kaj boš naredil!? 693 01:11:27,000 --> 01:11:28,360 Poglejte svoje tako imenovane družine. 694 01:11:31,359 --> 01:11:33,122 Lahko se nam pridružiš. 695 01:11:34,662 --> 01:11:35,325 Ali alternativa. 696 01:11:35,525 --> 01:11:36,725 Umri tukaj! 697 01:11:41,640 --> 01:11:43,080 Ti prasec. 698 01:11:46,359 --> 01:11:48,120 Ne zaslužiš si življenja. 699 01:11:50,399 --> 01:11:53,760 Ti in ti... 700 01:11:56,736 --> 01:11:59,690 Odlična igra! Odlična igra! 701 01:12:01,119 --> 01:12:03,840 Zelo dobra igra! 702 01:12:05,399 --> 01:12:09,600 Zakaj ne bi preprosto odnehal in se jim pridružil! 703 01:12:10,119 --> 01:12:12,360 Samo neumno! 704 01:12:18,039 --> 01:12:18,457 Glave gor. 705 01:12:19,662 --> 01:12:20,962 Vse ste dobro opravili. 706 01:12:22,098 --> 01:12:24,310 Igra je pri koncu. 707 01:12:25,546 --> 01:12:26,933 Pridružite se meni in moji ekipi. 708 01:12:27,133 --> 01:12:29,232 Odločite se. 709 01:12:30,062 --> 01:12:31,543 Na nas bodo Tajci ponosni. 710 01:12:33,319 --> 01:12:33,704 Kar se mene tiče. 711 01:12:33,904 --> 01:12:37,899 Ne upoštevajte nečesa, kar tudi otrok razume. 712 01:12:38,383 --> 01:12:39,632 Ne razmišljaj predolgo. 713 01:12:40,154 --> 01:12:42,425 Pridružite se nam in ne bo vam žal. 714 01:12:47,159 --> 01:12:51,360 Mislim, da bi že moral vedeti, 715 01:12:52,640 --> 01:12:56,040 brez koristi mi je kljubovati. 716 01:12:57,119 --> 01:12:59,040 Moja ponudba še vedno velja. Razmisli o tem. 717 01:12:59,359 --> 01:13:03,440 Vsi bi morali vedeti, da je bilo to vse načrtovano že od vsega začetka. 718 01:13:09,720 --> 01:13:12,480 Drznite se zapletati z nami!? 719 01:13:19,479 --> 01:13:22,160 hej Pripeljite ga ven, da ga vidijo. 720 01:13:24,800 --> 01:13:26,113 Yong! - Si v redu! 721 01:13:26,313 --> 01:13:27,513 Yong! 722 01:13:43,800 --> 01:13:47,000 Veliki finale g. Sinead. 723 01:13:47,279 --> 01:13:50,160 To bo prava bitka. 724 01:13:51,000 --> 01:13:52,160 In te kvote? 725 01:13:53,560 --> 01:13:56,561 Fantje so številčno prekašani. Malo so potolčeni. 726 01:13:56,761 --> 01:13:57,961 Utrujeni so. 727 01:13:59,039 --> 01:14:02,200 Ampak ne pozabite, bili so izdani. 728 01:14:02,800 --> 01:14:04,640 Pomislili so na maščevanje. 729 01:14:05,840 --> 01:14:07,638 Vložite 100.000 dolarjev. 730 01:14:07,838 --> 01:14:11,185 Fantje zmagajo. Plačali vam bomo 400.000 dolarjev. 731 01:14:12,359 --> 01:14:14,560 Ali stavite proti njim. 732 01:14:15,600 --> 01:14:19,040 Vložiti morate 300.000 $, da osvojite 100.000 $. 733 01:14:19,800 --> 01:14:22,319 Ni več veliko. Posnemite najboljši strel. 734 01:14:22,519 --> 01:14:23,719 Ob veliki zmagi. 735 01:14:36,399 --> 01:14:39,933 Nam želite kljubovati? Sanjaj naprej! 736 01:14:44,720 --> 01:14:46,640 Imaš dober razgled tam zgoraj? 737 01:14:50,479 --> 01:14:53,600 Ali ni dovolj? Je temu konec? 738 01:14:54,720 --> 01:14:58,040 Enostavno. Konča se šele, ko je zmagovalec. 739 01:14:58,555 --> 01:14:59,516 Oh! ja... 740 01:15:05,000 --> 01:15:08,040 mama! mama! - Pod! 741 01:15:09,960 --> 01:15:11,440 Jih želite znova videti? 742 01:15:13,039 --> 01:15:15,977 Zmagati ali izgubiti. 743 01:15:16,177 --> 01:15:19,885 Vi odločate o njihovi usodi. 744 01:15:20,162 --> 01:15:21,707 ubil te bom! Prekleto! 745 01:15:22,319 --> 01:15:25,211 pomiri se Tvoja mama je v redu. 746 01:15:26,600 --> 01:15:34,668 Če preživiš. Oba boš rešil. Neuspeh in propadli bodo. 747 01:15:34,668 --> 01:15:39,046 Lahko sočustvujem s pritiskom, pod katerim ste zdaj. no... 748 01:15:39,920 --> 01:15:41,320 smilim se ti. 749 01:15:41,720 --> 01:15:43,538 Če poškoduješ mojo mamo in sestro. Raztrgal te bom na koščke! 750 01:15:43,538 --> 01:15:46,930 pridi no Pripelji ga! 751 01:15:47,130 --> 01:15:49,629 Ker se ti tako mudi umreti prav... 752 01:15:50,958 --> 01:15:52,839 Pobijte jih vse! 753 01:18:12,760 --> 01:18:15,280 Kako spektakularen prizor! 754 01:18:27,920 --> 01:18:29,160 Pom... 755 01:18:51,079 --> 01:18:55,920 Teci boš! - Pusti jo ... 756 01:18:59,720 --> 01:19:01,080 Pojdi k vragu! 757 01:19:22,840 --> 01:19:23,329 Vaš junak? 758 01:19:24,346 --> 01:19:26,653 Pričakuješ, da te bo rešil, kajne? 759 01:19:26,840 --> 01:19:29,640 To je dovolj! Pusti jo! 760 01:20:26,399 --> 01:20:31,200 Če ste mene vprašali. Videti je, da so vaše ekipe premagane. 761 01:20:32,000 --> 01:20:38,400 Prehitro vržeš brisačo. Z menoj se morajo še ujemati z veščinami! 762 01:20:39,479 --> 01:20:42,914 Poglej, kako se bom spopadel s tem. 763 01:20:44,461 --> 01:20:45,661 Samo glej. 764 01:24:24,640 --> 01:24:27,957 Vsi moji dobitki so izginili! 765 01:24:28,157 --> 01:24:29,639 In zdaj sem spodaj še slabše, kot sem bil gor! 766 01:24:30,279 --> 01:24:33,120 No, težko ga je izbrati. Zelo smola. 767 01:24:47,560 --> 01:24:51,080 Stop. nehaj! obupam. 768 01:24:54,239 --> 01:24:55,960 kaj počneš 769 01:25:02,159 --> 01:25:04,480 Radi ste v zmagovalni ekipi, kajne!? 770 01:25:05,560 --> 01:25:08,440 Ti baraba! 771 01:25:10,479 --> 01:25:12,080 motil sem se! 772 01:25:12,800 --> 01:25:17,400 Saj veš za svoje napake, kajne!? 773 01:25:17,840 --> 01:25:22,280 Dal ti bom narobe! Dal ti bom narobe! 774 01:25:31,264 --> 01:25:32,464 Aik. 775 01:25:33,840 --> 01:25:36,080 Moramo rešiti Podovo mamo. 776 01:25:45,399 --> 01:25:48,800 hudiča! Danes si nisem mogel pomoliti nosu. 777 01:25:49,000 --> 01:25:53,520 Ampak čemu je denar, če ti ne zapravljaj ga vedno znova. 778 01:25:54,000 --> 01:25:56,120 Ampak bilo je zelo zabavno. 779 01:25:57,760 --> 01:26:01,643 Kolikor se spomnim, si zadel veliko denarja ko smo lani igrali v Somaliji. 780 01:26:02,039 --> 01:26:03,600 Vaš odpoklic je bil pravi. 781 01:26:04,560 --> 01:26:08,520 No! S tem smo naše igre na srečo za danes zaključili. 782 01:26:09,399 --> 01:26:12,680 Vaši bančni računi bodo knjiženi v dobro ali ustrezno bremeni. 783 01:26:13,760 --> 01:26:17,960 Zdaj je bil hud dan, vendar je čas, da gremo. 784 01:26:18,720 --> 01:26:23,640 Vožnja bo morda nekoliko nerodna, zato se usedite in uživajte v pijači. 785 01:26:24,079 --> 01:26:26,840 Naš kombi je prispel do odpelji nas na letališče. 786 01:27:39,279 --> 01:27:40,880 Kaj se dogaja! 787 01:27:49,039 --> 01:27:53,280 Potrebujem okrepitve. Bili smo napadeni! 788 01:27:58,399 --> 01:28:00,640 Kaj predlagate? - Skoči. 789 01:28:01,600 --> 01:28:04,845 Tako kot v filmih. - Če boš skočil, bom jaz. 790 01:28:05,045 --> 01:28:06,902 Skočimo skupaj. 791 01:28:08,119 --> 01:28:08,880 Na moje računanje. 792 01:28:09,080 --> 01:28:13,001 En, dva, tri. 793 01:28:15,399 --> 01:28:18,080 Prekleto! Ti piščanec! 794 01:28:44,359 --> 01:28:46,520 Aja! beži! 795 01:28:47,720 --> 01:28:49,200 hitro! 796 01:29:18,479 --> 01:29:23,560 Zakaj ne obupaš! - Kdor se zafrkava z mojo mamo! Umre! 797 01:29:28,640 --> 01:29:30,720 Zdaj! Rekel sem zdaj! 798 01:29:35,720 --> 01:29:37,600 Nastavili ste nam! - Nisem! 799 01:29:51,279 --> 01:29:53,400 Zaženi tovornjak zdaj! - Da gospod! 800 01:29:55,560 --> 01:29:56,800 Pod! 801 01:34:33,760 --> 01:34:36,880 brat! brat! 802 01:34:38,920 --> 01:34:42,080 Ste v redu? - V redu sem! 803 01:35:03,000 --> 01:35:04,762 Ustavi se tukaj! - Hej ti! nehaj! 804 01:35:06,279 --> 01:35:08,000 njega! Ne jaz! 805 01:35:08,159 --> 01:35:12,920 Ugrabil je mojo družino! 806 01:35:13,960 --> 01:35:16,800 Aretiraj ga! Ugrabil je mojo mamo! 807 01:35:17,319 --> 01:35:20,200 v redu! umiri se! Bomo poskrbeli za to! 808 01:35:20,920 --> 01:35:24,200 v redu! Premakni se! - Spravi se z mene! 809 01:35:33,079 --> 01:35:36,800 Pod! Pod! Pod! 810 01:35:39,720 --> 01:35:42,040 Pod! - Si v redu? 811 01:35:42,119 --> 01:35:44,320 v redu sem! 812 01:35:46,039 --> 01:35:49,520 Pod! - Mami! 813 01:35:58,039 --> 01:36:00,000 Vaše letalo je pripravljeno. 814 01:36:10,079 --> 01:36:14,440 No fantje! Uniforme in pravi policijski avto. 815 01:36:25,079 --> 01:36:27,120 Premakni se tja! 816 01:36:28,000 --> 01:36:30,600 Pohiti, pohiti! 817 01:36:36,039 --> 01:36:38,760 Pridi in mi pomagaj... 818 01:36:39,520 --> 01:36:43,680 Nič hudega, vse bo v redu. 819 01:36:47,840 --> 01:36:50,960 Sprosti se, varen si. 820 01:37:15,000 --> 01:37:16,160 Ali tukaj boli? 821 01:37:16,161 --> 01:37:21,161 Podnapisi Aldi Arman