1 00:00:20,718 --> 00:00:25,718 <и>Субтитле би <б>Алди Арман 2 00:00:38,719 --> 00:00:40,880 Макни се! Макни се! 3 00:00:46,840 --> 00:00:49,600 Пожурите, пожурите у операциону салу! 4 00:00:52,479 --> 00:00:55,040 Пажљиво 5 00:00:56,079 --> 00:00:59,000 Пређите на ову страну. 6 00:01:01,960 --> 00:01:04,160 Припремите се за операцију. 7 00:01:11,480 --> 00:01:13,200 Анестетик 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,320 Провери јој крвни притисак... 9 00:01:30,120 --> 00:01:32,120 Сачекај. 10 00:01:36,760 --> 00:01:38,880 Наслов, ''Бангкок нокаут'' 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,560 Г. Синеад 12 00:01:56,846 --> 00:01:59,619 Др Такоино је рекао да смо скоро спремни. 13 00:02:00,079 --> 00:02:01,160 Скоро? 14 00:02:07,040 --> 00:02:10,520 Жао ми је, овде не можете пушити. 15 00:02:11,960 --> 00:02:15,400 Девојчице, свуда пушим. 16 00:02:16,039 --> 00:02:18,800 Па... мислим то је закон. 17 00:02:19,520 --> 00:02:21,080 И претпостављам... 18 00:02:23,360 --> 00:02:27,400 То би био тајландски закон. А ја нисам Тајланђанин. 19 00:02:29,000 --> 00:02:33,000 Па зашто не кажете др Такоину 20 00:02:33,039 --> 00:02:37,200 да ћу бити тамо када буде више него скоро спреман. 21 00:02:37,759 --> 00:02:39,120 У реду онда. 22 00:02:40,039 --> 00:02:41,120 сероњо... 23 00:02:42,120 --> 00:02:43,600 Зашто? 24 00:02:46,039 --> 00:02:47,720 Тај господин Синеад... 25 00:02:50,159 --> 00:02:53,560 Само га игнориши. Све ће бити у реду. 26 00:02:56,280 --> 00:02:58,800 Има ли порука за др Такосина? 27 00:02:59,039 --> 00:03:00,760 Завршио сам са г. Синеад. 28 00:03:01,159 --> 00:03:03,080 Донећу ово. 29 00:03:12,560 --> 00:03:14,760 Др Такоино... све је спремно. 30 00:03:15,039 --> 00:03:16,280 Све по плану? 31 00:03:16,719 --> 00:03:18,600 Урађено како сте рекли. 32 00:03:19,360 --> 00:03:22,000 Ова проба ће бити добра. 33 00:03:22,039 --> 00:03:24,200 Обе екипе су одличне. 34 00:03:24,840 --> 00:03:28,720 Гледај... имају екранске личности... 35 00:03:29,240 --> 00:03:31,960 а такође и добре квалификације. 36 00:03:32,000 --> 00:03:35,800 Статистике овог момка су такође веома интересантне. 37 00:03:36,319 --> 00:03:37,520 Стварно? 38 00:03:37,919 --> 00:03:40,120 По мом искуству... 39 00:03:40,840 --> 00:03:41,800 сачекај... 40 00:03:43,360 --> 00:03:45,160 Како сте добили ове информације? 41 00:03:45,360 --> 00:03:49,640 Опусти се, имам своје изворе. 42 00:03:50,560 --> 00:03:52,600 Погледајте његову статистику... 43 00:03:54,599 --> 00:03:56,640 То је он? - Да 44 00:03:58,080 --> 00:04:01,604 Реци г. Синеаду да је ово тип за гледање. 45 00:04:03,430 --> 00:04:04,710 Зашто? Зар не разумеш? 46 00:04:08,280 --> 00:04:11,840 Можете ли замолити неког другог да оде? 47 00:04:12,840 --> 00:04:15,440 Желим да ово разумете. 48 00:04:16,600 --> 00:04:19,080 Он је изузетно важан гост. 49 00:04:19,360 --> 00:04:22,082 Ми (Таланђани) морамо бити опрезни представљајући се. 50 00:04:22,969 --> 00:04:25,429 Односи се према њему са поштовањем, 51 00:04:26,202 --> 00:04:27,482 као што бисмо ми наши родитељи! 52 00:04:27,814 --> 00:04:30,454 Наглашавам да размислите о ономе што сам рекао! 53 00:04:31,000 --> 00:04:32,443 Размислите о томе! 54 00:04:33,296 --> 00:04:34,680 Немојте нас понижавати! 55 00:04:35,162 --> 00:04:35,874 Ставите мало срца у то. 56 00:04:37,254 --> 00:04:38,514 Ако не можете да радите свој посао? 57 00:04:38,825 --> 00:04:40,622 Наћи ћу неког другог ко може. 58 00:04:41,959 --> 00:04:42,760 Излази! 59 00:05:03,040 --> 00:05:03,760 Пази! 60 00:05:08,079 --> 00:05:10,040 То је само спаринг. 61 00:05:10,600 --> 00:05:14,520 Одмакни се. 62 00:05:13,011 --> 00:05:14,428 Мислите да сте чврсти? 63 00:05:15,320 --> 00:05:17,232 Посматрајте и учите. 64 00:05:18,733 --> 00:05:21,134 Ухвати ногу и... 65 00:05:21,615 --> 00:05:23,191 прати ово! 66 00:05:25,319 --> 00:05:30,200 Сада им покажи ко је шеф. 67 00:05:31,160 --> 00:05:35,400 Брате, волео бих научи гонгфу као ти. 68 00:05:35,759 --> 00:05:38,080 Треба вам много вежбе... 69 00:05:38,399 --> 00:05:40,993 Али урадите добро и обоје ћемо добити изабран за Холивуд! 70 00:05:41,847 --> 00:05:42,357 Холивуд!? Волео бих да идем! 71 00:05:42,841 --> 00:05:45,467 Узми ме! Узми ме! Охлади се, охлади се... 72 00:05:45,840 --> 00:05:47,584 У реду, у реду... 73 00:05:47,745 --> 00:05:49,905 Обећао си... обећао. 74 00:05:52,120 --> 00:05:53,520 Здраво свима! 75 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 Здраво! здраво... 76 00:05:56,160 --> 00:05:58,280 Погледај шта сам донео? 77 00:05:58,399 --> 00:06:00,800 не жури... 78 00:06:00,920 --> 00:06:02,120 да видим... 79 00:06:02,399 --> 00:06:04,280 Каква радост! 80 00:06:07,000 --> 00:06:09,560 Хеј! Не! не... 81 00:06:09,839 --> 00:06:13,280 Нека други узму први... 82 00:06:15,000 --> 00:06:18,551 Ти бринеш о њима више него мени... 83 00:06:18,551 --> 00:06:19,751 Не! не... 84 00:06:20,199 --> 00:06:21,890 Хеј! Хеј! изволи... 85 00:06:21,890 --> 00:06:26,186 Зар то не желиш? - Не! Имам један овде. 86 00:06:26,240 --> 00:06:27,400 Тако сладак дечко... 87 00:06:28,800 --> 00:06:30,884 Хеј! Не изостављај ме! касниш... 88 00:06:33,199 --> 00:06:36,160 Не брини... донећу још касније. 89 00:06:36,279 --> 00:06:38,200 Биће укусније. 90 00:06:40,560 --> 00:06:41,840 Хвала вам пуно. 91 00:06:42,160 --> 00:06:43,136 У реду! слушај, 92 00:06:43,411 --> 00:06:45,756 ако наш тим жели да победи, Приредићу банкет! 93 00:06:48,232 --> 00:06:49,108 Хеј лепотице! 94 00:06:49,108 --> 00:06:51,470 Ако сте тако великодушни... 95 00:06:51,839 --> 00:06:54,534 сигурно ћемо победити, зар не? - Наравно! 96 00:06:57,000 --> 00:06:57,960 хало? 97 00:07:01,120 --> 00:07:02,400 У реду, знам. 98 00:07:03,964 --> 00:07:07,238 Јои то неће моћи. Она је заузета. 99 00:07:13,279 --> 00:07:14,200 Нога. 100 00:07:16,279 --> 00:07:16,880 Брже. 101 00:07:20,759 --> 00:07:23,400 Дете, не задржавај се превише на томе. 102 00:07:24,160 --> 00:07:25,160 Одрастао сам, мама. 103 00:07:28,079 --> 00:07:30,400 Могу да пазим срце. 104 00:07:32,240 --> 00:07:35,160 Не брини, мама. преживећу. 105 00:07:38,079 --> 00:07:41,830 Мама разуме. Време ће излечи све на крају. 106 00:07:42,360 --> 00:07:46,560 Ствари срца никада нису лаке. 107 00:07:47,160 --> 00:07:48,840 Хоће ли се тимови окупити, молим? 108 00:07:48,920 --> 00:07:52,400 Сви сте успели до сада. - Иди, иди... 109 00:07:54,040 --> 00:07:57,835 Данас смо поносни што имамо др Такоина. 110 00:07:58,568 --> 00:08:00,796 Као наш судија за овај догађај. 111 00:08:05,079 --> 00:08:06,760 Честитамо финалним екипама. 112 00:08:07,560 --> 00:08:10,200 Сви сте се поносили. 113 00:08:11,639 --> 00:08:13,040 Међу нама данас. 114 00:08:13,240 --> 00:08:15,840 Имамо и господина Синеад. 115 00:08:16,360 --> 00:08:19,880 Холивудски кастинг директор. 116 00:08:21,120 --> 00:08:23,160 Дајте све од себе и 117 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 искористи прилику. 118 00:08:26,959 --> 00:08:29,120 Сада да почнемо. Теам Стоцк! 119 00:08:33,519 --> 00:08:34,280 Теам Вицап! 120 00:08:37,000 --> 00:08:37,520 Сјајно! 121 00:08:39,039 --> 00:08:41,640 Ово је само почетак... 122 00:08:42,399 --> 00:08:44,040 Уради добро 123 00:08:44,639 --> 00:08:46,515 и направићете име у Холивуду. 124 00:08:47,000 --> 00:08:48,200 Одабраћемо једног појединца. 125 00:08:48,510 --> 00:08:50,408 Из оба тима да учествују, 126 00:08:50,770 --> 00:08:51,802 у једном догађај изненадне смрти. 127 00:08:52,960 --> 00:08:55,160 Следеће... Хапу. 128 00:08:56,600 --> 00:08:59,120 Хајде. - Можеш, 129 00:08:59,480 --> 00:09:02,000 Сломити ногу. - Уради то! 130 00:09:05,080 --> 00:09:06,240 Слушај. 131 00:09:08,279 --> 00:09:09,800 Погледај шта је горе. 132 00:09:10,759 --> 00:09:12,040 Зграби оно што је у кутији. 133 00:09:13,080 --> 00:09:15,882 Ко год добије. Тим побеђује. 134 00:09:23,600 --> 00:09:24,080 Почни! 135 00:09:25,240 --> 00:09:27,080 Фаул! 136 00:09:41,039 --> 00:09:43,080 Под! Под! 137 00:09:43,320 --> 00:09:45,280 Јеси ли добро!? 138 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 победио сам! 139 00:09:59,360 --> 00:10:01,520 Диск је овде! 140 00:10:04,840 --> 00:10:06,040 победио сам! 141 00:10:12,080 --> 00:10:13,120 У том случају! 142 00:10:14,360 --> 00:10:15,720 Вицап побеђује! 143 00:10:20,279 --> 00:10:21,000 Проклетство! 144 00:10:23,120 --> 00:10:24,800 Придржавајте се правила. 145 00:11:08,519 --> 00:11:09,320 Живели! 146 00:11:10,080 --> 00:11:12,960 ти си супер! - Живели! 147 00:11:16,559 --> 00:11:17,320 Попиј! 148 00:11:20,519 --> 00:11:23,120 Заборави на прошлост. 149 00:11:23,559 --> 00:11:25,840 Само уживај вечерас. 150 00:11:32,759 --> 00:11:34,240 Осећај победе је добар. 151 00:11:35,639 --> 00:11:38,360 Надамо се да ће се наш низ наставити. 152 00:11:45,039 --> 00:11:47,280 Ево лепог. - Здраво, Јои! 153 00:11:50,799 --> 00:11:52,161 Здраво. - Хеј! 154 00:11:53,424 --> 00:11:53,898 Како су сви? 155 00:11:54,639 --> 00:11:56,520 И ти си овде! 156 00:11:57,039 --> 00:12:00,038 Здраво свима. Здраво! Здраво! 157 00:12:00,600 --> 00:12:02,499 Хвала што сте дошли. - Драго ми је због тебе. 158 00:12:03,159 --> 00:12:04,080 Хвала. 159 00:12:07,159 --> 00:12:09,720 тата - Шта то радиш? 160 00:12:11,039 --> 00:12:12,200 Обећао си. 161 00:12:13,600 --> 00:12:18,947 Шта год кажеш. Ја ћу само пијуцкати, у реду? - Гутљај, само гутљај... 162 00:12:20,360 --> 00:12:24,920 тата! молим те. - Знам... 163 00:12:25,062 --> 00:12:26,208 Молим вас... свима. Седи. 164 00:12:28,039 --> 00:12:29,360 ово је лоше... 165 00:12:32,296 --> 00:12:33,818 Лоша, лоша вожња. - 20 бахта. 166 00:12:34,033 --> 00:12:35,874 20 бахта су моји! касним! 167 00:12:36,360 --> 00:12:38,880 Мене кривиш? - Ако не, ко? 168 00:12:39,039 --> 00:12:40,785 20 бахта! У реду! 20 бахта. Стави то на мој рачун! 169 00:12:40,785 --> 00:12:41,987 Хеј! - Шта? 170 00:12:41,987 --> 00:12:43,790 Сада је 60 бахта! - Шта! 60 бахта? 171 00:12:43,791 --> 00:12:45,784 60 бахта за лошу вожњу!? 172 00:12:45,784 --> 00:12:49,105 30 бахта! Узми или одлази! - У реду! 30 бахта! Хеј! 173 00:12:52,480 --> 00:12:55,000 Здраво. 174 00:12:55,360 --> 00:12:56,605 Жао ми је што касним... 175 00:12:57,080 --> 00:12:59,560 Као што видите разлог је... 176 00:12:59,799 --> 00:13:02,120 Проклети возачи ових дана... 177 00:13:02,279 --> 00:13:05,169 Лоша вожња и лош саобраћај. - Хеј! 178 00:13:05,170 --> 00:13:07,198 Да! - Знамо, у реду је. 179 00:13:07,799 --> 00:13:10,280 Сви смо овде да прославимо, престаните да нам дајете изговоре. 180 00:13:10,320 --> 00:13:12,120 У реду је, не треба нам музика. 181 00:13:13,995 --> 00:13:15,122 не дајем изговоре, 182 00:13:15,322 --> 00:13:17,036 само констатујем... 183 00:13:18,919 --> 00:13:20,787 У реду! У реду! 184 00:13:21,519 --> 00:13:22,387 Због 60 бахта. 185 00:13:22,587 --> 00:13:23,628 Ја сам окривљен због тебе. 186 00:13:23,628 --> 00:13:25,133 врати ме бесплатно, 187 00:13:25,133 --> 00:13:28,373 ако још имаш савести. 188 00:13:32,639 --> 00:13:34,120 Не можете да покренете бицикл? 189 00:13:34,360 --> 00:13:35,954 Мотор је пуцао. - Знао сам! 190 00:13:36,136 --> 00:13:37,565 Како могу да будем тако доле у ​​срећу! 191 00:13:38,559 --> 00:13:41,160 Како можеш то да ми урадиш! - Хеј! 192 00:13:41,766 --> 00:13:42,487 Останите и наступајте. 193 00:13:47,630 --> 00:13:48,423 У реду је. 194 00:14:07,279 --> 00:14:08,200 Аутентично. 195 00:14:10,919 --> 00:14:12,080 Заиста аутентично. 196 00:14:12,799 --> 00:14:14,040 Вреди нешто. 197 00:14:15,919 --> 00:14:17,680 Погледај Јои'с. 198 00:14:18,480 --> 00:14:20,640 Велика мука у добијању овога за њу. 199 00:14:41,360 --> 00:14:42,160 Попиј. 200 00:14:49,600 --> 00:14:50,880 Пецка грло. 201 00:14:55,323 --> 00:14:56,844 Ево још једног... 202 00:15:00,279 --> 00:15:03,840 Драго ми је да је виски прави. 203 00:15:09,919 --> 00:15:11,760 Добро пиће. 204 00:15:15,559 --> 00:15:19,360 Један, два, три! Да! 205 00:15:22,080 --> 00:15:25,067 Пробуди се! Сви ви! Пробуди се! 206 00:15:25,159 --> 00:15:26,423 Пробуди се! Одмах! 207 00:15:27,159 --> 00:15:29,560 Горе! 208 00:15:30,159 --> 00:15:32,280 Устани! 209 00:15:32,399 --> 00:15:34,520 Ситуација није у реду! 210 00:15:35,039 --> 00:15:37,160 Пробуди се! Пробуди се! 211 00:15:37,600 --> 00:15:40,120 Шта је? - Устани! 212 00:15:42,473 --> 00:15:43,005 Шта се десило!? 213 00:15:45,140 --> 00:15:46,968 Где су све наше ствари!? - Моје ствари!? 214 00:15:47,448 --> 00:15:49,695 Наше ствари су нестале! 215 00:15:50,080 --> 00:15:51,640 Јои! Дођи овамо! 216 00:15:51,799 --> 00:15:54,356 Тата, шта си изгубио? 217 00:15:54,480 --> 00:15:56,000 Дођи! 218 00:15:57,159 --> 00:15:59,760 Зашто смо сви заспали!? 219 00:16:00,039 --> 00:16:02,720 Дрогирани смо! 220 00:16:03,039 --> 00:16:04,600 Срање! 221 00:16:10,000 --> 00:16:12,200 Тражи тамо! - Тачно! 222 00:16:13,120 --> 00:16:16,000 Тачно! - Идемо тамо! 223 00:16:24,399 --> 00:16:26,840 Хеј, Јан? О чему размишљаш? 224 00:16:27,000 --> 00:16:28,881 Зашто су нас дрогирали? 225 00:16:33,039 --> 00:16:34,800 Хеј! Дама или дечак... 226 00:16:35,039 --> 00:16:36,240 За шанком... 227 00:16:39,720 --> 00:16:42,400 Ваша претпоставка? - Ево мог одговора. 228 00:16:43,279 --> 00:16:44,200 Престани! 229 00:16:46,759 --> 00:16:49,240 Увек свирате на таквим догађајима? 230 00:16:50,279 --> 00:16:52,040 Наравно! 231 00:16:52,480 --> 00:16:54,360 Ја сам тражен уметник. 232 00:16:55,720 --> 00:16:57,600 Да ли разумете? 233 00:17:00,105 --> 00:17:00,704 Разумем? 234 00:17:02,080 --> 00:17:05,600 Хеј Ионг? Ти предајеш? 235 00:17:05,920 --> 00:17:08,360 Мислите да сте квалификовани? 236 00:17:08,400 --> 00:17:10,280 Станите у ред. 237 00:17:11,400 --> 00:17:13,051 Желите да спарингујете? 238 00:17:13,799 --> 00:17:14,557 У реду! - Супер! 239 00:17:15,688 --> 00:17:17,333 ја ћу те научити. 240 00:17:19,079 --> 00:17:21,576 У реду, ухвати ме за руку. Зграби овде. 241 00:17:22,039 --> 00:17:24,600 Мислите да сте способни да будете мајстор? 242 00:17:26,720 --> 00:17:29,000 Сада сте добили! - Устани! 243 00:17:39,240 --> 00:17:41,440 Доста! - Прекини! 244 00:17:43,279 --> 00:17:44,680 јеси ли добро? 245 00:17:45,359 --> 00:17:47,080 јеси ли добро? 246 00:17:48,480 --> 00:17:51,120 гурнуо ме је... 247 00:17:51,279 --> 00:17:54,000 Видиш како ме малтретира. 248 00:17:56,559 --> 00:17:57,889 Твоји пријатељи су отишли ​​мало предалеко. 249 00:17:59,921 --> 00:18:02,043 Једна је ствар оштетити ствари... 250 00:18:02,746 --> 00:18:03,587 али повредивши мој штап. 251 00:18:04,519 --> 00:18:06,120 стварно ми је жао. 252 00:18:06,359 --> 00:18:08,800 Могу ли то двоје да плате одштету... 253 00:18:09,000 --> 00:18:11,240 мом особљу? 254 00:18:11,759 --> 00:18:12,440 Шта си рекао! 255 00:18:13,720 --> 00:18:14,800 Зашто бисмо!? 256 00:18:16,720 --> 00:18:19,000 Били су лоши у својој служби! 257 00:18:19,640 --> 00:18:20,400 Склањај се с очију! 258 00:18:21,920 --> 00:18:24,120 Имамо право да их понизимо! - Доста... 259 00:18:25,079 --> 00:18:27,880 То је само несрећа! 260 00:18:28,160 --> 00:18:30,880 Молим вас, не гледајте са висине на нас. 261 00:18:32,920 --> 00:18:34,520 Ми само желимо оно што заслужујемо. - Јан... 262 00:18:37,480 --> 00:18:38,417 Добро, узми ово... срање! 263 00:18:39,507 --> 00:18:40,776 Одлази! Јеби се! 264 00:18:41,222 --> 00:18:42,125 Излази! 265 00:18:42,929 --> 00:18:43,563 Излази! 266 00:18:50,640 --> 00:18:53,866 Мислим да је особље то урадило да нас казни. 267 00:18:54,319 --> 00:18:56,000 Како сад да радимо! 268 00:18:56,839 --> 00:18:58,080 смири се... 269 00:18:58,640 --> 00:19:01,040 Смислићемо начин. 270 00:19:01,079 --> 00:19:03,840 Мораћемо да се позабавимо њима касније. 271 00:19:04,160 --> 00:19:06,080 Ви сви причате. 272 00:19:06,279 --> 00:19:07,729 Нисам ли ја исти као ти? 273 00:19:07,729 --> 00:19:08,777 Бар сам сигуран! 274 00:19:09,163 --> 00:19:11,083 Ти си пун гована. - Ти си пун гована! 275 00:19:11,283 --> 00:19:12,483 Ти си пун гована. 276 00:19:12,599 --> 00:19:15,640 Наћи ћемо их и разбити их! 277 00:19:16,319 --> 00:19:20,330 Разбити их? Ми немамо чак знају ко су они? 278 00:19:20,716 --> 00:19:22,886 Ако си тако паметан! Шта предлажете да урадимо? 279 00:19:23,214 --> 00:19:25,143 Не можемо им само дозволити да нас играју? 280 00:19:26,599 --> 00:19:29,080 Пажљиво, опрезно. Склањај се с пута. 281 00:19:29,720 --> 00:19:31,800 Хеј, како си!? 282 00:19:31,839 --> 00:19:34,280 јеси ли добро!? 283 00:19:34,480 --> 00:19:36,280 Доведите га у кућу. 284 00:19:56,599 --> 00:19:59,000 Јан! Проклетство! 285 00:20:00,192 --> 00:20:01,371 Боже! Шта сад!? - Смири се! 286 00:20:01,571 --> 00:20:03,895 Јои! Где је Јои? Јои? - Нисам је видео! 287 00:20:03,896 --> 00:20:04,886 Где је Јои!? 288 00:20:06,241 --> 00:20:08,362 Помозите ми! 289 00:20:08,470 --> 00:20:09,205 Тихо и слушај! 290 00:20:09,554 --> 00:20:12,645 Јои! Јои! - Упомоћ! 291 00:20:13,268 --> 00:20:15,017 Упомоћ! - Тамо! 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,597 Зашто сви иду? 293 00:20:22,079 --> 00:20:24,890 пакао! куда идеш? - Зашто си још овде!? 294 00:20:24,890 --> 00:20:26,613 Зашто не трчиш за њима? Иди! 295 00:20:27,400 --> 00:20:29,640 Радост!? Радост!? 296 00:20:29,759 --> 00:20:31,120 Радост!? 297 00:20:32,279 --> 00:20:34,160 Радост!? Радост!? 298 00:20:42,839 --> 00:20:43,760 Радост!? 299 00:20:52,240 --> 00:20:54,000 Хајде... Настави. 300 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 јеси ли добро? - Добро сам. 301 00:21:01,519 --> 00:21:03,973 Иди! - Чекај! 302 00:21:04,640 --> 00:21:07,720 Чекај ме, не могу да пратим! 303 00:21:08,240 --> 00:21:09,840 Упомоћ! 304 00:21:11,000 --> 00:21:14,080 Упомоћ! - Ох, мој... 305 00:21:14,160 --> 00:21:16,400 Зашто сам у овој збрци! 306 00:21:24,640 --> 00:21:28,080 Упомоћ! Упомоћ! Пусти ме! 307 00:21:28,279 --> 00:21:29,240 Пусти! 308 00:21:32,480 --> 00:21:35,440 Кучко! Вежите је! 309 00:22:21,480 --> 00:22:22,080 Покрет! 310 00:22:35,039 --> 00:22:36,720 Парн! Парн! 311 00:22:40,799 --> 00:22:43,521 тата! тата! Спаси ме! 312 00:22:44,160 --> 00:22:45,120 Спаси ме! 313 00:22:56,480 --> 00:22:58,800 Имам новости за тебе. Ако одемо у полицију. 314 00:22:58,839 --> 00:23:01,440 Да ли ће нам уопште веровати? 315 00:23:01,799 --> 00:23:03,200 ОК! Фино! 316 00:23:04,000 --> 00:23:06,200 Даћемо све од себе и спасити је. 317 00:23:08,039 --> 00:23:08,760 Погледај! 318 00:23:14,480 --> 00:23:15,160 радост... 319 00:23:17,119 --> 00:23:20,840 Пусти ме! Пусти! Пусти! 320 00:23:22,759 --> 00:23:23,440 Стварно глупо! 321 00:23:24,720 --> 00:23:25,800 Мислиш да можеш да ме ухватиш у замку? 322 00:23:26,160 --> 00:23:27,520 Ја ћу отићи одавде. 323 00:23:28,759 --> 00:23:31,080 Трап ме!? Размисли поново! 324 00:23:31,799 --> 00:23:33,000 Качи се са мном! 325 00:23:33,240 --> 00:23:35,520 Нерв... 326 00:23:35,559 --> 00:23:37,160 Ти гадови... 327 00:23:40,000 --> 00:23:41,040 Срање! 328 00:23:48,240 --> 00:23:49,120 Господо! 329 00:23:51,720 --> 00:23:53,600 Добродошли у моје скромно пребивалиште? 330 00:23:54,160 --> 00:23:58,562 Сви сте одабрани да играте моју малу игрицу. 331 00:23:59,418 --> 00:24:00,769 Идите против тима мојих људи. 332 00:24:01,480 --> 00:24:04,040 Докажите се и постаните суперзвезда. 333 00:24:05,079 --> 00:24:06,040 не лажем. 334 00:24:10,519 --> 00:24:13,400 Борите се и зарадите своје поштовање. 335 00:24:14,480 --> 00:24:17,280 Квалификујте се и придружите ми се. 336 00:24:18,079 --> 00:24:19,040 Изгубити и 337 00:24:19,839 --> 00:24:22,000 бити елиминисан. 338 00:24:22,160 --> 00:24:23,440 Ако нећемо да играмо? 339 00:24:24,119 --> 00:24:25,520 Игра је већ укључена. 340 00:24:26,160 --> 00:24:27,720 Сви сте заробљени. 341 00:24:28,039 --> 00:24:30,898 Ако се нећеш борити. Деатх је једина опција. 342 00:24:32,119 --> 00:24:35,040 Борба. И можете још увек имају шансу. 343 00:24:35,519 --> 00:24:36,920 Зашто ово радиш? 344 00:24:37,240 --> 00:24:40,000 Ти си паметно дете. 345 00:24:40,400 --> 00:24:42,680 Схвати то. 346 00:24:43,839 --> 00:24:47,568 Ох да... Успут, запамтите да се осмехнете. 347 00:25:09,359 --> 00:25:11,465 Боље да ваша драма буде у складу са наплатом. 348 00:25:12,160 --> 00:25:15,466 Имам неке од највећих хигх роллера у мојој приколици за коцкање... 349 00:25:16,279 --> 00:25:17,760 Зато не зајебавај ово! 350 00:25:18,000 --> 00:25:19,680 Моја репутација је на коцки. 351 00:25:20,039 --> 00:25:22,934 Немаш чега да се плашиш. Знам твој посао, знам свој. 352 00:25:23,599 --> 00:25:26,042 У овом аспекту могу да уверим Римски Колосеум. 353 00:25:26,225 --> 00:25:28,213 Тесна драма. Без резова, нема другог потеза. 354 00:25:28,559 --> 00:25:32,023 Само се побрините да имамо времена да прихватимо њихове опкладе. ОК? 355 00:25:32,541 --> 00:25:37,549 Коцкарски новац је разлог зашто сам у игри ова знојна кутија земље пуна комараца. 356 00:25:38,079 --> 00:25:39,960 Опкладе ће бити пуне акције. 357 00:25:40,400 --> 00:25:42,680 Имаће времена да потроше свој новац. 358 00:25:43,079 --> 00:25:45,640 Сада је најбоље да се побринете за своје коцкаре. 359 00:25:46,144 --> 00:25:48,024 Хоће ли нам овај тип правити проблеме? 360 00:25:49,720 --> 00:25:51,640 Невоља? За њих. 361 00:25:54,240 --> 00:25:57,160 Да? Хајде да се побринемо за његов тим је на висини задатка. 362 00:25:59,759 --> 00:26:01,360 Јеби се! 363 00:26:01,640 --> 00:26:04,347 Тихо... Он нам је важан. 364 00:26:05,279 --> 00:26:07,560 Потребне су нам његове везе. 365 00:26:08,079 --> 00:26:12,009 Погледај како нам прица. Дозвољавате му да нас не поштује!? 366 00:26:14,000 --> 00:26:17,505 Не заборавите на своју зависност. 367 00:26:18,920 --> 00:26:20,035 Увек постоји 368 00:26:20,559 --> 00:26:22,729 неко од кога зависимо. 369 00:26:30,160 --> 00:26:31,120 Иди тамо. 370 00:26:41,000 --> 00:26:42,360 Добродошли у Тајланд. 371 00:26:44,000 --> 00:26:48,216 Одмах! Неки људи ово зову земљом осмеха. 372 00:26:51,000 --> 00:26:53,240 Волим да је зовем земљом гомила. 373 00:26:53,898 --> 00:26:56,138 Гомиле и гомиле новца. 374 00:26:56,839 --> 00:26:58,400 Само чека да буде узет. 375 00:27:02,599 --> 00:27:06,000 Одмах! Скоро сви сте били на ове догађаје пре. 376 00:27:06,330 --> 00:27:07,441 Знате како играмо. 377 00:27:08,319 --> 00:27:10,972 Квоте ће бити приказане на екрану. 378 00:27:12,039 --> 00:27:14,520 Сви имате личне додирне табле. 379 00:27:14,920 --> 00:27:18,160 То може поставити ваше опкладе и износ. 380 00:27:19,039 --> 00:27:22,080 Минимална опклада? 5.000 долара. 381 00:27:23,000 --> 00:27:25,320 Не морам да вам говорим који је ваш максимум. 382 00:27:26,759 --> 00:27:30,120 Сви сте потрошили много новца да бисте били овде. 383 00:27:31,039 --> 00:27:35,080 Дакле, све у трејлеру је бесплатан. 384 00:27:35,839 --> 00:27:39,280 Храна, пиће и жене. 385 00:27:42,079 --> 00:27:44,400 Ова емисија... гарантује, 386 00:27:44,759 --> 00:27:47,440 борбе на живот и смрт. 387 00:27:47,839 --> 00:27:49,040 Са непознатим исходом, 388 00:27:49,920 --> 00:27:52,200 чека те паклена посластица. 389 00:27:55,599 --> 00:27:59,744 Акико! Дивно као и увек. 390 00:28:00,799 --> 00:28:04,160 Г. Синеад... увек задовољство. 391 00:28:05,039 --> 00:28:09,040 Тата ми је дао много новац за играње данас. 392 00:28:09,279 --> 00:28:10,040 Добро. 393 00:28:12,160 --> 00:28:15,520 Здраво! Г. Педро! - Да. 394 00:28:17,920 --> 00:28:20,308 Ти мора да си Чин, Порнин син. 395 00:28:20,508 --> 00:28:21,910 Ваш први пут! 396 00:28:22,759 --> 00:28:25,600 А ваша матична земља вам може донети срећу. 397 00:28:26,240 --> 00:28:29,120 Неће ми требати срећа, могу да оценим тајландске борце. 398 00:28:29,279 --> 00:28:32,120 Мој отац је изградио империју Муаи Тхаи коцкање и тренинг. 399 00:28:33,599 --> 00:28:36,840 Па! Онда си ти тај који треба да гледаш. 400 00:28:39,119 --> 00:28:41,040 Добродошли назад г. Нутт. 401 00:28:42,039 --> 00:28:44,080 Играо сам само на афричком тлу. 402 00:28:44,519 --> 00:28:46,560 Хајде да видимо каква срања можеш донети. 403 00:28:47,720 --> 00:28:51,120 Мислим да ћете наћи врло забавно и можда профитабилно. 404 00:28:52,159 --> 00:28:57,159 <и>Субтитле би <б>Алди Арман 405 00:28:58,160 --> 00:29:00,000 Али зато сте сви овде. 406 00:29:01,079 --> 00:29:03,360 Победити или изгубити. 407 00:29:03,640 --> 00:29:05,640 За плаћање или за наплату. 408 00:29:06,079 --> 00:29:09,760 Али запамтите, то је а привилегија да се гледа. 409 00:29:14,359 --> 00:29:17,775 Дакле! Подигни наочаре. 410 00:29:18,257 --> 00:29:19,753 И почнимо са здравицом. 411 00:29:20,799 --> 00:29:22,320 Они који ће умријети! 412 00:29:23,079 --> 00:29:24,160 Поздрављамо вас. 413 00:29:25,000 --> 00:29:27,400 Живели! - Ган беи! 414 00:29:37,240 --> 00:29:38,960 Наша прва два такмичара! 415 00:29:40,160 --> 00:29:42,160 Ево ваших основних квота. 416 00:29:43,160 --> 00:29:45,000 Ако купите оба. 417 00:29:45,519 --> 00:29:48,760 20.000 долара ће вас освојити 80.000 долара. 418 00:29:50,054 --> 00:29:51,255 Ако се кладите да ће неко од њих победити... 419 00:29:52,039 --> 00:29:55,458 20.000 долара ће освојити ти 30.000 долара. 420 00:29:56,210 --> 00:29:57,163 Ако се кладите против њих. 421 00:29:57,279 --> 00:30:01,040 Морате да уложите 50.000 долара да бисте освојили 10.000 долара. 422 00:30:11,519 --> 00:30:14,200 шта то радиш? - Морамо да радимо. 423 00:30:14,519 --> 00:30:17,520 Не зајебавај се. 424 00:30:19,079 --> 00:30:22,160 Желим да нађем богатог дечка. - Шта то говориш? 425 00:30:22,359 --> 00:30:27,080 Они странци. Они су прљаво богати! - Заиста! 426 00:30:27,559 --> 00:30:31,200 Сјајно! Зарићу нокте у њих. 427 00:30:38,079 --> 00:30:39,160 помози ми... 428 00:30:47,240 --> 00:30:48,120 Абе! 429 00:30:49,759 --> 00:30:50,560 Абе! 430 00:30:53,079 --> 00:30:54,520 Абе! јеси ли добро! 431 00:30:59,119 --> 00:31:00,120 Сачекај тамо! 432 00:31:20,039 --> 00:31:22,920 Ав! Вадите ме одавде! Ав! 433 00:31:23,839 --> 00:31:26,440 Ав! Пожурите! Ав! 434 00:31:40,119 --> 00:31:43,040 шта ти мислиш? - Ово ја мислим. 435 00:31:46,359 --> 00:31:51,520 Коначно си овде... 436 00:31:52,240 --> 00:31:54,040 Дивно! 437 00:31:54,799 --> 00:31:58,000 Ово је права посластица. 438 00:31:58,559 --> 00:32:01,017 Заиста ћемо се лепо провести заједно. 439 00:32:04,400 --> 00:32:05,800 Где су остали! 440 00:32:06,240 --> 00:32:09,680 не знам. 441 00:32:09,759 --> 00:32:10,760 Срање! 442 00:32:13,480 --> 00:32:15,560 стварно не знам. 443 00:32:28,306 --> 00:32:30,071 Ко је... Остани где јеси! 444 00:32:46,136 --> 00:32:48,814 Моја омиљена одећа је рушевина. 445 00:32:49,160 --> 00:32:52,120 Зашто сте ви људи увек тако груби? 446 00:33:39,160 --> 00:33:41,200 Под! Овамо! 447 00:34:56,280 --> 00:34:58,120 Угушићу те. 448 00:35:03,639 --> 00:35:06,000 усуђујем те! 449 00:35:09,111 --> 00:35:11,272 Моја коса! 450 00:35:44,079 --> 00:35:46,400 Ломиш ми кости! 451 00:36:54,280 --> 00:36:58,920 Да! Сјајно! 452 00:36:59,392 --> 00:37:02,553 Знао сам да он то може. - Кучкин син... 453 00:37:03,599 --> 00:37:06,499 Не брини... Само смо почевши. 454 00:37:06,800 --> 00:37:08,018 Не ходај тако брзо. 455 00:37:08,218 --> 00:37:11,557 Слушај ме. молим те... Чекај, чекај, чекај... 456 00:37:12,128 --> 00:37:13,976 Не можемо само тако даље. 457 00:37:14,239 --> 00:37:18,600 Не можеш тек тако да се вртиш као мува без главе... 458 00:37:20,000 --> 00:37:23,200 Престани да причаш! Љутиш ме! 459 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 Овамо! 460 00:37:39,559 --> 00:37:41,280 шта си... 461 00:37:45,079 --> 00:37:47,455 Чекај, чекај... Опусти се. 462 00:37:48,285 --> 00:37:49,411 Размисли о томе шта радиш. - Тачно... 463 00:37:49,949 --> 00:37:51,142 Ово није у реду и могли бисте ићи у затвор. 464 00:37:51,342 --> 00:37:54,456 Слушај га. Молим те... У праву је... Можеш ићи у затвор. молим те. 465 00:37:54,793 --> 00:37:56,330 Покајте се. - Покај се. 466 00:37:56,655 --> 00:37:59,499 Ваша срца су добра и чиста. Обећаћу ти било шта заузврат. 467 00:37:59,699 --> 00:38:01,062 Пусти је... - Пустите је нама. 468 00:38:01,062 --> 00:38:04,186 Пустите је нама... Ви сте добри момци... 469 00:38:08,039 --> 00:38:10,954 Мислим да не разумеју. Шта сад? 470 00:38:23,079 --> 00:38:25,560 Удари га... - Ок! Стани! 471 00:38:25,599 --> 00:38:29,080 Морамо да знамо где су остали. 472 00:38:30,159 --> 00:38:33,400 Хеј! Останите мирни. Хајде да ти погледамо лице! 473 00:38:36,039 --> 00:38:38,640 Боже! Погледај му лице! 474 00:38:38,719 --> 00:38:41,453 Није требало да га удари превише. Он је изобличен. 475 00:38:41,653 --> 00:38:43,975 Ти си унакажена. - Ко је ружан? 476 00:38:44,839 --> 00:38:47,790 Ти си ружан. ја сам ружна? Предаћу те полицији. 477 00:38:47,990 --> 00:38:49,304 Само напред! не плашим се. 478 00:38:49,760 --> 00:38:51,840 Немој мислити да нећу - Христе! Прекини! 479 00:38:52,039 --> 00:38:54,800 Причај или ћу те опет ударити. 480 00:38:55,159 --> 00:38:56,240 Разумем? 481 00:40:07,280 --> 00:40:11,160 Остави га мени. Иди. 482 00:40:15,719 --> 00:40:17,640 Сада имамо несрећу. 483 00:40:18,639 --> 00:40:19,880 Чак је и новац. 484 00:40:21,599 --> 00:40:22,960 Изабери. 485 00:40:25,559 --> 00:40:26,160 Олово. 486 00:40:31,480 --> 00:40:33,160 Остави га мени. 487 00:40:36,000 --> 00:40:37,520 Помозите ми! 488 00:40:56,320 --> 00:40:58,760 Помери се одмах! Покрет! 489 00:41:21,320 --> 00:41:22,280 Мој дечко! 490 00:41:23,039 --> 00:41:24,080 Да! 491 00:41:39,667 --> 00:41:42,267 Послао си ме у затвор! Копиле! 492 00:41:43,400 --> 00:41:44,680 Ја ћу наплатити свој дуг! 493 00:41:45,000 --> 00:41:48,120 Са каматама! 494 00:42:57,360 --> 00:42:59,760 Христе! Нисам добио опкладу. 495 00:43:01,800 --> 00:43:04,480 Понекад ученик може покажи учитељу једну или две ствари. 496 00:43:05,280 --> 00:43:06,640 Имам тај. 497 00:43:06,719 --> 00:43:08,160 Врло добро одиграно, Цхин. 498 00:43:09,079 --> 00:43:13,000 Наша следећа опклада. Хоће ли обоје победити? 499 00:43:13,840 --> 00:43:16,027 Ставите 50.000 долара. 500 00:43:16,119 --> 00:43:18,082 да освоји 200.000 долара. 501 00:43:18,280 --> 00:43:20,200 Али пази... 502 00:43:20,480 --> 00:43:23,080 Они иду против неустрашивог ратника. 503 00:43:24,039 --> 00:43:26,120 Проверите своје екране за друге квоте. 504 00:43:29,000 --> 00:43:35,080 Са таквим изгледима г. Синеад мора имати правог убицу за њих. 505 00:43:47,559 --> 00:43:48,560 Јан! 506 00:44:11,945 --> 00:44:13,986 Аом! 507 00:44:15,840 --> 00:44:18,880 јеси ли добро? Можеш ли устати? 508 00:44:19,079 --> 00:44:20,600 Причај са мном. причај... 509 00:44:21,685 --> 00:44:22,885 Иза! 510 00:45:34,519 --> 00:45:36,120 Ионг! Трчи! 511 00:45:40,800 --> 00:45:42,120 Добро! - Да! Ех!? 512 00:45:42,559 --> 00:45:44,849 Хеј! То је пораз! Обојица су побегли! 513 00:45:45,072 --> 00:45:49,363 То је пораз. Али ти си смртна опклада је још увек жива. 514 00:45:55,400 --> 00:45:56,760 Ав! 515 00:46:03,000 --> 00:46:04,200 јеси ли добро? Ав! 516 00:46:04,760 --> 00:46:05,640 добро сам. 517 00:46:07,719 --> 00:46:10,280 Не можемо да наставимо да трчимо, уморан сам. 518 00:46:12,239 --> 00:46:13,720 Проклетство! 519 00:46:14,719 --> 00:46:15,840 Срушићемо их! 520 00:46:17,840 --> 00:46:21,280 у праву си. Све ћемо их узети! 521 00:46:22,079 --> 00:46:23,160 Јесте ли у? 522 00:46:51,079 --> 00:46:52,760 Слушај лепо. 523 00:46:53,920 --> 00:46:55,160 Дај ми пољубац. 524 00:46:55,599 --> 00:46:56,640 пољубац... 525 00:49:32,960 --> 00:49:32,960 Ех? То је варање! 526 00:49:34,800 --> 00:49:36,655 Не брини Цхин. Ти си победио. 527 00:49:36,855 --> 00:49:39,155 Само га чувамо за још једну утакмицу. 528 00:50:22,000 --> 00:50:26,689 Сад си тих! Не разговарам са тих твојих уста више нема! 529 00:50:27,280 --> 00:50:29,760 Доста је било! 530 00:50:33,000 --> 00:50:35,880 не могу да дишем... 531 00:50:36,159 --> 00:50:37,400 Налам! 532 00:50:48,119 --> 00:50:49,560 У реду! 533 00:51:03,159 --> 00:51:04,720 Не желим да умрем! 534 00:51:22,079 --> 00:51:23,800 трчи... 535 00:51:25,440 --> 00:51:28,227 Помозите ми! Ноге су ми утрнуле! 536 00:51:37,039 --> 00:51:39,284 Сада је ваша шанса да пронађете опет сретно. 537 00:51:40,400 --> 00:51:42,953 Имамо посебну опкладу на овог младића. 538 00:51:43,519 --> 00:51:44,960 Награда му је за главу. 539 00:51:46,039 --> 00:51:47,640 Три наша најбоља борца, 540 00:51:48,000 --> 00:51:49,960 добиће дуплу плату. Ако могу да га сруше. 541 00:51:52,000 --> 00:51:53,533 Ово је темпирани догађај. 542 00:51:53,960 --> 00:51:55,365 Имају десет минута, 543 00:51:55,800 --> 00:51:58,040 да га ухвати или убије. 544 00:51:59,400 --> 00:52:03,052 Ако се кладите на аутсајдера. 100.000 долара. 545 00:52:03,695 --> 00:52:05,332 Зарађује ти пола милиона. 546 00:52:06,800 --> 00:52:08,520 Ставите своје опкладе. 547 00:52:45,800 --> 00:52:47,960 Добри Боже! шта си јео? 548 00:52:54,159 --> 00:52:56,560 Одмакни дупе... 549 00:55:10,159 --> 00:55:11,760 Помозите ми! 550 00:55:13,360 --> 00:55:15,040 Помозите ми! 551 00:55:22,719 --> 00:55:24,480 Упомоћ! 552 00:55:28,039 --> 00:55:31,200 Овде би требало да буде безбедно. 553 00:55:34,205 --> 00:55:35,911 Зар не можеш само чекати ја управо сада? Само мало! 554 00:55:36,337 --> 00:55:38,605 Зашто си побегао? Само покријте себе у праву! 555 00:55:39,039 --> 00:55:40,400 И даље се називај човеком! 556 00:55:47,083 --> 00:55:50,915 Иди прогони онога ко ти је ово урадио... Немамо никакве везе са твојом смрћу, ок? 557 00:55:52,639 --> 00:55:53,440 Шта до... 558 00:55:54,039 --> 00:55:56,720 Зашто си овде? 559 00:56:24,360 --> 00:56:25,640 Трчи! 560 00:56:27,800 --> 00:56:29,280 Трчи одмах! 561 00:57:48,079 --> 00:57:49,400 Ено га! 562 00:57:49,675 --> 00:57:52,498 И још само два минута! - Хоће ли успети? 563 00:58:06,195 --> 00:58:08,403 Време! - Он је успео. 564 00:58:08,998 --> 00:58:10,787 Да! Коначно сам добио један! 565 00:58:11,038 --> 00:58:14,853 Ох! Управо сам добио већину свог новца назад! 566 00:58:15,053 --> 00:58:16,253 Пољуби ме душо. 567 00:58:17,244 --> 00:58:19,731 Да, тај тип је управо победио. Само му дај двоструког човека. 568 00:58:20,210 --> 00:58:20,732 У реду, у реду, у реду! 569 00:58:20,932 --> 00:58:22,963 Ствари се загревају, а? 570 00:58:23,829 --> 00:58:25,870 Али знате моје продукције. 571 00:58:26,559 --> 00:58:30,776 Увек постоји други ниво ризика. Увек још једна баријера коју треба разбити. 572 00:58:32,000 --> 00:58:33,520 Помозите ми! 573 00:58:37,519 --> 00:58:38,840 Помозите ми! 574 00:58:50,960 --> 00:58:52,080 Јои! 575 00:58:52,400 --> 00:58:53,600 Под! 576 00:58:53,639 --> 00:58:55,280 Спаси ме! 577 00:58:55,519 --> 00:58:57,400 Јои! Само остани миран! 578 00:58:57,800 --> 00:58:59,120 Одмах долазим! 579 00:59:00,039 --> 00:59:01,040 Пожурите! 580 00:59:04,079 --> 00:59:05,600 пожури... 581 00:59:08,519 --> 00:59:09,600 Останите мирни! 582 00:59:25,079 --> 00:59:28,160 Јои! Дај ми руку! 583 00:59:28,360 --> 00:59:30,160 Не гледај доле. 584 00:59:30,480 --> 00:59:31,880 пожури... 585 00:59:34,320 --> 00:59:36,000 Пом! Изнад тебе! 586 00:59:52,840 --> 00:59:54,120 Хеј? 587 00:59:54,159 --> 00:59:57,170 Како можеш да се радујеш? Он је земљак. 588 00:59:57,639 --> 00:59:59,640 Смрт и повреде су честе. 589 01:00:01,039 --> 01:00:04,680 Долази са територијом. Не понашајте се високо и моћно. 590 01:00:05,039 --> 01:00:07,040 Новац је разлог зашто смо сви овде. 591 01:00:11,039 --> 01:00:13,720 Зато се не претварај да си изнад свих осталих. 592 01:00:14,280 --> 01:00:16,360 Зар ово није оно што и ти тражиш? 593 01:00:26,840 --> 01:00:29,760 помози ми... 594 01:00:38,079 --> 01:00:41,467 Благослови своју срећу каснимо у игри. 595 01:00:41,947 --> 01:00:46,268 Једноставна. Хоће ли он вратити је или не. 596 01:00:46,639 --> 01:00:49,240 Шансе против њега су три према један. 597 01:00:49,280 --> 01:00:51,080 Ставите своје опкладе. 598 01:01:03,400 --> 01:01:06,822 Обојица се одмарате овде док одем по помоћ. 599 01:01:08,565 --> 01:01:09,678 У реду, иди. 600 01:01:10,464 --> 01:01:12,184 Иди. - У реду. 601 01:01:15,159 --> 01:01:20,972 Морамо да се бранимо. 602 01:01:21,960 --> 01:01:23,160 Шта можемо учинити? 603 01:01:32,079 --> 01:01:33,800 Повређени сте. 604 01:01:34,239 --> 01:01:36,120 Идем по помоћ. 605 01:01:39,639 --> 01:01:41,360 Упомоћ! 606 01:01:54,000 --> 01:01:55,600 Нека ми неко помогне! 607 01:02:11,039 --> 01:02:13,080 Будите опрезни. 608 01:04:33,800 --> 01:04:36,760 Сви су одрасли. - Волиш Јои? 609 01:04:37,000 --> 01:04:37,920 Под! Престани! 610 01:04:38,120 --> 01:04:41,296 Не прилази јој више! Клони се! 611 01:05:35,840 --> 01:05:38,160 Дођавола си ме уплашио! 612 01:05:38,800 --> 01:05:40,600 Зашто ниси дошао раније? 613 01:05:41,280 --> 01:05:43,880 Нонг је могао искористити вашу помоћ управо сада! 614 01:05:44,280 --> 01:05:45,400 Где је Нонг? 615 01:05:45,480 --> 01:05:46,040 Нонг? 616 01:05:46,280 --> 01:05:47,560 Говори! 617 01:05:48,000 --> 01:05:51,080 Нога му је повређена. 618 01:05:54,573 --> 01:05:55,773 Под! - Под! 619 01:05:56,280 --> 01:05:59,200 Усудите се да се зезате са мном! 620 01:06:00,000 --> 01:06:01,007 Проклетство! 621 01:06:04,599 --> 01:06:05,800 Пом! 622 01:06:08,039 --> 01:06:11,840 Пом! 623 01:06:14,360 --> 01:06:16,600 Пом? Одговори ми! 624 01:06:17,119 --> 01:06:18,280 где је он? 625 01:06:20,079 --> 01:06:21,360 Шта се десило? - Пом? 626 01:06:22,000 --> 01:06:24,040 Пом? Пом? 627 01:06:25,400 --> 01:06:26,640 Где Пом? 628 01:06:28,400 --> 01:06:29,640 где је он? 629 01:06:30,480 --> 01:06:31,880 Пом је отишао. 630 01:06:39,119 --> 01:06:40,560 Хеј! 631 01:06:41,360 --> 01:06:42,240 Хеј! 632 01:06:42,639 --> 01:06:46,440 Прати ме. Морамо да помогнемо Нонгу. 633 01:06:48,000 --> 01:06:49,800 Зашто сви стојите овде? 634 01:06:50,480 --> 01:06:52,040 идемо. 635 01:06:55,280 --> 01:06:57,440 Шта се десило? 636 01:07:00,360 --> 01:07:01,560 Пом је мртав. 637 01:07:03,800 --> 01:07:04,680 шта си рекао? 638 01:07:06,000 --> 01:07:07,520 Пом је мртав. Зар ниси чуо!? 639 01:07:08,039 --> 01:07:10,520 Не шали се са овим. 640 01:07:23,480 --> 01:07:24,880 Нећемо се шалити са овим. 641 01:07:26,159 --> 01:07:27,680 Преварили сте се. 642 01:07:29,353 --> 01:07:29,871 Пом... 643 01:07:30,283 --> 01:07:32,044 Лажеш! 644 01:07:35,159 --> 01:07:36,880 Лагање! 645 01:07:45,079 --> 01:07:47,080 Какав је то звук? 646 01:07:47,480 --> 01:07:52,560 Журите у куповину? Где сте сви сада? 647 01:07:52,599 --> 01:07:54,960 Доста ми је овога! 648 01:08:17,079 --> 01:08:18,040 хало? 649 01:08:19,039 --> 01:08:21,440 Како иде? 650 01:08:27,543 --> 01:08:31,143 Да ли је теби било забавно као и мени? 651 01:08:31,399 --> 01:08:33,200 Престани да играш игрице! 652 01:08:33,560 --> 01:08:34,880 Изађите и суочите се са нама! 653 01:08:35,119 --> 01:08:37,760 Престаните да се кријете и суочите се са нама! 654 01:08:38,479 --> 01:08:41,440 Изађи! 655 01:08:42,079 --> 01:08:45,112 Будите стрпљиви. Не мораш да дуваш врх. 656 01:08:45,112 --> 01:08:47,171 Све ће бити откривено на време. 657 01:08:47,319 --> 01:08:49,840 Иди дођавола, копиле! 658 01:08:50,079 --> 01:08:52,640 Јебите се сви! 659 01:09:05,479 --> 01:09:07,640 Тачно, бес који само млади могу да искажу. 660 01:09:09,359 --> 01:09:10,720 Опусти се. 661 01:09:11,840 --> 01:09:13,120 Релак? 662 01:09:13,399 --> 01:09:17,520 Узео си мог пријатеља и желиш да се опустим! - Охлади се. 663 01:09:18,279 --> 01:09:20,080 Нисам урадио тако нешто. 664 01:09:20,399 --> 01:09:22,840 Хеј! Хеј! Изађи и покажи се! 665 01:09:27,703 --> 01:09:29,183 Јан! 666 01:09:35,760 --> 01:09:37,200 Да ли си део овога? 667 01:09:39,840 --> 01:09:41,600 Зашто ово радиш? 668 01:09:42,039 --> 01:09:43,640 Говори! 669 01:09:45,800 --> 01:09:49,080 Који је твој разлог!? Ми смо твоји пријатељи! 670 01:09:49,138 --> 01:09:50,016 Да. 671 01:09:50,159 --> 01:09:51,960 Хајде. Говори. 672 01:09:52,640 --> 01:09:54,160 Опрости ми. 673 01:09:54,920 --> 01:09:55,960 Морао сам ово да урадим. 674 01:09:56,762 --> 01:09:59,032 Третирали смо вас као породицу! 675 01:09:59,986 --> 01:10:02,780 Опустите се и слушајте шта ћу вам рећи. 676 01:10:03,421 --> 01:10:04,574 Немојте се превише замарати. 677 01:10:05,355 --> 01:10:07,057 Дођи да радиш за мене. 678 01:10:08,279 --> 01:10:11,440 Сви ћете бити плаћени и добро третирани. 679 01:10:18,000 --> 01:10:19,880 Пом. - Пом... 680 01:10:21,891 --> 01:10:22,130 Пом... 681 01:10:24,152 --> 01:10:25,352 Зашто си ово урадио? 682 01:10:27,399 --> 01:10:29,880 Само се држи! 683 01:10:32,159 --> 01:10:34,000 Зашто ово радиш, Пом? 684 01:10:34,600 --> 01:10:37,080 Зашто? Запитајте се!? 685 01:10:40,000 --> 01:10:43,640 дао сам ти све и како сте узвратили своја осећања? 686 01:10:48,119 --> 01:10:52,040 о чему причаш? - Размисли о томе. 687 01:10:53,359 --> 01:10:58,160 Дао сам ти своје срце! Не глуми изненађење! 688 01:10:59,560 --> 01:11:01,329 Али ти си му заузврат дао своје! 689 01:11:01,501 --> 01:11:04,029 Јеси ли луд? Не можете се замерити због тога! 690 01:11:07,279 --> 01:11:14,520 Пом, још имаш времена да преокренеш свој живот. 691 01:11:15,159 --> 01:11:19,760 Време? Зар не знате да сте сви заробљени? 692 01:11:20,119 --> 01:11:24,760 Да се ​​ниси усудио да нас заробиш овде! - Шта ћеш!? 693 01:11:27,000 --> 01:11:28,360 Погледајте своје такозване породице. 694 01:11:31,359 --> 01:11:33,122 Можете нам се придружити. 695 01:11:34,662 --> 01:11:35,325 Или алтернатива. 696 01:11:35,525 --> 01:11:36,725 Умри овде! 697 01:11:41,640 --> 01:11:43,080 Ти копиле. 698 01:11:46,359 --> 01:11:48,120 Ти не заслужујеш живот. 699 01:11:50,399 --> 01:11:53,760 ти и ти... 700 01:11:56,736 --> 01:11:59,690 Одлична глума! Одлична глума! 701 01:12:01,119 --> 01:12:03,840 Веома добра глума! 702 01:12:05,399 --> 01:12:09,600 Зашто једноставно не одустанете и придружите им се! 703 01:12:10,119 --> 01:12:12,360 Само глупо! 704 01:12:18,039 --> 01:12:18,457 Главу горе. 705 01:12:19,662 --> 01:12:20,962 Сви сте добро урадили. 706 01:12:22,098 --> 01:12:24,310 Игра је при крају. 707 01:12:25,546 --> 01:12:26,933 Придружите се мени и мом тиму. 708 01:12:27,133 --> 01:12:29,232 Донесите своју одлуку. 709 01:12:30,062 --> 01:12:31,543 Учинићемо Тајланђана поносним. 710 01:12:33,319 --> 01:12:33,704 Што се мене тиче. 711 01:12:33,904 --> 01:12:37,899 Не сматрајте нешто тако чак и дете разуме. 712 01:12:38,383 --> 01:12:39,632 Не размишљај предуго. 713 01:12:40,154 --> 01:12:42,425 Придружите нам се и нећете пожалити. 714 01:12:47,159 --> 01:12:51,360 Мислим да би до сада требало да знаш, 715 01:12:52,640 --> 01:12:56,040 нема сврхе пркосити ми. 716 01:12:57,119 --> 01:12:59,040 Моја понуда и даље важи. Размисли о томе. 717 01:12:59,359 --> 01:13:03,440 Требало би да знате да је то све планирано од самог почетка. 718 01:13:09,720 --> 01:13:12,480 Усудите се да се зезате са нама!? 719 01:13:19,479 --> 01:13:22,160 Хеј! Изведите га да виде. 720 01:13:24,800 --> 01:13:26,113 Ионг! - Јеси ли добро! 721 01:13:26,313 --> 01:13:27,513 Ионг! 722 01:13:43,800 --> 01:13:47,000 Велико финале Мр. Синеад. 723 01:13:47,279 --> 01:13:50,160 Ово ће бити права битка. 724 01:13:51,000 --> 01:13:52,160 А ове шансе? 725 01:13:53,560 --> 01:13:56,561 Дечаци су бројнији. Мало су претучени. 726 01:13:56,761 --> 01:13:57,961 Уморни су. 727 01:13:59,039 --> 01:14:02,200 Али не заборавите, издани су. 728 01:14:02,800 --> 01:14:04,640 Они су се осветили на памети. 729 01:14:05,840 --> 01:14:07,638 Ставите 100.000 долара. 730 01:14:07,838 --> 01:14:11,185 Момци побеђују. Платићемо вам 400.000 долара. 731 01:14:12,359 --> 01:14:14,560 Или се кладите против њих. 732 01:14:15,600 --> 01:14:19,040 Морате да уложите 300.000 долара да бисте освојили 100.000 долара. 733 01:14:19,800 --> 01:14:22,319 Није остало много. Дајте све од себе. 734 01:14:22,519 --> 01:14:23,719 У великој победи. 735 01:14:36,399 --> 01:14:39,933 Хоћеш да нам пркосиш? Дреам он! 736 01:14:44,720 --> 01:14:46,640 Имате ли добар поглед горе? 737 01:14:50,479 --> 01:14:53,600 Зар није довољно? Има ли овоме краја? 738 01:14:54,720 --> 01:14:58,040 Симпле. Завршава се тек када постоји победник. 739 01:14:58,555 --> 01:14:59,516 Ох! да... 740 01:15:05,000 --> 01:15:08,040 Мама! Мама! - Под! 741 01:15:09,960 --> 01:15:11,440 Желите да их видите поново? 742 01:15:13,039 --> 01:15:15,977 Победите или изгубите. 743 01:15:16,177 --> 01:15:19,885 Ви одлучујете о њиховој судбини. 744 01:15:20,162 --> 01:15:21,707 Убићу те! Проклетство! 745 01:15:22,319 --> 01:15:25,211 Смири се. Твоја мама је добро. 746 01:15:26,600 --> 01:15:34,668 Ако преживите. Обојицу ћете спасити. Неуспех и они ће пропасти. 747 01:15:34,668 --> 01:15:39,046 Могу да саосећам са притиском под којим сте сада. па... 748 01:15:39,920 --> 01:15:41,320 жалим те. 749 01:15:41,720 --> 01:15:43,538 Ако повредиш моју мајку и сестру. Поцепаћу те на комаде! 750 01:15:43,538 --> 01:15:46,930 Хајде! Донеси то! 751 01:15:47,130 --> 01:15:49,629 Пошто се толико журиш да умреш... 752 01:15:50,958 --> 01:15:52,839 Убијте их све! 753 01:18:12,760 --> 01:18:15,280 Какав спектакуларан призор! 754 01:18:27,920 --> 01:18:29,160 Пом... 755 01:18:51,079 --> 01:18:55,920 Бежите! - Пусти је... 756 01:18:59,720 --> 01:19:01,080 Иди дођавола! 757 01:19:22,840 --> 01:19:23,329 Твој херој? 758 01:19:24,346 --> 01:19:26,653 Очекујеш да ће те он спасити, зар не? 759 01:19:26,840 --> 01:19:29,640 Доста је било! Пусти је! 760 01:20:26,399 --> 01:20:31,200 Ако сте ме питали. Изгледа да су ваши тимови поражени. 761 01:20:32,000 --> 01:20:38,400 Прерано бацаш пешкир. Они тек треба да упореде вештине са мном! 762 01:20:39,479 --> 01:20:42,914 Погледај како ћу се носити са овим. 763 01:20:44,461 --> 01:20:45,661 Само гледај. 764 01:24:24,640 --> 01:24:27,957 Сви моји добици су нестали! 765 01:24:28,157 --> 01:24:29,639 А сада сам горе горе него што сам био горе! 766 01:24:30,279 --> 01:24:33,120 Па, тешко је изабрати. Веома лоша срећа. 767 01:24:47,560 --> 01:24:51,080 Стани. Стани! одустајем. 768 01:24:54,239 --> 01:24:55,960 шта то радиш? 769 01:25:02,159 --> 01:25:04,480 Волите да будете у победничком тиму, зар не!? 770 01:25:05,560 --> 01:25:08,440 Ти копиле! 771 01:25:10,479 --> 01:25:12,080 Погрешио сам! 772 01:25:12,800 --> 01:25:17,400 Знате за своје грешке, зар не!? 773 01:25:17,840 --> 01:25:22,280 даћу ти погрешно! даћу ти погрешно! 774 01:25:31,264 --> 01:25:32,464 Аик. 775 01:25:33,840 --> 01:25:36,080 Морамо спасити Подову мајку. 776 01:25:45,399 --> 01:25:48,800 пакао! Данас нисам могао да чачкам свој нос. 777 01:25:49,000 --> 01:25:53,520 Али за шта је новац ако ти немојте га трошити с времена на време. 778 01:25:54,000 --> 01:25:56,120 Али било је јако забавно. 779 01:25:57,760 --> 01:26:01,643 Колико се сећам, освојио си много новца када смо прошле године играли у Сомалији. 780 01:26:02,039 --> 01:26:03,600 Твој опозив је био тачан. 781 01:26:04,560 --> 01:26:08,520 Па! Тиме је наше данашње коцкање завршено. 782 01:26:09,399 --> 01:26:12,680 Ваши банковни рачуни ће бити кредитирани или сходно томе задужена. 783 01:26:13,760 --> 01:26:17,960 Сада је био паклени дан, али време је да идемо. 784 01:26:18,720 --> 01:26:23,640 Вожња може бити мало неравнина, зато седите и уживајте у пићу. 785 01:26:24,079 --> 01:26:26,840 Наш комби је стигао у одвези нас на аеродром. 786 01:27:39,279 --> 01:27:40,880 Шта се дешава! 787 01:27:49,039 --> 01:27:53,280 Треба ми појачање. Нападнути смо! 788 01:27:58,399 --> 01:28:00,640 Шта предлажете? - Скочи. 789 01:28:01,600 --> 01:28:04,845 Баш као у филмовима. - Па ако ти скочиш, ја ћу. 790 01:28:05,045 --> 01:28:06,902 Хајде да скочимо заједно. 791 01:28:08,119 --> 01:28:08,880 На мој рачун. 792 01:28:09,080 --> 01:28:13,001 Један, два, три. 793 01:28:15,399 --> 01:28:18,080 Проклетство! Ти пиле! 794 01:28:44,359 --> 01:28:46,520 Ав! Трчи! 795 01:28:47,720 --> 01:28:49,200 Фаст! 796 01:29:18,479 --> 01:29:23,560 Зашто не одустанеш! - Ко год да се зеза са мојом мајком! Умире! 797 01:29:28,640 --> 01:29:30,720 Одмах! Рекао сам сада! 798 01:29:35,720 --> 01:29:37,600 Наместио си нам! - Нисам! 799 01:29:51,279 --> 01:29:53,400 Покрени камион одмах! - Да господине! 800 01:29:55,560 --> 01:29:56,800 Под! 801 01:34:33,760 --> 01:34:36,880 брате! брате! 802 01:34:38,920 --> 01:34:42,080 јеси ли добро? - Добро сам! 803 01:35:03,000 --> 01:35:04,762 Стани овде! - Хеј ти! Стани! 804 01:35:06,279 --> 01:35:08,000 Он! Не ја! 805 01:35:08,159 --> 01:35:12,920 Отео ми је породицу! 806 01:35:13,960 --> 01:35:16,800 Ухапсите га! Он је киднаповао моју мајку! 807 01:35:17,319 --> 01:35:20,200 У реду! Смири се! Ми ћемо ово средити! 808 01:35:20,920 --> 01:35:24,200 У реду! Покрет! - Скидај се са мене! 809 01:35:33,079 --> 01:35:36,800 Под! Под! Под! 810 01:35:39,720 --> 01:35:42,040 Под! - Јеси ли добро? 811 01:35:42,119 --> 01:35:44,320 добро сам! 812 01:35:46,039 --> 01:35:49,520 Под! - Мама! 813 01:35:58,039 --> 01:36:00,000 Ваш авион је спреман. 814 01:36:10,079 --> 01:36:14,440 Па момци! Униформе и прави полицијски ауто. 815 01:36:25,079 --> 01:36:27,120 Помери се тамо! 816 01:36:28,000 --> 01:36:30,600 Пожури, пожури! 817 01:36:36,039 --> 01:36:38,760 Дођи и помози ми... 818 01:36:39,520 --> 01:36:43,680 Нема везе, бићеш добро. 819 01:36:47,840 --> 01:36:50,960 Опусти се, безбедан си. 820 01:37:15,000 --> 01:37:16,160 Да ли боли овде? 821 01:37:16,161 --> 01:37:21,161 <и>Субтитле би <б>Алди Арман