1 00:01:47,857 --> 00:01:50,192 – Pilen min kom til kort! - Sikt høyere. 2 00:01:50,235 --> 00:01:51,860 Hjorten overgår det. 3 00:01:51,861 --> 00:01:55,155 Kanskje det er på tide du hadde en sterkere bue. 4 00:01:56,908 --> 00:01:58,492 Vi er på Dunnotis' land. 5 00:01:58,535 --> 00:02:01,286 Jakten var lang. Vi mente ingen skade. 6 00:02:01,329 --> 00:02:04,081 Vi sender ham geviret i gave. 7 00:02:04,124 --> 00:02:06,291 Likevel kan vi ha blitt sett. 8 00:02:06,334 --> 00:02:09,128 Hvis Dunnotis klager, dreper vi ham. 9 00:02:09,170 --> 00:02:12,214 Hysj, gutt. Det er dumt for Huns å drepe Huns. 10 00:02:12,257 --> 00:02:16,844 Hvordan kan vi erobre de vestlige landene hvis vi kjemper blant våre egne? 11 00:02:31,651 --> 00:02:35,154 Far snakket om vestlandet under jakten. 12 00:02:35,196 --> 00:02:37,948 Han var der en gang, da han var ung. 13 00:02:37,991 --> 00:02:39,867 Oppdaget han dem? 14 00:02:39,909 --> 00:02:42,828 Nei, nei... Andre oppdaget dem for lenge siden. 15 00:02:42,871 --> 00:02:44,746 Hvordan? 16 00:02:46,207 --> 00:02:48,125 En gadfly. 17 00:02:50,336 --> 00:02:53,172 En kriger temmet en hingst, 18 00:02:53,214 --> 00:02:56,592 og en gadfly bet hingsten så hardt at det løp unna. 19 00:02:56,634 --> 00:03:00,554 Krigeren fulgte etter hingsten inn i den store myra. 20 00:03:00,597 --> 00:03:02,848 Men det er ingen måte forbi myra. 21 00:03:02,891 --> 00:03:07,227 Å, hesten fant en måte, og krigeren fulgte hesten, 22 00:03:07,270 --> 00:03:11,398 - og på den andre siden... – Han fant de vestlige landene. 23 00:03:11,441 --> 00:03:13,984 Far sier vi skal erobre dem. 24 00:03:14,027 --> 00:03:18,030 - Når den store kongen kommer. – Hvordan får vi vite når han kommer? 25 00:03:18,072 --> 00:03:21,366 Den store kongen vil knele for ingen mann, 26 00:03:21,409 --> 00:03:23,827 og alle mennesker skal knele for ham. 27 00:03:23,870 --> 00:03:26,914 Han vil styre Hunene som en nasjon, 28 00:03:26,956 --> 00:03:30,876 og hold sverdet av krigsguden i hans hånd. 29 00:03:30,919 --> 00:03:35,339 Og... han vil legge seg når han får beskjed. 30 00:03:35,381 --> 00:03:37,090 Ja, far. 31 00:04:12,835 --> 00:04:14,419 (Pilen plystrer) 32 00:04:34,983 --> 00:04:37,192 Nei! Attila, stopp! 33 00:04:37,235 --> 00:04:41,738 – Jeg vil hjelpe! La meg hjelpe! - Kom deg under denne vognen. 34 00:04:41,781 --> 00:04:44,491 Du blir der inne. Kom deg ut av veien. 35 00:05:27,118 --> 00:05:28,535 Far! 36 00:05:31,706 --> 00:05:32,914 Far. 37 00:05:39,380 --> 00:05:40,922 Far... 38 00:05:52,727 --> 00:05:54,811 Ta ham! 39 00:06:06,532 --> 00:06:08,575 Du er Mundzuks sønn. 40 00:06:08,618 --> 00:06:10,410 Hvor er min bestemor? 41 00:06:10,453 --> 00:06:13,914 Hun er død. Faren din er død. 42 00:06:13,956 --> 00:06:17,167 Det er hans belønning for jakt på våre land. 43 00:06:17,210 --> 00:06:20,212 Jeg er din herre nå. 44 00:06:20,254 --> 00:06:22,172 Knele. 45 00:06:30,848 --> 00:06:33,141 Knele! 46 00:06:33,184 --> 00:06:37,521 Og jeg kan la deg leve som min slave. 47 00:06:58,876 --> 00:07:00,460 Hehe! Hehe! 48 00:08:33,471 --> 00:08:35,305 Hva heter du, gutt? 49 00:08:36,766 --> 00:08:40,143 Attila, sønn av Mundzuk. 50 00:08:40,186 --> 00:08:42,604 Kjenner du meg ikke igjen? 51 00:08:44,190 --> 00:08:47,108 Jeg er Rua, din fars bror, 52 00:08:47,151 --> 00:08:51,029 og det er lenge til siden du har sett meg. 53 00:08:51,072 --> 00:08:55,492 - Faren min er død. - Ja. Uker siden. 54 00:08:55,535 --> 00:08:57,911 Har du vært alene hele denne tiden? 55 00:08:59,872 --> 00:09:02,165 Du er trygg nå. Komme. 56 00:09:02,208 --> 00:09:06,586 Med mindre du foretrekker det bor alene på steppene. 57 00:09:27,483 --> 00:09:29,568 (Utydelig skravling) 58 00:09:43,332 --> 00:09:46,585 (Rua) Hva er de tre hellige dyrene? 59 00:09:46,627 --> 00:09:49,170 Jerven, fordi han aldri trekker seg tilbake, 60 00:09:49,213 --> 00:09:51,798 shebaen, fordi hun beskytter ungene sine, 61 00:09:51,841 --> 00:09:54,551 og hesten, fordi det er hellig for krigsguden. 62 00:09:54,594 --> 00:09:59,472 – Hvor mange lag i en bue? - To av tre, to av bein. 63 00:10:01,392 --> 00:10:06,021 Hvor lenge må du varme buen før du strenger den? 64 00:10:06,063 --> 00:10:08,106 Helt til det ytterste laget svetter. 65 00:10:08,149 --> 00:10:10,317 Du har blitt opplært godt. 66 00:10:11,402 --> 00:10:13,486 Gå til teltet ditt. 67 00:10:19,201 --> 00:10:21,661 Han hører ikke hjemme her. 68 00:10:21,704 --> 00:10:25,290 Jeg tok min brors kone og eldste sønn. 69 00:10:25,333 --> 00:10:29,127 Skal jeg forlate den yngre å dø på steppen? 70 00:10:29,170 --> 00:10:30,545 Ja. 71 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 Ja, for Bledas skyld. 72 00:10:32,757 --> 00:10:35,300 Han er den eldste. 73 00:10:35,301 --> 00:10:39,429 Han får den største delen når jeg dør. 74 00:10:39,472 --> 00:10:44,100 Det blir trøbbel mellom dem. Jeg kan se det allerede. 75 00:10:56,489 --> 00:10:58,615 Hvem er der? 76 00:11:06,582 --> 00:11:08,583 Hvem er du? 77 00:11:09,669 --> 00:11:12,962 - Hvem er du? - Attila. 78 00:11:14,006 --> 00:11:16,841 - Jeg er Galen. - Hva er du? 79 00:11:16,884 --> 00:11:20,345 - En jente. Er du blind? - Du ser ut som en gammel kvinne. 80 00:11:20,388 --> 00:11:23,848 - Jeg er ikke eldre enn deg. – Hvorfor er du ikke sammen med de andre? 81 00:11:24,934 --> 00:11:27,018 De er redde for meg. 82 00:11:27,061 --> 00:11:28,937 Hvorfor er de redde for deg? 83 00:11:28,979 --> 00:11:32,982 For jeg leser stjernene og himmelen og solen og månen. 84 00:11:33,025 --> 00:11:34,651 Du er en heks. 85 00:11:34,694 --> 00:11:39,489 Jeg hadde en visjon i går at han skulle bli født. 86 00:11:39,532 --> 00:11:41,825 - WHO? - Den store kongen. 87 00:11:41,867 --> 00:11:44,744 Hold deg tilbake. Jeg ble født for ti år siden. 88 00:11:44,787 --> 00:11:46,204 Nei. 89 00:11:46,247 --> 00:11:50,959 Du ble født i går, på steppene. 90 00:11:52,294 --> 00:11:54,462 Ah, ja. 91 00:11:54,505 --> 00:11:57,424 I går, på steppene. 92 00:12:03,013 --> 00:12:06,141 (Rua) Noen sier det tar måneder å lage en bue. 93 00:12:07,226 --> 00:12:10,645 Men...det tar 15 år. 94 00:12:11,731 --> 00:12:14,023 Det starter når treet er først plantet. 95 00:12:14,066 --> 00:12:19,070 Du hogger veden for tidlig, buen mangler styrke, 96 00:12:19,113 --> 00:12:21,239 for sent blir det sprøtt. 97 00:12:21,282 --> 00:12:24,659 Kong Rua... Vi fant dem. 98 00:12:34,295 --> 00:12:37,255 Er dette mennene som angrep leiren din? 99 00:12:41,844 --> 00:12:43,720 (Rua) De er dine. 100 00:12:43,763 --> 00:12:46,598 Du gjør med dem hva du vil. 101 00:12:48,768 --> 00:12:52,937 - Det var flere av dem. – De ble drept. Disse gjenstår. 102 00:12:57,067 --> 00:13:01,321 - Kne ned. - Knele for en gutt? 103 00:13:01,363 --> 00:13:03,573 Underlegg meg og lev. 104 00:14:04,093 --> 00:14:08,555 Attila! Har du snakket med speiderne? 105 00:14:08,597 --> 00:14:12,058 De så ingen kraft av noe slag mellom oss og elva. 106 00:14:12,101 --> 00:14:13,726 God. 107 00:14:46,594 --> 00:14:48,678 Du burde være vant til det nå. 108 00:14:48,679 --> 00:14:50,805 Vi vakter spiser den samme maten. 109 00:14:50,848 --> 00:14:53,391 Det er slavemat. 110 00:14:53,434 --> 00:14:56,644 Bare en slave kunne venne seg til det. 111 00:15:15,623 --> 00:15:17,624 Aaargh! 112 00:15:30,429 --> 00:15:32,805 Jeg er Flavius ​​Aetius. 113 00:15:34,558 --> 00:15:36,643 Roma holder ut. 114 00:15:38,729 --> 00:15:40,813 Jeg vil holde ut. 115 00:15:44,902 --> 00:15:47,612 (Mann) Parthians, Skythians, 116 00:15:47,655 --> 00:15:52,408 makedonere, piktere, gallere, briter, Vinkler, frankere, jøder, egyptere. 117 00:15:52,451 --> 00:15:55,078 Listen over beseirede folk er uendelig. 118 00:15:55,120 --> 00:15:58,665 – Hvorfor er hunner annerledes? - Det er de rett og slett, majestet. 119 00:15:58,707 --> 00:16:03,753 - Vent til de møter romerske tropper. - De har beseiret oss før. 120 00:16:03,754 --> 00:16:07,090 Fra det østlige imperiet. Vi er laget av forskjellige ting. 121 00:16:07,132 --> 00:16:11,302 – Vi har ingen tropper i nærheten av grensen. - Send dem fra et annet sted. 122 00:16:11,345 --> 00:16:14,472 Ikke mulig. Vi er overspente som det er. 123 00:16:17,142 --> 00:16:20,687 Er det alvorlig? Hunerne har vært en plage i flere tiår. 124 00:16:20,729 --> 00:16:25,274 - De har krysset inn i vårt territorium. - Det er isolerte raid. 125 00:16:25,317 --> 00:16:30,446 Og når de innser hvor lite motstand vi kan tilby, hva da? 126 00:16:31,490 --> 00:16:35,118 Placidia, en mann kan være i stand til å håndtere dem. 127 00:16:35,160 --> 00:16:37,286 Aetius vil ikke forlate fengselet i live. 128 00:16:37,329 --> 00:16:39,998 Han kjenner deres skikker, kjenner deres konge. 129 00:16:40,040 --> 00:16:41,958 Jeg sa nei. 130 00:16:42,001 --> 00:16:44,460 (keiseren stønner) 131 00:16:44,503 --> 00:16:46,921 Felix, jeg vet at sønnen min er... 132 00:16:48,173 --> 00:16:50,258 umoden, men han lærer. 133 00:16:50,300 --> 00:16:52,385 Han er keiser nå, 134 00:16:52,428 --> 00:16:56,931 og han vil stige til anledningen som andre keisere har før ham. 135 00:16:58,225 --> 00:17:01,310 Der! Jeg klarte det! 136 00:17:01,353 --> 00:17:06,733 Hva skal jeg slå? Den vasen som sitter på sokkelen? 137 00:17:12,156 --> 00:17:14,532 Idiot! 138 00:17:14,575 --> 00:17:17,035 Han har ødelagt skuddet mitt! 139 00:17:18,287 --> 00:17:20,496 Jeg skal tenke på det du sa, 140 00:17:20,539 --> 00:17:24,625 men jeg må være overbevist om det Hunerne er en alvorlig trussel. 141 00:17:24,668 --> 00:17:26,461 (Alle roper) 142 00:17:33,427 --> 00:17:36,220 (Kvinne) Inntrengere! Inntrengere! 143 00:19:32,629 --> 00:19:34,338 (Skrik) 144 00:20:31,772 --> 00:20:33,689 (baby som gråter) 145 00:20:38,111 --> 00:20:41,155 (Mann) Gå! Beveg deg! 146 00:20:57,839 --> 00:21:00,258 Vente! Navnet ditt? 147 00:21:03,178 --> 00:21:04,762 N'Kara. 148 00:21:06,890 --> 00:21:08,557 Du kjemper tappert. 149 00:21:12,521 --> 00:21:15,481 Sett henne sammen med slavene. 150 00:21:15,732 --> 00:21:18,276 Hennes sverd var den blodigste av alle. 151 00:21:22,572 --> 00:21:26,993 Hvis hun har slektninger, skån dem også. 152 00:21:56,523 --> 00:21:58,607 (Nøklene skrangler) 153 00:22:01,820 --> 00:22:03,571 Du kan gå. 154 00:22:09,828 --> 00:22:13,581 Jeg sverget en gang på at du aldri ville det la dette fengselet være levende, 155 00:22:13,623 --> 00:22:16,876 men vennene dine har ba meg om å være barmhjertig. 156 00:22:16,918 --> 00:22:19,003 I lys av deres bønn... 157 00:22:19,046 --> 00:22:24,258 (Ler) Det er bare én tenkelig grunn til at du er her. 158 00:22:25,052 --> 00:22:27,470 - Du trenger meg. - Hvorfor skulle jeg trenge deg? 159 00:22:27,471 --> 00:22:30,806 Hvis jeg måtte gjette, ville jeg sagt Hunerne er på farten, 160 00:22:30,849 --> 00:22:34,477 og du og resten av Roma er forstenet av frykt. 161 00:22:35,270 --> 00:22:38,230 Det har vært rapporter av en ny krigsherre... 162 00:22:39,316 --> 00:22:42,943 blant de sørlige stammene - Attila. Kjenner du ham? 163 00:22:42,986 --> 00:22:46,781 Nei, men jeg kjenner kong Rua, og det er det som betyr noe. 164 00:22:46,823 --> 00:22:51,202 Sønnen min er ung. Han trenger noen å veilede hans beslutninger. 165 00:22:51,244 --> 00:22:55,247 Du kan tjene landet ditt i stedet for dine egne ambisjoner, 166 00:22:55,290 --> 00:22:58,709 - hvis det er mulig. - Alt er mulig. 167 00:22:59,795 --> 00:23:01,545 Hva er prisen din? 168 00:23:01,588 --> 00:23:03,839 Først en full benådning. 169 00:23:03,882 --> 00:23:08,886 Du prøvde å avsette meg før sønnen min ble myndig. Det er forræderi. 170 00:23:08,929 --> 00:23:11,263 La oss kalle det en misforståelse. 171 00:23:17,354 --> 00:23:18,938 Hva annet? 172 00:23:20,107 --> 00:23:22,400 Full restaurering av eiendommene mine, 173 00:23:22,442 --> 00:23:24,985 personlig stab, håndplukket av meg, 174 00:23:25,028 --> 00:23:26,612 og... 175 00:23:28,740 --> 00:23:32,493 gjeninnføring i rangen av mester for begge tjenester. 176 00:23:33,495 --> 00:23:37,373 Hvis jeg skal forholde meg til hunerne, Jeg må ha den øverste kommandoen. 177 00:23:37,416 --> 00:23:40,584 – Felix har den øverste kommandoen. - Fjern ham. 178 00:23:40,627 --> 00:23:44,046 - Han anbefalte deg løslatelse. - Jeg skal takke ham. 179 00:23:44,089 --> 00:23:48,008 – Du kan råtne i denne cellen for alltid. - Og du? 180 00:23:48,051 --> 00:23:51,053 Du kan finne noen andre å håndtere hunerne. 181 00:23:54,808 --> 00:23:56,517 Vaktmester. 182 00:24:00,480 --> 00:24:02,773 Slipp ham fri. 183 00:24:07,904 --> 00:24:11,031 Han er din nye øverste sjef. 184 00:24:29,009 --> 00:24:32,386 Vakten som brakte meg maten min, hva heter han? 185 00:24:32,429 --> 00:24:34,513 Petronius, min herre. 186 00:24:49,779 --> 00:24:52,156 - Far! - Lydia. 187 00:24:53,200 --> 00:24:56,285 Å, du er virkelig fri! 188 00:24:56,328 --> 00:24:58,412 Å, jeg var redd for å tro det. 189 00:24:58,455 --> 00:25:02,082 Jeg kom til fengselet men de ville ikke la meg se deg. 190 00:25:02,125 --> 00:25:05,961 Herregud, se på deg. 191 00:25:07,005 --> 00:25:11,217 Du er en ung kvinne, og en nydelig en på det. 192 00:25:15,847 --> 00:25:18,057 Er villaen virkelig vår igjen? 193 00:25:18,975 --> 00:25:20,643 Ja. 194 00:25:20,685 --> 00:25:23,437 Og den på Sicilia også. 195 00:25:24,814 --> 00:25:27,107 I morgen henter jeg arbeidere. 196 00:25:28,777 --> 00:25:31,487 Det blir like vakkert som alltid. 197 00:25:35,283 --> 00:25:39,954 (Galen) Kom igjen, flytt! Dere stakkar, flytt! 198 00:25:41,456 --> 00:25:44,542 Ha, ha, du er i min del nå! 199 00:25:50,340 --> 00:25:52,049 (Attila) Kong Rua, 200 00:25:52,092 --> 00:25:54,885 Jeg gir deg hyllest fra vår seier. 201 00:25:56,179 --> 00:26:00,641 En seier over bønder? 202 00:26:02,769 --> 00:26:05,271 Folket ser på. 203 00:26:05,313 --> 00:26:09,567 Dere er brødre! Omfavn som brødre. 204 00:26:23,373 --> 00:26:28,669 La oss se skattene som Attila har brakt oss! 205 00:26:34,718 --> 00:26:38,053 Attila, ikke la broren din misunnelse ødelegge din seier. 206 00:26:38,096 --> 00:26:40,598 (Attila) Han har rett. 207 00:26:40,640 --> 00:26:44,351 Det var en landsby som ble forsvart av bønder og bønder. 208 00:26:44,394 --> 00:26:48,272 Vi kjemper mot bønder fordi ingen andre tør kjempe mot oss! 209 00:26:48,315 --> 00:26:50,357 Ja. Ikke engang romerne. 210 00:26:50,400 --> 00:26:55,404 - Roma? Det er en annen sak. - Vi er hunner. Vi frykter ingen. 211 00:26:55,447 --> 00:26:57,031 Ekte. 212 00:26:57,073 --> 00:27:00,951 Men hvorfor vekke en sovende løve? 213 00:27:03,413 --> 00:27:07,458 Vi var 50 ligaer inn på deres territorium. 214 00:27:07,500 --> 00:27:10,919 Det var ingen legioner, ingen soldater. Ikke én. 215 00:27:13,048 --> 00:27:17,343 La meg ta en større hær og gå videre. 216 00:27:17,344 --> 00:27:20,971 – Hvor mye lenger? - Til selve Roma. 217 00:27:22,557 --> 00:27:26,727 Hva vil du gjøre når du kommer dit? Ripe mot veggene? 218 00:27:26,770 --> 00:27:28,812 De er brede som vogner, 219 00:27:28,855 --> 00:27:31,607 men de er laget av stein, ikke av tre! 220 00:27:48,833 --> 00:27:50,376 (brøler) 221 00:27:50,418 --> 00:27:53,671 Jeg skremte deg. Galen skremte den store Attila. 222 00:27:53,713 --> 00:27:57,508 - Jeg kunne ha drept deg. - Hva tok du med Galen? 223 00:27:57,550 --> 00:28:00,469 - Ingenting. – Attila kommer alltid med noe. 224 00:28:00,512 --> 00:28:03,180 - Det gjorde du, gjorde du ikke? - Kanskje. 225 00:28:03,223 --> 00:28:06,600 Hadde du et annet syn mens jeg var borte? 226 00:28:06,643 --> 00:28:11,313 - Kanskje. Hva tok du med meg? - Og ikke mer om krigsguden? 227 00:28:11,356 --> 00:28:15,359 Den visjonen har vært i vår stamme siden vi krysset den store myra. 228 00:28:15,402 --> 00:28:19,071 Etter en hard kamp, krigsguden sovnet. 229 00:28:19,114 --> 00:28:21,281 Sverdet falt fra hånden hans. 230 00:28:21,324 --> 00:28:23,951 Den som finner den vil styre verden. 231 00:28:23,993 --> 00:28:26,328 Du må tro det, Attila. 232 00:28:26,371 --> 00:28:27,996 Hvorfor? 233 00:28:28,039 --> 00:28:31,750 For når du er i mine syner, så er sverdet. 234 00:28:31,793 --> 00:28:35,254 Et håndtak av gull og elfenben, kronet med rubiner. 235 00:28:36,506 --> 00:28:38,549 Jeg vil ikke engang styre stammen. 236 00:28:38,591 --> 00:28:42,344 Når onkelen min dør, Bleda vil bli konge. 237 00:28:42,387 --> 00:28:46,181 Bleda er ikke i mine visjoner. Du er. 238 00:28:50,019 --> 00:28:52,521 Gå bort, kvinne! 239 00:28:52,564 --> 00:28:54,898 La meg være i fred. 240 00:28:54,941 --> 00:28:57,317 Å tenke av den rødhårede kvinnen. 241 00:28:58,778 --> 00:29:00,654 Hele stammen vet. 242 00:29:00,697 --> 00:29:03,907 En rødhåret kvinne har fanget Attilas blikk. 243 00:29:03,950 --> 00:29:06,452 En rødhåret kvinne har tatt... 244 00:29:06,494 --> 00:29:07,536 (roper) 245 00:29:20,717 --> 00:29:24,887 I kveld feirer vi seieren til Attila, 246 00:29:24,929 --> 00:29:28,599 den første med romersk bytte. 247 00:29:28,641 --> 00:29:30,434 (Alle heier) 248 00:29:30,477 --> 00:29:36,064 Bleda, som den eldste, du har imidlertid forrang. 249 00:29:37,150 --> 00:29:39,234 Velg med omhu. 250 00:29:43,114 --> 00:29:46,784 Attila, ditt raid har brakt oss mange rikdommer, 251 00:29:46,826 --> 00:29:49,411 og jeg berømmer deg. 252 00:29:49,454 --> 00:29:51,288 Siden jeg ikke kjempet, 253 00:29:51,331 --> 00:29:53,957 Jeg påstår ingenting av verdi. 254 00:29:55,126 --> 00:29:57,211 Bare... 255 00:29:57,253 --> 00:30:00,923 et dyr, ukjent i disse delene. 256 00:30:02,008 --> 00:30:09,515 En merkelig skapning med gjennomborende øyne og rød pels. 257 00:30:09,557 --> 00:30:11,350 (Menne ler) 258 00:30:13,978 --> 00:30:15,854 Ta den inn. 259 00:30:29,035 --> 00:30:33,205 Senere i kveld, Jeg kan starte mitt eget løp. 260 00:30:33,248 --> 00:30:36,583 Huner med rødt hår. 261 00:30:36,626 --> 00:30:38,710 (Menne ler) 262 00:31:02,485 --> 00:31:05,362 Attila, hva gjør du? 263 00:31:05,405 --> 00:31:08,824 Du kan ikke drepe Bleda. Du kan ikke! 264 00:31:10,076 --> 00:31:11,952 Ikke i Ruas telt, 265 00:31:11,995 --> 00:31:14,746 men når han kommer ut, Jeg vil vente. 266 00:31:14,789 --> 00:31:17,040 Nei. Tiden din har ikke kommet ennå. 267 00:31:17,083 --> 00:31:20,085 I morges hadde jeg et nytt syn. 268 00:31:20,128 --> 00:31:23,839 Skjebnen har valgt deg, men bare hvis du gir deg tid. 269 00:31:26,968 --> 00:31:29,094 Jeg er lei av visjonene dine! 270 00:31:31,681 --> 00:31:33,849 Ingen! Jeg lar deg ikke. 271 00:31:34,976 --> 00:31:36,935 (stønner) 272 00:31:41,566 --> 00:31:44,026 En kvinne. 273 00:31:44,068 --> 00:31:47,112 Hei, Galen. 274 00:31:48,323 --> 00:31:52,367 Hvis du slåss med Bleda om en kvinne, stammen vil snu ryggen til deg. 275 00:31:52,410 --> 00:31:54,620 Selv om du vinner, taper du. 276 00:31:54,662 --> 00:31:58,540 Gå tilbake til Ruas telt, kreve din del av byttet, 277 00:31:58,583 --> 00:32:00,959 hevde den erobrede landsbyen. 278 00:32:00,960 --> 00:32:04,963 – Er jeg bonde, at jeg trenger jord? - Gjør krav på landsbyen. 279 00:32:05,006 --> 00:32:07,090 Det var i min visjon. 280 00:32:12,764 --> 00:32:14,139 Neste! 281 00:32:20,438 --> 00:32:22,522 Hesten gjemte seg. 282 00:32:23,316 --> 00:32:25,609 Du og hesten din er ett. 283 00:32:25,652 --> 00:32:27,736 Hans feil er din feil. 284 00:33:14,450 --> 00:33:16,118 (roper) 285 00:33:31,342 --> 00:33:33,760 Beistet med rød pels. 286 00:33:35,430 --> 00:33:37,514 Paddehatten som snakker. 287 00:33:37,557 --> 00:33:40,559 Bleda bestiger deg oftere enn han gjør hesten sin. 288 00:33:40,601 --> 00:33:44,104 Det er ikke noe valg jeg har. Jeg ville før dø enn å legge meg en hun. 289 00:33:44,147 --> 00:33:46,189 Så hvorfor ikke du? 290 00:33:47,984 --> 00:33:50,068 Min søster og mor. 291 00:33:50,111 --> 00:33:52,738 Hvis jeg dreper meg selv, Bleda vil drepe dem. 292 00:33:52,780 --> 00:33:54,740 De lever på grunn av Attila. 293 00:33:56,284 --> 00:34:00,704 Jeg har sett hvordan han ser på deg, og måten du ser på ham på. 294 00:34:03,166 --> 00:34:05,250 Jeg tilhører Bleda. 295 00:34:05,293 --> 00:34:09,171 En Hun har ikke en kvinne til hun får barnet hans. 296 00:34:10,757 --> 00:34:15,385 Hvis du bærer Bledas, Attila vil ikke ha deg. 297 00:34:17,680 --> 00:34:19,556 Og hvordan kan jeg hjelpe det? 298 00:34:21,726 --> 00:34:25,979 Disse frøene. Svelg en hver dag. 299 00:34:26,022 --> 00:34:28,982 De vil beholde lille bledas ut av livmoren din. 300 00:34:31,360 --> 00:34:33,236 Attila eller Bleda? 301 00:34:33,279 --> 00:34:35,906 Bleda eller Attila? 302 00:34:37,742 --> 00:34:40,535 Jeg vet hvem Galen ville valgt. 303 00:34:55,551 --> 00:34:58,428 Vi vet ikke engang hvis hunerne vil angripe igjen. 304 00:34:58,471 --> 00:35:00,555 Stol på meg, det vil de. 305 00:35:00,598 --> 00:35:03,183 Jeg bodde blant dem da jeg var ung. 306 00:35:03,226 --> 00:35:05,102 Hvordan skjedde det? 307 00:35:05,144 --> 00:35:07,938 Det var en traktat, utveksling av gisler. 308 00:35:07,980 --> 00:35:11,024 De er modige, sterke, og langt fra dumt. 309 00:35:11,067 --> 00:35:15,862 Er det sant deres kvinner gå rundt naken? 310 00:35:18,950 --> 00:35:22,577 De krysset grensen her ovenfor Köln. 311 00:35:22,620 --> 00:35:24,412 De plyndret 20 landsbyer. 312 00:35:24,455 --> 00:35:27,499 Som jeg sa til Felix, vi burde sende tropper for å straffe dem. 313 00:35:27,542 --> 00:35:30,085 Og som han fortalte deg, vi har ingen å sende. 314 00:35:30,128 --> 00:35:34,631 Hvis vi trekker legioner fra vest, goterne vil plyndre oss i stedet. 315 00:35:34,674 --> 00:35:37,342 Hunerne har krenket vårt territorium, 316 00:35:37,385 --> 00:35:40,137 og derfor fornærmet min guddommelige person. 317 00:35:40,179 --> 00:35:42,055 Fornærmelsen må hevnes. 318 00:35:42,098 --> 00:35:46,726 Det var hunerne som drev goterne mot oss i utgangspunktet. 319 00:35:46,769 --> 00:35:48,603 Og splitte imperiet. 320 00:35:48,646 --> 00:35:52,440 Det er derfor jeg styrer Vesten og Theodosius østen. Jeg vet. 321 00:35:52,441 --> 00:35:55,402 Likevel din guddommelige hjerne skjønner ikke poenget. 322 00:35:55,444 --> 00:36:00,073 Det vi for enhver pris må unngå er kjempe mot hunerne og goterne på en gang. 323 00:36:00,116 --> 00:36:02,409 (Jente fniser) 324 00:36:09,959 --> 00:36:11,543 Mmm! 325 00:36:11,586 --> 00:36:14,796 Forræder. Jeg er søsteren din. Du skal hjelpe meg. 326 00:36:14,839 --> 00:36:16,673 Du ønsket å bli kysset. 327 00:36:19,927 --> 00:36:21,720 Flavius ​​Aetius. 328 00:36:23,931 --> 00:36:26,016 Den guddommelige Honoria. 329 00:36:26,058 --> 00:36:28,894 Jeg håper du er det oppfør deg selv, Aetius. 330 00:36:28,936 --> 00:36:33,106 Hvis du ikke gjør det, sa mamma hun vil kaste deg tilbake i fengsel. 331 00:36:33,107 --> 00:36:34,774 For alltid. 332 00:36:34,817 --> 00:36:36,818 Mamma vil ha sin vits. 333 00:36:38,654 --> 00:36:43,074 – Skal vi fortsette, guddommelige? - Vi skal til forumet. 334 00:36:43,117 --> 00:36:45,660 Pritellas døtre vil være der. 335 00:36:46,746 --> 00:36:48,580 Vi avslutter senere. 336 00:36:48,623 --> 00:36:52,500 Jeg må snakke med mamma uansett. Senere, Aetius. 337 00:36:52,543 --> 00:36:55,295 Jeg beordrer det. 338 00:36:55,338 --> 00:36:57,088 (Honoria fniser) 339 00:36:58,049 --> 00:36:59,925 Farvel, mamma. 340 00:37:03,387 --> 00:37:05,347 Hvor skal sønnen min? 341 00:37:05,389 --> 00:37:07,557 Til forumet. 342 00:37:07,600 --> 00:37:10,769 Han trenger hvile fra hans intellektuelle arbeid. 343 00:37:10,811 --> 00:37:13,813 – Men han går fremover? - Nei. 344 00:37:13,856 --> 00:37:18,360 Likevel, uansett trinn du tar, du vil ta gjennom ham. 345 00:37:19,445 --> 00:37:22,072 Etter at han har fått din godkjenning. 346 00:37:25,451 --> 00:37:28,245 Noen ting trenger umiddelbar oppmerksomhet. 347 00:37:28,287 --> 00:37:31,164 Trening av tropper, lagring av forsyninger. 348 00:37:31,207 --> 00:37:33,291 Sørg for det på egen hånd. 349 00:37:33,334 --> 00:37:35,835 - Det ville hjelpe om jeg hadde seglet ditt. - Hvorfor? 350 00:37:35,878 --> 00:37:39,589 Tre år i fengsel har ødelagt ryktet mitt. 351 00:37:39,632 --> 00:37:42,259 Jeg trenger bevis at jeg handler på dine vegne. 352 00:37:43,886 --> 00:37:46,513 Hunerne er ved grensen vår, Placidia. 353 00:37:46,555 --> 00:37:50,225 Vi må begge glemme gammelt hat. 354 00:37:58,943 --> 00:38:01,069 (Aetius) Petronius... 355 00:38:03,447 --> 00:38:06,741 Ikke bekymre deg. Hvis jeg ønsket deg død, ville du vært det. 356 00:38:06,784 --> 00:38:09,953 (Petronius) Jeg ber deg, tilgi min dårskap. 357 00:38:09,996 --> 00:38:12,038 Jeg var ikke bra i hodet. 358 00:38:13,457 --> 00:38:15,542 Hvordan føles hodet ditt nå? 359 00:38:16,335 --> 00:38:19,337 Klar for enhver tjeneste du krever, min herre. 360 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 God. 361 00:38:21,465 --> 00:38:24,050 Jeg krever at du dreper noen. 362 00:38:24,093 --> 00:38:25,844 Hvem er det, min herre? 363 00:38:31,517 --> 00:38:33,310 Keiser Valentinian. 364 00:38:34,812 --> 00:38:38,523 Det hele er ordnet. Du blir borte før noen vet. 365 00:38:40,776 --> 00:38:44,738 Ti gulltalenter nå, ti etter at den er ferdig. 366 00:38:44,780 --> 00:38:46,489 En formue. 367 00:38:46,532 --> 00:38:50,577 - Jeg vil være en jaget mann for alltid. - Nei, nei, nei. 368 00:38:50,619 --> 00:38:53,997 Keiserens mor selv vil beskytte deg. 369 00:38:54,040 --> 00:38:57,500 Hun har smakt kraft. Hun vil ikke gi opp. 370 00:39:01,589 --> 00:39:03,256 Hennes segl. 371 00:39:03,299 --> 00:39:08,011 Hun ga den til meg for dette formålet. Hold det med deg. 372 00:39:08,054 --> 00:39:11,306 Hvis du blir tatt, det vil være din beskyttelse. 373 00:39:17,688 --> 00:39:20,231 I morgen middag, Corona-hagen. 374 00:39:20,274 --> 00:39:22,650 Bruk sørporten. 375 00:39:22,693 --> 00:39:24,986 Jeg skal se at han er alene. 376 00:39:47,134 --> 00:39:49,636 Hvem er du? Hva gjør du her? 377 00:39:53,974 --> 00:39:55,934 Stopp. 378 00:40:02,274 --> 00:40:05,443 Hvordan våger du å løfte et våpen mot keiseren! 379 00:40:10,616 --> 00:40:13,785 Jeg gikk forbi. Synes han så malplassert ut. 380 00:40:13,828 --> 00:40:17,414 Takk Gud for at jeg fulgte ham! Hva gjør du her? 381 00:40:17,456 --> 00:40:21,126 Jeg fikk en invitasjon fra mamma å ha en piknik. 382 00:40:25,881 --> 00:40:28,049 Se om du kan finne ut hvem han er. 383 00:40:39,812 --> 00:40:41,896 Han bærer min mors segl. 384 00:40:41,939 --> 00:40:44,649 Hvordan er det mulig? 385 00:40:46,277 --> 00:40:51,698 Hun inviterte meg hit for å bli drept. 386 00:40:51,699 --> 00:40:53,783 Nei. Din egen mor? 387 00:40:53,784 --> 00:40:55,910 Jeg burde ha visst! 388 00:40:57,204 --> 00:41:02,208 All denne praten å lære meg å være keiser 389 00:41:02,251 --> 00:41:04,669 var bare for å holde meg unna! 390 00:41:06,505 --> 00:41:09,132 Jeg skal koke den tispa levende. 391 00:41:09,175 --> 00:41:11,593 Nei, nei, nei. Sire. 392 00:41:11,635 --> 00:41:14,137 - Du har ingen bevis. - Hennes segl! 393 00:41:14,180 --> 00:41:17,807 Hun vil si at den ble stjålet eller hun lånte den til noen. 394 00:41:17,850 --> 00:41:21,936 Hun vil ha en forklaring. Stol på meg. Jeg vet hvordan hun fungerer. 395 00:41:21,979 --> 00:41:23,646 Ja. 396 00:41:23,689 --> 00:41:26,983 Det har du vært offeret hennes også, ikke sant? 397 00:41:27,026 --> 00:41:31,404 - Alle de årene i fengsel. – Jeg er ikke viktig. 398 00:41:32,698 --> 00:41:36,409 Roma er, og du er Roma. 399 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 Handle klokt. 400 00:41:41,081 --> 00:41:45,960 - Hva må jeg gjøre? - Foreløpig ingenting. 401 00:41:46,003 --> 00:41:51,466 Når hun finner ut planen sin har mislyktes, vil hun legge seg lavt. 402 00:41:53,552 --> 00:41:56,638 Vi tar vare på henne når tiden er inne. 403 00:42:03,020 --> 00:42:06,481 Jeg legger meg selv i dine hender. 404 00:42:13,030 --> 00:42:16,449 Attila, gå med Galen i skogen. 405 00:42:16,492 --> 00:42:18,159 Jeg er sliten. 406 00:42:18,202 --> 00:42:21,663 En kort spasertur med vennen din. Du vil ikke angre. 407 00:42:24,500 --> 00:42:26,417 (Attila) Kvinne... 408 00:42:29,129 --> 00:42:30,797 Hvor er du? 409 00:43:08,627 --> 00:43:10,336 Ikke vær redd. 410 00:43:11,422 --> 00:43:13,339 Jeg er ikke redd. 411 00:43:26,687 --> 00:43:28,771 Gå tilbake. 412 00:43:29,440 --> 00:43:32,525 Hvis broren min savner deg du vil bli straffet. 413 00:43:32,568 --> 00:43:34,694 Jeg bryr meg ikke. 414 00:43:36,322 --> 00:43:37,739 Gå tilbake. 415 00:43:48,917 --> 00:43:52,754 (Aetius) Valentinian, fortell meg hva Roma er. 416 00:43:52,796 --> 00:43:54,964 En flott by, et flott land. 417 00:43:56,675 --> 00:43:58,676 Roma er en brann... 418 00:44:00,054 --> 00:44:02,513 en gyllen flamme av makt, 419 00:44:02,514 --> 00:44:06,684 av majestet, skjønnhet, kunnskap. 420 00:44:06,685 --> 00:44:10,605 I tusen år, hun har vært verdens lys. 421 00:44:10,648 --> 00:44:12,523 Gå ut. 422 00:44:12,566 --> 00:44:14,442 Se deg rundt. 423 00:44:16,320 --> 00:44:23,242 Colosseum, senatet, Forum, teatre, markeder, akvedukter, 424 00:44:23,285 --> 00:44:25,370 som bringer vann fra 100 miles unna 425 00:44:25,412 --> 00:44:28,456 så vi kan leve som siviliserte menn i stedet for dyr. 426 00:44:28,499 --> 00:44:34,545 Selvfølgelig, sier du at Roma er rik, 427 00:44:34,588 --> 00:44:37,173 og vi må holde det slik. 428 00:44:39,301 --> 00:44:40,968 Det stemmer. 429 00:44:41,011 --> 00:44:46,391 I morgen skal jeg til Ravenna og ta kommandoen over den tredje legionen. 430 00:44:46,433 --> 00:44:49,102 Det er to ukers marsj til Hun-grensen. 431 00:44:49,144 --> 00:44:51,437 Jeg trenger godkjenning fra Senatet i kveld. 432 00:44:51,480 --> 00:44:55,400 - I kveld? De sover alle sammen. - Du er keiseren. 433 00:44:55,442 --> 00:44:57,610 Vekk dem. 434 00:44:58,862 --> 00:45:00,321 Ja! 435 00:45:01,407 --> 00:45:03,658 Jeg vil nyte det. 436 00:45:03,701 --> 00:45:06,786 Kjære, Jeg har ikke sett deg på hele dagen. 437 00:45:06,829 --> 00:45:08,663 Valentinian? 438 00:45:09,873 --> 00:45:14,335 Takk. Det har vist seg veldig nyttig. Jeg er ferdig med det nå. 439 00:45:23,470 --> 00:45:26,097 Attila, du fortsatt vil du til Roma? 440 00:45:27,182 --> 00:45:29,267 Hvis du er seriøs, ja. 441 00:45:29,309 --> 00:45:34,147 Jeg mener det alvorlig. Så igjen, kanskje du trenger ikke å dra til Roma likevel. 442 00:45:34,189 --> 00:45:36,482 Jeg fikk en melding. 443 00:45:36,525 --> 00:45:41,487 Det ser ut til at Roma kommer hit i morgen. 444 00:46:13,896 --> 00:46:17,774 Vi vet om inngrepet ditt inn på vårt territorium. 445 00:46:17,816 --> 00:46:22,820 Offisielt protesterer jeg. Men det er ikke min sanne hensikt. 446 00:46:22,863 --> 00:46:27,074 Våre spioner gir beskjed om det Goterne planlegger å gå mot oss. 447 00:46:27,117 --> 00:46:31,496 - Hvilken stamme? - Vestgoterne vest for Rhinen. 448 00:46:32,581 --> 00:46:35,374 Hvorfor ikke marsjere legionen din dit? 449 00:46:35,417 --> 00:46:40,004 For din skyld, Rua, og vennskapets skyld. 450 00:46:40,047 --> 00:46:44,300 Våre spioner forteller oss vestgoterne planlegger å gå mot deg også. 451 00:46:44,343 --> 00:46:48,554 De har hyllet til oss for... 452 00:46:48,597 --> 00:46:51,098 - Ti år. - Ti år. 453 00:46:51,141 --> 00:46:53,726 (Aetius) Og de hater deg for det. 454 00:46:53,769 --> 00:46:58,898 Akkurat som de hater oss. De vil angripe du først sikre baksiden deres, 455 00:46:58,941 --> 00:47:03,736 så oss mens vi sitter her kibling over noen få grenselandsbyer. 456 00:47:19,127 --> 00:47:21,045 Er han av stammen din? 457 00:47:21,088 --> 00:47:23,798 Vestgoterne torturerte ham. 458 00:47:23,841 --> 00:47:25,550 Spionene mine så det. 459 00:47:26,885 --> 00:47:30,179 Kjenner hesten er hellig for Hun, 460 00:47:32,099 --> 00:47:35,434 de hugget ti hester inn i kroppen hans med oppvarmede kniver, 461 00:47:35,477 --> 00:47:37,562 en for hvert hyllestår. 462 00:47:37,604 --> 00:47:39,647 Det tok ham tre dager å dø! 463 00:47:41,483 --> 00:47:44,569 (Attila) Det burde være mer blod. 464 00:47:44,611 --> 00:47:50,491 Disse sårene ble laget etter døden. Kanskje ikke av vestgoterne. 465 00:47:55,122 --> 00:48:00,334 En romersk general har bedre ting å gjøre enn å lemleste lik. 466 00:48:05,299 --> 00:48:07,383 Du har blitt myk. 467 00:48:09,803 --> 00:48:14,765 Hunerne jeg kjente ville hevne en slik fornærmelse. 468 00:48:14,808 --> 00:48:17,727 Jeg kom for å tilby en allianse. 469 00:48:17,769 --> 00:48:21,272 Jeg skal marsjere mot vestgoterne alene. 470 00:48:22,816 --> 00:48:24,066 Flavius! 471 00:48:26,904 --> 00:48:32,491 Vi deler byttet likt? 472 00:48:32,534 --> 00:48:33,951 Selvfølgelig. 473 00:48:35,037 --> 00:48:36,913 Vi blir med deg. 474 00:48:36,955 --> 00:48:38,789 (Menn ler) 475 00:48:38,832 --> 00:48:41,500 Gjør forberedelser nå! 476 00:48:56,642 --> 00:48:59,477 Hvem var den frittalende? 477 00:48:59,519 --> 00:49:02,521 Min nevø, Attila. 478 00:49:02,564 --> 00:49:06,359 Attila? Jeg har hørt om ham. 479 00:49:06,401 --> 00:49:09,320 Ja. Han er veldig ambisiøs. 480 00:49:10,405 --> 00:49:13,658 Hvorfor, her om dagen, han snakket om å invadere Roma. 481 00:49:13,700 --> 00:49:15,701 Gjorde han det? 482 00:49:16,787 --> 00:49:20,706 Jeg oppdro ham og broren hans siden de var barn. 483 00:49:20,749 --> 00:49:23,376 De hatet hverandre fra den første. 484 00:49:23,418 --> 00:49:27,380 Der er kilden av deres siste konflikt. 485 00:49:27,422 --> 00:49:29,924 (Aetius) En slavejente? 486 00:49:29,925 --> 00:49:33,052 (Rua) Bleda gjorde krav på henne bare til tross for Attila. 487 00:49:34,763 --> 00:49:39,433 Hvis de ikke slåss om henne, de vil finne en annen grunn. 488 00:49:40,519 --> 00:49:43,604 Hvorfor ikke sette Attila under min kommando? 489 00:49:43,647 --> 00:49:46,440 Du ville ha fred for en tid, i alle fall. 490 00:50:01,540 --> 00:50:05,126 De marsjerer godt, men kan de kjempe? 491 00:50:05,168 --> 00:50:08,796 Jeg føler at du heller vil slåss mot oss enn med oss. 492 00:50:09,923 --> 00:50:13,926 Jeg har sett mye romersk arroganse men lite romersk makt. 493 00:50:17,556 --> 00:50:21,851 (Mann) Vaktpostene er satt, general. Den fiende er en liga vest for Rhinen. 494 00:50:21,893 --> 00:50:25,813 (Aetius) Vekk leiren etter den tredje klokken, stille. 495 00:50:25,856 --> 00:50:27,940 Vi vil okkupere oppgangen ved daggry. 496 00:50:27,983 --> 00:50:32,194 - Hunerne vil avskjære enhver retrett. - Ja, general. 497 00:50:44,416 --> 00:50:47,126 Den døde mannen i Ruas telt... 498 00:50:48,211 --> 00:50:51,714 Vestgoterne hadde ingenting med det å gjøre. 499 00:50:51,757 --> 00:50:54,842 Og du taklet det veldig dårlig. 500 00:50:54,885 --> 00:50:57,303 Du burde ha ventet til jeg var borte, 501 00:50:57,345 --> 00:50:59,472 og du burde virket forvirret. 502 00:50:59,514 --> 00:51:03,809 "Hvis han ble torturert mens han levde, hvorfor er det ikke mer blod?" 503 00:51:03,852 --> 00:51:08,981 Rua skjønner svaret for seg selv og er mer sannsynlig å tro det. 504 00:51:08,982 --> 00:51:11,442 Luring og bedrag... 505 00:51:12,486 --> 00:51:15,279 Det er romernes måte, ikke av hunerne. 506 00:51:15,322 --> 00:51:18,282 Hvilken vei styrer verden? 507 00:51:51,483 --> 00:51:55,653 En frankisk stamme må ha sluttet seg til vestgoterne over natten. 508 00:51:55,695 --> 00:51:58,864 - Vi har nettopp sett standardene deres. - Hvor mange? 509 00:51:58,907 --> 00:52:00,950 Antallet deres er doblet. 510 00:52:13,880 --> 00:52:16,799 – Alt er klart? - Ja, far. 511 00:52:16,842 --> 00:52:19,552 – De har det høye. - Ja. 512 00:52:19,594 --> 00:52:23,180 Men har de innsett det ennå hva er de opp mot? 513 00:52:40,699 --> 00:52:45,369 Ved den første trompeten, senteret faller tilbake, utgir seg for å trekke seg tilbake. 514 00:52:45,412 --> 00:52:47,955 Den andre snur de og kjemper. 515 00:52:47,998 --> 00:52:52,501 Den tredje, Hunerne angriper fiendens flanke. 516 00:52:52,544 --> 00:52:54,628 Ja, general. 517 00:53:00,135 --> 00:53:04,263 Ta meldingen til Attila. Han angriper ved den tredje trompeten. 518 00:53:04,306 --> 00:53:06,182 Ja, general. 519 00:53:07,893 --> 00:53:10,186 Forbered deg på belastningen. 520 00:53:14,274 --> 00:53:17,234 (Alle roper) 521 00:54:36,106 --> 00:54:38,607 Slå den første trompeten. 522 00:54:38,650 --> 00:54:41,402 (Trompeter som buldrer) 523 00:54:45,949 --> 00:54:47,783 De trekker seg tilbake. 524 00:54:48,952 --> 00:54:51,036 romerske feiger. 525 00:54:51,788 --> 00:54:55,499 Nei. Det er et triks. 526 00:55:00,088 --> 00:55:02,172 Slå den andre trompeten. 527 00:55:02,215 --> 00:55:04,633 (Trompeter som buldrer) 528 00:55:08,054 --> 00:55:10,556 (Alle roper) 529 00:55:16,479 --> 00:55:18,188 Kureren ble drept. 530 00:55:18,189 --> 00:55:21,317 – Kroppen hans ble funnet et stykke unna. - Send en til. 531 00:55:21,359 --> 00:55:23,736 Jeg gjorde det. Men han kommer ikke dit i tide. 532 00:55:29,909 --> 00:55:32,870 Han forventer at vi angriper flanken. 533 00:55:35,248 --> 00:55:36,999 Han sendte ingen ordre. 534 00:55:37,042 --> 00:55:39,084 Angrep på signalet mitt. 535 00:55:45,550 --> 00:55:47,134 Gå! Gå! 536 00:55:48,053 --> 00:55:50,721 (Alle roper) 537 00:56:40,980 --> 00:56:45,818 Med noen flere som ham, kunne Roma erobre verden på nytt. 538 00:57:05,130 --> 00:57:07,214 Theodoric. 539 00:57:07,257 --> 00:57:09,383 Det er lenge siden, Flavius Aetius. 540 00:57:09,426 --> 00:57:11,844 Men samme resultat - en romersk seier. 541 00:57:11,845 --> 00:57:16,682 - Vilkårene dine? - En tredjedel av mennene dine solgte som slaver, 542 00:57:16,724 --> 00:57:21,228 2000 pund gull, halvparten av høsten din. 543 00:57:21,229 --> 00:57:23,147 Mener du å sulte oss? 544 00:57:23,189 --> 00:57:26,108 Vil du foretrekke legionene mine brenne hele avlingen? 545 00:57:26,151 --> 00:57:29,528 Du ville aldri våget uten hunerne i ryggen. 546 00:57:29,571 --> 00:57:33,449 Godtar du vilkårene, eller skal fiendtlighetene fortsette? 547 00:57:35,160 --> 00:57:37,035 Jeg godtar vilkårene. 548 00:57:38,288 --> 00:57:42,291 Aetius. Har jenta det bra? 549 00:57:42,333 --> 00:57:44,585 Jeg fortalte deg det før. 550 00:57:44,627 --> 00:57:49,047 Lydia er ingen bekymring av deg og vil aldri bli det. 551 00:57:54,137 --> 00:57:56,597 Kjente dere hverandre fra før? 552 00:57:56,639 --> 00:57:58,724 Theodoric? 553 00:58:00,602 --> 00:58:02,686 Ja, våre veier har krysset hverandre. 554 00:58:02,729 --> 00:58:04,354 (Mumler) 555 00:58:04,397 --> 00:58:06,482 Dere hater hverandre. 556 00:58:07,609 --> 00:58:11,570 Hvor rart det kan virke, vi var en gang gift med samme kvinne. 557 00:58:11,613 --> 00:58:13,864 Hun døde for år siden. Han skylder på meg. 558 00:58:17,243 --> 00:58:22,915 Så denne kampen var for Roma... og å gjøre opp et nag på egen hånd. 559 00:58:22,957 --> 00:58:25,042 Jeg streber etter effektivitet. 560 00:58:26,044 --> 00:58:30,714 Dere romere leker med konger og nasjoner som barn leker med leker. 561 00:58:30,757 --> 00:58:32,841 (Aetius ler) 562 00:58:37,263 --> 00:58:39,515 Jeg drar tilbake til Roma snart. 563 00:58:39,557 --> 00:58:41,517 Bli med meg. 564 00:58:41,518 --> 00:58:44,311 Lær hvordan verden styres. 565 00:58:44,354 --> 00:58:48,899 Se om Roma virkelig leker med nasjoner som om de var leker. 566 00:58:50,109 --> 00:58:55,155 Det er ingen som deg i Roma og ingen som meg her. 567 00:58:55,198 --> 00:58:57,282 I dag var bare begynnelsen. 568 00:58:58,326 --> 00:59:02,079 Vi kunne gjøre store ting sammen, du og jeg. 569 00:59:03,831 --> 00:59:06,166 Hvis vi ikke dreper hverandre først. 570 00:59:10,713 --> 00:59:14,049 Hva sier du, Attila? Kommer du? 571 00:59:25,770 --> 00:59:27,854 (Mengden jubler) 572 01:01:25,264 --> 01:01:28,767 Aetius, vi gratulerer deg på en stor seier. 573 01:01:28,810 --> 01:01:31,353 Herligheten er din, Cæsar. 574 01:01:31,396 --> 01:01:33,271 Jeg presenterer Attila, 575 01:01:33,314 --> 01:01:37,651 hvis mot og dyktighet bidro sterkt til vår erobring. 576 01:01:37,694 --> 01:01:41,822 Attila, vi ønsker deg velkommen som en alliert og en venn. 577 01:01:41,864 --> 01:01:44,991 La meg introdusere deg til noen av våre ledende statsmenn. 578 01:01:48,913 --> 01:01:51,206 Mine herrer, dette er Attila. 579 01:01:51,249 --> 01:01:54,376 Han er ganske slående, på en primitiv måte. 580 01:01:54,419 --> 01:01:57,337 Klærne hans er laget av dyreskinn. 581 01:01:57,380 --> 01:01:59,923 Han slipper dem snart nok. 582 01:01:59,966 --> 01:02:02,759 Var det lurt å bringe ham hit? 583 01:02:02,760 --> 01:02:06,555 (Aetius) En dag vil han bli konge av hunernes mektigste stamme. 584 01:02:06,597 --> 01:02:08,515 Da burde vi drepe ham. 585 01:02:08,558 --> 01:02:12,936 Da ville vi vært i krig med hunerne, akkurat det vi prøver å unngå. 586 01:02:12,979 --> 01:02:17,399 – Blir ikke eldstebroren hans konge? – Attila blir konge. 587 01:02:17,442 --> 01:02:22,529 Derfor vil vi forføre ham med rikdom og behandle ham som en venn. 588 01:02:23,614 --> 01:02:26,616 Og på slutten av all planleggingen din, 589 01:02:26,659 --> 01:02:29,494 - hvis han snur seg mot oss... - Det vil han ikke. 590 01:02:29,537 --> 01:02:33,665 Det vil være på hodet ditt, Aetius. 591 01:03:10,661 --> 01:03:14,331 Grachia, gratulerer på din siste seier. 592 01:03:14,373 --> 01:03:18,794 Kind of Your Grace å ta til etterretning. Og dette må være Attila. 593 01:03:18,836 --> 01:03:22,672 Grachia er den nåværende mesteren av Circus Maximus. 594 01:03:22,715 --> 01:03:26,760 - Imperiets beste vognfører. - Kom og se meg rase. 595 01:03:26,803 --> 01:03:29,596 Jeg skal sørge for at du har det det fineste setet. 596 01:03:30,640 --> 01:03:33,850 En vognfører på en kongelig bankett? 597 01:03:34,936 --> 01:03:38,355 Det er skammelig hvordan denne byen misliker idrettsutøvere. 598 01:03:38,397 --> 01:03:40,941 Noen av dem har mer penger enn meg. 599 01:04:29,657 --> 01:04:31,575 Den passer deg fint. 600 01:04:34,620 --> 01:04:37,914 Jeg bruker den kun i kveld. 601 01:04:37,957 --> 01:04:41,126 - Jeg har en gave til. – Det er ikke nødvendig. 602 01:04:41,168 --> 01:04:43,253 jeg insisterer. 603 01:04:52,638 --> 01:04:54,764 Hva er dette stedet? 604 01:04:54,807 --> 01:04:56,892 Et bad. 605 01:04:57,852 --> 01:05:00,437 Fortsett, gå inn. 606 01:05:02,106 --> 01:05:04,691 Har du aldri sett en? 607 01:05:06,360 --> 01:05:10,113 Aetius har bare vist deg festninger og akvedukter, 608 01:05:10,156 --> 01:05:14,492 men jeg tror badekaret er Romas største bragd. 609 01:05:22,126 --> 01:05:24,252 Det er varmt. 610 01:05:24,295 --> 01:05:25,795 Ja. 611 01:05:25,838 --> 01:05:27,839 Det er poenget. 612 01:05:29,175 --> 01:05:30,884 Hvordan gjøres det? 613 01:05:30,927 --> 01:05:33,762 En ovn, noen få rør. 614 01:05:33,804 --> 01:05:35,680 Det spiller ingen rolle. 615 01:05:35,723 --> 01:05:39,476 Det er veldig beroligende når du blir vant til varmen. 616 01:05:40,978 --> 01:05:43,813 Jeg hadde en følelse av at du kanskje liker det. 617 01:05:43,856 --> 01:05:46,816 Jeg er ikke så dum som folk tror... 618 01:05:46,859 --> 01:05:48,860 som du sikkert tror. 619 01:05:49,946 --> 01:05:55,283 Det er bare det at hjerner ikke gjør det gjøre en kvinne mye godt i Roma. 620 01:05:57,244 --> 01:05:59,329 Mamma er et unntak. 621 01:06:00,373 --> 01:06:02,290 Hun hadde virkelig makt. 622 01:06:02,333 --> 01:06:05,502 Men hun har forsikret seg at jeg aldri vil. 623 01:06:06,587 --> 01:06:10,757 Hun favoriserer broren min og har gjort det siden den dagen han ble født. 624 01:06:10,800 --> 01:06:14,552 Han er en håpløs ninny, men han er en mann. 625 01:06:15,596 --> 01:06:17,263 Så det er det. 626 01:06:19,225 --> 01:06:22,852 Jeg sier, hvis en kvinne bare kan ha makt gjennom en mann, 627 01:06:22,895 --> 01:06:28,566 så la det være med mest mektig mann hun kan finne. 628 01:06:56,387 --> 01:07:00,932 – (Sukk) Rua blir gammel. – Hva vil du at jeg skal gjøre? 629 01:07:02,018 --> 01:07:05,437 Han liker å drikke øl midt på morgenen. 630 01:07:06,355 --> 01:07:11,776 Ha dette i bollen ved siden av sengen hans. 631 01:07:11,819 --> 01:07:15,739 Han vil dø fredelig, og du vil leve godt. 632 01:07:37,094 --> 01:07:39,345 Jeg var redd du ikke kom. 633 01:07:39,388 --> 01:07:42,223 Jeg har andre ting å ha en tendens til ved siden av deg. 634 01:07:42,266 --> 01:07:44,476 Jeg trenger sopp til miksene mine. 635 01:07:44,518 --> 01:07:48,146 Dessuten Bleda neppe berører deg lenger, uansett. 636 01:07:48,189 --> 01:07:49,856 Galen, vent. 637 01:07:49,899 --> 01:07:52,692 Han planlegger å få Rua myrdet. 638 01:07:52,735 --> 01:07:54,444 Vær stille! 639 01:07:54,487 --> 01:07:58,323 Du kan bli drept for å si det, og jeg for å høre. 640 01:07:58,324 --> 01:08:01,701 Bleda bestakk en vakt for å forgifte ham. Jeg hørte dem. 641 01:08:01,744 --> 01:08:03,828 Du må gjøre noe. 642 01:08:03,871 --> 01:08:05,789 - Hva kan jeg gjøre? - Advar Rua. 643 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 - Han ville ikke høre på meg. - Så bruk kreftene dine. 644 01:08:09,335 --> 01:08:14,714 Det kan være best for oss om Rua dør. 645 01:08:14,757 --> 01:08:17,092 Og Bleda blir konge? 646 01:08:17,134 --> 01:08:20,386 – Hvor er Attila? - Roma. 647 01:08:20,429 --> 01:08:22,972 – Hvor lenge har han vært der? - Uker. 648 01:08:23,015 --> 01:08:25,183 Hvorfor tøver han? 649 01:08:27,353 --> 01:08:29,229 Jeg vet ikke. 650 01:08:29,271 --> 01:08:32,732 Hvis det er én ting som vil bringe ham tilbake, 651 01:08:32,733 --> 01:08:35,443 det er nyheter om Ruas død. 652 01:08:36,529 --> 01:08:39,280 Attila må tilbake. 653 01:08:40,366 --> 01:08:42,283 Du elsker ham. 654 01:08:42,326 --> 01:08:45,328 En kvinne som ikke gjør det, er blind. 655 01:08:46,413 --> 01:08:49,457 Men han ville aldri elske en paddehatte. 656 01:08:53,212 --> 01:08:56,506 - Hvorfor hjelper du meg? - Du er i mine visjoner. 657 01:08:56,549 --> 01:08:58,424 Jeg må være tro mot dem, 658 01:08:58,467 --> 01:09:02,345 og mine visjoner forteller meg Attila er i fare. 659 01:09:02,388 --> 01:09:05,515 Han må tilbake. Derfor, 660 01:09:05,558 --> 01:09:10,353 la dagens konge dø at morgendagens kan leve. 661 01:09:19,947 --> 01:09:24,784 Da du sa at Roma ville forføre ham, Jeg visste ikke at du mente datteren min. 662 01:09:24,827 --> 01:09:28,288 – Jeg hadde ingenting med det å gjøre. – Det kan ikke fortsette. 663 01:09:28,330 --> 01:09:31,457 Et ekteskap ville formalisere alliansen. 664 01:09:31,500 --> 01:09:35,128 Gift med en barbar? Hun ville vært til latter. 665 01:09:35,171 --> 01:09:39,591 Jeg tviler på det. Men det vil i det minste være det et Roma for å gjøre ler. 666 01:09:39,633 --> 01:09:42,802 Spar meg for talen din om ofre for imperiet. 667 01:09:42,845 --> 01:09:47,432 – Liker det eller ikke, vi må lage dem. - Hun er ikke din å bytte med. 668 01:09:47,474 --> 01:09:50,935 En allianse med hunnerne vil sikre våre grenser, 669 01:09:50,936 --> 01:09:54,105 og kjøp oss tid til å lage oss selv flotte igjen. 670 01:09:55,191 --> 01:09:58,693 Hvis han vil ha henne, vil de gifte seg. 671 01:09:58,736 --> 01:10:00,945 Over min døde kropp. 672 01:10:00,988 --> 01:10:03,448 Vel, hvis du insisterer. 673 01:10:13,334 --> 01:10:16,502 Han har for mye tro i sin innflytelse over Attila. 674 01:10:16,545 --> 01:10:18,630 Selv om dette ekteskapet skjedde 675 01:10:18,672 --> 01:10:22,050 Hunnerne tenker kanskje det en god spøk å angripe oss uansett. 676 01:10:22,092 --> 01:10:25,011 – Det må ikke forekomme. – Jenta er besatt. 677 01:10:25,054 --> 01:10:27,472 Det kan kreve drastiske tiltak. 678 01:10:28,891 --> 01:10:30,975 Så ta dem. 679 01:10:32,978 --> 01:10:37,148 Og Aetius har overlevd nytten sin. 680 01:10:38,275 --> 01:10:40,318 Jeg forstår. 681 01:10:45,282 --> 01:10:49,160 Jeg har aldri trodd på skjebnen før, men det gjør jeg nå. 682 01:10:49,203 --> 01:10:52,747 Det var skjebnen som førte oss sammen. 683 01:10:52,790 --> 01:10:55,458 Tror du på skjebnen, Attila? 684 01:10:55,501 --> 01:10:58,628 - Kanskje. - Bra. 685 01:10:58,671 --> 01:11:01,798 Så mange mennesker er så kjedelig dydige. 686 01:11:01,840 --> 01:11:05,635 "Guds vilje" dette og "Guds vilje" det. 687 01:11:06,720 --> 01:11:09,389 Egentlig vet jeg bare en annen person 688 01:11:09,431 --> 01:11:13,226 som virkelig tar skjebnen på alvor. 689 01:11:13,269 --> 01:11:15,144 Flavius ​​Aetius. 690 01:11:15,187 --> 01:11:18,022 Merkelig, ikke sant? 691 01:11:18,065 --> 01:11:22,568 Jeg forakter ham, men jeg elsker deg. 692 01:11:23,737 --> 01:11:28,157 - Hva er hans skjebne? – For å redde Roma, sier han. 693 01:11:29,243 --> 01:11:31,536 Og hva er din? 694 01:11:33,706 --> 01:11:36,582 En spåmann i landsbyen min sier jeg skal finne et sverd. 695 01:11:36,625 --> 01:11:39,043 Og når du finner den? 696 01:11:40,129 --> 01:11:42,588 Jeg skal styre verden. 697 01:11:42,631 --> 01:11:45,133 Så trist for Aetius. 698 01:11:45,175 --> 01:11:48,511 Aetius kan ta vare på seg selv. 699 01:11:51,056 --> 01:11:53,850 Hvis du vil unnskylde meg. 700 01:11:57,980 --> 01:12:01,399 – Hva synes du om henne? - Hun er behagelig. 701 01:12:01,442 --> 01:12:04,110 Det er alt? 702 01:12:04,153 --> 01:12:07,030 Hva annet er det å si om en kvinne? 703 01:12:07,072 --> 01:12:11,075 (ler) Du har aldri elsket, da. 704 01:12:11,118 --> 01:12:14,245 En gang. Kanskje. 705 01:12:15,331 --> 01:12:18,416 Slavinden, den rødhårede. 706 01:12:22,129 --> 01:12:25,631 En mann i din posisjon kan ha så mange kvinner du ønsker. 707 01:12:25,674 --> 01:12:27,759 De du elsker... 708 01:12:27,801 --> 01:12:29,969 og de som bare er... 709 01:12:30,012 --> 01:12:32,096 nyttig. 710 01:12:32,139 --> 01:12:35,016 Og hvis skjebnen din er å erobre verden, 711 01:12:35,059 --> 01:12:38,770 du kunne gjort det verre enn allier deg med Roma. 712 01:12:38,812 --> 01:12:42,398 Hva om Roma er en del av verden Jeg er ment å erobre? 713 01:12:42,441 --> 01:12:46,152 Vel, det er det mange måter å erobre på. 714 01:12:46,195 --> 01:12:49,906 Du fanget Honoria uten å slå et slag, 715 01:12:49,948 --> 01:12:53,618 og hun kan være nøkkelen til din neste erobring. 716 01:12:55,829 --> 01:13:00,124 Å erobre, uansett oppnådd. 717 01:13:03,087 --> 01:13:06,339 Far, denne meldingen ble brakt til villaen. 718 01:13:18,477 --> 01:13:20,269 Rua er død. 719 01:13:23,107 --> 01:13:26,067 - Jeg må dra med en gang. – Det er en dårlig sesong for reise. 720 01:13:26,110 --> 01:13:28,778 Bleda vil planlegge mot meg. 721 01:13:28,821 --> 01:13:32,615 Få en ny start på morgenen. Jeg sender en eskorte. 722 01:13:32,658 --> 01:13:35,827 Send en messenger å kunngjøre din retur, 723 01:13:35,869 --> 01:13:40,164 men ta en annen vei å gjøre attentat vanskelig. 724 01:13:40,207 --> 01:13:43,709 Utfordre ham raskt, og har en annen grunn enn ambisjon. 725 01:13:43,752 --> 01:13:47,672 - Et påskudd. – Akkurat. 726 01:13:47,714 --> 01:13:51,801 Du kan for eksempel anklage ham for å ha myrdet Rua. 727 01:13:51,802 --> 01:13:54,929 – Faktum er at han sannsynligvis gjorde det. - Jeg har ingen bevis. 728 01:13:54,972 --> 01:13:58,433 Det spiller ingen rolle. Det er god politikk. 729 01:13:58,475 --> 01:14:01,018 Det vil sette ham i defensiven. 730 01:14:02,104 --> 01:14:04,480 Attila... 731 01:14:04,523 --> 01:14:09,402 hvis det går dårlig, vet du du kan alltid søke ly her. 732 01:14:11,613 --> 01:14:13,823 Jeg vil leve eller dø blant hunerne. 733 01:14:16,910 --> 01:14:20,705 Hvil deretter. Du har en lang reise foran deg. 734 01:14:33,302 --> 01:14:35,845 Har du avlyttet? 735 01:14:35,888 --> 01:14:38,306 Nei, læring. 736 01:14:39,391 --> 01:14:41,767 Du kommer til å savne ham, vil du ikke? 737 01:14:41,810 --> 01:14:43,895 Ja, jeg kommer til å savne ham. 738 01:14:43,937 --> 01:14:47,356 Roma produserer få slike menn i disse dager. 739 01:14:48,484 --> 01:14:51,694 Denne Bleda, vil han virkelig prøve å drepe ham? 740 01:14:51,737 --> 01:14:53,821 Selvfølgelig. 741 01:14:55,115 --> 01:14:58,284 Jeg ber en bønn for ham før jeg legger meg. 742 01:14:58,327 --> 01:14:59,994 Ja. 743 01:15:01,079 --> 01:15:03,414 Si en for Roma også. 744 01:15:13,050 --> 01:15:15,134 Å, jeg beklager, mester. 745 01:15:15,177 --> 01:15:17,178 Jeg trodde du skulle dra. 746 01:15:18,680 --> 01:15:20,681 (Hoster) 747 01:15:22,100 --> 01:15:24,644 (gisper) 748 01:16:26,623 --> 01:16:28,499 Ta ham! 749 01:16:32,254 --> 01:16:34,714 Ta ham! Din konge kommanderer det! 750 01:16:39,511 --> 01:16:41,345 Du er ennå ikke konge. 751 01:16:41,388 --> 01:16:43,556 Ta med meg kronen min! Raskt! 752 01:16:43,599 --> 01:16:47,935 Du ser hvordan han vil stjele kronen, da han stjal livet til Rua? 753 01:16:47,978 --> 01:16:50,688 Du lyver. 754 01:16:50,731 --> 01:16:53,232 Rua burde ha dødd som han levde. 755 01:16:53,233 --> 01:16:55,693 En kriger, ikke i søvne. 756 01:16:55,736 --> 01:16:59,071 Ingen mann kan velge måten han døde på. 757 01:16:59,114 --> 01:17:03,367 - Nei, ikke hvis han er myrdet. - Rua døde uten problemer, 758 01:17:03,410 --> 01:17:06,037 og jeg er den eldste sønnen av broren hans. 759 01:17:06,079 --> 01:17:08,664 Derfor er jeg den rettmessige kongen. 760 01:17:08,707 --> 01:17:13,210 Til hvilket formål? Skal betales for å kjempe i Romas tjeneste 761 01:17:13,253 --> 01:17:15,129 eller en annen nasjon? 762 01:17:15,172 --> 01:17:17,882 Vi vil leve som hunner har alltid levd. 763 01:17:17,924 --> 01:17:20,635 Hva annet bør vi gjøre? 764 01:17:20,677 --> 01:17:22,845 Vi bør styre verden! 765 01:17:22,888 --> 01:17:25,389 Vil du få oss til å angripe Roma? 766 01:17:27,934 --> 01:17:29,435 Nei. 767 01:17:29,478 --> 01:17:32,063 (Bleda) Han er kjøpt bort. 768 01:17:32,105 --> 01:17:37,026 Og han har en hore i Roma som kaller seg selv en prinsesse. 769 01:17:41,990 --> 01:17:46,535 Hvis vi angriper Roma, vi lar flankene våre stå åpne. 770 01:17:46,578 --> 01:17:49,997 Vi kommer tilbake å finne landsbyene våre brent 771 01:17:50,040 --> 01:17:52,333 og våre kvinner er borte. 772 01:17:52,376 --> 01:17:55,294 (Prest) Du har sagt hva vi ikke bør gjøre, 773 01:17:55,337 --> 01:17:58,047 men du har ikke sagt hva vi bør gjøre. 774 01:17:59,800 --> 01:18:03,094 Angrip nord... Pannonia og utover. 775 01:18:03,136 --> 01:18:06,764 – Angripe vårt eget folk?! - Ikke av vår stamme. 776 01:18:06,807 --> 01:18:08,349 Men hunerne likevel, 777 01:18:08,392 --> 01:18:11,185 og vi har vært i fred i mange år. 778 01:18:11,228 --> 01:18:15,064 Og krig vil komme igjen, som det alltid har gjort. 779 01:18:17,943 --> 01:18:23,948 Dere kjenner alle den eldgamle profetien. En erobrer vil reise seg blant oss. 780 01:18:23,949 --> 01:18:27,868 Den som finner krigsgudens sverd. 781 01:18:28,954 --> 01:18:31,247 Har du funnet dette sverdet? 782 01:18:34,751 --> 01:18:36,252 Nei. 783 01:18:36,294 --> 01:18:39,046 Da er ordene dine tomme. 784 01:18:40,799 --> 01:18:43,175 Jeg vil gi et annet tegn. 785 01:18:46,930 --> 01:18:49,849 Jeg sier du myrdet Rua, 786 01:18:49,891 --> 01:18:52,768 og er ikke skikket til å ta hans plass. 787 01:18:52,811 --> 01:18:55,813 Og jeg sier du lyver. 788 01:18:55,856 --> 01:18:58,941 Da møtes vi i morgen når solen våkner. 789 01:18:58,984 --> 01:19:02,111 La den sterkeste seire. 790 01:19:02,154 --> 01:19:05,531 Og det vil være tegnet. 791 01:19:42,110 --> 01:19:44,487 Han vil tippe pilene sine med gift. 792 01:19:46,823 --> 01:19:50,659 Hvis jeg dør av gift, stammen vil drepe ham. Det vet han. 793 01:19:50,702 --> 01:19:53,829 Denne giften etterlater ingen tegn. 794 01:19:53,872 --> 01:19:56,624 Hvordan skulle Bleda få en slik gift? 795 01:20:00,629 --> 01:20:01,879 Du? 796 01:20:04,424 --> 01:20:06,133 Galen... 797 01:20:08,678 --> 01:20:11,055 Hvilken ondskap har du jobbet for ham? 798 01:20:11,097 --> 01:20:12,807 Forgiftet han Rua? 799 01:20:12,849 --> 01:20:15,351 Bleda sverget på at han ville drepe meg hvis jeg ikke hjalp. 800 01:20:15,393 --> 01:20:18,395 Dessuten visste jeg det ville bringe deg tilbake fra Roma. 801 01:20:18,438 --> 01:20:21,190 – Jeg ville ha kommet tilbake uansett! - Mine visjoner... 802 01:20:21,233 --> 01:20:24,109 – Dine visjoner! – Jeg gjorde rett i det jeg gjorde. 803 01:20:24,152 --> 01:20:26,987 Denne gangen i morgen blir du konge. 804 01:20:27,030 --> 01:20:29,698 - Gi meg litt av giften din! - Jeg har ingen. 805 01:20:29,741 --> 01:20:33,661 Det er ikke mer sopp. Jeg har lett i flere uker. 806 01:20:35,997 --> 01:20:40,084 Da har du ikke bare drept Rua, du har drept meg. 807 01:20:40,126 --> 01:20:44,421 Nei. Hvis giften kommer inn i deg, Jeg trekker det frem. 808 01:20:44,464 --> 01:20:48,384 Hvordan? Skal du ri ved siden av meg på din egen hest? 809 01:20:48,426 --> 01:20:52,096 Attila, finn sverdet. 810 01:20:53,640 --> 01:20:56,851 Hvis du har sverdet, ingenting kan røre deg. 811 01:20:56,893 --> 01:21:00,771 Ingen har funnet den om hundre år. 812 01:21:00,814 --> 01:21:03,858 Hvordan skal jeg finne det før soloppgang? 813 01:21:19,583 --> 01:21:21,709 Jeg er ferdig med deg, kvinne. 814 01:21:22,836 --> 01:21:25,713 Snakk aldri til meg igjen. 815 01:22:23,104 --> 01:22:25,731 Hehe! Hehe! Kom igjen! 816 01:22:36,117 --> 01:22:38,202 (Sang) 817 01:22:39,412 --> 01:22:43,916 Jordens og himmelens krefter, vær sant til synene du har vist meg. 818 01:22:43,959 --> 01:22:48,837 Gi Galens styrke til Attila og Attilas smerte til Galen. 819 01:22:56,179 --> 01:22:58,263 (stønner) 820 01:23:02,852 --> 01:23:04,812 (stønner) 821 01:23:10,402 --> 01:23:12,236 (Gryntende) 822 01:23:32,424 --> 01:23:33,799 Hehe! 823 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 (gisper) 824 01:23:52,360 --> 01:23:53,527 Hah! 825 01:23:56,281 --> 01:23:58,407 Ha. Ha. 826 01:24:01,703 --> 01:24:03,537 (gisper) 827 01:24:14,257 --> 01:24:15,549 (Skrik) 828 01:24:22,640 --> 01:24:24,975 (Sang) 829 01:24:37,155 --> 01:24:42,076 Gi Galens styrke til Attila og Attilas smerte til Galen. 830 01:25:40,093 --> 01:25:42,803 - Hehe! Hehe! - Hah! 831 01:26:31,394 --> 01:26:35,314 (Sanger) Attila! Attila! Attila! 832 01:26:47,368 --> 01:26:49,453 (Sang fortsetter) 833 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 (Crack) 834 01:28:28,511 --> 01:28:30,137 (roper) 835 01:29:13,306 --> 01:29:17,517 (valentinsk) Aetius, hva holder hunerne på med? 836 01:29:17,602 --> 01:29:21,063 Attila angriper nord for Pannonia, sir. 837 01:29:21,105 --> 01:29:25,442 Sa du ikke at det bare var... bare flere hunner i nord? 838 01:29:26,444 --> 01:29:28,904 Da kjemper han sitt eget folk. 839 01:29:31,699 --> 01:29:34,242 Godt gjort, Aetius. 840 01:29:34,285 --> 01:29:36,703 Alt til din større ære, majestet. 841 01:29:41,376 --> 01:29:44,252 Du kan lure en uerfaren ungdom, 842 01:29:44,295 --> 01:29:47,964 men du vet det Attila angriper ikke bare hunerne. 843 01:29:48,007 --> 01:29:51,510 - Han forener dem. - Han kjemper i hvert fall ikke mot oss. 844 01:29:51,552 --> 01:29:54,596 Men hvis han noen gang gjør det, faren er dobbelt så stor. 845 01:29:54,639 --> 01:29:56,723 Han vil ikke angripe Roma. 846 01:29:56,766 --> 01:30:00,018 Han vil angripe tyskerne, det østlige imperiet, men ikke Roma. 847 01:30:00,061 --> 01:30:01,395 Hvordan kan du være sikker? 848 01:30:01,437 --> 01:30:04,523 I Roma så han ting han aldri hadde drømt om. 849 01:30:04,565 --> 01:30:06,650 Jeg så tvil vokse i øynene hans. 850 01:30:06,692 --> 01:30:10,612 Han var sikker på at han kunne beseire oss. Han dro usikker. 851 01:30:10,655 --> 01:30:14,616 - Og det er en annen faktor. - Hva er det? 852 01:30:14,659 --> 01:30:17,452 Angriper Roma ville bety å angripe meg, 853 01:30:18,538 --> 01:30:21,331 og det vil han aldri gjøre. 854 01:30:21,332 --> 01:30:26,336 – Og hvis noe skjer med deg? - Vi får se at det ikke gjør det. 855 01:30:29,465 --> 01:30:31,633 Vin, noen? 856 01:30:35,555 --> 01:30:38,056 Vi savner deg, Galen. 857 01:30:38,099 --> 01:30:41,601 Jeg lurer på om hun har fortsatt sine visjoner. 858 01:30:41,644 --> 01:30:44,104 Hun hadde en visjon om dette stedet. 859 01:30:46,482 --> 01:30:50,444 – I nærheten av den gamle landsbyen min. - Hun er grunnen til at jeg hevdet det. 860 01:30:50,486 --> 01:30:53,071 Det er derfor jeg begravde henne her. 861 01:31:04,375 --> 01:31:06,626 (N'Kara) Vil du reise bort igjen? 862 01:31:06,669 --> 01:31:09,421 (Attila) Det kommer an på hva speiderne mine sier. 863 01:31:09,464 --> 01:31:12,174 (N'Kara) Du vil angripe Konstantinopel? 864 01:31:12,216 --> 01:31:16,052 Ikke selve byen. Ikke med det første i alle fall. 865 01:31:17,180 --> 01:31:19,723 Men provinsene er rike. 866 01:31:19,724 --> 01:31:21,808 Kan du ikke utsette det? 867 01:31:23,603 --> 01:31:28,106 N'Kara, jeg har bare har akkurat begynt å bygge opp imperiet mitt. 868 01:31:28,149 --> 01:31:30,609 Jeg må tenke på fremtiden. 869 01:31:30,651 --> 01:31:33,153 Jeg tenker på fremtiden. 870 01:31:33,196 --> 01:31:36,114 En konge må undervise hans prins hvordan han skal styre. 871 01:31:36,157 --> 01:31:38,241 Prins? 872 01:31:39,660 --> 01:31:42,037 Jordmødrene bekreftet det i morges. 873 01:31:48,211 --> 01:31:52,923 – Jeg håper det blir en gutt. – Å, det vil det! Jeg vet det vil! 874 01:31:53,382 --> 01:31:55,467 (ler) 875 01:32:05,311 --> 01:32:07,395 Hvorfor kommer han ikke? 876 01:32:09,607 --> 01:32:12,984 Hvis han ikke kommer snart, du vil dø. 877 01:32:13,027 --> 01:32:16,821 En baby kan ikke forhastes, selv for en konge. 878 01:32:16,864 --> 01:32:19,449 Han kommer når han kommer. 879 01:32:24,247 --> 01:32:26,331 Bare se at han kommer trygt! 880 01:32:40,304 --> 01:32:42,305 Å, dere guder. 881 01:32:44,100 --> 01:32:49,854 Gjør det til en gutt. 882 01:32:49,897 --> 01:32:52,107 Gjør ham sterk. 883 01:32:54,902 --> 01:32:57,279 En gutt, Deres Majestet. 884 01:33:13,421 --> 01:33:14,921 Ja. 885 01:33:16,048 --> 01:33:18,133 Sønn av en konge. 886 01:33:22,346 --> 01:33:24,180 Og N'Kara? 887 01:33:56,881 --> 01:33:58,506 N'Kara. 888 01:34:03,804 --> 01:34:05,764 Du har prinsen din. 889 01:34:12,188 --> 01:34:14,272 Lær ham godt. 890 01:34:22,323 --> 01:34:24,032 Nei. 891 01:34:26,494 --> 01:34:27,911 Nei! 892 01:35:05,991 --> 01:35:08,076 (Torden) 893 01:35:26,929 --> 01:35:29,055 Var dette en del av visjonen din?! 894 01:35:29,098 --> 01:35:33,268 Var dette en del av din visjon, og du fortalte meg det ikke?! 895 01:35:34,311 --> 01:35:36,521 Jeg forbanner deg, Galen! 896 01:35:37,606 --> 01:35:41,860 - Og jeg forbanner dere, guder! - (Torden braker) 897 01:35:50,453 --> 01:35:52,328 (Gryntende) 898 01:36:39,877 --> 01:36:41,961 (roping) 899 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 Knele! 900 01:37:07,404 --> 01:37:10,573 Knele foran din nye konge. 901 01:37:11,867 --> 01:37:13,785 Underlegg ham! 902 01:38:43,250 --> 01:38:47,253 (Kvinne) Sendebudet sa kampanjen var vellykket. 903 01:38:47,296 --> 01:38:49,797 Ja. Byen falt raskt. 904 01:38:49,840 --> 01:38:53,718 De nye beleiringsmotorene virket enda bedre enn jeg hadde håpet. 905 01:38:53,761 --> 01:38:55,845 Jeg er glad. 906 01:38:57,598 --> 01:39:00,266 - Har du det bra? - Ja. 907 01:39:00,309 --> 01:39:03,061 – Du ble adlydt i mitt fravær? - Ja. 908 01:39:05,940 --> 01:39:09,067 - Og mine andre koner? - Også vel, min herre. 909 01:39:09,109 --> 01:39:11,194 God. 910 01:39:13,113 --> 01:39:15,198 Hvor er sønnen min? 911 01:39:15,199 --> 01:39:20,119 Du har mange sønner, min herre. Hva snakker du om? 912 01:39:20,162 --> 01:39:21,829 Den eldste. 913 01:39:22,915 --> 01:39:25,792 Du har et dusin koner, 914 01:39:25,834 --> 01:39:28,378 dobbelt så mange barn, 915 01:39:29,838 --> 01:39:32,507 Og likevel, alle sammen 916 01:39:32,549 --> 01:39:35,051 ikke glede deg like mye som han gjør. 917 01:39:35,094 --> 01:39:39,639 - Han er min førstefødte. - Og barn til den rødhårede kvinnen. 918 01:39:40,891 --> 01:39:43,893 Jeg holder rett i ettermiddag. 919 01:39:43,936 --> 01:39:46,771 I mellomtiden ønsker jeg å hvile. 920 01:39:47,856 --> 01:39:49,023 Attila... 921 01:39:53,070 --> 01:39:54,946 Jeg savnet deg. 922 01:39:56,532 --> 01:39:58,449 Det er godt å være tilbake. 923 01:40:13,340 --> 01:40:15,425 Attila... 924 01:40:15,467 --> 01:40:17,802 Hunnernes konge, 925 01:40:17,845 --> 01:40:22,015 herre over alle land fra det frosne havet til Svartehavet, 926 01:40:22,057 --> 01:40:26,019 fra Rhinen til fjellene i øst. 927 01:40:38,240 --> 01:40:42,326 Vår store konge nådig gir deg lov til å reise deg. 928 01:40:50,210 --> 01:40:53,379 Jeg er finnenes kong Knud. 929 01:40:53,422 --> 01:40:56,716 Vi ønsker deg velkommen som venn og som et lojalt emne. 930 01:40:58,385 --> 01:41:04,599 Jeg kommer med hyllest. Pels, gull og sølv, krydder og parfymer. 931 01:41:05,809 --> 01:41:08,978 I mitt folks navn, Jeg tar imot hyllesten. 932 01:41:22,117 --> 01:41:24,577 Jeg er kong Meloch av parthierne. 933 01:41:24,620 --> 01:41:27,955 Jeg ber deg om å løse en tvist mellom meg selv 934 01:41:27,998 --> 01:41:29,874 og kong Omar av Skytia. 935 01:41:29,917 --> 01:41:33,461 - Angående hva? – Grensen mellom våre nasjoner. 936 01:41:33,504 --> 01:41:35,838 – Hvor er Omar? - Han kommer i morgen. 937 01:41:35,881 --> 01:41:39,050 Rettferdighet krever det Jeg hører begge parter samtidig. 938 01:41:39,093 --> 01:41:41,677 Ja, men hvis du bare... 939 01:41:43,222 --> 01:41:48,184 Ja...Stor konge. I morgen. 940 01:41:51,605 --> 01:41:54,398 Attila. Attila. 941 01:41:56,276 --> 01:41:57,944 Attila. 942 01:41:58,821 --> 01:42:02,782 Han er alt jeg hører om. Jeg trodde vi var ferdige med ham. 943 01:42:02,825 --> 01:42:06,953 Ikke slik hell, majestet. Det er han fortsatt her, og sterkere enn noen gang. 944 01:42:06,995 --> 01:42:09,455 Så lenge han ikke plager oss. 945 01:42:09,498 --> 01:42:13,501 Men han plager resten av verden, og de plager oss. 946 01:42:13,544 --> 01:42:17,213 Be om hjelp fra Scythia, Alericum, Moesia, 947 01:42:17,256 --> 01:42:19,757 og fra Theodosius selv. 948 01:42:19,758 --> 01:42:22,552 "Fra Theodosius, Keiser av øst, 949 01:42:22,594 --> 01:42:25,221 "til sin elskede nevø, Valentinian. 950 01:42:25,264 --> 01:42:29,100 "Jeg ber deg, send hjelp, vi er overkjørt av hunnerne." 951 01:42:29,143 --> 01:42:30,810 Overkjørt. 952 01:42:30,853 --> 01:42:35,273 Han overdriver. Veggene til Konstantinopel er 20 fot tykke. 953 01:42:35,315 --> 01:42:38,401 Men dusinvis av mindre byer har falt. 954 01:42:38,443 --> 01:42:40,695 Provinsene er blottet. 955 01:42:40,737 --> 01:42:45,199 Attila krever 3000 pund gull å fjerne troppene hans. 956 01:42:46,702 --> 01:42:52,039 En romersk keiser, underlagt utpressing som en vanlig butikkeier. 957 01:42:52,082 --> 01:42:54,876 (Placidia) Og hvis Konstantinopel faller, 958 01:42:54,918 --> 01:42:59,130 det blir ingenting igjen for Attila å erobre men oss. 959 01:42:59,173 --> 01:43:03,384 Aetius, sa du hvis han truet vesten ville det være på hodet ditt. 960 01:43:03,427 --> 01:43:05,636 Begynner du å kjenne vekten? 961 01:43:16,064 --> 01:43:18,065 (sukk) 962 01:43:18,108 --> 01:43:20,526 Vel, Aetius? 963 01:43:22,070 --> 01:43:26,282 En gang før, da Attila truet, Jeg tok en reise for å møte ham. 964 01:43:26,325 --> 01:43:29,660 - Jeg foreslår å ta en til. – Til det østlige imperiet? 965 01:43:29,703 --> 01:43:31,454 Ja. 966 01:43:31,496 --> 01:43:35,416 Jeg skal vurdere situasjonen og håndtere det personlig. 967 01:43:35,459 --> 01:43:36,959 Ja. 968 01:43:37,961 --> 01:43:40,838 God idé. Gå umiddelbart. 969 01:43:48,722 --> 01:43:53,184 - Et ord, majestet, om din søster. - Hva med henne? 970 01:43:53,227 --> 01:43:55,811 Det ryktes at hun planlegger mot deg. 971 01:43:55,854 --> 01:43:57,813 Hva? Med hvem? 972 01:43:57,856 --> 01:44:00,816 - Med Eugenius, sir. - Eugenius? 973 01:44:02,611 --> 01:44:06,405 - Ikke Eugenius hennes kammerherre? - Det samme, sir. 974 01:44:08,450 --> 01:44:12,995 Honoria konspirerer mot meg... 975 01:44:13,038 --> 01:44:15,498 med en butler?! 976 01:44:20,796 --> 01:44:23,047 Du er en gudinne. 977 01:44:23,090 --> 01:44:26,550 Vi vil unngå å drepe ham hvis mulig. 978 01:44:26,593 --> 01:44:29,178 Han er en kjerring, men han er broren min. 979 01:44:29,221 --> 01:44:31,389 Jeg har aldri kjent en slik lidenskap. 980 01:44:32,474 --> 01:44:36,519 Kanskje høstfestivalen ville være den beste tiden å slå til. 981 01:44:36,561 --> 01:44:40,273 Nei, det tror ikke Latorius. Han sier det er for tidlig. 982 01:44:40,315 --> 01:44:42,775 Snakket du om planene våre til Latorius? 983 01:44:42,818 --> 01:44:45,736 Vi trenger en offiser av vakten på vår side. 984 01:44:46,822 --> 01:44:49,699 Min vakre, dumme Eugenius. 985 01:44:50,617 --> 01:44:54,662 Vi må holde alt hemmelig til vi er klare til... 986 01:45:03,005 --> 01:45:07,675 Du burde reise snart, far. Tidevannet går ut ved solnedgang. 987 01:45:07,718 --> 01:45:11,137 - Nyheter? - Ja. Honoria blir med meg. 988 01:45:11,179 --> 01:45:13,514 Hun har blitt forvist til øst. 989 01:45:13,557 --> 01:45:15,683 Hun kan ha blitt henrettet. 990 01:45:15,726 --> 01:45:20,479 Hun skulle nok ønske hun hadde vært det. Hun har blitt gitt til Pulcheria. 991 01:45:20,522 --> 01:45:24,442 – Jeg synes nesten synd på henne. - Det gjør jeg nesten. 992 01:45:24,484 --> 01:45:27,194 Hvis du ser Attila, husk meg til ham. 993 01:45:27,237 --> 01:45:30,990 Placidia hadde rett. Jeg burde ha drept ham her. 994 01:45:31,033 --> 01:45:33,409 Han var gjest i vårt hjem. 995 01:45:33,452 --> 01:45:37,663 Ja, vel, jeg må se hvor farlig han har blitt. 996 01:45:39,333 --> 01:45:41,334 Pass på mens jeg er borte. 997 01:45:41,376 --> 01:45:43,461 Jeg vil. 998 01:45:48,091 --> 01:45:51,218 – Møtte du ambassadøren? - Kort. 999 01:45:51,261 --> 01:45:54,764 Jo lenger jeg utsetter ham, jo mer gull er han villig til å betale. 1000 01:45:55,849 --> 01:45:59,018 Og likevel, er det en gevinst verdig en stor konge? 1001 01:45:59,061 --> 01:46:02,646 Jeg har lange ører, sir, jo bedre å tjene deg, 1002 01:46:02,689 --> 01:46:05,608 og de har hørt snakk blant generalene dine. 1003 01:46:05,650 --> 01:46:09,153 Deres lojalitet er absolutt, likevel lurer de på. 1004 01:46:09,154 --> 01:46:11,238 Vi har erobret hundre nasjoner, 1005 01:46:11,281 --> 01:46:14,658 presset det østlige imperiet til Konstantinopel, 1006 01:46:14,701 --> 01:46:18,579 - Allikevel ikke flytt mot Vesten. – Tiden er ikke inne. 1007 01:46:18,622 --> 01:46:21,791 - Når blir det riktig, sir? - Når jeg sier det. 1008 01:46:23,418 --> 01:46:25,920 Hvilken annen grunn gis, Orestes? 1009 01:46:29,591 --> 01:46:32,760 Noen sier, sir, at du frykter Aetius. 1010 01:46:34,763 --> 01:46:37,973 Tilgi meg, sir. Et tåpelig rykte. 1011 01:46:39,434 --> 01:46:41,936 Hvem sprer dette ryktet? 1012 01:46:43,730 --> 01:46:45,815 - Du, store konge. - Jeg? 1013 01:46:45,857 --> 01:46:48,818 Ja, med ditt avslag å bevege seg mot Vesten. 1014 01:46:51,113 --> 01:46:54,865 - Du har mot, Orestes. - (sukk) 1015 01:46:54,908 --> 01:46:58,828 Jeg ville ikke tjene deg hvis jeg våget ikke å si sannheten. 1016 01:47:01,123 --> 01:47:06,627 Jeg er hersker, ikke bare over hunerne, men av de hundre nasjonene. 1017 01:47:06,670 --> 01:47:11,715 - Hvis konger adlyder dine befalinger. – Jeg trenger mer enn deres lydighet. 1018 01:47:11,758 --> 01:47:13,968 - Jeg trenger deres tro. - I hva, sir? 1019 01:47:14,010 --> 01:47:15,886 Det er det jeg venter på. 1020 01:47:15,929 --> 01:47:20,641 Det som vil gjøre dem ikke bare tjene, men tro. 1021 01:47:22,352 --> 01:47:27,398 – Et tegn, som krigsgudens sverd? - Et tegn eller en grunn. 1022 01:47:27,441 --> 01:47:30,651 Det Aetius pleide å kalle et påskudd. 1023 01:47:30,694 --> 01:47:33,237 Og når det kommer, vil jeg vite, 1024 01:47:33,280 --> 01:47:37,158 og så skal jeg flytte mot det vestlige imperiet. 1025 01:47:37,200 --> 01:47:38,868 Ja, sir. 1026 01:47:39,786 --> 01:47:42,746 KONSTANTNOPPEL DET ØSTLIGE HOVEDSTAD 1027 01:47:54,009 --> 01:47:56,927 Aetius, velkommen til Østen. 1028 01:47:56,970 --> 01:47:59,346 (Aetius) Takk, Majestet. 1029 01:47:59,389 --> 01:48:02,850 Jeg har holdt din ankomst hemmelig, som du ba om. 1030 01:48:02,893 --> 01:48:05,102 Det passer mitt formål. Takk. 1031 01:48:07,022 --> 01:48:11,734 Og Honoria, jeg har ikke sett deg siden du var seks år gammel. 1032 01:48:11,776 --> 01:48:14,278 Det gjør meg vondt at du vokste opp til å bli en forræder. 1033 01:48:14,321 --> 01:48:18,824 Heldigvis, min søster Pulcheria har sagt ja til å ta deg inn. 1034 01:48:18,867 --> 01:48:20,659 Ta meg med på hva? 1035 01:48:21,536 --> 01:48:26,332 Inn i et liv dedikert til sølibat og til Guds gjerninger. 1036 01:48:28,126 --> 01:48:32,087 - Du må tulle. – Vi får se om jeg tuller. 1037 01:48:32,130 --> 01:48:35,841 - Djevelen har i deg. - Jeg blir ikke med på noe latterlig... 1038 01:48:35,884 --> 01:48:38,344 (Pulcheria) Men vi får ham ut. 1039 01:48:38,386 --> 01:48:41,430 Jeg kan se at vi har mye arbeid foran oss. 1040 01:48:46,561 --> 01:48:49,897 Jeg hadde håpet du ville ta med tropper, Aetius. 1041 01:48:49,940 --> 01:48:52,483 Helt siden Attila knuste hæren vår, 1042 01:48:52,526 --> 01:48:55,277 vi klemmer, skjelvende, bak murene våre. 1043 01:48:55,320 --> 01:48:57,780 Vi har ingen tropper til overs, majestet. 1044 01:48:57,822 --> 01:49:01,617 - Og penger? – Akk, vi er korte der også. 1045 01:49:01,660 --> 01:49:04,578 Så hvorfor gadd du å komme? 1046 01:49:06,122 --> 01:49:08,249 For å lage en plan, sir. 1047 01:49:09,334 --> 01:49:12,545 Men det vil ta tid. 1048 01:49:13,713 --> 01:49:16,131 Vi har ikke tid. 1049 01:49:16,174 --> 01:49:20,636 Adelen selger møblene sine for å møte Attilas krav, 1050 01:49:20,679 --> 01:49:23,097 mens flyktninger oversvømmer byen. 1051 01:49:23,139 --> 01:49:26,392 De rike gir dem arbeid for å forhindre opptøyer. 1052 01:49:26,434 --> 01:49:29,395 Som du ser, gjør jeg min del. 1053 01:49:33,400 --> 01:49:38,195 Du snakket om en plan. Hva mener du egentlig? 1054 01:49:39,322 --> 01:49:42,408 Et imperium bygget så raskt vil ha svakheter. 1055 01:49:42,450 --> 01:49:45,286 (Theodosius) Hvordan vil du oppdage dem? 1056 01:49:45,328 --> 01:49:48,247 (Aetius) Jeg kommer på besøk Attilas territorium. 1057 01:49:48,331 --> 01:49:52,668 (Theodosius) Ganske vagt. Jeg har noe mer spesifikt. 1058 01:49:52,711 --> 01:49:54,753 Attentat. 1059 01:49:58,174 --> 01:50:00,259 Tilgi meg, Aetius. 1060 01:50:00,302 --> 01:50:03,178 Jeg ville at du skulle se hans arbeid førstehånds. 1061 01:50:05,223 --> 01:50:07,641 Dette er Lygus, 1062 01:50:07,684 --> 01:50:10,311 flink til å se uten å bli sett, 1063 01:50:10,353 --> 01:50:13,022 dyktig med våpen, 1064 01:50:13,064 --> 01:50:14,648 som du kan se. 1065 01:50:14,691 --> 01:50:18,110 Og best av alt, han har ingen tunge. 1066 01:50:18,153 --> 01:50:21,488 Så hvis han blir tatt, han kan ikke gi meg bort. 1067 01:50:23,950 --> 01:50:26,243 Attila har spioner som oss. 1068 01:50:27,329 --> 01:50:30,164 Han vil høre om planen din og stoppe den. 1069 01:50:30,206 --> 01:50:33,542 Kanskje, kanskje ikke. 1070 01:50:37,922 --> 01:50:40,966 – Liker du jenta? – En flyktning? 1071 01:50:41,009 --> 01:50:45,054 Familien hennes ble slaktet av hunerne. Skal jeg sende henne til deg? 1072 01:50:45,096 --> 01:50:48,432 Ja, hvis jeg kan be om én endring. 1073 01:50:48,475 --> 01:50:51,852 Vennligst deg selv. Hun er din. 1074 01:51:03,031 --> 01:51:04,615 Navnet ditt? 1075 01:51:04,658 --> 01:51:06,825 llidico. 1076 01:51:09,287 --> 01:51:12,790 De forteller meg at du har grunn å hate hunerne. 1077 01:51:12,832 --> 01:51:16,043 Faren min var landsbyhøvding. 1078 01:51:16,086 --> 01:51:18,879 Jeg så ham dø, min mor også. 1079 01:51:18,922 --> 01:51:20,631 Bein igjen... 1080 01:51:20,674 --> 01:51:23,384 for gribbene. 1081 01:51:23,426 --> 01:51:27,221 - Men du klarte å rømme. - Til min sorg. 1082 01:51:27,263 --> 01:51:30,557 Tenk at jeg kunne ordne for at du skal ta hevn? 1083 01:51:30,600 --> 01:51:33,477 - Hvordan? - Ved å drepe kongen deres. 1084 01:51:35,271 --> 01:51:37,731 Attila selv? Hvordan er det mulig? 1085 01:51:37,774 --> 01:51:41,151 Mitt spørsmål først. Hvis det var mulig, ville du gjort det? 1086 01:51:41,194 --> 01:51:45,864 – Ja, jeg ville gjort det. – Selv om det betydde din egen død? 1087 01:51:47,242 --> 01:51:51,995 Jeg ville gå inn i helvete med glede hvis Jeg kunne sende Attila dit før meg. 1088 01:51:56,876 --> 01:52:00,212 Vi skal montere på gårdsplassen på en time. 1089 01:52:00,255 --> 01:52:04,675 I dag tjener vi de fattige i St Catherines menighet. 1090 01:52:14,394 --> 01:52:18,397 Du hater dette stedet like mye som meg. Jeg kan se det i øynene dine. 1091 01:52:18,440 --> 01:52:21,692 Hva om jeg gjør det? Jeg er fanget her akkurat som du er. 1092 01:52:21,735 --> 01:52:23,527 Du tar feil. 1093 01:52:23,570 --> 01:52:25,988 Har du venner på utsiden? 1094 01:52:26,030 --> 01:52:30,033 Jeg har skrevet et notat. Få den levert med denne ringen. 1095 01:52:31,911 --> 01:52:35,539 Ta den og ringen for å bevise at brevet kommer fra meg. 1096 01:52:36,166 --> 01:52:39,293 La vennen din levere disse til mannen jeg heter 1097 01:52:39,335 --> 01:52:41,503 og du og jeg vil være fri for alltid. 1098 01:52:41,546 --> 01:52:46,717 - Hvilken mann? - Attila, hunernes konge. 1099 01:52:51,848 --> 01:52:55,309 Vi erobrer byer, vi styrer verden, 1100 01:52:55,351 --> 01:52:58,604 og likevel kan vi ikke engang bygge et bad. 1101 01:52:58,646 --> 01:53:01,023 Det er en mer presserende sak. 1102 01:53:01,024 --> 01:53:03,817 Den østlige keiseren har ansatt en leiemorder. 1103 01:53:03,860 --> 01:53:06,320 – Jeg vil ha et bad som i Roma. - Majestet... 1104 01:53:06,362 --> 01:53:09,698 Våre spioner bringer dette ryktet hver uke. 1105 01:53:09,741 --> 01:53:11,658 Dette ryktet har substans. 1106 01:53:11,701 --> 01:53:14,787 – Det er så mange utlendinger. - Inkludert deg. 1107 01:53:14,829 --> 01:53:16,914 Eller har du glemt det? 1108 01:53:16,956 --> 01:53:19,583 Jeg stoler på at jeg har bevist min lojalitet, sir. 1109 01:53:19,626 --> 01:53:21,710 Så du har. 1110 01:53:21,753 --> 01:53:23,837 Mange ganger. 1111 01:53:26,049 --> 01:53:27,466 (sukk) 1112 01:53:27,509 --> 01:53:32,513 Orestes, hvis det er min skjebne å dø, Jeg vil dø. 1113 01:53:32,555 --> 01:53:38,060 – Hvis ikke, kan ingen leiemorder skade meg. – Likevel ber jeg deg om å være forsiktig. 1114 01:53:38,102 --> 01:53:40,979 Og jeg spør deg, hvorfor er ikke dette badet ferdig? 1115 01:53:41,022 --> 01:53:43,857 Marmoren må tas med tusen ligaer, 1116 01:53:43,900 --> 01:53:46,068 rørene vinklet, og ovnen... 1117 01:53:46,110 --> 01:53:48,028 Nok. 1118 01:53:48,071 --> 01:53:52,074 – Du har tre dager på deg. - Tre dager? Men herre. 1119 01:53:52,116 --> 01:53:55,035 Ja, store konge, selvfølgelig, tre dager. 1120 01:54:06,631 --> 01:54:09,842 - Er det Attila? - Ja. 1121 01:54:11,177 --> 01:54:15,264 Prøv å beholde hatet ut av øynene dine når du møter ham. 1122 01:54:42,250 --> 01:54:44,626 (kveler) 1123 01:54:47,964 --> 01:54:50,048 Du heter Lygus. 1124 01:54:50,091 --> 01:54:53,677 Du ble sendt av Theodosius, Keiser av Østen. 1125 01:54:53,720 --> 01:54:56,138 Er det ikke slik? 1126 01:55:13,239 --> 01:55:14,615 (roper) 1127 01:55:14,657 --> 01:55:16,575 (stønner) 1128 01:55:24,626 --> 01:55:26,543 Orestes! 1129 01:55:28,463 --> 01:55:32,090 Du skulle ringe da han viste seg selv. 1130 01:55:32,133 --> 01:55:36,386 - (Attila) Det var ikke nødvendig. - Jeg skal få ham korsfestet. 1131 01:55:36,387 --> 01:55:40,766 Han er en modig mann og lojal mot sin herre. 1132 01:55:40,808 --> 01:55:44,061 - Send ham trygt tilbake. - Sire... 1133 01:55:45,521 --> 01:55:48,774 – Hvor mye skulle han få utbetalt? - 50 pund i gull. 1134 01:55:48,816 --> 01:55:52,611 (Attila) Legg summen i en sekk, heng den fra nakken hans, 1135 01:55:52,654 --> 01:55:54,947 og la ham komme tilbake iført den. 1136 01:55:59,077 --> 01:56:01,119 Keiseren vil bli ydmyket. 1137 01:56:01,162 --> 01:56:05,666 Skylden ligger hos ham for å gi ordren, ikke denne mannen. 1138 01:56:05,708 --> 01:56:10,587 Det kan være andre forsøk, sir. Roma har spioner over hele byen. 1139 01:56:12,674 --> 01:56:15,258 Det er ikke min skjebne å bli myrdet. 1140 01:56:15,301 --> 01:56:19,930 Det er slaver, kjøpmenn, til og med leiesoldater som selger informasjon. 1141 01:56:19,973 --> 01:56:24,977 I dag spurte en løper min tjener påskuddet ditt for å invadere Vesten. 1142 01:56:29,565 --> 01:56:33,860 Jeg skal finne arbeid i nærheten av badet, selge meg selv som slave hvis jeg må. 1143 01:56:33,903 --> 01:56:36,238 Før eller siden vil han legge merke til meg. 1144 01:56:37,156 --> 01:56:39,241 Han blir ikke det du forventer. 1145 01:56:41,035 --> 01:56:45,163 Den andre kvinnens landsby ble ødelagt på samme måte som din. 1146 01:56:45,206 --> 01:56:49,167 Hun begynte også med å hate ham, men hennes hat ble til kjærlighet. 1147 01:56:49,210 --> 01:56:51,795 Da var hun svak. 1148 01:56:51,838 --> 01:56:54,756 (hester som gnisser) 1149 01:57:14,110 --> 01:57:16,570 Er dette mannen du snakket om? 1150 01:57:16,612 --> 01:57:18,697 - Ja. - Ta ham. 1151 01:57:30,293 --> 01:57:32,836 Knel ned foran Hunnes konge. 1152 01:57:34,922 --> 01:57:37,007 Forlat oss. 1153 01:57:40,970 --> 01:57:45,640 For en time siden, et komplott for å drepe meg mislyktes. Var du en del av det? 1154 01:57:45,683 --> 01:57:47,726 Hvis jeg var det, ville du vært død. 1155 01:57:50,063 --> 01:57:54,775 Likevel kommer du forkledd som en bonde. Hvorfor ikke åpent, som en venn? 1156 01:57:54,817 --> 01:57:58,779 For å se det jeg ønsker å se, ikke det du ønsker å vise meg. 1157 01:57:58,821 --> 01:57:59,863 Og? 1158 01:58:01,574 --> 01:58:03,658 Du har gjort det bra. 1159 01:58:06,913 --> 01:58:12,334 Landene jeg styrer er like store som begge imperiene dine satt sammen. 1160 01:58:15,088 --> 01:58:19,382 Det er mer i imperier enn land. Hvor er forumene? 1161 01:58:19,425 --> 01:58:21,676 Colosseumene? Det store sirkuset? 1162 01:58:21,719 --> 01:58:24,012 Teatre? Akvedukter? 1163 01:58:24,055 --> 01:58:26,306 Gi oss tid, Aetius. 1164 01:58:26,349 --> 01:58:29,810 Det tok Roma århundrer å bli det det er. 1165 01:58:31,938 --> 01:58:36,108 Og hva skjer med oss mens du lærer? 1166 01:58:36,150 --> 01:58:40,487 – Synker vi ned i kaos og ruiner? - Bare hvis du motsetter oss. 1167 01:58:44,033 --> 01:58:47,494 Siviliserte menn er lette å erobre, 1168 01:58:47,537 --> 01:58:49,621 men sivilisasjonen... 1169 01:58:50,498 --> 01:58:53,500 tilhører fortsatt de siviliserte, ikke barbarene. 1170 01:58:53,543 --> 01:58:56,878 Det tilhører hvem som helst er sterk nok til å ta det. 1171 01:59:01,259 --> 01:59:03,593 Aetius, bli med meg. 1172 01:59:05,263 --> 01:59:08,140 En gang inviterte du meg til Roma. 1173 01:59:08,182 --> 01:59:11,184 Du sa vi kunne gjøre store ting sammen. 1174 01:59:11,227 --> 01:59:13,145 Vi kan fortsatt. 1175 01:59:13,187 --> 01:59:15,772 Først nå inviterer jeg deg til å bli her. 1176 01:59:15,815 --> 01:59:17,899 Å tjene deg? 1177 01:59:17,942 --> 01:59:21,570 Jeg er en bedre mann enn keiserne du tjener nå. 1178 01:59:22,655 --> 01:59:24,781 Jeg tjener Roma. 1179 01:59:38,629 --> 01:59:42,716 Snakk ærlig. Planlegger du å angripe det vestlige imperiet? 1180 01:59:42,758 --> 01:59:45,135 Jeg har ingen slike planer for øyeblikket. 1181 01:59:45,970 --> 01:59:47,846 Men i fremtiden? 1182 01:59:47,889 --> 01:59:50,640 Ingen kan si fremtiden. 1183 01:59:50,683 --> 01:59:53,685 La oss gjøre et kupp her og nå. 1184 01:59:53,728 --> 01:59:58,273 En fredstraktat mellom ditt folk og mitt. 1185 01:59:58,316 --> 02:00:02,277 Jeg tror det er det første tegnet av svakhet jeg noen gang har sett deg vise. 1186 02:00:07,366 --> 02:00:09,242 Vil du lage traktaten? 1187 02:00:10,912 --> 02:00:16,458 Imperier utvides til noen er sterk nok til å stoppe dem. 1188 02:00:16,500 --> 02:00:20,420 Slik var det med Roma, slik med oss. 1189 02:00:20,463 --> 02:00:23,715 Og slik blir det så lenge mennesker går på jorden. 1190 02:00:23,758 --> 02:00:26,176 Da er virksomheten vår her gjort. 1191 02:00:28,054 --> 02:00:29,888 Så det virker. 1192 02:01:21,482 --> 02:01:23,483 Godt gjort, Orestes. 1193 02:01:23,526 --> 02:01:28,029 Jeg skal bruke den i kveld. Ta med konene mine. 1194 02:01:28,072 --> 02:01:30,782 Hvilke, Deres Majestet? 1195 02:01:32,034 --> 02:01:33,785 Alle sammen. 1196 02:01:33,828 --> 02:01:36,329 Det er den eneste måten å unngå kamp. 1197 02:01:37,623 --> 02:01:39,541 Ja, Deres Majestet. 1198 02:01:51,804 --> 02:01:53,513 Majestet? 1199 02:01:54,724 --> 02:01:57,350 Den jenta, hvem er hun? 1200 02:01:58,102 --> 02:02:01,438 - En slave. – Hvor lenge har hun vært her? 1201 02:02:01,480 --> 02:02:03,231 Hvor er hun fra? 1202 02:02:03,232 --> 02:02:05,984 Nylig ankommet. Jeg vet ikke hvor fra. 1203 02:02:06,027 --> 02:02:08,486 - Jeg kan finne ut av det. - Ja. 1204 02:02:09,572 --> 02:02:14,367 Finn ut alt om henne, og ta henne til meg i kveld. 1205 02:02:14,410 --> 02:02:17,037 Men konene dine, Majestet, og badet. 1206 02:02:17,079 --> 02:02:19,331 Fortell dem at det ikke er ferdig. 1207 02:02:19,373 --> 02:02:23,835 Spar følelsene deres, men fortell dem...hva du vil. 1208 02:02:40,311 --> 02:02:42,020 Kom nærmere. 1209 02:02:52,365 --> 02:02:54,908 Ikke vær redd. 1210 02:02:58,746 --> 02:03:00,830 Jeg vil ikke skade deg. 1211 02:03:16,806 --> 02:03:18,681 Hva er du redd for? 1212 02:03:18,724 --> 02:03:23,728 Blant mitt folk, en kvinne som er tatt før ekteskapet 1213 02:03:23,771 --> 02:03:25,647 er vanæret for alltid. 1214 02:03:25,689 --> 02:03:27,732 Du vil ikke bli vanæret. 1215 02:03:27,775 --> 02:03:30,902 Hvorfor ellers gjør konger bringe slaver til deres boliger? 1216 02:03:30,945 --> 02:03:34,155 Du vil ikke bli vanæret. Jeg sverger det. 1217 02:03:39,245 --> 02:03:41,329 Du heter llidico, 1218 02:03:42,123 --> 02:03:44,207 fra en landsby i nord? 1219 02:03:44,250 --> 02:03:48,336 – Landsbyen min ble ødelagt. - Og familien din? 1220 02:03:48,379 --> 02:03:51,464 - Drept. - Jeg beklager. 1221 02:03:52,842 --> 02:03:55,176 Disse tingene skjer i krig. 1222 02:03:56,971 --> 02:04:02,016 Men hva som helst kan gjøres for din trøst vil skje. 1223 02:04:02,059 --> 02:04:03,935 Hvorfor? 1224 02:04:05,646 --> 02:04:08,857 - Du gleder meg. - Du kjenner meg ikke engang. 1225 02:04:11,277 --> 02:04:13,570 Men jeg skal bli kjent med deg... 1226 02:04:15,531 --> 02:04:17,657 og du vil bli kjent med meg. 1227 02:04:20,327 --> 02:04:22,412 Som du ønsker, store konge. 1228 02:04:24,665 --> 02:04:30,044 Da landsbyen min ble ødelagt, Jeg ble i skogen i flere dager. 1229 02:04:30,087 --> 02:04:31,963 Til slutt kom jeg til en vei, 1230 02:04:32,006 --> 02:04:35,300 og neste dag, noen reisende tok meg inn. 1231 02:04:35,342 --> 02:04:37,594 Jeg vil få dem belønnet. 1232 02:04:37,636 --> 02:04:41,973 De ble drept av ranere, men jeg var heldig igjen og slapp unna. 1233 02:04:43,851 --> 02:04:46,895 Det var ikke flaks som brakte deg hit. 1234 02:04:48,355 --> 02:04:51,816 Gudene jobber på mystiske måter. 1235 02:04:51,859 --> 02:04:56,613 De tar med en hånd og gi tilbake med den andre. 1236 02:04:57,656 --> 02:04:59,741 Jeg forstår ikke. 1237 02:05:02,536 --> 02:05:06,164 – Er du fortsatt redd meg? - Stor konge, jeg... 1238 02:05:06,207 --> 02:05:08,291 Kall meg ved mitt navn. 1239 02:05:09,710 --> 02:05:14,088 – Er det tillatt? - Jeg kommanderer det. 1240 02:05:15,174 --> 02:05:19,302 Da, nei, det er jeg ikke fortsatt redd for deg... 1241 02:05:20,304 --> 02:05:22,263 Attila. 1242 02:05:32,566 --> 02:05:36,277 Nyheter fra Pannonia. Attila skal gifte seg igjen. 1243 02:05:36,320 --> 02:05:37,946 - Er han det? - Ja. 1244 02:05:37,988 --> 02:05:41,241 Til en slavejente som plutselig fikk lyst. 1245 02:05:41,283 --> 02:05:45,370 Jeg antar, i tillegg til formuen han henter allerede fra meg, 1246 02:05:45,412 --> 02:05:48,540 Jeg vil bli forventet å sende en kongelig bryllupsgave. 1247 02:05:48,582 --> 02:05:51,584 Det er det du får for å prøve å drepe ham. 1248 02:05:51,585 --> 02:05:55,296 Hvorfor ikke slutte å være så selvtilfreds og lage en egen plan? 1249 02:05:55,339 --> 02:05:58,883 - Det er det du er her for. - Jeg laget en plan. 1250 02:05:58,884 --> 02:06:02,428 Og det har jeg all grunn til tror at Attilas ekteskap 1251 02:06:02,471 --> 02:06:05,848 slår kanskje ikke ut å være en helt lykkelig en. 1252 02:06:16,193 --> 02:06:20,697 Min fars guder, forbann denne roten, og gjøre det dødelig. 1253 02:06:20,739 --> 02:06:23,449 Og forbann den som drikker det. 1254 02:06:24,410 --> 02:06:29,747 Og gi meg styrke til å hate til min fars død blir hevnet. 1255 02:06:37,047 --> 02:06:40,425 Deres Majestet, Lord Orestes. 1256 02:06:40,467 --> 02:06:43,678 - Hva er det? - En melding fra Konstantinopel. 1257 02:06:43,721 --> 02:06:45,930 – Fra keiseren? - Nei, min herre, 1258 02:06:45,973 --> 02:06:49,601 - en romersk prinsesse ved navn Honoria. - Dette er ringen hennes. 1259 02:06:49,643 --> 02:06:51,686 Hun brukte den ofte. 1260 02:06:53,480 --> 02:06:55,106 Les den. 1261 02:06:55,149 --> 02:06:59,652 Hun sier hun blir holdt fanget etter brorens ordre. 1262 02:06:59,695 --> 02:07:02,572 Hvis du redder henne, vil hun gifte seg med deg. 1263 02:07:05,492 --> 02:07:08,286 Jeg har ikke behov for en annen kone. 1264 02:07:08,329 --> 02:07:12,332 Hun lover, som medgift, halvparten av det vestlige imperiet. 1265 02:07:13,917 --> 02:07:15,627 Der er mitt påskudd. 1266 02:07:15,669 --> 02:07:18,046 Hun har ingen rett til å halvere imperiet. 1267 02:07:18,088 --> 02:07:20,798 Kanskje du bør konsultere en advokat. 1268 02:07:20,841 --> 02:07:23,676 Attila er allerede samle sine styrker. 1269 02:07:23,719 --> 02:07:26,054 Bryllupet til slavejenta? 1270 02:07:26,096 --> 02:07:27,889 Utsatt på ubestemt tid. 1271 02:07:27,931 --> 02:07:31,434 Alle nasjoner nord for Rhinen skal slutte seg til hunerne 1272 02:07:31,477 --> 02:07:35,563 i et mektig korstog mot de onde kreftene i Vesten. 1273 02:07:35,606 --> 02:07:38,274 Da må vi presentere en samlet front. 1274 02:07:38,317 --> 02:07:41,444 Attila har hamret oss lenge nok. 1275 02:07:41,487 --> 02:07:44,405 Det er din tur nå, Flavius ​​Aetius. 1276 02:07:44,448 --> 02:07:48,242 Jeg sender Honoria tilbake til Roma på neste skip, 1277 02:07:48,285 --> 02:07:51,120 og jeg ønsker deg lykke til. 1278 02:07:52,539 --> 02:07:56,501 Han marsjerer mot Roma i løpet av måneden. 1279 02:08:07,054 --> 02:08:10,682 Jeg har forsømt deg de siste dagene. 1280 02:08:10,724 --> 02:08:13,393 Jeg beklager. Det var mye som skulle gjøres. 1281 02:08:13,435 --> 02:08:18,231 De forteller meg at du skal i krig for å redde en romersk prinsesse. 1282 02:08:19,483 --> 02:08:21,984 Jeg kommer nok aldri til å møte henne engang. 1283 02:08:22,027 --> 02:08:24,904 Men det har gitt meg en grunn til å invadere Roma. 1284 02:08:24,947 --> 02:08:27,156 Og bryllupet vårt? 1285 02:08:28,200 --> 02:08:31,202 Det vil måtte utsettes til jeg kommer tilbake. 1286 02:08:31,995 --> 02:08:34,080 Minst flere måneder. 1287 02:08:36,792 --> 02:08:39,460 Og hvis jeg ikke er her når du kommer tilbake? 1288 02:08:43,590 --> 02:08:47,427 Jeg vil si det til mine tjenere du står fritt til å forlate når som helst. 1289 02:08:48,637 --> 02:08:50,012 Vente. 1290 02:08:51,098 --> 02:08:54,767 Jeg har misfornøyd deg. Vi kan gifte oss før du drar. 1291 02:08:54,810 --> 02:08:58,938 Bryllupene mine er statlige anliggender, for kongelige fra mange nasjoner. 1292 02:08:58,981 --> 02:09:01,816 Det er ikke tid. 1293 02:09:03,861 --> 02:09:06,154 Jeg trodde jeg var den som hadde det travelt. 1294 02:09:09,283 --> 02:09:11,325 Kanskje jeg har forandret meg. 1295 02:09:16,874 --> 02:09:18,916 Jeg er glad. 1296 02:09:20,002 --> 02:09:22,336 Kan jeg snakke fritt? 1297 02:09:22,379 --> 02:09:24,630 Du kan. 1298 02:09:26,300 --> 02:09:29,677 Jeg har blitt fortalt av en annen kvinne, kalt N'Kara. 1299 02:09:32,181 --> 02:09:34,015 Min første kone. 1300 02:09:34,057 --> 02:09:36,142 Hun døde under fødselen. 1301 02:09:38,437 --> 02:09:40,772 De sier jeg er av hennes likhet. 1302 02:09:40,814 --> 02:09:43,941 Du ligner henne godt, ja. 1303 02:09:43,984 --> 02:09:46,235 Hvem er det du gifter deg med? 1304 02:09:46,278 --> 02:09:49,071 Meg eller N'Kara? 1305 02:09:52,910 --> 02:09:55,745 Hvis jeg ikke ville ha noe men hennes likhet, 1306 02:09:55,788 --> 02:09:57,747 Jeg ville ha tatt deg nå. 1307 02:09:57,790 --> 02:09:59,749 Men det har jeg ikke, har jeg? 1308 02:10:00,834 --> 02:10:02,293 Nei. 1309 02:10:04,963 --> 02:10:09,759 Så vent til jeg kommer tilbake, og du, ikke N'Kara, 1310 02:10:09,802 --> 02:10:11,969 vil bli verdens dronning. 1311 02:10:54,012 --> 02:10:56,097 (Jubel) 1312 02:11:23,166 --> 02:11:25,251 (roping) 1313 02:11:39,683 --> 02:11:41,309 (brølende) 1314 02:11:45,355 --> 02:11:47,023 (Skrik) 1315 02:11:58,327 --> 02:11:59,535 (Skrik) 1316 02:12:07,419 --> 02:12:09,170 Slagram! 1317 02:12:12,132 --> 02:12:13,633 (Skrik) 1318 02:12:32,694 --> 02:12:34,987 (Alle roper) 1319 02:13:02,599 --> 02:13:08,479 Han har tatt 30 byer i Gallia. Noen overga seg, noen ble ødelagt. 1320 02:13:08,522 --> 02:13:12,400 – Mens vi ikke gjorde noe. - De var ikke nødvendige for oss. 1321 02:13:12,442 --> 02:13:15,820 – Likevel var de romerske. - Jeg forstår din nød, 1322 02:13:15,862 --> 02:13:22,034 men i en krise, det som er unødvendig må unnværes. 1323 02:13:23,120 --> 02:13:27,957 Attila skjærer ut en sti bred nok for å beskytte ham, men ikke lenger. 1324 02:13:28,000 --> 02:13:31,627 Det er klart han har tenkt å presse videre vestover. 1325 02:13:31,670 --> 02:13:34,547 Hvis han vil erobre Roma, 1326 02:13:34,589 --> 02:13:37,466 hvorfor gjør han ikke det marsjere sørover inn i Italia? 1327 02:13:37,509 --> 02:13:40,970 Så de frie stammene i Gallia kan true ryggen hans. 1328 02:13:41,013 --> 02:13:43,639 Så han planlegger å erobre Gallia først? 1329 02:13:43,682 --> 02:13:45,766 Som jeg ville gjort i hans sted. 1330 02:13:45,809 --> 02:13:47,893 Så hvor stopper vi ham? 1331 02:13:52,524 --> 02:13:57,319 Her, i Orleans. Han har ikke råd til å omgå byen. 1332 02:13:57,362 --> 02:13:59,488 Han må være i nærheten der allerede. 1333 02:13:59,531 --> 02:14:03,117 – Beleiringen begynte for to dager siden. - Vi burde sende tropper. 1334 02:14:03,160 --> 02:14:05,828 (Aetius) Jeg sendte dem for en tid siden. 1335 02:14:05,829 --> 02:14:10,082 – Byen kan holde i månedsvis. – Og så? 1336 02:14:11,126 --> 02:14:13,461 500 ligaer fra basen hans, 1337 02:14:13,503 --> 02:14:16,922 med vinteren på vei, han må trekke seg. 1338 02:14:16,965 --> 02:14:20,342 - Han kommer tilbake neste år. - Da, andre planer 1339 02:14:20,385 --> 02:14:22,261 vil ha trådt i kraft. 1340 02:14:22,304 --> 02:14:28,642 Flavius Aetius, nok en gang, du har gjort Roma en stor tjeneste. 1341 02:14:33,815 --> 02:14:35,733 Hva om Orleans faller? 1342 02:14:35,776 --> 02:14:37,985 Jeg er sikker på at det ikke gjør det. 1343 02:14:38,028 --> 02:14:40,488 Du bør ha en beredskapsplan, 1344 02:14:40,530 --> 02:14:43,699 og det burde det være en allianse med vestgoterne. 1345 02:14:43,742 --> 02:14:47,787 - Theodoric ville ikke vurdere det. - Han kan, til riktig pris. 1346 02:14:47,829 --> 02:14:50,456 Hun er datteren hans, Aetius. 1347 02:14:50,499 --> 02:14:53,000 Kan ikke klandre ham for å ha henne tilbake. 1348 02:14:53,043 --> 02:14:55,211 Hun er mitt barn på alle måter. 1349 02:14:55,253 --> 02:14:57,213 Bortsett fra blod. 1350 02:14:57,255 --> 02:15:00,299 Faktumet om hvilket hun er fullstendig uvitende. 1351 02:15:00,342 --> 02:15:04,303 Den som opplyser henne dør. 1352 02:15:04,346 --> 02:15:06,889 Jeg ville ikke blandet meg inn i familiesaker, 1353 02:15:06,932 --> 02:15:11,268 men du snakker alltid om å ofre for imperiet. 1354 02:15:11,311 --> 02:15:16,315 Det offeret er ikke nødvendig, fordi vi ikke trenger Theodoric. 1355 02:15:16,358 --> 02:15:19,860 Attila vil bli stoppet i Orleans. 1356 02:15:21,863 --> 02:15:23,948 (Skrik) 1357 02:15:23,990 --> 02:15:27,284 Få stigene opp igjen - nå! 1358 02:15:27,327 --> 02:15:30,079 (Forvirret roping) 1359 02:15:45,470 --> 02:15:47,429 Flytt inn dit! 1360 02:15:48,682 --> 02:15:51,058 Ta med slagramen! 1361 02:16:57,667 --> 02:17:02,504 Tren alle katapultene på dette peker til høyre for porten. 1362 02:17:03,590 --> 02:17:05,674 Det er gjort. 1363 02:17:13,600 --> 02:17:15,267 (Mann) Klart! 1364 02:17:15,310 --> 02:17:16,685 Dra! 1365 02:17:30,242 --> 02:17:34,203 Deres Majestet. Alt er i posisjon. 1366 02:17:39,292 --> 02:17:40,918 Dra! 1367 02:17:41,461 --> 02:17:43,379 Dra. 1368 02:17:50,762 --> 02:17:51,845 Klar! 1369 02:17:51,888 --> 02:17:53,806 Dra. 1370 02:17:55,225 --> 02:18:27,589 Dra! 1371 02:18:53,283 --> 02:18:55,534 - Er du sikker? - Ja, min herre. 1372 02:18:55,577 --> 02:18:58,871 – Jeg så det med egne øyne. - Troppene? 1373 02:18:58,913 --> 02:19:03,000 – De som overlevde ble henrettet. – Befolkningen? 1374 02:19:03,001 --> 02:19:06,628 Enslaved, og hver bygning brent ned til grunnen. 1375 02:19:08,214 --> 02:19:10,132 Forlat meg. 1376 02:19:26,191 --> 02:19:28,067 (fniser) 1377 02:19:29,277 --> 02:19:31,403 Jeg tror han elsker meg, far, 1378 02:19:31,446 --> 02:19:34,031 selv om han ikke har sagt det ennå. 1379 02:19:34,074 --> 02:19:35,491 WHO? 1380 02:19:35,533 --> 02:19:38,535 Livius. Hvem andre? 1381 02:19:38,578 --> 02:19:41,580 Å, ja, selvfølgelig. 1382 02:19:42,624 --> 02:19:44,708 Hva er galt? 1383 02:19:46,252 --> 02:19:50,297 - Attila har tatt Orleans. - Du sa at det ikke ville skje. 1384 02:19:50,340 --> 02:19:52,424 Det ser ut til at jeg tok feil. 1385 02:19:53,802 --> 02:19:55,928 Hva vil du gjøre? 1386 02:19:55,970 --> 02:19:58,305 Ta en reise til Gallia. 1387 02:20:01,267 --> 02:20:03,519 Jeg vil at du skal komme. 1388 02:20:03,561 --> 02:20:06,438 Nå? Akkurat når Livius er... 1389 02:20:08,691 --> 02:20:10,984 Hvis du tror du trenger meg. 1390 02:20:12,737 --> 02:20:16,407 - Det tror jeg kanskje. - Jeg skal gjøre klar. 1391 02:20:28,586 --> 02:20:30,963 (valentinsk) Mmm... 1392 02:20:31,005 --> 02:20:33,090 (ler) 1393 02:20:46,479 --> 02:20:48,355 Hva gjør hun her? 1394 02:20:48,398 --> 02:20:50,566 Ta henne tilbake til fengselet med en gang. 1395 02:20:50,608 --> 02:20:54,653 - Valentinian, hun er søsteren din. - Vel, fortell henne det. 1396 02:20:54,696 --> 02:20:58,699 Hun planlegger mot meg, tilbyr deretter mitt imperium til barbarer. 1397 02:20:58,741 --> 02:21:01,577 Hun har kommet for å be om tilgivelse. 1398 02:21:01,619 --> 02:21:03,704 Har du ikke, Honoria? 1399 02:21:06,958 --> 02:21:09,626 Som din søster og lojale subjekt, 1400 02:21:09,669 --> 02:21:11,920 Jeg ber ydmykt om tilgivelse. 1401 02:21:12,714 --> 02:21:14,590 Jeg er rørt! 1402 02:21:14,632 --> 02:21:16,800 - Jeg fortalte deg det! - Honoria, vær så snill. 1403 02:21:16,843 --> 02:21:19,261 Du kan ikke beholde henne innestengt for alltid. 1404 02:21:19,304 --> 02:21:21,096 Kan jeg ikke? Vi får se. 1405 02:21:21,139 --> 02:21:24,933 - Vakter, ta henne tilbake til cellen hennes! - Valentinian... 1406 02:21:24,976 --> 02:21:27,019 Mor! 1407 02:21:28,354 --> 02:21:30,022 Fortell meg, mor. 1408 02:21:30,064 --> 02:21:35,068 Hvordan kan du være så bekymret for en barn og så følelsesløs for den andre? 1409 02:21:35,111 --> 02:21:38,822 – Hva snakker du om? - La oss slutte å late som. 1410 02:21:38,865 --> 02:21:42,701 Ditt forsøk på å få meg drept i Corona-hagen. 1411 02:21:42,744 --> 02:21:46,580 Du trodde jeg ikke visste. Jeg har visst siden det skjedde. 1412 02:21:46,623 --> 02:21:50,292 - Du er sint. - Hvis ikke for Aetius, ville jeg ha dødd. 1413 02:21:50,335 --> 02:21:53,045 - Attentatmannen bar seglet ditt. - Umulig. 1414 02:21:53,087 --> 02:21:55,005 Jeg så det selv. 1415 02:21:55,048 --> 02:22:00,844 Siden du ble keiser har jeg bare gjort det gitt seglet mitt til én person. 1416 02:22:00,887 --> 02:22:02,429 Aetius. 1417 02:22:10,522 --> 02:22:14,858 (Aetius) Han er tre dagers marsj herfra og beveger seg raskt. 1418 02:22:14,859 --> 02:22:18,153 (Theodoric) Jeg trekker meg inn i fjellene, 1419 02:22:18,196 --> 02:22:22,074 eller kanskje jeg slutter meg til hæren hans, lar deg stå alene. 1420 02:22:22,116 --> 02:22:24,284 Da ville du være hans tjener. 1421 02:22:24,327 --> 02:22:26,578 Jeg ville også se Roma knust. 1422 02:22:26,621 --> 02:22:29,581 Jeg tror jeg ville nyt det veldig godt. 1423 02:22:31,292 --> 02:22:35,212 Du og jeg har kjempet om land, men vi har også delt det. 1424 02:22:35,255 --> 02:22:38,840 Vi kjempet om religion, men vi er begge kristne. 1425 02:22:38,841 --> 02:22:41,843 Dette er ikke bare du og meg mot Attila. 1426 02:22:41,886 --> 02:22:44,513 Det er vår verden mot hans verden. 1427 02:22:48,643 --> 02:22:50,811 Navngi vilkårene dine. 1428 02:22:51,938 --> 02:22:54,231 Mine menn skal kjempe under banneret mitt. 1429 02:22:55,775 --> 02:22:57,776 Du og jeg skal kommandere sammen. 1430 02:23:01,197 --> 02:23:03,615 Du skal gi meg tilbake datteren min. 1431 02:23:08,454 --> 02:23:12,165 - Be om noe annet. - Jeg vil ha datteren min. 1432 02:23:12,208 --> 02:23:16,503 Hun vet ikke at hun er din datter. Hun har levd som romersk. 1433 02:23:16,546 --> 02:23:20,465 Uten meg som alliert, det blir ikke noe Roma. 1434 02:23:26,681 --> 02:23:28,265 Hei, far. 1435 02:23:31,728 --> 02:23:33,395 Hvem er dette? 1436 02:23:36,941 --> 02:23:39,109 Far? Far? 1437 02:23:40,695 --> 02:23:42,195 Far! 1438 02:23:42,447 --> 02:23:44,281 Far...! 1439 02:23:45,783 --> 02:23:51,496 Hun vil bli tatt over fjellene til Spania. Du vil aldri se henne igjen. 1440 02:23:55,710 --> 02:23:59,880 Og nå vet du hva det er å få barnet ditt stjålet fra deg. 1441 02:24:04,135 --> 02:24:06,178 Samle hæren din. 1442 02:24:07,263 --> 02:24:12,559 – Vi må trekke oss ved første lys. – Og la landsbyene mine være ubeskyttede? 1443 02:24:13,686 --> 02:24:15,812 Brenn landsbyene. 1444 02:24:15,855 --> 02:24:18,899 Brenn avlingene. Brenn alt som ikke reiser. 1445 02:24:18,941 --> 02:24:24,571 Attila kommanderer mange nasjoner, men hans beste tropper er fortsatt hunner. 1446 02:24:24,614 --> 02:24:26,865 Hvis vi tar hestene hans... 1447 02:24:27,950 --> 02:24:30,035 1448 02:24:36,751 --> 02:24:38,835 Galen... 1449 02:24:39,921 --> 02:24:42,798 Jeg pleide å gjøre narr av visjonene dine, 1450 02:24:45,343 --> 02:24:47,427 men jeg skulle ønske du var her nå. 1451 02:24:56,270 --> 02:24:58,355 krigens gud, 1452 02:25:00,191 --> 02:25:05,487 du ga meg en gang dette sverdet som et tegn på din gunst. 1453 02:25:07,490 --> 02:25:13,161 Når jeg har vært i nød, du har ledet meg ved å sende et tegn. 1454 02:25:22,130 --> 02:25:24,548 Hvis jeg fortsatt er din utvalgte, 1455 02:25:25,633 --> 02:25:28,385 hvis det er min skjebne å styre verden, 1456 02:25:31,222 --> 02:25:33,682 send meg et tegn nå. 1457 02:25:40,648 --> 02:25:42,733 Send meg et tegn! 1458 02:25:56,622 --> 02:25:59,583 Deres Majestet, vi var bekymret for deg. 1459 02:25:59,625 --> 02:26:03,253 - Hva har skjedd? – Aetius har sluttet å trekke seg tilbake. 1460 02:26:03,296 --> 02:26:07,716 Han tar posisjon ti ligaer unna, ved en landsby som heter Shalom. 1461 02:26:10,636 --> 02:26:14,973 Jeg trodde krigsgudene nektet meg et tegn, men jeg tok feil. 1462 02:26:16,142 --> 02:26:19,603 Hva er vel bedre tegn enn en fiende forberedt på å kjempe? 1463 02:26:46,547 --> 02:26:51,176 Vestgoterne, landet vi kjemper videre tilhører deg. 1464 02:26:53,012 --> 02:26:55,555 Kjemp godt, eller det tilhører Attila. 1465 02:26:56,599 --> 02:26:59,684 Dine koner og døtre vil være hans slaver. 1466 02:27:03,064 --> 02:27:06,858 Romerne, du også kjempe for landet ditt. 1467 02:27:06,901 --> 02:27:09,778 For hvis vi mislykkes, Attila vil marsjere mot Roma, 1468 02:27:09,821 --> 02:27:12,072 og det er ingen som er imot ham. 1469 02:27:12,114 --> 02:27:14,616 Husk dine forfedre. 1470 02:27:15,743 --> 02:27:17,994 Legg deres styrke til din, 1471 02:27:19,080 --> 02:27:22,707 eller en flamme som har tent livene av menn i tusen år 1472 02:27:22,750 --> 02:27:25,794 vil forgå fra jorden! 1473 02:27:25,837 --> 02:27:30,173 (Attila) De trekker seg tilbake, brenne sine egne åkre, 1474 02:27:30,216 --> 02:27:33,093 velge sin grunn med omhu. 1475 02:27:33,135 --> 02:27:36,930 De bruker triks, fordi de er svake! 1476 02:27:38,057 --> 02:27:41,309 Vi er sterke, og derfor frykter de oss. 1477 02:27:42,520 --> 02:27:46,231 Huns, det er nok å minne deg på 1478 02:27:46,274 --> 02:27:50,193 at vi har kjempet mange kamper og aldri blitt beseiret. 1479 02:27:51,112 --> 02:27:55,657 Til dere nasjoner og stammer som kjemper ved siden av oss, 1480 02:27:55,700 --> 02:27:58,869 Jeg sier at dere er huner i ånden! 1481 02:27:59,912 --> 02:28:01,663 Du er uovervinnelig. 1482 02:28:34,906 --> 02:28:38,158 Det er ingen retrett fra dette stedet, Valorus. 1483 02:28:38,200 --> 02:28:40,785 Vi må holde denne bakken for enhver pris. 1484 02:28:40,828 --> 02:28:44,873 Alt er klart, min herre. Det vil de kom aldri opp bakken. 1485 02:28:59,931 --> 02:29:02,390 Det er myrland, og de har gravd groper. 1486 02:29:02,433 --> 02:29:04,351 Vi fortsetter til fots. 1487 02:29:04,435 --> 02:29:06,603 Stig av! 1488 02:29:06,646 --> 02:29:09,689 Bueskyttere til fronten! Totalt angrep! 1489 02:29:09,732 --> 02:29:11,816 (roping) 1490 02:29:58,656 --> 02:30:00,865 Send en reserveenhet til linjen. 1491 02:30:00,908 --> 02:30:03,827 Andre kohort, frem! 1492 02:30:20,845 --> 02:30:22,512 Orestes! 1493 02:30:24,223 --> 02:30:28,268 - Orestes, fall tilbake! - Fall tilbake! Fall tilbake! 1494 02:30:36,402 --> 02:30:38,278 Fall tilbake! 1495 02:30:43,284 --> 02:30:45,368 (Menn stønner) 1496 02:30:56,464 --> 02:30:58,465 Det er godt forankret, sir. 1497 02:30:58,507 --> 02:31:01,259 Hold halvparten av selskapet i reserve. 1498 02:31:01,302 --> 02:31:04,637 Send den andre halvdelen for å hjelpe mot vestgoterne. 1499 02:31:05,723 --> 02:31:08,516 - På flanken? - Ja. 1500 02:31:09,643 --> 02:31:13,813 Aetius vil måtte svekke seg hans posisjon til å forsterke dem. 1501 02:31:13,856 --> 02:31:16,232 Og når vi gjør det, angriper vi ham. 1502 02:31:16,275 --> 02:31:18,359 Ja, sir. 1503 02:31:21,864 --> 02:31:23,406 Framover! 1504 02:31:24,742 --> 02:31:26,910 (roping) 1505 02:31:31,040 --> 02:31:33,124 Det er gjort, sir. 1506 02:31:51,268 --> 02:31:53,895 De angriper vestgoterne. 1507 02:31:59,401 --> 02:32:01,820 Hold denne bakken! 1508 02:32:10,246 --> 02:32:14,124 Forsterkning! Flankeangrep! Flere menn nå! 1509 02:32:16,210 --> 02:32:19,379 La meg ha tre årskull å gi støtte. 1510 02:32:21,423 --> 02:32:23,925 General, vi blir omringet. 1511 02:32:23,968 --> 02:32:27,804 – Det kan være en avledning. - Det er et totalt angrep. 1512 02:32:27,847 --> 02:32:29,764 Hvorfor leder ikke Attila det? 1513 02:32:33,102 --> 02:32:35,103 General, jeg ber deg. 1514 02:32:38,774 --> 02:32:41,734 - Ta dem. - Tredje kohort med meg. 1515 02:33:06,635 --> 02:33:09,762 Det fungerer, sir. De har svekket sentrum. 1516 02:33:09,805 --> 02:33:12,682 Ta opp reservene. 1517 02:33:12,725 --> 02:33:14,809 Reserver til fronten! 1518 02:34:22,878 --> 02:34:24,754 Vi holder aldri. 1519 02:34:24,797 --> 02:34:27,173 Tilgi meg. Jeg burde ha blitt. 1520 02:34:27,216 --> 02:34:30,885 - Jeg kommanderte. Det er min skyld. - Du kan fortsatt rømme. 1521 02:34:33,389 --> 02:34:35,265 Nei. 1522 02:34:36,558 --> 02:34:40,520 Jeg ga det eneste Jeg elsker å redde Roma. 1523 02:34:40,562 --> 02:34:42,647 Nå har jeg også mistet Roma. 1524 02:34:44,441 --> 02:34:46,526 Jeg skal dø her. 1525 02:34:47,861 --> 02:34:50,238 Men jeg gir deg en siste ordre. 1526 02:34:50,281 --> 02:34:52,991 - Drep Theodoric. - Ja, general. 1527 02:36:04,521 --> 02:36:06,606 Alle legioner... 1528 02:36:08,275 --> 02:36:10,360 til fronten. 1529 02:36:17,368 --> 02:36:19,452 Kongen er død! 1530 02:36:26,210 --> 02:36:28,294 Lade! 1531 02:37:57,009 --> 02:37:58,843 (roper) 1532 02:38:00,053 --> 02:38:02,472 Sire, vi må trekke oss tilbake! 1533 02:38:03,557 --> 02:38:05,433 Nei. 1534 02:38:06,101 --> 02:38:08,644 Vi er presset på alle kanter! 1535 02:38:16,111 --> 02:38:18,446 Alt til oss, her, nå! 1536 02:38:33,754 --> 02:38:37,423 Valorus, du var fantastisk. 1537 02:38:37,466 --> 02:38:41,677 Vestgoterne antok pilen kom fra hunnerne, 1538 02:38:41,720 --> 02:38:44,263 tok hevn, og vant dagen for oss. 1539 02:38:44,306 --> 02:38:48,726 La det aldri bli sagt at Gud er uten humor. 1540 02:38:49,811 --> 02:38:52,522 Gud har mer humor enn du tror. 1541 02:38:52,564 --> 02:38:54,815 Vestgoterne forlater leiren. 1542 02:38:56,735 --> 02:39:00,029 (Aetius) Faren din ville aldri ha dratt. 1543 02:39:00,030 --> 02:39:02,949 Faren min er død og jeg må se på kronen min. 1544 02:39:02,991 --> 02:39:05,284 Brødrene mine vil begynne å planlegge. 1545 02:39:05,327 --> 02:39:09,497 – Hvilken forskjell kan en dag utgjøre? - Nok, hvis det brukes på å slåss. 1546 02:39:09,540 --> 02:39:12,792 Jeg ville mistet gode menn, nødvendig mot mine brødre. 1547 02:39:12,834 --> 02:39:16,254 Etter kampen blir jeg med deg mot dine brødre. 1548 02:39:17,881 --> 02:39:20,049 Jeg skylder ikke en romer tronen min. 1549 02:39:20,092 --> 02:39:23,553 Jeg drar om morgenen. Avgjørelsen er endelig. 1550 02:39:34,439 --> 02:39:37,650 Romerne har tatt opp en defensiv posisjon. 1551 02:39:40,696 --> 02:39:43,197 – Og vestgoterne? - Borte. 1552 02:39:43,240 --> 02:39:47,493 Kanskje sørger de over Theodoric eller de har kranglet med romerne. 1553 02:39:47,578 --> 02:39:51,455 I alle fall møter vi bare Aetius. Han kan ikke angripe alene. 1554 02:39:52,207 --> 02:39:54,917 Vi er heller ikke sterke nok å angripe ham. 1555 02:39:54,960 --> 02:39:59,088 Da kan vi trekke oss i god orden og kommer tilbake til våren. 1556 02:40:00,173 --> 02:40:01,924 Så det virker. 1557 02:40:01,967 --> 02:40:06,804 I så fall, Deres Majestet, kan l ta deg friheten til å tilby en gave? 1558 02:40:06,847 --> 02:40:08,848 En gave? 1559 02:40:08,849 --> 02:40:12,685 I morges sendte jeg menn til stedet hvor sverdet brast. 1560 02:40:12,728 --> 02:40:15,438 De fant disse fragmentene. 1561 02:40:16,440 --> 02:40:20,318 Det er smeder i Skytia som kan formidle dette så sterkt som alltid, 1562 02:40:20,319 --> 02:40:22,403 hvis du vil tillate det. 1563 02:40:23,822 --> 02:40:26,616 – Jeg vil tillate det. - Du skjønner, majestet, 1564 02:40:26,658 --> 02:40:30,745 din skjebne er ikke over, det gir bare en ny begynnelse. 1565 02:41:20,003 --> 02:41:24,090 Aetius, din visdom og tapperhet 1566 02:41:24,132 --> 02:41:27,718 har nok en gang reddet Roma fra den største fare. 1567 02:41:29,429 --> 02:41:33,099 Godta denne laurbæren fra din takknemlige nasjon 1568 02:41:34,267 --> 02:41:35,810 og fra keiseren din. 1569 02:42:59,019 --> 02:43:01,103 (Klapper og synger) 1570 02:44:00,705 --> 02:44:03,791 Orestes, vi trekker oss. 1571 02:44:03,834 --> 02:44:06,752 Se at gjestene har alt de trenger. 1572 02:44:06,795 --> 02:44:08,546 Ja, Deres Majestet. 1573 02:44:08,588 --> 02:44:12,007 Og kan jeg tilby deg mine hjertelige gratulasjoner? 1574 02:44:12,050 --> 02:44:14,343 Du er en lojal tjener, Orestes, 1575 02:44:14,386 --> 02:44:17,972 og en av få menn Jeg har noen gang regnet som en venn. 1576 02:45:53,526 --> 02:45:56,070 Kom, N'Kara. 1577 02:45:57,405 --> 02:45:59,114 Det er på tide. 1578 02:46:44,160 --> 02:46:46,328 I mitt land har vi en skikk. 1579 02:46:46,371 --> 02:46:50,332 Brudeparet har en siste skål før bryllupssengen. 1580 02:46:50,375 --> 02:46:52,292 Er det tillatt? 1581 02:46:53,586 --> 02:46:55,254 Selvfølgelig. 1582 02:47:38,423 --> 02:47:41,008 (kveler) 1583 02:47:41,968 --> 02:47:43,427 Attila? 1584 02:47:43,470 --> 02:47:46,513 (stønner) 1585 02:47:59,527 --> 02:48:01,487 (Puster) 1586 02:48:09,954 --> 02:48:11,830 N'Kara... 1587 02:48:43,071 --> 02:48:50,619 Stor konge? 1588 02:48:54,040 --> 02:48:56,125 Deres Majestet? 1589 02:49:50,096 --> 02:49:52,014 Død. 1590 02:49:53,349 --> 02:49:55,851 (ler) 1591 02:51:01,918 --> 02:51:04,836 (Alle klage) 1592 02:51:19,394 --> 02:51:21,603 Ønsker du å se meg, majestet? 1593 02:51:21,646 --> 02:51:25,357 Ja. Vi feirer Attilas død. 1594 02:51:25,400 --> 02:51:28,110 Naturligvis ønsket vi du skal være tilstede. 1595 02:51:28,152 --> 02:51:30,445 Jeg er smigret. 1596 02:51:30,488 --> 02:51:35,325 Er det noen sjanse, Jeg lurer på om å finne graven hans? 1597 02:51:37,287 --> 02:51:39,121 Det er tvilsomt, sir. 1598 02:51:39,163 --> 02:51:43,417 Slavene som begravde ham vil ha blitt drept for å holde det hemmelig. 1599 02:51:43,459 --> 02:51:46,253 Det er en gammel Hun-skikk. 1600 02:51:46,296 --> 02:51:51,591 Det er synd. jeg hadde forhåpninger om viser hodet i forumet. 1601 02:51:51,634 --> 02:51:54,845 Uten tvil, det forklarer skikken. 1602 02:51:54,887 --> 02:51:59,224 I alle fall vises det at arbeidet ditt er ferdig. 1603 02:51:59,267 --> 02:52:02,894 Du ble satt fri å håndtere Attila, 1604 02:52:02,937 --> 02:52:06,189 og du har handlet med ham. 1605 02:52:19,329 --> 02:52:24,916 Du sa: "Alt som ikke er det nødvendig må unnværes." 1606 02:52:26,252 --> 02:52:28,337 Og med Attila borte... 1607 02:52:29,380 --> 02:52:31,465 du er ikke lenger nødvendig. 1608 02:53:10,129 --> 02:53:14,758 (Forteller) 'Med Attila død, det var ingen i stand til å forene seg 1609 02:53:14,801 --> 02:53:18,136 de ulike nasjonene utenfor Romas grenser. 1610 02:53:18,179 --> 02:53:22,599 Med Aetius død, var det ingen som er i stand til å beskytte Roma. 1611 02:53:22,642 --> 02:53:26,311 I løpet av en generasjon, det vestlige imperiet falt, 1612 02:53:26,354 --> 02:53:29,773 og århundrer med kaos kjent som den mørke middelalderen 1613 02:53:29,816 --> 02:53:32,526 ned på den vestlige verden.