1 00:01:47,857 --> 00:01:50,192 - La meva fletxa es va quedar curta! - Apunta més amunt. 2 00:01:50,235 --> 00:01:51,860 El cérvol el supera. 3 00:01:51,861 --> 00:01:55,155 Potser ja és hora tenies un arc més fort. 4 00:01:56,908 --> 00:01:58,492 Estem a la terra de Dunnotis. 5 00:01:58,535 --> 00:02:01,286 La persecució va ser llarga. No volíem fer cap mal. 6 00:02:01,329 --> 00:02:04,081 L'enviarem les cornaments com a regal. 7 00:02:04,124 --> 00:02:06,291 Tot i així, potser ens han vist. 8 00:02:06,334 --> 00:02:09,128 Si Dunnotis es queixa, el matem. 9 00:02:09,170 --> 00:02:12,214 Silenci, noi. És ximple perquè els huns matessin els huns. 10 00:02:12,257 --> 00:02:16,844 Com podem conquerir les terres occidentals si lluitem entre els nostres? 11 00:02:31,651 --> 00:02:35,154 en parlava el pare les terres occidentals durant la caça. 12 00:02:35,196 --> 00:02:37,948 Hi va ser una vegada, quan era jove. 13 00:02:37,991 --> 00:02:39,867 Els va descobrir? 14 00:02:39,909 --> 00:02:42,828 No, no... Altres els va descobrir fa temps. 15 00:02:42,871 --> 00:02:44,746 Com? 16 00:02:46,207 --> 00:02:48,125 Una mosca. 17 00:02:50,336 --> 00:02:53,172 Un guerrer domava un semental, 18 00:02:53,214 --> 00:02:56,592 i un tàbano va mossegar el semental tan fort que va fugir. 19 00:02:56,634 --> 00:03:00,554 El guerrer va seguir el semental al gran pantà. 20 00:03:00,597 --> 00:03:02,848 Però no hi ha manera passat el pantà. 21 00:03:02,891 --> 00:03:07,227 Oh, el cavall va trobar una manera, i el guerrer va seguir el cavall, 22 00:03:07,270 --> 00:03:11,398 - i a l'altra banda... - Va trobar les terres occidentals. 23 00:03:11,441 --> 00:03:13,984 El pare diu que els conquistarem. 24 00:03:14,027 --> 00:03:18,030 - Quan vingui el Gran Rei. - Com ho sabrem quan vingui? 25 00:03:18,072 --> 00:03:21,366 El Gran Rei no s'agenollarà davant ningú, 26 00:03:21,409 --> 00:03:23,827 i tots els homes s'agenollaran davant d'ell. 27 00:03:23,870 --> 00:03:26,914 Ell governarà els huns com una sola nació, 28 00:03:26,956 --> 00:03:30,876 i agafa l'espasa del déu de la guerra a la seva mà. 29 00:03:30,919 --> 00:03:35,339 I... s'anirà al llit quan li diuen. 30 00:03:35,381 --> 00:03:37,090 Sí, pare. 31 00:04:12,835 --> 00:04:14,419 (La fletxa xiula) 32 00:04:34,983 --> 00:04:37,192 No! Atila, para! 33 00:04:37,235 --> 00:04:41,738 - Vull ajudar! Deixa'm ajudar! - Posa sota aquest carro. 34 00:04:41,781 --> 00:04:44,491 Et quedes allà dins. Allunya't del camí. 35 00:05:27,118 --> 00:05:28,535 Pare! 36 00:05:31,706 --> 00:05:32,914 Pare. 37 00:05:39,380 --> 00:05:40,922 pare... 38 00:05:52,727 --> 00:05:54,811 Aconsegueix-lo! 39 00:06:06,532 --> 00:06:08,575 Ets el fill de Mundzuk. 40 00:06:08,618 --> 00:06:10,410 On és la meva àvia? 41 00:06:10,453 --> 00:06:13,914 Ella està morta. El teu pare ha mort. 42 00:06:13,956 --> 00:06:17,167 Aquesta és la seva recompensa per caçar a les nostres terres. 43 00:06:17,210 --> 00:06:20,212 Ara sóc el teu mestre. 44 00:06:20,254 --> 00:06:22,172 Agenollar-se. 45 00:06:30,848 --> 00:06:33,141 Agenolla't! 46 00:06:33,184 --> 00:06:37,521 I potser et deixaré viure com el meu esclau. 47 00:06:58,876 --> 00:07:00,460 Hi! Hi! 48 00:08:33,471 --> 00:08:35,305 Com et dius, noi? 49 00:08:36,766 --> 00:08:40,143 Àtila, fill de Mundzuk. 50 00:08:40,186 --> 00:08:42,604 No em reconeixes? 51 00:08:44,190 --> 00:08:47,108 Sóc la Rua, el germà del teu pare, 52 00:08:47,151 --> 00:08:51,029 i fa molt de temps des que m'has vist. 53 00:08:51,072 --> 00:08:55,492 - El meu pare és mort. - Sí. Fa setmanes. 54 00:08:55,535 --> 00:08:57,911 Has estat sol tot aquest temps? 55 00:08:59,872 --> 00:09:02,165 Ara estàs segur. Vine. 56 00:09:02,208 --> 00:09:06,586 A menys que ho prefereixis vivint sol a les estepes. 57 00:09:27,483 --> 00:09:29,568 (xerrada indistinta) 58 00:09:43,332 --> 00:09:46,585 (Rua) Què són els tres animals sagrats? 59 00:09:46,627 --> 00:09:49,170 El llop, perquè mai es retira, 60 00:09:49,213 --> 00:09:51,798 la saba, perquè protegeix els seus fills, 61 00:09:51,841 --> 00:09:54,551 i el cavall, perquè és sagrat per al déu de la guerra. 62 00:09:54,594 --> 00:09:59,472 - Quantes capes en un arc? - Dos de fusta, dos d'os. 63 00:10:01,392 --> 00:10:06,021 Quant de temps has d'escalfar l'arc abans d'encordar-lo? 64 00:10:06,063 --> 00:10:08,106 Fins que la capa exterior sua. 65 00:10:08,149 --> 00:10:10,317 T'han ensenyat bé. 66 00:10:11,402 --> 00:10:13,486 Vés a la teva tenda. 67 00:10:19,201 --> 00:10:21,661 Ell no pertany aquí. 68 00:10:21,704 --> 00:10:25,290 Vaig agafar la dona del meu germà i fill gran. 69 00:10:25,333 --> 00:10:29,127 He de deixar el més jove morir a l'estepa? 70 00:10:29,170 --> 00:10:30,545 Sí. 71 00:10:30,588 --> 00:10:32,714 Sí, pel bé de Bleda. 72 00:10:32,757 --> 00:10:35,300 Ell és el gran. 73 00:10:35,301 --> 00:10:39,429 Ell aconseguirà la part més gran quan em mori. 74 00:10:39,472 --> 00:10:44,100 Hi haurà problemes entre ells. Ja ho veig. 75 00:10:56,489 --> 00:10:58,615 Qui hi ha? 76 00:11:06,582 --> 00:11:08,583 Qui ets tu? 77 00:11:09,669 --> 00:11:12,962 - Qui ets? - Àtila. 78 00:11:14,006 --> 00:11:16,841 - Sóc Galen. - Què ets? 79 00:11:16,884 --> 00:11:20,345 - Una noia. Ets cec? - Sembles una dona gran. 80 00:11:20,388 --> 00:11:23,848 - No sóc més gran que tu. - Per què no estàs amb els altres? 81 00:11:24,934 --> 00:11:27,018 Tenen por de mi. 82 00:11:27,061 --> 00:11:28,937 Per què et tenen por? 83 00:11:28,979 --> 00:11:32,982 Perquè llegeixo les estrelles i el cel i el sol i la lluna. 84 00:11:33,025 --> 00:11:34,651 Ets una bruixa. 85 00:11:34,694 --> 00:11:39,489 Ahir vaig tenir una visió que naixeria. 86 00:11:39,532 --> 00:11:41,825 - OMS? - El Gran Rei. 87 00:11:41,867 --> 00:11:44,744 Queda't enrere. Vaig néixer fa deu anys. 88 00:11:44,787 --> 00:11:46,204 No. 89 00:11:46,247 --> 00:11:50,959 Vas néixer ahir, a les estepes. 90 00:11:52,294 --> 00:11:54,462 Ah, sí. 91 00:11:54,505 --> 00:11:57,424 Ahir, a les estepes. 92 00:12:03,013 --> 00:12:06,141 (Rua) Alguns diuen que triguen mesos per fer un llaç. 93 00:12:07,226 --> 00:12:10,645 Però... calen 15 anys. 94 00:12:11,731 --> 00:12:14,023 Comença quan l'arbre es planta primer. 95 00:12:14,066 --> 00:12:19,070 Has tallat la fusta massa aviat, l'arc no té força, 96 00:12:19,113 --> 00:12:21,239 massa tard, es torna fràgil. 97 00:12:21,282 --> 00:12:24,659 Rei Rua... Els hem trobat. 98 00:12:34,295 --> 00:12:37,255 Són aquests els homes? que va atacar el teu campament? 99 00:12:41,844 --> 00:12:43,720 (Rua) Són teus. 100 00:12:43,763 --> 00:12:46,598 Feu amb ells el que vulgueu. 101 00:12:48,768 --> 00:12:52,937 - N'hi havia més. - Els van matar. Aquests romanen. 102 00:12:57,067 --> 00:13:01,321 - Agenollar-se. - Agenollar-se davant d'un nen? 103 00:13:01,363 --> 00:13:03,573 Presenta'm i viu. 104 00:14:04,093 --> 00:14:08,555 Àtila! Has parlat amb els escoltes? 105 00:14:08,597 --> 00:14:12,058 No van veure cap força de cap mena entre nosaltres i el riu. 106 00:14:12,101 --> 00:14:13,726 Bé. 107 00:14:46,594 --> 00:14:48,678 Ja hi hauries d'estar acostumat. 108 00:14:48,679 --> 00:14:50,805 Els guàrdies mengem el mateix menjar. 109 00:14:50,848 --> 00:14:53,391 És menjar d'esclaus. 110 00:14:53,434 --> 00:14:56,644 Només un esclau s'hi podia acostumar. 111 00:15:15,623 --> 00:15:17,624 Aaargh! 112 00:15:30,429 --> 00:15:32,805 Sóc Flavi Aetius. 113 00:15:34,558 --> 00:15:36,643 Roma aguanta. 114 00:15:38,729 --> 00:15:40,813 aguantaré. 115 00:15:44,902 --> 00:15:47,612 (Home) Parts, escites, 116 00:15:47,655 --> 00:15:52,408 Macedonis, pictes, gals, britànics, Angles, francs, jueus, egipcis. 117 00:15:52,451 --> 00:15:55,078 La llista dels pobles vençuts és interminable. 118 00:15:55,120 --> 00:15:58,665 - Per què els huns són diferents? - Simplement ho són, Majestat. 119 00:15:58,707 --> 00:16:03,753 - Espereu fins que s'enfrontin a les tropes romanes. - Ens han derrotat abans. 120 00:16:03,754 --> 00:16:07,090 De l'Imperi d'Orient. Estem fets de coses diferents. 121 00:16:07,132 --> 00:16:11,302 - No tenim tropes prop de la frontera. - Envieu-los des d'un altre lloc. 122 00:16:11,345 --> 00:16:14,472 No és possible. Estem exagerats tal com és. 123 00:16:17,142 --> 00:16:20,687 És greu? Els huns han estat una molèstia durant dècades. 124 00:16:20,729 --> 00:16:25,274 - Han creuat al nostre territori. - Són incursions aïllades. 125 00:16:25,317 --> 00:16:30,446 I quan s'adonen del poc resistència que podem oferir, què? 126 00:16:31,490 --> 00:16:35,118 Placidia, un home podria ser capaç de fer-hi front. 127 00:16:35,160 --> 00:16:37,286 Aetius no sortirà de la presó amb vida. 128 00:16:37,329 --> 00:16:39,998 Coneix els seus costums, coneix el seu rei. 129 00:16:40,040 --> 00:16:41,958 Vaig dir que no. 130 00:16:42,001 --> 00:16:44,460 (Emperador gemegant) 131 00:16:44,503 --> 00:16:46,921 Fèlix, sé que el meu fill és... 132 00:16:48,173 --> 00:16:50,258 immadur, però està aprenent. 133 00:16:50,300 --> 00:16:52,385 Ara és emperador, 134 00:16:52,428 --> 00:16:56,931 i estarà a l'altura de l'ocasió com altres emperadors abans d'ell. 135 00:16:58,225 --> 00:17:01,310 Allà! Ho vaig fer! 136 00:17:01,353 --> 00:17:06,733 Què he de colpejar? Aquell gerro assegut al pedestal? 137 00:17:12,156 --> 00:17:14,532 Idiota! 138 00:17:14,575 --> 00:17:17,035 M'ha arruïnat el tir! 139 00:17:18,287 --> 00:17:20,496 Pensaré en el que has dit, 140 00:17:20,539 --> 00:17:24,625 però n'he d'estar convençut els huns són una seriosa amenaça. 141 00:17:24,668 --> 00:17:26,461 (Tots cridant) 142 00:17:33,427 --> 00:17:36,220 (Dona) Invasors! Invasors! 143 00:19:32,629 --> 00:19:34,338 (cridant) 144 00:20:31,772 --> 00:20:33,689 (Nadó plorant) 145 00:20:38,111 --> 00:20:41,155 (Home) Va! Mou-te! 146 00:20:57,839 --> 00:21:00,258 Espera! El teu nom? 147 00:21:03,178 --> 00:21:04,762 N'Kara. 148 00:21:06,890 --> 00:21:08,557 Lluites de valent. 149 00:21:12,521 --> 00:21:15,481 Posa-la amb els esclaus. 150 00:21:15,732 --> 00:21:18,276 La seva espasa va ser el més sagnant de tots. 151 00:21:22,572 --> 00:21:26,993 Si té parents, estalvieu-los també. 152 00:21:56,523 --> 00:21:58,607 (Les tecles sonant) 153 00:22:01,820 --> 00:22:03,571 Pots marxar. 154 00:22:09,828 --> 00:22:13,581 Una vegada vaig jurar que no ho faries mai deixa viva aquesta presó, 155 00:22:13,623 --> 00:22:16,876 però els teus amics ho han fet em va suplicar que fos misericordiós. 156 00:22:16,918 --> 00:22:19,003 A la llum de la seva súplica... 157 00:22:19,046 --> 00:22:24,258 (Riu) Només n'hi ha una concebible motiu pel qual estiguis aquí. 158 00:22:25,052 --> 00:22:27,470 - Em necessites. - Per què et necessitaria? 159 00:22:27,471 --> 00:22:30,806 Si hagués d'endevinar, diria els huns estan en moviment, 160 00:22:30,849 --> 00:22:34,477 and you and the rest of Rome estan petrificats per la por. 161 00:22:35,270 --> 00:22:38,230 Hi ha hagut informes d'un nou senyor de la guerra... 162 00:22:39,316 --> 00:22:42,943 among the southern tribes - Attila. El coneixes? 163 00:22:42,986 --> 00:22:46,781 No, però conec el rei Rua, i això és el que importa. 164 00:22:46,823 --> 00:22:51,202 El meu fill és jove. Necessita algú per guiar les seves decisions. 165 00:22:51,244 --> 00:22:55,247 You can serve your country instead of your own ambitions, 166 00:22:55,290 --> 00:22:58,709 - si això és possible. - Tot és possible. 167 00:22:59,795 --> 00:23:01,545 Quin és el teu preu? 168 00:23:01,588 --> 00:23:03,839 Primer, un perdó total. 169 00:23:03,882 --> 00:23:08,886 You tried to depose me, before el meu fill es va fer major d'edat. Això és traïció. 170 00:23:08,929 --> 00:23:11,263 Diguem-ho un malentès. 171 00:23:17,354 --> 00:23:18,938 Què més? 172 00:23:20,107 --> 00:23:22,400 Restauració completa de les meves finques, 173 00:23:22,442 --> 00:23:24,985 personal personal, triat a mà per mi, 174 00:23:25,028 --> 00:23:26,612 i... 175 00:23:28,740 --> 00:23:32,493 reincorporació al rang de mestre d'ambdós serveis. 176 00:23:33,495 --> 00:23:37,373 Si he de tractar amb els huns, He de tenir el comandament suprem. 177 00:23:37,416 --> 00:23:40,584 - Fèlix té el comandament suprem. - Treu-lo. 178 00:23:40,627 --> 00:23:44,046 - Va recomanar el teu alliberament. - Li agrairé. 179 00:23:44,089 --> 00:23:48,008 - Pots podrir-te en aquesta cel·la per sempre. - I tu? 180 00:23:48,051 --> 00:23:51,053 Podeu trobar algú més per tractar amb els huns. 181 00:23:54,808 --> 00:23:56,517 Guardià. 182 00:24:00,480 --> 00:24:02,773 Allibera'l. 183 00:24:07,904 --> 00:24:11,031 És el teu nou comandant suprem. 184 00:24:29,009 --> 00:24:32,386 El guàrdia que em va portar el meu menjar, com es diu? 185 00:24:32,429 --> 00:24:34,513 Petroni, senyor meu. 186 00:24:49,779 --> 00:24:52,156 - Pare! - Lídia. 187 00:24:53,200 --> 00:24:56,285 Oh, ets realment lliure! 188 00:24:56,328 --> 00:24:58,412 Oh, tenia por de creure-m'ho. 189 00:24:58,455 --> 00:25:02,082 Vaig arribar a la presó però no em van deixar veure't. 190 00:25:02,125 --> 00:25:05,961 Déu meu, mira't. 191 00:25:07,005 --> 00:25:11,217 ets una dona jove, i una encantadora per això. 192 00:25:15,847 --> 00:25:18,057 La vila torna a ser nostra? 193 00:25:18,975 --> 00:25:20,643 Sí. 194 00:25:20,685 --> 00:25:23,437 I el de Sicília també. 195 00:25:24,814 --> 00:25:27,107 Demà portaré treballadors. 196 00:25:28,777 --> 00:25:31,487 Serà tan bonic com mai. 197 00:25:35,283 --> 00:25:39,954 (Galen) Vinga, mou! Miserables, moveu-vos! 198 00:25:41,456 --> 00:25:44,542 Ha, ha, ara ets a la meva sort! 199 00:25:50,340 --> 00:25:52,049 (Attila) Rei Rua, 200 00:25:52,092 --> 00:25:54,885 Us porto un homenatge de la nostra victòria. 201 00:25:56,179 --> 00:26:00,641 (Es burla) Una victòria sobre els pagesos? 202 00:26:02,769 --> 00:26:05,271 La gent està mirant. 203 00:26:05,313 --> 00:26:09,567 Sou germans! Abraçar-se com a germans. 204 00:26:23,373 --> 00:26:28,669 Anem a veure els tresors que ens ha portat Atila! 205 00:26:34,718 --> 00:26:38,053 Àtila, no deixis que el teu germà l'enveja arruïna la teva victòria. 206 00:26:38,096 --> 00:26:40,598 (Attila) Té raó. 207 00:26:40,640 --> 00:26:44,351 Era un poble defensat per pagesos i pagesos. 208 00:26:44,394 --> 00:26:48,272 Lluitem contra els pagesos perquè ningú més s'atreveix a lluitar contra nosaltres! 209 00:26:48,315 --> 00:26:50,357 Sí. Ni tan sols els romans. 210 00:26:50,400 --> 00:26:55,404 - Roma? Això és un tema diferent. - Som huns. No tenim por de ningú. 211 00:26:55,447 --> 00:26:57,031 És cert. 212 00:26:57,073 --> 00:27:00,951 Però, eh, per què despertar un lleó adormit? 213 00:27:03,413 --> 00:27:07,458 Estàvem a 50 lligues al seu territori. 214 00:27:07,500 --> 00:27:10,919 No hi havia legions, sense soldats. Ni un. 215 00:27:13,048 --> 00:27:17,343 Deixa'm agafar un exèrcit més gran i anar més enllà. 216 00:27:17,344 --> 00:27:20,971 - Quant més? - A Roma mateix. 217 00:27:22,557 --> 00:27:26,727 Què faràs quan hi arribis? Esgarrapar contra les parets? 218 00:27:26,770 --> 00:27:28,812 Són amples com vagons, 219 00:27:28,855 --> 00:27:31,607 però són de pedra, no de fusta! 220 00:27:48,833 --> 00:27:50,376 (Brugits) 221 00:27:50,418 --> 00:27:53,671 T'he fet por. Galen va espantar el gran Àtila. 222 00:27:53,713 --> 00:27:57,508 - Podria haver-te matat. - Què has portat en Galen? 223 00:27:57,550 --> 00:28:00,469 - Res. - L'Àttila sempre porta alguna cosa. 224 00:28:00,512 --> 00:28:03,180 - Ho vas fer, oi? - Potser. 225 00:28:03,223 --> 00:28:06,600 Teniu? una altra visió mentre jo estava fora? 226 00:28:06,643 --> 00:28:11,313 - Potser. Què m'has portat? - I res més sobre el déu de la guerra? 227 00:28:11,356 --> 00:28:15,359 Aquesta visió ha estat a la nostra tribu des que vam creuar el gran pantà. 228 00:28:15,402 --> 00:28:19,071 Després d'una dura batalla, el déu de la guerra es va adormir. 229 00:28:19,114 --> 00:28:21,281 La seva espasa va caure de la seva mà. 230 00:28:21,324 --> 00:28:23,951 Qui ho trobi governarà el món. 231 00:28:23,993 --> 00:28:26,328 T'ho has de creure, Àtila. 232 00:28:26,371 --> 00:28:27,996 Per què? 233 00:28:28,039 --> 00:28:31,750 Perquè quan ets en les meves visions, també ho és l'espasa. 234 00:28:31,793 --> 00:28:35,254 Un mànec d'or i ivori, coronat de robins. 235 00:28:36,506 --> 00:28:38,549 Ni tan sols governaré la tribu. 236 00:28:38,591 --> 00:28:42,344 Quan el meu oncle mor, Bleda serà el rei. 237 00:28:42,387 --> 00:28:46,181 Bleda no està en les meves visions. Tu ho ets. 238 00:28:50,019 --> 00:28:52,521 Marxa, dona! 239 00:28:52,564 --> 00:28:54,898 Deixa'm en pau. 240 00:28:54,941 --> 00:28:57,317 Per pensar de la dona pèl-roja. 241 00:28:58,778 --> 00:29:00,654 Tota la tribu ho sap. 242 00:29:00,697 --> 00:29:03,907 Una dona pèl-roja ha cridat l'atenció d'Àtila. 243 00:29:03,950 --> 00:29:06,452 Una dona pèl-roja ha atrapat... 244 00:29:06,494 --> 00:29:07,536 (crida) 245 00:29:20,717 --> 00:29:24,887 Aquesta nit ho celebrem la victòria d'Attila, 246 00:29:24,929 --> 00:29:28,599 el primer amb botí romà. 247 00:29:28,641 --> 00:29:30,434 (Tot ànim) 248 00:29:30,477 --> 00:29:36,064 Bleda, com el gran, tu tens prioritat, però. 249 00:29:37,150 --> 00:29:39,234 Trieu sàviament. 250 00:29:43,114 --> 00:29:46,784 Àtila, la teva incursió ens ha portat moltes riqueses, 251 00:29:46,826 --> 00:29:49,411 i us felicito. 252 00:29:49,454 --> 00:29:51,288 Com que no vaig lluitar, 253 00:29:51,331 --> 00:29:53,957 No reclamo res de valor. 254 00:29:55,126 --> 00:29:57,211 Només... 255 00:29:57,253 --> 00:30:00,923 un animal, desconegut per aquestes parts. 256 00:30:02,008 --> 00:30:09,515 Una criatura estranya amb ulls penetrants i pelatge vermell. 257 00:30:09,557 --> 00:30:11,350 (La gent riu) 258 00:30:13,978 --> 00:30:15,854 Porta-ho. 259 00:30:29,035 --> 00:30:33,205 Més tard aquesta nit, Puc començar la meva pròpia carrera. 260 00:30:33,248 --> 00:30:36,583 Huns amb els cabells vermells. 261 00:30:36,626 --> 00:30:38,710 (La gent riu) 262 00:31:02,485 --> 00:31:05,362 Àtila, què estàs fent? 263 00:31:05,405 --> 00:31:08,824 No pots matar en Bleda. No pots! 264 00:31:10,076 --> 00:31:11,952 No a la tenda de la Rua, 265 00:31:11,995 --> 00:31:14,746 però quan surt, Estaré esperant. 266 00:31:14,789 --> 00:31:17,040 No. El teu moment encara no ha arribat. 267 00:31:17,083 --> 00:31:20,085 Aquest matí he tingut una altra visió. 268 00:31:20,128 --> 00:31:23,839 El destí t'ha escollit, però només si esperes el teu moment. 269 00:31:26,968 --> 00:31:29,094 Estic cansat de les teves visions! 270 00:31:31,681 --> 00:31:33,849 No! No et deixaré. 271 00:31:34,976 --> 00:31:36,935 (Gims) 272 00:31:41,566 --> 00:31:44,026 Una dona. 273 00:31:44,068 --> 00:31:47,112 Hola, Galen. 274 00:31:48,323 --> 00:31:52,367 Si lluites amb Bleda per una dona, la tribu et donarà l'esquena. 275 00:31:52,410 --> 00:31:54,620 Encara que guanyis, perds. 276 00:31:54,662 --> 00:31:58,540 Torna a la tenda de la Rua, reclama la teva part del botí, 277 00:31:58,583 --> 00:32:00,959 reivindicar el poble conquistat. 278 00:32:00,960 --> 00:32:04,963 - Sóc pagès, que necessito terra? - Reclama el poble. 279 00:32:05,006 --> 00:32:07,090 Estava en la meva visió. 280 00:32:12,764 --> 00:32:14,139 A continuació! 281 00:32:20,438 --> 00:32:22,522 El cavall es va espantar. 282 00:32:23,316 --> 00:32:25,609 Tu i el teu cavall sou un. 283 00:32:25,652 --> 00:32:27,736 El seu error és el teu. 284 00:33:14,450 --> 00:33:16,118 (crida) 285 00:33:31,342 --> 00:33:33,760 La bèstia amb pell vermella. 286 00:33:35,430 --> 00:33:37,514 El gripau que parla. 287 00:33:37,557 --> 00:33:40,559 Bleda et munta més sovint que no pas el seu cavall. 288 00:33:40,601 --> 00:33:44,104 No és una opció meva. Més aviat moriria que dormir un hun. 289 00:33:44,147 --> 00:33:46,189 Llavors per què no? 290 00:33:47,984 --> 00:33:50,068 La meva germana i la meva mare. 291 00:33:50,111 --> 00:33:52,738 Si em mato si, Bleda els matarà. 292 00:33:52,780 --> 00:33:54,740 Viuen a causa d'Attila. 293 00:33:56,284 --> 00:34:00,704 He vist com et mira, i la manera de mirar-lo. 294 00:34:03,166 --> 00:34:05,250 Jo pertanyo a Bleda. 295 00:34:05,293 --> 00:34:09,171 Un hun no posseeix una dona fins que pareix el seu fill. 296 00:34:10,757 --> 00:34:15,385 Si portes el de Bleda, Àtila no et voldrà. 297 00:34:17,680 --> 00:34:19,556 I com puc ajudar-ho? 298 00:34:21,726 --> 00:34:25,979 Aquestes llavors. Empassa'n un cada dia. 299 00:34:26,022 --> 00:34:28,982 Es mantindran el petit Bledas fora del teu ventre. 300 00:34:31,360 --> 00:34:33,236 Àtila o Bleda? 301 00:34:33,279 --> 00:34:35,906 Bleda o Atila? 302 00:34:37,742 --> 00:34:40,535 Sé qui escolliria en Galen. 303 00:34:55,551 --> 00:34:58,428 Ni tan sols ho sabem si els huns tornaran a atacar. 304 00:34:58,471 --> 00:35:00,555 Confia en mi, ho faran. 305 00:35:00,598 --> 00:35:03,183 Jo vaig viure entre ells quan era jove. 306 00:35:03,226 --> 00:35:05,102 Com va passar això? 307 00:35:05,144 --> 00:35:07,938 Hi havia un tractat, un intercanvi d'ostatges. 308 00:35:07,980 --> 00:35:11,024 Són valents, forts, i lluny de ser estúpid. 309 00:35:11,067 --> 00:35:15,862 És veritat les seves dones caminar nu? 310 00:35:18,950 --> 00:35:22,577 Van creuar la frontera aquí a sobre de Colònia. 311 00:35:22,620 --> 00:35:24,412 Van saquejar 20 pobles. 312 00:35:24,455 --> 00:35:27,499 Com li vaig dir a Félix, hauríem de fer-ho enviar tropes per castigar-los. 313 00:35:27,542 --> 00:35:30,085 I com et va dir, no tenim cap a enviar. 314 00:35:30,128 --> 00:35:34,631 Si traiem legions de l'oest, els gots ens saquejaran en canvi. 315 00:35:34,674 --> 00:35:37,342 Els huns han violat el nostre territori, 316 00:35:37,385 --> 00:35:40,137 i per tant insultava la meva persona divina. 317 00:35:40,179 --> 00:35:42,055 L'insult s'ha de venjar. 318 00:35:42,098 --> 00:35:46,726 Van ser els huns els que van impulsar els gots contra nosaltres en primer lloc. 319 00:35:46,769 --> 00:35:48,603 I dividir l'imperi. 320 00:35:48,646 --> 00:35:52,440 Per això governo Occident i Teodosi l'Orient. Ho sé. 321 00:35:52,441 --> 00:35:55,402 No obstant això, el teu cervell diví no entén el punt. 322 00:35:55,444 --> 00:36:00,073 El que hem d'evitar a tota costa és lluitant contra els huns i els gots alhora. 323 00:36:00,116 --> 00:36:02,409 (Noia rient) 324 00:36:09,959 --> 00:36:11,543 Mmm! 325 00:36:11,586 --> 00:36:14,796 Traïdor. Sóc la teva germana. Se suposa que m'has d'ajudar. 326 00:36:14,839 --> 00:36:16,673 Volies que et besin. 327 00:36:19,927 --> 00:36:21,720 Flavi Aetius. 328 00:36:23,931 --> 00:36:26,016 La divina Honoria. 329 00:36:26,058 --> 00:36:28,894 Espero que ho siguis comportant-te tu mateix, Aetius. 330 00:36:28,936 --> 00:36:33,106 Si no ho fas, va dir la mare ella et tornarà a tirar a la presó. 331 00:36:33,107 --> 00:36:34,774 Per sempre. 332 00:36:34,817 --> 00:36:36,818 La mare tindrà la seva broma. 333 00:36:38,654 --> 00:36:43,074 - Continuem, divinitat? - Anem al Fòrum. 334 00:36:43,117 --> 00:36:45,660 Les filles de Pritella hi serà. 335 00:36:46,746 --> 00:36:48,580 Acabarem més tard. 336 00:36:48,623 --> 00:36:52,500 He de parlar amb la mare, de totes maneres. Més tard, Aetius. 337 00:36:52,543 --> 00:36:55,295 Jo... ho mana. 338 00:36:55,338 --> 00:36:57,088 (Honoria riu) 339 00:36:58,049 --> 00:36:59,925 Adéu, mare. 340 00:37:03,387 --> 00:37:05,347 On va el meu fill? 341 00:37:05,389 --> 00:37:07,557 Al Fòrum. 342 00:37:07,600 --> 00:37:10,769 Necessita descans del seu treball intel·lectual. 343 00:37:10,811 --> 00:37:13,813 - Però està avançant? - No. 344 00:37:13,856 --> 00:37:18,360 No obstant això, sigui quin sigui el pas prens, agafaràs a través d'ell. 345 00:37:19,445 --> 00:37:22,072 Després d'obtenir la teva aprovació. 346 00:37:25,451 --> 00:37:28,245 Algunes coses necessiten atenció immediata. 347 00:37:28,287 --> 00:37:31,164 Entrenament de tropes, emmagatzematge de subministraments. 348 00:37:31,207 --> 00:37:33,291 Ves-ho pel teu compte. 349 00:37:33,334 --> 00:37:35,835 - Seria d'ajuda si tingués el teu segell. - Per què? 350 00:37:35,878 --> 00:37:39,589 Tres anys de presó han destruït la meva reputació. 351 00:37:39,632 --> 00:37:42,259 Necessito proves que actuo en el teu nom. 352 00:37:43,886 --> 00:37:46,513 Els huns són a la nostra frontera, Placidia. 353 00:37:46,555 --> 00:37:50,225 Tots dos hem d'oblidar els vells odis. 354 00:37:58,943 --> 00:38:01,069 (Aetius) Petroni... 355 00:38:03,447 --> 00:38:06,741 No et preocupis. Si et volgués mort, ho estaries. 356 00:38:06,784 --> 00:38:09,953 (Petroni) Et ho suplico, perdona la meva bogeria. 357 00:38:09,996 --> 00:38:12,038 No estava bé al cap. 358 00:38:13,457 --> 00:38:15,542 Com se sent el teu cap ara? 359 00:38:16,335 --> 00:38:19,337 Preparat per a qualsevol servei ho necessiteu, senyor. 360 00:38:19,380 --> 00:38:21,423 Bé. 361 00:38:21,465 --> 00:38:24,050 Et demano que mates algú. 362 00:38:24,093 --> 00:38:25,844 Qui és, senyor meu? 363 00:38:31,517 --> 00:38:33,310 L'emperador Valentinià. 364 00:38:34,812 --> 00:38:38,523 Està tot arreglat. Ja aniràs abans que ningú ho sàpiga. 365 00:38:40,776 --> 00:38:44,738 Deu talents d'or ara, deu després d'haver fet. 366 00:38:44,780 --> 00:38:46,489 Una fortuna. 367 00:38:46,532 --> 00:38:50,577 - Seré un home caçat per sempre. - No, no, no. 368 00:38:50,619 --> 00:38:53,997 La mare de l'emperador ella mateixa et protegirà. 369 00:38:54,040 --> 00:38:57,500 Ha tastat el poder. Ella no vol renunciar-hi. 370 00:39:01,589 --> 00:39:03,256 El seu segell. 371 00:39:03,299 --> 00:39:08,011 Ella me'l va donar amb aquest propòsit. Guarda-ho amb tu. 372 00:39:08,054 --> 00:39:11,306 Si estàs agafat, serà la teva protecció. 373 00:39:17,688 --> 00:39:20,231 Demà migdia, el Jardí de la Corona. 374 00:39:20,274 --> 00:39:22,650 Utilitzeu la porta sud. 375 00:39:22,693 --> 00:39:24,986 Veuré que està sol. 376 00:39:47,134 --> 00:39:49,636 Qui ets tu? Què fas aquí? 377 00:39:53,974 --> 00:39:55,934 Atura. 378 00:40:02,274 --> 00:40:05,443 Com t'atreveixes a aixecar una arma contra l'emperador! 379 00:40:10,616 --> 00:40:13,785 Jo anava passant. Va pensar que semblava fora de lloc. 380 00:40:13,828 --> 00:40:17,414 Gràcies a Déu que el vaig seguir! Què fas aquí? 381 00:40:17,456 --> 00:40:21,126 Vaig rebre una invitació de la mare fer un pícnic. 382 00:40:25,881 --> 00:40:28,049 A veure si pots esbrinar qui és. 383 00:40:39,812 --> 00:40:41,896 Porta el segell de la meva mare. 384 00:40:41,939 --> 00:40:44,649 Com és possible això? 385 00:40:46,277 --> 00:40:51,698 Ella em va convidar aquí... per ser assassinat. 386 00:40:51,699 --> 00:40:53,783 No. La teva pròpia mare? 387 00:40:53,784 --> 00:40:55,910 Ho hauria d'haver sabut! 388 00:40:57,204 --> 00:41:02,208 Tota aquesta xerrada d'ensenyar-me a ser emperador 389 00:41:02,251 --> 00:41:04,669 era només per mantenir-me desprevingut! 390 00:41:06,505 --> 00:41:09,132 Faré bullir viva aquesta gossa. 391 00:41:09,175 --> 00:41:11,593 No, no, no. Senyor. 392 00:41:11,635 --> 00:41:14,137 - No tens cap prova. - El seu segell! 393 00:41:14,180 --> 00:41:17,807 Ella dirà que l'han robat o la va prestar a algú. 394 00:41:17,850 --> 00:41:21,936 Ella tindrà una explicació. Confia en mi. Sé com treballa. 395 00:41:21,979 --> 00:41:23,646 Sí. 396 00:41:23,689 --> 00:41:26,983 Has estat la seva víctima també, oi? 397 00:41:27,026 --> 00:41:31,404 - Tots aquests anys de presó. - No sóc important. 398 00:41:32,698 --> 00:41:36,409 Roma és, i tu ets Roma. 399 00:41:38,078 --> 00:41:39,746 Actuar amb prudència. 400 00:41:41,081 --> 00:41:45,960 - Què he de fer? -De moment, res. 401 00:41:46,003 --> 00:41:51,466 Quan descobreix el seu pla ha fracassat, quedarà baixa. 402 00:41:53,552 --> 00:41:56,638 Nosaltres ens ocuparem d'ella quan sigui el moment adequat. 403 00:42:03,020 --> 00:42:06,481 Em poso a les teves mans. 404 00:42:13,030 --> 00:42:16,449 Àtila, camina amb Galen al bosc. 405 00:42:16,492 --> 00:42:18,159 Estic cansat. 406 00:42:18,202 --> 00:42:21,663 Un petit passeig amb el teu amic. No te'n penediràs. 407 00:42:24,500 --> 00:42:26,417 (Attila) Dona... 408 00:42:29,129 --> 00:42:30,797 On ets? 409 00:43:08,627 --> 00:43:10,336 No tinguis por. 410 00:43:11,422 --> 00:43:13,339 No tinc por. 411 00:43:26,687 --> 00:43:28,771 Torna enrere. 412 00:43:29,440 --> 00:43:32,525 Si el meu germà et troba a faltar seràs castigat. 413 00:43:32,568 --> 00:43:34,694 No m'importa. 414 00:43:36,322 --> 00:43:37,739 Torna enrere. 415 00:43:48,917 --> 00:43:52,754 (Aetius) Valentinià, digueu-me què és Roma. 416 00:43:52,796 --> 00:43:54,964 Una gran ciutat, un gran país. 417 00:43:56,675 --> 00:43:58,676 Roma és un foc... 418 00:44:00,054 --> 00:44:02,513 una flama daurada de poder, 419 00:44:02,514 --> 00:44:06,684 de majestat, bellesa, coneixement. 420 00:44:06,685 --> 00:44:10,605 Durant mil anys, ella ha estat la llum del món. 421 00:44:10,648 --> 00:44:12,523 Sortiu fora. 422 00:44:12,566 --> 00:44:14,442 Mira al teu voltant. 423 00:44:16,320 --> 00:44:23,242 El Coliseu, el Senat, Fòrum, teatres, mercats, aqüeductes, 424 00:44:23,285 --> 00:44:25,370 que porten aigua de 100 milles de distància 425 00:44:25,412 --> 00:44:28,456 perquè puguem viure com civilitzats homes en comptes d'animals. 426 00:44:28,499 --> 00:44:34,545 Per descomptat, estàs dient que Roma és rica, 427 00:44:34,588 --> 00:44:37,173 i hem de continuar així. 428 00:44:39,301 --> 00:44:40,968 Així és. 429 00:44:41,011 --> 00:44:46,391 Demà aniré a Ravenna i prendre el comandament de la Tercera Legió. 430 00:44:46,433 --> 00:44:49,102 Són dues setmanes de marxa fins a la frontera hun. 431 00:44:49,144 --> 00:44:51,437 Necessitaré l'aprovació del Senat aquesta nit. 432 00:44:51,480 --> 00:44:55,400 - Aquesta nit? Tots estan adormits. - Tu ets l'emperador. 433 00:44:55,442 --> 00:44:57,610 Desperta'ls. 434 00:44:58,862 --> 00:45:00,321 Sí! 435 00:45:01,407 --> 00:45:03,658 Disfrutaré d'això. 436 00:45:03,701 --> 00:45:06,786 estimat, No t'he vist en tot el dia. 437 00:45:06,829 --> 00:45:08,663 Valentinià? 438 00:45:09,873 --> 00:45:14,335 Gràcies. S'ha demostrat molt útil. Ara n'he acabat. 439 00:45:23,470 --> 00:45:26,097 Àtila, encara ets vols anar a Roma? 440 00:45:27,182 --> 00:45:29,267 Si ho dius seriosament, sí. 441 00:45:29,309 --> 00:45:34,147 Ho dic seriosament. Aleshores, potser tu no caldrà anar a Roma després de tot. 442 00:45:34,189 --> 00:45:36,482 Vaig rebre un missatge. 443 00:45:36,525 --> 00:45:41,487 Sembla que Roma vindrà aquí, demà. 444 00:46:13,896 --> 00:46:17,774 Sabem de la teva incursió al nostre territori. 445 00:46:17,816 --> 00:46:22,820 Oficialment, protesto. Però aquest no és el meu veritable propòsit. 446 00:46:22,863 --> 00:46:27,074 Els nostres espies diuen això els gots planegen moure's contra nosaltres. 447 00:46:27,117 --> 00:46:31,496 - Quina tribu? - Els visigots a l'oest del Rin. 448 00:46:32,581 --> 00:46:35,374 Per què no desfila la teva legió allà? 449 00:46:35,417 --> 00:46:40,004 Pel teu bé, Rua, i per la nostra amistat. 450 00:46:40,047 --> 00:46:44,300 Els nostres espies ens expliquen els visigots planeja actuar en contra teu també. 451 00:46:44,343 --> 00:46:48,554 Han estat retre homenatge a nosaltres per, eh... 452 00:46:48,597 --> 00:46:51,098 - Deu anys. - Deu anys. 453 00:46:51,141 --> 00:46:53,726 (Aetius) I t'odien per això. 454 00:46:53,769 --> 00:46:58,898 Igual que ens odien. Atacaran tu primer a assegurar la seva part posterior, 455 00:46:58,941 --> 00:47:03,736 després nosaltres mentre estem asseguts aquí discutint sobre alguns pobles fronterers. 456 00:47:19,127 --> 00:47:21,045 És de la teva tribu? 457 00:47:21,088 --> 00:47:23,798 Els visigots el van torturar. 458 00:47:23,841 --> 00:47:25,550 Els meus espies ho van veure. 459 00:47:26,885 --> 00:47:30,179 Coneixent el cavall és sagrat per als huns, 460 00:47:32,099 --> 00:47:35,434 li van tallar deu cavalls al cos amb ganivets escalfats, 461 00:47:35,477 --> 00:47:37,562 un per cada any d'homenatge. 462 00:47:37,604 --> 00:47:39,647 Va trigar tres dies a morir! 463 00:47:41,483 --> 00:47:44,569 (Attila) Hi hauria d'haver més sang. 464 00:47:44,611 --> 00:47:50,491 Aquestes ferides es van fer després de la mort. Potser no pels visigots. 465 00:47:55,122 --> 00:48:00,334 Un general romà té coses millors fer que mutilar cadàvers. 466 00:48:05,299 --> 00:48:07,383 T'has tornat suau. 467 00:48:09,803 --> 00:48:14,765 Els huns que vaig conèixer venjaria tal insult. 468 00:48:14,808 --> 00:48:17,727 Vaig venir a oferir una aliança. 469 00:48:17,769 --> 00:48:21,272 marxaré només contra els visigots. 470 00:48:22,816 --> 00:48:24,066 Flavi! 471 00:48:26,904 --> 00:48:32,491 Nosaltres, eh, repartim el botí a parts iguals? 472 00:48:32,534 --> 00:48:33,951 Per descomptat. 473 00:48:35,037 --> 00:48:36,913 Ens unim a tu. 474 00:48:36,955 --> 00:48:38,789 (Els homes riuen) 475 00:48:38,832 --> 00:48:41,500 Feu els preparatius, ara! 476 00:48:56,642 --> 00:48:59,477 Qui va ser el que va parlar? 477 00:48:59,519 --> 00:49:02,521 El meu nebot, Àtila. 478 00:49:02,564 --> 00:49:06,359 Àtila? He sentit a parlar d'ell. 479 00:49:06,401 --> 00:49:09,320 Sí. És molt ambiciós. 480 00:49:10,405 --> 00:49:13,658 Per què, l'altre dia, va parlar d'envair Roma. 481 00:49:13,700 --> 00:49:15,701 Ho va fer ell? 482 00:49:16,787 --> 00:49:20,706 El vaig criar a ell i al seu germà des que eren nens. 483 00:49:20,749 --> 00:49:23,376 Es van odiar des del primer. 484 00:49:23,418 --> 00:49:27,380 Hi ha la font del seu darrer conflicte. 485 00:49:27,422 --> 00:49:29,924 (Aetius) Una esclava? 486 00:49:29,925 --> 00:49:33,052 (Rua) la va reclamar Bleda només per fer mal a Atila. 487 00:49:34,763 --> 00:49:39,433 Si no es barallen per ella, trobaran una altra raó. 488 00:49:40,519 --> 00:49:43,604 Per què no posar Àttila sota les meves ordres? 489 00:49:43,647 --> 00:49:46,440 Tindries pau durant un temps, en tot cas. 490 00:50:01,540 --> 00:50:05,126 Marxen bé, però poden lluitar? 491 00:50:05,168 --> 00:50:08,796 Sento que prefereixes lluitar contra nosaltres que amb nosaltres. 492 00:50:09,923 --> 00:50:13,926 He vist molta arrogància romana però poca potència romana. 493 00:50:17,556 --> 00:50:21,851 (Home) Els sentinelles estan posats, general. El l'enemic és una lliga a l'oest del Rin. 494 00:50:21,893 --> 00:50:25,813 (Aetius) Desperta el campament després de la tercera vigilància, en silenci. 495 00:50:25,856 --> 00:50:27,940 Ocuparem la pujada a l'alba. 496 00:50:27,983 --> 00:50:32,194 - Els huns tallaran qualsevol retirada. - Sí, general. 497 00:50:44,416 --> 00:50:47,126 El mort a la tenda de la Rua... 498 00:50:48,211 --> 00:50:51,714 Els visigots no hi tenia res a veure. 499 00:50:51,757 --> 00:50:54,842 I ho has portat molt malament. 500 00:50:54,885 --> 00:50:57,303 Hauries d'haver esperat fins que em vaig anar, 501 00:50:57,345 --> 00:50:59,472 i hauries d'haver semblat desconcertat. 502 00:50:59,514 --> 00:51:03,809 "Si va ser torturat en vida, per què no hi ha més sang?" 503 00:51:03,852 --> 00:51:08,981 Rua s'adona de la resposta per si mateix i és més probable que s'ho cregui. 504 00:51:08,982 --> 00:51:11,442 Engany i engany... 505 00:51:12,486 --> 00:51:15,279 Així és el camí dels romans, no dels huns. 506 00:51:15,322 --> 00:51:18,282 De quina manera governa el món? 507 00:51:51,483 --> 00:51:55,653 Deu tenir una tribu franca es va unir als visigots durant la nit. 508 00:51:55,695 --> 00:51:58,864 - Acabem de veure els seus estàndards. - Quants? 509 00:51:58,907 --> 00:52:00,950 El seu nombre s'ha duplicat. 510 00:52:13,880 --> 00:52:16,799 - Està tot preparat? - Sí, pare. 511 00:52:16,842 --> 00:52:19,552 - Tenen el terreny alt. - Sí. 512 00:52:19,594 --> 00:52:23,180 Però s'han adonat encara a què s'enfronten? 513 00:52:40,699 --> 00:52:45,369 A la primera trompeta, el centre cau enrere, fingeix una retirada. 514 00:52:45,412 --> 00:52:47,955 El segon, giren i barallen. 515 00:52:47,998 --> 00:52:52,501 El tercer, els huns ataquen el flanc enemic. 516 00:52:52,544 --> 00:52:54,628 Sí, general. 517 00:53:00,135 --> 00:53:04,263 Porta el missatge a Atila. Ataca a la tercera trompeta. 518 00:53:04,306 --> 00:53:06,182 Sí, general. 519 00:53:07,893 --> 00:53:10,186 Prepareu-vos per al càrrec. 520 00:53:14,274 --> 00:53:17,234 (Tots cridant) 521 00:54:36,106 --> 00:54:38,607 Toca la primera trompeta. 522 00:54:38,650 --> 00:54:41,402 (Les trompetes sonen) 523 00:54:45,949 --> 00:54:47,783 S'estan retirant. 524 00:54:48,952 --> 00:54:51,036 Covards romans. 525 00:54:51,788 --> 00:54:55,499 No. És un truc. 526 00:55:00,088 --> 00:55:02,172 Toca la segona trompeta. 527 00:55:02,215 --> 00:55:04,633 (Les trompetes sonen) 528 00:55:08,054 --> 00:55:10,556 (Tots cridant) 529 00:55:16,479 --> 00:55:18,188 El missatger va ser assassinat. 530 00:55:18,189 --> 00:55:21,317 - El seu cos va ser trobat a un estadi de distància. - Envieu-ne un altre. 531 00:55:21,359 --> 00:55:23,736 Ho vaig fer. Però ell no hi arribarà a temps. 532 00:55:29,909 --> 00:55:32,870 Esperarà que atacem el flanc. 533 00:55:35,248 --> 00:55:36,999 No va enviar cap ordre. 534 00:55:37,042 --> 00:55:39,084 Atac al meu senyal. 535 00:55:45,550 --> 00:55:47,134 Va! Va! 536 00:55:48,053 --> 00:55:50,721 (Tots cridant) 537 00:56:40,980 --> 00:56:45,818 Amb uns quants més com ell, Roma podria conquerir el món de nou. 538 00:57:05,130 --> 00:57:07,214 Teodoric. 539 00:57:07,257 --> 00:57:09,383 Ha passat molt de temps, Flavi Aetius. 540 00:57:09,426 --> 00:57:11,844 Però el mateix resultat - una victòria romana. 541 00:57:11,845 --> 00:57:16,682 - Els teus termes? - Un terç dels teus homes es va vendre com a esclaus, 542 00:57:16,724 --> 00:57:21,228 2.000 lliures d'or, un haI la teva collita de tardor. 543 00:57:21,229 --> 00:57:23,147 Vols matar-nos de gana? 544 00:57:23,189 --> 00:57:26,108 Preferiries les meves legions cremar tota la collita? 545 00:57:26,151 --> 00:57:29,528 No t'atreviries mai sense els huns a l'esquena. 546 00:57:29,571 --> 00:57:33,449 Acceptes els termes, o continuaran les hostilitats? 547 00:57:35,160 --> 00:57:37,035 Accepto els termes. 548 00:57:38,288 --> 00:57:42,291 Aetius. La noia està bé? 549 00:57:42,333 --> 00:57:44,585 T'ho vaig dir abans. 550 00:57:44,627 --> 00:57:49,047 La Lidia no li preocupa teu i mai ho serà. 551 00:57:54,137 --> 00:57:56,597 Us coneixeu d'abans? 552 00:57:56,639 --> 00:57:58,724 Teodoric? 553 00:58:00,602 --> 00:58:02,686 Sí, els nostres camins s'han creuat. 554 00:58:02,729 --> 00:58:04,354 (murmurant) 555 00:58:04,397 --> 00:58:06,482 Us odies els uns als altres. 556 00:58:07,609 --> 00:58:11,570 Per estrany que sembli, nosaltres una vegada es van casar amb la mateixa dona. 557 00:58:11,613 --> 00:58:13,864 Va morir fa anys. Ell em culpa. 558 00:58:17,243 --> 00:58:22,915 Així que aquesta lluita va ser per Roma... i per resoldre el teu rancor. 559 00:58:22,957 --> 00:58:25,042 M'esforço per l'eficiència. 560 00:58:26,044 --> 00:58:30,714 Vosaltres, romans, jugueu amb els reis i nacions quan un nen juga amb joguines. 561 00:58:30,757 --> 00:58:32,841 (Aetius riu) 562 00:58:37,263 --> 00:58:39,515 Aviat torno a Roma. 563 00:58:39,557 --> 00:58:41,517 Vine amb mi. 564 00:58:41,518 --> 00:58:44,311 Aprèn com es governa el món. 565 00:58:44,354 --> 00:58:48,899 A veure si realment juga amb Roma nacions com si fossin joguines. 566 00:58:50,109 --> 00:58:55,155 No hi ha ningú com tu a Roma i aquí ningú com jo. 567 00:58:55,198 --> 00:58:57,282 Avui era només el començament. 568 00:58:58,326 --> 00:59:02,079 Podríem fer grans coses junts, tu i jo. 569 00:59:03,831 --> 00:59:06,166 Si no ens matem primer. 570 00:59:10,713 --> 00:59:14,049 Què dius, Àtila? Vindràs? 571 00:59:25,770 --> 00:59:27,854 (Multut aplaudint) 572 01:01:25,264 --> 01:01:28,767 Aetius, et felicitem en una gran victòria. 573 01:01:28,810 --> 01:01:31,353 La glòria és teva, Cèsar. 574 01:01:31,396 --> 01:01:33,271 Us presento a Atila, 575 01:01:33,314 --> 01:01:37,651 el coratge i l'habilitat de les quals van contribuir molt a la nostra conquesta. 576 01:01:37,694 --> 01:01:41,822 Atila, et donem la benvinguda com a aliat i amic. 577 01:01:41,864 --> 01:01:44,991 Deixa'm presentar-te a alguns dels nostres principals estadistes. 578 01:01:48,913 --> 01:01:51,206 Senyors, aquest és Atila. 579 01:01:51,249 --> 01:01:54,376 És força cridaner, d'una manera primitiva. 580 01:01:54,419 --> 01:01:57,337 La seva roba està feta de pells d'animals. 581 01:01:57,380 --> 01:01:59,923 Els treurà aviat. 582 01:01:59,966 --> 01:02:02,759 Era prudent portar-lo aquí? 583 01:02:02,760 --> 01:02:06,555 (Aetius) Un dia serà rei de la tribu més poderosa dels huns. 584 01:02:06,597 --> 01:02:08,515 Aleshores l'hauríem de matar. 585 01:02:08,558 --> 01:02:12,936 Aleshores estaríem en guerra amb els huns, just el que estem intentant evitar. 586 01:02:12,979 --> 01:02:17,399 - El seu germà gran no serà rei? - Àtila serà rei. 587 01:02:17,442 --> 01:02:22,529 Per tant, el seduirem amb riquesa i tractar-lo com un amic. 588 01:02:23,614 --> 01:02:26,616 I al final de totes les teves intrigues, 589 01:02:26,659 --> 01:02:29,494 - si es torna contra nosaltres... - No ho farà. 590 01:02:29,537 --> 01:02:33,665 Estarà al teu cap, Aetius. 591 01:03:10,661 --> 01:03:14,331 Grachia, felicitats en la teva última victòria. 592 01:03:14,373 --> 01:03:18,794 Amable de prendre nota. I aquest deu ser Àtila. 593 01:03:18,836 --> 01:03:22,672 Grachia és l'actual campiona del Circ Màxim. 594 01:03:22,715 --> 01:03:26,760 - El millor auriga de l'imperi. - Vine a veure'm córrer. 595 01:03:26,803 --> 01:03:29,596 M'asseguraré que ho tinguis el millor seient. 596 01:03:30,640 --> 01:03:33,850 Un conductor de carro en un banquet reial? 597 01:03:34,936 --> 01:03:38,355 És una vergonya com aquesta ciutat cervats sobre els atletes. 598 01:03:38,397 --> 01:03:40,941 Alguns d'ells tinc més diners que jo. 599 01:04:29,657 --> 01:04:31,575 Et va bé. 600 01:04:34,620 --> 01:04:37,914 El porto només aquesta nit. 601 01:04:37,957 --> 01:04:41,126 - Tinc un altre regal. - No és necessari. 602 01:04:41,168 --> 01:04:43,253 insisteixo. 603 01:04:52,638 --> 01:04:54,764 Quin és aquest lloc? 604 01:04:54,807 --> 01:04:56,892 Un bany. 605 01:04:57,852 --> 01:05:00,437 Endavant, entra. 606 01:05:02,106 --> 01:05:04,691 No n'heu vist mai cap? 607 01:05:06,360 --> 01:05:10,113 Aetius només t'ha mostrat fortaleses i aqüeductes, 608 01:05:10,156 --> 01:05:14,492 però crec que el bany és el major èxit de Roma. 609 01:05:22,126 --> 01:05:24,252 Fa calor. 610 01:05:24,295 --> 01:05:25,795 Sí. 611 01:05:25,838 --> 01:05:27,839 Aquest és el punt. 612 01:05:29,175 --> 01:05:30,884 Com es fa? 613 01:05:30,927 --> 01:05:33,762 Un forn, unes quantes canonades. 614 01:05:33,804 --> 01:05:35,680 No importa. 615 01:05:35,723 --> 01:05:39,476 És molt calmant un cop t'acostumes a la calor. 616 01:05:40,978 --> 01:05:43,813 Tenia la sensació que et podria agradar. 617 01:05:43,856 --> 01:05:46,816 No sóc tan estúpid com la gent pensa... 618 01:05:46,859 --> 01:05:48,860 com probablement penseu. 619 01:05:49,946 --> 01:05:55,283 És que els cervells no fer molt bé a una dona a Roma. 620 01:05:57,244 --> 01:05:59,329 La mare és una excepció. 621 01:06:00,373 --> 01:06:02,290 Ella tenia un poder real. 622 01:06:02,333 --> 01:06:05,502 Però ella s'ha assegurat que no ho faré mai. 623 01:06:06,587 --> 01:06:10,757 Ella afavoreix el meu germà i ho ha fet des del dia que va néixer. 624 01:06:10,800 --> 01:06:14,552 És un ninny sense esperança, però és un home. 625 01:06:15,596 --> 01:06:17,263 Així que això és això. 626 01:06:19,225 --> 01:06:22,852 Jo dic, si només una dona pot tenir poder a través d'un home, 627 01:06:22,895 --> 01:06:28,566 després que sigui amb el més home poderós que pot trobar. 628 01:06:56,387 --> 01:07:00,932 - (Sospira) La Rua es fa vella. - Què vols que faci? 629 01:07:02,018 --> 01:07:05,437 Li agrada beure cervesa a mig matí. 630 01:07:06,355 --> 01:07:11,776 Posa això al bol al costat del seu llit. 631 01:07:11,819 --> 01:07:15,739 Morirà en pau, i viuràs bé. 632 01:07:37,094 --> 01:07:39,345 Tenia por que no vinguessis. 633 01:07:39,388 --> 01:07:42,223 Tinc altres coses per atendre a més de tu. 634 01:07:42,266 --> 01:07:44,476 Necessito bolets per a les meves pocions. 635 01:07:44,518 --> 01:07:48,146 A més, Bleda amb prou feines et toca més, de totes maneres. 636 01:07:48,189 --> 01:07:49,856 Galen, espera. 637 01:07:49,899 --> 01:07:52,692 Té previst assassinar la Rua. 638 01:07:52,735 --> 01:07:54,444 calla! 639 01:07:54,487 --> 01:07:58,323 Et podrien matar per dir això, i jo per escoltar. 640 01:07:58,324 --> 01:08:01,701 Bleda va subornar un guàrdia per enverinar-lo. Els vaig sentir. 641 01:08:01,744 --> 01:08:03,828 Has de fer alguna cosa. 642 01:08:03,871 --> 01:08:05,789 - Què puc fer? - Avisar Rua. 643 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 - No em va escoltar. - Aleshores utilitza els teus poders. 644 01:08:09,335 --> 01:08:14,714 Potser seria millor per a nosaltres si la Rua mor. 645 01:08:14,757 --> 01:08:17,092 I Bleda esdevé rei? 646 01:08:17,134 --> 01:08:20,386 - On és Àtila? - Roma. 647 01:08:20,429 --> 01:08:22,972 - Quant de temps fa que hi és? - Setmanes. 648 01:08:23,015 --> 01:08:25,183 Per què es demora? 649 01:08:27,353 --> 01:08:29,229 No ho sé. 650 01:08:29,271 --> 01:08:32,732 Si hi ha una cosa que el tornarà, 651 01:08:32,733 --> 01:08:35,443 és notícia de la mort de Rua. 652 01:08:36,529 --> 01:08:39,280 Àtila ha de tornar. 653 01:08:40,366 --> 01:08:42,283 Tu l'estimes. 654 01:08:42,326 --> 01:08:45,328 Una dona que no ho fa és cega. 655 01:08:46,413 --> 01:08:49,457 Però mai li encantaria un gripau. 656 01:08:53,212 --> 01:08:56,506 - Per què m'ajudes? - Estàs en les meves visions. 657 01:08:56,549 --> 01:08:58,424 Els he de ser fidels, 658 01:08:58,467 --> 01:09:02,345 i les meves visions m'ho diuen Àtila està en perill. 659 01:09:02,388 --> 01:09:05,515 Ha de tornar. Per tant, 660 01:09:05,558 --> 01:09:10,353 que mori el rei d'avui que els de demà puguin viure. 661 01:09:19,947 --> 01:09:24,784 Quan vas dir que Roma el seduiria, No sabia que et referies a la meva filla. 662 01:09:24,827 --> 01:09:28,288 - No hi he tingut res a veure. - No pot continuar. 663 01:09:28,330 --> 01:09:31,457 Un matrimoni formalitzaria l'aliança. 664 01:09:31,500 --> 01:09:35,128 Casat amb un bàrbar? Seria una burla. 665 01:09:35,171 --> 01:09:39,591 Ho dubto. Però almenys n'hi hauria una Roma per fer el riure. 666 01:09:39,633 --> 01:09:42,802 Perdona'm el teu discurs sobre els sacrificis per l'imperi. 667 01:09:42,845 --> 01:09:47,432 - Ens agradi o no, les hem de fer. - No et pots intercanviar amb ella. 668 01:09:47,474 --> 01:09:50,935 Una aliança amb els huns assegurarà les nostres fronteres, 669 01:09:50,936 --> 01:09:54,105 i dóna'ns temps per fer-ho tornem a ser genials. 670 01:09:55,191 --> 01:09:58,693 Si la té, es casaran. 671 01:09:58,736 --> 01:10:00,945 Sobre el meu cadàver. 672 01:10:00,988 --> 01:10:03,448 Bé, si insisteixes. 673 01:10:13,334 --> 01:10:16,502 Hi posa massa fe en la seva influència sobre Àtila. 674 01:10:16,545 --> 01:10:18,630 Encara que aquest matrimoni es produís 675 01:10:18,672 --> 01:10:22,050 els huns ho podrien pensar una gran broma per atacar-nos de totes maneres. 676 01:10:22,092 --> 01:10:25,011 - No ha de passar. - La noia està obsessionada. 677 01:10:25,054 --> 01:10:27,472 Pot requerir mesures dràstiques. 678 01:10:28,891 --> 01:10:30,975 Després agafa'ls. 679 01:10:32,978 --> 01:10:37,148 I Aetius ha sobreviscut a la seva utilitat. 680 01:10:38,275 --> 01:10:40,318 Ho entenc. 681 01:10:45,282 --> 01:10:49,160 Mai vaig creure en el destí abans, però ho faig ara. 682 01:10:49,203 --> 01:10:52,747 Era el destí que ens va ajuntar. 683 01:10:52,790 --> 01:10:55,458 Creus en el destí, Àtila? 684 01:10:55,501 --> 01:10:58,628 - Potser. - Bé. 685 01:10:58,671 --> 01:11:01,798 Molta gent són tan avorriment virtuosos. 686 01:11:01,840 --> 01:11:05,635 "La voluntat de Déu" això i "la voluntat de Déu" que. 687 01:11:06,720 --> 01:11:09,389 De fet, només ho sé una altra persona 688 01:11:09,431 --> 01:11:13,226 que realment es pren el destí seriosament. 689 01:11:13,269 --> 01:11:15,144 Flavi Aetius. 690 01:11:15,187 --> 01:11:18,022 Estrany, no? 691 01:11:18,065 --> 01:11:22,568 El menyspreo però t'adoro. 692 01:11:23,737 --> 01:11:28,157 - Quin és el seu destí? - Per salvar Roma, diu. 693 01:11:29,243 --> 01:11:31,536 I quina és la teva? 694 01:11:33,706 --> 01:11:36,582 Un endeví al meu poble diu que trobaré una espasa. 695 01:11:36,625 --> 01:11:39,043 I quan el trobes? 696 01:11:40,129 --> 01:11:42,588 Jo governaré el món. 697 01:11:42,631 --> 01:11:45,133 Què trist per Aetius. 698 01:11:45,175 --> 01:11:48,511 Aetius pot tenir cura d'ell mateix. 699 01:11:51,056 --> 01:11:53,850 Si em disculpeu. 700 01:11:57,980 --> 01:12:01,399 - Què en penses d'ella? - És agradable. 701 01:12:01,442 --> 01:12:04,110 Això és tot? 702 01:12:04,153 --> 01:12:07,030 Què més hi ha a dir d'una dona? 703 01:12:07,072 --> 01:12:11,075 (Riu) No has estimat mai, doncs. 704 01:12:11,118 --> 01:12:14,245 Una vegada. Potser. 705 01:12:15,331 --> 01:12:18,416 L'esclava, la pèl-roja. 706 01:12:22,129 --> 01:12:25,631 Un home a la teva posició pot tenir tantes dones com vulguis. 707 01:12:25,674 --> 01:12:27,759 Els que estimes... 708 01:12:27,801 --> 01:12:29,969 i els que només són... 709 01:12:30,012 --> 01:12:32,096 útil. 710 01:12:32,139 --> 01:12:35,016 I si el teu destí és conquerir el món, 711 01:12:35,059 --> 01:12:38,770 podria fer pitjor que aliar-se amb Roma. 712 01:12:38,812 --> 01:12:42,398 Què passaria si Roma fos part del món? Estic fet per conquerir? 713 01:12:42,441 --> 01:12:46,152 Bé, n'hi ha moltes maneres de conquerir. 714 01:12:46,195 --> 01:12:49,906 Vas capturar Honoria sense donar un cop, 715 01:12:49,948 --> 01:12:53,618 i ella pot ser la clau a la teva propera conquesta. 716 01:12:55,829 --> 01:13:00,124 A la conquesta, però aconseguida. 717 01:13:03,087 --> 01:13:06,339 Pare, aquest missatge va ser portat a la vila. 718 01:13:18,477 --> 01:13:20,269 La Rua ha mort. 719 01:13:23,107 --> 01:13:26,067 - He de marxar de seguida. - És una mala temporada per viatjar. 720 01:13:26,110 --> 01:13:28,778 Bleda estarà conspirant contra mi. 721 01:13:28,821 --> 01:13:32,615 Comenceu de nou al matí. Enviaré una escorta. 722 01:13:32,658 --> 01:13:35,827 Envia un missatger per anunciar el teu retorn, 723 01:13:35,869 --> 01:13:40,164 però agafa una ruta diferent per dificultar l'assassinat. 724 01:13:40,207 --> 01:13:43,709 Desafia-lo ràpidament, i tenen una raó a part de l'ambició. 725 01:13:43,752 --> 01:13:47,672 - Un pretext. - Exactament. 726 01:13:47,714 --> 01:13:51,801 Per exemple, potser acusar-lo d'assassinar Rua. 727 01:13:51,802 --> 01:13:54,929 - El fet és que probablement ho va fer. - No tinc cap prova. 728 01:13:54,972 --> 01:13:58,433 No importa. És bona política. 729 01:13:58,475 --> 01:14:01,018 El posarà a la defensiva. 730 01:14:02,104 --> 01:14:04,480 Atila... 731 01:14:04,523 --> 01:14:09,402 si les coses van malament, ja ho sabeu sempre pots buscar refugi aquí. 732 01:14:11,613 --> 01:14:13,823 Viuré o moriré entre els huns. 733 01:14:16,910 --> 01:14:20,705 Després descansa. Tens un llarg viatge per davant. 734 01:14:33,302 --> 01:14:35,845 Has estat escoltant? 735 01:14:35,888 --> 01:14:38,306 No, aprenent. 736 01:14:39,391 --> 01:14:41,767 El trobaràs a faltar, oi? 737 01:14:41,810 --> 01:14:43,895 Sí, el trobaré a faltar. 738 01:14:43,937 --> 01:14:47,356 Roma produeix pocs homes com aquests dies. 739 01:14:48,484 --> 01:14:51,694 Aquest Bleda, intentarà realment matar-lo? 740 01:14:51,737 --> 01:14:53,821 Per descomptat. 741 01:14:55,115 --> 01:14:58,284 Diré una pregària per ell abans d'anar a dormir. 742 01:14:58,327 --> 01:14:59,994 Sí. 743 01:15:01,079 --> 01:15:03,414 Digues-ne un també per Roma. 744 01:15:13,050 --> 01:15:15,134 Oh, demano disculpes, mestre. 745 01:15:15,177 --> 01:15:17,178 Vaig pensar que te'n marxaves. 746 01:15:18,680 --> 01:15:20,681 (Tos) 747 01:15:22,100 --> 01:15:24,644 (Bombejada) 748 01:16:26,623 --> 01:16:28,499 Porta'l! 749 01:16:32,254 --> 01:16:34,714 Porta'l! El teu rei ho mana! 750 01:16:39,511 --> 01:16:41,345 Encara no ets rei. 751 01:16:41,388 --> 01:16:43,556 Porta'm la meva corona! Ràpidament! 752 01:16:43,599 --> 01:16:47,935 Ja veus com vol robar la corona, com li va robar la vida a la Rua? 753 01:16:47,978 --> 01:16:50,688 Tu menteixes. 754 01:16:50,731 --> 01:16:53,232 Rua hauria d'haver mort com vivia. 755 01:16:53,233 --> 01:16:55,693 Un guerrer, no dormint. 756 01:16:55,736 --> 01:16:59,071 Cap home pot triar la manera de la seva pròpia mort. 757 01:16:59,114 --> 01:17:03,367 - No, no si l'han assassinat. - Rua va morir sense problemes, 758 01:17:03,410 --> 01:17:06,037 i jo sóc el fill gran del seu germà. 759 01:17:06,079 --> 01:17:08,664 Per tant, sóc el rei legítim. 760 01:17:08,707 --> 01:17:13,210 Amb quina finalitat? A pagar per lluitar al servei de Roma 761 01:17:13,253 --> 01:17:15,129 o alguna altra nació? 762 01:17:15,172 --> 01:17:17,882 Viurem com a huns han viscut sempre. 763 01:17:17,924 --> 01:17:20,635 Què més hem de fer? 764 01:17:20,677 --> 01:17:22,845 Hem de governar el món! 765 01:17:22,888 --> 01:17:25,389 Vols que atacem Roma? 766 01:17:27,934 --> 01:17:29,435 No. 767 01:17:29,478 --> 01:17:32,063 (Bleda) Ha estat comprat. 768 01:17:32,105 --> 01:17:37,026 I té una puta a Roma que es diu a ellaSi una princesa. 769 01:17:41,990 --> 01:17:46,535 Si atacem Roma, deixem els nostres flancs oberts. 770 01:17:46,578 --> 01:17:49,997 Tornarem trobar els nostres pobles cremats 771 01:17:50,040 --> 01:17:52,333 i les nostres dones se'n van anar. 772 01:17:52,376 --> 01:17:55,294 (Sacerdot) Ho has dit el que no hem de fer, 773 01:17:55,337 --> 01:17:58,047 però no ho has dit què hauríem de fer. 774 01:17:59,800 --> 01:18:03,094 Atacar al nord... Pannònia i més enllà. 775 01:18:03,136 --> 01:18:06,764 - Atacar la nostra pròpia gent?! - No de la nostra tribu. 776 01:18:06,807 --> 01:18:08,349 Però els huns, tanmateix, 777 01:18:08,392 --> 01:18:11,185 i hem estat en pau durant molts anys. 778 01:18:11,228 --> 01:18:15,064 I la guerra tornarà a venir, com ha fet sempre. 779 01:18:17,943 --> 01:18:23,948 Tots coneixeu l'antiga profecia. Un conqueridor s'aixecarà entre nosaltres. 780 01:18:23,949 --> 01:18:27,868 El que troba l'espasa del déu de la guerra. 781 01:18:28,954 --> 01:18:31,247 Has trobat aquesta espasa? 782 01:18:34,751 --> 01:18:36,252 No. 783 01:18:36,294 --> 01:18:39,046 Aleshores les teves paraules són buides. 784 01:18:40,799 --> 01:18:43,175 Donaré un signe diferent. 785 01:18:46,930 --> 01:18:49,849 Jo dic que vas assassinar la Rua, 786 01:18:49,891 --> 01:18:52,768 i no són aptes per ocupar el seu lloc. 787 01:18:52,811 --> 01:18:55,813 I dic que menteixes. 788 01:18:55,856 --> 01:18:58,941 Aleshores ens trobarem demà quan el sol es desperta. 789 01:18:58,984 --> 01:19:02,111 Que prevalgui el més fort. 790 01:19:02,154 --> 01:19:05,531 I aquest serà el senyal. 791 01:19:42,110 --> 01:19:44,487 Apuntarà les seves fletxes amb verí. 792 01:19:46,823 --> 01:19:50,659 Si em moro de verí, la tribu el matarà. Ell ho sap. 793 01:19:50,702 --> 01:19:53,829 Aquest verí no deixa rastre. 794 01:19:53,872 --> 01:19:56,624 Com aconseguiria Bleda aquest verí? 795 01:20:00,629 --> 01:20:01,879 Tu? 796 01:20:04,424 --> 01:20:06,133 Galen... 797 01:20:08,678 --> 01:20:11,055 Quin mal has treballat per a ell? 798 01:20:11,097 --> 01:20:12,807 Va enverinar la Rua? 799 01:20:12,849 --> 01:20:15,351 Bleda va jurar que em mataria si no ajudava. 800 01:20:15,393 --> 01:20:18,395 A més, sabia que ho faria tornar-te de Roma. 801 01:20:18,438 --> 01:20:21,190 - De totes maneres hauria tornat! - Les meves visions... 802 01:20:21,233 --> 01:20:24,109 - Les teves visions! - Vaig tenir raó en fer el que vaig fer. 803 01:20:24,152 --> 01:20:26,987 Aquesta vegada demà seràs rei. 804 01:20:27,030 --> 01:20:29,698 - Dóna'm una mica del teu verí! - No en tinc cap. 805 01:20:29,741 --> 01:20:33,661 Ja no hi ha bolets. Fa setmanes que busco. 806 01:20:35,997 --> 01:20:40,084 Llavors no només has matat a Rua, m'has matat. 807 01:20:40,126 --> 01:20:44,421 No. Si el verí t'entra, Ho dibuixaré. 808 01:20:44,464 --> 01:20:48,384 Com? Cavalcaràs al meu costat amb un cavall propi? 809 01:20:48,426 --> 01:20:52,096 Àtila, troba l'espasa. 810 01:20:53,640 --> 01:20:56,851 Si tens l'espasa, res et pot tocar. 811 01:20:56,893 --> 01:21:00,771 Ningú l'ha trobat en cent anys. 812 01:21:00,814 --> 01:21:03,858 Com se suposa que l'he de trobar abans de la sortida del sol? 813 01:21:19,583 --> 01:21:21,709 He acabat amb tu, dona. 814 01:21:22,836 --> 01:21:25,713 No em tornis a parlar mai més. 815 01:22:23,104 --> 01:22:25,731 Hi! Hi! Vinga! 816 01:22:36,117 --> 01:22:38,202 (Cant) 817 01:22:39,412 --> 01:22:43,916 Els poders de la terra i del cel, siguin veritat a les visions que m'has mostrat. 818 01:22:43,959 --> 01:22:48,837 Dóna la força de Galen a Atila i el dolor d'Àtila a Galè. 819 01:22:56,179 --> 01:22:58,263 (Geig) 820 01:23:02,852 --> 01:23:04,812 (Gims) 821 01:23:10,402 --> 01:23:12,236 (grunyint) 822 01:23:32,424 --> 01:23:33,799 Hi! 823 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 (Bombes) 824 01:23:52,360 --> 01:23:53,527 Hah! 825 01:23:56,281 --> 01:23:58,407 Ha. Ha. 826 01:24:01,703 --> 01:24:03,537 (Bombes) 827 01:24:14,257 --> 01:24:15,549 (crits) 828 01:24:22,640 --> 01:24:24,975 (Cant) 829 01:24:37,155 --> 01:24:42,076 Dóna la força de Galen a Atila i el dolor d'Àtila a Galè. 830 01:25:40,093 --> 01:25:42,803 -Hi! Hi! - Ha! 831 01:26:31,394 --> 01:26:35,314 (Cant) Àtila! Àtila! Àtila! 832 01:26:47,368 --> 01:26:49,453 (El cant continua) 833 01:28:16,207 --> 01:28:18,125 (Crac) 834 01:28:28,511 --> 01:28:30,137 (crida) 835 01:29:13,306 --> 01:29:17,517 (Valentí) Aetius, què estan fent els huns? 836 01:29:17,602 --> 01:29:21,063 Àtila està atacant al nord de Pannònia, senyor. 837 01:29:21,105 --> 01:29:25,442 No has dit que només hi havia... només més huns al nord? 838 01:29:26,444 --> 01:29:28,904 Llavors està lluitant la seva pròpia gent. 839 01:29:31,699 --> 01:29:34,242 Molt bé, Aetius. 840 01:29:34,285 --> 01:29:36,703 Tot per a la vostra major glòria, Majestat. 841 01:29:41,376 --> 01:29:44,252 Pots enganyar un jove sense experiència, 842 01:29:44,295 --> 01:29:47,964 però saps que Àtila no només ataca els huns. 843 01:29:48,007 --> 01:29:51,510 - Els està unint. - Almenys no està lluitant amb nosaltres. 844 01:29:51,552 --> 01:29:54,596 Però si mai ho fa, el perill és el doble. 845 01:29:54,639 --> 01:29:56,723 No atacarà Roma. 846 01:29:56,766 --> 01:30:00,018 Atacarà els alemanys, l'Imperi d'Orient, però no Roma. 847 01:30:00,061 --> 01:30:01,395 Com pots estar segur? 848 01:30:01,437 --> 01:30:04,523 A Roma, va veure coses ell mai havia somiat. 849 01:30:04,565 --> 01:30:06,650 Vaig veure créixer el dubte als seus ulls. 850 01:30:06,692 --> 01:30:10,612 Va estar segur que ens podria derrotar. Va marxar incert. 851 01:30:10,655 --> 01:30:14,616 - I hi ha un altre factor. - Què és això? 852 01:30:14,659 --> 01:30:17,452 Atacant Roma significaria atacar-me, 853 01:30:18,538 --> 01:30:21,331 i això, no ho farà mai. 854 01:30:21,332 --> 01:30:26,336 - I si et passa alguna cosa? - Haurem de veure que no. 855 01:30:29,465 --> 01:30:31,633 Vi, algú? 856 01:30:35,555 --> 01:30:38,056 Et trobem a faltar, Galen. 857 01:30:38,099 --> 01:30:41,601 Em pregunto si encara té les seves visions. 858 01:30:41,644 --> 01:30:44,104 Va tenir una visió sobre aquest lloc. 859 01:30:46,482 --> 01:30:50,444 - A prop del meu vell poble. - Ella és la raó per la qual ho vaig reclamar. 860 01:30:50,486 --> 01:30:53,071 Per això la vaig enterrar aquí. 861 01:31:04,375 --> 01:31:06,626 (N'Kara) Tornaràs a marxar? 862 01:31:06,669 --> 01:31:09,421 (Attila) Depèn el que diuen els meus exploradors. 863 01:31:09,464 --> 01:31:12,174 (N'Kara) Tu atacaràs Constantinoble? 864 01:31:12,216 --> 01:31:16,052 No la ciutat en si. De totes maneres no al principi. 865 01:31:17,180 --> 01:31:19,723 Però les províncies són riques. 866 01:31:19,724 --> 01:31:21,808 No ho pots ajornar? 867 01:31:23,603 --> 01:31:28,106 N'Kara, només tinc acabo de començar a construir el meu imperi. 868 01:31:28,149 --> 01:31:30,609 He de pensar en el futur. 869 01:31:30,651 --> 01:31:33,153 Estic pensant en el futur. 870 01:31:33,196 --> 01:31:36,114 Un rei ha d'ensenyar el seu príncep com governar. 871 01:31:36,157 --> 01:31:38,241 Príncep? 872 01:31:39,660 --> 01:31:42,037 Les llevadores ho ha confirmat aquest matí. 873 01:31:48,211 --> 01:31:52,923 - Espero que sigui un nen. - Oh, serà! Sé que ho farà! 874 01:31:53,382 --> 01:31:55,467 (Riure) 875 01:32:05,311 --> 01:32:07,395 Per què no ve? 876 01:32:09,607 --> 01:32:12,984 Si no ve aviat, moriràs. 877 01:32:13,027 --> 01:32:16,821 Un nadó no pot tenir pressa, fins i tot per un rei. 878 01:32:16,864 --> 01:32:19,449 Ell vindrà quan vingui. 879 01:32:24,247 --> 01:32:26,331 Només mireu que vingui segur! 880 01:32:40,304 --> 01:32:42,305 Oh, déus. 881 01:32:44,100 --> 01:32:49,854 Fes-ne un noi. 882 01:32:49,897 --> 01:32:52,107 Fes-lo fort. 883 01:32:54,902 --> 01:32:57,279 Un noi, Majestat. 884 01:33:13,421 --> 01:33:14,921 Sí. 885 01:33:16,048 --> 01:33:18,133 El fill d'un rei. 886 01:33:22,346 --> 01:33:24,180 I N'Kara? 887 01:33:56,881 --> 01:33:58,506 N'Kara. 888 01:34:03,804 --> 01:34:05,764 Tens el teu príncep. 889 01:34:12,188 --> 01:34:14,272 Ensenyeu-li bé. 890 01:34:22,323 --> 01:34:24,032 No. 891 01:34:26,494 --> 01:34:27,911 No! 892 01:35:05,991 --> 01:35:08,076 (Tron) 893 01:35:26,929 --> 01:35:29,055 Això era part de la teva visió?! 894 01:35:29,098 --> 01:35:33,268 Aquesta era part de la teva visió, i no m'ho has dit?! 895 01:35:34,311 --> 01:35:36,521 Et maleeixo, Galen! 896 01:35:37,606 --> 01:35:41,860 - I us maleeixo, déus! - (El tro s'estavella) 897 01:35:50,453 --> 01:35:52,328 (grunyint) 898 01:36:39,877 --> 01:36:41,961 (cridant) 899 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 Agenolla't! 900 01:37:07,404 --> 01:37:10,573 Agenolla't davant el teu nou rei. 901 01:37:11,867 --> 01:37:13,785 Presenta't a ell! 902 01:38:43,250 --> 01:38:47,253 (Dona) Va dir el missatger la campanya va tenir èxit. 903 01:38:47,296 --> 01:38:49,797 Sí. La ciutat va caure ràpidament. 904 01:38:49,840 --> 01:38:53,718 Les noves màquines de setge van funcionar fins i tot millor del que esperava. 905 01:38:53,761 --> 01:38:55,845 M'alegro. 906 01:38:57,598 --> 01:39:00,266 - Estàs bé? - Sí. 907 01:39:00,309 --> 01:39:03,061 - T'han obeït en la meva absència? - Sí. 908 01:39:05,940 --> 01:39:09,067 - I les meves altres dones? - També bé, senyor. 909 01:39:09,109 --> 01:39:11,194 Bé. 910 01:39:13,113 --> 01:39:15,198 On és el meu fill? 911 01:39:15,199 --> 01:39:20,119 Tens molts fills, senyor meu. De quin en parles? 912 01:39:20,162 --> 01:39:21,829 El més gran. 913 01:39:22,915 --> 01:39:25,792 Tens una dotzena d'esposes, 914 01:39:25,834 --> 01:39:28,378 el doble de nens, 915 01:39:29,838 --> 01:39:32,507 I, tanmateix, tots junts 916 01:39:32,549 --> 01:39:35,051 no et plau tant com ho fa. 917 01:39:35,094 --> 01:39:39,639 - És el meu primogènit. - I fill de la dona pèl-roja. 918 01:39:40,891 --> 01:39:43,893 Faig judici aquesta tarda. 919 01:39:43,936 --> 01:39:46,771 Mentrestant, vull descansar. 920 01:39:47,856 --> 01:39:49,023 Atila... 921 01:39:53,070 --> 01:39:54,946 Et trobava a faltar. 922 01:39:56,532 --> 01:39:58,449 És bo tornar-hi. 923 01:40:13,340 --> 01:40:15,425 Atila... 924 01:40:15,467 --> 01:40:17,802 Rei dels huns, 925 01:40:17,845 --> 01:40:22,015 senyor de totes les terres de l'oceà gelat fins al mar Negre, 926 01:40:22,057 --> 01:40:26,019 del riu Rin a les muntanyes de l'Est. 927 01:40:38,240 --> 01:40:42,326 El nostre Gran Rei amablement et dóna permís per aixecar-te. 928 01:40:50,210 --> 01:40:53,379 Sóc el rei Canut dels finlandesos. 929 01:40:53,422 --> 01:40:56,716 Et donem la benvinguda com a amic i com a subjecte fidel. 930 01:40:58,385 --> 01:41:04,599 Porto homenatge. Pells, or i plata, espècies i perfums. 931 01:41:05,809 --> 01:41:08,978 En nom del meu poble, Accepto l'homenatge. 932 01:41:22,117 --> 01:41:24,577 Sóc el rei Meloc dels Parts. 933 01:41:24,620 --> 01:41:27,955 Et demano que resolguis un conflicte entre mi si 934 01:41:27,998 --> 01:41:29,874 i el rei Omar d'Escítia. 935 01:41:29,917 --> 01:41:33,461 - Sobre què? - La frontera entre les nostres nacions. 936 01:41:33,504 --> 01:41:35,838 - On és l'Omar? - Arriba demà. 937 01:41:35,881 --> 01:41:39,050 La justícia ho exigeix Escolto les dues parts alhora. 938 01:41:39,093 --> 01:41:41,677 Sí, però si només... 939 01:41:43,222 --> 01:41:48,184 Sí... Gran Rei. Demà. 940 01:41:51,605 --> 01:41:54,398 Àtila. Àtila. 941 01:41:56,276 --> 01:41:57,944 Àtila. 942 01:41:58,821 --> 01:42:02,782 Ell és tot el que sento parlar. Vaig pensar que havíem acabat amb ell. 943 01:42:02,825 --> 01:42:06,953 No hi ha sort, Majestat. Ell és encara aquí, i més fort que mai. 944 01:42:06,995 --> 01:42:09,455 Sempre que no ens molesti. 945 01:42:09,498 --> 01:42:13,501 Però molesta la resta del món, i ens molesten. 946 01:42:13,544 --> 01:42:17,213 Demanes ajuda d'Escítia, Alericum, Moesia, 947 01:42:17,256 --> 01:42:19,757 i del mateix Teodosi. 948 01:42:19,758 --> 01:42:22,552 "De Teodosi, Emperador d'Orient, 949 01:42:22,594 --> 01:42:25,221 "al seu estimat nebot, Valentinià. 950 01:42:25,264 --> 01:42:29,100 "Et suplico, envieu ajuda, estem envaïts pels huns". 951 01:42:29,143 --> 01:42:30,810 Desbordament. 952 01:42:30,853 --> 01:42:35,273 Ell exagera. Les parets de Constantinoble fa 20 peus de gruix. 953 01:42:35,315 --> 01:42:38,401 Però desenes de ciutats més petites han caigut. 954 01:42:38,443 --> 01:42:40,695 Les províncies estan despullades. 955 01:42:40,737 --> 01:42:45,199 Àtila demana 3.000 lliures d'or per treure les seves tropes. 956 01:42:46,702 --> 01:42:52,039 Un emperador romà, subjecte a extorsió com un botiguer comú. 957 01:42:52,082 --> 01:42:54,876 (Placidia) I si Constantinoble cau, 958 01:42:54,918 --> 01:42:59,130 no quedarà res perquè Àtila conquereixi però nosaltres. 959 01:42:59,173 --> 01:43:03,384 Aetius, vas dir si amenaçava l'Oest seria al teu cap. 960 01:43:03,427 --> 01:43:05,636 Comences a sentir el pes? 961 01:43:16,064 --> 01:43:18,065 (Sospirs) 962 01:43:18,108 --> 01:43:20,526 Bé, Aetius? 963 01:43:22,070 --> 01:43:26,282 Una vegada abans, quan Àtila va amenaçar, Vaig fer un viatge per conèixer-lo. 964 01:43:26,325 --> 01:43:29,660 - Proposo agafar-ne un altre. - A l'Imperi d'Orient? 965 01:43:29,703 --> 01:43:31,454 Sí. 966 01:43:31,496 --> 01:43:35,416 Avaluaré la situació i tractar-ho personalment. 967 01:43:35,459 --> 01:43:36,959 Sí. 968 01:43:37,961 --> 01:43:40,838 Bona idea. Aneu immediatament. 969 01:43:48,722 --> 01:43:53,184 - Una paraula, Majestat, sobre la teva germana. - Què passa amb ella? 970 01:43:53,227 --> 01:43:55,811 Es rumoreja que està conspirant contra tu. 971 01:43:55,854 --> 01:43:57,813 Què? Amb qui? 972 01:43:57,856 --> 01:44:00,816 - Amb Eugenius, senyor. - Eugeni? 973 01:44:02,611 --> 01:44:06,405 - No Eugeni, el seu camarlenc? - El mateix, senyor. 974 01:44:08,450 --> 01:44:12,995 Honoria està conspirant contra mi... 975 01:44:13,038 --> 01:44:15,498 amb un majordom?! 976 01:44:20,796 --> 01:44:23,047 Ets una deessa. 977 01:44:23,090 --> 01:44:26,550 Evitarem matar-lo si és possible. 978 01:44:26,593 --> 01:44:29,178 És un idiota, però és el meu germà. 979 01:44:29,221 --> 01:44:31,389 Mai he conegut tanta passió. 980 01:44:32,474 --> 01:44:36,519 Potser el festival de tardor seria el millor moment per atacar. 981 01:44:36,561 --> 01:44:40,273 No, Latorius no ho creu. Diu que és massa aviat. 982 01:44:40,315 --> 01:44:42,775 Vas parlar dels nostres plans a Latorius? 983 01:44:42,818 --> 01:44:45,736 Necessitem un oficial de la guàrdia del nostre costat. 984 01:44:46,822 --> 01:44:49,699 El meu bonic i estúpid Eugeni. 985 01:44:50,617 --> 01:44:54,662 Hem de mantenir-ho tot en secret fins que estem preparats per... 986 01:45:03,005 --> 01:45:07,675 Hauries de marxar aviat, pare. La marea baixa al capvespre. 987 01:45:07,718 --> 01:45:11,137 - Notícies? - Sí. L'Honoria vindrà amb mi. 988 01:45:11,179 --> 01:45:13,514 Ha estat exiliada a Orient. 989 01:45:13,557 --> 01:45:15,683 Podria haver estat executada. 990 01:45:15,726 --> 01:45:20,479 Segurament voldria haver estat. L'han donat a Pulcheria. 991 01:45:20,522 --> 01:45:24,442 - Gairebé em sap greu per ella. - Jo també, gairebé. 992 01:45:24,484 --> 01:45:27,194 Si veus Attila, recorda'm a ell. 993 01:45:27,237 --> 01:45:30,990 Placidia tenia raó. Hauria d'haver-lo matat aquí. 994 01:45:31,033 --> 01:45:33,409 Va ser un convidat a casa nostra. 995 01:45:33,452 --> 01:45:37,663 Sí, bé, ho he de veure que perillós s'ha tornat. 996 01:45:39,333 --> 01:45:41,334 Cuida't mentre estic fora. 997 01:45:41,376 --> 01:45:43,461 ho faré. 998 01:45:48,091 --> 01:45:51,218 - T'has reunit amb l'ambaixador? - Breument. 999 01:45:51,261 --> 01:45:54,764 Com més temps el poso, més or està disposat a pagar. 1000 01:45:55,849 --> 01:45:59,018 I, tanmateix, això és un guany digne d'un gran rei? 1001 01:45:59,061 --> 01:46:02,646 Tinc les orelles llargues, senyor, millor servir-te, 1002 01:46:02,689 --> 01:46:05,608 i han sentit parlar entre els teus generals. 1003 01:46:05,650 --> 01:46:09,153 La seva lleialtat és absoluta, encara es pregunten. 1004 01:46:09,154 --> 01:46:11,238 Hem conquerit cent nacions, 1005 01:46:11,281 --> 01:46:14,658 va pressionar l'Imperi d'Orient a Constantinoble, 1006 01:46:14,701 --> 01:46:18,579 - però no us moveu contra Occident. - El moment no és adequat. 1007 01:46:18,622 --> 01:46:21,791 - Quan serà correcte, senyor? - Quan dic que és. 1008 01:46:23,418 --> 01:46:25,920 Quina altra raó es dóna, Orestes? 1009 01:46:29,591 --> 01:46:32,760 Alguns diuen, senyor, que tens por a Aetius. 1010 01:46:34,763 --> 01:46:37,973 Perdoneu-me, senyor. Un rumor insensat. 1011 01:46:39,434 --> 01:46:41,936 Qui difon aquest rumor? 1012 01:46:43,730 --> 01:46:45,815 - Tu, Gran Rei. - Jo? 1013 01:46:45,857 --> 01:46:48,818 Sí, per la teva negativa per moure's contra Occident. 1014 01:46:51,113 --> 01:46:54,865 - Tens coratge, Orestes. - (Sospirs) 1015 01:46:54,908 --> 01:46:58,828 No et serviria si l no gosava dir la veritat. 1016 01:47:01,123 --> 01:47:06,627 Sóc governant, no només dels huns, sinó de les cent nacions. 1017 01:47:06,670 --> 01:47:11,715 - Els reis dels quals obeeixen els vostres manaments. - Necessito més que la seva obediència. 1018 01:47:11,758 --> 01:47:13,968 - Necessito la seva creença. - En què, senyor? 1019 01:47:14,010 --> 01:47:15,886 Això és el que espero. 1020 01:47:15,929 --> 01:47:20,641 El que els farà no només servir, sinó creure. 1021 01:47:22,352 --> 01:47:27,398 - Un senyal, com l'espasa del déu de la guerra? - Un senyal o un motiu. 1022 01:47:27,441 --> 01:47:30,651 El que Aetius deia pretext. 1023 01:47:30,694 --> 01:47:33,237 I quan arribi, ho sabré, 1024 01:47:33,280 --> 01:47:37,158 i després em mouré contra l'Imperi d'Occident. 1025 01:47:37,200 --> 01:47:38,868 Sí, senyor. 1026 01:47:39,786 --> 01:47:42,746 CONSTANTlNOPLE CAPlTAL DE L'EMPlRE ORIENTAL 1027 01:47:54,009 --> 01:47:56,927 Aetius, benvingut a Orient. 1028 01:47:56,970 --> 01:47:59,346 (Aetius) Gràcies, Majestat. 1029 01:47:59,389 --> 01:48:02,850 He guardat en secret la teva arribada, tal com vas demanar. 1030 01:48:02,893 --> 01:48:05,102 S'adapta al meu propòsit. Gràcies. 1031 01:48:07,022 --> 01:48:11,734 I Honoria, no t'he vist des que tenies sis anys. 1032 01:48:11,776 --> 01:48:14,278 Em fa pena que vas créixer per ser un traïdor. 1033 01:48:14,321 --> 01:48:18,824 Per sort, la meva germana Pulcheria ha acceptat acollir-te. 1034 01:48:18,867 --> 01:48:20,659 Porta'm a què? 1035 01:48:21,536 --> 01:48:26,332 A una vida dedicada al celibat i a les obres de Déu. 1036 01:48:28,126 --> 01:48:32,087 - Deu estar fent broma. - Veurem si faig broma. 1037 01:48:32,130 --> 01:48:35,841 - El diable té en tu. - No m'apunto a cap ridícul... 1038 01:48:35,884 --> 01:48:38,344 (Pulcheria) Però el traurem. 1039 01:48:38,386 --> 01:48:41,430 Veig que tenim molta feina per davant. 1040 01:48:46,561 --> 01:48:49,897 Jo esperava que ho faries porta tropes, Aetius. 1041 01:48:49,940 --> 01:48:52,483 Des que Àtila va aixafar el nostre exèrcit, 1042 01:48:52,526 --> 01:48:55,277 ens apleguem, tremolant, darrere les nostres parets. 1043 01:48:55,320 --> 01:48:57,780 No tenim tropes de sobra, Majestat. 1044 01:48:57,822 --> 01:49:01,617 - I els diners? - Ai, allà també estem curts. 1045 01:49:01,660 --> 01:49:04,578 Aleshores, per què et vas molestar a venir? 1046 01:49:06,122 --> 01:49:08,249 Per elaborar un pla, senyor. 1047 01:49:09,334 --> 01:49:12,545 Però trigarà temps. 1048 01:49:13,713 --> 01:49:16,131 No tenim temps. 1049 01:49:16,174 --> 01:49:20,636 Els nobles venen els seus mateixos mobles per satisfer les demandes d'Àtila, 1050 01:49:20,679 --> 01:49:23,097 mentre els refugiats inunden la ciutat. 1051 01:49:23,139 --> 01:49:26,392 Els rics els donen feina per evitar disturbis. 1052 01:49:26,434 --> 01:49:29,395 Com podeu veure, faig la meva part. 1053 01:49:33,400 --> 01:49:38,195 Has parlat d'un pla. Què vols dir exactament? 1054 01:49:39,322 --> 01:49:42,408 Un imperi construït tan ràpidament tindrà debilitats. 1055 01:49:42,450 --> 01:49:45,286 (Teodosi) Com els descobrireu? 1056 01:49:45,328 --> 01:49:48,247 (Aetius) Aniré a visitar territori d'Àtila. 1057 01:49:48,331 --> 01:49:52,668 (Teodosi) Més aviat vague. Tinc una cosa més concreta. 1058 01:49:52,711 --> 01:49:54,753 Assassinat. 1059 01:49:58,174 --> 01:50:00,259 Perdona'm, Aetius. 1060 01:50:00,302 --> 01:50:03,178 Volia que ho veies la seva obra de primera mà. 1061 01:50:05,223 --> 01:50:07,641 Aquest és Lygus, 1062 01:50:07,684 --> 01:50:10,311 hàbil en veure sense ser vist, 1063 01:50:10,353 --> 01:50:13,022 esquitxat amb les armes, 1064 01:50:13,064 --> 01:50:14,648 com podeu veure. 1065 01:50:14,691 --> 01:50:18,110 I el millor de tot és que no té llengua. 1066 01:50:18,153 --> 01:50:21,488 Així que si està atrapat, no em pot regalar. 1067 01:50:23,950 --> 01:50:26,243 Àtila té espies com nosaltres. 1068 01:50:27,329 --> 01:50:30,164 Ell escoltarà el teu pla i el frustrarà. 1069 01:50:30,206 --> 01:50:33,542 Potser, potser no. 1070 01:50:37,922 --> 01:50:40,966 - T'agrada la noia? - Un refugiat? 1071 01:50:41,009 --> 01:50:45,054 La seva família va ser massacrada els huns. Us la enviaré? 1072 01:50:45,096 --> 01:50:48,432 Sí, si puc demanar una alteració. 1073 01:50:48,475 --> 01:50:51,852 Si us plau, si. Ella és teva. 1074 01:51:03,031 --> 01:51:04,615 El teu nom? 1075 01:51:04,658 --> 01:51:06,825 llidico. 1076 01:51:09,287 --> 01:51:12,790 Em diuen que tens raó odiar els huns. 1077 01:51:12,832 --> 01:51:16,043 El meu pare era cap de poble. 1078 01:51:16,086 --> 01:51:18,879 El vaig veure morir, la meva mare també. 1079 01:51:18,922 --> 01:51:20,631 Queden ossos... 1080 01:51:20,674 --> 01:51:23,384 pels voltors. 1081 01:51:23,426 --> 01:51:27,221 - Però has aconseguit escapar. - Per la meva pena. 1082 01:51:27,263 --> 01:51:30,557 Suposem que podria arreglar per venjar-te? 1083 01:51:30,600 --> 01:51:33,477 - Com? - Matant el seu rei. 1084 01:51:35,271 --> 01:51:37,731 Attila si? Com és possible? 1085 01:51:37,774 --> 01:51:41,151 La meva pregunta primer. Si fos possible, ho faries? 1086 01:51:41,194 --> 01:51:45,864 - Sí, ho faria. - Encara que signifiqués la teva pròpia mort? 1087 01:51:47,242 --> 01:51:51,995 Entraria a l'infern alegrement si Podria enviar-hi Attila abans que jo. 1088 01:51:56,876 --> 01:52:00,212 Ens muntarem al pati en una hora. 1089 01:52:00,255 --> 01:52:04,675 Avui ministram als pobres a la parròquia de Santa Caterina. 1090 01:52:14,394 --> 01:52:18,397 Odies aquest lloc tant com jo. Ho veig als teus ulls. 1091 01:52:18,440 --> 01:52:21,692 Què passa si ho faig? Estic atrapat aquí igual que tu. 1092 01:52:21,735 --> 01:52:23,527 T'equivoques. 1093 01:52:23,570 --> 01:52:25,988 Tens amics a l'exterior? 1094 01:52:26,030 --> 01:52:30,033 He escrit una nota. Fes-ho lliurar amb aquest anell. 1095 01:52:31,911 --> 01:52:35,539 Agafa'l i l'anell per demostrar que la carta ve de mi. 1096 01:52:36,166 --> 01:52:39,293 Fes-los arribar al teu amic a l'home que anomeno 1097 01:52:39,335 --> 01:52:41,503 i tu i jo serem lliures per sempre. 1098 01:52:41,546 --> 01:52:46,717 - Quin home? - Àtila, rei dels huns. 1099 01:52:51,848 --> 01:52:55,309 Conquerem ciutats, governem el món, 1100 01:52:55,351 --> 01:52:58,604 i tanmateix, ni tan sols podem construir un bany. 1101 01:52:58,646 --> 01:53:01,023 Hi ha un tema més urgent. 1102 01:53:01,024 --> 01:53:03,817 L'emperador d'Orient ha contractat un assassí. 1103 01:53:03,860 --> 01:53:06,320 - Vull un bany com a Roma. - Majestat... 1104 01:53:06,362 --> 01:53:09,698 Els nostres espies porten aquest rumor cada setmana. 1105 01:53:09,741 --> 01:53:11,658 Aquest rumor té fons. 1106 01:53:11,701 --> 01:53:14,787 -Hi ha molts estrangers. -Incloent tu. 1107 01:53:14,829 --> 01:53:16,914 O t'has oblidat? 1108 01:53:16,956 --> 01:53:19,583 Confio que ho he demostrat la meva lleialtat, senyor. 1109 01:53:19,626 --> 01:53:21,710 Així que ho tens. 1110 01:53:21,753 --> 01:53:23,837 Moltes vegades. 1111 01:53:26,049 --> 01:53:27,466 (Sospirs) 1112 01:53:27,509 --> 01:53:32,513 Orestes, si el meu destí és morir, moriré. 1113 01:53:32,555 --> 01:53:38,060 - Si no, cap assassí em pot fer mal. - Tot i així, us demano que sigueu prudents. 1114 01:53:38,102 --> 01:53:40,979 I et pregunto, per què no s'ha acabat aquest bany? 1115 01:53:41,022 --> 01:53:43,857 S'ha de portar el marbre mil llegües, 1116 01:53:43,900 --> 01:53:46,068 les canonades inclinades, i el forn... 1117 01:53:46,110 --> 01:53:48,028 Prou. 1118 01:53:48,071 --> 01:53:52,074 - Tens tres dies. - Tres dies? Però senyor. 1119 01:53:52,116 --> 01:53:55,035 Sí, Gran Rei, és clar, tres dies. 1120 01:54:06,631 --> 01:54:09,842 - Això és Àtila? - Sí. 1121 01:54:11,177 --> 01:54:15,264 Intenta mantenir l'odi fora dels teus ulls quan el coneixes. 1122 01:54:42,250 --> 01:54:44,626 (Ofec) 1123 01:54:47,964 --> 01:54:50,048 El teu nom és Lygus. 1124 01:54:50,091 --> 01:54:53,677 Vas ser enviat per Teodosi, Emperador d'Orient. 1125 01:54:53,720 --> 01:54:56,138 No és així? 1126 01:55:13,239 --> 01:55:14,615 (crida) 1127 01:55:14,657 --> 01:55:16,575 (Gims) 1128 01:55:24,626 --> 01:55:26,543 Orestes! 1129 01:55:28,463 --> 01:55:32,090 Hauries de trucar quan ell li va mostrarIf. 1130 01:55:32,133 --> 01:55:36,386 - (Attila) No hi havia necessitat. - El faré crucificat. 1131 01:55:36,387 --> 01:55:40,766 És un home valent i lleial al seu amo. 1132 01:55:40,808 --> 01:55:44,061 - Envieu-lo de tornada amb seguretat. - Senyor... 1133 01:55:45,521 --> 01:55:48,774 - Quant havia de pagar? - 50 lliures en or. 1134 01:55:48,816 --> 01:55:52,611 (Attila) Posa la suma en un sac, penjar-lo del coll, 1135 01:55:52,654 --> 01:55:54,947 i que torni vestit. 1136 01:55:59,077 --> 01:56:01,119 L'emperador serà humiliat. 1137 01:56:01,162 --> 01:56:05,666 La culpa és d'ell per donar l'ordre, no aquest home. 1138 01:56:05,708 --> 01:56:10,587 Pot haver-hi altres intents, senyor. Roma té espies per tota la ciutat. 1139 01:56:12,674 --> 01:56:15,258 No és el meu destí ser assassinat. 1140 01:56:15,301 --> 01:56:19,930 Hi ha esclaus, comerciants, fins i tot mercenaris que venen informació. 1141 01:56:19,973 --> 01:56:24,977 Avui un venedor va preguntar al meu criat el teu pretext per envair Occident. 1142 01:56:29,565 --> 01:56:33,860 Trobaré feina a prop del bany, vendre'm com a esclau si ho he de fer. 1143 01:56:33,903 --> 01:56:36,238 Tard o d'hora, em notarà. 1144 01:56:37,156 --> 01:56:39,241 No serà el que esperes. 1145 01:56:41,035 --> 01:56:45,163 El poble de l'altra dona va ser destruït igual que el teu. 1146 01:56:45,206 --> 01:56:49,167 Ella també va començar odiant-lo, però el seu odi es va convertir en amor. 1147 01:56:49,210 --> 01:56:51,795 Llavors era feble. 1148 01:56:51,838 --> 01:56:54,756 (Els cavalls rinneixen) 1149 01:57:14,110 --> 01:57:16,570 És aquest l'home de què parlaves? 1150 01:57:16,612 --> 01:57:18,697 - Sí. - Porta'l. 1151 01:57:30,293 --> 01:57:32,836 Agenollar-se davant el rei dels huns. 1152 01:57:34,922 --> 01:57:37,007 Deixa'ns. 1153 01:57:40,970 --> 01:57:45,640 Fa aproximadament una hora, un complot per matar-me fracassat. En vas formar part? 1154 01:57:45,683 --> 01:57:47,726 Si ho fos, estaries mort. 1155 01:57:50,063 --> 01:57:54,775 No obstant això, vens disfressat de pagès. Per què no obertament, com a amic? 1156 01:57:54,817 --> 01:57:58,779 Per veure el que vull veure, no el que vols mostrar-me. 1157 01:57:58,821 --> 01:57:59,863 I? 1158 01:58:01,574 --> 01:58:03,658 Ho has fet bé. 1159 01:58:06,913 --> 01:58:12,334 Les terres que governo són igual de vastes com els vostres imperis junts. 1160 01:58:15,088 --> 01:58:19,382 Hi ha més imperis que la terra. On són els fòrums? 1161 01:58:19,425 --> 01:58:21,676 Els Colosseus? El gran circ? 1162 01:58:21,719 --> 01:58:24,012 Teatres? Aqüeductes? 1163 01:58:24,055 --> 01:58:26,306 Dóna'ns temps, Aetius. 1164 01:58:26,349 --> 01:58:29,810 Roma va durar segles per convertir-se en el que és. 1165 01:58:31,938 --> 01:58:36,108 I què ens passa mentre aprens? 1166 01:58:36,150 --> 01:58:40,487 - Ens enfonsem en el caos i la ruïna? - Només si ens resisteixes. 1167 01:58:44,033 --> 01:58:47,494 Els homes civilitzats són fàcils de conquerir, 1168 01:58:47,537 --> 01:58:49,621 però civilització... 1169 01:58:50,498 --> 01:58:53,500 encara pertany als civilitzats, no els bàrbars. 1170 01:58:53,543 --> 01:58:56,878 Pertany a qui sigui és prou fort per agafar-lo. 1171 01:59:01,259 --> 01:59:03,593 Aetius, uneix-te a mi. 1172 01:59:05,263 --> 01:59:08,140 Una vegada em vas convidar a Roma. 1173 01:59:08,182 --> 01:59:11,184 Vas dir que podríem fer grans coses junts. 1174 01:59:11,227 --> 01:59:13,145 Encara podem. 1175 01:59:13,187 --> 01:59:15,772 Només ara et convido a quedar-te aquí. 1176 01:59:15,815 --> 01:59:17,899 Per servir-te? 1177 01:59:17,942 --> 01:59:21,570 Sóc un home millor que els emperadors que ara serveixes. 1178 01:59:22,655 --> 01:59:24,781 Jo serveixo Roma. 1179 01:59:38,629 --> 01:59:42,716 Parla amb franquesa. Estàs planejant per atacar l'Imperi d'Occident? 1180 01:59:42,758 --> 01:59:45,135 No tinc aquests plans de moment. 1181 01:59:45,970 --> 01:59:47,846 Però en el futur? 1182 01:59:47,889 --> 01:59:50,640 Ningú pot dir el futur. 1183 01:59:50,683 --> 01:59:53,685 Fem un negoci aquí i ara. 1184 01:59:53,728 --> 01:59:58,273 Un tractat de pau entre la teva gent i la meva. 1185 01:59:58,316 --> 02:00:02,277 Crec que aquest és el primer senyal de debilitat que mai t'he vist mostrar. 1186 02:00:07,366 --> 02:00:09,242 Fareu el tractat? 1187 02:00:10,912 --> 02:00:16,458 Els imperis s'expandeixen fins a algú és prou fort per aturar-los. 1188 02:00:16,500 --> 02:00:20,420 Així va ser amb Roma, també amb nosaltres. 1189 02:00:20,463 --> 02:00:23,715 I així serà mentre els homes caminen per la terra. 1190 02:00:23,758 --> 02:00:26,176 Aleshores el nostre negoci aquí està acabat. 1191 02:00:28,054 --> 02:00:29,888 Així sembla. 1192 02:01:21,482 --> 02:01:23,483 Molt bé, Orestes. 1193 02:01:23,526 --> 02:01:28,029 El faré servir aquesta nit. Porta les meves dones. 1194 02:01:28,072 --> 02:01:30,782 Quins, Majestat? 1195 02:01:32,034 --> 02:01:33,785 Tots ells. 1196 02:01:33,828 --> 02:01:36,329 És l'única manera d'evitar una baralla. 1197 02:01:37,623 --> 02:01:39,541 Sí, Majestat. 1198 02:01:51,804 --> 02:01:53,513 Majestat? 1199 02:01:54,724 --> 02:01:57,350 Aquella noia, qui és? 1200 02:01:58,102 --> 02:02:01,438 -Un esclau. - Quant de temps fa que és aquí? 1201 02:02:01,480 --> 02:02:03,231 D'on és ella? 1202 02:02:03,232 --> 02:02:05,984 Recent arribat. No sé d'on. 1203 02:02:06,027 --> 02:02:08,486 - Puc esbrinar. - Sí. 1204 02:02:09,572 --> 02:02:14,367 Descobreix-ho tot sobre ella, i porta'm-la aquesta nit. 1205 02:02:14,410 --> 02:02:17,037 Però les vostres dones, Majestat, i el bany. 1206 02:02:17,079 --> 02:02:19,331 Digues-los que no s'ha acabat. 1207 02:02:19,373 --> 02:02:23,835 Salva els seus sentiments, però digues-los... el que vulguis. 1208 02:02:40,311 --> 02:02:42,020 Apropa't. 1209 02:02:52,365 --> 02:02:54,908 No tinguis por. 1210 02:02:58,746 --> 02:03:00,830 No et faré mal. 1211 02:03:16,806 --> 02:03:18,681 De què et fa por? 1212 02:03:18,724 --> 02:03:23,728 Entre la meva gent, una dona que és pres abans del matrimoni 1213 02:03:23,771 --> 02:03:25,647 és deshonrat per sempre. 1214 02:03:25,689 --> 02:03:27,732 No seràs deshonrat. 1215 02:03:27,775 --> 02:03:30,902 Per què sinó fer els reis portar esclaus a les seves cases? 1216 02:03:30,945 --> 02:03:34,155 No seràs deshonrat. Ho juro. 1217 02:03:39,245 --> 02:03:41,329 El teu nom és llidico, 1218 02:03:42,123 --> 02:03:44,207 d'un poble al nord? 1219 02:03:44,250 --> 02:03:48,336 - El meu poble va ser destruït. - I la teva família? 1220 02:03:48,379 --> 02:03:51,464 - Mort. - Ho sento. 1221 02:03:52,842 --> 02:03:55,176 Aquestes coses passen a la guerra. 1222 02:03:56,971 --> 02:04:02,016 Però el que es pugui fer perquè la teva comoditat estarà feta. 1223 02:04:02,059 --> 02:04:03,935 Per què? 1224 02:04:05,646 --> 02:04:08,857 - Em complau. - Ni tan sols em coneixes. 1225 02:04:11,277 --> 02:04:13,570 Però et coneixeré... 1226 02:04:15,531 --> 02:04:17,657 i em coneixeràs. 1227 02:04:20,327 --> 02:04:22,412 Com vulguis, Gran Rei. 1228 02:04:24,665 --> 02:04:30,044 Quan el meu poble va ser destruït, Vaig estar dies al bosc. 1229 02:04:30,087 --> 02:04:31,963 Finalment, vaig arribar a una carretera, 1230 02:04:32,006 --> 02:04:35,300 i l'endemà, alguns viatgers em van acollir. 1231 02:04:35,342 --> 02:04:37,594 Els faré recompensar. 1232 02:04:37,636 --> 02:04:41,973 Van ser assassinats per lladres, però vaig tornar a tenir sort i vaig escapar. 1233 02:04:43,851 --> 02:04:46,895 No va ser sort que t'ha portat aquí. 1234 02:04:48,355 --> 02:04:51,816 Els déus treballen de maneres misterioses. 1235 02:04:51,859 --> 02:04:56,613 S'agafen amb una mà i retornar amb l'altre. 1236 02:04:57,656 --> 02:04:59,741 No ho entenc. 1237 02:05:02,536 --> 02:05:06,164 - Encara em tens por? - Gran rei, jo... 1238 02:05:06,207 --> 02:05:08,291 Crida'm pel meu nom. 1239 02:05:09,710 --> 02:05:14,088 - Està permès? - Ho manco. 1240 02:05:15,174 --> 02:05:19,302 Llavors, no, no ho sóc encara tinc por de tu... 1241 02:05:20,304 --> 02:05:22,263 Àtila. 1242 02:05:32,566 --> 02:05:36,277 Notícies de Pannònia. Àtila es torna a casar. 1243 02:05:36,320 --> 02:05:37,946 - Ell és? - Sí. 1244 02:05:37,988 --> 02:05:41,241 A alguna esclava que de sobte es va agradar. 1245 02:05:41,283 --> 02:05:45,370 Suposo que, a més de la fortuna ja m'extreu, 1246 02:05:45,412 --> 02:05:48,540 m'esperaran per enviar un regal de noces reials. 1247 02:05:48,582 --> 02:05:51,584 Això és el que obtens per intentar matar-lo. 1248 02:05:51,585 --> 02:05:55,296 Per què no deixes de ser tan engreixat i fer un pla propi? 1249 02:05:55,339 --> 02:05:58,883 - Per això ets aquí. - Vaig fer un pla. 1250 02:05:58,884 --> 02:06:02,428 I tinc tots els motius per fer-ho creu que el matrimoni d'Àtila 1251 02:06:02,471 --> 02:06:05,848 pot no resultar per ser completament feliç. 1252 02:06:16,193 --> 02:06:20,697 Déus del meu pare, maleïu aquesta arrel, i fer-lo mortal. 1253 02:06:20,739 --> 02:06:23,449 I maleeix qui en beu. 1254 02:06:24,410 --> 02:06:29,747 I dóna'm la força per odiar fins que es venja la mort del meu pare. 1255 02:06:37,047 --> 02:06:40,425 Majestat, Senyor Orestes. 1256 02:06:40,467 --> 02:06:43,678 - Què és? - Un missatge de Constantinoble. 1257 02:06:43,721 --> 02:06:45,930 - De l'emperador? - No, senyor meu, 1258 02:06:45,973 --> 02:06:49,601 - una princesa romana anomenada Honoria. - Aquest és el seu anell. 1259 02:06:49,643 --> 02:06:51,686 La portava sovint. 1260 02:06:53,480 --> 02:06:55,106 Llegeix-ho. 1261 02:06:55,149 --> 02:06:59,652 Diu que està empresonada per ordre del seu germà. 1262 02:06:59,695 --> 02:07:02,572 Si la rescates, es casarà amb tu. 1263 02:07:05,492 --> 02:07:08,286 No necessito una altra dona. 1264 02:07:08,329 --> 02:07:12,332 Ella promet, com a dot, un mig de l'Imperi d'Occident. 1265 02:07:13,917 --> 02:07:15,627 Aquí hi ha el meu pretext. 1266 02:07:15,669 --> 02:07:18,046 Ella no té dret a tenir l'imperi. 1267 02:07:18,088 --> 02:07:20,798 Potser hauríeu de consultar un advocat. 1268 02:07:20,841 --> 02:07:23,676 Àtila ja és reunint les seves forces. 1269 02:07:23,719 --> 02:07:26,054 El casament amb l'esclava? 1270 02:07:26,096 --> 02:07:27,889 Ajornat indefinidament. 1271 02:07:27,931 --> 02:07:31,434 Totes les nacions al nord del Rin han d'unir-se als huns 1272 02:07:31,477 --> 02:07:35,563 en una poderosa croada contra les forces malvades d'Occident. 1273 02:07:35,606 --> 02:07:38,274 Aleshores hem de presentar un front únic. 1274 02:07:38,317 --> 02:07:41,444 Àtila ens ha colpejat prou temps. 1275 02:07:41,487 --> 02:07:44,405 Ara és el teu torn, Flavius ​​Aetius. 1276 02:07:44,448 --> 02:07:48,242 Envio l'Honoria tornar a Roma amb el següent vaixell, 1277 02:07:48,285 --> 02:07:51,120 i et desitjo la millor de les sorts. 1278 02:07:52,539 --> 02:07:56,501 Va marxar a Roma en un mes. 1279 02:08:07,054 --> 02:08:10,682 T'he descuidat durant els darrers dies. 1280 02:08:10,724 --> 02:08:13,393 demano disculpes. Hi havia molt per fer. 1281 02:08:13,435 --> 02:08:18,231 Em diuen que vas a la guerra per rescatar una princesa romana. 1282 02:08:19,483 --> 02:08:21,984 Probablement ni tan sols la coneixeré. 1283 02:08:22,027 --> 02:08:24,904 Però m'ha donat una raó per envair Roma. 1284 02:08:24,947 --> 02:08:27,156 I el nostre casament? 1285 02:08:28,200 --> 02:08:31,202 S'haurà de posposar fins que torni. 1286 02:08:31,995 --> 02:08:34,080 Com a mínim uns quants mesos. 1287 02:08:36,792 --> 02:08:39,460 I si no sóc aquí quan tornes? 1288 02:08:43,590 --> 02:08:47,427 Ho diré als meus servents ets lliure de marxar en qualsevol moment. 1289 02:08:48,637 --> 02:08:50,012 Espera. 1290 02:08:51,098 --> 02:08:54,767 T'he desagradat. Ens podríem casar abans que marxes. 1291 02:08:54,810 --> 02:08:58,938 Els meus casaments són assumptes d'estat, per a la reialesa de moltes nacions. 1292 02:08:58,981 --> 02:09:01,816 No hi ha temps. 1293 02:09:03,861 --> 02:09:06,154 Vaig pensar que era jo qui tenia pressa. 1294 02:09:09,283 --> 02:09:11,325 Potser he canviat. 1295 02:09:16,874 --> 02:09:18,916 M'alegro. 1296 02:09:20,002 --> 02:09:22,336 Puc parlar lliurement? 1297 02:09:22,379 --> 02:09:24,630 Pots. 1298 02:09:26,300 --> 02:09:29,677 M'han dit d'una altra dona, anomenada N'Kara. 1299 02:09:32,181 --> 02:09:34,015 La meva primera dona. 1300 02:09:34,057 --> 02:09:36,142 Va morir donant a llum. 1301 02:09:38,437 --> 02:09:40,772 Diuen que sóc molt semblant a ella. 1302 02:09:40,814 --> 02:09:43,941 T'assembles molt a ella, sí. 1303 02:09:43,984 --> 02:09:46,235 Aleshores amb qui et cases? 1304 02:09:46,278 --> 02:09:49,071 Jo o N'Kara? 1305 02:09:52,910 --> 02:09:55,745 Si no hagués volgut res però la seva semblança, 1306 02:09:55,788 --> 02:09:57,747 A hores d'ara t'hauria portat. 1307 02:09:57,790 --> 02:09:59,749 Però no ho he fet, oi? 1308 02:10:00,834 --> 02:10:02,293 No. 1309 02:10:04,963 --> 02:10:09,759 Aleshores espera fins que torni, i tu, no N'Kara, 1310 02:10:09,802 --> 02:10:11,969 serà la reina del món. 1311 02:10:54,012 --> 02:10:56,097 (Aclamació) 1312 02:11:23,166 --> 02:11:25,251 (cridant) 1313 02:11:39,683 --> 02:11:41,309 (Brugit) 1314 02:11:45,355 --> 02:11:47,023 (cridant) 1315 02:11:58,327 --> 02:11:59,535 (crits) 1316 02:12:07,419 --> 02:12:09,170 Ariet! 1317 02:12:12,132 --> 02:12:13,633 (crits) 1318 02:12:32,694 --> 02:12:34,987 (Tots cridant) 1319 02:13:02,599 --> 02:13:08,479 Ha pres 30 ciutats de la Gàl·lia. Alguns es van rendir, alguns van ser destruïts. 1320 02:13:08,522 --> 02:13:12,400 - Mentre no fèiem res. - No ens eren necessaris. 1321 02:13:12,442 --> 02:13:15,820 - No obstant això, eren romans. - Entenc la teva angoixa, 1322 02:13:15,862 --> 02:13:22,034 però en una crisi, allò que és s'ha de prescindir de la innecessària. 1323 02:13:23,120 --> 02:13:27,957 L'Àttila està tallant un camí prou ample per protegir-lo, però res més. 1324 02:13:28,000 --> 02:13:31,627 És evident que té la intenció per continuar més a l'oest. 1325 02:13:31,670 --> 02:13:34,547 Si vol conquerir Roma, 1326 02:13:34,589 --> 02:13:37,466 per què ell no marxar cap al sud a Itàlia? 1327 02:13:37,509 --> 02:13:40,970 Després les tribus lliures de la Gàl·lia podria amenaçar-li la part posterior. 1328 02:13:41,013 --> 02:13:43,639 Així que planeja conquerir la Gàl·lia primer? 1329 02:13:43,682 --> 02:13:45,766 Com ho faria en el seu lloc. 1330 02:13:45,809 --> 02:13:47,893 Llavors, on el parem? 1331 02:13:52,524 --> 02:13:57,319 Aquí, a Orleans. No es pot permetre el luxe de passar per alt la ciutat. 1332 02:13:57,362 --> 02:13:59,488 Ja deu ser a prop. 1333 02:13:59,531 --> 02:14:03,117 - El setge va començar fa dos dies. - Hauríem d'enviar tropes. 1334 02:14:03,160 --> 02:14:05,828 (Aetius) Els vaig enviar fa temps. 1335 02:14:05,829 --> 02:14:10,082 - La ciutat pot aguantar durant mesos. - I llavors? 1336 02:14:11,126 --> 02:14:13,461 500 llegües de la seva base, 1337 02:14:13,503 --> 02:14:16,922 amb l'arribada de l'hivern, s'haurà de retirar. 1338 02:14:16,965 --> 02:14:20,342 - Tornarà l'any que ve. - En aquest moment, altres plans meus 1339 02:14:20,385 --> 02:14:22,261 haurà fet efecte. 1340 02:14:22,304 --> 02:14:28,642 Flavi Aetius, una vegada més, has fet a Roma un gran servei. 1341 02:14:33,815 --> 02:14:35,733 I si cau Orleans? 1342 02:14:35,776 --> 02:14:37,985 Estic segur que no serà així. 1343 02:14:38,028 --> 02:14:40,488 Hauries de tenir un pla de contingència, 1344 02:14:40,530 --> 02:14:43,699 i hauria de ser una aliança amb els visigots. 1345 02:14:43,742 --> 02:14:47,787 - Theodoric no ho tindria en compte. - Podria, al preu just. 1346 02:14:47,829 --> 02:14:50,456 És la seva filla, Aetius. 1347 02:14:50,499 --> 02:14:53,000 No el puc culpar per voler-la tornar. 1348 02:14:53,043 --> 02:14:55,211 Ella és la meva filla en tots els sentits. 1349 02:14:55,253 --> 02:14:57,213 Excepte per sang. 1350 02:14:57,255 --> 02:15:00,299 El fet del qual ella és completament ignorant. 1351 02:15:00,342 --> 02:15:04,303 Qui l'il·lumina mor. 1352 02:15:04,346 --> 02:15:06,889 No em ficaré en els assumptes familiars, 1353 02:15:06,932 --> 02:15:11,268 però sempre en parles fent sacrificis per l'imperi. 1354 02:15:11,311 --> 02:15:16,315 Aquest sacrifici no és necessari, perquè no necessitem en Teodoric. 1355 02:15:16,358 --> 02:15:19,860 Attila s'aturarà a Orleans. 1356 02:15:21,863 --> 02:15:23,948 (cridant) 1357 02:15:23,990 --> 02:15:27,284 Torna a pujar aquestes escales, ara! 1358 02:15:27,327 --> 02:15:30,079 (crits confosos) 1359 02:15:45,470 --> 02:15:47,429 Mou-te-hi! 1360 02:15:48,682 --> 02:15:51,058 Porta l'ariet! 1361 02:16:57,667 --> 02:17:02,504 Entrena totes les catapultes en això punt, a la dreta de la porta. 1362 02:17:03,590 --> 02:17:05,674 Està fet. 1363 02:17:13,600 --> 02:17:15,267 (Home) Clar! 1364 02:17:15,310 --> 02:17:16,685 Estira! 1365 02:17:30,242 --> 02:17:34,203 Majestat. Tot està en posició. 1366 02:17:39,292 --> 02:17:40,918 Tira! 1367 02:17:41,461 --> 02:17:43,379 Estirar. 1368 02:17:50,762 --> 02:17:51,845 Clar! 1369 02:17:51,888 --> 02:17:53,806 Estirar. 1370 02:17:55,225 --> 02:18:27,589 Estira! 1371 02:18:53,283 --> 02:18:55,534 - N'estàs segur? - Sí, senyor. 1372 02:18:55,577 --> 02:18:58,871 - Ho vaig veure amb els meus propis ulls. - Les tropes? 1373 02:18:58,913 --> 02:19:03,000 - Els que van sobreviure van ser executats. - La població? 1374 02:19:03,001 --> 02:19:06,628 Esclaus, i tots els edificis cremat fins a terra. 1375 02:19:08,214 --> 02:19:10,132 Deixa'm. 1376 02:19:26,191 --> 02:19:28,067 (Riuen) 1377 02:19:29,277 --> 02:19:31,403 Crec que m'estima, pare, 1378 02:19:31,446 --> 02:19:34,031 encara que encara no ho hagi dit. 1379 02:19:34,074 --> 02:19:35,491 OMS? 1380 02:19:35,533 --> 02:19:38,535 Livi. Qui més? 1381 02:19:38,578 --> 02:19:41,580 Oh, sí, és clar. 1382 02:19:42,624 --> 02:19:44,708 Què passa? 1383 02:19:46,252 --> 02:19:50,297 - Àtila s'ha pres Orleans. - Vas dir que això no passaria. 1384 02:19:50,340 --> 02:19:52,424 Sembla que m'he equivocat. 1385 02:19:53,802 --> 02:19:55,928 Què faràs? 1386 02:19:55,970 --> 02:19:58,305 Fes un viatge a la Gàl·lia. 1387 02:20:01,267 --> 02:20:03,519 M'agradaria que vinguessis. 1388 02:20:03,561 --> 02:20:06,438 Ara? Just quan Livi és... 1389 02:20:08,691 --> 02:20:10,984 Si creus que em necessitaràs. 1390 02:20:12,737 --> 02:20:16,407 - Crec que sí. - Ho prepararé. 1391 02:20:28,586 --> 02:20:30,963 (Valentin) Mmm... 1392 02:20:31,005 --> 02:20:33,090 (Riure) 1393 02:20:46,479 --> 02:20:48,355 Què fa ella aquí? 1394 02:20:48,398 --> 02:20:50,566 Porta-la de tornada a la presó de seguida. 1395 02:20:50,608 --> 02:20:54,653 - Valentinian, és la teva germana. - Bé, digues-li això. 1396 02:20:54,696 --> 02:20:58,699 Ella conspira contra mi, aleshores ofereix el meu imperi als bàrbars. 1397 02:20:58,741 --> 02:21:01,577 Ha vingut a demanar-te perdó. 1398 02:21:01,619 --> 02:21:03,704 No, Honoria? 1399 02:21:06,958 --> 02:21:09,626 Com a germana i súbdit lleial, 1400 02:21:09,669 --> 02:21:11,920 Us demano humilment perdó. 1401 02:21:12,714 --> 02:21:14,590 Estic tocat! 1402 02:21:14,632 --> 02:21:16,800 - T'ho vaig dir! - Honoria, si us plau. 1403 02:21:16,843 --> 02:21:19,261 No la pots mantenir tancat per sempre. 1404 02:21:19,304 --> 02:21:21,096 No puc? ja veurem. 1405 02:21:21,139 --> 02:21:24,933 - Guàrdies, torneu-la a la seva cel·la! - Valentinià... 1406 02:21:24,976 --> 02:21:27,019 Mare! 1407 02:21:28,354 --> 02:21:30,022 Digues-me, mare. 1408 02:21:30,064 --> 02:21:35,068 Com pots estar tan preocupat per un? nen i tan insensible amb l'altre? 1409 02:21:35,111 --> 02:21:38,822 - De què estàs parlant? - Deixem de fingir. 1410 02:21:38,865 --> 02:21:42,701 El teu intent de fer-me matar al Jardí de la Corona. 1411 02:21:42,744 --> 02:21:46,580 Pensaves que no ho sabia. Ho sé des que va passar. 1412 02:21:46,623 --> 02:21:50,292 - Estàs boig. - Si no fos per Aetius, m'hauria mort. 1413 02:21:50,335 --> 02:21:53,045 - L'assassí portava el teu segell. - Impossible. 1414 02:21:53,087 --> 02:21:55,005 Ho vaig veure jo si. 1415 02:21:55,048 --> 02:22:00,844 Des que vas ser emperador només ho tinc donar el meu segell a una persona. 1416 02:22:00,887 --> 02:22:02,429 Aetius. 1417 02:22:10,522 --> 02:22:14,858 (Aetius) Té tres dies de marxa d'aquí i avançant ràpidament. 1418 02:22:14,859 --> 02:22:18,153 (Teodoric) Em retiraré a les muntanyes, 1419 02:22:18,196 --> 02:22:22,074 o potser m'uniré al seu exèrcit, deixant-te sol. 1420 02:22:22,116 --> 02:22:24,284 Llavors seria el seu servent. 1421 02:22:24,327 --> 02:22:26,578 També veuria Roma aixafada. 1422 02:22:26,621 --> 02:22:29,581 Crec que ho faria gaudeix-ne molt. 1423 02:22:31,292 --> 02:22:35,212 Tu i jo hem lluitat per la terra, però també l'hem compartit. 1424 02:22:35,255 --> 02:22:38,840 Hem lluitat per la religió, però tots dos som cristians. 1425 02:22:38,841 --> 02:22:41,843 Això no és només tu i jo contra Atila. 1426 02:22:41,886 --> 02:22:44,513 És el nostre món contra el seu món. 1427 02:22:48,643 --> 02:22:50,811 Anomena els teus termes. 1428 02:22:51,938 --> 02:22:54,231 Els meus homes per lluitar sota la meva bandera. 1429 02:22:55,775 --> 02:22:57,776 Tu i jo per manar conjuntament. 1430 02:23:01,197 --> 02:23:03,615 Em tornaràs la meva filla. 1431 02:23:08,454 --> 02:23:12,165 - Demana una altra cosa. - Vull la meva filla. 1432 02:23:12,208 --> 02:23:16,503 Ella no sap que és teva filla. Ha viscut com a romana. 1433 02:23:16,546 --> 02:23:20,465 Sense jo com a aliat, no hi haurà Roma. 1434 02:23:26,681 --> 02:23:28,265 Hola, pare. 1435 02:23:31,728 --> 02:23:33,395 Qui és aquest? 1436 02:23:36,941 --> 02:23:39,109 Pare? Pare? 1437 02:23:40,695 --> 02:23:42,195 Pare! 1438 02:23:42,447 --> 02:23:44,281 Pare...! 1439 02:23:45,783 --> 02:23:51,496 Serà agafada per les muntanyes a Espanya. No la tornaràs a veure mai més. 1440 02:23:55,710 --> 02:23:59,880 I ara ja saps què és que et roben el teu fill. 1441 02:24:04,135 --> 02:24:06,178 Reuneix el teu exèrcit. 1442 02:24:07,263 --> 02:24:12,559 - Ens hem de retirar a primera llum. - I deixar els meus pobles desprotegits? 1443 02:24:13,686 --> 02:24:15,812 Cremar els pobles. 1444 02:24:15,855 --> 02:24:18,899 Cremar els cultius. Crema qualsevol cosa que no viatgi. 1445 02:24:18,941 --> 02:24:24,571 Àtila comanda moltes nacions, però les seves millors tropes segueixen sent huns. 1446 02:24:24,614 --> 02:24:26,865 Si li llevem els cavalls... 1447 02:24:27,950 --> 02:24:30,035 1448 02:24:36,751 --> 02:24:38,835 Galen... 1449 02:24:39,921 --> 02:24:42,798 Jo solia burlar-me de les teves visions, 1450 02:24:45,343 --> 02:24:47,427 però m'agradaria que estiguessis aquí ara. 1451 02:24:56,270 --> 02:24:58,355 Déu de la guerra, 1452 02:25:00,191 --> 02:25:05,487 una vegada em vas donar aquesta espasa com a mostra del teu favor. 1453 02:25:07,490 --> 02:25:13,161 Quan he estat en necessitat, m'has guiat enviant un senyal. 1454 02:25:22,130 --> 02:25:24,548 Si encara sóc el teu escollit, 1455 02:25:25,633 --> 02:25:28,385 si és el meu destí per governar el món, 1456 02:25:31,222 --> 02:25:33,682 envia'm un senyal ara. 1457 02:25:40,648 --> 02:25:42,733 Envia'm un senyal! 1458 02:25:56,622 --> 02:25:59,583 Sa Majestat, estàvem preocupats per tu. 1459 02:25:59,625 --> 02:26:03,253 - Què ha passat? - Aetius ha deixat de retirar-se. 1460 02:26:03,296 --> 02:26:07,716 Pren la posició a deu llegües de distància, per un poble anomenat Shalom. 1461 02:26:10,636 --> 02:26:14,973 Vaig pensar que els déus de la guerra em van rebutjar un senyal, però m'he equivocat. 1462 02:26:16,142 --> 02:26:19,603 Quin millor senyal que un enemic preparat per lluitar? 1463 02:26:46,547 --> 02:26:51,176 visigots, la terra en què lluitem et pertany. 1464 02:26:53,012 --> 02:26:55,555 Lluita bé, o és d'Àtila. 1465 02:26:56,599 --> 02:26:59,684 Les vostres dones i filles seran els seus esclaus. 1466 02:27:03,064 --> 02:27:06,858 Romans, vosaltres també lluita pel teu país. 1467 02:27:06,901 --> 02:27:09,778 Perquè si fallem, Àtila marxarà sobre Roma, 1468 02:27:09,821 --> 02:27:12,072 i no hi ha ningú que s'hi oposi. 1469 02:27:12,114 --> 02:27:14,616 Recordeu els vostres avantpassats. 1470 02:27:15,743 --> 02:27:17,994 Afegeix la seva força a la teva, 1471 02:27:19,080 --> 02:27:22,707 o una flama que ha encès les vides dels homes durant mil anys 1472 02:27:22,750 --> 02:27:25,794 perirà de la terra! 1473 02:27:25,837 --> 02:27:30,173 (Attila) Es retiren, cremar els seus propis camps, 1474 02:27:30,216 --> 02:27:33,093 triar el seu terreny amb cura. 1475 02:27:33,135 --> 02:27:36,930 Fan servir trucs, perquè són febles! 1476 02:27:38,057 --> 02:27:41,309 Som forts, i per això ens temen. 1477 02:27:42,520 --> 02:27:46,231 Huns, n'hi ha prou per recordar-vos-ho 1478 02:27:46,274 --> 02:27:50,193 que hem lluitat moltes batalles i mai ha estat derrotat. 1479 02:27:51,112 --> 02:27:55,657 A vosaltres, nacions i tribus que lluiten al nostre costat, 1480 02:27:55,700 --> 02:27:58,869 Jo dic que sou huns d'esperit! 1481 02:27:59,912 --> 02:28:01,663 Ets invencible. 1482 02:28:34,906 --> 02:28:38,158 No hi ha retirada d'aquest lloc, Valorus. 1483 02:28:38,200 --> 02:28:40,785 Hem de mantenir aquest turó a tota costa. 1484 02:28:40,828 --> 02:28:44,873 Tot a punt, senyor. Ho faran mai pujar el turó. 1485 02:28:59,931 --> 02:29:02,390 És un aiguamoll, i han cavat pous. 1486 02:29:02,433 --> 02:29:04,351 Seguirem a peu. 1487 02:29:04,435 --> 02:29:06,603 Desmuntar! 1488 02:29:06,646 --> 02:29:09,689 Arquers al davant! Atac total! 1489 02:29:09,732 --> 02:29:11,816 (cridant) 1490 02:29:58,656 --> 02:30:00,865 Envia una unitat de reserva a la línia. 1491 02:30:00,908 --> 02:30:03,827 Segona cohort, endavant! 1492 02:30:20,845 --> 02:30:22,512 Orestes! 1493 02:30:24,223 --> 02:30:28,268 - Orestes, recula! - Retorn! Tornar enrere! 1494 02:30:36,402 --> 02:30:38,278 Tornar enrere! 1495 02:30:43,284 --> 02:30:45,368 (Homes gemegant) 1496 02:30:56,464 --> 02:30:58,465 Està ben arrelat, senyor. 1497 02:30:58,507 --> 02:31:01,259 Mantenir l'empresa en reserva. 1498 02:31:01,302 --> 02:31:04,637 Envia l'altre haIf per ajudar contra els visigots. 1499 02:31:05,723 --> 02:31:08,516 - Al flanc? - Sí. 1500 02:31:09,643 --> 02:31:13,813 Aetius s'haurà de debilitar la seva posició per reforçar-los. 1501 02:31:13,856 --> 02:31:16,232 I quan ho fem, l'ataquem. 1502 02:31:16,275 --> 02:31:18,359 Sí, senyor. 1503 02:31:21,864 --> 02:31:23,406 Endavant! 1504 02:31:24,742 --> 02:31:26,910 (cridant) 1505 02:31:31,040 --> 02:31:33,124 Ja està fet, senyor. 1506 02:31:51,268 --> 02:31:53,895 Estan atacant els visigots. 1507 02:31:59,401 --> 02:32:01,820 Aguanta aquest turó! 1508 02:32:10,246 --> 02:32:14,124 Reforç! Atac de flanc! Ara més homes! 1509 02:32:16,210 --> 02:32:19,379 Deixa'm tenir tres cohorts per donar suport. 1510 02:32:21,423 --> 02:32:23,925 General, serem flanquejats. 1511 02:32:23,968 --> 02:32:27,804 - Podria ser una diversió. - És un atac total. 1512 02:32:27,847 --> 02:32:29,764 Per què no el dirigeix ​​Àtila? 1513 02:32:33,102 --> 02:32:35,103 General, us ho suplico. 1514 02:32:38,774 --> 02:32:41,734 - Agafa'ls. - Tercera cohort amb mi. 1515 02:33:06,635 --> 02:33:09,762 Està funcionant, senyor. Han debilitat el seu centre. 1516 02:33:09,805 --> 02:33:12,682 Porta les reserves. 1517 02:33:12,725 --> 02:33:14,809 Reserves al davant! 1518 02:34:22,878 --> 02:34:24,754 No aguantarem mai. 1519 02:34:24,797 --> 02:34:27,173 Perdoneu-me. M'hauria d'haver quedat. 1520 02:34:27,216 --> 02:34:30,885 - vaig ordenar. La culpa és meva. - Encara pots escapar. 1521 02:34:33,389 --> 02:34:35,265 No. 1522 02:34:36,558 --> 02:34:40,520 Vaig donar l'únic M'encanta salvar Roma. 1523 02:34:40,562 --> 02:34:42,647 Ara també he perdut Roma. 1524 02:34:44,441 --> 02:34:46,526 Moriré aquí. 1525 02:34:47,861 --> 02:34:50,238 Però us dono una darrera ordre. 1526 02:34:50,281 --> 02:34:52,991 - Mata a Teodoric. - Sí, general. 1527 02:36:04,521 --> 02:36:06,606 Totes les legions... 1528 02:36:08,275 --> 02:36:10,360 cap al davant. 1529 02:36:17,368 --> 02:36:19,452 El rei ha mort! 1530 02:36:26,210 --> 02:36:28,294 Carrega! 1531 02:37:57,009 --> 02:37:58,843 (crida) 1532 02:38:00,053 --> 02:38:02,472 Senyor, hem de retirar-nos! 1533 02:38:03,557 --> 02:38:05,433 No. 1534 02:38:06,101 --> 02:38:08,644 Estem pressionats per totes bandes! 1535 02:38:16,111 --> 02:38:18,446 Tot a nosaltres, aquí, ara! 1536 02:38:33,754 --> 02:38:37,423 Valorus, vas ser magnífic. 1537 02:38:37,466 --> 02:38:41,677 Els visigots van assumir la fletxa venia dels huns, 1538 02:38:41,720 --> 02:38:44,263 es va venjar, i ens va guanyar el dia. 1539 02:38:44,306 --> 02:38:48,726 Que no es digui mai que Déu és sense humor. 1540 02:38:49,811 --> 02:38:52,522 Déu té més humor del que penses. 1541 02:38:52,564 --> 02:38:54,815 Els visigots surten del campament. 1542 02:38:56,735 --> 02:39:00,029 (Aetius) El teu pare mai hagués marxat. 1543 02:39:00,030 --> 02:39:02,949 El meu pare és mort i he de mirar la meva corona. 1544 02:39:02,991 --> 02:39:05,284 Els meus germans començaran a conspirar. 1545 02:39:05,327 --> 02:39:09,497 - Quina diferència pot fer un dia? - Prou, si s'ha passat lluitant. 1546 02:39:09,540 --> 02:39:12,792 Perdria homes bons, necessari contra els meus germans. 1547 02:39:12,834 --> 02:39:16,254 Després de la batalla, m'uniré a tu contra els teus germans. 1548 02:39:17,881 --> 02:39:20,049 No deuré el meu tron ​​a un romà. 1549 02:39:20,092 --> 02:39:23,553 Surto al matí. La decisió és definitiva. 1550 02:39:34,439 --> 02:39:37,650 Els romans han assumit una posició defensiva. 1551 02:39:40,696 --> 02:39:43,197 - I els visigots? - Desaparegut. 1552 02:39:43,240 --> 02:39:47,493 Potser ploren Teodoric o s'han barallat amb els romans. 1553 02:39:47,578 --> 02:39:51,455 En qualsevol cas, només ens enfrontem a Aetius. No pot atacar sol. 1554 02:39:52,207 --> 02:39:54,917 Tampoc som prou forts per atacar-lo. 1555 02:39:54,960 --> 02:39:59,088 Aleshores ens podem retirar en bon ordre i tornar a la primavera. 1556 02:40:00,173 --> 02:40:01,924 Així sembla. 1557 02:40:01,967 --> 02:40:06,804 En aquest cas, Majestat, que l prendre la llibertat d'oferir un regal? 1558 02:40:06,847 --> 02:40:08,848 Un regal? 1559 02:40:08,849 --> 02:40:12,685 Aquest matí he enviat homes a el lloc on es va trencar l'espasa. 1560 02:40:12,728 --> 02:40:15,438 Van trobar aquests fragments. 1561 02:40:16,440 --> 02:40:20,318 Hi ha ferrers a Escítia que poden Reforgeu això amb més força que mai, 1562 02:40:20,319 --> 02:40:22,403 si ho permeteu. 1563 02:40:23,822 --> 02:40:26,616 - Ho permetré. - Ja veus, Majestat, 1564 02:40:26,658 --> 02:40:30,745 el teu destí no s'ha acabat, només fa un nou començament. 1565 02:41:20,003 --> 02:41:24,090 Aetius, la teva saviesa i valor 1566 02:41:24,132 --> 02:41:27,718 han tornat a salvar Roma del major perill. 1567 02:41:29,429 --> 02:41:33,099 Accepta aquest llorer de la teva nació agraïda 1568 02:41:34,267 --> 02:41:35,810 i del teu emperador. 1569 02:42:59,019 --> 02:43:01,103 (Aplaudant i cantant) 1570 02:44:00,705 --> 02:44:03,791 Orestes, ens jubilem. 1571 02:44:03,834 --> 02:44:06,752 Mireu que els convidats tenen tot el que necessiten. 1572 02:44:06,795 --> 02:44:08,546 Sí, Majestat. 1573 02:44:08,588 --> 02:44:12,007 I et puc oferir la meva sincera felicitació? 1574 02:44:12,050 --> 02:44:14,343 Ets un servidor lleial, Orestes, 1575 02:44:14,386 --> 02:44:17,972 i un dels pocs homes Alguna vegada he comptat com un amic. 1576 02:45:53,526 --> 02:45:56,070 Vine, N'Kara. 1577 02:45:57,405 --> 02:45:59,114 Ja és hora. 1578 02:46:44,160 --> 02:46:46,328 Al meu país, tenim un costum. 1579 02:46:46,371 --> 02:46:50,332 Els nuvis tenen un últim brindis abans del llit de noces. 1580 02:46:50,375 --> 02:46:52,292 Està permès? 1581 02:46:53,586 --> 02:46:55,254 Per descomptat. 1582 02:47:38,423 --> 02:47:41,008 (Ofec) 1583 02:47:41,968 --> 02:47:43,427 Àtila? 1584 02:47:43,470 --> 02:47:46,513 (Geig) 1585 02:47:59,527 --> 02:48:01,487 (Jadeig) 1586 02:48:09,954 --> 02:48:11,830 N'Kara... 1587 02:48:43,071 --> 02:48:50,619 Gran Rei? 1588 02:48:54,040 --> 02:48:56,125 Majestat? 1589 02:49:50,096 --> 02:49:52,014 Mort. 1590 02:49:53,349 --> 02:49:55,851 (Riure) 1591 02:51:01,918 --> 02:51:04,836 (Tots ploren) 1592 02:51:19,394 --> 02:51:21,603 Voleu veure'm, Majestat? 1593 02:51:21,646 --> 02:51:25,357 Sí. Estem de celebració la mort d'Attila. 1594 02:51:25,400 --> 02:51:28,110 Naturalment, ho volíem tu per estar present. 1595 02:51:28,152 --> 02:51:30,445 Estic afalagada. 1596 02:51:30,488 --> 02:51:35,325 Hi ha alguna possibilitat, Em pregunto, de trobar la seva tomba? 1597 02:51:37,287 --> 02:51:39,121 És dubtós, senyor. 1598 02:51:39,163 --> 02:51:43,417 Els esclaus que el van enterrar ho tindran ha estat assassinat per mantenir-ho en secret. 1599 02:51:43,459 --> 02:51:46,253 És un vell costum hun. 1600 02:51:46,296 --> 02:51:51,591 És una llàstima. En tenia esperances mostrant el seu cap al Fòrum. 1601 02:51:51,634 --> 02:51:54,845 Sens dubte, això explica el costum. 1602 02:51:54,887 --> 02:51:59,224 En qualsevol cas, sembla que la teva feina està acabada. 1603 02:51:59,267 --> 02:52:02,894 Vas ser posat en llibertat per tractar amb Àtila, 1604 02:52:02,937 --> 02:52:06,189 i has tractat amb ell. 1605 02:52:19,329 --> 02:52:24,916 Vostè va dir: "Qualsevol cosa que no sigui s'ha de prescindir del necessari". 1606 02:52:26,252 --> 02:52:28,337 I amb Atila marxat... 1607 02:52:29,380 --> 02:52:31,465 ja no ets necessari. 1608 02:53:10,129 --> 02:53:14,758 (Narrador) 'Amb Atila mort, no hi havia ningú capaç d'unir-se 1609 02:53:14,801 --> 02:53:18,136 les diverses nacions fora de les fronteres de Roma. 1610 02:53:18,179 --> 02:53:22,599 Amb Aetius mort, n'hi havia ningú capaç de protegir Roma. 1611 02:53:22,642 --> 02:53:26,311 En una generació, va caure l'Imperi d'Occident, 1612 02:53:26,354 --> 02:53:29,773 i els segles del caos conegut com l'edat fosca 1613 02:53:29,816 --> 02:53:32,526 va descendir al món occidental.