1 00:01:03,855 --> 00:01:07,200 -Pourquoi tu ne ris pas, Bitterman ? -Vous n'avez rien dit, monsieur. 2 00:01:07,359 --> 00:01:10,704 Je vois, très bien, alors tu attends jusqu'à la dernière minute. 3 00:01:24,835 --> 00:01:27,088 Bonjour. Bonjour, bonjour, bonjour. 4 00:01:27,254 --> 00:01:30,428 -Salut. À quel point es-tu riche ? -Je vous demande pardon? 5 00:01:30,591 --> 00:01:33,265 Ce n'est pas avoir d'argent la chose la plus fabuleuse qui soit ? 6 00:01:33,427 --> 00:01:36,306 Chaque jour est comme le matin de Noël, ai-je raison ? 7 00:01:37,139 --> 00:01:40,564 Eh bien, je ne pense pas à la richesse personnelle exactement dans ces termes. 8 00:01:40,726 --> 00:01:42,854 Oh oui, tu as raison, bien sûr. 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,864 Ouais, ça n'a pas d'importance que tu sois riche ou pauvre... 10 00:01:46,023 --> 00:01:48,697 ...tant que tu peux acheter n'importe quoi sur la planète dont vous avez toujours rêvé. 11 00:01:48,859 --> 00:01:50,736 Ai-je raison ? Réponds-moi! 12 00:01:52,487 --> 00:01:54,239 Eh bien, je ne suis pas sûr. 13 00:01:54,406 --> 00:01:57,330 -Hé, ce sont tes initiales ? -Mm-hm. 14 00:01:57,492 --> 00:02:01,122 Je parie que tu as dû essayer un millier de revendeurs avant de trouver une voiture avec vos initiales. 15 00:02:01,288 --> 00:02:03,962 C'est probablement loin d'être le cas la couleur que vous vouliez non plus. 16 00:02:04,124 --> 00:02:05,467 Noir funéraire. 17 00:02:21,308 --> 00:02:25,108 Salut, c'est encore moi. Est-ce que je t'ai manqué? Je parie que tu l'as fait. 18 00:02:25,937 --> 00:02:27,860 Veuillez vous retirer de ma voiture. 19 00:02:28,023 --> 00:02:31,903 J'aimerais pouvoir le faire, mais je dois rouler comme ça. Je mesure plus de 17 pieds. 20 00:02:35,280 --> 00:02:38,329 C'est drôle. Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui je pourrais parler ? 21 00:02:38,909 --> 00:02:41,287 Vous êtes Arthur, n'est-ce pas ? Le fils de Stanford Bach. 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,080 -C'est exact. -La honte de la famille... 23 00:02:43,246 --> 00:02:44,668 ...le gaspilleur, le public ivre. 24 00:02:44,831 --> 00:02:47,880 Ooh. Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 25 00:02:50,504 --> 00:02:53,724 Votre fenêtre monte. Quelque chose ne va pas. 26 00:03:09,731 --> 00:03:12,450 Mon Dieu, grâce à moi. Ici. 27 00:03:12,609 --> 00:03:14,282 Ici. 28 00:03:14,861 --> 00:03:15,953 Salut. 29 00:03:16,113 --> 00:03:17,581 Bonjour. 30 00:03:17,739 --> 00:03:19,241 Bonjour là-dedans. 31 00:03:19,408 --> 00:03:21,035 Salut, c'est moi. 32 00:03:21,326 --> 00:03:25,206 Tu dois être l'homme le plus ennuyeux Je l'ai déjà rencontré. 33 00:03:25,706 --> 00:03:27,208 Dois-je le faire ? 34 00:03:27,958 --> 00:03:30,336 D'accord, non, non, non. 35 00:03:30,502 --> 00:03:33,221 Ne le fais pas, toi. C'est bon. Je m'amusais juste. 36 00:03:33,755 --> 00:03:36,725 Le plaisir est un luxe que je n'ai pas. 37 00:03:36,883 --> 00:03:38,885 Je travaille pour gagner ma vie, Bach. 38 00:03:39,052 --> 00:03:40,304 -Oh. -Le mot est « travail ». 39 00:03:40,470 --> 00:03:42,643 -Travailler, travailler. -Regarde ça. 40 00:03:43,140 --> 00:03:45,689 -Et mes sympathies à ton père. -Oui, certainement. 41 00:03:45,851 --> 00:03:48,650 Oh, mes félicitations à ta mère. 42 00:04:37,235 --> 00:04:40,535 Ah. Enfin à la maison. 43 00:04:40,697 --> 00:04:45,123 Hé. Comment vas-tu? Ravi de vous voir. Joyeux Noël, oui. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,538 -Bonsoir, M. Bach. -Comment vas-tu, Philippe ? 45 00:04:47,704 --> 00:04:50,753 Beau. Des trucs sympas. Merci. 46 00:04:52,042 --> 00:04:53,635 Mettez-le sur sa note. 47 00:04:57,464 --> 00:05:00,638 - Votre habitué, monsieur ? -Oui, je le suis, merci d'avoir demandé. 48 00:05:00,801 --> 00:05:03,975 Très gentil de votre part, très prévenant. 49 00:05:04,137 --> 00:05:07,016 Bonsoir, oui. Salut. 50 00:05:08,767 --> 00:05:11,862 -Bonsoir, M. Bach. -André, mon homme, mets-le là. 51 00:05:13,855 --> 00:05:16,358 Votre femme vous attendait, monsieur. 52 00:05:16,650 --> 00:05:19,369 Oh. Ouais, je sais, je suis en retard. 53 00:05:19,528 --> 00:05:22,327 Tu ferais mieux d'y aller et retirez tous les couteaux de notre table. 54 00:05:22,489 --> 00:05:24,742 Je ne pense pas que ce sera nécessaire, monsieur. 55 00:05:24,908 --> 00:05:26,626 Je n'en serais pas si sûr. 56 00:05:30,205 --> 00:05:32,879 Chérie, je suis désolée, je suis en retard. C'était la faute de Bitterman. 57 00:05:33,041 --> 00:05:35,760 Il a insisté pour que nous nous arrêtions dans cette boutique minable et acheter... 58 00:05:35,919 --> 00:05:38,297 Prince charmant ? Ici. 59 00:05:38,463 --> 00:05:41,808 je pense que j'ai plus de chance d'être pardonné à cette table. 60 00:05:43,969 --> 00:05:46,973 Peut-être pas. Excusez-moi. 61 00:05:47,138 --> 00:05:48,936 Je suis désolé. Joyeux noël. 62 00:05:50,350 --> 00:05:53,900 -Bonjour. Merci, André. -Oui, merci, André. 63 00:05:54,062 --> 00:05:56,190 Aimeriez-vous avoir une ambulance en attente ? 64 00:05:56,356 --> 00:05:59,735 Arthur, j'ai dit 19h. 65 00:06:00,402 --> 00:06:03,747 Sept heures ! Oh, je suis désolé. Je pensais que tu avais dit : "Prends quelques verres... 66 00:06:03,905 --> 00:06:07,580 ... va dans un magasin de jouets, et promenez-vous quand vous en avez envie. 67 00:06:07,742 --> 00:06:09,415 Vous pensez que vous êtes hystérique, n'est-ce pas ? 68 00:06:09,578 --> 00:06:13,708 Ouais. Oui, je le fais. Ça réduit sur les frais de représentation. 69 00:06:13,874 --> 00:06:15,501 -Bisous, bisous. -Non. 70 00:06:15,667 --> 00:06:18,511 Bisou. Bisou. 71 00:06:19,880 --> 00:06:23,009 D'accord. Pourquoi je ne peux pas rester en colère contre toi ? 72 00:06:23,216 --> 00:06:25,685 Je veux dire, tu sais quelque chose, nous aurions des combats formidables. 73 00:06:25,844 --> 00:06:29,144 Tu sais quelque chose ? j'aurais dû je t'ai épousé pour ton argent. 74 00:06:29,306 --> 00:06:32,606 Ouais, je m'aime principalement pour mon argent. 75 00:06:32,767 --> 00:06:35,862 C'est vraiment pathétique, mais je le fais. 76 00:06:36,021 --> 00:06:40,777 Et je perds probablement mon temps. Je ne suis probablement même pas mentionné dans mon testament. 77 00:06:42,152 --> 00:06:43,904 -Comment vas-tu? -Je vais bien. 78 00:06:44,070 --> 00:06:45,538 -Ouais? -Ouais. 79 00:06:45,697 --> 00:06:48,416 Écoutez, j'ai vu le Dr Holbrook aujourd'hui. 80 00:06:49,951 --> 00:06:53,171 -C'était aujourd'hui ? J'aurais pu partir avec toi. -Non, chérie, ça n'avait pas d'importance. 81 00:06:53,330 --> 00:06:55,378 Je veux dire, il vient d'avoir les résultats des tests de retour. 82 00:06:55,540 --> 00:06:58,464 - Qu'a-t-il dit ? -Il a dit : "Asseyez-vous." 83 00:06:59,127 --> 00:07:01,676 Il a dit qu'il mettait une nouvelle moquette dans son bureau. 84 00:07:01,838 --> 00:07:03,511 Et puis quoi ? 85 00:07:03,840 --> 00:07:06,218 Et il a dit que je ne pouvais pas avoir d'enfants. 86 00:07:19,522 --> 00:07:21,616 Mon Dieu, c'est nul, Linda. 87 00:07:21,775 --> 00:07:24,779 Je veux dire, tu aurais fait une mère géniale. 88 00:07:25,320 --> 00:07:28,415 Ouais, je sais. J'ai eu tellement de pratique avec toi. 89 00:07:29,157 --> 00:07:31,000 Au moins, nous ne le faisons pas je ne dois plus avoir de relations sexuelles. 90 00:07:34,663 --> 00:07:37,041 -Pouah. Es-tu mignon ? -Eh bien.... 91 00:07:37,207 --> 00:07:38,550 Hé. 92 00:07:39,042 --> 00:07:40,294 Tu veux danser ? 93 00:07:41,211 --> 00:07:43,213 Tant que ce n'est pas trop excitant. 94 00:07:45,340 --> 00:07:47,638 -Nous reviendrons tout de suite. -Facile, Roméo. 95 00:07:47,801 --> 00:07:50,224 Heureuse personne, accrochons-la à l'arbre. 96 00:07:59,187 --> 00:08:02,031 Un un, un deux... 97 00:08:02,190 --> 00:08:04,192 ...un gootchi, gootchi, goo. 98 00:08:05,568 --> 00:08:08,572 Un un, oh, un deux. 99 00:08:13,410 --> 00:08:17,506 -Arthur. -Linda, où es-tu allée ? 100 00:08:19,207 --> 00:08:20,754 Chéri? 101 00:08:21,918 --> 00:08:24,762 Que pensez-vous de l’adoption ? 102 00:08:25,088 --> 00:08:26,840 Adoption? 103 00:08:27,298 --> 00:08:29,926 -Ouais. Ouais, l'adoption. -Euh.... 104 00:08:30,093 --> 00:08:33,688 Écoute, tout ce dont tu as besoin c'est de deux personnes mûres qui s'aiment beaucoup. 105 00:08:33,847 --> 00:08:35,099 Et nous pourrions les embaucher. 106 00:08:36,558 --> 00:08:38,981 Arthur, attends une minute. Attends une minute. 107 00:08:39,144 --> 00:08:42,114 J'ai besoin que tu sois sérieux pendant une minute, chérie. 108 00:08:42,272 --> 00:08:44,946 Écoute, je sais que j'ai un enfant ça ne veut pas dire grand chose pour toi en ce moment... 109 00:08:45,108 --> 00:08:49,955 ... mais c'est tout ce à quoi j'ai pensé pour les trois dernières années. 110 00:08:50,113 --> 00:08:52,741 Oh, Arthur, chaque fois que je passe un terrain de jeu, je meurs. 111 00:08:52,907 --> 00:08:54,454 Ensuite, nous adoptons. 112 00:08:54,617 --> 00:08:56,085 -Quoi? -Ouais. 113 00:08:56,244 --> 00:08:58,121 -Comme ça? -Ouais. 114 00:08:58,288 --> 00:09:00,336 Tu ne veux pas y réfléchir un peu ? 115 00:09:00,498 --> 00:09:01,795 Non, fixez le rendez-vous. 116 00:09:01,958 --> 00:09:05,462 Je veux dire, n'importe quel enfant aurait de la chance de t'avoir comme mère. 117 00:09:05,628 --> 00:09:08,222 Arthur, oh, merci. 118 00:09:09,674 --> 00:09:11,472 Oh, chérie. 119 00:09:14,721 --> 00:09:16,689 -Nous y sommes. -Oh, Arthur. 120 00:09:18,099 --> 00:09:19,817 Bon sang, tu peux l'arrêter. 121 00:09:20,268 --> 00:09:22,817 Merci. Oh, je t'aime. 122 00:09:24,564 --> 00:09:27,363 Oh, je suis tellement excitée... 123 00:09:27,525 --> 00:09:28,777 ... et je t'aime tellement. 124 00:09:28,943 --> 00:09:31,537 Oh, je t'aime tellement, ça fait mal. 125 00:09:31,696 --> 00:09:35,417 -C'est parce que tu t'appuies sur ma fourchette. -Je sais, enlève-le immédiatement. 126 00:09:35,658 --> 00:09:38,252 Arthur, tu sais ce que je vais faire demain matin ? 127 00:09:38,411 --> 00:09:42,837 Tiens, regarde ce que j'ai trouvé là-dessus nouveau magasin de nouveautés que j'ai trouvé à Times Square. 128 00:09:42,999 --> 00:09:45,843 Quoi? Je n'en ai pas besoin. Je pouvais toujours voir à travers toi. 129 00:09:46,002 --> 00:09:48,505 Je vais... Qu'est-ce que c'est ? 130 00:09:48,671 --> 00:09:51,595 De faux vomissements. Nous aurons un repas gratuit ici si c'est la dernière chose que nous faisons. 131 00:09:51,758 --> 00:09:53,886 -Oh, Arthur. -Regarder. 132 00:09:54,052 --> 00:09:57,352 -Maintenant, attends une minute, j'ai des projets pour ça. -Quoi? Du savon piège ? 133 00:09:57,514 --> 00:09:59,107 Oh non. Fairchild ? 134 00:09:59,265 --> 00:10:01,267 Arthur, tu n'as pas torturé ce pauvre homme est suffisant ? 135 00:10:01,434 --> 00:10:02,902 Non, certainement pas. 136 00:10:05,480 --> 00:10:06,652 -André ! -André. 137 00:10:06,940 --> 00:10:08,863 C'est ton idée d'une blague ? 138 00:10:09,025 --> 00:10:12,780 Ne touchez pas à la Bolognese Barfellini. c'est.... 139 00:10:35,927 --> 00:10:38,225 Bonjour, monsieur. 140 00:10:39,222 --> 00:10:42,396 -Bonjour, Fairchild. -Bonjour, M. Bach. 141 00:10:42,559 --> 00:10:46,280 -Bonjour, Ted. -Voici votre thé, monsieur... 142 00:10:46,437 --> 00:10:50,283 ...votre jus d'orange frais, ton plat d'aspirine... 143 00:10:50,441 --> 00:10:53,194 ...et bien sûr votre journal. 144 00:10:53,653 --> 00:10:57,157 Fairchild, qu'est-il arrivé à tes mains ? 145 00:10:58,241 --> 00:10:59,959 Le savon dans ma salle de bain, monsieur. 146 00:11:00,785 --> 00:11:03,379 Le savon dans ta salle de bain, Fairchild ? 147 00:11:03,913 --> 00:11:06,883 Oui, il semble qu'il y ait un dysfonctionnement. 148 00:11:09,919 --> 00:11:13,549 Fairchild, c'est une blague. Le savon ne fonctionne pas mal. 149 00:11:13,715 --> 00:11:16,389 -C'est du savon piège. -Je vois. 150 00:11:16,551 --> 00:11:17,894 Merci, monsieur. 151 00:11:18,052 --> 00:11:19,929 De rien, Fairchild. 152 00:11:21,431 --> 00:11:22,933 Dois-je jeter le savon... 153 00:11:23,099 --> 00:11:25,227 ... ou vas-tu me tromper encore avec ça plus tard ? 154 00:11:25,393 --> 00:11:29,239 Merde ! Des questions si tôt le matin. 155 00:11:29,397 --> 00:11:31,195 Du savon à l'extérieur ou à l'intérieur ? 156 00:11:31,357 --> 00:11:34,406 -Euh, je-- Oublie ça, Fairchild. -Oui Monsieur. 157 00:11:34,903 --> 00:11:38,658 -Où est Mme Bach ? Est-ce qu'elle... ? -Madame s'est réveillée tôt. 158 00:11:38,823 --> 00:11:40,450 Elle avait quelques appels téléphoniques à passer. 159 00:11:40,617 --> 00:11:44,588 Ah. Dans ce cas, enfile une de ses chemises de nuit... 160 00:11:44,746 --> 00:11:46,840 ...et viens ici, tu veux bien ? 161 00:11:49,459 --> 00:11:50,506 Monsieur? 162 00:11:52,212 --> 00:11:54,214 Allez, Fairchild. 163 00:11:54,464 --> 00:11:56,432 Je sais que tu le veux. 164 00:11:57,508 --> 00:11:59,886 J'ai vu la façon dont tu me regardes. 165 00:12:05,391 --> 00:12:08,565 Hé! Fairchild! Je plaisante, je plaisante. 166 00:12:08,728 --> 00:12:11,277 Mon Dieu, c'est la vérité. 167 00:12:11,439 --> 00:12:14,158 Ne se moquent-ils jamais les uns des autres sur ta planète ? 168 00:12:14,317 --> 00:12:16,115 -Sur ma planète, monsieur ? -Ouais. 169 00:12:16,277 --> 00:12:19,531 Je veux dire, est-ce que je ne te rends pas dingue ? 170 00:12:19,948 --> 00:12:23,293 Tu ne veux pas prendre une de ces chaises et me frapper sur la tête avec ? 171 00:12:23,451 --> 00:12:26,330 -C'est un coup dur, monsieur ? Je ne pourrais jamais. -Je vous donne la permission. 172 00:12:27,247 --> 00:12:30,922 Écoute, j'avais un majordome qui m'enlèverait mon chapeau tout le temps... 173 00:12:31,084 --> 00:12:33,963 ... et m'a frappé à la tête avec et traite-moi de petite merde ! 174 00:12:34,128 --> 00:12:36,506 Nous avons dû partir dans différentes écoles de majordome, monsieur. 175 00:12:36,673 --> 00:12:39,927 Ouais, eh bien, peut-être. En réalité, il était bien plus qu'un majordome. 176 00:12:40,093 --> 00:12:42,266 C'était mon ami, tu sais ? 177 00:12:44,097 --> 00:12:45,690 Il était vraiment plus que ça. 178 00:12:46,057 --> 00:12:48,810 Oui, Hobson. Je vous ai entendu tous les deux étaient très proches. 179 00:12:48,977 --> 00:12:50,775 Ouais. Oui, nous l'étions. 180 00:12:52,438 --> 00:12:55,362 Ouais. Et tu sais quoi, Fairchild ? 181 00:12:56,693 --> 00:12:58,536 Tu me fais penser à lui... 182 00:12:58,695 --> 00:13:01,244 ... en aucun cas. 183 00:13:04,450 --> 00:13:08,876 Détends-toi, Fairchild, je te donne la permission de profiter de votre vie. 184 00:13:09,038 --> 00:13:11,006 Merci, monsieur. Je vais essayer. 185 00:13:11,165 --> 00:13:13,418 De rien. 186 00:13:15,670 --> 00:13:17,638 Eh bien, maintenant c'est l'heure de mon bain. 187 00:13:21,217 --> 00:13:22,514 Ouais, prends ça, Godzilla. 188 00:13:25,138 --> 00:13:28,642 Je suppose que tu dirais 189 00:13:28,933 --> 00:13:31,982 Qu’est-ce qui peut me faire ressentir cela ? 190 00:13:32,437 --> 00:13:36,317 Moi-même moi-même 191 00:13:36,482 --> 00:13:40,032 Je parle de moi-même 192 00:13:40,194 --> 00:13:42,367 Ouais, vas-y, attrape-le, sous-marin ! Obtenez-le! 193 00:13:42,530 --> 00:13:45,329 Obtenez cette épave! Ah. 194 00:13:45,491 --> 00:13:47,459 OK, c'est l'heure du basket. 195 00:13:50,580 --> 00:13:51,672 On y va. 196 00:13:54,459 --> 00:13:55,927 Hip hourra, monsieur. 197 00:13:56,419 --> 00:13:58,421 Oh, mon Dieu. 198 00:13:59,088 --> 00:14:03,059 Les bains ne sont-ils pas la meilleure chose qui soit, Fairchild ? 199 00:14:03,217 --> 00:14:06,687 Hein ? Imaginez un monde sans baignoires. 200 00:14:06,846 --> 00:14:09,395 Je veux dire, d'une part, ce sol serait trempé. 201 00:14:11,392 --> 00:14:13,190 Pourquoi vous appellent-ils M. Charisma ? 202 00:14:13,353 --> 00:14:14,605 Bonjour? Es-tu seul? 203 00:14:15,605 --> 00:14:19,576 Seul? je suis comme seul comme une personne peut l'être... 204 00:14:19,734 --> 00:14:22,237 ...sans en fait techniquement, je suis seul. 205 00:14:22,403 --> 00:14:25,327 Ah. Salut Fairchild. -Madame. 206 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 Pourquoi n'entres-tu pas ? 207 00:14:27,283 --> 00:14:30,332 Je suis nu, je suis horizontal, Je suis couvert de bulles. 208 00:14:30,495 --> 00:14:34,090 La majeure partie de votre travail est donc déjà terminée. 209 00:14:34,415 --> 00:14:36,042 Désolé, mon pote, pas le temps. 210 00:14:36,626 --> 00:14:39,596 -Je fais une liste des agences d'adoption. -Comment ça va? 211 00:14:39,754 --> 00:14:41,131 Jusqu’à présent, ce n’est pas si bon. 212 00:14:41,297 --> 00:14:43,641 Tous ceux à qui j'ai parlé insiste pour vous rencontrer. 213 00:14:43,800 --> 00:14:46,770 Je vous aime, Mme Bach. Vous ne devez jamais mourir. 214 00:14:49,430 --> 00:14:50,477 Où est ton serpent ? 215 00:14:50,848 --> 00:14:54,318 Mon serpent ? Il va très bien ce matin, mais il était très méchant. 216 00:14:54,477 --> 00:14:56,821 J'ai dû le mettre sous l'eau pendant une heure et demie. 217 00:14:58,398 --> 00:15:00,867 Oh, Arthur, as-tu été tu penses aux noms ? 218 00:15:01,025 --> 00:15:02,698 -Des noms ? -Mm-hm. 219 00:15:02,860 --> 00:15:06,660 Noms. Il veut aussi un nom ? Le petit morveux gâté. 220 00:15:06,823 --> 00:15:10,043 Euh, hé, et le sénateur ? Le sénateur Bach ? 221 00:15:10,201 --> 00:15:13,831 En quelque sorte, donnez à l’enfant une longueur d’avance. Salut, Fairchild, sénateur Bach. 222 00:15:13,996 --> 00:15:17,170 -Tu entends celui-là ? -Oui, monsieur, une longueur d'avance. 223 00:15:17,333 --> 00:15:19,882 Ah, c'est vrai. Sortez le serpent. 224 00:15:20,044 --> 00:15:22,513 J'ai oublié. Ton père a appelé, il veut te voir ce matin. 225 00:15:22,713 --> 00:15:24,431 Mon père ? Ce devait être un mauvais numéro. 226 00:15:24,590 --> 00:15:27,469 -Il a dit que c'était important. Fairchild. -Madame. 227 00:15:27,635 --> 00:15:30,764 Je le laisse entre vos mains. Tu t'assures qu'il y arrive, hein ? 228 00:15:30,930 --> 00:15:32,603 Jolis gants. 229 00:15:33,933 --> 00:15:37,358 -Fairchild, qu'est-ce que tu attends ? -Je ne sais pas, monsieur. 230 00:15:38,729 --> 00:15:41,278 Je vais voir mon père. Qu'est-ce que cela signifie? 231 00:15:42,150 --> 00:15:43,322 Un verre, monsieur. 232 00:15:43,734 --> 00:15:46,453 S'il te plaît! S'il te plaît! 233 00:15:56,205 --> 00:15:59,960 Ouais, bonjour, ma beauté. Ha! 234 00:16:03,129 --> 00:16:04,551 Salut papa. 235 00:16:11,637 --> 00:16:14,891 -Puis-je vous aider? -Ouais, je suis venu voir mon père... 236 00:16:15,057 --> 00:16:18,186 ... mais s'il est trop occupé, j'en serai content partir et ne jamais revenir. 237 00:16:18,352 --> 00:16:20,320 --avant mon départ pour Madrid mardi. 238 00:16:20,480 --> 00:16:22,357 Ouais, mercredi ce serait trop tard. 239 00:16:22,523 --> 00:16:25,072 -Arthur, tu es là. -Ouais, je suis là. 240 00:16:25,234 --> 00:16:27,703 Craig Powell, voici mon... 241 00:16:27,862 --> 00:16:30,035 "Mon fils." Je suis son fils. 242 00:16:30,198 --> 00:16:32,166 Oui. J'ai beaucoup entendu parler de toi. 243 00:16:32,325 --> 00:16:34,748 J'ai bien peur que la plupart de ces affirmations soient vraies. 244 00:16:35,661 --> 00:16:38,505 -Bon voyage. -Au revoir. 245 00:16:38,873 --> 00:16:42,719 Entrez, Arthur, cela ne prendra pas une minute. 246 00:16:46,172 --> 00:16:47,219 Juste ici. 247 00:16:49,383 --> 00:16:50,600 Mon Dieu, merde. 248 00:16:50,760 --> 00:16:53,104 Ce type de Craig Powell J'ai le plus petit toupet... 249 00:16:53,262 --> 00:16:55,014 ... que j'ai jamais vu dans ma vie. 250 00:16:55,181 --> 00:16:57,934 -Tu es ivre. -Au contraire. 251 00:16:58,100 --> 00:17:00,774 Je n'ai jamais été aussi ivre dans ma vie. 252 00:17:00,937 --> 00:17:04,567 Comment fait-il pour garder la tête sur l'oreiller la nuit, je te le demande ? 253 00:17:05,650 --> 00:17:07,573 -Tu ne changeras jamais, n'est-ce pas ? -Non. 254 00:17:07,860 --> 00:17:11,285 J'ai entendu dire que tu avais abordé Kendall Winchester dans le parc hier. 255 00:17:11,447 --> 00:17:15,247 Oh ouais. Ouais, ce bon vieux K.W.W. 256 00:17:15,409 --> 00:17:16,456 W. 257 00:17:16,619 --> 00:17:19,589 Tu penses que le monde entier est ici pour votre amusement. 258 00:17:19,747 --> 00:17:23,843 Oh, oui, je le fais. Oui, je le fais, et vous faites un travail magnifique. 259 00:17:24,001 --> 00:17:25,378 Merci beaucoup en effet. 260 00:17:25,545 --> 00:17:28,594 Il y a des papiers ici que vous devez signer. 261 00:17:30,716 --> 00:17:32,184 Mon Dieu, tu as été occupé. 262 00:17:32,593 --> 00:17:35,972 Nous fusionnons, Arthur. c'est un très grand pas en avant. 263 00:17:36,138 --> 00:17:38,311 A cette fois, la semaine prochaine, nous serons à moitié... 264 00:17:38,474 --> 00:17:40,772 ...du troisième plus grand conglomérat dans le monde. 265 00:17:41,143 --> 00:17:45,068 Il était temps. J'ai dit ça depuis des années, tu sais. 266 00:17:45,231 --> 00:17:47,905 -Signez ici, il y a quatre exemplaires. -D'accord. 267 00:17:48,067 --> 00:17:50,490 Tout cela est très complexe. Vous ne comprendriez pas. 268 00:17:50,653 --> 00:17:52,906 Je n'ai pas 8 ans, père. 269 00:17:55,908 --> 00:17:59,833 Comment fait-on un « A » ? tout va bien, je m'en souviens. 270 00:17:59,996 --> 00:18:02,090 -Avec qui fusionnons-nous ? -Burt Johnson. 271 00:18:03,207 --> 00:18:06,507 -Burt Johnson? Mais c'est un maniaque ! -Ce n'est pas un maniaque, Arthur. 272 00:18:06,669 --> 00:18:10,845 -Il est maniaque. Il a essayé de me tuer. -Non sans raison. 273 00:18:11,007 --> 00:18:14,728 Vous avez laissé sa fille debout devant l'autel. Tu l'as humilié, Arthur. 274 00:18:14,885 --> 00:18:16,887 Je n'aimais pas Susan. 275 00:18:17,054 --> 00:18:19,227 Quand je lui ai dit, il est venu vers moi avec un couteau. 276 00:18:27,273 --> 00:18:30,618 Ils ne font pas de stylos comme avant, n'est-ce pas, papa ? 277 00:18:31,944 --> 00:18:34,447 Soyez prudent avec celui-ci. 278 00:18:35,448 --> 00:18:37,121 Ouais, c'est vrai. 279 00:18:37,283 --> 00:18:39,251 C'était celui de maman, n'est-ce pas ? 280 00:18:39,410 --> 00:18:43,210 Ouais. Bénis ses chaussettes en coton. 281 00:18:44,081 --> 00:18:47,301 Tristan, pense à mettre des autocollants sur tous les tableaux vendus... 282 00:18:47,460 --> 00:18:49,838 ...et achète-en deux de plus caisses de champagne. 283 00:18:50,004 --> 00:18:51,881 Mais assurez-vous que c'est domestique. 284 00:18:52,048 --> 00:18:54,142 Beaucoup de freeloaders venez à ces ouvertures. 285 00:18:54,300 --> 00:18:57,053 Demandez à Miriam d'avoir suffisamment de cintres pour l'entrée principale. 286 00:18:57,219 --> 00:18:58,687 Et quoi que vous fassiez... 287 00:18:58,846 --> 00:19:01,895 ...ne refusez pas les membres de la presse comme la dernière fois. 288 00:19:02,683 --> 00:19:04,981 -Marcie ! -Bonjour Suzanne. 289 00:19:05,144 --> 00:19:07,522 -Je suis tellement contente que tu puisses venir. -Moi aussi. 290 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Cette Elizabeth Murray est fantastique. 291 00:19:09,732 --> 00:19:11,575 Les couleurs sont brillantes, n'est-ce pas ? Oh! 292 00:19:11,734 --> 00:19:15,830 je dois te montrer le Hans Hofman qu'on vient de recevoir, c'est divin. 293 00:19:16,530 --> 00:19:19,079 Peint en 1942, série Provincetown. 294 00:19:19,241 --> 00:19:21,664 -Regardez ce mouvement. -Très intéressant. 295 00:19:21,827 --> 00:19:25,422 Dois-je mettre une petite réserve là-dessus pour toi ? Jetez un oeil autour... 296 00:19:25,581 --> 00:19:28,209 ... il y a tellement de choses à voir, et dis-moi si je peux t'aider. 297 00:19:28,376 --> 00:19:30,094 -Merci. -D'accord. 298 00:19:32,672 --> 00:19:36,802 -Papa! -Oh, ma fille rayonnante. 299 00:19:36,967 --> 00:19:40,562 Oh, quelle surprise. Tu ne descends jamais ici. 300 00:19:40,721 --> 00:19:42,769 -Tu sais à quoi cet endroit pourrait servir ? -Quoi? 301 00:19:42,932 --> 00:19:45,606 Quelques peintures de John Audubon. Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 302 00:19:45,768 --> 00:19:48,317 C'est un naturaliste, il peint des oiseaux. 303 00:19:48,479 --> 00:19:51,528 Tut-tut-tut. Ne riez pas. Ne riez pas. 304 00:19:51,691 --> 00:19:55,787 Les gens aiment les oiseaux. Les gens adorent observer les oiseaux. 305 00:19:55,945 --> 00:19:58,949 Les gens ne veulent pas regarder ça. Ce n'est pas correct. 306 00:19:59,115 --> 00:20:00,833 Nous ne voulons pas de ce genre de choses... 307 00:20:00,991 --> 00:20:02,834 -...dans notre galerie. Droite. -Dans notre galerie. 308 00:20:02,993 --> 00:20:06,042 C'est pour ça que tu es passé, critiquer la collection ? 309 00:20:06,205 --> 00:20:10,335 Non, en fait, j'ai des nouvelles pour toi à propos d'Arthur. 310 00:20:11,919 --> 00:20:14,718 -Divorce? -Non. 311 00:20:15,047 --> 00:20:17,300 -Ils sont séparés ? -Non. 312 00:20:17,800 --> 00:20:19,473 L'a-t-il tuée ? 313 00:20:19,635 --> 00:20:21,387 C'est ma fille. Allez. 314 00:20:23,222 --> 00:20:25,645 Susan, tu te souviens de ce jour... 315 00:20:25,808 --> 00:20:27,481 ...il y a quatre ans, à l'église ? 316 00:20:27,643 --> 00:20:30,647 -Oui. -Et tu te souviens que j'ai dit... 317 00:20:30,813 --> 00:20:33,987 ... d'une manière ou d'une autre, Je ferais les choses correctement ? 318 00:20:34,150 --> 00:20:36,027 Qu'as-tu fait, papa ? 319 00:20:36,652 --> 00:20:39,280 je me suis lancé en affaires avec Stanford Bach... 320 00:20:39,447 --> 00:20:42,997 ...seul Bach a commis une grosse erreur. Il a utilisé mon avocat. 321 00:20:43,159 --> 00:20:47,289 C'est comme m'inviter à un jeu à enjeux élevés jeu de poker et me laisser gérer. 322 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 A cette heure la semaine prochaine... 323 00:20:49,623 --> 00:20:53,378 ...Arthur sera sérieux réévaluer sa situation. 324 00:20:53,753 --> 00:20:57,849 Oh, je pensais qu'après quelques mois avec elle qu'il la sortirait de son système. 325 00:20:58,007 --> 00:21:00,681 Je ne voulais pas le récupérer comme ça. 326 00:21:01,051 --> 00:21:02,177 Mais tu le prendras. 327 00:21:02,344 --> 00:21:06,190 Bien sûr, je l'emmènerai. Merci, papa. 328 00:21:06,599 --> 00:21:08,351 C'est ma fille. 329 00:21:09,602 --> 00:21:12,025 Merci beaucoup pour être venue, Mme Todd. 330 00:21:12,188 --> 00:21:14,361 Je t'appellerai dès que j'entendrai quelque chose. 331 00:21:14,523 --> 00:21:16,776 Merci. Au revoir, Dr Todd. 332 00:21:16,942 --> 00:21:18,535 -M. et Mme Bach ? -Oui. 333 00:21:18,694 --> 00:21:20,537 -Salut. Cynthia Canby. -Comment vas-tu? 334 00:21:20,696 --> 00:21:23,495 C'est agréable de vous rencontrer après vous avoir parlé au téléphone. 335 00:21:23,657 --> 00:21:25,659 S'il vous plaît, appelez-moi Linda. C'est Arthur. 336 00:21:25,826 --> 00:21:29,171 -Salut comment vas-tu? -Et Fairchild, notre majordome. 337 00:21:29,330 --> 00:21:33,380 -Oh. Eh bien, comment vas-tu ? -Très bien, merci. 338 00:21:34,502 --> 00:21:36,550 -Entrez. -Très bien. 339 00:21:38,088 --> 00:21:40,591 - Dois-je attendre ici, monsieur ? -Non, là. 340 00:21:42,176 --> 00:21:43,519 C'est sympa. 341 00:21:43,677 --> 00:21:45,645 Je n'ai jamais rencontré de vrai majordome auparavant. 342 00:21:45,805 --> 00:21:48,024 Ouais, il serre très bien la main. Je lui ai appris ça. 343 00:21:48,182 --> 00:21:50,184 En fait, je fais la plupart faire le ménage moi-même. 344 00:21:50,351 --> 00:21:53,480 Je l'utilise juste pour atteindre les étagères supérieures. 345 00:21:58,442 --> 00:22:00,911 Qui préférez-vous jusqu'à présent, moi ou Linda ? 346 00:22:01,070 --> 00:22:02,196 Chéri! 347 00:22:02,363 --> 00:22:05,458 -Pourquoi tu ne t'assois pas ? -D'accord, juste une minute, chérie. 348 00:22:05,616 --> 00:22:09,712 Laissez-moi juste les tester. Ooh. Tu ferais mieux de t'asseoir ici, chérie. 349 00:22:09,870 --> 00:22:13,591 Cela a l'air un peu plus confortable. Je prendrai cette chaise moins confortable. 350 00:22:13,749 --> 00:22:15,717 C'est le genre de gars que je suis. 351 00:22:15,876 --> 00:22:18,629 Je vais prendre note. Réussit le test de chaise. 352 00:22:18,796 --> 00:22:21,515 Mme Canby, avez-vous aidé tous ces gens ? 353 00:22:21,674 --> 00:22:25,144 J'ai le meilleur travail du monde entier. Je fais des familles. 354 00:22:25,302 --> 00:22:27,225 -Ils sourient tous. Ouais. 355 00:22:27,388 --> 00:22:29,061 Je suppose que les bébés font ça aux gens. 356 00:22:29,223 --> 00:22:32,523 Ce que j'aimerais faire, c'est mettre une photo de toi et Arthur sur ce mur. 357 00:22:32,685 --> 00:22:34,858 Mme Canby, si vous pouviez faire ça... 358 00:22:35,020 --> 00:22:36,943 ...tu me ferais-- Tu nous ferais... 359 00:22:37,106 --> 00:22:39,404 ...les gens les plus heureux dans le monde entier. 360 00:22:39,567 --> 00:22:41,615 Maintenant, j'ai parcouru votre dossier. 361 00:22:41,777 --> 00:22:43,996 Nous avons collecté quelques informations à propos de toi. 362 00:22:44,154 --> 00:22:46,953 Mais je voulais juste te demander quelques choses. 363 00:22:47,116 --> 00:22:49,460 Est-il vrai que vous possédez cinq maisons ? 364 00:22:49,618 --> 00:22:50,961 -Non. Certainement pas. -Non. 365 00:22:51,120 --> 00:22:53,498 -Non, six, en fait. - Comment ça, six ? 366 00:22:53,664 --> 00:22:55,086 Et celui de Saint-Tropez ? 367 00:22:55,249 --> 00:22:58,549 Quoi? C'est une cabane, Arthur. Ce n'est pas une maison. 368 00:22:58,711 --> 00:23:01,464 Eh bien, oublie le bébé, adopte-moi. 369 00:23:02,673 --> 00:23:05,597 Élever un enfant heureux n'a rien à voir avec l'argent. 370 00:23:05,759 --> 00:23:08,512 -Ouais. Vous pouvez le répéter. 371 00:23:08,679 --> 00:23:11,558 Maintenant, il y a eu pas mal sur vous dans la presse. 372 00:23:11,724 --> 00:23:14,273 Il y a une mention ici d'un problème d'alcool. 373 00:23:14,685 --> 00:23:16,278 Maintenant, attendez une minute. 374 00:23:16,437 --> 00:23:18,485 Linda pourrait profiter d'un moment un verre de vin.... 375 00:23:18,647 --> 00:23:20,900 ... mais pour suggérer qu'il y a un problème d'alcool.... 376 00:23:21,066 --> 00:23:23,034 Arthur, je parlais de toi. 377 00:23:23,193 --> 00:23:26,993 Mme Canby, il ne conduit jamais. Je m'assure qu'il ne conduit jamais. 378 00:23:27,156 --> 00:23:29,250 Et l'année dernière, il a rejoint les Alcooliques Anonymes. 379 00:23:29,408 --> 00:23:31,957 Je vois. Combien de réunions as-tu assisté ? 380 00:23:32,870 --> 00:23:34,292 Des réunions ? 381 00:23:34,455 --> 00:23:38,835 Ah. Je suppose que je n'ai pas lu la brochure entière. 382 00:23:39,001 --> 00:23:42,301 Je n'ai jamais fait ça de toute ma vie. Je jure que je ne suis pas un kicker. 383 00:23:42,463 --> 00:23:44,841 C'est bon. Si tu ne lui avais pas donné un coup de pied, je l'aurais fait. 384 00:23:45,007 --> 00:23:47,806 Nous prenons les problèmes d'alcool très sérieusement par ici. 385 00:23:48,677 --> 00:23:51,271 Écoutez, Mme Canby, Je sais que nous ne sommes pas parfaits. 386 00:23:51,430 --> 00:23:54,604 Non, nous ne le sommes pas. Par exemple, Je n'ai qu'une seule bonne jambe. 387 00:23:54,767 --> 00:23:57,190 Mais Arthur et moi, nous sommes le couple le plus heureux que je connaisse. 388 00:23:57,353 --> 00:24:00,106 Et ce n'est pas l'argent. Je sais juste que ce n'est pas le cas. C'est nous. 389 00:24:00,272 --> 00:24:02,320 Je veux dire, on rigole tout le temps... 390 00:24:02,524 --> 00:24:05,994 ... et je ne lui donne presque jamais de coups de pied, et il ne me donne presque jamais de coups de pied. 391 00:24:06,862 --> 00:24:08,580 C'est comme si sans bébé... 392 00:24:08,739 --> 00:24:11,367 ...quelque chose de vraiment merveilleux est gaspillé. 393 00:24:13,202 --> 00:24:15,705 Eh bien, je vais voir ce que je peux faire. 394 00:24:16,956 --> 00:24:18,799 -C'est ça? -C'est ça. 395 00:24:18,958 --> 00:24:20,960 je vais rendre visite chez toi un jour. 396 00:24:21,126 --> 00:24:23,470 - Et demain ? -Je ne peux pas te dire quand. 397 00:24:23,629 --> 00:24:26,974 L'idée est de vous surprendre, pour voir comment tu vis vraiment. 398 00:24:27,132 --> 00:24:28,805 Tous les jours sont bons sauf le mardi... 399 00:24:28,968 --> 00:24:31,562 ... parce que c'est à ce moment-là que nous sommes dehors braquer les stations-service. 400 00:24:31,720 --> 00:24:33,722 Ne vous inquiétez de rien, tout ira bien. 401 00:24:33,889 --> 00:24:36,392 -Ravi de vous rencontrer, Mme Canby. -Oui, toi aussi. Je vous contacterai. 402 00:24:36,558 --> 00:24:38,481 D'accord. Au revoir. 403 00:24:39,687 --> 00:24:42,315 -Je pensais que ça s'était très bien passé. Ouais? -Ouais. Ouais. 404 00:24:42,481 --> 00:24:44,074 Elle est gentille. 405 00:24:44,233 --> 00:24:47,828 Euh, je te retrouve dans la voiture, d'accord ? Je veux juste lui demander quelque chose. 406 00:24:48,612 --> 00:24:50,239 Vous avez déménagé. 407 00:24:57,079 --> 00:25:00,879 Écoutez, Mme Canby, vous avez entendu l'expression "C'est juste un gamin". 408 00:25:01,041 --> 00:25:03,419 Eh bien, c'est vrai, c'est juste un Kidder. 409 00:25:03,585 --> 00:25:06,930 Il ferait n'importe quoi pour te faire rire et vous mettre à l'aise. 410 00:25:07,089 --> 00:25:10,719 Il ferait n'importe quoi pour te rendre heureux. Pensez-vous que nous avons une chance ? 411 00:25:10,884 --> 00:25:12,727 Je pense que tu as une excellente chance. 412 00:25:14,179 --> 00:25:16,147 Tu sais, il fera un père merveilleux. 413 00:25:16,306 --> 00:25:20,061 Je suis sûr qu'il le fera, mais il faut être réaliste. 414 00:25:20,227 --> 00:25:24,198 Adopter un bébé peut prendre des mois, même des années. 415 00:25:25,149 --> 00:25:28,278 je n'irais pas faire du shopping pour les chaises hautes pour l'instant. 416 00:25:30,738 --> 00:25:33,742 Je ne sais pas, je les aime tous. Ils sont.... 417 00:25:33,907 --> 00:25:35,625 Regarde comme c'est mignon. 418 00:25:35,784 --> 00:25:38,628 -Vous devez passer un bon moment à travailler ici. -Je fais. 419 00:25:38,787 --> 00:25:42,758 Je vais prendre celui-ci, définitivement. J'aime toujours celui-ci le meilleur. 420 00:25:43,500 --> 00:25:45,628 C'est super ici. 421 00:25:45,919 --> 00:25:48,968 -Les enfants vont adorer ça, n'est-ce pas, Fairchild ? -Je suppose qu'il le doit, monsieur. 422 00:25:49,131 --> 00:25:53,102 Ouais. Comment tu fais ça avec une telle dignité me déroute. 423 00:25:53,260 --> 00:25:54,307 Merci, monsieur. 424 00:25:54,470 --> 00:25:56,063 -Ici. -Tout va bien, monsieur. 425 00:25:56,221 --> 00:25:57,689 Ne plaisante pas, Fairchild. 426 00:25:57,848 --> 00:25:59,350 - On n'a pas toute la journée. -Oui Monsieur. 427 00:25:59,725 --> 00:26:01,568 Regardez comme c'est délicat. 428 00:26:01,727 --> 00:26:05,448 Oh, c'est génial. Regardez ce travail. 429 00:26:05,606 --> 00:26:08,155 -Je vais prendre celui-là. -Oui, Mme Bach. 430 00:26:08,317 --> 00:26:10,319 Puis-je demander, quand le bébé doit-il arriver ? 431 00:26:10,486 --> 00:26:14,491 Quel bébé ? C'est pour moi. J'ai du mal à dormir. 432 00:26:16,617 --> 00:26:18,619 Oh, c'est génial ! 433 00:26:18,786 --> 00:26:20,959 -Oh, Fairchild. -Madame? 434 00:26:21,121 --> 00:26:23,169 As-tu montré ça à Arthur ? Est-ce qu'il aime ça ? 435 00:26:23,332 --> 00:26:25,710 -Oh oui, il le veut. -Bien. 436 00:26:25,876 --> 00:26:26,923 Fairchild! 437 00:26:28,462 --> 00:26:31,762 Hé, regarde, Fairchild ! Je suis enfin dans le wagon ! 438 00:26:32,716 --> 00:26:37,267 -Je vais les amener à la voiture. -Non, ça va. Je le prends. Je le prends. 439 00:26:39,848 --> 00:26:41,691 Est-ce qu'ils les font avec un bar humide ? 440 00:26:41,850 --> 00:26:43,818 -Non, monsieur. -Nous le prendrons quand même. 441 00:26:43,977 --> 00:26:46,480 L’enfant n’aura qu’à s’en sortir. 442 00:26:46,647 --> 00:26:48,149 Ah, eh bien. Hum. 443 00:26:48,315 --> 00:26:51,319 Je sais que c'est difficile à croire, mais il ne s'est jamais trompé... 444 00:26:51,485 --> 00:26:52,862 ...pour un juge de la Cour suprême. 445 00:26:53,028 --> 00:26:56,123 -Il y a eu une occasion où je... -On prend ça ? Tu veux tenir ça ? 446 00:26:56,281 --> 00:26:58,875 -Merci. -Attendez. 447 00:26:59,034 --> 00:27:02,789 -Feu rouge ! Feu vert! -Arthur. 448 00:27:02,955 --> 00:27:05,049 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 449 00:27:05,207 --> 00:27:09,587 À Bergdorf Goodman. J'étais en train de voler à l'étalage. 450 00:27:09,753 --> 00:27:11,505 Oh non, je suis.... 451 00:27:12,214 --> 00:27:15,809 Monsieur, il y a un appel pour vous sur le téléphone de la voiture. Burt Johnson. 452 00:27:16,051 --> 00:27:17,974 -Burt Johnson? -Burt Johnson? 453 00:27:18,137 --> 00:27:19,184 Burt Johnson. 454 00:27:22,057 --> 00:27:23,855 -Burt Johnson? -Burt Johnson? 455 00:27:29,106 --> 00:27:30,153 Tirer! 456 00:27:49,293 --> 00:27:51,011 Bonjour, M. Johnson. 457 00:27:51,170 --> 00:27:53,798 Arthur. Bienvenue à bord. 458 00:27:53,964 --> 00:27:56,763 Merci. Eh bien.... 459 00:27:58,010 --> 00:28:00,104 Vous avez l'air bien. 460 00:28:01,138 --> 00:28:05,188 Et bien, bien sûr, Je veux dire grand et effrayant. 461 00:28:05,851 --> 00:28:08,104 Je vois que tu bois encore, Arthur. 462 00:28:08,270 --> 00:28:11,524 Oh. Eh bien, monsieur, J'arrêterais de boire dans une minute... 463 00:28:11,690 --> 00:28:14,819 ... si je pouvais trouver un moyen plus rapide, une manière plus efficace... 464 00:28:14,985 --> 00:28:17,454 ...d'avoir tout ce scotch dans mon corps. 465 00:28:18,614 --> 00:28:22,244 Comment va Suzanne ? Marié, j'espère. Vingt-huit enfants. 466 00:28:22,659 --> 00:28:24,661 Susan n'est pas mariée. 467 00:28:25,454 --> 00:28:27,456 Susan ne s'est jamais mariée. 468 00:28:28,457 --> 00:28:30,630 -Vraiment? -Tirer! 469 00:28:33,879 --> 00:28:35,927 Vous devez détester ces choses. 470 00:28:36,673 --> 00:28:37,970 Aimeriez-vous l'essayer ? 471 00:28:38,383 --> 00:28:41,853 Moi? Je ne pense pas que je le suis.... 472 00:28:42,012 --> 00:28:47,314 Oui, il n'y a rien de tel que la sensation d'un beau fusil de chasse fabriqué à la main. 473 00:28:47,476 --> 00:28:48,693 Ah ben.... 474 00:28:48,852 --> 00:28:53,358 - Vas-y, essaye. -D'accord. Cela vous dérangerait-il ? 475 00:28:53,523 --> 00:28:56,322 Il n'y a rien de tel que la sensation d'un énorme verre de scotch... 476 00:28:56,485 --> 00:28:57,953 ...dans la main gauche. 477 00:29:00,155 --> 00:29:03,785 Tirer! Frappez la balle ! Frappez la balle ! 478 00:29:03,951 --> 00:29:08,172 Oh, il a raté. Non, ta façon de faire est meilleure. 479 00:29:08,330 --> 00:29:11,755 Je peux le voir maintenant, merci. Je suis meilleur à ça. 480 00:29:11,917 --> 00:29:13,544 -Tu m'as blessé, Arthur. -Je l'ai fait? 481 00:29:13,710 --> 00:29:16,509 Tu m'as embarrassé devant toute la communauté. 482 00:29:16,672 --> 00:29:17,764 Oh, je... 483 00:29:17,923 --> 00:29:20,847 Le pire de tout, tu as brisé le cœur de ma petite fille. 484 00:29:21,385 --> 00:29:24,059 -Oh, je-- -Je ne suis pas un homme vindicatif. 485 00:29:24,221 --> 00:29:27,976 -Je suis un homme très vindicatif. -Je vois. 486 00:29:28,141 --> 00:29:32,442 Je pense que je ferais mieux de prendre.... Non, non, non ! 487 00:29:34,648 --> 00:29:35,900 Tirer! 488 00:29:39,861 --> 00:29:43,206 Celui-là était de la légitime défense, n'est-ce pas ? Il allait revenir en arrière et nous tuer tous les deux. 489 00:29:43,365 --> 00:29:45,709 Je vais prendre un autre verre maintenant. 490 00:29:46,118 --> 00:29:47,870 Quelle heure est-il, Arthur ? 491 00:29:49,079 --> 00:29:52,083 -Quelle heure est-il? JOHNSON : Vous sentez-vous différent ? 492 00:29:52,291 --> 00:29:55,716 -Différent? -Tu devrais, tu sais. 493 00:29:55,961 --> 00:29:58,009 Tu es fauché, Arthur. 494 00:29:58,922 --> 00:30:02,597 À midi aujourd'hui, vous êtes arrêté. 495 00:30:02,759 --> 00:30:03,976 Tu es une merde. 496 00:30:04,136 --> 00:30:06,730 Attends une minute, je suis une merde ? 497 00:30:06,888 --> 00:30:09,641 -Tu te souviens de la grande fusion ? -Ouais. 498 00:30:09,808 --> 00:30:12,982 Ta famille et moi a formé cette grande société... 499 00:30:13,645 --> 00:30:15,739 ...chacun de nous possède 40 pour cent du stock. 500 00:30:15,897 --> 00:30:19,572 Et les 20 pour cent restants était censé appartenir... 501 00:30:19,735 --> 00:30:21,737 ...par un groupe d'investisseurs étrangers. 502 00:30:21,903 --> 00:30:23,576 Étranger-- 503 00:30:23,739 --> 00:30:28,165 Eh bien, j'ai racheté ces investisseurs plus tôt ce matin. 504 00:30:28,327 --> 00:30:29,579 Vous les avez rachetés ? 505 00:30:29,745 --> 00:30:33,591 C'est ce qu'on appelle une participation majoritaire, Arthur. 506 00:30:34,124 --> 00:30:36,502 J'ai déjà parlé à ta famille... 507 00:30:37,919 --> 00:30:40,263 ...et ils peuvent diriger l'entreprise... 508 00:30:40,422 --> 00:30:42,925 ... vivent exactement comme ils ont été... 509 00:30:43,091 --> 00:30:45,264 ...à une condition. 510 00:30:46,053 --> 00:30:49,057 Que tu es retranché. 511 00:30:49,222 --> 00:30:51,975 -Quoi? -Tu ne reçois pas un centime. 512 00:30:53,185 --> 00:30:54,687 Tirer! 513 00:30:54,978 --> 00:30:57,652 Puis-je emprunter cette arme un instant ? Je veux.... 514 00:30:58,398 --> 00:31:00,901 Non, c'est fini. 515 00:31:02,652 --> 00:31:04,620 Plus de voitures, plus de yachts. 516 00:31:04,780 --> 00:31:08,125 Plus de maisons. La fête est finie ! 517 00:31:08,867 --> 00:31:10,460 Pourquoi fais-tu ça ? 518 00:31:11,161 --> 00:31:14,256 Parce que tu n'as pas épousé Susan ! 519 00:31:14,414 --> 00:31:16,462 Mais beaucoup de gens n’ont pas épousé Susan. 520 00:31:16,625 --> 00:31:20,300 Je veux dire, ce type là-bas, il ne l'a même pas emmenée dîner. 521 00:31:20,462 --> 00:31:24,717 - Allons l'attraper et battons-le. -Maintenant, vous pouvez récupérer votre argent. 522 00:31:24,883 --> 00:31:28,729 Il suffit de divorcer et épouser ma petite fille. 523 00:31:29,054 --> 00:31:33,855 Elle t'aime toujours, même si je ne peux pas imaginer pourquoi. 524 00:31:34,017 --> 00:31:37,146 Mais finalement, tu finiras par revenir. 525 00:31:37,312 --> 00:31:39,906 -Tu es doux, tu es pathétique. -Oh ouais. 526 00:31:40,065 --> 00:31:41,988 Tu ne tiendrais pas 24 heures sans argent. 527 00:31:42,150 --> 00:31:43,902 Sérieusement, pourquoi voulais-tu me voir ? 528 00:31:44,069 --> 00:31:46,697 Non, non, non. Nous avons tous fini de parler. 529 00:31:47,364 --> 00:31:50,208 Je retourne au yacht club. 530 00:31:50,367 --> 00:31:52,916 Vous savez, je vous demanderais de me rejoindre... 531 00:31:53,078 --> 00:31:56,958 ... mais il y a des frais de couverture de 15 $, et vous ne pouvez pas vous le permettre. 532 00:32:15,016 --> 00:32:17,940 Bonjour! Salut, chérie ! 533 00:32:18,103 --> 00:32:19,980 Nous sommes pauvres ! 534 00:32:21,356 --> 00:32:23,609 Nous sommes des déchets blancs, Linda ! 535 00:32:24,359 --> 00:32:26,236 Linda, nous sommes en faillite ! 536 00:32:26,653 --> 00:32:29,327 Linda, les perspectives financières sont sombres. 537 00:32:29,489 --> 00:32:31,207 Linda ? 538 00:32:31,575 --> 00:32:33,373 Linda ? 539 00:32:34,744 --> 00:32:37,714 Oh, Greta, as-tu vu ma femme ? 540 00:32:37,956 --> 00:32:41,381 -Une femme démunie d'à peu près cette taille. -Oh, M. Bach. 541 00:32:41,543 --> 00:32:43,841 Je pense qu'elle est là où ils redécorent. 542 00:32:48,049 --> 00:32:51,644 Bonjour, chérie... Oh, désolé, tu es trop grande. Salut, chérie. 543 00:32:51,803 --> 00:32:54,352 Je suis tellement contente que tu sois à la maison. Ce sera tellement merveilleux. 544 00:32:54,514 --> 00:32:57,108 Ecoute, je voulais attendre avant de prendre une décision finale. 545 00:32:57,267 --> 00:33:00,316 -Mais je penche vraiment pour la pêche. -Je penche pour la pêche. 546 00:33:00,479 --> 00:33:02,902 Si c'est une fille. Maintenant, si c'est un garçon, regarde ça. 547 00:33:03,064 --> 00:33:06,659 Ils sont tous jolis, mais l'œuf de rouge-gorge c'est le meilleur, tu ne trouves pas ? 548 00:33:06,818 --> 00:33:10,413 je vais mettre un tapis neutre et une grande photo de Hobson sur ce mur. 549 00:33:10,572 --> 00:33:12,745 -Ce sera adorable. -Arthur, tu sais quelque chose ? 550 00:33:12,908 --> 00:33:15,127 Vous pouvez apprendre à lire à un bébé à 8 mois. 551 00:33:15,285 --> 00:33:17,458 Écoutez ça. D'accord. 552 00:33:17,621 --> 00:33:19,419 "La période de 1 à 5." 553 00:33:19,581 --> 00:33:24,087 Tenez-le. Combien tout cela va coûter ? 554 00:33:24,252 --> 00:33:26,425 Combien? Arthur, je ne t'ai jamais entendu dire ça. 555 00:33:26,588 --> 00:33:28,135 -Ça va ? -Non, je vais bien. 556 00:33:28,298 --> 00:33:31,598 Je viens d'apprendre une merveilleuse nouvelle. Nous allons hériter de la terre. 557 00:33:32,969 --> 00:33:35,097 Bien, chérie. Je vais chercher ça. 558 00:33:35,931 --> 00:33:38,434 Bonjour? Oui. 559 00:33:38,600 --> 00:33:41,649 -Oh ouais. Ricky, c'est pour toi. RICKY : Merci. 560 00:33:41,811 --> 00:33:45,941 Maintenant, de quoi tu parles ? Parler anglais. Nous sommes en Amérique. 561 00:33:46,107 --> 00:33:49,281 D'accord, mais je dois insister vous retenez vos applaudissements jusqu'à la fin. 562 00:33:49,444 --> 00:33:50,616 -D'accord. -Burt Johnson-- 563 00:33:50,779 --> 00:33:52,577 -Burt Johnson? -Chut. 564 00:33:54,282 --> 00:34:00,130 Burt Johnson a pris le contrôle de l'entreprise de ma famille. 565 00:34:00,580 --> 00:34:05,302 Il les force à m'interrompre jusqu'à ce que je divorce et que j'épouse Susan. 566 00:34:05,460 --> 00:34:07,508 -Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? -Lasagne. 567 00:34:07,671 --> 00:34:10,470 -Que veux-tu dire? Peut-il faire ça ? - Apparemment, oui. 568 00:34:10,632 --> 00:34:13,306 Excusez-moi, Mme Bach. Je suis désolé, c'était le bureau. 569 00:34:13,468 --> 00:34:16,688 Il semble que il y a un problème avec votre crédit. 570 00:34:16,846 --> 00:34:20,646 -Je suppose qu'il peut faire ça. -Je suis sûr que c'est une erreur. 571 00:34:20,809 --> 00:34:23,483 -Victor, Vincent, allons.... -Je t'appelle demain, d'accord ? 572 00:34:23,645 --> 00:34:26,694 -Super. -Merci beaucoup. Merci. Au revoir. 573 00:34:26,856 --> 00:34:30,156 Des garçons sympas, je trouve. 574 00:34:30,777 --> 00:34:32,324 C'est fou. Qu'allons-nous faire ? 575 00:34:32,487 --> 00:34:34,831 Nous? Non, non, non. 576 00:34:34,990 --> 00:34:37,834 Merci beaucoup. Au revoir. Ayez une belle vie. 577 00:34:37,993 --> 00:34:40,587 Susan et moi adorerions pour te recevoir un jour. 578 00:34:40,745 --> 00:34:41,837 Chérie, viens ici. 579 00:34:41,997 --> 00:34:44,591 Dis-moi exactement ce qui s'est passé. Je veux dire, lentement et calmement... 580 00:34:44,749 --> 00:34:46,547 ... c'est exactement ce dont nous parlons. 581 00:34:46,710 --> 00:34:50,385 Je veux dire, nous parlons de notre maison ? Nos voitures ? 582 00:34:50,547 --> 00:34:52,515 Ce n'est pas votre fonds en fiducie ? 583 00:34:53,216 --> 00:34:55,059 Tout. 584 00:34:55,218 --> 00:34:57,937 Tout était au nom de l'entreprise. 585 00:34:58,346 --> 00:35:00,189 Ouf, mon garçon. 586 00:35:00,348 --> 00:35:03,477 -Mais tu sais quelle est la pire chose ? -Quoi? 587 00:35:04,352 --> 00:35:07,526 Je déteste les lasagnes. 588 00:35:10,150 --> 00:35:13,654 Excusez-moi, je dois m'allonger. 589 00:35:17,365 --> 00:35:23,418 C'est sympa ici. je peux comprendre pourquoi tous les petits vers viennent ici. 590 00:35:24,664 --> 00:35:27,087 - Bon sang. -Chéri? 591 00:35:27,876 --> 00:35:30,846 Je pense que nous y reviendrons un jour et rire ? 592 00:35:31,671 --> 00:35:33,639 -Non. -Non. 593 00:35:36,968 --> 00:35:38,891 Oh, Arthur, et le bébé ? 594 00:35:39,054 --> 00:35:41,398 Hé. Hé. 595 00:35:41,556 --> 00:35:45,060 Mme Canby a dit que l'argent n'a pas d'importance. 596 00:35:45,226 --> 00:35:48,321 -Ouais. Elle l'a fait, n'est-ce pas ? -Ouais. 597 00:35:48,480 --> 00:35:49,572 Je suppose que c'est vrai. 598 00:35:49,731 --> 00:35:53,577 Ouais, c'est vrai. j'espère juste l'agent de sécurité du 7-Eleven... 599 00:35:53,735 --> 00:35:55,703 ...ressent la même chose. 600 00:35:59,032 --> 00:36:04,380 Écouter. Au fond de moi, tu ne te sens pas juste un peu soulagé ? 601 00:36:05,080 --> 00:36:09,756 Ouais. Oh ouais. En fait, je le fais. Je me sens soulagé... 602 00:36:10,293 --> 00:36:12,716 ...de 750 millions de dollars. 603 00:36:15,256 --> 00:36:18,601 Oui, je l'ai toujours, n'est-ce pas ? 604 00:36:18,760 --> 00:36:20,762 -Je dirai. -Ouais. 605 00:36:23,139 --> 00:36:25,437 Au diable avec eux. Tout ira bien, Arthur. 606 00:36:25,600 --> 00:36:27,602 -Ouais. -Nous le sommes, honnêtement. 607 00:36:27,769 --> 00:36:31,569 Écoute, tu m'as appris à être riche, n'est-ce pas ? Je vais t'apprendre à être pauvre. 608 00:36:31,731 --> 00:36:36,032 C'est vraiment facile. C'est exactement la même chose. Vous le faites simplement dans moins de pièces. 609 00:36:36,653 --> 00:36:38,747 Écoutez, leçon numéro un. 610 00:36:39,739 --> 00:36:40,911 Attendez, maintenant. 611 00:36:41,074 --> 00:36:43,918 Ouais. C'est ainsi que les pauvres réconfortez-vous les uns les autres. 612 00:36:44,244 --> 00:36:46,918 Et maintenant, voici comment les pauvres disent que je t'aime. 613 00:36:47,080 --> 00:36:49,174 Je t'aime. 614 00:36:49,749 --> 00:36:52,923 Tu vois, ils ne peuvent pas se donner yachts ou copropriétés. 615 00:36:53,753 --> 00:36:56,472 Merde. Pas étonnant il y en a tellement. 616 00:36:58,091 --> 00:36:59,968 De toute façon, je n’ai jamais aimé les yachts. 617 00:37:02,262 --> 00:37:06,483 -Quoi? Ici? Maintenant? -Euh-huh. 618 00:37:08,393 --> 00:37:10,646 Pour 750 millions de dollars... 619 00:37:10,812 --> 00:37:13,565 ... madame, ça ferait mieux d'être bon. 620 00:37:22,782 --> 00:37:27,629 Arthur, tu as toujours été mon petit-enfant préféré. 621 00:37:29,789 --> 00:37:33,669 Martha, je suis ta seule petite-fille. 622 00:37:34,169 --> 00:37:36,638 Je ne peux pas t'aider cette fois, Arthur. 623 00:37:36,838 --> 00:37:40,012 Burt Johnson a notre famille par les noix. 624 00:37:43,428 --> 00:37:46,557 Il a forcé ton père et moi pour vous interrompre. 625 00:37:46,723 --> 00:37:50,102 Aujourd'hui à midi, vous ne pouviez même pas signer un chèque personnel. 626 00:37:50,643 --> 00:37:53,738 Martha, je ne t'ai jamais vue abandonne comme ça avant. 627 00:37:54,105 --> 00:37:59,362 Vous ne m'avez jamais vu aussi vieux auparavant. Je n'ai plus 75 ans. 628 00:37:59,527 --> 00:38:01,529 C'était l'époque. 629 00:38:01,738 --> 00:38:04,366 Oh. Ah toi. 630 00:38:06,159 --> 00:38:09,663 Arthur, même si je pouvais faire quelque chose... 631 00:38:09,829 --> 00:38:12,048 -...Je ne sais pas si je le ferais. -Ah. 632 00:38:12,207 --> 00:38:15,211 Johnson a raison. Votre place est avec Susan. 633 00:38:15,376 --> 00:38:17,470 -Marthe" -J'ai toujours ressenti ça. 634 00:38:17,629 --> 00:38:21,930 -Linda et moi sommes mariés... -Martha, tu es prête pour ton entraînement ? 635 00:38:30,183 --> 00:38:34,609 Martha, il y a un homme presque nu dans votre salon. 636 00:38:34,771 --> 00:38:38,696 Mon médecin m'a suggéré que j'essaye un peu d'exercice. 637 00:38:38,858 --> 00:38:43,739 -Ah. -Troy, voici mon petit-fils Arthur. 638 00:38:43,905 --> 00:38:46,124 -Hé. -Aïe. 639 00:38:46,449 --> 00:38:50,124 Arthur vient de perdre 750 millions de dollars. 640 00:38:50,537 --> 00:38:54,087 - Sept heures cinquante ? Condamner! Désolé d'entendre ça. -C'est une longue histoire-- 641 00:38:54,249 --> 00:38:57,298 Ouais, donc de toute façon, Martha, tu es prête à faire du rock and roll ? 642 00:39:01,965 --> 00:39:05,435 Respirer. Laissez-le sortir. 643 00:39:05,593 --> 00:39:08,517 C'est parti, sauts avec écart. 644 00:39:09,222 --> 00:39:11,520 Allez, lance-toi. 645 00:39:11,683 --> 00:39:14,061 Ouais. Ouais. 646 00:39:14,227 --> 00:39:15,399 Ouais, c'est ça. 647 00:39:16,354 --> 00:39:19,278 Tu es avec moi, Martha ? Allons-y. 648 00:39:20,608 --> 00:39:23,452 -Martha, tu restes assise ici et tu regardes ? -Oui. 649 00:39:23,903 --> 00:39:25,871 Très bien, Martha, des pompes. 650 00:39:26,030 --> 00:39:28,783 J'ai commencé 20 minutes par jour. 651 00:39:28,950 --> 00:39:33,296 Maintenant, je peux faire presque une heure entière. Oh, ça a fait des merveilles pour moi, Arthur. 652 00:39:33,454 --> 00:39:36,253 -Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie. -Ouais, je peux... 653 00:39:36,416 --> 00:39:39,044 OK, travaillons ces hanches, Martha. 654 00:39:39,252 --> 00:39:42,506 Allez. Dedans et dehors. Allez, Marthe. 655 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Arthur, je pense que c'est mon préféré. 656 00:39:45,800 --> 00:39:48,553 Ouais. On y va. 657 00:39:49,012 --> 00:39:50,730 Tout autour, Martha. 658 00:39:50,889 --> 00:39:52,732 Ouais. Ouais. 659 00:39:52,891 --> 00:39:55,895 Eh bien, pas de douleur, pas de gain. 660 00:39:56,060 --> 00:39:58,779 Arthur, épouse Susan. 661 00:39:58,938 --> 00:40:02,818 Vous avez eu votre aventure. Il est maintenant temps d'affronter les faits. 662 00:40:02,984 --> 00:40:04,110 Marthe. 663 00:40:04,277 --> 00:40:08,783 Arthur, tu dis que ton mariage avec Linda Marolla... 664 00:40:08,948 --> 00:40:11,952 ...que personne, une serveuse du Queens... 665 00:40:12,118 --> 00:40:16,999 ...vaut plus de 750 millions de dollars ? 666 00:40:17,582 --> 00:40:19,630 Je l'aime, Martha. 667 00:40:19,792 --> 00:40:22,011 Ce n'est pas ce que je vous ai demandé, n'est-ce pas ? 668 00:40:22,170 --> 00:40:26,050 Oh, maintenant, c'est mon vrai préféré. 669 00:40:26,341 --> 00:40:27,342 Je peux voir pourquoi. 670 00:40:27,508 --> 00:40:29,636 TROIE : Nous allons faire une petite pause. Ouais. 671 00:40:29,802 --> 00:40:31,520 -Gardez les fesses serrées. Ouais. 672 00:40:35,600 --> 00:40:37,193 Qu'en pensez-vous, dois-je prendre ça ? 673 00:40:37,352 --> 00:40:40,606 -Oh oui. Vous aurez besoin de choses chaudes. -Ouais. C'est exact. 674 00:40:41,814 --> 00:40:45,068 Eh bien, cela semble à peu près correct. 675 00:40:46,527 --> 00:40:47,699 Greta... 676 00:40:48,696 --> 00:40:52,041 ... tu ferais mieux de prendre ça. Ils figuraient dans l'inventaire des bijoux. 677 00:40:52,825 --> 00:40:55,044 D'accord. Je suppose que c'est ça. 678 00:41:05,713 --> 00:41:07,681 Tu lui parles. 679 00:41:08,633 --> 00:41:12,513 La femme et moi nous sentons tout simplement horribles à ce sujet, Mme Bach. 680 00:41:12,679 --> 00:41:16,479 S'il y a quelque chose que nous pourrions faire pour vous aider, veuillez nous le faire savoir. 681 00:41:16,641 --> 00:41:18,063 Oh, Marie, merci. 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,728 Il n'y a vraiment rien. 683 00:41:19,894 --> 00:41:23,819 À moins bien sûr que vous souhaitiez nous prêter 10 millions de dollars pour nous aider. 684 00:41:24,399 --> 00:41:28,120 Je vous aime les gars. Merci. S'il vous plaît, prenez soin de vous. 685 00:41:28,486 --> 00:41:31,535 D'accord. Cela ne vous dérange pas si j'ai juste une minute seule ici ? 686 00:41:31,698 --> 00:41:33,746 Bien sûr. Bien sûr. 687 00:41:50,758 --> 00:41:53,352 Hum. Monsieur. J'ai fait ton sac. 688 00:41:53,511 --> 00:41:56,355 Oh. Merci, Fairchild. 689 00:41:56,806 --> 00:42:00,060 -Je ne suis jamais venu ici. -Eh bien... 690 00:42:00,601 --> 00:42:02,649 ...c'était la chambre de Hobson. 691 00:42:03,813 --> 00:42:05,235 c'est.... 692 00:42:05,898 --> 00:42:08,242 C'est beaucoup plus grand que ma chambre. 693 00:42:08,693 --> 00:42:11,242 Eh bien, je l'ai gardé sous clé. 694 00:42:11,779 --> 00:42:14,077 C'est quelqu'un que je ne voulais pas oublier. 695 00:42:15,116 --> 00:42:18,837 Oui, je pense que je comprends, monsieur. Mon père est mort quand j'avais 10 ans. 696 00:42:19,954 --> 00:42:21,171 Oh, je suis désolé. 697 00:42:21,456 --> 00:42:22,503 Le grand « C ». 698 00:42:23,875 --> 00:42:25,548 Ouais, eh bien, le cancer ? 699 00:42:25,710 --> 00:42:29,214 Oh non, monsieur, il s'est noyé dans la grande mer. 700 00:42:30,923 --> 00:42:32,391 Oh. 701 00:42:35,845 --> 00:42:37,768 Oh, à propos, monsieur... 702 00:42:37,930 --> 00:42:40,979 ... J'y ai réfléchi, et cette affaire avec le savon ? 703 00:42:41,142 --> 00:42:43,315 -Oui. -Je pense que je comprends. 704 00:42:43,478 --> 00:42:46,152 -Oh, bien. -C'était.... 705 00:42:47,148 --> 00:42:48,650 C'était très drôle, monsieur. 706 00:42:49,692 --> 00:42:52,821 Oui, c'était le cas. Merci, Fairchild. Merci. 707 00:43:09,087 --> 00:43:13,058 Je tiens à vous remercier tous les deux pour tout. 708 00:43:13,633 --> 00:43:16,853 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? Je veux dire, est-ce que tu as... 709 00:43:17,887 --> 00:43:18,979 ...un endroit où aller ? 710 00:43:19,138 --> 00:43:22,483 -Ouais. Bien sûr. Aucun problème. -Ouais. Aucun problème. 711 00:43:28,064 --> 00:43:29,862 Oh non. 712 00:43:30,024 --> 00:43:32,026 -Non, ce n'est pas possible. -Salut, papa. 713 00:43:32,527 --> 00:43:35,121 -Oh non. Papa, attends une minute. 714 00:43:35,279 --> 00:43:39,375 Papa. Ouvre la porte, papa. Ce n'est que temporaire. 715 00:43:39,909 --> 00:43:41,411 Papa. 716 00:43:47,333 --> 00:43:50,712 Cela n'arrive pas. Je n'y crois pas. 717 00:43:51,379 --> 00:43:53,097 Cela ne peut pas arriver. 718 00:43:59,095 --> 00:44:01,393 Et ma nouvelle maison à Fort Lauderdale ? 719 00:44:01,556 --> 00:44:04,184 Papa, il n'y a plus de maison. La maison appartient à l'histoire. 720 00:44:04,350 --> 00:44:06,068 N'as-tu pas écouté ? 721 00:44:06,227 --> 00:44:08,229 En fait, j'ai essayé de ne pas le faire. 722 00:44:08,396 --> 00:44:11,525 Cela doit être terriblement difficile pour vous deux, être sobres. 723 00:44:12,733 --> 00:44:15,987 Nous resterons dans la chambre d'amis, et ce n'est que temporaire. Je le promets. 724 00:44:16,154 --> 00:44:18,373 Droite. Je veux dire, nous serons tous les deux morts dans 40 ans. 725 00:44:18,531 --> 00:44:21,080 Cinquante, maximum. C'est vrai, chérie ? Que fais-tu? 726 00:44:21,242 --> 00:44:24,371 je coupe des coupons au cas où nous voudrions manger la semaine prochaine. 727 00:44:24,745 --> 00:44:28,170 Rends-toi utile, chérie. Coupez le long de la ligne pointillée. 728 00:44:28,332 --> 00:44:30,426 Ligne pointillée ? 729 00:44:31,043 --> 00:44:33,512 À propos de cette maison à Fort Lauderdale.... 730 00:44:33,754 --> 00:44:37,008 Arthur, je ne veux pas de toi pour me faire une fausse idée. 731 00:44:37,425 --> 00:44:40,178 Je veux dire, je ne t'aimais pas pour votre argent. 732 00:44:40,595 --> 00:44:42,393 Non, j'apprécie ça, Ralph. 733 00:44:43,055 --> 00:44:46,434 Je t'aimais pour l'argent de ton père ! 734 00:44:46,601 --> 00:44:51,107 Oh mon Dieu ! Je suis désolé. Tout ira bien. Excusez-moi. 735 00:44:51,272 --> 00:44:53,320 Je m'excuse. Excusez-moi. 736 00:44:57,486 --> 00:44:59,739 Mon Dieu, non. 737 00:45:00,531 --> 00:45:04,286 Oh mon Dieu ! Pourquoi moi ? 738 00:45:04,952 --> 00:45:06,454 Papa. 739 00:45:08,122 --> 00:45:09,544 Papa. 740 00:45:25,556 --> 00:45:28,776 Derrière toi. -Oups. qu'est-ce que ça sera ? 741 00:45:28,935 --> 00:45:32,280 Donnez-moi deux œufs pochés au seigle, et fais que ce toast soit bien cuit. 742 00:45:32,438 --> 00:45:34,941 Ouais, tu l'as. Deux Adam et Eve sur du seigle. 743 00:45:35,107 --> 00:45:36,404 Coulez-les puis brûlez-les. 744 00:45:36,567 --> 00:45:37,910 Un droit ! 745 00:45:38,986 --> 00:45:40,738 Vous devez avoir déjà été serveuse. 746 00:45:40,905 --> 00:45:42,327 Ouais. Il y a environ cinq ans. 747 00:45:42,490 --> 00:45:44,834 En parlant de cinq ans, où est mon muffin anglais ? 748 00:45:44,992 --> 00:45:46,665 -À venir. -C'est juste un muffin anglais. 749 00:45:46,827 --> 00:45:49,626 -Qu'est-ce que j'ai fait, déconcerte le chef ? -Stump le chef. C'est très drôle. 750 00:45:49,789 --> 00:45:52,338 Vous êtes un petit client très drôle. ça arrive. 751 00:45:53,626 --> 00:45:56,049 Salut. Qu'est-ce que ce sera ? 752 00:45:56,212 --> 00:45:59,591 Je n'ai que 4 $. Que recommandez-vous? 753 00:45:59,757 --> 00:46:02,852 Je recommande une tasse de café et un pourboire de 3 $. 754 00:46:03,010 --> 00:46:05,934 Je plaisante. Je vais te chercher le pain de viande. Vous allez adorer. 755 00:46:06,097 --> 00:46:09,772 Un spécial Alpo. ça arrive. 756 00:46:09,934 --> 00:46:11,481 -Tu t'es marié? -Ouais. 757 00:46:11,644 --> 00:46:14,443 Oh, mon Dieu. J'aurais aimé l'être. Que fait ton mari ? 758 00:46:14,605 --> 00:46:16,607 En fait, aujourd'hui, il est sorti à la recherche d'un emploi. 759 00:46:16,774 --> 00:46:17,821 Que faisait-il ? 760 00:46:17,984 --> 00:46:21,113 Tout. Sauf chercher du travail. Où est cet anglais ? 761 00:46:21,279 --> 00:46:22,781 Vous l'avez. Merci. 762 00:46:24,198 --> 00:46:26,542 Quoi, pas de beurre ? Pas de gelée ? 763 00:46:27,118 --> 00:46:29,496 Vous auriez dû commander le pain de viande. 764 00:46:31,539 --> 00:46:33,041 Voilà. 765 00:46:33,207 --> 00:46:36,302 Comme on dit en Occident, ne laissez pas votre pain de viande. 766 00:47:11,162 --> 00:47:14,257 -Salut. -Salut. 767 00:47:14,498 --> 00:47:16,626 Oh, Susan, salut. 768 00:47:17,168 --> 00:47:19,967 Mon Dieu, tu as l'air grand. 769 00:47:20,129 --> 00:47:23,053 Assez grand. Plus grand que dans mes souvenirs. Sculptural. 770 00:47:23,799 --> 00:47:25,597 Amazonien, vraiment. 771 00:47:25,760 --> 00:47:29,606 -Je t'attendais. -Non. Ne dis pas ça. 772 00:47:29,764 --> 00:47:31,437 Susan, nous devons parler. 773 00:47:31,599 --> 00:47:33,021 Je veux que tu saches ça... 774 00:47:33,184 --> 00:47:35,983 ... je ne te déteste pas pour ce que tu m'as fait, Arthur. 775 00:47:36,145 --> 00:47:38,443 -Je ne pourrais jamais te détester. -Non. 776 00:47:38,606 --> 00:47:41,610 Merci au Dr Lyman, J'ai travaillé sur toutes ces émotions. 777 00:47:41,776 --> 00:47:44,450 -Tu vois un psychiatre ? -J'en suis à trois fois par semaine. 778 00:47:44,612 --> 00:47:45,659 Ah. 779 00:47:45,821 --> 00:47:49,451 Arthur, il y a une grande fête de Noël sur le yacht de mon père la semaine prochaine. 780 00:47:49,617 --> 00:47:52,712 Ce serait le moment idéal pour annoncer notre réengagement. 781 00:47:52,870 --> 00:47:55,248 J'ai toujours la bague. 782 00:47:55,456 --> 00:47:56,503 Non, non, non ! 783 00:47:56,665 --> 00:47:58,918 Non. Range ça, Linda, asseyez-vous... 784 00:47:59,085 --> 00:48:03,010 Linda ? Suzanne. Tu es Susan. Écouter. 785 00:48:03,172 --> 00:48:05,925 Linda pense que je cherche du travail. 786 00:48:07,802 --> 00:48:09,645 Mais je ne le suis pas. 787 00:48:10,304 --> 00:48:15,481 Je suis là pour te demander pour rappeler ton père. 788 00:48:16,227 --> 00:48:20,983 Le rappeler ? Mais pourquoi ? Arthur, nous étions heureux, n'est-ce pas ? 789 00:48:21,148 --> 00:48:24,027 Oh, bien sûr que nous l'étions. Puis nous nous sommes rencontrés. 790 00:48:28,739 --> 00:48:30,116 C'était une blague. 791 00:48:30,282 --> 00:48:34,662 Mais, bien sûr, il n'y a aucun moyen pour toi avoir su cela. Suzanne.... 792 00:48:34,829 --> 00:48:39,005 J'ai épousé Linda parce que Je voulais passer ma vie avec elle. 793 00:48:39,166 --> 00:48:41,214 Je l'aime. 794 00:48:41,377 --> 00:48:45,598 Elle n'est pas faite pour toi, Arthur. Elle n'est pas des nôtres. 795 00:48:45,798 --> 00:48:48,768 Et si ça prend ce que fait papa pour te faire voir ça... 796 00:48:48,926 --> 00:48:51,520 ... eh bien, qu'il en soit ainsi. 797 00:48:51,679 --> 00:48:52,771 Suzanne... 798 00:48:54,598 --> 00:48:56,521 ...tu es vraiment un connard. 799 00:49:01,814 --> 00:49:04,988 Je suis une femme qui sait ce qu'elle veut. 800 00:49:05,151 --> 00:49:06,949 J'obtiens toujours ce que je veux, Arthur. 801 00:49:07,111 --> 00:49:10,160 - Ah pourquoi pas ? -Et ce que je veux, c'est toi. 802 00:49:10,322 --> 00:49:11,790 Ouais. 803 00:49:13,742 --> 00:49:17,463 D'accord, vous grattez avec un centime. RALPH : Vous pourriez gagner 1 million de dollars avec ça. 804 00:49:17,621 --> 00:49:19,874 -Gagner un million de dollars ? -Un million de dollars. 805 00:49:20,040 --> 00:49:24,295 Donc ça veut dire que si j'en gagnais 750, Je reviendrai là où j'ai commencé, n'est-ce pas ? 806 00:49:24,462 --> 00:49:26,635 Prenons-les simplement un à la fois, d'accord ? 807 00:49:26,797 --> 00:49:28,720 -D'accord. -D'accord. On y va. 808 00:49:29,967 --> 00:49:32,390 Rien ne correspond. Vous perdez. Attends une minute. 809 00:49:32,553 --> 00:49:34,021 Tu te grattes le côté droit ? 810 00:49:34,180 --> 00:49:37,400 -Ça n'a pas d'importance. Six ou neuf... -Vous en avez trois des deux côtés. 811 00:49:37,558 --> 00:49:39,902 S'ils correspondent, vous n'obtenez rien ? 812 00:49:40,060 --> 00:49:41,403 Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le ! 813 00:49:41,562 --> 00:49:43,656 Tenez-le ! Tenez-le ! 814 00:49:43,814 --> 00:49:46,442 Très bien, c'est parti. 815 00:49:47,193 --> 00:49:48,570 Qu'est-ce que c'est? 816 00:49:48,736 --> 00:49:53,367 C'est gratuit. Écoute, c'est nutritif. c'est délicieux. 817 00:49:53,908 --> 00:49:56,878 Je l'ai ramené du restaurant. C'est du pain de viande, papa. 818 00:49:57,036 --> 00:50:00,336 Je demande seulement au cas où Je dois le décrire plus tard à un médecin. 819 00:50:04,585 --> 00:50:07,179 Jusqu'à ce que l'un de vous ramène à la maison un chèque de paie... 820 00:50:07,338 --> 00:50:09,215 ...Je ne veux entendre aucune plainte. 821 00:50:09,381 --> 00:50:10,883 Comment se passe la recherche d'emploi ? 822 00:50:11,050 --> 00:50:15,521 -Bien. J'ai vu environ cinq personnes... -J'ai besoin d'un CV avant tout, et-- 823 00:50:15,679 --> 00:50:19,684 Tenez-le ! Mon Dieu, c'est une famille. 824 00:50:19,850 --> 00:50:22,399 Chaque année, vous deux se ressemblent de plus en plus. 825 00:50:22,561 --> 00:50:23,608 Très bien, on est prêts ? 826 00:50:23,771 --> 00:50:25,773 Arthur, tu as besoin un peu de purée de pommes de terre. Ici. 827 00:50:25,940 --> 00:50:29,661 -Je fais? -Oui. Ils sont très bons pour vous. 828 00:50:33,447 --> 00:50:35,165 Nous sommes prêts. 829 00:50:35,824 --> 00:50:37,747 Tu dis la bénédiction, Arthur. 830 00:50:38,369 --> 00:50:39,586 Bénédiction? 831 00:50:39,787 --> 00:50:43,087 Ouais. Dis-nous juste quelque chose tu es reconnaissant, hein ? 832 00:50:44,959 --> 00:50:46,302 Oh. 833 00:50:56,595 --> 00:51:00,975 je suis reconnaissant J'ai eu le plus petit morceau de pain de viande. 834 00:51:09,942 --> 00:51:11,535 C'est une nuit magique. 835 00:51:13,445 --> 00:51:14,571 Qui cela pourrait-il être ? 836 00:51:14,738 --> 00:51:16,911 C'est probablement quelqu'un debout dans le couloir... 837 00:51:17,074 --> 00:51:18,121 ... je frappe à la porte. 838 00:51:18,284 --> 00:51:21,584 C'est peut-être la mère de ce pain de viande venir te tuer. 839 00:51:23,622 --> 00:51:25,499 C'est bon. Je l'ai eu, papa. 840 00:51:25,666 --> 00:51:29,796 Asseyez-vous, chérie. C'est bon. N'y prêtez aucune attention. 841 00:51:32,339 --> 00:51:33,511 Ouais, Nick ? Qu'est-ce que c'est? 842 00:51:33,674 --> 00:51:37,520 Je comprends qu'il y a deux personnes vivant ici et qui ne sont pas sur le bail. 843 00:51:37,678 --> 00:51:39,100 Ils sont de la famille. 844 00:51:39,263 --> 00:51:41,516 Ils restent jusqu'à ce qu'ils se remettent sur pied. 845 00:51:41,682 --> 00:51:44,606 Je suis désolé, Ralph, mais ce bâtiment vient d'être vendu. 846 00:51:44,768 --> 00:51:48,318 Et le nouveau propriétaire insiste que tous les règlements soient appliqués. 847 00:51:48,647 --> 00:51:50,194 Qu'essayez-vous de dire ? 848 00:51:50,816 --> 00:51:53,194 En fait, il vous a mentionné spécifiquement. 849 00:51:53,360 --> 00:51:55,454 Attends une minute. Un nouveau propriétaire, vous avez dit ? 850 00:51:55,613 --> 00:51:57,490 Laissez-moi deviner. Entreprises Burt Johnson. 851 00:51:59,074 --> 00:52:00,496 Ouais. C'est exact. 852 00:52:00,659 --> 00:52:05,005 Vous avez des ennemis en haut lieu. Tu as dû vraiment faire une grosse erreur. 853 00:52:10,336 --> 00:52:12,509 142. Cela doit être ça ici. 854 00:52:12,671 --> 00:52:16,471 C'est ça ? 140. Ouais. D'accord, Arthur, regarde-moi. 855 00:52:16,634 --> 00:52:19,262 Maintenant souviens-toi, laisse-moi faire on parle, d'accord ? On y va. 856 00:52:19,428 --> 00:52:22,181 "Cuisine avec IOL dans chaque pièce." Qu'est-ce que cela signifie? 857 00:52:22,348 --> 00:52:23,565 Qui sait ? Qui s'en soucie? 858 00:52:23,724 --> 00:52:27,445 C'est l'appartement le moins cher de la ville. S'il y a un plancher, nous le prenons. 859 00:52:29,980 --> 00:52:32,699 Pouah. Il a un étage. Nous sommes condamnés. 860 00:52:32,858 --> 00:52:35,407 Chéri, comment s'appelle le super ? 861 00:52:37,821 --> 00:52:40,244 -Butterworth. -D'accord. 862 00:52:40,407 --> 00:52:43,456 LIO. Qu'est-ce que cela signifie? LIO. 863 00:53:02,596 --> 00:53:03,939 -Bonjour. -Salut. 864 00:53:04,098 --> 00:53:06,772 Je t'ai parlé plus tôt au téléphone à propos de l'appartement. 865 00:53:06,934 --> 00:53:08,026 Quoi? 866 00:53:08,185 --> 00:53:11,735 Je vous ai parlé plus tôt aujourd'hui du téléphone concernant l'appartement à louer. 867 00:53:11,897 --> 00:53:14,116 Oh, oui, à propos de l'appartement. 868 00:53:14,274 --> 00:53:17,118 Oui, je m'appelle Linda Bach, et voici mon mari, Arthur. 869 00:53:17,277 --> 00:53:19,530 -Ouais, mais elle fera... -Parle, chérie. 870 00:53:19,697 --> 00:53:21,950 C'est elle qui parlera. On ne peut pas me faire confiance. 871 00:53:22,116 --> 00:53:24,118 -Ne crie pas ! C'est vrai, c'est vrai. 872 00:53:24,284 --> 00:53:26,161 Je suppose que tu veux voir l'appartement. 873 00:53:26,328 --> 00:53:28,956 Oui s'il vous plait. -C'est à l'étage. 874 00:53:29,123 --> 00:53:30,466 Appartement 5. 875 00:53:31,583 --> 00:53:32,960 Super. 876 00:53:35,421 --> 00:53:37,924 Gee, c'est un bel endroit tu es arrivé ici. 877 00:53:38,090 --> 00:53:40,388 Qu'est-ce que tu es, aveugle ? 878 00:53:40,759 --> 00:53:44,229 Voici quelque chose que vous n'avez jamais vu. Venez ici. 879 00:53:46,390 --> 00:53:49,690 Je leur ai demandé d'installer cette chaise électrique. 880 00:53:51,437 --> 00:53:52,563 C'est une idée géniale. 881 00:53:52,730 --> 00:53:54,232 -Oui, très sympa. -Merci. 882 00:53:56,692 --> 00:53:58,410 Je parie que tu pourrais. 883 00:54:07,327 --> 00:54:08,920 Est-ce que ça marche ? 884 00:54:09,121 --> 00:54:13,171 Bien sûr, ça marche. Nous sommes en route. 885 00:54:15,085 --> 00:54:17,258 Écoute, peut-être que si tu nous donnais la clé. 886 00:54:17,421 --> 00:54:19,799 Désolé. Non autorisé. 887 00:54:19,965 --> 00:54:23,014 -Une autre étape. D'accord. -C'était génial. Mm-hm. 888 00:54:25,804 --> 00:54:28,398 Ce sera une coopérative quand nous y arriverons. 889 00:54:28,640 --> 00:54:32,690 Attendez. Je dois attacher mon lacet. Vous avancez. Je vais me rattraper. 890 00:54:38,025 --> 00:54:39,868 Vous avez des enfants ? 891 00:54:41,945 --> 00:54:43,538 -Pas encore. -Pas encore. 892 00:54:45,866 --> 00:54:48,870 -Mais nous aurions pu... -Au moment où nous verrons cet appartement. 893 00:54:49,703 --> 00:54:51,330 Je pense que tu l'aimeras. 894 00:54:51,497 --> 00:54:54,671 Il y a des IOL dans chaque pièce. 895 00:54:54,833 --> 00:54:58,554 LIO. Île d'amour. 896 00:55:00,172 --> 00:55:03,142 -Non. Lubrification inter-bureaux. -Ça doit être ça. 897 00:55:04,218 --> 00:55:07,973 Vous savez, Ferrari fabrique ça. Il y a juste quelques bugs à résoudre. 898 00:55:09,807 --> 00:55:12,026 Qu’est-ce que la LIO ? 899 00:55:12,184 --> 00:55:14,733 Vous le saurez bien assez tôt. 900 00:55:15,729 --> 00:55:19,108 Eh bien, nous y sommes. 901 00:55:21,735 --> 00:55:23,703 -Puis-je vous aider? -Non. 902 00:55:24,905 --> 00:55:27,829 Ne le fais pas. Dieu merci. 903 00:55:33,247 --> 00:55:37,047 L'artiste qui vit ici ne pouvait pas payer son loyer. Clochard. 904 00:55:37,209 --> 00:55:38,882 C'est le salon. 905 00:55:39,878 --> 00:55:42,097 Viens. Je vais vous montrer la cuisine. 906 00:55:42,256 --> 00:55:45,385 -Sortons d'ici. -Attendez. Donnons-lui une chance. 907 00:55:46,969 --> 00:55:50,940 Votre cuisinière, réfrigérateur, évier, armoires... 908 00:55:51,098 --> 00:55:53,100 ...tout à portée de main. 909 00:55:53,392 --> 00:55:55,770 Ne t'attache pas trop à n'importe lequel de ces trucs. 910 00:55:55,936 --> 00:55:58,439 Le gars qui vit ici il emporte tout avec lui. 911 00:55:58,605 --> 00:56:01,484 -C'est quoi cette odeur ? -Bombe anti-insectes. 912 00:56:01,650 --> 00:56:04,403 Ils fonctionnent beaucoup mieux que le Roach Motel. 913 00:56:05,404 --> 00:56:08,533 Le motel des cafards ne ressemblerait pas c'est mauvais pour moi en ce moment. 914 00:56:08,699 --> 00:56:10,326 La chambre. 915 00:56:11,493 --> 00:56:13,291 Belle vue. 916 00:56:16,456 --> 00:56:19,300 Oh, j'ai presque oublié. Ici, viens ici. 917 00:56:19,459 --> 00:56:21,712 Je veux te montrer quelque chose. 918 00:56:24,006 --> 00:56:25,349 Regardez ça. 919 00:56:26,216 --> 00:56:28,560 Voir? Éclairage instantané. 920 00:56:28,719 --> 00:56:31,222 LIO dans chaque pièce. 921 00:56:32,431 --> 00:56:34,479 Allumage instantané ? 922 00:56:34,641 --> 00:56:37,565 Chéri, regarde. C'est vrai. Il n'y a pratiquement aucun retard. 923 00:56:37,728 --> 00:56:40,402 Je pensais que c'était une sorte de come-on. Viens ici et essaie ça. 924 00:56:40,564 --> 00:56:42,066 Vous demandez 800 $... 925 00:56:42,232 --> 00:56:44,109 -Arthur ! -Je suis accro. 926 00:56:44,276 --> 00:56:47,621 Vous demandez 850 $ pour cet endroit avec un visage impassible ? 927 00:56:47,779 --> 00:56:50,623 -À l'avance. -LIO. Allez. 928 00:56:50,782 --> 00:56:54,161 Écoute, je ne travaille que depuis deux semaines. J'ai 350 $. Tu le prends... 929 00:56:54,328 --> 00:56:55,625 ... ou tu le laisses. 930 00:56:55,787 --> 00:56:59,963 Je le prends. Voici la clé. j'enverrai le bail vous revient dans la matinée. 931 00:57:00,208 --> 00:57:02,677 -Tu ferais mieux de commencer. -C'est dans 12 heures. 932 00:57:02,836 --> 00:57:06,340 -Il n'y arrivera jamais. -Merci beaucoup. C'est ça. Il n'y arrivera pas. 933 00:57:06,798 --> 00:57:11,144 Mon Dieu, IOL. LIO. J'ai toujours rêvé d'IOL. 934 00:57:11,303 --> 00:57:13,021 Hé. Écouter. 935 00:57:13,180 --> 00:57:15,274 Nous nettoyons cet endroit, nous peignons les murs... 936 00:57:15,432 --> 00:57:18,311 ... cet endroit serait un trou à merde. 937 00:57:18,560 --> 00:57:19,937 Tu sais? 938 00:57:21,229 --> 00:57:24,779 Nous ne restons pas ici un instant plus longtemps que nécessaire, d'accord ? 939 00:57:24,942 --> 00:57:27,616 Mais pour le moment, c'est ça. C'est ce que nous avons obtenu. 940 00:57:27,778 --> 00:57:28,950 Je vais faire en sorte que ça marche. 941 00:57:29,112 --> 00:57:32,036 Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. Je peux très bien nettoyer cet endroit. 942 00:57:32,199 --> 00:57:34,622 Je veux dire, beaucoup de familles vivre dans bien pire que ça. 943 00:57:35,035 --> 00:57:36,457 Mais Arthur... 944 00:57:37,245 --> 00:57:40,465 ... chérie, nous allons devoir le faire devenir une famille à deux revenus. 945 00:57:40,624 --> 00:57:43,719 Tu vas trouver un deuxième travail ? Désolé, désolé. 946 00:57:43,961 --> 00:57:46,510 Écoute, je vais postuler pour le chômage. 947 00:57:49,132 --> 00:57:52,136 Vous ne pouvez pas percevoir le chômage jusqu'à ce que tu aies travaillé un peu... 948 00:57:52,302 --> 00:57:53,895 Ah Arthur ! 949 00:57:55,681 --> 00:57:58,901 Qu'attendez-vous de moi ? Je veux dire, pour quoi suis-je formé ? 950 00:57:59,059 --> 00:58:00,811 Bon sang, tu es allé à Harvard. 951 00:58:01,144 --> 00:58:02,316 Je l'ai fait? 952 00:58:03,897 --> 00:58:05,820 Arthur, quelle est ta spécialisation ? 953 00:58:07,150 --> 00:58:08,402 Ballet. 954 00:58:09,861 --> 00:58:11,113 Bien. Bien. 955 00:58:11,279 --> 00:58:13,577 Tu ne vas même pas essayer ? C'est très bien. 956 00:58:13,740 --> 00:58:15,663 Tu n'essaieras même pas d'aider. 957 00:58:15,826 --> 00:58:19,251 Hé, essaie quoi ? Je veux dire, dis-moi. Que veux-tu que je fasse ? 958 00:58:19,413 --> 00:58:22,007 -Je veux que tu grandisses. -Grandir? 959 00:58:22,165 --> 00:58:25,009 -Je veux que tu trouves un travail. -Bien. 960 00:58:25,168 --> 00:58:27,591 C'est la vraie vie, Arthur. Je veux dire, c'est ça. 961 00:58:27,754 --> 00:58:29,051 C'est ça ? 962 00:58:31,425 --> 00:58:33,302 -Bien. -Bien. Voilà la porte. 963 00:58:34,011 --> 00:58:35,137 C'est la porte. 964 00:58:35,303 --> 00:58:38,056 Je me demandais ce que c'était avec le bouton en laiton et la chaîne... 965 00:58:38,223 --> 00:58:39,896 ...et le petit trou par lequel tu regardes... 966 00:58:40,058 --> 00:58:42,277 ...et les toilettes "pour hommes"-- Je sais où est la porte. 967 00:58:42,436 --> 00:58:44,734 Savez-vous où se trouve un travail ? 968 00:58:48,025 --> 00:58:49,151 Bien. 969 00:58:50,193 --> 00:58:51,319 Bien. 970 00:58:52,237 --> 00:58:55,411 Et peut-être que tu ne devrais pas attendre parce que je ne serai peut-être pas de retour. 971 00:58:55,574 --> 00:58:57,918 -Oh, bien. -Ouais, je pars. 972 00:58:58,076 --> 00:58:59,202 Bien. 973 00:58:59,369 --> 00:59:01,417 Très bien, je suis vraiment parti. 974 00:59:01,580 --> 00:59:03,878 -Bien. -Bien. 975 00:59:04,708 --> 00:59:06,210 Arthur, ne tergiverse pas. 976 00:59:06,376 --> 00:59:08,378 Si tu dis que tu vas fais quelque chose, fais-le. 977 00:59:08,545 --> 00:59:12,049 Tu vas à la porte, prends la poignée, et bouge ton cul. Mme Canby. 978 00:59:12,215 --> 00:59:14,388 Mme Canby ? Quoi--? 979 00:59:16,720 --> 00:59:21,567 Euh, M. Marolla a dit que je pourrais vous trouver ici. Est-ce un mauvais moment ? 980 00:59:23,185 --> 00:59:26,029 -Non. Non. -Non. Non. 981 00:59:26,188 --> 00:59:28,282 -Pourquoi tu n'entre pas ? -Entrez. 982 00:59:28,607 --> 00:59:30,609 Ouais, entre. 983 00:59:30,776 --> 00:59:33,279 Ouais. A subi un léger revers depuis qu'on t'a vu pour la dernière fois. 984 00:59:33,445 --> 00:59:35,413 Oui je sais. Linda m'a un peu expliqué. 985 00:59:35,572 --> 00:59:37,620 -Changement d'adresse. -Crise cardiaque. 986 00:59:37,783 --> 00:59:40,502 Je l'ai appelée, Arthur. Je devais le faire. Je voulais.... 987 00:59:40,660 --> 00:59:43,960 Park Avenue vous énerve après un moment. 988 00:59:44,122 --> 00:59:46,921 Écoute, nous venons juste d'arriver nous-mêmes, Mme Canby, alors... 989 00:59:47,084 --> 00:59:48,586 Mais c'est.... 990 00:59:49,211 --> 00:59:53,591 C'est bien. Je veux dire, regarde, il y a la cheminée, et cela fonctionne évidemment. 991 00:59:54,049 --> 00:59:55,892 Je vais vous faire visiter. 992 00:59:56,968 --> 01:00:02,020 Voici la cuisine, ce qui est vraiment pratique, vous savez. 993 01:00:02,641 --> 01:00:03,767 C'est une bombe anti-insectes. 994 01:00:03,934 --> 01:00:07,655 Ouais, c'est mieux que Roach Motel. Ouais. 995 01:00:07,813 --> 01:00:09,315 -Plus sûr aussi. Ouais. 996 01:00:09,481 --> 01:00:11,825 Et voici la chambre. 997 01:00:11,983 --> 01:00:14,532 Vous voyez, Mme Canby, ce que je pensais que nous pourrions faire, c'est... 998 01:00:14,694 --> 01:00:17,447 ... déplace le lit là-bas... 999 01:00:17,614 --> 01:00:21,289 ...même si ça bloque un peu la salle de bain, parce que cela donne une plus grande surface... 1000 01:00:21,451 --> 01:00:23,169 ...pour la crèche, tu sais. 1001 01:00:23,328 --> 01:00:24,545 Il fait clair et ensoleillé... 1002 01:00:24,704 --> 01:00:27,753 Nous allons laisser l'enfant garder toutes les souris qu'il attrape. 1003 01:00:32,546 --> 01:00:34,719 Nous avons tout gâché, n'est-ce pas, Mme Canby ? 1004 01:00:35,507 --> 01:00:38,351 Non, ce n'est pas le cas. Oh, allez, tout ira bien. 1005 01:00:38,844 --> 01:00:41,723 Pourquoi n'allons-nous pas tous dans le salon et m'asseoir et parler ? 1006 01:00:41,888 --> 01:00:42,889 Allez. 1007 01:00:43,390 --> 01:00:45,518 Nous avions une si belle maison. 1008 01:00:45,976 --> 01:00:50,152 Certaines de mes personnes préférées ont été élevés dans des endroits pires que celui-ci. 1009 01:00:51,356 --> 01:00:53,905 C'était autrefois un lieu d'artiste, comme vous pouvez le constater. 1010 01:00:54,067 --> 01:00:57,947 Ouais, il va venir je récupèrerai bientôt ce truc, j'espère. 1011 01:00:58,113 --> 01:00:59,740 Je vais m'asseoir là-dessus. 1012 01:01:06,079 --> 01:01:08,002 Obtenez la bonne hiérarchie. 1013 01:01:08,790 --> 01:01:11,794 Alors, Linda, tu m'as dit tu travailles dans un restaurant. 1014 01:01:11,960 --> 01:01:15,715 Oui. Vous pouvez passer à tout moment. Toute la nourriture gratuite que vous pouvez manger. 1015 01:01:15,881 --> 01:01:19,431 Ouais. Je recommande le pain de viande. c'est super. C'était génial. 1016 01:01:19,593 --> 01:01:21,812 -J'ai apprécié. -Eh bien, merci. 1017 01:01:21,970 --> 01:01:25,440 Et toi, Arthur ? Comment allez-vous avec votre consommation d'alcool ? 1018 01:01:25,599 --> 01:01:27,101 Super. Super. 1019 01:01:27,559 --> 01:01:29,607 Avez-vous cherché un emploi ? 1020 01:01:29,769 --> 01:01:31,737 Nous venons justement d'en discuter avant toi... 1021 01:01:31,897 --> 01:01:35,242 Tu sais quelque chose ? Il était sur le point de sortir quand vous êtes entré. 1022 01:01:36,401 --> 01:01:38,699 Oh, c'est génial, parce que j'ai des nouvelles. 1023 01:01:38,862 --> 01:01:40,409 Quelle nouvelle ? 1024 01:01:40,822 --> 01:01:41,914 Il y a un bébé. 1025 01:01:42,073 --> 01:01:44,826 -Il y a un bébé ? -Quoi? As-tu entendu ça, Arthur ? 1026 01:01:44,993 --> 01:01:48,293 Bien sûr que je l'ai fait. Je suis assis plus près d'elle. Je l'ai entendu avant toi. 1027 01:01:48,455 --> 01:01:49,832 Attendez. Il y a un bébé ? 1028 01:01:49,998 --> 01:01:51,625 Il y a une mère célibataire... 1029 01:01:51,791 --> 01:01:53,964 ...et sa date d'accouchement est dans moins de deux semaines. 1030 01:01:54,127 --> 01:01:56,346 Et elle veut abandonner son bébé à l'adoption ? 1031 01:01:56,504 --> 01:01:59,633 -Oh mon Dieu, je dois être occupé. -Oh, c'est super. 1032 01:01:59,799 --> 01:02:03,645 C'est très, très officieux, mais j'aimerais que cela se produise. 1033 01:02:03,803 --> 01:02:06,647 -Oh, Mme Canby. -Nous aussi, nous aussi. 1034 01:02:06,806 --> 01:02:09,810 -Je n'étais pas là aujourd'hui. -D'accord. D'accord. 1035 01:02:10,143 --> 01:02:14,740 Je reviendrai la semaine prochaine. Pouvez-vous faire peindre ces murs d'ici là ? 1036 01:02:14,898 --> 01:02:16,992 Quelle est votre couleur préférée ? Absolument. 1037 01:02:17,150 --> 01:02:19,278 Et peux-tu avoir des meubles dans cette pièce ? 1038 01:02:19,444 --> 01:02:20,661 Absolument. 1039 01:02:21,112 --> 01:02:24,958 Et, Arthur, peux-tu arrêter de boire et trouver un travail ? 1040 01:02:25,116 --> 01:02:26,584 -Abso-- -Absolument. 1041 01:02:27,577 --> 01:02:28,624 Absolument. 1042 01:02:29,079 --> 01:02:31,923 Ecoute, pense-y comme un grand magasin de jouets pour adultes. 1043 01:02:32,082 --> 01:02:35,461 -Oh d'accord. Ouais, c'est une vraie aide. -Ça ira bien. 1044 01:02:35,627 --> 01:02:37,504 Ouais, je sais. 1045 01:02:41,424 --> 01:02:43,017 - Qu'est-ce que tu écris, chérie ? -Eh bien-- 1046 01:02:43,176 --> 01:02:45,349 Peu importe. Cela n'a pas d'importance. Il ne lira pas ça. 1047 01:02:45,512 --> 01:02:48,015 C'est ce que vous faites en personne. c'est comme ça que tu lui parles. 1048 01:02:48,181 --> 01:02:51,025 Si tu n'es pas nerveux. Vous obtiendrez le poste. Ne soyez pas nerveux. 1049 01:02:51,184 --> 01:02:53,403 Asseyez-vous là-bas. D'accord. Suivant. 1050 01:02:55,689 --> 01:02:58,613 -Entrez. -Bonne chance, chérie. 1051 01:03:08,285 --> 01:03:09,832 Asseyez-vous. 1052 01:03:11,871 --> 01:03:14,545 Dernier emploi occupé... 1053 01:03:14,874 --> 01:03:16,876 ...playboy millionnaire ? 1054 01:03:17,043 --> 01:03:21,139 -Droite. -Qu'est-ce que ça impliquait exactement ? 1055 01:03:21,715 --> 01:03:25,015 Eh bien, j'ai couru en voiture. J'ai élevé des chevaux. 1056 01:03:25,176 --> 01:03:27,725 J'ai fait du yachting. L'habituel. 1057 01:03:28,179 --> 01:03:31,183 M. Bach, c'est une quincaillerie. 1058 01:03:31,349 --> 01:03:34,023 Avez-vous déjà été dans une quincaillerie ? 1059 01:03:34,602 --> 01:03:39,733 Eh bien non, pas vraiment à l'intérieur, Je dois l'avouer. 1060 01:03:39,899 --> 01:03:42,903 Une fois j'ai entendu les domestiques parler sur la façon dont ils devaient y aller. 1061 01:03:43,069 --> 01:03:46,118 - Vous vendez des outils, n'est-ce pas ? -Des serviteurs ? 1062 01:03:47,324 --> 01:03:48,917 C'en est un pour les livres. 1063 01:03:49,993 --> 01:03:51,245 Hé, tu ris. 1064 01:03:51,411 --> 01:03:54,210 Cela veut dire que tu m'aimes bien. 1065 01:03:54,372 --> 01:03:56,249 Ça va très bien. Il rit et tout. 1066 01:03:56,416 --> 01:03:58,464 Je vous tiendrai informé. 1067 01:03:59,002 --> 01:04:00,595 Nous nous entendons bien, n'est-ce pas ? 1068 01:04:00,754 --> 01:04:03,553 Arthur, nous cherchons quelqu'un qui est honnête... 1069 01:04:03,715 --> 01:04:06,764 ... je n'ai pas peur d'apprendre, et je n'ai pas peur de travailler un peu dur. 1070 01:04:06,926 --> 01:04:09,725 Eh bien, Hank, si tu m'engages, Je vais t'aider à regarder. 1071 01:04:10,889 --> 01:04:14,234 Comment est-ce que je pense à ces choses ? Attends une minute. 1072 01:04:14,559 --> 01:04:17,062 Je viens de sortir d'un bon zinger de l'aider à regarder. 1073 01:04:17,228 --> 01:04:18,650 C'est dans le sac. 1074 01:04:23,860 --> 01:04:26,613 C'est en quelque sorte nouveau pour vous. Un verre vous tente? 1075 01:04:26,780 --> 01:04:28,874 Oh non, non. ce n'est pas le moment. 1076 01:04:29,282 --> 01:04:30,704 Il est maintenant temps. 1077 01:04:35,038 --> 01:04:37,291 Arthur, qu'est-ce que tu fais ici ? 1078 01:04:37,457 --> 01:04:39,130 Je prends un verre avec toi. 1079 01:04:39,292 --> 01:04:42,091 Allez, Arthur, vraiment. Que faites-vous ici? 1080 01:04:42,253 --> 01:04:45,132 Eh bien, ma femme essaie d'adopter un bébé... 1081 01:04:45,298 --> 01:04:48,302 ...et l'agence a dit Je dois avoir un travail. 1082 01:04:50,553 --> 01:04:52,601 Tu sais, elle dépend vraiment de moi. 1083 01:04:52,764 --> 01:04:55,688 Personne n'a jamais dépendu de moi pour n'importe quoi. 1084 01:04:56,518 --> 01:04:58,941 Je suis mort de peur, mais me voilà. 1085 01:04:59,604 --> 01:05:04,280 Tout le monde dit que nous sommes censés donner des enfants sans aucune expérience de pause. 1086 01:05:04,442 --> 01:05:07,446 Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas donner à quelqu'un mon âge aussi une pause. 1087 01:05:07,612 --> 01:05:09,489 -C'est bien, non ? -Ouais. 1088 01:05:09,656 --> 01:05:12,079 -Ce que tu as dit à propos d'une pause. -Bien sûr. 1089 01:05:12,742 --> 01:05:16,417 Nous avons vécu un moment sentimental. Il a parlé de donner une pause. 1090 01:05:16,579 --> 01:05:20,925 Je bois le gin de cet homme, donc je pense que le reste d’entre vous peut mettre un terme à cette journée. 1091 01:05:21,084 --> 01:05:23,007 -Tu as le boulot ! -Je vais peut-être sauter le-- 1092 01:05:23,169 --> 01:05:25,797 -Bonjour. Comment vas-tu? -Hank, voici ma femme. 1093 01:05:25,964 --> 01:05:28,968 -Oh, comment vas-tu ? -Ouais, je pense... 1094 01:05:29,134 --> 01:05:30,852 -Je pense que ça va. -Comment vas-tu? 1095 01:05:31,094 --> 01:05:34,189 On y va. Voici une clé d'embryon vierge. 1096 01:05:34,347 --> 01:05:36,691 Vous voyez, nous avons mis l'original ici. 1097 01:05:36,850 --> 01:05:41,356 Verrouillez la petite clé là-dedans, et puis on met celui-là... 1098 01:05:41,521 --> 01:05:43,819 ...que tu auras fait juste là. 1099 01:05:43,982 --> 01:05:46,610 Ensuite, nous faisons ça, et puis nous appuyons sur ça... 1100 01:05:46,776 --> 01:05:48,278 ... et nous l'avons laissé aller tout seul. 1101 01:05:52,449 --> 01:05:54,952 Je peux presque chanter ce qu'il dit maintenant. 1102 01:05:56,453 --> 01:05:59,206 Croyez-le ou non, c'est fait. 1103 01:05:59,456 --> 01:06:03,677 -C'est rapide aussi, n'est-ce pas ? -Ouais. c'est rapide. Rapide comme un éclair. 1104 01:06:03,835 --> 01:06:07,214 Oh, mon Dieu. Nous y sommes. Voilà l'original. 1105 01:06:07,380 --> 01:06:09,553 Maintenant, c'est quelques morceaux ici. 1106 01:06:09,716 --> 01:06:13,016 Et je vais juste enlever ça et assurez-vous de pouvoir franchir la porte. 1107 01:06:13,178 --> 01:06:16,557 Sinon, tu ne le ferais pas pouvoir le déplacer là-dedans. 1108 01:06:16,723 --> 01:06:18,145 Tu vois? 1109 01:06:18,850 --> 01:06:20,443 Nous y sommes. 1110 01:06:23,146 --> 01:06:26,491 Il faudra peut-être le secouer un peu, mais... 1111 01:06:27,984 --> 01:06:30,578 Assurez-vous de conserver votre reçu. 1112 01:06:31,654 --> 01:06:35,329 Excusez-moi. Est-ce que cela fonctionnerait sur un tuyau fabriqué d'un demi-pouce ? 1113 01:06:35,492 --> 01:06:38,871 Est-ce que vous plaisantez? Cette chose a été faite pour tuyau fabriqué d'un demi-pouce. 1114 01:06:39,037 --> 01:06:41,756 Le deuxième prénom de cette chose est fabriqué un tuyau d'un demi-pouce. 1115 01:06:41,915 --> 01:06:45,169 Tuyau fabriqué d’un demi-pouce ! Attention! Voilà son truc ! 1116 01:06:46,127 --> 01:06:48,004 Qu'est-ce qui ne va pas? 1117 01:06:48,338 --> 01:06:51,512 Rien. je suis juste parti toute la journée sans sieste. 1118 01:06:52,175 --> 01:06:54,724 C'est 8,99 $ plus taxes. 1119 01:06:54,886 --> 01:06:58,811 Huit quatre vingt dix neuf plus taxes. 1120 01:06:59,682 --> 01:07:00,729 Totale.... 1121 01:07:05,271 --> 01:07:08,241 Ouvrez-vous. Ouvrez ! 1122 01:07:08,858 --> 01:07:10,280 Ouvrez ! 1123 01:07:10,443 --> 01:07:12,195 Caisse enregistreuse Amityville. 1124 01:07:12,570 --> 01:07:15,665 Oublie ça. La vie est trop courte. 1125 01:07:15,865 --> 01:07:17,287 Salut. Puis-je vous aider? 1126 01:07:17,450 --> 01:07:19,623 Qu'est-ce qu'un tuyau d'un demi-pouce fabriqué, quand même ? 1127 01:07:24,541 --> 01:07:27,465 -Hé. Hank. -Arthur, tu as une minute ? 1128 01:07:27,627 --> 01:07:31,632 Ouais, bien sûr. Ouais. Tout va très bien. Aucun problème du tout. 1129 01:07:31,798 --> 01:07:33,971 Il y a une chose. Cela ne vaut guère la peine d’être mentionné. 1130 01:07:34,133 --> 01:07:36,135 Je ne peux pas les obtenir des machines stupides pour fonctionner. 1131 01:07:36,302 --> 01:07:40,227 Arthur, je suis désolé. J'ai de mauvaises nouvelles. 1132 01:07:40,390 --> 01:07:42,609 Je dois te laisser partir. 1133 01:07:44,102 --> 01:07:46,230 Mais attends une minute, je viens juste d'arriver, Hank. 1134 01:07:46,396 --> 01:07:47,943 Tu as dit que tu me donnerais une chance. 1135 01:07:48,106 --> 01:07:49,699 Non, non, non, ce n'est pas moi. 1136 01:07:49,857 --> 01:07:52,827 Le magasin vient d'être vendu, et le nouveau propriétaire veut que tu partes. 1137 01:07:52,986 --> 01:07:55,489 Il vous a cité par votre nom. Je serai probablement le prochain. 1138 01:07:55,655 --> 01:07:59,330 Je ne le comprends pas moi-même. Voilà, peut-être que cela aidera. 1139 01:07:59,492 --> 01:08:02,746 Non, je suis ici depuis une demi-journée. 1140 01:08:02,912 --> 01:08:04,914 Je crois que j'ai cassé ta caisse enregistreuse. 1141 01:08:05,081 --> 01:08:07,083 Continue. Prends-le. 1142 01:08:07,250 --> 01:08:09,173 Mon garçon, je me sens très mal. 1143 01:08:13,131 --> 01:08:14,804 Merci, Hank. 1144 01:08:17,343 --> 01:08:19,095 Je te rembourserai. 1145 01:08:28,104 --> 01:08:30,823 Entrez, M. Butterworth. La porte est ouverte. 1146 01:08:39,157 --> 01:08:40,750 Bonjour Linda. 1147 01:08:43,703 --> 01:08:47,958 Oh, vous n'êtes pas M. Butterworth. Je peux le dire au manteau. 1148 01:08:49,334 --> 01:08:50,756 Que veux-tu? 1149 01:08:50,918 --> 01:08:52,386 Je pense que nous devrions parler. 1150 01:08:52,712 --> 01:08:54,214 Oh vraiment? 1151 01:08:54,714 --> 01:08:58,264 Je vous le dis, je suis vraiment occupé. Je suis en train de redécorer, comme vous pouvez le constater... 1152 01:08:58,426 --> 01:09:00,349 ...et House Beautiful arrive à tout moment. 1153 01:09:00,511 --> 01:09:01,979 Je vois. 1154 01:09:02,138 --> 01:09:04,857 C'est tellement toi. 1155 01:09:10,229 --> 01:09:13,859 Écoute, si tu venais juste voir si Arthur et moi nous effondrons... 1156 01:09:14,025 --> 01:09:15,572 ... tu vas être déçu. 1157 01:09:15,735 --> 01:09:17,362 Nous allons bien. 1158 01:09:17,528 --> 01:09:20,327 Nous sommes ensemble. Nous sommes heureux. 1159 01:09:21,366 --> 01:09:23,368 Et Arthur a trouvé un travail. 1160 01:09:23,868 --> 01:09:26,587 Au fait, Arthur a été viré. 1161 01:09:28,039 --> 01:09:30,087 Mon père a acheté ce magasin. 1162 01:09:30,750 --> 01:09:33,924 Ça va être très difficile pour Arthur pour trouver un emploi n'importe où... 1163 01:09:34,087 --> 01:09:35,384 ...avec mon père dans les parages. 1164 01:09:35,546 --> 01:09:39,722 Tu vois, papa ne sait tout simplement pas la signification du mot « reddition ». 1165 01:09:39,884 --> 01:09:41,352 Ouais. 1166 01:09:42,637 --> 01:09:45,686 Je suis sûr que le mot "décence" le déconcerterait aussi. 1167 01:09:46,849 --> 01:09:49,944 Linda, venons au fond. 1168 01:09:50,269 --> 01:09:52,317 Arthur ne peut pas survivre sans argent. 1169 01:09:52,480 --> 01:09:55,780 Pour lui, l’argent est comme l’air. Il en a besoin pour respirer. 1170 01:09:55,942 --> 01:09:59,037 -Il est en train de mourir, Linda. -Juste une minute. 1171 01:09:59,195 --> 01:10:01,368 Qu'est-ce qui te fait réfléchir vous pouvez entrer ici... 1172 01:10:01,531 --> 01:10:03,784 ...et parler de ma famille comme ça ? 1173 01:10:05,201 --> 01:10:09,456 Vous n'avez aucune idée de ce dont Arthur a besoin... 1174 01:10:10,373 --> 01:10:12,967 -...qu'est-ce qui le rendra heureux. -Mm-hm. 1175 01:10:13,126 --> 01:10:15,128 Vous vous souciez simplement de ce que vous voulez. 1176 01:10:15,294 --> 01:10:17,296 Qu'est-ce qui est bon pour toi. 1177 01:10:18,131 --> 01:10:20,850 Vous pensez vous pouvez tout acheter. 1178 01:10:21,008 --> 01:10:25,479 Eh bien, tu ne peux pas m'acheter, et mon mari n'est pas à vendre. 1179 01:10:25,638 --> 01:10:27,390 Maintenant, cette conversation est terminée. 1180 01:10:27,557 --> 01:10:30,606 Il y a la porte, ou je peux te jeter par la fenêtre. c'est à vous. 1181 01:10:30,768 --> 01:10:32,145 Et autre chose. 1182 01:10:32,311 --> 01:10:35,565 Nous savons tous les deux qu'être père ce serait merveilleux pour Arthur. 1183 01:10:35,732 --> 01:10:38,986 Cela lui donnerait le genre de stabilité il a tellement besoin... 1184 01:10:39,152 --> 01:10:40,745 ...et cela lui donnerait un héritier. 1185 01:10:44,073 --> 01:10:46,826 J'ai entendu parler de votre problème. 1186 01:10:47,410 --> 01:10:50,914 -Quel problème ? -Je peux avoir des enfants. 1187 01:10:51,080 --> 01:10:53,333 Je suis aussi fertile que la Napa Valley. 1188 01:10:57,295 --> 01:11:00,469 Si vous aimez Arthur, et je crois que c'est le cas... 1189 01:11:00,631 --> 01:11:03,475 ... alors je sais que tu le feras ce qu'il y a de mieux pour lui. 1190 01:11:10,516 --> 01:11:14,066 Je dois courir. Allons déjeuner un jour. 1191 01:11:14,228 --> 01:11:16,026 Uptown. 1192 01:11:35,291 --> 01:11:37,385 Ah Arthur. 1193 01:11:39,128 --> 01:11:42,052 De toute façon, qui avait besoin de ce travail ? 1194 01:11:42,340 --> 01:11:46,561 Je ne peux pas croire cet homme Je me suis plaint de cette jolie nouvelle clé. 1195 01:11:46,719 --> 01:11:48,437 Bonjour, M. Butterworth. Comment vas-tu? 1196 01:11:48,596 --> 01:11:51,645 Très bien, merci. Je vais boire un verre, merci. 1197 01:11:53,643 --> 01:11:57,238 Oh, bonjour, M. Butterworth. Comment vas-tu? 1198 01:11:57,396 --> 01:12:00,741 -Que fais-tu? -Changement de serrure. 1199 01:12:01,150 --> 01:12:04,905 -Pourquoi? Où est Linda? -Elle est partie. 1200 01:12:05,071 --> 01:12:07,369 -Comment ça, elle est partie ? - J'ai annulé le bail. 1201 01:12:07,532 --> 01:12:09,000 Vous avez annulé le bail ? 1202 01:12:09,158 --> 01:12:12,708 Ici. Elle t'a laissé ça. 1203 01:12:13,663 --> 01:12:16,712 Lisez-le à voix haute. La radio est cassée. 1204 01:12:20,670 --> 01:12:22,092 Sanglant.... 1205 01:12:24,841 --> 01:12:26,639 "Très cher Arthur." 1206 01:12:26,968 --> 01:12:28,641 C'est un bon début. 1207 01:12:30,888 --> 01:12:33,266 "Je ne peux plus rester. 1208 01:12:35,309 --> 01:12:37,232 Je réalise maintenant... 1209 01:12:37,395 --> 01:12:39,898 ...que Johnson n'abandonnera jamais. 1210 01:12:41,816 --> 01:12:45,195 Je ne peux pas supporter de te voir souffrir ainsi. 1211 01:12:45,361 --> 01:12:47,034 Je sais que c'est à cause de moi." 1212 01:12:47,196 --> 01:12:48,664 Ce n'est pas parce que.... 1213 01:12:49,782 --> 01:12:51,204 " J'ai.... 1214 01:12:53,119 --> 01:12:55,963 Je n'ai jamais été très bon aux adieux... 1215 01:12:58,374 --> 01:13:00,047 ...Arthur... 1216 01:13:00,376 --> 01:13:03,129 ... alors je dirai juste que je t'aime et je t'adore... 1217 01:13:03,296 --> 01:13:06,300 ... et je le ferai toujours. 1218 01:13:06,465 --> 01:13:07,842 Linda." 1219 01:13:08,259 --> 01:13:11,058 C'est en quelque sorte une descente, n'est-ce pas ? 1220 01:13:15,600 --> 01:13:18,945 Allez, Ralph. Je sais qu'elle est là-dedans. Laisse-moi juste lui parler. 1221 01:13:20,062 --> 01:13:22,030 Je ne suis pas là. 1222 01:13:22,732 --> 01:13:23,824 Elle n'est pas là. 1223 01:13:23,983 --> 01:13:26,736 Dis-lui simplement de s'en aller. Dis-lui de s'en aller. 1224 01:13:26,903 --> 01:13:28,325 Elle dit de partir. 1225 01:13:28,905 --> 01:13:32,205 Comment peut-elle dire va-t'en si elle n'est pas là ? 1226 01:13:35,119 --> 01:13:38,840 Je lui demanderais bien, mais elle n'est pas là. 1227 01:13:38,998 --> 01:13:40,716 Oh, mon Dieu. 1228 01:13:40,875 --> 01:13:43,970 Arthur ; prends soin de toi 1229 01:13:51,427 --> 01:13:54,271 Magnifique. Beau. Ouais, bien. 1230 01:13:54,430 --> 01:13:57,309 Le beau-frère en a fini avec le chien. 1231 01:13:59,477 --> 01:14:03,607 Elle m'envoie mon propre enfant pour me demander de l'argent pour eux. 1232 01:14:03,773 --> 01:14:06,697 Alors j'ai dit : "Donnez-moi une pause. Je suis sans travail." 1233 01:14:06,859 --> 01:14:09,453 Hé. Toi dans le manteau. 1234 01:14:09,612 --> 01:14:11,706 Ouais, toi. Toi. Hé! 1235 01:14:11,864 --> 01:14:13,832 -Quoi? IVREUR 1 : Je ne te connais pas ? 1236 01:14:13,991 --> 01:14:17,040 -Non. Non. -Non, hein ? 1237 01:14:19,163 --> 01:14:22,292 Ouais, ouais, ouais, je te connais. 1238 01:14:22,458 --> 01:14:25,553 Ouais. Salut comment vas-tu? 1239 01:14:25,753 --> 01:14:29,132 Je connais ce type. Nous y retournons depuis longtemps. 1240 01:14:29,298 --> 01:14:31,300 Je connais ce type. 1241 01:14:32,134 --> 01:14:33,386 Je te connais. 1242 01:14:33,552 --> 01:14:37,932 -Oh. -J'ai livré des trucs chez toi. 1243 01:14:38,182 --> 01:14:39,809 J'espère que je vous ai donné un pourboire. 1244 01:14:39,976 --> 01:14:42,946 Ouais, bien sûr, bien sûr, bien sûr. Oh, il est drôle. 1245 01:14:43,104 --> 01:14:47,735 -Tu avais un majordome. -Oh ouais. Fairchild. 1246 01:14:47,900 --> 01:14:51,905 Il avait l'habitude d'entrer, et il prenait son pouls... 1247 01:14:52,071 --> 01:14:54,199 ...et lui mettre des miroirs sous le nez et merde... 1248 01:14:54,365 --> 01:14:56,663 ...pour voir s'il respirait encore. 1249 01:14:57,451 --> 01:15:02,298 -Tu étais génial. Tu étais drôle. - Un gars sympa, Fairchild. 1250 01:15:02,456 --> 01:15:03,833 C'est sympa. 1251 01:15:04,000 --> 01:15:06,173 Tu avais de l'argent ou quoi ? Tu étais riche ? 1252 01:15:06,335 --> 01:15:09,339 Ouais. Très riche, ouais. 750 millions de dollars. 1253 01:15:09,505 --> 01:15:11,348 Ouah, ouah, ouah. 1254 01:15:11,507 --> 01:15:16,263 Ouais, et c'était à l'époque où 750 millions de dollars était considéré comme beaucoup d’argent. 1255 01:15:16,429 --> 01:15:18,227 Ah ouais, eh bien.... 1256 01:15:18,389 --> 01:15:20,983 -J'ai compris, j'ai compris. -Ouais, ouais. 1257 01:15:21,142 --> 01:15:25,067 J'avais l'habitude d'acheter un nouveau canapé chaque semaine pour correspondre au guide TV. 1258 01:15:26,063 --> 01:15:28,282 Guide télé. Je meurs ici. 1259 01:15:28,441 --> 01:15:30,694 Non, je roulais dedans. 1260 01:15:30,860 --> 01:15:34,205 J'avais l'habitude d'acheter un nouveau canapé chaque semaine pour correspondre au guide TV. 1261 01:15:35,823 --> 01:15:37,575 Vous avez déjà entendu celui-là ? 1262 01:15:39,994 --> 01:15:41,712 Ce qui s'est passé? Je ne comprends pas. 1263 01:15:41,871 --> 01:15:43,794 Oh, je l'ai perdu. J'ai tout perdu. 1264 01:15:43,956 --> 01:15:45,549 -Oh, eh bien. -Oh, eh bien. 1265 01:15:45,708 --> 01:15:49,884 -750 millions de smackers. Bon sang. 1266 01:15:50,046 --> 01:15:51,639 Je ne sais juste pas où c'est. 1267 01:15:51,797 --> 01:15:55,427 J'ai cherché partout. Sous le canapé, derrière le réfrigérateur. 1268 01:15:56,260 --> 01:15:59,059 Je ne te l'ai pas dit ? Le gars est drôle. 1269 01:15:59,847 --> 01:16:03,317 Dis-leur ce que tu m'as dit environ le tuyau d'un demi-pouce. 1270 01:16:03,476 --> 01:16:06,355 Ouais. Tuyau fabriqué d’un demi-pouce. 1271 01:16:06,520 --> 01:16:09,399 Quel était l'outil que tu as utilisé avec ça ? 1272 01:16:09,565 --> 01:16:12,114 -Fabriqué en demi-pouce-- Le genre d'outil ? 1273 01:16:12,276 --> 01:16:14,324 -Ouais, quel genre d'outil ? - Il te faut un cliquet. 1274 01:16:14,487 --> 01:16:17,582 -Que sais-tu des tuyaux ? IVRE 2 : Avant, je faisais les toilettes. 1275 01:16:18,157 --> 01:16:21,832 - De quel genre d'outil s'agissait-il ? -Tu prends les deux mains et tu l'attrapes. 1276 01:16:21,994 --> 01:16:24,463 Il est temps pour moi crier "Europe" à l'évier. 1277 01:16:24,622 --> 01:16:26,670 -Crier quoi ? -Criez "Europe" au lavabo. 1278 01:16:26,832 --> 01:16:29,460 -"Europe" qui ? -Tu es debout. 1279 01:16:31,712 --> 01:16:35,717 -Je suis en train de mourir. Il ne te tue pas ? -Où as-tu trouvé ce type ? 1280 01:16:38,511 --> 01:16:40,309 -Joue quelque chose. -Joue quelque chose. 1281 01:16:40,471 --> 01:16:42,269 Jouez quelque chose. 1282 01:16:42,431 --> 01:16:43,648 Asseyez-vous! 1283 01:16:44,350 --> 01:16:47,194 Ai-je le temps, je me demande. 1284 01:16:48,062 --> 01:16:50,064 Attendez. D'accord. 1285 01:16:57,905 --> 01:17:00,624 Où est mon fabriqué Un tuyau d'un demi-pouce ? 1286 01:17:04,578 --> 01:17:07,832 Donnez-moi mon tuyau fabriqué d'un demi-pouce 1287 01:17:10,084 --> 01:17:14,555 S'il te plaît, donne-moi ce vieux Tuyau fabriqué d'un demi-pouce 1288 01:17:15,131 --> 01:17:19,511 Et je vais te casser la gueule 1289 01:17:19,885 --> 01:17:22,138 Battez-vous la merde! 1290 01:17:27,518 --> 01:17:29,941 Il est beau. Il est beau. 1291 01:17:30,521 --> 01:17:35,322 You got two burgers, un spécial déjeuner et des frites arrivent, d'accord ? 1292 01:17:37,903 --> 01:17:40,907 -Café. -Is this decaf? 1293 01:17:41,073 --> 01:17:42,416 Non. Avez-vous demandé du déca ? 1294 01:17:42,575 --> 01:17:45,078 Je t'ai demandé deux fois du déca. Is that a problem here? 1295 01:17:45,244 --> 01:17:47,588 Un peu d'eau serait bien aussi, si vous n'êtes pas occupé. 1296 01:17:47,746 --> 01:17:49,589 -Tu veux te battre ? -Non. 1297 01:17:49,748 --> 01:17:53,093 Je ne peux pas boire ce truc, ça me donne des gaz. 1298 01:17:53,252 --> 01:17:55,050 Désolé d'entendre ça. 1299 01:17:56,088 --> 01:17:57,761 Bon sang. 1300 01:17:59,008 --> 01:18:00,476 Êtes-vous d'accord? 1301 01:18:01,969 --> 01:18:03,186 Ouais. 1302 01:18:03,721 --> 01:18:07,100 -Que puis-je faire pour toi ? -Non, chérie. Je vais bien. 1303 01:18:08,267 --> 01:18:10,565 Hé, chérie. Où est mon hamburger ? 1304 01:18:11,687 --> 01:18:13,940 Honnêtement, je ne sais pas. 1305 01:18:14,106 --> 01:18:18,703 "Je n'ai jamais été très bon au revoir, Arthur... 1306 01:18:20,321 --> 01:18:24,292 ... alors je vais juste dire que je t'aime... 1307 01:18:24,450 --> 01:18:26,669 ...et je t'adore... 1308 01:18:26,827 --> 01:18:29,171 ...et le sera toujours. 1309 01:18:30,206 --> 01:18:31,799 Linda." 1310 01:18:31,957 --> 01:18:35,757 Hé, mec, j'en ai marre de t'entendre lis ce truc. 1311 01:18:35,920 --> 01:18:38,343 Tu n'as rien d'autre à faire ? 1312 01:18:38,505 --> 01:18:41,258 « Très cher Arthur. 1313 01:18:42,009 --> 01:18:44,432 Je ne peux plus rester. » 1314 01:18:45,804 --> 01:18:48,398 Salut, Franck. Laissez-moi vous dire quelque chose. 1315 01:18:49,808 --> 01:18:51,151 Bonjour, monsieur. 1316 01:18:53,771 --> 01:18:57,366 -Tu veux un verre ? -Merci. Dans un instant. 1317 01:18:58,651 --> 01:18:59,823 « Très cher Arthur…. 1318 01:19:03,614 --> 01:19:05,992 Je ne peux plus rester. 1319 01:19:12,873 --> 01:19:15,467 Que fais-tu ? c'est ma voiture. Je l'ai vu en premier. 1320 01:19:15,626 --> 01:19:19,381 Vous avez volé toutes mes affaires. Vous faites une promenade ! 1321 01:19:19,546 --> 01:19:22,516 Je prendrai la voiture jaune. Une classe de personne plus agréable dans l’ensemble. 1322 01:19:22,675 --> 01:19:26,646 -Sortez d'ici. Trouvez un emploi. -J'ai un travail. J'en avais un. 1323 01:19:26,804 --> 01:19:28,522 La caisse ne s'ouvrait pas. 1324 01:19:28,681 --> 01:19:31,730 Un type de personne sympa. Allons déjeuner ! 1325 01:19:31,892 --> 01:19:34,941 Il n'y a rien de tel que d'être au milieu d'une route. 1326 01:19:35,104 --> 01:19:37,482 Grosse voiture. Beau. 1327 01:19:37,940 --> 01:19:41,035 M. Bach. -Bitterman! Comment vas-tu ? 1328 01:19:41,193 --> 01:19:43,116 Monsieur, c'est vous ? Que faites-vous ici? 1329 01:19:43,279 --> 01:19:45,702 Ils ont dit que je n'y arriverais jamais, Bitterman. 1330 01:19:45,864 --> 01:19:49,368 Ils disaient que la ville me mangerait vivant. Maintenant, regarde-moi. J'ai mon propre seau. 1331 01:19:49,535 --> 01:19:52,209 J'ai ma propre éponge raclette. Je leur ai tous montré. 1332 01:19:52,371 --> 01:19:54,920 -Monsieur, puis-je vous aider ? -Non, je n'ai besoin d'aucune aide. 1333 01:19:55,082 --> 01:19:57,710 J'ai lavé les pare-brise 10 fois plus sale que ça. 1334 01:19:57,876 --> 01:19:59,048 Marthe ! 1335 01:19:59,211 --> 01:20:01,555 -Que fais-tu? -Je faisais juste la lessive... 1336 01:20:01,714 --> 01:20:03,682 Vas-tu te marier Susan Johnson ou pas ? 1337 01:20:03,841 --> 01:20:06,219 Écoute, je t'ai dit que je ne pouvais pas. Vous ne semblez pas... 1338 01:20:06,385 --> 01:20:08,979 - Enlève ce truc de mon visage. -Je suis désolé. 1339 01:20:09,138 --> 01:20:13,234 Assez, c'est assez, Arthur. Épouse cette garce. 1340 01:20:13,392 --> 01:20:15,110 Tu l'épouses, Martha ! 1341 01:20:16,478 --> 01:20:17,730 Saint .... 1342 01:20:51,388 --> 01:20:56,861 Bien sûr, ma famille, la famille Bach en possède environ 40 pour cent. 1343 01:20:57,019 --> 01:20:58,612 Exactement 40 pour cent. 1344 01:20:58,771 --> 01:21:01,820 Nous possédons chacun 40 pour cent. 1345 01:21:01,982 --> 01:21:05,156 Et puis, bien sûr, M. Johnson... 1346 01:21:05,319 --> 01:21:07,287 ...vieille bite intelligente... 1347 01:21:07,446 --> 01:21:11,292 ... il a acheté la participation majoritaire, 20 pour cent... 1348 01:21:11,450 --> 01:21:15,045 ... parce qu'il veut que j'épouse Susan, mais je n'aime pas Susan. 1349 01:21:15,204 --> 01:21:17,002 -Chut. -Oh. Chut, c'est vrai. 1350 01:21:17,164 --> 01:21:19,917 Je ne veux pas en parler. Vous avez tout à fait raison. 1351 01:21:20,084 --> 01:21:22,963 Puis Mme Canby.... 1352 01:21:23,128 --> 01:21:28,476 Mme Canby a dit que j'avais besoin d'un travail. Mais la caisse ne s'ouvrait pas. 1353 01:21:28,634 --> 01:21:32,559 Ouais. Absolument. C'était une caisse enregistreuse très silencieuse. 1354 01:21:32,721 --> 01:21:34,439 Très, très calme. 1355 01:21:34,598 --> 01:21:38,819 Puis Linda m'a laissé un mot. 1356 01:21:38,977 --> 01:21:41,526 Je l'ai. Ce n'est pas trop long. Je vais vous le lire. 1357 01:21:41,688 --> 01:21:43,486 Bonjour Arthur. 1358 01:21:45,401 --> 01:21:47,449 Plaque de cuisson... Plaque de cuisson.... 1359 01:21:48,070 --> 01:21:49,117 Table de cuisson.... 1360 01:21:49,696 --> 01:21:53,792 Oui, très bien dit. La brièveté est l'âme de l'esprit. 1361 01:21:53,951 --> 01:21:55,544 Hobson ? 1362 01:21:58,205 --> 01:22:01,209 -Mais tu es, euh... -Mort. 1363 01:22:01,375 --> 01:22:02,843 Oui, je suis mort. 1364 01:22:03,001 --> 01:22:05,003 Quelle délicatesse de votre part de le mentionner. 1365 01:22:05,170 --> 01:22:08,299 Notre petite conversation est terminée un début des plus prometteurs. 1366 01:22:10,467 --> 01:22:12,390 Donc c'est.... 1367 01:22:13,554 --> 01:22:16,979 Quoi ? Un rêve ? 1368 01:22:17,724 --> 01:22:20,273 Un rêve ? Peut-être. 1369 01:22:20,436 --> 01:22:22,814 Mon argent serait sur une stupeur ivre. 1370 01:22:23,355 --> 01:22:24,948 Que puis-je faire, Hobson ? 1371 01:22:25,107 --> 01:22:27,280 Je veux dire, que ferais-tu si tu étais moi ? 1372 01:22:27,443 --> 01:22:30,367 Le mot « se baigner » me vient à l’esprit. 1373 01:22:30,988 --> 01:22:34,993 J'étais désolé d'entendre à propos de toi et Linda, Arthur. 1374 01:22:35,367 --> 01:22:38,246 -Une femme comme ça, c'est difficile à trouver. -C'est toujours le cas. 1375 01:22:42,583 --> 01:22:44,711 Allez, Hobson. c'est une blague. 1376 01:22:44,877 --> 01:22:47,050 Quel est le problème, tu ne comprends pas, Hobson ? 1377 01:22:47,212 --> 01:22:50,967 Non. Bien sûr, le crématorium t'a grillé le cerveau. 1378 01:22:51,133 --> 01:22:54,512 J'oublie toujours que tu n'as pas plus de sens de l'humour. 1379 01:22:54,678 --> 01:22:59,058 -Allez, mon gars. Allons de l'avant. -D'accord. 1380 01:23:01,560 --> 01:23:03,528 Mon Dieu, tu m'as manqué, Hobson. 1381 01:23:03,687 --> 01:23:06,657 -Je ne suis jamais allé loin. -Ouais. J'ai ressenti ça. 1382 01:23:06,815 --> 01:23:09,364 Je t'avais à l'œil, Arthur. 1383 01:23:09,526 --> 01:23:11,824 Tu ne peux pas imaginer comme j'ai été fier... 1384 01:23:11,987 --> 01:23:14,740 ... te regardant t'enraciner des poubelles.... 1385 01:23:14,907 --> 01:23:17,160 ...à la recherche des déchets Boîtes McNugget. 1386 01:23:17,326 --> 01:23:19,420 -Tu as vu ça. -Oui. 1387 01:23:19,578 --> 01:23:22,422 Si le projectile vomit devient un jour un événement olympique... 1388 01:23:22,581 --> 01:23:24,083 ...vous ferez la fierté de votre pays. 1389 01:23:24,249 --> 01:23:28,299 J'essaye, tu sais. Hier, j'ai vendu du sang dans un hôpital. 1390 01:23:28,504 --> 01:23:29,756 Hôpital? 1391 01:23:29,922 --> 01:23:33,677 J'aurais dû penser à une distillerie locale vous aurait payé beaucoup plus. 1392 01:23:33,842 --> 01:23:36,436 Comment je me suis entendu sans toi, Hobson ? 1393 01:23:36,595 --> 01:23:40,350 - Visiblement pas très bien. -Je ne dirais pas ça, Hobson. 1394 01:23:57,783 --> 01:24:00,252 J'adore le cirque. 1395 01:24:01,828 --> 01:24:04,957 Souviens-toi que tu m'amenais ici chaque année, Hobson ? 1396 01:24:05,791 --> 01:24:09,421 J'essayais de courir vers tous les clowns et leur serre le nez. 1397 01:24:09,586 --> 01:24:12,089 Après l'âge de 30 ans, ça devient un peu gênant. 1398 01:24:12,256 --> 01:24:14,759 Vraiment? Est-ce que je t'ai embarrassé, Hobson ? 1399 01:24:14,925 --> 01:24:17,019 Seulement à chaque instant d'éveil. 1400 01:24:25,352 --> 01:24:27,980 Pourquoi les femmes se maquillent-elles autant ? 1401 01:24:28,146 --> 01:24:30,740 Je trouve ça tellement peu attrayant. Qu'en penses-tu, Hobson ? 1402 01:24:30,899 --> 01:24:34,494 -Je pense que je suis arrivé juste à temps. -Oh. 1403 01:24:38,740 --> 01:24:42,620 Sortez et restez dehors ! Je ferais mieux de ne pas vous retrouver ici. 1404 01:24:51,169 --> 01:24:53,467 n'est-ce pas là Mlle Johnson vit ? 1405 01:24:53,630 --> 01:24:54,677 C'est exact. 1406 01:24:55,382 --> 01:24:58,727 -Alors tu abandonnes. -Absolument. 1407 01:24:58,885 --> 01:25:01,183 Absolument. J'abandonne. 1408 01:25:01,346 --> 01:25:04,020 Je réduis mes pertes. J'arrête. 1409 01:25:04,182 --> 01:25:06,276 Bien sûr que oui. Pourquoi rompre avec la tradition ? 1410 01:25:06,435 --> 01:25:08,187 Puis-je vous aider? 1411 01:25:09,187 --> 01:25:12,657 Oh ouais. Oui. Euh.... 1412 01:25:15,068 --> 01:25:18,368 Susan Johnson est-elle là ? Je suis venu épouser cette garce. 1413 01:25:20,032 --> 01:25:21,830 Est-ce que Miss Johnson est une de vos amies ? 1414 01:25:21,992 --> 01:25:24,370 C'est une question des plus perspicaces. 1415 01:25:24,536 --> 01:25:28,131 Cela va droit au cœur du problème ; n'est-ce pas, Arthur ? 1416 01:25:34,755 --> 01:25:36,223 Ouais. 1417 01:25:37,049 --> 01:25:38,141 Ouais. 1418 01:25:38,300 --> 01:25:42,555 Tu as raison. Ce n'est pas une de mes amies. 1419 01:25:44,139 --> 01:25:45,891 Qu'est-ce que je fais ici ? 1420 01:25:46,058 --> 01:25:49,562 Ce n'est même pas une de mes amies, et je pense l'épouser ? 1421 01:25:51,104 --> 01:25:52,822 Dieu. Voilà, merci. 1422 01:25:52,981 --> 01:25:56,030 Merci à vous deux. Vous étiez formidables tous les deux. 1423 01:25:56,193 --> 01:25:59,572 Honnêtement, c'était mieux plus de 20 ans de thérapie. 1424 01:25:59,738 --> 01:26:03,834 Merci beaucoup. Vous devriez avoir votre propre émission de télévision... 1425 01:26:03,992 --> 01:26:06,495 ... ou du moins pas besoin de porter ce chapeau. 1426 01:26:06,662 --> 01:26:11,008 Allez, Hobson. Mon Dieu, j'ai presque... Pouvez-vous croire cela ? 1427 01:26:11,166 --> 01:26:13,840 J'ai failli y entrer et lui ai demandé de m'épouser. 1428 01:27:04,469 --> 01:27:08,019 Arthur. Réveille-toi, Arthur. 1429 01:27:08,181 --> 01:27:10,354 Beaucoup de temps pour dormir plus tard. 1430 01:27:14,229 --> 01:27:16,277 Quel endroit délicieux. 1431 01:27:16,440 --> 01:27:18,909 Comme c'est gentil de leur part de vous laisser entrer sans réservation. 1432 01:27:21,987 --> 01:27:24,661 Coup de pied dans le seau ça ne t'a pas changé un peu, n'est-ce pas ? 1433 01:27:24,823 --> 01:27:27,702 Toi! Pourriez-vous le garder bas ? Hé. 1434 01:27:27,868 --> 01:27:31,463 Si cela ne vous dérange pas, je parle à mon majordome que je n'ai pas vu... 1435 01:27:31,621 --> 01:27:33,294 ... depuis son décès il y a cinq ans. 1436 01:27:33,457 --> 01:27:38,338 Ouais, je joue au blackjack avec oncle Rudy décédé en 1956. 1437 01:27:38,503 --> 01:27:41,552 Mais au moins il a la décence pour se taire. 1438 01:27:41,715 --> 01:27:43,763 OK, oncle Rudy, frappe-moi. 1439 01:27:44,593 --> 01:27:46,061 Qu'est-ce que ça vous dit ? 1440 01:27:46,928 --> 01:27:48,225 Frappez-moi! 1441 01:27:52,768 --> 01:27:55,191 -Peut-être qu'on devrait aller ailleurs. -Oui. 1442 01:27:55,353 --> 01:27:58,106 Si possible, quelque part au vent. 1443 01:27:59,483 --> 01:28:03,363 -Dieu. Regarde-moi, Hobson. -Non, merci. 1444 01:28:03,528 --> 01:28:05,075 Vous pouvez sortir ça, n'est-ce pas ? 1445 01:28:05,238 --> 01:28:09,084 Je ne suis plus salarié, Arthur. Vous êtes seul. 1446 01:28:09,743 --> 01:28:12,872 Le fait est que je dois vous quitter sous peu. 1447 01:28:13,038 --> 01:28:14,881 Ils ne m'ont donné qu'une demi-journée. 1448 01:28:15,040 --> 01:28:18,590 Non, non, non, Hobson. Non, tu ne peux pas. 1449 01:28:18,752 --> 01:28:21,972 Tu es tout ce que j'ai. J'ai perdu Linda... 1450 01:28:22,130 --> 01:28:26,556 ..J'ai perdu tout l'argent. Je suis un homme qui se noie, Hobson. 1451 01:28:28,470 --> 01:28:32,691 J'aurais aimé être mort. Aucune offense. 1452 01:28:32,849 --> 01:28:34,567 Aucun pris. 1453 01:28:35,894 --> 01:28:38,113 Tu as gâché des petites conneries. 1454 01:28:38,313 --> 01:28:41,567 Tu pensais que ta vie ça allait être une grande fête, n'est-ce pas ? 1455 01:28:41,733 --> 01:28:45,954 Maintenant tu sais. Les fêtes ne durent pas éternellement. 1456 01:28:48,907 --> 01:28:52,161 Je ne veux pas que tu finisses ici, Arthur... 1457 01:28:52,327 --> 01:28:55,376 ... dormir seul, jouer au blackjack avec oncle Rudy. 1458 01:28:55,539 --> 01:28:57,416 Je ne peux pas supporter ça. 1459 01:28:58,917 --> 01:29:03,889 Je te l'ai dit avant que tu puisses faire quoi que ce soit avec votre vie que vous voulez. 1460 01:29:05,590 --> 01:29:08,434 Arrête de boire, Arthur. 1461 01:29:12,597 --> 01:29:14,770 Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 1462 01:29:15,225 --> 01:29:17,319 Donnez-moi une bonne raison. 1463 01:29:19,104 --> 01:29:20,856 J'ai vu votre fils. 1464 01:29:27,946 --> 01:29:32,122 -Tu as vu.... -C'est un garçon splendide, Arthur, merveilleux. 1465 01:29:33,034 --> 01:29:34,786 Yeux bleu vif. 1466 01:29:34,953 --> 01:29:36,876 Il sourit tout le temps. 1467 01:29:37,789 --> 01:29:40,633 Je l'aime bien, Arthur. Vous le ferez aussi. 1468 01:29:40,792 --> 01:29:42,214 Oh. 1469 01:29:43,795 --> 01:29:45,797 Vieil homme, tu ne joues pas loyalement. 1470 01:29:46,840 --> 01:29:49,263 Je lui ai tout dit à propos de toi, Arthur... 1471 01:29:49,426 --> 01:29:52,976 ...mais il veut quand même te rencontrer. 1472 01:29:58,768 --> 01:30:01,191 C'est à toi de décider, Arthur. 1473 01:30:02,564 --> 01:30:04,783 Cela l’a toujours été. 1474 01:30:05,692 --> 01:30:07,740 Le Blackjack. Quoi? 1475 01:30:07,903 --> 01:30:10,156 J'ai dit, blackjack. 1476 01:30:56,576 --> 01:30:58,829 Allez, Martha, secoue-toi et bouge ! 1477 01:30:58,995 --> 01:31:01,874 Allez-y ! Ouais! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 1478 01:31:02,040 --> 01:31:04,293 Secouez ces petits pains ! Secouez ces os ! Déplacez-le ! 1479 01:31:04,459 --> 01:31:06,712 Déplacez-le ! Waouh ! Faites bouger les bras ! 1480 01:31:12,384 --> 01:31:13,886 Marthe. 1481 01:31:15,553 --> 01:31:17,100 Martha, je dois te parler. 1482 01:31:17,263 --> 01:31:20,233 Arthur, je suis au milieu d'une séance d'entraînement. 1483 01:31:20,392 --> 01:31:22,565 -Je comprends ça-- -C'est bon, c'est bon, Martha. 1484 01:31:24,020 --> 01:31:27,490 Pourquoi ne faisons-nous pas une pause ? Tu as l'air un peu fatigué. 1485 01:31:28,692 --> 01:31:31,115 Je serai dans la pièce voisine si tu me veux. 1486 01:31:31,277 --> 01:31:33,700 Bien sûr, je le veux... 1487 01:31:34,364 --> 01:31:35,866 ... mais ça me tuerait probablement. 1488 01:31:37,283 --> 01:31:39,285 Arthur, que t'est-il arrivé ? 1489 01:31:40,286 --> 01:31:43,586 Vous avez changé. Êtes-vous plus grand ? 1490 01:31:44,541 --> 01:31:48,045 Je me sens plus grande, Martha. À moins bien sûr que vous rétrécissiez. 1491 01:31:48,211 --> 01:31:50,964 Ouais. Euh.... 1492 01:31:51,131 --> 01:31:52,599 Marthe.... 1493 01:31:53,758 --> 01:31:58,730 Vous savez, il y a quelques années, Linda a acheté un album. 1494 01:31:58,972 --> 01:32:03,694 Et elle voulait une photo de moi et de mon père. 1495 01:32:04,686 --> 01:32:07,610 Maintenant, j'ai regardé partout... 1496 01:32:09,107 --> 01:32:11,109 ... et je n'en ai pas trouvé. 1497 01:32:11,901 --> 01:32:15,371 Pas un de nous ensemble, tu sais. 1498 01:32:15,530 --> 01:32:20,036 Nous n'avons jamais rien fait ensemble. Nous n'avons jamais rien partagé. 1499 01:32:21,578 --> 01:32:24,457 Maintenant je sais que je peux faire mieux, Martha, Je le sais maintenant. 1500 01:32:25,123 --> 01:32:29,128 Je peux être un meilleur père que lui. Mais je ne peux rien faire. 1501 01:32:29,294 --> 01:32:30,921 Je veux dire, je suis paralysé... 1502 01:32:31,087 --> 01:32:34,216 ... aussi longtemps que Burt Johnson est sur mon dos. 1503 01:32:34,382 --> 01:32:38,228 Mais, Arthur, je te l'ai déjà dit. Je ne peux rien faire pour t'aider. 1504 01:32:38,386 --> 01:32:41,105 -Martha, il doit y avoir... -Mais si j'étais toi... 1505 01:32:41,264 --> 01:32:43,687 ...et 30 ans de moins... 1506 01:32:43,850 --> 01:32:47,229 ... J'essaierais de trouver un homme appelé... 1507 01:32:49,814 --> 01:32:52,033 ...Noah Curtis. 1508 01:32:52,192 --> 01:32:55,571 Lui et Burt Johnson étaient partenaires en affaires. 1509 01:32:55,737 --> 01:32:57,956 Puis ils ont eu une sorte de brouille. 1510 01:32:58,114 --> 01:33:03,666 Si Johnson a un squelette dans son placard, Curtis le saurait. 1511 01:33:04,496 --> 01:33:06,544 Noah Curtis, Martha ? 1512 01:33:09,459 --> 01:33:10,506 Merci. 1513 01:33:22,347 --> 01:33:24,020 M. Bach? 1514 01:33:28,436 --> 01:33:31,155 Je suis le fils de Noah Curtis. 1515 01:33:31,689 --> 01:33:34,192 Mon père est décédé l'année dernière. 1516 01:33:34,359 --> 01:33:36,862 Après ce que Burt Johnson lui a fait... 1517 01:33:37,028 --> 01:33:39,872 ... Je ferai tout pour aider à coincer ce voleur. 1518 01:33:43,868 --> 01:33:48,123 Voici une liste de noms de personnes impliqué dans cet accord. 1519 01:33:48,289 --> 01:33:51,042 Merci. Je suppose que tu auras beaucoup de problèmes... 1520 01:33:51,209 --> 01:33:53,382 ...s'ils savaient ce que tu faisais. 1521 01:33:53,545 --> 01:33:54,842 Non, pas vraiment. 1522 01:33:56,422 --> 01:33:59,392 Alors pourquoi voulais-tu me rencontrer ici ? 1523 01:34:00,510 --> 01:34:04,515 Je gare ma voiture juste là. Puis-je vous emmener quelque part ? 1524 01:34:05,557 --> 01:34:10,063 -Non, non. Merci beaucoup. -Au revoir. 1525 01:34:36,337 --> 01:34:37,884 -Tu as réussi. -Oh! 1526 01:34:40,508 --> 01:34:42,226 Tu as le truc ? 1527 01:34:43,428 --> 01:34:47,774 J'habitais au Waldorf-Astoria jusqu'à ce que Burt Johnson me fasse ça. 1528 01:34:48,600 --> 01:34:53,276 J'attends quelqu'un depuis des années avec assez de courage pour l'affronter. 1529 01:34:54,480 --> 01:34:55,948 C'est ici. 1530 01:34:57,233 --> 01:34:58,701 Bonne chance. 1531 01:35:15,627 --> 01:35:16,799 Oh, merci. 1532 01:35:33,978 --> 01:35:35,980 Regardez la magnifique ligne d'horizon. 1533 01:35:47,450 --> 01:35:48,622 Votre nom, monsieur ? 1534 01:35:48,785 --> 01:35:53,837 Nom? Roger Basinforth Cummings III. 1535 01:35:54,332 --> 01:35:57,632 Je suis désolé, mon pote. C'est une fête de Noël privée. 1536 01:35:58,253 --> 01:36:01,507 -Joyeux Noël à toi cependant. -Joyeux noël. 1537 01:36:46,509 --> 01:36:47,806 Neil, Pat. 1538 01:36:47,969 --> 01:36:51,143 -Je n'arrive pas à croire que tu viennes du Texas. -Nous sommes heureux d'être ici. 1539 01:36:51,306 --> 01:36:53,229 -Tu as perdu du poids. - Environ 20 livres. 1540 01:36:53,391 --> 01:36:56,019 Eh bien, Robin, comment vas-tu ? 1541 01:36:56,352 --> 01:36:58,480 Merci. Pareillement. 1542 01:37:23,338 --> 01:37:25,932 M. Johnson, c'est une merveilleuse fête ! 1543 01:37:26,090 --> 01:37:28,263 Comment vas-tu? Tu es magnifique. 1544 01:37:28,426 --> 01:37:30,428 Merci. Tu as l'air plutôt bien toi-même. 1545 01:37:30,595 --> 01:37:34,020 -Papa. -Fille du soleil. 1546 01:37:34,182 --> 01:37:37,106 -Tu as fait du beau travail. -Merci. Je suis content que ça te plaise. 1547 01:37:37,268 --> 01:37:38,565 Eh bien, tu as tellement d'amis. 1548 01:38:09,967 --> 01:38:12,265 Burt, comment vas-tu ? Tu es superbe. 1549 01:38:12,428 --> 01:38:14,101 Arthur, qu'est-ce que tu fais ici ? 1550 01:38:14,263 --> 01:38:18,268 Je t'ai apporté un cadeau, Burt. Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ? 1551 01:38:18,434 --> 01:38:19,811 Oh? 1552 01:38:24,690 --> 01:38:28,615 Je pense que oui. Vous me suivez. Excusez-moi, messieurs. 1553 01:38:31,197 --> 01:38:35,077 Vous avez donc enfin repris vos esprits. Nous allons résoudre ce problème rapidement. 1554 01:38:35,243 --> 01:38:38,588 Ensuite, vous pourrez vous raser, nettoyer, et rejoignez la fête. 1555 01:38:38,746 --> 01:38:42,796 Ça a dû être horrible pour toi là-bas, seul dans le froid. 1556 01:38:43,251 --> 01:38:46,255 J'étais là-bas dans le froid, mais je n'étais pas seul. 1557 01:38:46,963 --> 01:38:48,931 -Arthur. Suzanne. 1558 01:38:49,090 --> 01:38:51,434 Je savais que tu viendrais. 1559 01:38:52,051 --> 01:38:55,726 Je ne pense pas t'avoir déjà vu pendant que je suis sobre. 1560 01:38:55,888 --> 01:38:58,858 Tu as un très beau visage quand il n'est pas mis au point et flou. 1561 01:39:01,018 --> 01:39:03,897 -Maintenant Arthur dit qu'il a un cadeau pour moi. -Qu'est-ce qu'il y a, Arthur ? 1562 01:39:04,063 --> 01:39:08,034 C'est un petit cadeau que tu n'aimeras peut-être pas. 1563 01:39:08,317 --> 01:39:10,740 Le rachat de Carlyle-Swinson. 1564 01:39:10,903 --> 01:39:14,658 La fraude, l'extorsion, tout est là. J'ai les notes d'Earl Swinson... 1565 01:39:14,824 --> 01:39:18,374 ...les dossiers financiers, tout. Lisez. Vous pourriez l'adorer. 1566 01:39:19,203 --> 01:39:21,001 Mon Dieu, mon Dieu. 1567 01:39:23,916 --> 01:39:27,841 C'est très intéressant. Vous avez certainement fait vos devoirs. 1568 01:39:28,004 --> 01:39:31,008 Je ne veux pas t'envoyer en prison. Je veux juste ce qui est à moi... 1569 01:39:31,174 --> 01:39:33,893 ... et quelques autres des hors-d'œuvre, qui sont délicieux. 1570 01:39:34,051 --> 01:39:36,179 Arthur, de quoi s'agit-il ? 1571 01:39:36,345 --> 01:39:39,815 Soleil, ne t'inquiète de rien. Pourquoi ne rejoins-tu pas la fête ? 1572 01:39:39,974 --> 01:39:43,399 Non, je pense que je vais rester. 1573 01:39:43,686 --> 01:39:46,235 Burt, nous t'attendons pour porter le grand toast. 1574 01:39:46,397 --> 01:39:50,197 Frankie, Morty, venez ici. Allez, allez. 1575 01:39:50,359 --> 01:39:54,830 Je veux que tu rencontres Arthur Bach, Le garçon de Stanford. 1576 01:39:54,989 --> 01:39:56,707 -Le connard ? -C'est exact. 1577 01:39:57,950 --> 01:40:00,749 Arthur vient de me le dire une histoire très amusante. 1578 01:40:00,912 --> 01:40:03,882 Au fait, ces messieurs je fais partie de mon conseil d'administration... 1579 01:40:04,040 --> 01:40:06,839 ... alors pourquoi ne leur dis-tu pas simplement qu'est-ce que tu m'as dit ? 1580 01:40:09,170 --> 01:40:13,266 Eh bien, il y a eu une fraude... 1581 01:40:13,424 --> 01:40:14,846 ... commis par M. Johnson. 1582 01:40:15,009 --> 01:40:18,855 Maintenant, Arthur fait irruption ici et me confronte à des preuves... 1583 01:40:19,013 --> 01:40:23,610 ...à propos du rachat de Carlyle-Swinson. Maintenant, le croiriez-vous ? 1584 01:40:23,768 --> 01:40:26,237 C'était quoi, il y a 20 ans ? 1585 01:40:26,395 --> 01:40:29,069 Je m'en souviens. C'était génial, Burt. 1586 01:40:29,232 --> 01:40:32,987 Vous avez lancé 10 000 actions d'un stock qui n'a jamais existé. 1587 01:40:33,152 --> 01:40:36,952 La Securities and Exchange Commission Je n'ai jamais soupçonné quoi que ce soit. 1588 01:40:37,240 --> 01:40:42,292 Il ne peut pas être poursuivi pour cela. Le délai de prescription est expiré. 1589 01:40:43,496 --> 01:40:47,126 Oh, Arthur, je pense que tu aurais besoin d'un verre. 1590 01:40:47,291 --> 01:40:49,339 Non merci. Je ne bois pas. 1591 01:40:53,214 --> 01:40:55,216 Qui a dit ça ? 1592 01:40:56,801 --> 01:40:59,554 D'accord. Maintenant, arrêtons toutes ces absurdités. 1593 01:40:59,720 --> 01:41:01,973 Quand allons-nous fixer une date pour ce mariage ? 1594 01:41:02,139 --> 01:41:03,812 Il n'y aura pas de mariage. 1595 01:41:03,975 --> 01:41:06,899 Vous ne comprenez pas ? Il n'y aura pas de mariage. 1596 01:41:07,436 --> 01:41:11,486 Tu ne vas pas gâcher ma famille de la même façon que tu as foiré le tien. 1597 01:41:11,649 --> 01:41:13,617 Je veux retrouver ma vie. 1598 01:41:13,776 --> 01:41:17,872 Je veux Linda. Je veux mon fils. 1599 01:41:24,412 --> 01:41:27,382 Arthur. Vous l'avez tué ! 1600 01:41:28,916 --> 01:41:32,170 Burt, tu vas bien ? Cela conclut notre présentation. 1601 01:41:32,336 --> 01:41:35,340 Merci beaucoup d'être venu. Veuillez conduire prudemment. 1602 01:41:35,506 --> 01:41:38,851 Allez, Burt. Tout va bien. Vous n'êtes pas blessé. 1603 01:41:39,010 --> 01:41:40,603 Rendez-lui son argent. 1604 01:41:40,761 --> 01:41:44,561 Arthur et moi ne sommes pas faits l'un pour l'autre. Je peux le voir maintenant. 1605 01:41:44,807 --> 01:41:49,688 je vais te montrer autre chose vous pouvez le voir maintenant. 1606 01:41:53,608 --> 01:41:56,532 -Attends, attends, attends ! -J'aurais dû te tuer. 1607 01:41:56,694 --> 01:41:59,368 -J'aurais dû le faire il y a six ans. -Papa, non. 1608 01:41:59,530 --> 01:42:03,034 -C'est une arme à feu ? Cela ressemble à... -J'en ai marre de tes conneries, jeune homme. 1609 01:42:03,200 --> 01:42:04,998 Vous deux, les tourtereaux, vous vous mariez. 1610 01:42:05,161 --> 01:42:08,256 -Tu as un smoking ou tu veux que j'en loue un ? -Papa, range ce truc. 1611 01:42:08,414 --> 01:42:10,712 Il m'a frappé. L'avez-vous vu ? Personne ne me fait ça. 1612 01:42:10,875 --> 01:42:13,344 D'accord, personne ne crie "tirez". 1613 01:42:13,502 --> 01:42:16,005 Papa, il ne m'aime pas. C'est fini. 1614 01:42:16,172 --> 01:42:17,845 Range ce truc. 1615 01:42:18,007 --> 01:42:23,059 Ne m'oblige pas à parler à maman de ton voyages d'affaires le week-end en Floride. 1616 01:42:26,474 --> 01:42:27,851 -Tu ne le ferais pas. -Je voudrais. 1617 01:42:28,017 --> 01:42:29,485 Elle le ferait. 1618 01:42:30,895 --> 01:42:32,192 D'accord. 1619 01:42:33,689 --> 01:42:37,193 Vous pouvez avoir l'argent. Je m'en fiche. 1620 01:42:37,985 --> 01:42:43,116 Nous garderons tout cela entre nous, n'est-ce pas, mon soleil ? 1621 01:42:46,994 --> 01:42:48,211 Messieurs, les boissons sont offertes pour moi. 1622 01:42:48,371 --> 01:42:49,668 C'est vraiment un connard. 1623 01:42:49,830 --> 01:42:52,333 Allez, Arthur. Je vais vous montrer. 1624 01:43:02,218 --> 01:43:05,768 Merci d'être là. -Vous êtes les bienvenus. 1625 01:43:05,930 --> 01:43:08,683 -Tu sais, c'était plutôt bien. -Ouais. 1626 01:43:09,266 --> 01:43:10,939 Tu sais, Susan, dans l'ensemble... 1627 01:43:11,102 --> 01:43:14,447 ... cela a probablement été notre rendez-vous le plus réussi de tous les temps. 1628 01:43:15,439 --> 01:43:18,113 - Tout ira bien ? -Je pense que oui. 1629 01:43:18,275 --> 01:43:19,401 Ouais. 1630 01:43:19,568 --> 01:43:22,287 -Ouais, je le pense aussi. -Aww. 1631 01:43:23,948 --> 01:43:25,450 Merci. 1632 01:43:32,581 --> 01:43:34,458 Excusez-moi. 1633 01:43:54,270 --> 01:43:56,398 Ouah! Hé, regarde ça. 1634 01:44:03,237 --> 01:44:04,284 Hé. Cool. 1635 01:44:12,705 --> 01:44:14,332 -Ça y est, Bitterman_ -C'est le moment. 1636 01:44:14,498 --> 01:44:16,341 Oui Monsieur. Allez! 1637 01:44:56,207 --> 01:44:57,379 Super. 1638 01:45:32,368 --> 01:45:35,588 Belle voiture. À qui est-ce ? 1639 01:45:35,830 --> 01:45:38,083 Arthur, tu l'as récupéré ! Vous avez tout récupéré ! 1640 01:45:38,249 --> 01:45:40,172 Comment as-tu fait ? Qu'est-ce que tu...? 1641 01:45:40,334 --> 01:45:43,463 Je te le dirai plus tard. En ce moment, il y a quelque chose que je dois savoir. 1642 01:45:43,629 --> 01:45:45,256 -Quoi? -Qui t'a envoyé toutes ces conneries ? 1643 01:45:46,757 --> 01:45:49,431 Arthur, tu m'as tellement manqué. 1644 01:45:57,434 --> 01:45:58,560 Bonjour. 1645 01:46:00,437 --> 01:46:02,940 Oh. Mme Canby. 1646 01:46:05,943 --> 01:46:08,787 Mme Canby. Oh. 1647 01:46:09,905 --> 01:46:11,578 Oh! 1648 01:46:12,366 --> 01:46:14,118 Ah Arthur. 1649 01:46:16,078 --> 01:46:17,295 Il est beau. 1650 01:46:17,621 --> 01:46:20,249 Vous avez raison, la belle partie mais ce n'est pas un lui. 1651 01:46:21,792 --> 01:46:24,545 Quoi? Une fille ? Es-tu sûr? 1652 01:46:24,712 --> 01:46:27,306 Chérie, quand un bébé naît, ils font un test visuel... 1653 01:46:27,464 --> 01:46:29,466 ... c'est généralement assez précis. 1654 01:46:30,968 --> 01:46:32,515 Je sais. c'est juste que... 1655 01:46:32,678 --> 01:46:36,774 ... quelqu'un que je connais avait prédit un fils. 1656 01:46:44,273 --> 01:46:46,492 Quoi? Quoi, chérie ? 1657 01:46:47,192 --> 01:46:49,035 Je suis enceinte. 1658 01:46:55,910 --> 01:46:59,335 Mme Canby! Quelqu'un d'autre ? 1659 01:46:59,955 --> 01:47:01,878 Salut, Bitterman. Hé. 1660 01:47:02,041 --> 01:47:05,591 Prends moi et mon un, deux... Oh, je ne peux pas le supporter. 1661 01:47:05,753 --> 01:47:08,347 Ma maison familiale. 1662 01:47:09,214 --> 01:47:10,682 Surprendre! 1663 01:47:10,841 --> 01:47:13,344 Ah bonjour. 1664 01:47:13,510 --> 01:47:14,762 Ah Arthur. 1665 01:47:14,929 --> 01:47:17,478 Bonjour, Marie. Comment vas-tu? c'est agréable de te voir. 1666 01:47:17,640 --> 01:47:19,938 Salut, Marie. Comment vas-tu? Ravi de vous revoir. 1667 01:47:20,100 --> 01:47:22,979 -Farnsworth, comment vas-tu ? FARNSWORTH : Bienvenue chez vous, monsieur. 1668 01:47:23,145 --> 01:47:26,820 -Greta, j'ai quelque chose pour toi. -Deux, monsieur ? 1669 01:47:26,982 --> 01:47:31,203 -Eh bien, on t'expliquera plus tard, Greta. -Bienvenue à la maison, monsieur. 1670 01:47:31,362 --> 01:47:34,787 Ames. Ravi de vous voir. Hé, bravo, Fairchild. 1671 01:47:34,949 --> 01:47:37,202 Merci, monsieur. Bienvenue à la maison, monsieur. Tu m'as manqué. 1672 01:47:37,368 --> 01:47:39,621 Tu m'as manqué aussi, Fairchild. Joyeux noël. 1673 01:47:39,787 --> 01:47:40,879 Joyeux Noël, monsieur. 1674 01:47:41,038 --> 01:47:43,587 -Joyeux Noël, Fairchild. -Joyeux Noël, madame. 1675 01:47:43,749 --> 01:47:45,296 Elle est belle. 1676 01:47:45,459 --> 01:47:49,134 -Monsieur, voudriez-vous sentir ma rose ? -Bien sûr. 1677 01:47:49,296 --> 01:47:50,593 C'est charmant. 1678 01:47:51,674 --> 01:47:53,551 Fairchild! 1679 01:47:55,219 --> 01:47:57,938 Fairchild, tu as bien fait. Elle aime ça. 1680 01:47:59,682 --> 01:48:02,856 C'est ridicule. Fairchild, monte et fais tes valises. 1681 01:48:03,018 --> 01:48:05,817 -Monsieur? Dieu. 1682 01:48:09,149 --> 01:48:12,779 Allez, Fairchild. Je suis sérieux. À l'étage. Emballez vos affaires. 1683 01:48:13,195 --> 01:48:14,822 Oui Monsieur. 1684 01:48:15,531 --> 01:48:20,207 -Arthur, chérie, tu ne penses pas--? -Linda, c'est entre moi et Fairchild. 1685 01:48:20,369 --> 01:48:22,667 -Oui, mais Arthur... -Je vais m'en occuper. 1686 01:48:22,830 --> 01:48:24,173 D'accord. 1687 01:48:34,758 --> 01:48:37,728 -C'est tout ? -Quoi? Oh oui, monsieur. 1688 01:48:37,886 --> 01:48:39,980 Bien. Suis-moi. 1689 01:48:52,234 --> 01:48:54,236 Monsieur, c'est la chambre de Hobson. 1690 01:48:55,946 --> 01:48:58,119 Si Hobson devait venir... 1691 01:48:59,158 --> 01:49:00,876 ...tu prends le canapé. 1692 01:49:01,952 --> 01:49:05,582 Excellent! 1693 01:49:09,877 --> 01:49:11,049 Qu'a-t-il dit ? 1694 01:49:11,211 --> 01:49:14,135 -Tu aurais dû voir son visage. -Je parie qu'il a failli mourir. 1695 01:49:14,298 --> 01:49:18,144 -Eh bien, nous y sommes. -Bonjour, ma chérie. Bonjour. 1696 01:49:19,845 --> 01:49:22,143 Pourquoi je parle comme ça ? 1697 01:49:22,598 --> 01:49:25,522 Allez, mon ange. Allez, princesse. 1698 01:49:25,684 --> 01:49:27,311 Waouh. 1699 01:49:27,478 --> 01:49:29,105 Voilà. 1700 01:49:29,271 --> 01:49:32,400 Voilà. Voilà. 1701 01:52:46,677 --> 01:52:48,679 [ANGLAIS - US - SDH - NN1]