1
00:00:49,716 --> 00:00:52,416
EGY HARK BOHM FILM
RENDEZŐ: FATIH AKIN

2
00:01:43,186 --> 00:01:44,686
Csendes.

3
00:01:53,280 --> 00:01:56,159
Csak megválnak
egy kis ballasztból.

4
00:02:28,270 --> 00:02:29,770
Vissza dolgozni.

5
00:02:51,544 --> 00:02:53,463
Holnap kapsz vajat.

6
00:02:54,883 --> 00:02:56,383
Köszönöm.

7
00:03:01,223 --> 00:03:02,723
Szia Kroger.

8
00:03:06,395 --> 00:03:07,895
Jó reggelt Tessa.

9
00:03:08,812 --> 00:03:10,312
Jó reggelt.

10
00:03:11,483 --> 00:03:12,983
Ők?

11
00:03:14,235 --> 00:03:15,735
Az elsők.

12
00:03:16,360 --> 00:03:19,480
Még ezren jönnek Sziléziából
és Kelet-Poroszország.

13
00:03:20,657 --> 00:03:22,157
Hol fognak lakni?

14
00:03:23,829 --> 00:03:25,329
Üres szállodákban.

15
00:03:27,788 --> 00:03:29,888
Mindannyiunknak kettő van belőlük.

16
00:03:30,502 --> 00:03:32,002
Mit tehetünk?

17
00:03:32,669 --> 00:03:34,709
Az oroszok 50 km-re vannak Berlintől.

18
00:03:37,133 --> 00:03:40,313
Ennek legalább vége lesz
Hitler átkozott háborúja.

19
00:03:41,763 --> 00:03:43,263
Beszélnek németül?

20
00:03:44,973 --> 00:03:46,473
Ők németek!

21
00:03:48,729 --> 00:03:50,229
Jó reggelt.

22
00:03:50,812 --> 00:03:52,312
Hello...

23
00:04:35,858 --> 00:04:37,358
Most a tejjel!

24
00:04:44,033 --> 00:04:45,533
Félsz?

25
00:05:17,067 --> 00:05:18,567
Eszébe se jusson, hogy megérintse.

26
00:05:33,208 --> 00:05:34,668
Hello, anya.

27
00:05:34,668 --> 00:05:36,168
Szia Ena néni.

28
00:05:36,627 --> 00:05:38,427
Keményen dolgoztál?

29
00:05:38,963 --> 00:05:41,843
Hagytam a tejet a
kicsik az asztalon.

30
00:05:42,216 --> 00:05:44,316
Mit csinálnánk nélküled fiam?

31
00:05:45,470 --> 00:05:47,630
Holnap kapok egyet
kevés vaj.

32
00:05:48,973 --> 00:05:50,473
Igazi vaj?

33
00:05:50,975 --> 00:05:52,475
Igen.

34
00:05:53,228 --> 00:05:56,648
Ha sikerülne
fehér kenyér és méz is.

35
00:06:01,110 --> 00:06:02,610
- Anya?
- Igen?

36
00:06:03,153 --> 00:06:04,953
Hermann bemehet a szobába?

37
00:06:06,699 --> 00:06:08,199
Miért?

38
00:06:08,201 --> 00:06:10,061
Könyvet kölcsönözni.

39
00:06:10,954 --> 00:06:12,454
- Melyik?
- Moby Dick.

40
00:06:16,165 --> 00:06:18,085
Amíg nem gyűröd a lapokat.

41
00:06:18,752 --> 00:06:20,252
Menj, hívd fel.

42
00:06:21,882 --> 00:06:23,382
Arján nagypapa mindig azt mondja:

43
00:06:23,466 --> 00:06:27,066
"Igyál túl sokat, és részeg leszel.
Olvass sokat, és tanulni fogsz."

44
00:06:29,014 --> 00:06:30,514
"Biológiai árulás".

45
00:06:32,766 --> 00:06:34,266
Apám írta ezt.

46
00:06:37,355 --> 00:06:38,855
Ő ez?

47
00:06:39,024 --> 00:06:42,444
BIOLÓGIAI ÁRULÁS - TÉNYEK AZ
MÚLT, A JÖVŐ MEGELŐZÉSE

48
00:06:46,072 --> 00:06:48,292
- Apád írta mindet!
- Igen.

49
00:06:51,745 --> 00:06:52,995
"A Hagenerek...

50
00:06:52,995 --> 00:06:54,795
500 éves családtörténet"

51
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Ez volt az otthonunk.

52
00:06:59,461 --> 00:07:00,961
Hamburgban?

53
00:07:01,129 --> 00:07:03,229
A bombázások során leégett.

54
00:07:03,882 --> 00:07:05,959
Ott voltál mikor
Kigyulladt?

55
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Nem, Amrum felé tartottunk.

56
00:07:11,889 --> 00:07:13,569
Itt van, amit akartál.

57
00:07:19,648 --> 00:07:21,688
Hermannnak hívják, akárcsak engem.

58
00:07:22,149 --> 00:07:23,649
Tilos a lapokat hajtogatni!

59
00:07:26,821 --> 00:07:29,314
Többet kell szerezni
uszadékfa, Nanning.

60
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
Jobbra.

61
00:07:42,711 --> 00:07:44,691
Apa most jön haza?

62
00:07:45,213 --> 00:07:48,992
- Miből mondod ezt?
- Mert a háborúnak mindjárt vége.

63
00:07:50,095 --> 00:07:51,595
Ki mondta ezt neked?

64
00:07:51,887 --> 00:07:53,387
csak hallgattam.

65
00:07:55,350 --> 00:07:57,629
- Ki beszélt?
- Ezt mindenki tudja.

66
00:08:01,398 --> 00:08:02,898
Hermann volt az?

67
00:08:05,901 --> 00:08:07,401
Nem.

68
00:08:08,278 --> 00:08:11,158
Talán Arjan nagypapa tette
Ezt mondtam Hermannnak.

69
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
Nem Hermann volt az.

70
00:08:15,161 --> 00:08:17,920
Láttam a menekülteket
Boy Krogerrel érkezik.

71
00:08:22,418 --> 00:08:24,697
Szóval Fiú volt
Kroger ki mondta ezt?

72
00:08:25,422 --> 00:08:26,922
Nem.

73
00:08:27,841 --> 00:08:29,341
Az egyik menekült?

74
00:08:31,011 --> 00:08:32,509
Nem.

75
00:08:32,509 --> 00:08:34,009
Szóval ki volt az?

76
00:08:34,139 --> 00:08:36,538
- Hagyd békén.
- Ne szólj bele ebbe.

77
00:08:38,682 --> 00:08:41,503
Szóval ki mondta, hogy a
Hamarosan véget ér a háború?

78
00:08:47,610 --> 00:08:51,330
Aki ezt mondta, az szúr
katonáink a hátuk mögött.

79
00:08:52,282 --> 00:08:53,782
Tudod miért?

80
00:08:56,244 --> 00:08:58,764
A katonáink azok
harcol a Hazáért.

81
00:08:59,495 --> 00:09:00,995
Nekünk.

82
00:09:01,916 --> 00:09:03,575
Sokan közülük haldoklik.

83
00:09:03,875 --> 00:09:06,329
Vagy végtagok elvesztése,
mint a pék Tewe.

84
00:09:06,629 --> 00:09:11,009
Most valaki azt mondja, hogy háború
elveszett, hogy minden hiábavaló volt?

85
00:09:11,509 --> 00:09:13,009
Ezt akarod?

86
00:09:13,720 --> 00:09:15,220
Nem.

87
00:09:17,139 --> 00:09:19,968
Ezeknek az árulóknak szükségük van
szigorúan megbüntessék.

88
00:09:20,268 --> 00:09:23,687
Hogy mások kétszer is meggondolják
alkalommal, mielőtt ugyanezt tenné.

89
00:09:24,397 --> 00:09:25,897
Hille?

90
00:09:27,105 --> 00:09:28,605
Megértetted?

91
00:09:28,777 --> 00:09:30,277
Igen.

92
00:09:32,363 --> 00:09:33,863
Szóval...

93
00:09:35,075 --> 00:09:37,319
Nem a Kroger fiú volt,
Nem a menekültek voltak...

94
00:09:37,619 --> 00:09:39,119
Hille! Elég ebből.

95
00:09:41,038 --> 00:09:42,538
Tessa volt az.

96
00:09:43,956 --> 00:09:46,296
Az a Tessa szája
nagy. A fecsegő...

97
00:09:50,715 --> 00:09:54,459
Menj és mondd el a helyi csoportvezetőnek,
Schneider, amit Tessa mondott.

98
00:09:54,759 --> 00:09:56,134
Hagyd ki a fiút ebből.

99
00:09:56,134 --> 00:09:58,421
- Meg kell tanulnia teljesíteni a kötelességét.
- Nanning.

100
00:09:58,721 --> 00:10:00,382
Maradj itt és végezd el a házi feladatodat.

101
00:10:00,682 --> 00:10:02,182
Most mehetsz pihenni.

102
00:10:23,373 --> 00:10:24,873
- Hille!
- Engedj el.

103
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
Először ülj le.

104
00:10:27,043 --> 00:10:28,543
Árulók.

105
00:10:30,586 --> 00:10:32,686
Elnézést, Hille, nem akartalak megütni.

106
00:12:27,370 --> 00:12:28,929
Sziasztok, emberek a kontinensről!

107
00:12:30,081 --> 00:12:31,581
Szia Sam bandája!

108
00:12:34,211 --> 00:12:37,630
mit keresel itt
a mezőn az éjszaka közepén?

109
00:12:39,008 --> 00:12:40,508
Ellenségeket keres.

110
00:12:41,219 --> 00:12:42,719
És ha találkoznak?

111
00:12:50,937 --> 00:12:53,996
Tudod, ki adta ezt neked?
bálnafogú kés?

112
00:12:55,566 --> 00:12:57,066
mint ez?

113
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
A kést. Ki adta neked?

114
00:13:08,370 --> 00:13:09,870
Theo bácsi.

115
00:15:36,394 --> 00:15:38,374
Menj innen, tele van az iskola.

116
00:15:39,147 --> 00:15:41,727
Ez csak az emberek számára
Amrum, nem lengyeleknek.

117
00:15:42,105 --> 00:15:43,785
Ijedt, nadrágjukat piszkáló emberek.

118
00:15:46,528 --> 00:15:49,528
Te sem vagy Amrumból,
menjen az oldalukra.

119
00:15:50,575 --> 00:15:52,915
Mi...? olyan vagyok
Amrum mint te.

120
00:15:53,283 --> 00:15:54,783
És te honnan vagy?

121
00:15:55,413 --> 00:15:57,572
- Nem a te dolgod.
- Hamburgból!

122
00:15:58,666 --> 00:16:00,166
És az apád?

123
00:16:00,206 --> 00:16:01,706
Hamburg!

124
00:16:02,128 --> 00:16:04,888
Nem is beszélsz odémrangot.
Maradj a lengyeleknél.

125
00:16:13,346 --> 00:16:14,846
Richard egy idióta.

126
00:16:16,557 --> 00:16:18,057
Fogalma sincs.

127
00:16:18,936 --> 00:16:20,436
Menjünk be.

128
00:16:29,153 --> 00:16:33,233
Nem számít, hol születtél, mit
Az számít, hogy kitől származol.

129
00:16:33,658 --> 00:16:35,158
A te származásod.

130
00:16:36,076 --> 00:16:37,576
Ők a szüleim.

131
00:16:38,498 --> 00:16:40,238
New Yorkban házasodtak össze.

132
00:16:41,331 --> 00:16:42,831
Ott született Onno nagybátyja,

133
00:16:43,418 --> 00:16:44,918
és most Föhrben él.

134
00:16:45,504 --> 00:16:47,004
De ő Amrumból származik.

135
00:16:48,129 --> 00:16:49,629
Nézd meg ezeket az autókat.

136
00:16:52,677 --> 00:16:54,297
itt születtem. Ezen a hajón.

137
00:16:55,221 --> 00:16:56,721
Útban Amrum felé.

138
00:16:58,557 --> 00:17:00,297
Igen, Hamburgban születtél,

139
00:17:00,686 --> 00:17:04,286
de mellettem a véred
az Amrum kilenc generációból származik.

140
00:17:05,191 --> 00:17:07,411
Ön a
bálnavadász család.

141
00:17:08,817 --> 00:17:13,136
Őseid házában vagyunk,
hogy nem lehetsz Amrumból?

142
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
Kik ők?

143
00:17:25,750 --> 00:17:27,250
Theo bácsi.

144
00:17:28,548 --> 00:17:30,048
Az, aki nekem adta a kést?

145
00:17:31,133 --> 00:17:32,633
Mondtam ezt neked?

146
00:17:33,219 --> 00:17:34,719
Gengszterek Sam.

147
00:17:34,804 --> 00:17:36,304
Maradj távol tőlük.

148
00:17:40,643 --> 00:17:42,143
És ki ez a nő?

149
00:17:48,606 --> 00:17:50,106
Anya jön, édes.

150
00:17:50,111 --> 00:17:51,611
Tartsd meg.

151
00:17:53,403 --> 00:17:54,903
Hé édesem.

152
00:17:59,912 --> 00:18:01,412
Menjünk a konyhába.

153
00:18:13,548 --> 00:18:15,545
Amrumer vagyok
kilencedik generáció!

154
00:18:15,845 --> 00:18:17,345
Szóval mi van?

155
00:18:18,346 --> 00:18:19,846
Gyerünk.

156
00:18:20,346 --> 00:18:21,846
Menjünk.

157
00:18:30,567 --> 00:18:31,986
Ennyi, nyomj!

158
00:18:31,986 --> 00:18:34,026
Pluszt keresel
ha tehetik.

159
00:18:38,784 --> 00:18:40,284
Nyomja!

160
00:18:55,468 --> 00:18:57,670
Mrs. Bendixen, a hölgy
aláásta a katonai morált

161
00:18:57,970 --> 00:19:00,970
két tag előtt
a Hitlerjugend.

162
00:19:03,976 --> 00:19:05,803
Ők a Hitlerjugend?

163
00:19:06,103 --> 00:19:07,722
Hille Hagener fia.

164
00:19:12,982 --> 00:19:14,782
Ezt tudnia kell.

165
00:19:15,943 --> 00:19:19,243
Tisztában van-e a büntetés kiszabásával
aláássák a katonai morált?

166
00:19:20,076 --> 00:19:21,576
Nem.

167
00:19:21,826 --> 00:19:23,363
Azt hiszed, a törvény felett állsz

168
00:19:23,663 --> 00:19:25,988
mert szükségem van rájuk
a krumpliját a szigetre.

169
00:19:26,288 --> 00:19:29,535
De a menekültek egy része igen
gazdálkodók, ezért lecserélem.

170
00:19:29,835 --> 00:19:31,871
És az leszel
bíróság elé állították.

171
00:19:32,171 --> 00:19:35,171
Ez fog történni.
megbizonyosodtam róla.

172
00:19:38,009 --> 00:19:39,509
Élvezze a napot.

173
00:19:51,941 --> 00:19:53,441
Nanning?

174
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
Hozd a dolgaidat.

175
00:19:58,403 --> 00:19:59,903
És menj el.

176
00:20:01,701 --> 00:20:03,201
Nem akarok patkányokat itt.

177
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Menj innen!

178
00:20:17,717 --> 00:20:19,576
Az alma nem esik messze a fájától!

179
00:20:49,707 --> 00:20:51,207
Nincs vaj?

180
00:20:53,544 --> 00:20:55,044
Tessa küldött el.

181
00:21:06,015 --> 00:21:07,575
Menj, kérlek vizet.

182
00:21:19,612 --> 00:21:21,112
Vaj helyett ágyúk.

183
00:21:21,153 --> 00:21:23,313
Nem tudunk terjedni
ágyúk a kenyérben.

184
00:21:24,950 --> 00:21:26,861
Tessa farmja nem
az egyetlen Amrumban.

185
00:21:27,161 --> 00:21:29,778
Senki sem akarja többé a gyerekét
a farmokon dolgozik.

186
00:21:30,077 --> 00:21:32,033
Még mindig sokan vannak
becsületes gazdák.

187
00:21:32,333 --> 00:21:34,432
De egyikőjük sem akar sniccet.

188
00:21:35,294 --> 00:21:38,413
Önt tájékoztatják a
A Führer főhadiszállása...

189
00:21:38,798 --> 00:21:40,298
Tekerje fel a hangerőt.

190
00:21:40,548 --> 00:21:43,127
hogy ma délután a mi
Führer, Adolf Hitler,

191
00:21:45,846 --> 00:21:48,726
a parancsnoki beosztásában
a birodalmi kancelláriában,

192
00:21:49,057 --> 00:21:52,176
harcol a bolsevizmus ellen
utolsó leheletedig,

193
00:21:54,894 --> 00:21:56,394
meghalt Németországért.

194
00:22:02,944 --> 00:22:04,564
Április 30-án a Führer...

195
00:22:06,700 --> 00:22:08,200
itt vagyok veled.

196
00:22:10,287 --> 00:22:11,747
Hille, gyere.

197
00:22:11,747 --> 00:22:15,287
Nanning! Jön a baba,
vigyük a szobába.

198
00:22:17,044 --> 00:22:18,604
Nem baj, itt vagyok.

199
00:22:21,798 --> 00:22:23,298
Minden rendben lesz.

200
00:22:26,804 --> 00:22:28,304
Az ágyban.

201
00:22:28,305 --> 00:22:29,805
Vidd ki innen a gyerekeket!

202
00:22:29,971 --> 00:22:31,141
Mennek.

203
00:22:31,141 --> 00:22:32,641
Csukd be az ajtót!

204
00:22:35,394 --> 00:22:39,054
A német nép fejet hajt
mély gyászban és áhítatban.

205
00:23:26,944 --> 00:23:28,444
Hadd sírjon.

206
00:23:29,280 --> 00:23:31,260
Ez megerősíti a tüdejét.

207
00:23:34,827 --> 00:23:36,327
Nanning?

208
00:23:36,498 --> 00:23:38,837
El tudnád vinni
a kenyér? Ez undorító.

209
00:23:47,843 --> 00:23:49,343
Később ehetsz.

210
00:23:58,729 --> 00:24:01,848
Csak kenyeret akarok
fehér vajjal és mézzel.

211
00:24:34,261 --> 00:24:35,761
PÉKÜLET

212
00:24:43,480 --> 00:24:44,980
Jó reggelt, Nanning.

213
00:24:53,909 --> 00:24:56,129
Tewe bácsi, te csak
Van rozskenyered?

214
00:24:57,871 --> 00:24:59,371
És sötét rozskenyér.

215
00:25:04,711 --> 00:25:06,691
Amrumban nincs több fehér kenyér?

216
00:25:08,173 --> 00:25:09,673
Nincs búza.

217
00:25:14,304 --> 00:25:16,644
Úgy tűnik, szükségük van rá
búzalisztből

218
00:25:18,222 --> 00:25:20,682
megállítani a
vérző katonák.

219
00:25:23,394 --> 00:25:24,894
Szóval ez gyógyszer?

220
00:25:27,356 --> 00:25:28,856
Nem segített a karomon.

221
00:25:50,382 --> 00:25:53,201
Adhatok valamit
javítja az étvágyát.

222
00:25:53,759 --> 00:25:55,259
enni akar.

223
00:25:55,721 --> 00:25:57,941
De csak fehér kenyér
vajjal és mézzel.

224
00:25:58,640 --> 00:26:02,553
Nehéz lesz. Lehet, hogy van
hogy elcseréljem az egyik csirkét.

225
00:26:02,853 --> 00:26:04,513
A csirkék a pásztorhoz tartoznak.

226
00:26:04,813 --> 00:26:06,853
Csak azért fogunk tojást, hogy etetjük őket.

227
00:26:08,981 --> 00:26:11,741
Tudsz adni nekem
búzalisztből?

228
00:26:14,198 --> 00:26:17,138
Miért gondolod, hogy képes lennék
van búzaliszted?

229
00:26:18,285 --> 00:26:19,785
Mert ez gyógyszer.

230
00:26:20,576 --> 00:26:22,076
Ezt hallottam.

231
00:26:27,711 --> 00:26:29,211
Csak egy pillanat.

232
00:26:58,200 --> 00:26:59,700
Itt van. Jogorvoslat.

233
00:27:02,076 --> 00:27:03,636
Nem rossz fiam!

234
00:27:05,082 --> 00:27:07,325
Alig várok egy kicsit
sütés előtt?

235
00:27:07,625 --> 00:27:09,904
mézet kell vennem és
először a vajat.

236
00:27:11,630 --> 00:27:13,730
Kapsz tojást is?

237
00:27:14,548 --> 00:27:16,647
A kenyér elkészítéséhez nem kell tojás.

238
00:27:17,009 --> 00:27:18,808
Igen, sütemények készítéséhez szükség van rá.

239
00:27:19,680 --> 00:27:22,560
Ha hozol nekem néhányat
tojás, megsütöm a kenyeredet.

240
00:27:24,601 --> 00:27:26,221
De kis cipó lesz belőle.

241
00:27:27,563 --> 00:27:29,063
Amíg fehér.

242
00:27:45,953 --> 00:27:47,634
- Mi van ott?
- Semmi.

243
00:27:54,298 --> 00:27:55,798
Semmi?

244
00:28:01,680 --> 00:28:03,180
Tewe-nek valók.

245
00:28:03,682 --> 00:28:06,862
- Mit kapsz cserébe?
- Fehér kenyér anyának.

246
00:28:07,308 --> 00:28:08,808
Ostobaság. Add ide a tojásokat.

247
00:28:11,395 --> 00:28:15,102
Ezek lesznek az utolsók,
most, hogy nincs több ennivalónk.

248
00:28:15,402 --> 00:28:17,682
És ne vedd el az enyémet
kérés nélkül biciklizni.

249
00:28:18,319 --> 00:28:19,879
Vagy meglátsz engem.

250
00:28:22,115 --> 00:28:23,615
Anya evett ma?

251
00:28:25,076 --> 00:28:26,816
Olyan makacs, mint egy öszvér.

252
00:28:56,482 --> 00:28:57,982
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

253
00:28:58,737 --> 00:29:00,814
Miért nem?
mentél suliba tegnap?

254
00:29:01,114 --> 00:29:02,614
kaját kellett szereznem.

255
00:29:02,699 --> 00:29:04,259
segíthettem volna.

256
00:29:04,660 --> 00:29:06,160
Segítesz Tessának.

257
00:29:07,701 --> 00:29:09,488
- Hová mész?
- Még a libákat is.

258
00:29:09,788 --> 00:29:12,548
Ezt megtehetnénk
iskola után együtt.

259
00:30:12,683 --> 00:30:14,183
Menj el, tűnj el innen.

260
00:30:23,153 --> 00:30:24,653
Menj el, tűnj el innen.

261
00:30:29,241 --> 00:30:30,741
Menj innen.

262
00:30:40,797 --> 00:30:42,297
Menj innen.

263
00:32:39,374 --> 00:32:40,874
Látta?

264
00:32:41,375 --> 00:32:42,875
Nincs méz.

265
00:32:44,296 --> 00:32:45,796
De méz kell.

266
00:32:47,132 --> 00:32:49,832
Melyik része a "nem
édesem" nem érted?

267
00:32:52,009 --> 00:32:53,690
Párttagnak való.

268
00:32:57,432 --> 00:32:58,932
Nézz ide.

269
00:32:59,102 --> 00:33:02,642
Én cukros vizet használok
mézet készíts, amíg a hanga virágzik.

270
00:33:04,771 --> 00:33:06,767
Nem teheted
egy kicsit ezzel?

271
00:33:07,067 --> 00:33:08,567
Már csak ez maradt.

272
00:33:10,819 --> 00:33:12,815
Nincs benne
több cukor Amrumban?

273
00:33:13,115 --> 00:33:16,174
Azok az átkozott angolok
irányítani az Északi-tengert.

274
00:33:21,249 --> 00:33:22,749
Még a sármezőket is?

275
00:33:26,376 --> 00:33:28,297
Soha nem láttam még tankot a sárvidéken.

276
00:33:43,230 --> 00:33:45,150
Miért nem vagy az iskolában?

277
00:33:45,980 --> 00:33:47,480
Elmentem Hedi Stormohoz.

278
00:33:47,606 --> 00:33:48,902
Miért?

279
00:33:48,902 --> 00:33:50,687
Kenyeret és mézet szerezni anyának.

280
00:33:50,987 --> 00:33:53,980
Nem kell neki kenyér és méz,
amire szüksége van, az a hús.

281
00:33:54,279 --> 00:33:56,440
Azt mondta, gondolkodik
az étel undorító.

282
00:33:56,990 --> 00:33:58,850
- Kenyeret és mézet szedni.
- Hülyeség.

283
00:33:59,371 --> 00:34:02,911
Ha nem jársz iskolába,
Menj, fogj nekünk egy nyulat.

284
00:34:04,834 --> 00:34:06,334
Menj hamar.

285
00:34:06,875 --> 00:34:10,355
Vagy elmondom anyukádnak
hogy nem vagy az iskolában.

286
00:34:32,027 --> 00:34:33,527
Már visszajött az iskolából?

287
00:34:33,989 --> 00:34:36,313
Nem, nincs osztály. A Hinrichek
Már nem jön.

288
00:34:36,614 --> 00:34:38,114
beteg?

289
00:34:38,159 --> 00:34:39,659
Senki sem tudja.

290
00:34:40,452 --> 00:34:43,812
- Megtanítasz nyulakat fogni?
- Persze, várj itt.

291
00:34:51,088 --> 00:34:52,588
Hermann?

292
00:34:54,675 --> 00:34:56,175
Van vajad?

293
00:34:57,137 --> 00:34:58,637
Befejezte.

294
00:35:05,978 --> 00:35:07,717
Elkezdted olvasni a Moby Dicket?

295
00:35:08,856 --> 00:35:10,356
Nehezen értem.

296
00:35:10,900 --> 00:35:12,400
én is így gondoltam.

297
00:35:13,193 --> 00:35:14,693
Mindent elolvastál?

298
00:35:15,237 --> 00:35:17,456
Ena néni felolvasta a
a legtöbb nekem.

299
00:35:18,282 --> 00:35:20,021
I will Arjan is felolvas nekem.

300
00:35:21,536 --> 00:35:23,036
Tetszik neki?

301
00:35:24,039 --> 00:35:25,780
Azt mondta, hogy Ahab kapitány
olyan, mint Hitler.

302
00:35:26,081 --> 00:35:30,041
- De ne mondd el anyádnak.
- Nem mondtam Tessának semmit!

303
00:35:30,585 --> 00:35:32,264
Anyám magától fedezte fel.

304
00:35:38,969 --> 00:35:42,505
Mit értett Arján nagypapa mikor
Azt mondtad, hogy Ahab olyan, mint Hitler?

305
00:35:42,806 --> 00:35:45,445
Ahab kapitány ugyanaz
Hitler és a hajó...

306
00:35:46,186 --> 00:35:47,971
- Már megint hogy hívják?
- A Pequod.

307
00:35:48,271 --> 00:35:49,771
A Pequod Németország,

308
00:35:50,356 --> 00:35:51,976
és elsüllyed Aháb miatt.

309
00:35:56,695 --> 00:35:58,434
Szóval ki a fehér bálna?

310
00:36:01,367 --> 00:36:03,287
- Az amerikaiak.
- Vagy az oroszok.

311
00:36:04,371 --> 00:36:05,871
Churchill.

312
00:36:11,001 --> 00:36:12,981
Talán a Fehér Bálna az Isten.

313
00:36:18,760 --> 00:36:20,260
Egy ól galamb!

314
00:36:20,469 --> 00:36:22,688
Fészket raknak
nyúlüregekben.

315
00:36:26,601 --> 00:36:28,221
Fogadok, hogy találunk egyet.

316
00:36:34,483 --> 00:36:36,343
Fogja meg a hátsó lábánál fogva.

317
00:36:40,532 --> 00:36:42,032
A te időd.

318
00:36:44,952 --> 00:36:46,452
Menj oda.

319
00:36:48,206 --> 00:36:49,706
Városi lakos.

320
00:36:53,920 --> 00:36:55,420
Erősebb!

321
00:37:08,518 --> 00:37:10,018
Helló nagypapa.

322
00:37:10,103 --> 00:37:11,603
Sziasztok fiúk.

323
00:37:13,440 --> 00:37:14,940
Arján nagypapa?

324
00:37:14,983 --> 00:37:17,143
Takaríthatsz
egy nyulat nekem?

325
00:37:17,610 --> 00:37:19,110
Csináld magad.

326
00:37:19,362 --> 00:37:20,862
Nem tudom hogyan.

327
00:37:26,411 --> 00:37:27,911
Meg tudnál tanítani?

328
00:37:28,788 --> 00:37:30,288
nem látod?

329
00:37:31,206 --> 00:37:33,246
Pénznyomtatással vagyok elfoglalva.

330
00:37:35,253 --> 00:37:38,746
Arján nagypapa mindig azt mondja, hogy a kardhal
A füstölt olyan, mint az Amrum pénz.

331
00:37:39,047 --> 00:37:40,547
Legyen hasznos.

332
00:37:52,018 --> 00:37:53,697
Az anyjának húsra van szüksége.

333
00:38:03,322 --> 00:38:05,122
De ne hányj a pajtámban.

334
00:38:10,746 --> 00:38:12,246
mit csináljak?

335
00:38:14,626 --> 00:38:16,126
Dugd ide a kést,

336
00:38:17,253 --> 00:38:18,753
és egyenesen levágta.

337
00:38:20,088 --> 00:38:23,868
De tartsa függőlegesen a kést,
Nem akarja átszúrni a beleit.

338
00:38:36,481 --> 00:38:38,161
Szóval jobb így hagyni.

339
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
Több erőt.

340
00:39:04,509 --> 00:39:06,188
Tartsa a kést függőlegesen.

341
00:39:10,849 --> 00:39:12,409
Vágja át a bordaívet.

342
00:39:13,101 --> 00:39:14,601
Ez csak porc.

343
00:39:24,195 --> 00:39:25,695
Nyitott.

344
00:39:27,072 --> 00:39:28,572
Távolítsa el a ragadós részeket.

345
00:39:32,829 --> 00:39:34,329
Jó.

346
00:39:36,039 --> 00:39:37,539
Gratulálok.

347
00:39:38,543 --> 00:39:40,043
Menj, moss kezet.

348
00:39:42,880 --> 00:39:44,380
Nem nézett ki rosszul, igaz?

349
00:39:45,172 --> 00:39:46,672
Egy kívülállónak.

350
00:40:09,949 --> 00:40:11,449
Ez egy rádió?

351
00:40:12,242 --> 00:40:13,742
Itt nincs rádió.

352
00:40:21,501 --> 00:40:23,001
Ha mondok valamit,

353
00:40:23,630 --> 00:40:25,369
Tudod titkolni?

354
00:40:25,840 --> 00:40:27,340
- Veled.
- Nem, nagypapa.

355
00:40:27,884 --> 00:40:29,684
A Hitlerjugendből származik.

356
00:40:30,762 --> 00:40:33,042
Ez egy rádió, de nem
kommunikálni.

357
00:40:33,847 --> 00:40:36,215
Kaphat-e többet
mint a hagyományos rádiók.

358
00:40:36,516 --> 00:40:38,016
Még az ellenséges állomásokat is?

359
00:40:53,117 --> 00:40:55,217
Miért ment a nagyapád New Yorkba?

360
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
Dollárt keresni akart?

361
00:41:00,500 --> 00:41:02,000
Szüksége volt rá, Nanning.

362
00:41:02,793 --> 00:41:04,293
Mindannyian mentünk.

363
00:41:04,420 --> 00:41:05,920
Uncle Sam, a gengszterek,

364
00:41:06,213 --> 00:41:07,713
Theo nagybátyád,

365
00:41:07,922 --> 00:41:09,175
magam,

366
00:41:09,175 --> 00:41:10,675
gyermekeinket.

367
00:41:11,094 --> 00:41:13,793
Ha nagy leszek én is
New Yorkba megyek.

368
00:41:15,222 --> 00:41:17,622
A fiam, Deik
az amerikai hadseregben.

369
00:41:18,893 --> 00:41:20,693
Tudnom kell, hogy jól van-e.

370
00:41:21,603 --> 00:41:23,103
Ezért van nálam a rádió.

371
00:41:38,121 --> 00:41:40,941
Koccintsunk Nanningre,
bajnok vadászunk.

372
00:41:42,916 --> 00:41:44,251
És én is!

373
00:41:44,251 --> 00:41:45,811
Te is, te kis köcsög.

374
00:41:53,260 --> 00:41:54,760
Gyerünk, egyél.

375
00:41:57,764 --> 00:41:59,264
Neked is, Nanning.

376
00:42:02,353 --> 00:42:04,992
Nálunk nem minden nap
nyúl vacsorára.

377
00:42:14,864 --> 00:42:16,364
Egyél valamit, Hille.

378
00:42:19,202 --> 00:42:20,762
A babának tejre van szüksége.

379
00:42:24,708 --> 00:42:27,228
Mire való ez a világ
felnő egy gyerek?

380
00:43:05,583 --> 00:43:07,083
Visszavonás.

381
00:43:07,460 --> 00:43:09,019
Csak ennyit tudsz.

382
00:43:10,463 --> 00:43:12,623
Mert az vagy
elnyeli az irigység,

383
00:43:13,172 --> 00:43:14,851
mert egyetlen férfi sem akar téged.

384
00:43:15,300 --> 00:43:17,580
Mert te a
értéktelen nihilista.

385
00:43:19,847 --> 00:43:21,347
Menj innen.

386
00:43:21,849 --> 00:43:24,068
Hozd a dolgaidat
és soha ne gyere vissza.

387
00:43:36,780 --> 00:43:38,760
Ha nem akarsz látni, menj.

388
00:43:39,157 --> 00:43:40,657
A ház is az enyém.

389
00:46:17,858 --> 00:46:19,358
Ó! Nanning.

390
00:46:20,110 --> 00:46:23,710
Tudnál adni nekem
cukor és vaj, Onno bácsi?

391
00:46:25,574 --> 00:46:27,074
Hát...

392
00:46:27,952 --> 00:46:29,452
Gyere be.

393
00:46:33,541 --> 00:46:35,041
hogy van anyukád?

394
00:46:35,793 --> 00:46:38,432
Azóta nem evett semmit
hogy a Führer meghalt.

395
00:46:39,713 --> 00:46:41,693
Csak fehér kenyér vajjal és mézzel.

396
00:46:43,425 --> 00:46:44,925
Lássuk csak.

397
00:47:00,483 --> 00:47:01,983
kifogytam a vajból.

398
00:47:01,985 --> 00:47:03,485
Holnap találkozunk.

399
00:47:07,867 --> 00:47:09,367
Mi a helyzet a cukorral?

400
00:47:10,494 --> 00:47:11,994
Cukor.

401
00:47:19,128 --> 00:47:20,628
Csak egy kicsit.

402
00:47:45,862 --> 00:47:48,802
Mondd el az ifjúsági mottókat
Hitlerista Jungvolk.

403
00:47:49,742 --> 00:47:51,602
A Jungvolk Youth erős...

404
00:47:55,039 --> 00:47:56,539
De Hitler meghalt.

405
00:47:58,958 --> 00:48:00,458
Itt él.

406
00:48:02,713 --> 00:48:04,213
Szóval...

407
00:48:06,800 --> 00:48:08,660
A Jungvolk Youth erős...

408
00:48:16,184 --> 00:48:19,064
Onno bácsi, vissza kell mennem
mielőtt bejön a dagály.

409
00:48:20,606 --> 00:48:22,106
Akkor nem lesz cukor.

410
00:48:26,570 --> 00:48:28,688
A Jungvolk Youth erős,
engedelmes és igaz.

411
00:48:28,989 --> 00:48:30,817
A Jungvolk Fiatalok elvtársak.

412
00:48:31,117 --> 00:48:33,637
Ifjúságért
Jungvolk, a becsület minden.

413
00:48:41,293 --> 00:48:42,793
Köszönöm.

414
00:48:47,340 --> 00:48:48,840
Köszönj anyukádnak.

415
00:51:20,034 --> 00:51:21,534
Eláztál!

416
00:51:21,954 --> 00:51:23,454
hol voltál?

417
00:51:23,621 --> 00:51:25,121
Elmentem Onno bácsi házához.

418
00:51:25,916 --> 00:51:27,416
Féhrbe és vissza?

419
00:51:28,210 --> 00:51:31,030
cukrot kaptam. kicserélem
mézért anyának.

420
00:51:39,597 --> 00:51:41,097
Hol a biciklim?

421
00:51:41,097 --> 00:51:43,197
Eltévedtem a sárban, amikor jött a dagály.

422
00:51:46,228 --> 00:51:47,728
mérges vagy?

423
00:51:49,063 --> 00:51:51,163
Futóhomok van azokban a csatornákban.

424
00:51:51,567 --> 00:51:53,666
Azt akarod, hogy édesanyád meghaljon a szomorúságtól?

425
00:51:58,699 --> 00:52:00,199
Most vedd le azokat a ruhákat.

426
00:52:02,661 --> 00:52:04,641
Ne menj be azzal a piszkos egyenruhával.

427
00:53:05,306 --> 00:53:07,675
- Mit akarsz?
- Újra neked dolgozom.

428
00:53:07,976 --> 00:53:10,076
- Menj el!
- Köszönöm fiam.

429
00:53:13,481 --> 00:53:14,981
Nem irtottalak ki.

430
00:53:16,025 --> 00:53:18,144
Szóval hogy lett anyád?
ezzel a gondolattal a fejedben?

431
00:53:18,445 --> 00:53:21,205
Csak azt kérdeztem, hogy az enyém
apa hazajönne.

432
00:53:21,907 --> 00:53:23,767
Mert a háború hamarosan véget ér.

433
00:53:32,418 --> 00:53:33,978
Megkaptad a felszólítást?

434
00:53:34,753 --> 00:53:36,253
Milyen idézés?

435
00:53:36,588 --> 00:53:38,628
Schneider helyi csoportvezetőtől.

436
00:53:40,259 --> 00:53:42,358
Most más gondjaik vannak.

437
00:53:44,387 --> 00:53:45,887
Most megvannak.

438
00:53:53,355 --> 00:53:55,557
El tudod adni?
egy kis vajat?

439
00:53:55,858 --> 00:53:57,358
Még pénzed sincs?

440
00:53:58,735 --> 00:54:00,235
Amrum pénz.

441
00:54:00,737 --> 00:54:02,836
Használhatnánk valamennyit.

442
00:54:05,784 --> 00:54:07,284
Szóval csak menj.

443
00:54:16,085 --> 00:54:17,585
Szia Sam Gangsters.

444
00:54:19,088 --> 00:54:20,588
Helló.

445
00:54:21,090 --> 00:54:22,590
Segíthetek nekik?

446
00:54:23,427 --> 00:54:24,927
Hozz nekem még lepényhalat.

447
00:54:30,056 --> 00:54:32,096
Tudsz adni pár füstöltet?

448
00:54:32,853 --> 00:54:34,353
Vásárol?

449
00:54:35,355 --> 00:54:36,855
Nem.

450
00:54:36,981 --> 00:54:38,721
Nekik akarok dolgozni.

451
00:54:40,110 --> 00:54:41,970
- Félsz?
- Mitől?

452
00:54:45,199 --> 00:54:46,699
A tengerből.

453
00:54:47,409 --> 00:54:49,329
Te sem félsz a tengertől.

454
00:54:54,666 --> 00:54:56,166
megvan.

455
00:55:01,380 --> 00:55:03,840
- Tedd meg nekem a pecsétmozdulatot.
- Mit?

456
00:55:29,952 --> 00:55:31,452
Folytatás.

457
00:56:44,233 --> 00:56:45,733
Milyen vadászpuska ez?

458
00:56:46,862 --> 00:56:48,362
Egy Winchester.

459
00:56:50,824 --> 00:56:52,324
Mi az a Winchester?

460
00:56:54,536 --> 00:56:57,596
Amikor cowboy voltam,
Bivalyra vadásztam vele.

461
00:57:01,918 --> 00:57:03,958
Miért nem maradtál Amerikában?

462
00:57:05,963 --> 00:57:07,823
A Black Friday miatt.

463
00:57:09,967 --> 00:57:14,172
Minden amerikai nap
ki akarták venni a pénzüket a bankokból.

464
00:57:14,472 --> 00:57:15,972
A pénz elment.

465
00:57:16,181 --> 00:57:17,681
Pánik mindenhol.

466
00:57:17,893 --> 00:57:19,632
Emberek ugrottak ki az ablakokon.

467
00:57:20,853 --> 00:57:23,733
Nincs pénz, nincs
most megengedhették maguknak a steaket.

468
00:57:25,233 --> 00:57:26,733
Mindenki önmagáért.

469
00:57:29,277 --> 00:57:31,737
De sok amrumensz
Amerikában maradt.

470
00:57:32,199 --> 00:57:35,259
Több amrumens van Novában
York, mint itt, tudod?

471
00:57:43,126 --> 00:57:44,626
Mi van Theo bácsival?

472
00:57:58,599 --> 00:58:00,399
Volt egy nő Hamburgban.

473
00:58:00,726 --> 00:58:02,226
Ruth Danziger.

474
00:58:02,436 --> 00:58:04,236
Szerelmes volt belé.

475
00:58:04,940 --> 00:58:06,440
Mindannyian voltunk.

476
00:58:07,608 --> 00:58:11,327
De a sápadtsága miatt
nevetni, csak neki volt szeme.

477
00:58:12,364 --> 00:58:13,864
Mik azok a limerickek?

478
00:58:15,157 --> 00:58:17,137
Amrumer, vastag, mint a tégla

479
00:58:18,536 --> 00:58:20,096
Dicsekedett hatalmas farkával

480
00:58:21,081 --> 00:58:23,841
Egy öreg részeg nézett rá
oldalra, és azt motyogta:

481
00:58:24,376 --> 00:58:26,416
Te egy angyal vagy! Gyere ide gyorsan!

482
00:58:28,045 --> 00:58:29,545
Ez egy limerick.

483
00:58:31,550 --> 00:58:33,289
Ruth és Theo össze akartak házasodni.

484
00:58:35,302 --> 00:58:36,802
De ez tilos volt.

485
00:58:37,264 --> 00:58:38,764
Miért?

486
00:58:39,891 --> 00:58:41,391
Pontosan.

487
00:58:41,601 --> 00:58:43,101
Kivándorolni akartak.

488
00:58:44,438 --> 00:58:46,722
De nem volt nekik
engedélyt erre.

489
00:58:47,023 --> 00:58:48,702
Hadd mondjak valamit.

490
00:58:49,025 --> 00:58:50,525
Az anyja Theo unokatestvére.

491
00:58:52,487 --> 00:58:54,226
Segíthetett volna nekik.

492
00:58:54,614 --> 00:58:56,817
Mert az apád a
nagy náci főnök.

493
00:58:57,117 --> 00:59:00,717
De nem tették. Meg fogod tenni
és megkérdezi tőle, hogy miért nem.

494
00:59:08,545 --> 00:59:10,525
Theo egy bálnavadász hajón volt.

495
00:59:11,422 --> 00:59:13,916
Amikor kitört a háború,
nem tudott visszatérni.

496
00:59:14,217 --> 00:59:15,777
Most Amerikában van.

497
00:59:19,056 --> 00:59:20,675
Mi történt Ruth-tal?

498
00:59:21,891 --> 00:59:23,391
Ruth Danziger

499
00:59:24,143 --> 00:59:28,103
elvitték a nácik és elküldték
koncentrációs táborba.

500
00:59:29,356 --> 00:59:30,856
A nácik megölték.

501
00:59:58,719 --> 01:00:00,219
Köszönöm.

502
01:00:01,472 --> 01:00:02,972
hazudsz.

503
01:00:04,893 --> 01:00:06,393
Így történt.

504
01:00:07,143 --> 01:00:08,762
A szüleim nem ezt tették.

505
01:00:35,507 --> 01:00:37,007
Hé, mi ez?

506
01:00:39,094 --> 01:00:40,594
Add ide!

507
01:02:53,518 --> 01:02:55,018
Theo bácsi!

508
01:03:00,193 --> 01:03:02,293
Mesélnél még egy történetet?

509
01:03:30,389 --> 01:03:33,509
Most születtél
amikor ezt odaadtam anyádnak.

510
01:03:38,898 --> 01:03:40,398
vissza akarod kapni?

511
01:04:01,420 --> 01:04:03,940
Mit csináltak a szüleim
Nem az én hibám.

512
01:04:07,510 --> 01:04:10,270
Nem, nem az, hanem te
Még mindig hozzá van kötve.

513
01:04:13,974 --> 01:04:17,514
Akár tetszik, akár nem, ha látlak
Eszembe jutnak a szüleid.

514
01:05:28,132 --> 01:05:29,632
Nanning?

515
01:05:33,346 --> 01:05:34,846
Nem tud aludni?

516
01:05:36,724 --> 01:05:38,224
Gyere ide.

517
01:06:17,431 --> 01:06:18,931
Onno bácsi?

518
01:08:11,378 --> 01:08:12,878
Oscar!

519
01:08:15,090 --> 01:08:16,590
Oscar!

520
01:08:19,220 --> 01:08:20,720
Segítség!

521
01:08:25,685 --> 01:08:27,185
Segítség!

522
01:08:28,229 --> 01:08:29,729
Miért nem segítesz neki?

523
01:08:31,858 --> 01:08:33,358
Oscar!

524
01:08:36,362 --> 01:08:38,641
Nem tud úszni.
Csinálj valamit!

525
01:08:39,488 --> 01:08:40,988
Kérem!

526
01:09:13,939 --> 01:09:15,439
Kapaszkodj, Oskar!

527
01:09:38,256 --> 01:09:39,756
Mit mondanék anyának?

528
01:09:55,817 --> 01:09:57,317
A dagály emelkedik.

529
01:10:30,393 --> 01:10:32,552
- Tényleg kicsi.
- mondtam.

530
01:10:36,189 --> 01:10:38,769
- Miért a virág?
- Mert a háborúnak vége.

531
01:10:40,484 --> 01:10:41,984
Mi?

532
01:10:42,822 --> 01:10:44,322
A háborúnak vége.

533
01:10:44,613 --> 01:10:46,113
Németország megadta magát.

534
01:11:40,377 --> 01:11:42,477
- A szabadságért!
- A szabadságért!

535
01:12:16,162 --> 01:12:17,662
A szabadságért!

536
01:12:23,671 --> 01:12:25,171
Gyere csatlakozz hozzánk!

537
01:12:28,469 --> 01:12:29,969
Menjünk.

538
01:13:35,161 --> 01:13:36,661
Anya?

539
01:13:36,953 --> 01:13:38,453
Nézze.

540
01:13:38,747 --> 01:13:40,547
Fehér kenyér vajjal és mézzel.

541
01:13:58,100 --> 01:13:59,600
Hagyd a konyhában.

542
01:14:08,734 --> 01:14:10,234
De anya...

543
01:14:12,529 --> 01:14:14,029
Hagyd a konyhában.

544
01:14:50,903 --> 01:14:52,403
Fogd meg, Nanning.

545
01:14:54,154 --> 01:14:55,654
Hagyd abba a sírást.

546
01:14:56,951 --> 01:14:58,451
Hagyd abba a sírást!

547
01:15:08,877 --> 01:15:10,377
Nanning...

548
01:15:12,006 --> 01:15:14,335
A háborút elvesztettük
a hozzád hasonló nyafogók miatt.

549
01:15:14,635 --> 01:15:16,135
Érti?

550
01:15:22,350 --> 01:15:23,850
Irányítsd magad.

551
01:15:24,145 --> 01:15:25,645
Irányítsd magad!

552
01:15:26,270 --> 01:15:27,770
Maradj nyugodt, oké?

553
01:15:29,483 --> 01:15:30,899
Hagyd abba a sírást.

554
01:15:30,899 --> 01:15:32,399
Elég ebből!

555
01:15:48,877 --> 01:15:50,377
Nanning, hagyd abba.

556
01:15:51,087 --> 01:15:52,587
Légy férfi!

557
01:16:04,350 --> 01:16:05,850
Jó.

558
01:16:09,229 --> 01:16:10,729
Menjünk.

559
01:16:18,657 --> 01:16:20,157
Ez jobb.

560
01:16:23,243 --> 01:16:24,743
Most pedig hozd a kenyeret.

561
01:16:44,515 --> 01:16:46,015
Te disznó!

562
01:16:52,942 --> 01:16:54,502
- Te kapzsi disznó!
- Anya!

563
01:16:59,738 --> 01:17:00,863
Nanning!

564
01:17:00,863 --> 01:17:02,363
Mi ütött beléd? Stop!

565
01:17:03,118 --> 01:17:04,738
- Hagyj békén!
- Megérkezik.

566
01:17:05,412 --> 01:17:06,912
Megőrültél?

567
01:17:08,287 --> 01:17:09,787
éhes voltam!

568
01:17:23,011 --> 01:17:24,511
J. QUEDENS AÇOUGUE

569
01:17:27,560 --> 01:17:29,060
Gyere.

570
01:17:32,773 --> 01:17:34,273
Jó reggelt.

571
01:17:39,029 --> 01:17:40,529
- Helló, Jens.
-Hille.

572
01:17:41,073 --> 01:17:42,573
- Sziasztok srácok.
- Helló.

573
01:17:44,577 --> 01:17:46,257
Mit tehetek ezekért?

574
01:17:48,203 --> 01:17:49,703
nem maradt semmim.

575
01:17:51,041 --> 01:17:52,541
ennek vége.

576
01:17:57,590 --> 01:17:59,630
Akkor most hogyan fizetnek az emberek?

577
01:18:00,341 --> 01:18:01,841
Dollárokkal.

578
01:18:02,886 --> 01:18:04,386
Vagy angol font.

579
01:18:06,055 --> 01:18:07,555
Vagy váltanak.

580
01:18:10,269 --> 01:18:13,569
Nem vagyunk gazdák,
Nincs mit cserélnünk.

581
01:18:14,398 --> 01:18:16,257
Vannak rokonai New Yorkban.

582
01:18:19,484 --> 01:18:21,764
Kérd meg őket
küldj valamit.

583
01:18:30,412 --> 01:18:31,972
Várj kint, kérlek.

584
01:18:34,501 --> 01:18:36,181
Macker, te is. Macker!

585
01:18:37,337 --> 01:18:38,837
Gyerünk.

586
01:18:50,015 --> 01:18:51,515
Nem tudok hitelre vásárolni?

587
01:18:55,229 --> 01:18:57,088
Nem tudom így eltartani magam.

588
01:18:59,068 --> 01:19:00,568
Csak most egyszer?

589
01:19:03,404 --> 01:19:06,044
Ha ezt azért teszem
te, mindenki akarni fogja.

590
01:19:11,622 --> 01:19:13,302
Nem mondom el senkinek.

591
01:19:19,212 --> 01:19:20,712
Vissza kell mennem oda.

592
01:19:24,841 --> 01:19:26,341
Gyere vissza dollárral.

593
01:19:27,304 --> 01:19:28,804
Akkor kapsz valamit.

594
01:19:57,667 --> 01:19:59,167
Gyerünk gyerekek.

595
01:20:08,304 --> 01:20:09,804
- Hille!
- Ne nézz hátra.

596
01:20:10,095 --> 01:20:11,595
Stop!

597
01:20:12,515 --> 01:20:14,015
Sétálj tovább.

598
01:20:17,145 --> 01:20:20,682
- Mit gondolsz, mit csinálsz?
- Vegye le a kezét anyámról.

599
01:20:20,983 --> 01:20:22,483
Ezt küldd vissza.

600
01:20:24,862 --> 01:20:26,362
Gyerünk gyerekek.

601
01:20:30,408 --> 01:20:32,208
- Engedj el!
- Engedd el anyámat!

602
01:20:33,453 --> 01:20:36,153
Add vissza, vagy én
hívja a katonai rendőrséget.

603
01:21:12,576 --> 01:21:14,076
Most pedig menj innen.

604
01:22:01,832 --> 01:22:03,332
Kedves Hille!

605
01:22:03,961 --> 01:22:07,921
Igazán csodálom, ahogy kezelted magad
az elmúlt néhány hónapban a szigeten.

606
01:22:09,006 --> 01:22:11,706
jól vagyok
tekintettel a körülményekre.

607
01:22:12,136 --> 01:22:14,056
A mindennapi élet a vidéken egyhangú.

608
01:22:15,514 --> 01:22:17,373
De a rendelkezések megfelelőek.

609
01:22:18,684 --> 01:22:21,024
Néha még kapunk is
húst ebédre.

610
01:22:22,520 --> 01:22:24,764
Szóval kérlek ne
aggódj értem.

611
01:22:25,064 --> 01:22:27,524
Kezelnek bennünket
tisztességesen itt.

612
01:22:28,444 --> 01:22:31,624
Az angolok még meg is engedték
olvassa el az engedélyezett újságokat.

613
01:22:32,573 --> 01:22:36,953
Így tudtam, hogy a régi
visszaállítják az iskolarendszert.

614
01:22:37,536 --> 01:22:39,395
Akadémiai főiskolára járni

615
01:22:40,622 --> 01:22:44,659
ismét követelmény lesz
beiratkozik az egyetemre Hamburgban.

616
01:22:44,960 --> 01:22:47,480
ragaszkodom hozzád
küldje el Nanninget az egyikhez.

617
01:22:50,796 --> 01:22:52,296
Nagyon szívesen olvasok

618
01:22:52,885 --> 01:22:56,664
hogy gyermekeinknek van hozzáállása
egészséges a világgal szemben.

619
01:22:58,055 --> 01:23:00,755
én különösen
alig várja Nanninget.

620
01:23:02,394 --> 01:23:03,894
Szeretettel, Wilhelm.

621
01:23:20,118 --> 01:23:21,618
Nanning!

622
01:23:29,337 --> 01:23:32,277
- Kész vagy ezzel?
- Még a felét sem, de vedd el.

623
01:23:34,259 --> 01:23:35,759
Tartsd meg.

624
01:23:38,261 --> 01:23:39,761
Ezt nekem adod?

625
01:23:42,600 --> 01:23:44,100
És az anyád?

626
01:23:44,728 --> 01:23:47,908
Nem számít. Szóval ki
Tudod, hogy gondolni fogsz rám.

627
01:23:49,104 --> 01:23:50,604
Köszönöm.

628
01:23:51,359 --> 01:23:54,119
Amikor visszatérsz a
nyár, már olvasni fogom.

629
01:23:56,448 --> 01:23:57,948
Eladjuk a házat.

630
01:24:00,118 --> 01:24:01,618
Eladási?

631
01:24:03,787 --> 01:24:06,307
És azt hittem, hogy az
egy igazi amrumer.

632
01:24:08,085 --> 01:24:09,885
Inkább vagy nálam.

633
01:24:11,255 --> 01:24:12,755
Arján nagypapa mindig azt mondja:

634
01:24:12,796 --> 01:24:15,796
"Igazi amrumers
Mindig elmennek innen.”

635
01:24:22,430 --> 01:24:23,930
Nanning.

636
01:24:27,104 --> 01:24:28,604
Nanning, gyere.

637
01:24:32,818 --> 01:24:34,318
Gyerünk, Hille!

638
01:24:34,944 --> 01:24:37,104
Nem akarjuk
hiányzik a hajó.

639
01:24:39,238 --> 01:24:40,918
Ne aggódj. Visszajövünk.

640
01:25:31,460 --> 01:25:32,960
Várj.

641
01:25:34,212 --> 01:25:35,712
Várj!

642
01:25:36,256 --> 01:25:37,756
Állj!

643
01:25:39,551 --> 01:25:41,051
Kroger, állj meg.

644
01:25:42,554 --> 01:25:44,054
Állj!

645
01:26:13,752 --> 01:26:15,252
Gyerünk.

646
01:30:05,064 --> 01:30:08,724
NEM SÉRÜLT ÁLLATOK
A FILM FORGÁSA ALATT.

647
01:30:10,529 --> 01:30:10,529
Feliratok: kephasmnc