1
00:00:18,101 --> 00:00:19,353
(PUBLIKA NAVIKANJE)

2
00:00:21,438 --> 00:00:22,906
(ZVIĐALČKA VLAKA)

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,035
<i>PRESIDENT CARTER:
Pre tačno tri godine,</i>

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,284
<i>Obećao sam ti predsednika</i>

5
00:00:29,363 --> 00:00:32,617
<i>koji oseća tvoj bol
i ko deli vaše snove.</i>

6
00:00:36,537 --> 00:00:42,010
<i>Želim razgovarati s tobom o tome
fundamentalna pretnja
američkoj demokratiji.</i>

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,055
<i>Po prvi put
u istoriji naše zemlje,</i>

8
00:00:51,134 --> 00:00:53,478
<i>većina
naši ljudi vjeruju</i>

9
00:00:53,554 --> 00:00:56,728
<i>to narednih pet godina</i>

10
00:00:56,807 --> 00:00:59,526
<i>biće gore
nego u proteklih pet godina.</i>

11
00:01:05,649 --> 00:01:07,492
(NERAZGLEDNO CAVORANJE NA RADIJA)

12
00:01:12,948 --> 00:01:14,291
Sranje.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
(PA SISTEM BIPI)

14
00:01:16,868 --> 00:01:18,620
<i>(ON PA) Zdravo, ljudi.</i>

15
00:01:19,538 --> 00:01:21,632
<i>Izvinite zbog kašnjenja.</i>

16
00:01:21,999 --> 00:01:24,377
<i>Mi smo broj 11
za polijetanje.</i>

17
00:01:24,960 --> 00:01:27,133
<i>Pokušat ćemo to nadoknaditi
u vazduhu.</i>

18
00:01:28,338 --> 00:01:31,012
Samo me probudi
preko Teksasa.

19
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
(NERAZGLEDNO BRAVANJE
NA RADIJA SE NASTAVLJA)

20
00:01:42,436 --> 00:01:44,484
(NERAZGLEDNO BRAVANJE
NA RADIJA SE NASTAVLJA)

21
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
(BIPI)

22
00:02:05,626 --> 00:02:07,128
(MOTOR SE PALJE)

23
00:02:21,391 --> 00:02:22,608
(LJUDI DAJU)

24
00:02:24,561 --> 00:02:26,780
BARRY: <i>(ON PA) Izvinjavam se
iz pilotske kabine.</i>

25
00:02:27,481 --> 00:02:29,654
<i>Samo</i> <i>malo
turbulencije.</i>

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,777
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,993
<i>BARRY". Hvala svima
za letenje TWA večeras.</i>

28
00:02:39,660 --> 00:02:41,082
Dobrodošli u Baton Rouge.

29
00:02:41,161 --> 00:02:42,504
SPIKER: (NA RADIJU)
Izbor <i>naroda</i>---...

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

31
00:02:46,083 --> 00:02:48,586
<i>...i za vas ljubitelje istorije,
je u Luizijani...</i>

32
00:02:52,631 --> 00:02:55,259
(DRŽAVA MUZIKA
SVIRANJE NA RADIJA)

33
00:03:00,555 --> 00:03:01,772
BARRY: Hej, Luce.

34
00:03:02,057 --> 00:03:03,354
Um, ovdje nazad.

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,569
(IZDIH)

36
00:03:09,272 --> 00:03:12,776
(MUZIKA SE NASTAVLJA NA RADIJA)

37
00:03:13,151 --> 00:03:14,619
(SCOFFS)

38
00:03:18,699 --> 00:03:20,372
<i>BARRY". Hvala
za letenje TWA.</i>

39
00:03:20,826 --> 00:03:22,043
Dobrodošli u Vancouver.

40
00:03:22,244 --> 00:03:23,461
Dobrodošli u Bakersfield.

41
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
Dobrodošli u Denver.
(BEBA PLAČE)

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,302
DŽIMI: Nadam se da će nas smjestiti
u Holiday Inn večeras.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
One male
cocktail gals
su u plamenu.

44
00:03:33,088 --> 00:03:36,718
Čim vide
covek u uniformi,
gaćice skinu.

45
00:03:36,800 --> 00:03:37,926
(JIMMY SMEJE SE)

46
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
(pjevuši)

47
00:03:40,679 --> 00:03:42,056
O tom slijetanju
u Detroitu.

48
00:03:42,139 --> 00:03:43,891
Oh, čoveče.
Tog dana je bilo jako naleta.

49
00:03:43,974 --> 00:03:45,191
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

50
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
Jedna u Kentakiju.

51
00:03:46,435 --> 00:03:47,982
(SVI SE SMEJU)

52
00:03:53,984 --> 00:03:55,406
Hvala, Bobby.

53
00:04:01,074 --> 00:04:03,247
Hej. Chivas na stenama.

54
00:04:03,326 --> 00:04:05,499
(NERAZGLEDNO CVROPLJAVANJE
NASTAVLJA SE)

55
00:04:09,249 --> 00:04:11,172
(MUZIKA PUŠTA NA ZVUČNICIMA)

56
00:04:30,479 --> 00:04:31,480
Barry.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,024
sta je to bilo?

58
00:04:34,691 --> 00:04:36,318
Barry Seal.

59
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
Tako je.

60
00:04:42,783 --> 00:04:47,880
Imate odlazak
i preuzmite uslugu ovdje
svakog drugog četvrtka.

61
00:04:50,373 --> 00:04:51,795
Kubanski izgnanici.

62
00:04:51,875 --> 00:04:54,628
Oni plaćaju
komercijalne pilote za krijumčarenje
domaće krijumčarene robe

63
00:04:54,711 --> 00:04:58,056
<i>preko kanadskih čvorišta
Vankuver, Montreal.</i>

64
00:04:58,507 --> 00:04:59,679
<i>Je li tako?</i>

65
00:05:00,884 --> 00:05:03,262
Žao mi je, ne znam
o čemu pričaš.

66
00:05:03,345 --> 00:05:04,938
Ne?
br.

67
00:05:05,013 --> 00:05:06,981
Ti švercuješ cigare.

68
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
Jeste
zanimljivo
fajl, Barry.

69
00:05:14,731 --> 00:05:15,823
"File"?

70
00:05:15,899 --> 00:05:17,151
Počinje sa praskom.

71
00:05:17,234 --> 00:05:19,077
Najbolji u svojoj klasi
civilnu vazdušnu patrolu.

72
00:05:19,152 --> 00:05:21,496
Najmlađi pilot
u istoriji TWA.

73
00:05:22,239 --> 00:05:23,661
Išli ste na mesta.

74
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
(SMEJE SE)

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,248
sta se desava ovde?

76
00:05:27,953 --> 00:05:30,627
Revolucija je u vazduhu,
Barry.

77
00:05:31,122 --> 00:05:33,090
Centralna Amerika, upravo sada.

78
00:05:33,834 --> 00:05:36,838
Mi gradimo nacije
tamo dole, Barry.

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,718
Mi gradimo nacije.

80
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
U Americi je
jebeno je najbolji.

81
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
I mogli bismo koristiti
neko poput tebe.

82
00:05:44,761 --> 00:05:46,138
(SMIJE SE)

83
00:05:49,182 --> 00:05:50,604
Prokletstvo.

84
00:05:52,602 --> 00:05:53,945
Ti si CIA.

85
00:05:54,396 --> 00:05:56,444
ššš
(SMIJE SE)

86
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
Sranje.

87
00:06:01,236 --> 00:06:04,285
BARRY: Prokletstvo!
Pogledaj je.

88
00:06:06,283 --> 00:06:09,287
MONTI: Pa, oni,
uh, kažu mi
prilično je brza.

89
00:06:09,619 --> 00:06:11,713
Da. Da.

90
00:06:13,456 --> 00:06:15,709
To je najbrže
dvomotorni na planeti.

91
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
Mislim, sranje!

92
00:06:19,880 --> 00:06:23,635
Izgleda kao da ide
300 milja na sat
samo sjedim tamo.

93
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
(SMIJE SE)

94
00:06:26,428 --> 00:06:28,055
CIA posjeduje ovo?

95
00:06:28,221 --> 00:06:29,643
Ne. Ne.

96
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
Uh, nezavisni
Aviation Consultants.

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,523
IAC.

98
00:06:37,606 --> 00:06:38,732
Da.

99
00:06:39,816 --> 00:06:41,363
Pa, šta je to?
kako ih zovu?

100
00:06:41,443 --> 00:06:43,116
Jedna od predgrupa?
je li to...

101
00:06:43,236 --> 00:06:46,115
Ne, ne, ne.
Stvarno je kao IBM.

102
00:06:46,823 --> 00:06:50,828
Ti bi vodio kompaniju,
ali nakon sati,
radiš za nas.

103
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Da.

104
00:06:55,624 --> 00:06:56,921
Slika?
Mmm.

105
00:06:58,168 --> 00:06:59,545
Mi to kažemo
"prikuplja obavještajne podatke."

106
00:07:00,337 --> 00:07:01,805
Uh-huh.
(SMIJE SE)

107
00:07:02,839 --> 00:07:04,807
Gdje? Rusija?

108
00:07:04,883 --> 00:07:05,884
uh...

109
00:07:06,176 --> 00:07:09,225
južno od granice,
sjeverno od ekvatora.

110
00:07:09,512 --> 00:07:12,140
Recimo samo, uh,
"neprijatelji demokratije".

111
00:07:13,016 --> 00:07:17,863
Vidite, pravi posao je tajan.
Razumijete? pa...

112
00:07:17,938 --> 00:07:19,064
(SMEJE SE) "Prikriveno."

113
00:07:19,147 --> 00:07:20,774
Dakle, uh, bilo ko
sazna za to,

114
00:07:20,857 --> 00:07:24,703
uh, porodica, prijatelji,
čak i Lucy.
Lucy je, zar ne?

115
00:07:26,947 --> 00:07:28,540
Da, tako je.

116
00:07:29,783 --> 00:07:31,581
To bi bio problem.

117
00:07:36,039 --> 00:07:37,461
sta?

118
00:07:37,540 --> 00:07:39,042
Da li je sve ovo legalno?

119
00:07:40,001 --> 00:07:42,800
Ako to radiš
za dobre momke, da.

120
00:07:42,879 --> 00:07:43,926
(SMIJE SE)

121
00:07:44,089 --> 00:07:45,136
Samo nemoj da te uhvate.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,262
(SMEJE SE)

123
00:07:46,341 --> 00:07:48,014
Hoćeš da uzmeš
nju za spin?

124
00:07:48,093 --> 00:07:50,687
Jebi ga! Uzmi je
za jebeno okretanje!
(SMIJE SE)

125
00:07:50,887 --> 00:07:53,436
Želim da to uradiš
odvedi je na vrtnju.

126
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
(SMIJE SE)

127
00:08:18,081 --> 00:08:19,378
Sve je za mene.
Mmm-hmm.

128
00:08:19,457 --> 00:08:21,255
To je novi posao.
To će biti moj posao.

129
00:08:21,334 --> 00:08:22,301
U redu.

130
00:08:22,419 --> 00:08:25,047
Logistička podrška
za aerodrome.

131
00:08:25,130 --> 00:08:27,679
U redu. A ti si
zovete ga IAC?

132
00:08:29,050 --> 00:08:31,553
šta ti znaš
o poslu?

133
00:08:36,599 --> 00:08:38,897
jesi
pilot aviokompanije TWA.

134
00:08:39,602 --> 00:08:41,354
Tako ti
podrzati ovu porodicu.

135
00:08:41,438 --> 00:08:43,691
Ovo će biti
dobro za nas, u redu?

136
00:08:43,773 --> 00:08:45,491
Šta je sa beneficijama?

137
00:08:45,567 --> 00:08:46,864
Naša zdravstvena zaštita?

138
00:08:47,402 --> 00:08:48,619
Imamo super
zdravstvena zaštita sa TWA.

139
00:08:48,778 --> 00:08:49,995
(STAMM ERS) To je...

140
00:08:50,655 --> 00:08:52,874
Znaš, siguran sam
to nece
biti problem.

141
00:08:52,949 --> 00:08:55,247
I šta dođavola
da li lAC uopšte znači?

142
00:08:58,163 --> 00:09:00,586
Nezavisna
Aviation Consultants.

143
00:09:02,042 --> 00:09:04,386
Pa, to zvuči
jebeno izmišljen, Barry.

144
00:09:06,796 --> 00:09:08,048
Stvarno?

145
00:09:09,591 --> 00:09:11,389
BARRY: <i>Kontrole leta
besplatno i ispravno.</i>

146
00:09:11,468 --> 00:09:12,890
Upozorenje i
enunciator lights.

147
00:09:12,969 --> 00:09:14,562
Provjerite to.

148
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
Protivklizna svjetla.
To je isključeno.

149
00:09:17,474 --> 00:09:19,147
Stajni trap.
Handle je dolje.
Tri zelene.

150
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Poluga kočnice brzine.

151
00:09:20,477 --> 00:09:21,478
Spremljeno.

152
00:09:21,644 --> 00:09:22,736
Poluge za potisak.
Odseci.

153
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
Poluge za pokretanje motora.
Odseci.

154
00:09:24,481 --> 00:09:26,074
Slap trim
prekidači za isključenje.

155
00:09:26,191 --> 00:09:27,408
Sistem za upozorenje na požar?

156
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
(ALARM ZVONI I STAJE)

157
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Provjeri.

158
00:09:29,819 --> 00:09:31,617
Radijus
transponder radar?

159
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
Barry?
Radius transponder radar?

160
00:09:35,492 --> 00:09:37,085
Da. Provjeri, provjeri.

161
00:09:37,160 --> 00:09:38,753
Kormilo, trim krilca?

162
00:09:39,329 --> 00:09:40,330
Nula, nula.

163
00:09:41,498 --> 00:09:42,670
Windows?

164
00:09:44,084 --> 00:09:45,381
Zatvoreno.

165
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
Brifing stjuardese?

166
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
Da.

167
00:09:51,216 --> 00:09:52,263
Barry?

168
00:09:52,342 --> 00:09:54,595
Bićeš
u redu, Jimmy.

169
00:09:55,512 --> 00:09:58,106
gdje si...
kuda ideš?

170
00:10:00,183 --> 00:10:03,562
Barry! Barry,
gde ideš

171
00:10:05,814 --> 00:10:07,782
BARRY: <i>(SMEJE SE)
Sranje! Znam, znam.</i>

172
00:10:07,857 --> 00:10:10,110
<i>To je bilo hrabro.</i>

173
00:10:11,319 --> 00:10:12,992
<i>To je bilo hrabro.</i>

174
00:10:13,863 --> 00:10:16,207
<i>Sklon sam skokovima
pre nego što pogledam.</i>

175
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
<i>Možda,</i> uh...
(KLIKNI JEZIK)

176
00:10:21,871 --> 00:10:24,966
<i>Možda sam trebao pitati
još nekoliko pitanja.</i>

177
00:10:26,126 --> 00:10:28,720
<i>U svakom slučaju, vratio se
'78. i, uh...</i>

178
00:10:29,879 --> 00:10:33,053
<i>Bio je septembar? oktobar.</i>

179
00:10:33,216 --> 00:10:34,889
<i>U svakom slučaju, to, uh...</i>

180
00:10:37,720 --> 00:10:40,894
<i>To je bio dan
{pridružio se CIA-i.</i>

181
00:10:49,941 --> 00:10:53,366
<i>Sada, tih dana,
hladnog rata
bio u punom jeku.</i>

182
00:10:54,863 --> 00:10:57,332
<i>Sovjeti su bili
podržavajući komuniste
pobunjenici</i>

183
00:10:57,407 --> 00:10:59,159
<i>po cijeloj Centralnoj Americi.</i>

184
00:10:59,242 --> 00:11:01,085
(KRISTA)
(REŽANJE)

185
00:11:04,581 --> 00:11:07,676
<i>A CIA je htjela snimke
od njih pobunjenici.</i>
<i>(KLIK KAMERE)</i>

186
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
(PUCANJE)
(MUŠKARCI VIČU)

187
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
(PUCANJE STAKLA)

188
00:11:14,090 --> 00:11:15,387
(KLIK KAMERE)

189
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
(PUCANJA SE NASTAVLJA)

190
00:11:26,186 --> 00:11:27,859
(PUCANJE)
(CAMERA cucmwe)

191
00:11:31,941 --> 00:11:34,694
ZVANIČNIK CIA-e: Sada, ovo
slike su senzacionalne.

192
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
Ko je odgovoran?

193
00:11:37,488 --> 00:11:39,035
Oni su moji.

194
00:11:39,115 --> 00:11:40,116
<i>GERI: Hej, Monti?</i>

195
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
Da.

196
00:11:42,410 --> 00:11:43,957
Jebi se.

197
00:11:54,464 --> 00:11:56,592
(PUCANJE)
(MUŠKARCI VIČU)

198
00:11:58,009 --> 00:11:59,727
(RIKOŠET METKA)
Vau!

199
00:12:00,511 --> 00:12:01,637
Oh, sranje!

200
00:12:04,390 --> 00:12:05,812
(MOTOR SE GUBI)

201
00:12:08,811 --> 00:12:10,939
Hajde sada.
Hajde sada.

202
00:12:12,565 --> 00:12:14,317
(MOTOR SE GUBI)

203
00:12:27,455 --> 00:12:28,627
(SMIJE SE)

204
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Jebi ga!

205
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Whoo!

206
00:12:36,756 --> 00:12:38,008
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

207
00:12:38,091 --> 00:12:39,513
<i>SPIKER:
Izbor naroda.</i>

208
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
(LUCY STENJE)

209
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
MONTY: Dakle, uh...
Onda ću mu pokazati ovaj.

210
00:12:49,560 --> 00:12:52,860
i on ode,
„Prokletstvo, Schafer,
Nisam tražio fotografije."

211
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
(SMIJE SE)

212
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
Mislim, kažu
oni su najbolji

213
00:12:57,485 --> 00:12:59,328
izviđačke fotografije
su ikada vidjeli.

214
00:13:00,405 --> 00:13:02,248
Da li ovo znači
Dobio sam povišicu?

215
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
Odlično ti ide.

216
00:13:05,201 --> 00:13:06,874
Hej, imaš
porodica, Schafer?

217
00:13:07,203 --> 00:13:09,001
DOKTOR: Veliki pritisak!
(VRIČE)

218
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
drkadžijo!
(BEBA PLAČE)

219
00:13:12,000 --> 00:13:14,048
Žena? Djeca?

220
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Vidiš, ja, uh...

221
00:13:18,673 --> 00:13:21,927
Nisam rekao Lucy
Ne radim
za TVVA ne više.

222
00:13:24,220 --> 00:13:26,063
Ti služiš
svoju zemlju.

223
00:13:29,225 --> 00:13:32,229
trebaće mi
još malo novca
u nekom trenutku.

224
00:13:33,313 --> 00:13:34,906
Shvatićeš to.

225
00:13:36,024 --> 00:13:37,571
Oh. uh...
(ČIŠĆA GRLO)

226
00:13:38,359 --> 00:13:39,360
Mi, uh...

227
00:13:39,902 --> 00:13:41,449
Šaljemo vas
sutra u Panamu.

228
00:13:42,238 --> 00:13:44,206
<i>BARRY: CIA je bila takva
zadovoljan svojim radom,</i>

229
00:13:45,491 --> 00:13:47,084
<i>dali su mi drugi posao.</i>

230
00:13:47,702 --> 00:13:48,954
<i>Bagman.</i>

231
00:13:49,829 --> 00:13:52,423
<i>Vidiš, bio je jedan pukovnik
dole u Panami</i>

232
00:13:53,124 --> 00:13:54,626
<i>po imenu Noriega.</i>

233
00:13:56,627 --> 00:13:59,551
<i>I prodavao je
agencija Intel
na svim komunistima dole.</i>

234
00:13:59,630 --> 00:14:01,098
Za tvoje prijatelje.

235
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
BARRY: <i>Moj posao je bio samo
odvesti i pokupiti.</i>

236
00:14:09,098 --> 00:14:10,145
<i>Samo spusti</i>

237
00:14:11,893 --> 00:14:13,110
<i>i javi se.</i>

238
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
<i>SPIKER: (NA RADIJU)
Upravo ovdje u Baton Rougeu.</i>

239
00:14:16,898 --> 00:14:19,777
<i>Slušate
najbolja muzika Luizijane.</i>

240
00:14:22,403 --> 00:14:24,030
BARRY: Hej, Luce,
palačinke su gore.

241
00:14:24,113 --> 00:14:25,581
LUCY: Hvala, dušo.

242
00:14:27,617 --> 00:14:29,290
(KLIK KAMERE)

243
00:15:10,493 --> 00:15:11,494
Ho/a.

244
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
(GOVORI ŠPANSKI)

245
00:15:21,671 --> 00:15:23,139
U autu.

246
00:15:27,802 --> 00:15:29,475
(SIGUJE SE)
(SIRENA VAILING)

247
00:15:30,596 --> 00:15:31,939
Hej, uh...

248
00:15:33,182 --> 00:15:35,685
<i>A dénde vamos, momci?</i>

249
00:15:35,852 --> 00:15:37,729
(SVUČI BLAGA MUZIKA)

250
00:15:42,108 --> 00:15:43,109
(OCHOA GOVORI ŠPANSKI)

251
00:15:45,027 --> 00:15:46,370
Dobrodošli.

252
00:15:46,696 --> 00:15:47,743
(GOVORI ŠPANSKI)

253
00:15:48,698 --> 00:15:50,325
Hajde gore.

254
00:16:00,501 --> 00:16:01,969
Hvala ti za
dolazi da me vidi.

255
00:16:02,503 --> 00:16:06,133
Gospodine, ja... mislim
bilo je neke vrste
greske ovde, jer ja...

256
00:16:06,215 --> 00:16:08,263
Ovi momci samo
pokupio me
na aerodromu i...

257
00:16:08,342 --> 00:16:12,518
Ne, ne. Nema greške.
Samo, molim vas, sedite.

258
00:16:12,638 --> 00:16:14,561
Kafu, g. Seal?

259
00:16:14,724 --> 00:16:15,976
(GOVORI ŠPANSKI)

260
00:16:17,059 --> 00:16:18,686
Znaš moje ime?

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,441
Ti si gringo
koji leti za Central
Amerika svake nedelje

262
00:16:22,523 --> 00:16:24,742
slikanje veoma nisko
sa tvojim fensi avionom.

263
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
(SMEJE SE)
Oh, da,
mislim, uh,

264
00:16:28,738 --> 00:16:30,615
te fotografije...
Vidiš, ja imam, uh...

265
00:16:30,948 --> 00:16:33,246
Ovde je avio kompanija
u Južnoj Americi da sam...

266
00:16:33,326 --> 00:16:34,999
Da. Da, AlC.

267
00:16:35,161 --> 00:16:37,255
IAC. Da, gospodine.

268
00:16:37,747 --> 00:16:39,715
Ili je CIA?

269
00:16:40,666 --> 00:16:41,792
Šta?

270
00:16:42,376 --> 00:16:43,423
ne...

271
00:16:43,586 --> 00:16:46,009
Ne, ne, ne.
Samo sam
ovde biznismen.

272
00:16:46,088 --> 00:16:47,385
Ja sam biznismen.

273
00:16:47,507 --> 00:16:50,511
uvoz, izvoz,
goveda, konji.

274
00:16:52,595 --> 00:16:54,063
Ali sada...

275
00:16:56,682 --> 00:17:00,937
Sada, Bog iznad je blagoslovio
ovoj velikoj zemlji
sa novim bogatstvom, g. Seal.

276
00:17:03,439 --> 00:17:05,282
A ti bi nam mogao pomoći.

277
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Kako to?

278
00:17:10,279 --> 00:17:11,781
znas rute,

279
00:17:11,864 --> 00:17:15,710
<i>možete ući i
iz Estados Unidos
sa tvojim fensi avionom.</i>

280
00:17:19,997 --> 00:17:23,467
Kakvo... Kakvo bogatstvo
pričamo li o tome?

281
00:17:31,634 --> 00:17:33,477
OCHOA: Kokain, gospodine Seal!

282
00:17:45,147 --> 00:17:47,149
Imali smo nekoliko
teškoće

283
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
dovodeći do našeg izvoza
vaša zemlja, gospodine Seal.

284
00:17:51,946 --> 00:17:53,493
ŽENA: <i>(NA RADIJA)
Devet-devet-devet-šest.</i>

285
00:17:53,656 --> 00:17:54,873
Gospođo, šta je u torbi?

286
00:17:55,157 --> 00:17:56,955
(LAJ)

287
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Odlučili smo
da isprobam nove ideje.

288
00:18:02,623 --> 00:18:07,003
Želimo da to uradite
poleti odavde,
leti direktno za Majami.

289
00:18:07,628 --> 00:18:10,427
Mi ćemo vam platiti
2.000 dolara po kilogramu.

290
00:18:17,054 --> 00:18:18,476
Koliko je kilogram?

291
00:18:19,432 --> 00:18:22,026
2,2 funte,
G. Seal.

292
00:18:29,692 --> 00:18:31,535
<i>BARRY’. $2,000</i>

293
00:18:34,155 --> 00:18:36,658
<i>svakih 2,2 funte.</i>

294
00:18:40,661 --> 00:18:43,164
Ja... Žao mi je, momci.

295
00:18:43,748 --> 00:18:46,046
Nisam uhvatio
vaša|ja imena.

296
00:18:46,542 --> 00:18:47,634
<i>Jorge Ochoa.</i>

297
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
<i>Carlos Lehder.</i>

298
00:18:49,712 --> 00:18:51,680
<i>Pablo Escobar.</i>

299
00:18:51,756 --> 00:18:53,099
<i>Par milijardi dolara
od sada,</i>

300
00:18:53,174 --> 00:18:55,222
<i>Bili bi poznati kao
Medellin kartel.</i>

301
00:18:55,843 --> 00:18:57,891
<i>Tada su bili
samo tri biznismena</i>

302
00:18:57,970 --> 00:18:59,142
<i>pokušavam shvatiti
kako doći</i>

303
00:18:59,221 --> 00:19:00,894
<i>njihova roba
u Sjedinjene Države.</i>

304
00:19:02,975 --> 00:19:04,773
<i>Bilo je samo
jedan mali problem.</i>

305
00:19:04,852 --> 00:19:09,232
<i>Vidite, piloti,
ubijali su se
pokušava da siđe sa te piste.</i>

306
00:19:09,315 --> 00:19:11,443
Vidim da si imala još nekoliko momaka
pokušaj da se izvučeš odavde.

307
00:19:12,068 --> 00:19:13,320
<i>(SMEJE SE) Si, Si.</i>

308
00:19:13,402 --> 00:19:14,824
Užasni piloti.

309
00:19:17,740 --> 00:19:19,083
da, pa,

310
00:19:20,242 --> 00:19:22,040
Siguran sam da su
bili su teški, znate,

311
00:19:22,119 --> 00:19:23,621
noseći mnogo
goriva da to napravi
u države,

312
00:19:23,704 --> 00:19:24,830
i roba, i...

313
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
da, znaš,
ovaj aerodrom, mislim,

314
00:19:32,254 --> 00:19:35,053
to je velika nadmorska visina
i kratka pista.

315
00:19:35,132 --> 00:19:38,932
I, mislim, sranje, imaš
drveće i planine
na obje strane.

316
00:19:44,725 --> 00:19:45,851
je li tamo, uh...

317
00:19:46,310 --> 00:19:48,278
Ima li negde drugde
Mogao bih da odem?

318
00:19:50,272 --> 00:19:52,866
OCHOA: Nigdje vojske
ne bi primetio.

319
00:19:52,942 --> 00:19:53,989
Pa, uh...

320
00:19:55,653 --> 00:19:56,996
Možete li napraviti
pista duža?

321
00:19:57,655 --> 00:19:58,907
(SMIJE SE)

322
00:19:58,989 --> 00:20:00,366
(GOVORI ŠPANSKI)

323
00:20:00,491 --> 00:20:03,210
(GOVORI ŠPANSKI)
(SMIJE SE)

324
00:20:03,411 --> 00:20:04,833
(GOVORI ŠPANSKI)

325
00:20:09,375 --> 00:20:11,628
OCHOA: (NA ENGLESKIM) Kažu
Trebao bih te se otarasiti.

326
00:20:12,128 --> 00:20:13,471
Da ti to ne možeš.

327
00:20:24,390 --> 00:20:26,313
OCHOA: Imamo
naši ljudi u Majamiju.

328
00:20:26,726 --> 00:20:31,027
Sletjet ćeš na
aerodrom Okeechobee
između 2:00 i 6:00 sati ujutro

329
00:20:31,105 --> 00:20:32,652
BARRY: Vidi, tu je, uh...

330
00:20:33,899 --> 00:20:34,991
Bilo je
promena planova,

331
00:20:35,067 --> 00:20:37,411
jer nisam
sletanje u Majami u...

332
00:20:37,486 --> 00:20:39,580
(ESCOBAR GOVORI ŠPANSKI)
Hvala ti. Gracias.

333
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Vidiš, ja ne slećem
bilo gdje sa ovim stvarima.

334
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
To je... Tako
svi ste u nevolji.

335
00:20:43,451 --> 00:20:45,453
sad, vidi,
samo me saslušaj.

336
00:20:45,536 --> 00:20:47,834
Znam Luizijanu.
Evo mape.

337
00:20:49,081 --> 00:20:53,086
Sada ću pasti
ove stvari baš gde
"X" označava mjesto.

338
00:20:53,169 --> 00:20:55,046
U redu?
Samo... (GRUNCI)

339
00:20:56,547 --> 00:20:58,094
kako to mislis
nećeš
land,huevén?

340
00:20:58,507 --> 00:21:00,601
BARRY: U redu. Sada, samo...

341
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
Hej. Dođi ovamo.

342
00:21:04,680 --> 00:21:05,932
Pogledaj... Pogledaj samo ovo.

343
00:21:08,434 --> 00:21:09,606
Pogledaj.

344
00:21:10,978 --> 00:21:12,355
Vidite ovdje?

345
00:21:13,022 --> 00:21:14,114
Vidite to tamo?

346
00:21:14,190 --> 00:21:15,191
Hmm.

347
00:21:16,025 --> 00:21:18,619
Upravo tu je tvoj
vrata od milion dolara.

348
00:21:31,999 --> 00:21:35,253
U redu. Ti samo
idi okolo. Svaka strana.

349
00:21:36,045 --> 00:21:37,342
Ali čvrsto.

350
00:21:43,969 --> 00:21:46,063
Ne, ne, ne.
Nema više.

351
00:21:47,056 --> 00:21:48,433
Nisam rekao više.

352
00:21:48,599 --> 00:21:50,351
(GOVORI ŠPANSKI)

353
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Ali postoji
dosta prostora, gringo.

354
00:21:53,562 --> 00:21:54,905
Ne, ne, ne.
(GOVORI ŠPANSKI)

355
00:21:55,981 --> 00:22:00,578
Momci, momci, nije
o sobi, u redu?
Radi se o težini.

356
00:22:00,903 --> 00:22:04,282
Sada smo se dogovorili oko 200,
Čak sam stavio i 300.

357
00:22:04,365 --> 00:22:05,412
Ne, ne, ne.
(GOVORI ŠPANSKI)

358
00:22:06,909 --> 00:22:08,206
(GOVORI ŠPANSKI)

359
00:22:09,870 --> 00:22:12,749
Nastavite gurati. Hajde.
Treba mi sva pista koju mogu dobiti.

360
00:22:13,123 --> 00:22:15,046
Nastavi. Nastavi.

361
00:22:15,209 --> 00:22:16,927
(GOVORI ŠPANSKI)

362
00:22:18,379 --> 00:22:20,381
(NA ENGLESKIM) Čekaj! Stani!

363
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
<i>Bien. Bien.</i>

364
00:22:24,218 --> 00:22:25,435
<i>Gracias, gracias.</i>

365
00:22:29,682 --> 00:22:30,979
(NA ENGLESKIM) Oh, vau.

366
00:22:32,351 --> 00:22:34,353
Šta misliš?
ideš, veliki momče?

367
00:22:34,436 --> 00:22:36,109
Hajde. Van.

368
00:22:36,772 --> 00:22:38,570
On će čuvati
naš proizvod.

369
00:22:39,650 --> 00:22:40,822
(UZDAS)

370
00:22:42,236 --> 00:22:43,863
Ovaj tip je deblji od kuraca.

371
00:22:44,029 --> 00:22:46,452
Već imam 1500
kilograma prekomjerne težine.

372
00:22:48,450 --> 00:22:52,626
Ili ću letjeti velikim momkom
ili ja letim tvoj proizvod.

373
00:22:59,169 --> 00:23:01,718
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO
NA ŠPANSKOJ)

374
00:23:05,759 --> 00:23:07,477
Srećno, Hermano.

375
00:23:07,553 --> 00:23:09,305
Hristos hoće
čuvaj te.

376
00:23:11,181 --> 00:23:14,105
Neće uspeti
više ova pista.

377
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
Hej, Jorge.
dođi ovamo
daj mi to.

378
00:23:24,945 --> 00:23:26,663
(MOTOR POKREĆE)
(IZDIH)

379
00:23:30,701 --> 00:23:32,453
(SVI GOVORE ŠPANSKI)

380
00:23:50,596 --> 00:23:52,223
(SVI NASTAVLJAJU
GOVORI ŠPANSKI)

381
00:23:55,476 --> 00:23:56,523
Hajde.

382
00:24:06,528 --> 00:24:08,075
(BIP UREĐAJ)

383
00:24:10,616 --> 00:24:11,959
Hajde, hajde, hajde.

384
00:24:12,493 --> 00:24:13,494
Hajde!

385
00:24:15,037 --> 00:24:16,334
(BIPI)

386
00:24:19,416 --> 00:24:21,168
(NASTAVLJA BIPATI)

387
00:24:27,132 --> 00:24:28,224
(BIPI)

388
00:24:28,300 --> 00:24:29,893
<i>O, Isuse!</i>

389
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
(GRUNC)

390
00:24:32,304 --> 00:24:33,726
(SVI GAME)

391
00:24:34,848 --> 00:24:36,475
(BIPANJE SE NASTAVLJA)

392
00:24:43,565 --> 00:24:45,238
(CHIKLES) Whoo!

393
00:24:48,237 --> 00:24:49,739
(SVI GOVORE ŠPANSKI)

394
00:25:15,180 --> 00:25:17,103
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

395
00:25:32,072 --> 00:25:33,574
(RADIO TUNING)

396
00:25:40,164 --> 00:25:43,794
Imam moguce
cilj usmjeren na sjever
25 milja od obale.

397
00:25:54,261 --> 00:25:55,729
(LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU)

398
00:26:01,727 --> 00:26:03,980
To je platforma 14.
Jedan od Shellovih helikoptera.

399
00:26:04,813 --> 00:26:06,815
Možete zanemariti.

400
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
(BIPS)

401
00:26:45,104 --> 00:26:46,105
(BIPS)

402
00:26:46,480 --> 00:26:47,447
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

403
00:26:47,523 --> 00:26:48,524
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKI)

404
00:27:05,290 --> 00:27:06,382
(ČOVJEK WHOOPS)

405
00:27:27,813 --> 00:27:28,939
(VATROMET PRSKA)

406
00:27:29,064 --> 00:27:30,486
(GOVORI ŠPANSKI)

407
00:27:31,483 --> 00:27:32,860
(SMIJE SE)

408
00:27:33,694 --> 00:27:35,116
(OHOA GOVORI ŠPANSKI)

409
00:27:35,195 --> 00:27:36,572
Živjeli! Živjeli!

410
00:27:36,655 --> 00:27:38,908
(SVI GOVORE ŠPANSKI)

411
00:27:39,408 --> 00:27:40,580
Barry. (GOVORI ŠPANSKI)

412
00:27:42,870 --> 00:27:44,247
Vau.
(SMIJE SE)

413
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Za tebe.

414
00:27:47,541 --> 00:27:49,919
(GOVORI ŠPANSKI)

415
00:27:52,796 --> 00:27:54,719
(NA ENGLESKIM) Je li to bilo,
uh, VVednesday?

416
00:27:54,798 --> 00:27:57,472
Želiš da idem...
On želi da idem
opet u srijedu?

417
00:27:57,551 --> 00:27:59,224
Da. Sljedeće srijede.

418
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
BARRY: Pa, o čemu
na, uh, onu pistu?

419
00:28:01,346 --> 00:28:02,848
(SVI GOVORE ŠPANSKI)

420
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
Pablo! Jorge!

421
00:28:09,771 --> 00:28:11,364
(SVI NASTAVLJAJU
GOVORI ŠPANSKI)

422
00:28:11,440 --> 00:28:12,942
(MUŠKARCI VIČU)
(PUCKA)

423
00:28:13,358 --> 00:28:14,701
Oh... Vau!

424
00:28:14,902 --> 00:28:16,404
(GOVORI ŠPANSKI)

425
00:28:16,945 --> 00:28:18,288
(NA ENGLESKIM) Čekaj ovdje,
Barry. Sačekaj ovde.

426
00:28:18,655 --> 00:28:20,032
(GOVORI ŠPANSKI)

427
00:28:21,283 --> 00:28:22,500
BARRY: Trčimo li?

428
00:28:23,994 --> 00:28:25,371
(PUCANJA SE NASTAVLJA)

429
00:28:26,038 --> 00:28:27,130
sta...

430
00:28:28,832 --> 00:28:31,460
sta je to
Hoćeš da čekam ovde?

431
00:28:32,169 --> 00:28:33,170
Pablo?

432
00:28:33,503 --> 00:28:34,971
(LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU)

433
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
(PUCCI)

434
00:28:39,760 --> 00:28:41,637
(PUCKA)

435
00:28:47,684 --> 00:28:48,731
BARRY: Oh, Bože.

436
00:28:54,441 --> 00:28:56,068
(MUŠKARCI VIČU)

437
00:28:59,488 --> 00:29:00,535
Ne pucaj!
(VOJNIK GOVORI ŠPANSKI)

438
00:29:00,614 --> 00:29:01,581
Ne, ne, ne.

439
00:29:01,657 --> 00:29:03,500
<i>Si, si, si, si, si.
(GOVORI ŠPANSKI)</i>

440
00:29:06,286 --> 00:29:07,754
(SVI GAME)

441
00:29:08,997 --> 00:29:10,840
(SVI GOVORE ŠPANSKI)

442
00:29:15,712 --> 00:29:17,305
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

443
00:29:19,758 --> 00:29:21,010
(SVI NAVIJAJU)

444
00:29:23,679 --> 00:29:24,680
MONTY: Barry?

445
00:29:27,349 --> 00:29:28,646
Barry Seal.

446
00:29:29,184 --> 00:29:30,481
Schafer?

447
00:29:31,019 --> 00:29:32,737
Barry Seal?
Schafer?

448
00:29:32,813 --> 00:29:34,941
Da. Ne, ne, ne.
Oh, moj Bože!

449
00:29:35,107 --> 00:29:36,529
Izgledaš užasno.

450
00:29:37,067 --> 00:29:38,740
Drago mi je da te vidim.

451
00:29:38,819 --> 00:29:40,617
Nedostaje ti zub?
Da.

452
00:29:40,696 --> 00:29:41,663
koji kurac?

453
00:29:41,738 --> 00:29:42,955
Vidite ove momke
ovdje?

454
00:29:43,073 --> 00:29:44,245
Da.

455
00:29:44,324 --> 00:29:47,168
Mislim da oni
znam da sam ja CIA.

456
00:29:48,287 --> 00:29:49,960
Ti nisi CIA.

457
00:29:50,497 --> 00:29:52,420
Ti si droga
švercer, Barry.

458
00:29:53,417 --> 00:29:54,418
Slušaj.

459
00:29:54,501 --> 00:29:56,924
Policija Louisiane je obaviještena
vašeg hapšenja ovde.

460
00:29:57,713 --> 00:29:59,590
Oni će upasti
vaša kuća u 6:00 ujutro

461
00:29:59,673 --> 00:30:02,552
Oni će pokupiti Lucy,
dovedi je na ispitivanje.

462
00:30:02,634 --> 00:30:04,261
Možda čak i zadrži
preko noći.

463
00:30:05,429 --> 00:30:06,806
Oh, moj Bože.

464
00:30:07,889 --> 00:30:10,312
Oh, moj Bože.
Moraš dobiti
ja odavde.

465
00:30:12,019 --> 00:30:13,521
Pa, možda...

466
00:30:14,688 --> 00:30:17,407
Možda bismo mogli
smisli nešto.

467
00:30:18,066 --> 00:30:20,819
<i>BARRY: U redu, možeš...
Možete stati sada ako želite.</i>

468
00:30:22,070 --> 00:30:23,993
<i>Jer, vjeruj mi,</i>

469
00:30:24,072 --> 00:30:26,416
<i>sranje postaje ludo odavde.</i>

470
00:30:26,742 --> 00:30:28,210
<i>Sjećaš li se
oni momci koji</i>

471
00:30:28,285 --> 00:30:30,037
<i>Rekao sam ti da jesam
snimati?</i>

472
00:30:30,120 --> 00:30:31,337
<i>Ispostavilo se da jesu
gomila komunjara.</i>

473
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
<i>Zvali su se sandinisti.</i>

474
00:30:33,999 --> 00:30:36,502
<i>Ovi momci su uspjeli
da skupe svoja sranja</i>

475
00:30:36,585 --> 00:30:39,930
<i>i preuzmi kontrolu upravo ovdje
u ovoj maloj zemlji
zove Nikaragva.</i>

476
00:30:40,005 --> 00:30:41,757
<i>Oh, ne, to je El Salvador.</i>

477
00:30:41,840 --> 00:30:43,592
<i>Izvoli. Nikaragva.</i>

478
00:30:44,092 --> 00:30:48,063
SPIKER: <i>Njihov je
prva uspešna revolucija
u Centralnoj Americi.</i>

479
00:30:48,138 --> 00:30:50,436
<i>BARRY". Možda je to i bilo
loša vijest za neke ljude,</i>

480
00:30:50,515 --> 00:30:51,562
<i>ali ne za mene.</i>

481
00:30:51,641 --> 00:30:53,314
<i>Vidiš, bilo je
novi šerif u gradu.</i>

482
00:30:53,852 --> 00:30:56,526
<i>Moji sugrađani Amerikanci,
Moram razgovarati s tobom večeras</i>

483
00:30:56,605 --> 00:30:58,653
<i>o sve većoj opasnosti
u Centralnoj Americi.</i>

484
00:30:58,732 --> 00:31:00,734
BARRY: <i>Čak i poslije
sve što se desilo,</i> ja...

485
00:31:00,817 --> 00:31:02,444
<i>Još uvijek volim Ronnieja Reagana.</i>

486
00:31:02,527 --> 00:31:03,574
<i>Mislim,
svaki čovek koji to može</i>

487
00:31:03,653 --> 00:31:04,700
<i>iz onog filma o majmunima</i>

488
00:31:04,780 --> 00:31:06,077
<i>sve do
Bijela kuća...</i>

489
00:31:06,156 --> 00:31:07,203
<i>(PUCANJE)</i>
<i>Šta je
ima veze s njim?</i>

490
00:31:07,282 --> 00:31:08,534
BARRY: <i>...mora znati
šta dođavola radi.</i>

491
00:31:08,617 --> 00:31:13,418
<i>I ono što je želio je da šutne
oni komunistički sandinisti
iz Nikaragve.</i>

492
00:31:13,497 --> 00:31:17,877
<i>I želio je Nikaragvanca
borci za slobodu,
zvao Contras, da to uradi.</i>

493
00:31:17,959 --> 00:31:20,007
<i>Moraju znati
da ih SAD podržava</i>

494
00:31:20,087 --> 00:31:22,215
<i>sa više od
samo lepe reči
i dobre želje.</i>

495
00:31:22,297 --> 00:31:24,140
BARRY: <i>Ali Kongres,
pa, mirisali su</i>

496
00:31:24,257 --> 00:31:26,009
<i>stvari
drugi Vijetnam,</i>

497
00:31:26,093 --> 00:31:29,393
<i>i oni su to potpuno odbili
da dopusti Ronnieju svoj rat.</i>

498
00:31:29,930 --> 00:31:31,523
<i>Ali da li mislite
oni političari</i>

499
00:31:31,640 --> 00:31:33,313
<i>mogu reći
Gipper šta da radim?</i>

500
00:31:34,101 --> 00:31:37,401
<i>Dođavola ne. Okrenuo se CIA-i,</i>

501
00:31:37,562 --> 00:31:39,815
<i>i CIA se okrenula prema meni.</i>

502
00:31:39,981 --> 00:31:42,325
Schafer? Schafer,
onaj jutarnji prepad

503
00:31:42,484 --> 00:31:44,828
na moju porodicu,
to je sada isključeno, zar ne?

504
00:31:44,903 --> 00:31:47,782
Ne, ne. To je, uh...
To se još dešava.

505
00:31:47,864 --> 00:31:49,582
sta?
6:00 ujutro

506
00:31:49,658 --> 00:31:51,001
Ova jebena zemlja!

507
00:31:51,076 --> 00:31:52,578
Pa, sačekaj sada.
Stani!

508
00:31:52,994 --> 00:31:54,211
Sada, imamo dogovor!

509
00:31:54,371 --> 00:31:55,668
Ja nisam policajac, Barry.

510
00:31:55,831 --> 00:31:58,254
Ne mogu da napravim
nalog za pretres
idi, znaš?

511
00:31:58,417 --> 00:31:59,589
Ovde su stvari u pokretu.

512
00:31:59,751 --> 00:32:01,924
Hajde, čoveče.
Šta dođavola
hoću li?

513
00:32:02,087 --> 00:32:04,260
Predlažem da uzmete svoje
porodica van Luizijane.

514
00:32:04,339 --> 00:32:06,137
Pa gde sam ja
trebao ih uzeti?

515
00:32:06,216 --> 00:32:08,093
Imamo mesto za tebe.

516
00:32:08,718 --> 00:32:09,844
Mena.

517
00:32:10,178 --> 00:32:11,430
Arkanzas.

518
00:32:13,515 --> 00:32:15,188
Arkanzas?

519
00:32:16,977 --> 00:32:18,229
BARRY: Hej.

520
00:32:20,272 --> 00:32:21,899
Hej, Luce.

521
00:32:23,191 --> 00:32:24,238
Mmm. Hej, dušo.

522
00:32:24,317 --> 00:32:25,364
Hej, hej, hej-

523
00:32:28,363 --> 00:32:30,582
moj bože, dušo,
šta ti se desilo?

524
00:32:30,657 --> 00:32:32,125
ja sam dobro.

525
00:32:32,200 --> 00:32:34,419
Barry, ti si
nedostaje zub.

526
00:32:34,494 --> 00:32:36,212
Hej, uh...
(SAT otkucava)

527
00:32:37,289 --> 00:32:38,290
Krećemo se.

528
00:32:40,041 --> 00:32:42,043
Moramo se spakovati
sve gore.

529
00:32:42,127 --> 00:32:45,381
Moramo da idemo odavde
prije izlaska sunca.

530
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
Mi, uh...

531
00:32:47,382 --> 00:32:49,726
Dakle, dobićemo
ove haljine i...

532
00:32:49,801 --> 00:32:51,053
Da li ti, uh...

533
00:32:51,386 --> 00:32:52,683
Trebaju ti sve cipele?

534
00:32:55,056 --> 00:32:56,399
Pa, zdravo, sunce.

535
00:32:56,516 --> 00:32:57,984
Kako si?

536
00:32:58,059 --> 00:33:00,187
Pogledaj. Ja ću
daj ti plastičnu kesu.

537
00:33:00,270 --> 00:33:01,522
Šta želim da uradiš
da li ideš gore

538
00:33:01,646 --> 00:33:02,863
a ti stavi svoj
omiljene igracke...

539
00:33:02,939 --> 00:33:05,442
Vrati se u krevet, dušo.
Tata je izgubio razum.

540
00:33:05,525 --> 00:33:06,902
ne draga,
ti slušaj tatu.

541
00:33:06,985 --> 00:33:08,658
Idi uradi to
jer jesmo
ide u avanturu.

542
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
LUCY: Ne, nismo
ide u avanturu.

543
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
Kao kad smo išli
kampovanje u župi?

544
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Ne zapravo, ali...

545
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
Jer svaka avantura
je drugačiji.

546
00:33:14,743 --> 00:33:17,337
Oh, moj Bože.
Ti si zapravo
sada ozbiljno.

547
00:33:17,412 --> 00:33:19,790
Barry, 4:00 je ujutro,
Ne mrdam.

548
00:33:20,165 --> 00:33:21,963
Christinina škola
igra je sutra.

549
00:33:22,042 --> 00:33:24,044
Hej, vjeruješ li mi?

550
00:33:24,211 --> 00:33:25,258
Ne!

551
00:33:26,880 --> 00:33:29,349
Ali ti me voliš.
Ti me voliš.

552
00:33:33,094 --> 00:33:35,438
da, naravno,
Jebeno te volim.

553
00:33:35,514 --> 00:33:37,482
Onda, slušaj,
moramo krenuti.

554
00:33:38,850 --> 00:33:42,150
I moramo dobiti
odavde ranije
sunce izlazi.

555
00:34:07,462 --> 00:34:09,214
(SIRENE VALE)

556
00:34:19,891 --> 00:34:21,814
(MUZIKA PUŠTA NA AUTO RADIJU)

557
00:34:24,729 --> 00:34:26,731
(MUZIKA SE NASTAVLJA NA AUTO RADIJU)

558
00:34:38,326 --> 00:34:40,670
Pogledaj to.
Imaju roštilj.

559
00:34:49,546 --> 00:34:51,594
Ima puno šarma.

560
00:34:53,341 --> 00:34:56,015
Ovo mjesto ima
puno šarma.

561
00:34:59,639 --> 00:35:02,768
ŠERIF DOVVNING:
Puno. Ali sve što imamo
porta-noša iza leđa.

562
00:35:04,102 --> 00:35:07,322
I mislim da bi to bilo okrutno
i neobične kazne. zar ne?

563
00:35:07,397 --> 00:35:08,398
(SMEJE SE)

564
00:35:08,523 --> 00:35:12,244
Pa, biću siguran
da im dam dobro
za šta u ponedeljak, ipak.

565
00:35:12,319 --> 00:35:13,411
U redu?

566
00:35:26,666 --> 00:35:27,838
CHRISTINA: Hvala.

567
00:35:39,721 --> 00:35:41,394
BARRY: Prednja vrata su otvorena.

568
00:35:50,065 --> 00:35:51,612
(BEBA PLAČE)

569
00:35:52,400 --> 00:35:53,401
(SUSHING) U redu je.

570
00:35:57,781 --> 00:35:59,704
To je... To je
lako rešenje.

571
00:36:06,331 --> 00:36:07,799
(Trube sirena)

572
00:36:16,633 --> 00:36:17,976
moram...

573
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
Ulazi. Hajde.

574
00:36:27,435 --> 00:36:28,607
Oh, sranje.

575
00:36:31,147 --> 00:36:33,149
Moramo ovo brzo.

576
00:36:34,275 --> 00:36:36,198
Mogla bi me ostaviti
prije nego se vratim.

577
00:36:46,287 --> 00:36:49,291
Dakle, ovo je sve tvoje.

578
00:36:49,374 --> 00:36:52,253
Uključujući sve
između ovde
i tvoja kuća.

579
00:36:52,335 --> 00:36:54,633
Skoro 2.000 hektara.

580
00:36:54,713 --> 00:36:56,386
sta ti mislis

581
00:36:59,300 --> 00:37:00,893
Ja posjedujem sve ovo?

582
00:37:01,261 --> 00:37:02,513
Oh, da.

583
00:37:07,726 --> 00:37:09,273
Ceo ovaj aerodrom?

584
00:37:09,352 --> 00:37:11,696
Da. Čestitam.

585
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
MONTY: AK-47s.

586
00:37:39,090 --> 00:37:41,184
Sovjetski proizvod za PLO.

587
00:37:42,010 --> 00:37:46,766
Izraelci su ih zarobili
a zatim tajno
prodali ih nama.

588
00:37:48,850 --> 00:37:51,194
I ti ćeš
odvezi ih u Nikaragvu.

589
00:37:51,686 --> 00:37:53,063
Nisi rekao
ništa o oružjem.

590
00:37:53,605 --> 00:37:55,573
To je rat, Barry.

591
00:37:55,732 --> 00:37:59,032
Borci za slobodu ne mogu
dosta se borio
ako nisu naoružani.

592
00:37:59,778 --> 00:38:01,496
To je bio dogovor.

593
00:38:01,571 --> 00:38:04,541
Ili biste radije bili
u kolumbijskom zatvoru?

594
00:38:06,409 --> 00:38:09,504
Ovo je svaka struja
sprovođenje zakona
istraga

595
00:38:09,579 --> 00:38:10,831
na obali Zaljeva.

596
00:38:11,206 --> 00:38:14,460
FBI, ATF, DEA, Carina.

597
00:38:15,877 --> 00:38:18,380
Ove karte će vam pomoći
sve ih izbegavaš.

598
00:38:19,380 --> 00:38:21,223
Sranje.

599
00:38:21,758 --> 00:38:24,762
Samo bi leteo
gde nisu.

600
00:38:39,651 --> 00:38:41,745
Sve unutra
ovaj hangar je moj?

601
00:38:42,195 --> 00:38:43,287
Oh, da.

602
00:38:43,696 --> 00:38:45,790
Taj kamion je moj?
Mmm-hmm.

603
00:38:45,907 --> 00:38:46,999
Alati su moji?

604
00:38:47,700 --> 00:38:48,952
<i>Da, gospodine.</i>

605
00:38:49,035 --> 00:38:50,833
Ovaj avion je moj.

606
00:38:53,498 --> 00:38:55,341
Torba je moja.

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,382
Koja torba?

608
00:39:23,319 --> 00:39:24,696
LUCY: Nahranila sam djecu.

609
00:39:24,779 --> 00:39:26,201
Oni spavaju.

610
00:39:28,157 --> 00:39:30,330
Raspakovao auto.

611
00:39:30,410 --> 00:39:31,787
To je dobro.

612
00:39:31,870 --> 00:39:34,214
Popravio sudoper.
Samo ventil.

613
00:39:35,331 --> 00:39:37,709
Vidiš? Rekao sam ti
to će biti lako.

614
00:39:37,959 --> 00:39:39,211
(GRUNC)

615
00:39:40,003 --> 00:39:41,050
Jebi ga, Barry!

616
00:39:41,462 --> 00:39:43,931
U redu. U redu.
U redu. U redu.

617
00:39:45,341 --> 00:39:47,309
Ja ću biti čist.

618
00:39:48,970 --> 00:39:50,643
Ja ne radim
za TWA nema više.

619
00:39:50,722 --> 00:39:51,974
Ne seri, Barry.

620
00:39:52,891 --> 00:39:54,859
Ideš li u zatvor?

621
00:39:55,810 --> 00:39:57,187
Ne, gospođo. (SMEJE SE)

622
00:39:59,814 --> 00:40:01,737
Moraš uzeti
briga o ovoj porodici.

623
00:40:01,816 --> 00:40:02,988
Jer ja ću uzeti djecu.

624
00:40:03,067 --> 00:40:06,116
Ja ću ići desno
nazad na posao
za Kentucky Fried Chicken.

625
00:40:06,404 --> 00:40:08,202
Luce, šta sam ja
radi se, to je...

626
00:40:08,281 --> 00:40:09,533
Barry, imam šest godina
meseci trudnoće.

627
00:40:09,616 --> 00:40:10,742
To je stroga tajna.

628
00:40:10,825 --> 00:40:12,077
Treba mi frižider.

629
00:40:12,160 --> 00:40:13,833
Trebaju mi kreveti
za našu decu.

630
00:40:13,912 --> 00:40:16,711
treba mi šporet,
a fucking
veš mašina...

631
00:40:23,338 --> 00:40:25,636
Mašina za pranje veša
tamo, u redu?

632
00:40:27,383 --> 00:40:29,135
Sada, dozvolite mi samo...

633
00:40:37,936 --> 00:40:39,688
Da li je sve ovo legalno?

634
00:40:39,771 --> 00:40:43,492
U redu.
Šta nameravam da uradim
reci ti, ti... ti...

635
00:40:44,400 --> 00:40:47,745
Moraš se zakleti
nikad ne mogu reći
bilo ko ovo, Lucy.

636
00:40:50,114 --> 00:40:51,366
U redu?

637
00:40:53,576 --> 00:40:55,203
(ŠAPANJEM) Radim

638
00:40:55,870 --> 00:40:58,214
za CIA.

639
00:41:49,215 --> 00:41:50,808
(KLIK BRAVA VRATA)

640
00:41:54,387 --> 00:41:56,389
(MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO
NA ŠPANSKOJ)

641
00:41:56,764 --> 00:41:58,641
(ČOVJEK ZVIDI)
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

642
00:42:04,272 --> 00:42:05,945
(MUŠKARCI GOVORE ŠPANSKI)

643
00:42:06,274 --> 00:42:07,275
BARRY: Ho/a.

644
00:42:09,318 --> 00:42:10,490
Zdravo, amigos.

645
00:42:10,570 --> 00:42:13,619
Ja sam ovdje
u ime ujaka Sama.

646
00:42:15,450 --> 00:42:17,123
(MUŠKARCI VIČU NA ŠPANSKOM)

647
00:42:25,043 --> 00:42:27,216
<i>BARRY". Vidi, Schafer.
Ja nisam vojni stručnjak,</i>

648
00:42:27,295 --> 00:42:29,389
<i>ali jesi li siguran
ovo su pravi momci?</i>

649
00:42:29,464 --> 00:42:31,216
Jer su izgledali
prokleti prizor više

650
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
zanimaju moje čizme
nego u vašim oružjem.

651
00:42:33,176 --> 00:42:35,725
<i>MONTY: (PREKO TELEFONA) Pogledaj.
Ovo postaje veliki trenutak.</i>

652
00:42:35,803 --> 00:42:37,396
<i>Schafere, jednostavno ne znam
mislim da sam ja tip za ovo.</i>

653
00:42:37,472 --> 00:42:39,145
Samo nastavite sa isporukom
ta pica, čuješ li me?

654
00:42:39,223 --> 00:42:41,066
<i>Samo nastavite sa isporukom.</i>

655
00:42:43,811 --> 00:42:45,529
(MUŠKARCI GOVORE ŠPANSKI)

656
00:42:52,987 --> 00:42:54,489
BARRY: Ho/a.

657
00:42:54,697 --> 00:42:56,074
U redu.

658
00:42:57,158 --> 00:42:58,660
Ovo su pokloni.

659
00:43:00,328 --> 00:43:01,454
U redu.

660
00:43:02,121 --> 00:43:03,839
U redu? Pokloni.

661
00:43:03,998 --> 00:43:05,671
(GOVORI ŠPANSKI)

662
00:43:08,669 --> 00:43:10,421
(NA ENGLESKIM) Povratak Off. Isključeno.

663
00:43:12,673 --> 00:43:14,050
(GOVORI ŠPANSKI)

664
00:43:14,217 --> 00:43:15,469
<i>Amigos.</i>

665
00:43:21,766 --> 00:43:24,690
Sada, ovi pištolji jesu
pokloni od strica Sama.

666
00:43:29,857 --> 00:43:32,610
(SVI GOVORE ŠPANSKI)

667
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
Ne zajebavam se.

668
00:43:34,028 --> 00:43:35,405
(Trube)

669
00:43:36,364 --> 00:43:38,958
Barry! Stavi
palica dolje, huevén.

670
00:43:39,242 --> 00:43:40,619
Svi smo mi ovde prijatelji.

671
00:43:41,160 --> 00:43:42,332
Jorge.

672
00:43:42,954 --> 00:43:44,797
Šta dođavola
radiš li ovdje?

673
00:43:44,872 --> 00:43:46,545
OCHOA: Ovo je
Don Adolfo Calero.

674
00:43:46,624 --> 00:43:48,968
On radi za vašu vladu
o revoluciji

675
00:43:49,043 --> 00:43:50,636
da obore Sandiniste.

676
00:43:50,711 --> 00:43:54,887
Jorge mi je rekao
su ludi gringo
koji uvek isporučuje.

677
00:43:56,217 --> 00:43:58,640
OCHOA: Imamo novi
poslovni predlog
tebi, Barry.

678
00:43:58,719 --> 00:44:01,768
Ti ponesi svoju
Američko oružje
u Kolumbiju,

679
00:44:01,848 --> 00:44:04,977
dostavi naš kokain ovdje,
kontrašima,

680
00:44:05,560 --> 00:44:08,439
Kontraši to prihvataju
ribarski brodovi za Majami,

681
00:44:09,230 --> 00:44:10,903
i svi su srećni.

682
00:44:11,190 --> 00:44:14,444
To je za ratne napore,
G. Seal.

683
00:44:17,488 --> 00:44:19,991
BARRY: <i>Ispada,
Kontraši zapravo nisu
želim da se borim</i> u <i>ratu.</i>

684
00:44:20,074 --> 00:44:21,496
<i>Samo su hteli
zaraditi novac.</i>

685
00:44:21,576 --> 00:44:23,123
<i>Kao i mi ostali.</i>

686
00:44:23,202 --> 00:44:26,923
<i>U međuvremenu, Medellin
Kartel je tražio oružje.</i>

687
00:44:26,998 --> 00:44:29,797
<i>Tako da su radili
van</i> <i>malu trgovinu.
Šta sam htela da im kažem?</i>

688
00:44:31,252 --> 00:44:34,131
<i>Ja sam samo</i> <i>gringo
koji uvek isporučuje.</i>

689
00:44:34,672 --> 00:44:36,015
<i>Evo kako
operacija je uspjela.</i>

690
00:44:36,591 --> 00:44:38,593
<i>Napunio bih oružje u Meni,</i>

691
00:44:38,676 --> 00:44:42,397
<i>onda, koristeći Schaferove informacije,
Zaobišao bih svaku policiju</i>

692
00:44:42,471 --> 00:44:45,020
<i>i odleti pravo na
auto-refs uzletište
u Medellinu.</i>

693
00:44:45,850 --> 00:44:47,352
(GOVORI ŠPANSKI)

694
00:44:47,852 --> 00:44:50,731
<i>BARRY". Kolumbijci,
pa, voleli su to oružje.</i>

695
00:44:50,813 --> 00:44:51,814
(SMEJE SE)

696
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
<i>I ja bih se napunio
sa svežim prahom</i>

697
00:44:53,941 --> 00:44:56,740
<i>i odletite na
Kontra kamp za obuku.</i>

698
00:44:57,612 --> 00:45:01,788
<i>Kontrasi su se sakrili
koka u ribarskim čamcima
i otplovio do Majamija.</i>

699
00:45:02,450 --> 00:45:04,953
<i>U međuvremenu, dobio bih
još jedan pun prah,</i>

700
00:45:05,036 --> 00:45:08,256
<i>odnesite ga nazad u Sjedinjene Države
sa brzim zaustavljanjem
dopuniti gorivo u Panami</i>

701
00:45:08,331 --> 00:45:11,551
<i>pod zaštitom
mog starog prijatelja,
Pukovnik Noriega.</i>

702
00:45:11,626 --> 00:45:13,970
Čestitam na
vaše unapređenje, generale.

703
00:45:14,295 --> 00:45:17,139
<i>'Naravno,
i on bi dobio svoj deo.</i>

704
00:45:17,798 --> 00:45:20,768
<i>Na povratku,
Ja bih pazio
za DEA</i>

705
00:45:20,843 --> 00:45:22,470
<i>i onda bih sve ostavio
u močvarama Luizijane.</i>

706
00:45:27,975 --> 00:45:29,693
<i>Operacija je postala tako velika</i>

707
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
<i>Morao sam potražiti pomoć.</i>

708
00:45:31,812 --> 00:45:34,565
<i>Pete Dubois proizvodi oružje
dok nije otkrio</i>

709
00:45:34,649 --> 00:45:37,027
<i>imao je talenta
za prodaju lonca.</i>

710
00:45:37,109 --> 00:45:40,864
<i>Sten Mejson je leteo drogom
od Meksika do Arizone.</i>

711
00:45:40,947 --> 00:45:45,623
Bill Cooper.
Raznosio je opijum svuda unaokolo
Jugoistočna Azija tokom Vijetnama.</i>

712
00:45:46,410 --> 00:45:48,037
<i>Onda je tu Bob.</i> Uh...

713
00:45:48,663 --> 00:45:51,837
<i>Ne znam mnogo o Bobu.
Pakleni pilot, ipak.</i>

714
00:45:52,833 --> 00:45:55,382
<i>Pozvao sam ove momke
moje Snowbirds,</i>

715
00:45:56,170 --> 00:45:58,138
<i>i mogli bismo letjeti
kroz bilo šta.</i>

716
00:46:22,571 --> 00:46:23,663
Schafer!

717
00:46:24,365 --> 00:46:25,537
Barry.

718
00:46:26,367 --> 00:46:27,414
Kako ide?

719
00:46:28,369 --> 00:46:29,370
BILL: Hej, šefe!

720
00:46:30,037 --> 00:46:34,588
To je bilo jebeno ludo,
covece! Whoo! (SMIJE SE)

721
00:46:35,876 --> 00:46:38,425
Kako je, uh...
Kako ide
tamo dole?

722
00:46:39,797 --> 00:46:41,174
Oh, znaš...

723
00:46:41,590 --> 00:46:42,591
Zauzeto.

724
00:46:45,594 --> 00:46:46,686
ti?

725
00:46:47,930 --> 00:46:49,022
Oh, da.

726
00:46:50,725 --> 00:46:51,897
Zauzeto.

727
00:47:01,068 --> 00:47:02,445
Gdje su
idu?

728
00:47:03,863 --> 00:47:06,332
Moramo da pozajmimo
nešto vaše zemlje.

729
00:47:08,242 --> 00:47:10,495
Oni to žele
dovezi ih ovamo

730
00:47:10,578 --> 00:47:11,579
trenirati.

731
00:47:11,662 --> 00:47:13,164
Za obuku.

732
00:47:14,081 --> 00:47:15,333
SZO?

733
00:47:16,000 --> 00:47:17,422
The Contras.

734
00:47:21,756 --> 00:47:23,850
Ti... Želiš me
da ih dovedem gore?

735
00:47:23,924 --> 00:47:25,267
Za Menu?

736
00:47:25,634 --> 00:47:29,184
Postavljamo teren
i operativni
poligon.

737
00:47:34,602 --> 00:47:36,104
Gdje? na...

738
00:47:36,479 --> 00:47:38,447
Na mojoj zemlji?
Da.

739
00:47:38,939 --> 00:47:40,361
Počinje odmah.

740
00:47:40,441 --> 00:47:41,988
Što je odlično.

741
00:47:43,778 --> 00:47:45,246
Je li to problem?

742
00:47:45,363 --> 00:47:46,580
br.

743
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
Hej.

744
00:47:48,574 --> 00:47:50,451
Šta god ti treba, šefe.

745
00:48:00,795 --> 00:48:02,513
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)

746
00:48:06,926 --> 00:48:09,805
(SVI GOVORE ŠPANSKI)

747
00:48:13,140 --> 00:48:14,858
(AVIONI PROLAZE IZNAD GLAVA)

748
00:48:20,064 --> 00:48:21,657
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

749
00:48:27,988 --> 00:48:30,241
Drži se!
Trebalo bi da ih imamo 15.

750
00:48:30,324 --> 00:48:31,541
Ovdje brojim samo 12.

751
00:48:31,617 --> 00:48:34,245
<i>Ti Kontrasi su bili prokleto uzbuđeni
o tome da ste u SAD-u A.</i>

752
00:48:35,121 --> 00:48:38,045
<i>I bili su
bježe skoro brže
nego što bismo ih mogli uvesti.</i>

753
00:48:41,752 --> 00:48:42,799
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKI)

754
00:48:42,878 --> 00:48:45,597
CIA MAN: Hej, vas dvoje!
Gde misliš da ideš?

755
00:48:46,006 --> 00:48:48,429
Vau. Hoćeš
četvorostruko
pošiljke?

756
00:48:48,509 --> 00:48:50,932
Mi smo sigurni
Kontraši mogu
pobijediti do ljeta

757
00:48:51,011 --> 00:48:52,263
ako im damo
šta im treba.

758
00:48:52,346 --> 00:48:53,347
To je super.

759
00:48:53,431 --> 00:48:55,775
ZIMA: Koliko još možeš
izaći iz svog tipa u Meni?

760
00:48:55,850 --> 00:48:57,193
MONTY: Oh, dobićemo
sve iz njega.

761
00:48:57,685 --> 00:48:59,312
To je ono
Volim da čujem.

762
00:48:59,854 --> 00:49:02,448
Mi se širimo
operacije, Barry.

763
00:49:02,523 --> 00:49:03,615
BARRY: <i>Hajde sad.
Jedan po</i> <i>vrijeme!</i>

764
00:49:03,941 --> 00:49:06,785
Samo jedan po jedan!
Hej, sačekaj! Sačekaj!

765
00:49:06,861 --> 00:49:08,909
(SVI GAME)
Ne, ne, ne.

766
00:49:08,988 --> 00:49:10,535
Mi ćemo se pobrinuti za sve.

767
00:49:10,614 --> 00:49:11,740
(GOVORI ŠPANSKI)

768
00:49:11,824 --> 00:49:13,826
(NA ENGLESKIM) Nazad!
Ruke dalje!

769
00:49:14,785 --> 00:49:16,753
Molim te. Nazad!
Vau, vau, vau!

770
00:49:17,413 --> 00:49:18,710
(GOVORI ŠPANSKI)

771
00:49:18,873 --> 00:49:20,967
(NA ENGLESKIM) Everyonejust
smiri se jebote!

772
00:49:24,879 --> 00:49:26,222
(MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU)

773
00:49:29,967 --> 00:49:31,890
(PUCKA)
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

774
00:49:40,603 --> 00:49:42,025
(NAOČALE KLIKNUTE)
Salud.

775
00:49:46,734 --> 00:49:47,781
(NA ENGLESKIM)
Hej, Barry.

776
00:49:47,860 --> 00:49:48,827
Da?

777
00:49:48,903 --> 00:49:50,997
Misliš to
Kontrasti mogu da pobede?

778
00:49:52,698 --> 00:49:54,075
br.

779
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
eh...

780
00:49:57,328 --> 00:49:58,329
(TV SVIDRA)

781
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
ŠERIF DOWNINGI Zdravo.

782
00:50:00,080 --> 00:50:03,209
Ovo je upravo stiglo.
"Idi Razorbacks. Barry."

783
00:50:03,751 --> 00:50:05,094
Sezonske karte.

784
00:50:05,169 --> 00:50:07,171
Linija od 50 jardi.

785
00:50:08,088 --> 00:50:09,761
Pa, to je bilo
uzasno lepo od njega.

786
00:50:10,174 --> 00:50:13,018
Koliko imovine
je Seal kupio
otkad je došao u grad?

787
00:50:13,969 --> 00:50:16,017
Ne znam, 500 jutara?

788
00:50:16,096 --> 00:50:19,191
2.000 hektara.
Sa aerodroma
do Ouachita.

789
00:50:19,266 --> 00:50:22,019
Šta hoće
sva ta bezvrijedna zemlja?

790
00:50:22,102 --> 00:50:24,946
To je... Zaista nije ništa
našeg posla, zaista.

791
00:50:27,942 --> 00:50:30,536
On su dobri ljudi, Judy.

792
00:50:30,611 --> 00:50:33,285
On radi mnogo
za zajednicu.

793
00:50:39,078 --> 00:50:41,297
Hteo bih da otvorim
bankovni račun.

794
00:50:41,455 --> 00:50:43,503
Oh. Blagosloveni bili!

795
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
Odmah se vraćam.

796
00:50:45,960 --> 00:50:46,961
Davide!

797
00:50:47,127 --> 00:50:48,629
LUCY: Hajde, Christina!
(PUNA PLJESKA)

798
00:50:54,426 --> 00:50:56,474
MUŠKARAC: Bravo, momci, dobar posao!
Whoo!

799
00:50:57,429 --> 00:50:58,851
Whoo!

800
00:50:59,139 --> 00:51:00,982
LUCY: Bravo, Christina!
Idi, idi, idi!

801
00:51:01,058 --> 00:51:02,731
Narandže.
Hoćete li narandže?

802
00:51:02,810 --> 00:51:04,403
LUCY: Hej, momci, imam picu!

803
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
Vi momci želite
neku picu?

804
00:51:06,564 --> 00:51:09,659
Izvolite! U redu.
Samo da ispravim ovo...

805
00:51:15,281 --> 00:51:16,749
Izvoli.

806
00:51:16,824 --> 00:51:18,041
(SIBENA MELODIJNO TRUČI)

807
00:51:23,038 --> 00:51:24,506
Nice wheels!
Oh, sviđa ti se?

808
00:51:24,582 --> 00:51:25,583
(SMEJE SE) <i>|</i> da.

809
00:51:26,000 --> 00:51:27,422
1982.

810
00:51:27,501 --> 00:51:29,094
Sva zvona i zviždaljke.

811
00:51:29,169 --> 00:51:32,469
Prvi ušao
država Arkanzas,
i ona je tvoja.

812
00:51:33,007 --> 00:51:34,384
Ona je moja?

813
00:51:34,675 --> 00:51:35,767
Ona je tvoja.

814
00:51:35,843 --> 00:51:37,766
Oh, moj Bože, Barry!

815
00:51:38,846 --> 00:51:40,189
Hvala vam!

816
00:51:42,016 --> 00:51:45,190
VVOw.

817
00:51:46,228 --> 00:51:47,650
Jebi me, Barry!

818
00:51:49,648 --> 00:51:51,025
(BARRY SE KIKUJE)

819
00:51:51,525 --> 00:51:52,651
sta?

820
00:51:54,028 --> 00:51:55,996
U redu. Moraš da se ponašaš.

821
00:51:59,408 --> 00:52:01,285
LUCY: Donijela sam grickalice
za tebe, Christina.

822
00:52:01,368 --> 00:52:02,460
<i>BARRY". Do ljeta '82,</i>

823
00:52:04,455 --> 00:52:06,378
<i>Posao je bio u procvatu.</i>

824
00:52:10,294 --> 00:52:12,843
Dobili su nas u utorak,
tri sata.
Utorak u tri sata.

825
00:52:12,921 --> 00:52:14,889
<i>OCHOA". (NA TELEFONU) Trebamo
za povećanje pošiljki.</i>

826
00:52:14,965 --> 00:52:16,387
Možete li dodati
dostava u petak?

827
00:52:16,467 --> 00:52:18,640
petak? U redu.
Sačekaj sada.

828
00:52:18,719 --> 00:52:19,686
Da?

829
00:52:19,762 --> 00:52:21,309
Želimo udvostručiti iznos
oružja koje donosimo.

830
00:52:21,388 --> 00:52:22,389
<i>BARRY: Duplo?</i>

831
00:52:22,473 --> 00:52:23,599
<i>MONTY". Sljedeća serija do petka.</i>

832
00:52:23,682 --> 00:52:26,151
Oh, sačekaj.
Da li ima
biti petak?

833
00:52:26,226 --> 00:52:27,443
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)

834
00:52:29,480 --> 00:52:31,232
<i>BARRY: Otvorio sam nekoliko
prednje korporacije.</i>

835
00:52:31,315 --> 00:52:33,568
Jedva čekam da naučim
sve što treba znati

836
00:52:33,651 --> 00:52:35,244
o poslovanju sa znakovima,
G. Seal.

837
00:52:36,070 --> 00:52:37,196
I ja.

838
00:52:37,279 --> 00:52:39,657
Proveo sam 30 godina radeći
pumpe u Gas N' Sip.

839
00:52:39,740 --> 00:52:42,584
Pa, gospodine, mislim
vreme je da se preseliš
višem menadžmentu.

840
00:52:43,369 --> 00:52:45,371
<i>Ali novac je bio
dolazi brže
nego što sam mogao da ga operem.</i>

841
00:52:46,997 --> 00:52:48,965
(GOVORI NERAZGLEDNO)

842
00:52:57,758 --> 00:53:00,386
<i>BARRY". Slikao sam,
isporuku oružja,</i>

843
00:53:01,512 --> 00:53:03,810
<i>odlazak i preuzimanje.</i>

844
00:53:04,598 --> 00:53:08,523
<i>(CHIKLES) Prokletstvo,
Gradio sam vazduhoplovstvo.</i>

845
00:53:08,894 --> 00:53:10,441
Nova igračka, momci!
(SMIJE SE)

846
00:53:14,316 --> 00:53:17,069
<i>Želio sam nabaviti nove knjige.
LUCY: Jesi?</i>

847
00:53:18,987 --> 00:53:20,364
<i>Šta to radiš? Barry!</i>

848
00:53:20,989 --> 00:53:22,866
<i>LUCY: Nasmiješi se, Barry.</i>

849
00:53:27,663 --> 00:53:29,757
BARRY: Jorge!
(OCHOA GOVORI ŠPANSKI)

850
00:53:31,542 --> 00:53:33,465
(NA ENGLESKIM) Jastozi!
Oh, setio si se!

851
00:53:33,544 --> 00:53:35,217
Šta da ti kažem?
Misliš da jesam
zaboraviti to?

852
00:53:35,295 --> 00:53:36,512
Tvoj muž
je genije.

853
00:53:36,964 --> 00:53:39,888
Pa, apsolutno,
pozitivno mora biti
isporučeno preko noći.

854
00:53:40,968 --> 00:53:42,060
Esposa, Lucy.

855
00:53:43,053 --> 00:53:44,646
<i>Ne, ne, ne.
Si, si, si.</i>

856
00:53:45,305 --> 00:53:46,648
(GOVORI ŠPANSKI)

857
00:53:51,687 --> 00:53:52,813
(SVI NAVIJAJU)

858
00:53:55,733 --> 00:53:57,827
(SVI GOVORE ŠPANSKI)

859
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
(VATROMET PRSKA)

860
00:54:10,622 --> 00:54:12,590
(GOVORI ŠPANSKI)

861
00:54:15,210 --> 00:54:17,633
(SVI NAVIĐUJU I SMEJU SE)

862
00:54:21,008 --> 00:54:22,260
(SMIJE SE)

863
00:54:24,845 --> 00:54:28,475
<i>BARRY". Imao sam svoje prste
u svakoj piti na rešetki.</i>

864
00:54:29,933 --> 00:54:31,606
<i>10 miliona u Mena National,</i>

865
00:54:31,685 --> 00:54:33,938
<i>12 miliona u državi Mena,</i>

866
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
<i>15 u Mena Trustu.</i>

867
00:54:36,106 --> 00:54:37,653
<i>Imao sam 40 parkiranih u Majamiju,</i>

868
00:54:37,941 --> 00:54:41,241
<i>20 u Panami,
7 miliona u vrećama za travnjak,</i>

869
00:54:41,320 --> 00:54:44,290
8 <i>u Samsonites,
4 zakopan u šumi
iza moje kuće,</i>

870
00:54:44,364 --> 00:54:46,332
<i>i 90 funti zlata
u mom ormaru.</i>

871
00:54:47,576 --> 00:54:48,702
<i>Prokletstvo!</i>

872
00:54:48,786 --> 00:54:50,880
o, dušo,
pazi na jaram.

873
00:54:51,205 --> 00:54:54,379
<i>Ako ovo nije najbolje
zemlja u svijetu.</i>

874
00:54:54,458 --> 00:54:55,710
Ah!

875
00:54:58,712 --> 00:54:59,713
(GASPS)

876
00:55:00,047 --> 00:55:01,424
(ZVONO NA VRATA)

877
00:55:07,721 --> 00:55:08,722
BARRY: Uh...

878
00:55:09,389 --> 00:55:10,561
<i>JB.</i>

879
00:55:15,270 --> 00:55:16,567
uh...

880
00:55:18,857 --> 00:55:19,949
Da.

881
00:55:20,859 --> 00:55:22,577
on -
JB! Y, sns!

882
00:55:22,736 --> 00:55:23,783
koji kurac?

883
00:55:24,655 --> 00:55:25,907
Pogledaj se!

884
00:55:25,989 --> 00:55:27,582
Pogledaj se!
Prokletstvo!

885
00:55:27,658 --> 00:55:28,750
Ulazi ovamo.

886
00:55:29,159 --> 00:55:31,002
Pogledaj ovu jebenu kuću!

887
00:55:31,078 --> 00:55:32,921
Parkirati Chevy je mnogo teže
nego što jebeno izgleda, Luce.

888
00:55:32,996 --> 00:55:34,464
Hej! Pazi na usta
oko dece.

889
00:55:34,540 --> 00:55:36,588
Izvini.
(VIDEO IGRA TRČI)

890
00:55:38,585 --> 00:55:39,837
Je li tako?

891
00:55:40,379 --> 00:55:41,631
<i>AB". Da, čovječe.</i>

892
00:55:41,713 --> 00:55:44,091
Imali su me
trpajući te S-10

893
00:55:44,174 --> 00:55:45,426
u svaki prokleti inč
od jebenog...

894
00:55:45,509 --> 00:55:47,182
LUCY: Hej, čula si me!

895
00:55:47,261 --> 00:55:48,604
Žao mi je!

896
00:55:49,388 --> 00:55:51,356
Vidi, stvar je u tome
da li su to automobili

897
00:55:51,431 --> 00:55:52,603
bili tako blizu
jedno drugom, zar ne?

898
00:55:52,766 --> 00:55:54,393
Da.

899
00:55:54,560 --> 00:55:55,812
Onda bi
uzeti ogrebotine

900
00:55:55,936 --> 00:55:57,188
van mog
jebena plata, čovječe!

901
00:55:57,271 --> 00:55:59,114
LUCY: Hej! JB!
JB: Izvini.

902
00:55:59,273 --> 00:56:01,526
Pa, ne znam kako
Ti podnosiš pritisak, JB.

903
00:56:01,692 --> 00:56:03,911
ti ostaješ ovdje,
dobijaš posao.

904
00:56:03,986 --> 00:56:05,613
Ili, znaš,
Mogao bih ti samo dati
malo novca za sklapanje,

905
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
idi i uradi
šta želiš.

906
00:56:07,364 --> 00:56:08,707
Ne gledaj
na njega tako.

907
00:56:08,782 --> 00:56:11,535
dobijaš posao,
JB, ne materijal.

908
00:56:12,119 --> 00:56:13,746
Od mog brata
dobiti posao, Barry.

909
00:56:13,829 --> 00:56:14,955
Dobićeš posao.

910
00:56:15,455 --> 00:56:16,707
Definitivno.

911
00:56:16,790 --> 00:56:19,589
Pa, čuješ li to?
To je zakon.

912
00:56:20,294 --> 00:56:21,420
Ti ćeš
moram da radim, sine.

913
00:56:21,795 --> 00:56:23,843
Moraću da radim.
Tako je.

914
00:56:23,922 --> 00:56:26,641
JB: Šta je ja ću
raditi, tačno?

915
00:56:26,967 --> 00:56:28,640
(MUZIKA PUŠTA NA ZVUČNICIMA)

916
00:56:31,013 --> 00:56:32,356
Hej, Barry!

917
00:56:33,724 --> 00:56:35,522
Hej, Barry.

918
00:56:35,601 --> 00:56:36,648
Barry!

919
00:56:36,810 --> 00:56:37,857
Šta sad, J B?

920
00:56:37,936 --> 00:56:41,236
Dakle, ovo je veliki hangar,
i umoran sam od pometanja.

921
00:56:41,607 --> 00:56:43,075
Možete napraviti pauzu
kada to obavite.

922
00:56:43,150 --> 00:56:44,322
Idemo.
Uradite to!

923
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
BILL: Hej, čovječe, imam
novi posao za tebe.

924
00:56:46,486 --> 00:56:47,658
Donesi mi pivo, čoveče.

925
00:56:48,071 --> 00:56:49,789
Mrtav vojnik.

926
00:56:49,865 --> 00:56:51,287
Evo ti jebeni...

927
00:56:51,700 --> 00:56:53,577
(MOTOR AVIONA ZVIČI)

928
00:57:15,974 --> 00:57:17,100
LUCY: <i>Barry?</i>

929
00:57:17,184 --> 00:57:18,151
Da?

930
00:57:18,226 --> 00:57:20,399
Roscoe je ovo iskopao
u dvorištu.

931
00:57:21,021 --> 00:57:23,240
Postoje računi
duva svuda.

932
00:57:23,315 --> 00:57:25,192
Pokupiću ga
ujutro.

933
00:57:25,275 --> 00:57:28,279
Našao sam još tri
gore u kaminu.

934
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
(ČOVJEK WHOOPS)

935
00:57:31,782 --> 00:57:33,625
(MUŠKARCI GOVORE ŠPANSKI)

936
00:57:50,133 --> 00:57:51,885
(DAHANJE)

937
00:58:02,062 --> 00:58:03,188
Sranje.

938
00:58:12,739 --> 00:58:13,740
(BARRY UZDAJE)

939
00:58:14,533 --> 00:58:17,753
<i>Imali smo priliv novca
sa svih strana.</i>

940
00:58:19,246 --> 00:58:21,795
<i>Ko... Ko je to mislio
da li će biti problem?
Mislim...</i>

941
00:58:22,624 --> 00:58:25,377
<i>Ponestajali smo
mjesta za to.</i>

942
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
(KON SUZUJE)

943
00:58:28,880 --> 00:58:30,473
Lako. Vau.

944
00:58:30,549 --> 00:58:32,597
Nemoj im zaostajati.
Ovo su opasne životinje.

945
00:58:32,759 --> 00:58:33,806
Ne, možda ti
treba pozvati trenera.

946
00:58:33,927 --> 00:58:34,974
Ne, dušo, imam ovo.

947
00:58:35,679 --> 00:58:37,181
Hajde sada.

948
00:58:37,264 --> 00:58:38,766
Sačekaj.

949
00:58:39,224 --> 00:58:40,476
(SVUČI ROCK MUZIKA
NA AUTO RADIO)

950
00:58:46,606 --> 00:58:47,949
JB: Šta ti
mislite o tome?

951
00:58:48,108 --> 00:58:49,280
DJEVOJKA: Sranje!

952
00:58:50,110 --> 00:58:52,158
<i>AB je dobio novi auto.</i>

953
00:58:52,237 --> 00:58:54,080
Da li ste dali
taj dečak povišicu?

954
00:58:54,156 --> 00:58:55,282
JB: Hej, Barry, Luce!

955
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
Šta dođavola?

956
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Ta devojka ima 15 godina.

957
00:59:04,416 --> 00:59:06,339
Ogroman je!
Rekao sam ti da je ogroman!

958
00:59:06,418 --> 00:59:08,591
Ti stvarno živiš ovdje?
Uh-huh.

959
00:59:08,670 --> 00:59:11,298
Hej! Mogu li razgovarati sa
ti na sekundu?

960
00:59:11,798 --> 00:59:12,924
Da.

961
00:59:13,633 --> 00:59:14,680
sta?
Dođi ovamo.

962
00:59:14,760 --> 00:59:15,727
LUCY: Šta dođavola, JB?

963
00:59:15,802 --> 00:59:16,974
sta?

964
00:59:17,054 --> 00:59:18,772
Nisam uradio
još ništa!

965
00:59:18,847 --> 00:59:20,269
JB. Hajde.
Zdravo, gđice Seal.

966
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
Zdravo.

967
00:59:21,433 --> 00:59:24,061
Šta... Bili smo samo
idem na kupanje.

968
00:59:24,144 --> 00:59:25,236
Dođi ovamo.

969
00:59:25,312 --> 00:59:26,734
Molim te, nemoj mi reći
mama da sam bio ovde.

970
00:59:26,813 --> 00:59:27,905
LUCY: Hajde, dušo.
Hajdemo unutra.

971
00:59:27,981 --> 00:59:30,325
Odakle ti
novac za ovaj auto?

972
00:59:36,948 --> 00:59:40,828
Ja ću biti
iskren s tobom, Barry,
jer ne mogu da te lažem.

973
00:59:42,287 --> 00:59:44,381
Ukrao sam ga
hangar.

974
00:59:46,750 --> 00:59:47,751
U redu.

975
00:59:48,335 --> 00:59:50,713
Otvorio sam jedan od
the Samsonites.

976
00:59:50,796 --> 00:59:52,173
Našao sam toliko jebenog
novac unutra, čoveče.

977
00:59:52,255 --> 00:59:54,178
<i>AB, AB, AB.
Toliko prokletog novca.</i>

978
00:59:54,257 --> 00:59:56,305
<i>AB, uradi to.</i>

979
00:59:56,843 --> 00:59:58,186
Ne možeš to da uradiš.

980
01:00:00,305 --> 01:00:01,602
PETE: 500 manje od 300.

981
01:00:01,681 --> 01:00:02,898
Pazi na
ono drvo na kraju.

982
01:00:02,974 --> 01:00:04,351
BARRY: Da, sećam se toga.

983
01:00:09,981 --> 01:00:11,198
ne, Pete,
moraš to isključiti.

984
01:00:11,316 --> 01:00:12,533
Ne vidim ništa
sa njim.

985
01:00:12,692 --> 01:00:14,035
PETE: Važi.

986
01:00:14,361 --> 01:00:16,830
75. 50.

987
01:00:20,033 --> 01:00:21,626
Oh. Odlično urađeno, šefe.

988
01:00:29,376 --> 01:00:31,629
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)

989
01:00:37,300 --> 01:00:38,643
(ZIJEV)

990
01:00:41,304 --> 01:00:43,102
<i>Vi momci
vidite ovo?</i>

991
01:00:48,395 --> 01:00:49,396
Oh! Jebi ga!

992
01:00:50,564 --> 01:00:53,158
MUŠKARAC: <i>(NA RADIO) Ovo je
Sjedinjene Američke Države protiv droga
Administracija.</i>

993
01:00:53,233 --> 01:00:56,362
Ušli ste
kršenje protivvazdušne odbrane
Zona identifikacije.

994
01:00:57,070 --> 01:00:59,164
Naručujemo vam
da odmah sleti.

995
01:00:59,239 --> 01:01:01,333
<i>Pratite nas do
New Orleans NAS.</i>

996
01:01:01,408 --> 01:01:04,252
U redu, momci.
Biće
duga noc.

997
01:01:04,327 --> 01:01:06,170
Hajdemo nazad

998
01:01:06,246 --> 01:01:07,498
Uzmi ih
flaps down.

999
01:01:07,581 --> 01:01:09,754
MUŠKARAC: <i>Ponavljam,
naručujemo ti
da odmah sleti.</i>

1000
01:01:09,833 --> 01:01:13,963
<i>BARRY". DEA je koristila
ovi fensi novi mlaznjaci
koje nismo mogli pobjeći.</i>

1001
01:01:14,045 --> 01:01:15,342
MUŠKARAC: <i>Pratite nas do
New Orleans NAS.</i>

1002
01:01:15,422 --> 01:01:17,766
<i>BARRY". Ali sva ta brzina
ima visoku cijenu.</i>

1003
01:01:17,841 --> 01:01:18,842
<i>MAN: Ponavljam...</i>

1004
01:01:18,925 --> 01:01:20,518
<i>BARRY: Mogli bi ići brzo,</i>

1005
01:01:21,052 --> 01:01:22,269
<i>ali mogli bismo ići polako.</i>

1006
01:01:23,763 --> 01:01:26,266
<i>Dugo vremena.</i>

1007
01:01:42,866 --> 01:01:44,459
<i>AUTOMATSKI GLAS:
Nisko gorivo. Malo goriva.</i>

1008
01:01:44,534 --> 01:01:47,037
(BIPI)

1009
01:01:47,120 --> 01:01:50,124
To jesu
jebeno tamo.

1010
01:01:53,460 --> 01:01:54,803
BARRY: <i>(UKLJUČENO</i> RADIO)
<i>U redu, momci.</i>

1011
01:01:55,295 --> 01:01:58,674
<i>DEA je konačno ostala bez goriva.
Vrijeme je da krenemo kući.</i>

1012
01:02:09,059 --> 01:02:11,232
<i>PETE: Bill! Jebote, čovječe?</i>

1013
01:02:11,311 --> 01:02:13,188
<i>Kamo si krenuo, druže?
Hajde.</i>

1014
01:02:14,689 --> 01:02:17,112
<i>BARRY: U redu,
ru uhvati ga.
ru uhvati ga.</i>

1015
01:02:19,027 --> 01:02:22,782
<i>Bill? Hajde, okreni se.
Hajde, idemo.</i>

1016
01:02:23,823 --> 01:02:26,201
<i>Bill? Čuješ li me?</i>

1017
01:02:29,246 --> 01:02:30,793
<i>Oh, kučkin sine!</i>

1018
01:02:31,790 --> 01:02:33,463
<i>Bill spava.</i>

1019
01:02:34,292 --> 01:02:35,589
(SMEJE SE) Prokletstvo!

1020
01:02:35,669 --> 01:02:37,091
<i>BARRY". Bill, probudi se...
Probudi se, čovječe!</i>

1021
01:02:37,170 --> 01:02:39,047
PETE: <i>Taj drkadžija
mogu spavati bilo gdje.</i>

1022
01:02:39,130 --> 01:02:40,632
<i>Probudi se, Bill.
(PETE SE SMEJE)</i>

1023
01:02:42,550 --> 01:02:43,597
<i>BARRY: Bill!</i>

1024
01:02:43,885 --> 01:02:44,886
(GASPS)

1025
01:02:45,679 --> 01:02:46,680
<i>BARRY: Dobro jutro, Bill!</i>

1026
01:02:46,763 --> 01:02:48,515
<i>BILL: U redu, ustao sam, ustao sam.</i>

1027
01:02:49,182 --> 01:02:50,855
(SVI SE SMEJU)

1028
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
<i>Dobro došli nazad.</i>

1029
01:02:53,979 --> 01:02:56,607
Ti finansijski podaci
koje ste tražili.

1030
01:02:57,315 --> 01:02:58,612
McCALL: Da.

1031
01:03:02,195 --> 01:03:03,572
Ima puno novca
u Mena, Arkanzas.

1032
01:03:07,117 --> 01:03:08,334
Hvala.

1033
01:03:09,869 --> 01:03:13,373
Mislim da jesi
cijenit ću
šta smo uradili ovde, Barry.

1034
01:03:14,040 --> 01:03:15,383
(VIJELA BUČANJE)

1035
01:03:18,712 --> 01:03:20,464
Tjeraš me
moj sopstveni trezor?

1036
01:03:20,839 --> 01:03:24,810
Oh, ne, ne.
Koristimo ovu pomoćnu opremu
za sve naše ostale kupce.

1037
01:03:28,096 --> 01:03:30,349
Dali smo ti
glavni trezor.

1038
01:03:34,019 --> 01:03:35,692
Šta kažeš na to!

1039
01:04:19,022 --> 01:04:21,946
ČOVJEK: (NA RADIJU)
Aerostar 2- 1-9-3-golf.

1040
01:04:22,108 --> 01:04:24,361
<i>Idite za New Orleans
Pomorska vazdušna stanica odmah.</i>

1041
01:04:26,780 --> 01:04:27,997
Da. hajde,
hajde, hajde!

1042
01:04:28,615 --> 01:04:30,162
bolje trči,
ti kreten.

1043
01:04:39,793 --> 01:04:40,794
(SMEJE SE)

1044
01:04:43,880 --> 01:04:46,008
ČOVJEK: <i>(NA RADIJA)
Ovo su Sjedinjene Države
Granična patrola.</i>

1045
01:04:46,091 --> 01:04:47,058
BARRY: Sranje.

1046
01:04:47,133 --> 01:04:49,181
MAN: <i>Naručujemo
ti da sletiš.</i>

1047
01:04:49,260 --> 01:04:50,432
<i>BARRY: Hej, momci.</i>

1048
01:04:52,305 --> 01:04:54,899
<i>Vidim da si konačno postao pametan
i dobio je sporiji avion.</i>

1049
01:05:00,605 --> 01:05:01,652
<i>Dva od njih.</i>

1050
01:05:01,731 --> 01:05:02,732
<i>MAN". Tako je, sine.</i>

1051
01:05:03,316 --> 01:05:05,614
<i>Mi smo ovdje gore kao
koliko god želiš.</i>

1052
01:05:07,445 --> 01:05:10,244
<i>Aerostar, naređujemo ti
da odmah sleti.</i>

1053
01:05:11,449 --> 01:05:13,827
BARRY: Ha. u redu,
drkadžije. Hajde da sletimo.

1054
01:05:14,244 --> 01:05:16,667
MUŠKARAC: <i>Ponavljam, jesmo
naređujući vam da sletite...</i>

1055
01:05:20,625 --> 01:05:21,626
koji kurac?

1056
01:05:23,753 --> 01:05:24,925
<i>Ostani na njemu.</i>

1057
01:05:46,401 --> 01:05:47,778
(MOTOR SE ZAUSTAVLJA)

1058
01:05:58,455 --> 01:05:59,456
Sranje!

1059
01:06:00,457 --> 01:06:01,458
(GUME ŠRISTE)

1060
01:06:01,541 --> 01:06:02,542
Oh, sranje!
(Automobilska sirena)

1061
01:06:14,053 --> 01:06:15,396
(GRUNC)

1062
01:06:15,763 --> 01:06:16,764
(KAŠLJAJ)

1063
01:06:17,265 --> 01:06:18,812
(BIP ALARM)
(LAJ PSA)

1064
01:06:21,561 --> 01:06:23,154
(KAŠALJ)

1065
01:06:23,229 --> 01:06:24,526
(DAHANJE)

1066
01:06:28,943 --> 01:06:29,944
(GRUNC)

1067
01:06:33,198 --> 01:06:35,075
(DAHANJE)

1068
01:06:36,242 --> 01:06:37,915
Je li ovo vaše dvorište?

1069
01:06:41,706 --> 01:06:44,004
U redu.
Pa, to je
za štetu.

1070
01:06:44,083 --> 01:06:46,677
I, uh, evo
nešto ekstra
za tvoju sestru.

1071
01:06:46,753 --> 01:06:47,970
Hej, mala draga.

1072
01:06:48,046 --> 01:06:49,218
I tvoj bicikl.

1073
01:06:49,672 --> 01:06:50,673
(AVION PROLAZI IZNAD GLAVA)

1074
01:06:52,383 --> 01:06:53,430
U redu.

1075
01:06:54,385 --> 01:06:56,058
Nikad me nisi video.

1076
01:07:01,309 --> 01:07:03,357
(SIRENE TRPE U DALJINI)

1077
01:07:06,898 --> 01:07:08,366
GARY: <i>"Avion se srušio
u Luizijani</i>

1078
01:07:08,525 --> 01:07:11,119
"sa 200 kg
Kolumbijski prah."

1079
01:07:11,819 --> 01:07:13,162
Dvesta.

1080
01:07:13,238 --> 01:07:15,240
U redu.
Da li je to tvoj dečko?

1081
01:07:16,199 --> 01:07:19,123
Žao mi je, radiš li?
za jebenu DEA sada?

1082
01:07:20,119 --> 01:07:21,416
Zanimljivo čitanje.

1083
01:07:23,122 --> 01:07:24,419
(SCOFFS)

1084
01:07:28,795 --> 01:07:29,842
Imam ga.

1085
01:07:30,338 --> 01:07:31,760
(TELEFON ZVONI)

1086
01:07:33,216 --> 01:07:34,638
<i>OCHOA: Zdravo, amigo.
Si.</i>

1087
01:07:34,801 --> 01:07:37,179
<i>Morali smo pobjeći iz Kolumbije
usred noći.</i>

1088
01:07:37,262 --> 01:07:39,765
BARRY: <i>Nisam bio taj
samo jedan ima problema
sa DEA-om.</i>

1089
01:07:39,847 --> 01:07:42,896
<i>OCHOA". Escobafsa nema
luda i objavila rat
o vladi.</i>

1090
01:07:42,976 --> 01:07:46,105
<i>BARRY". Hvala
za Pabla Escobaffsa
jedinstveni stil upravljanja,</i>

1091
01:07:46,813 --> 01:07:49,316
<i>kartel se našao
izbačen iz Kolumbije.</i>

1092
01:07:58,533 --> 01:08:00,410
<i>Jedino mjesto
DEA nije mogla da ga dodirne?</i>

1093
01:08:00,493 --> 01:08:02,712
<i>Tako je. Nikaragva.</i>

1094
01:08:02,996 --> 01:08:05,169
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)

1095
01:08:05,999 --> 01:08:08,468
OCHOA: Hoćemo
upoznajte SeﬁorVaughana.

1096
01:08:08,543 --> 01:08:10,045
On je ministar
enterijera.

1097
01:08:10,128 --> 01:08:11,971
On kontroliše
piste.

1098
01:08:12,046 --> 01:08:13,673
Tako ćemo vas uvesti.

1099
01:08:14,591 --> 01:08:16,264
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

1100
01:08:17,343 --> 01:08:19,345
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)

1101
01:08:21,681 --> 01:08:22,648
(OHOA GOVORI ŠPANSKI)

1102
01:08:22,724 --> 01:08:26,228
Barry, samo sedi i zadrži
začepi usta.

1103
01:08:29,314 --> 01:08:31,362
(SVUČI ROCK MUZIKA
NA AUTO RADIO)

1104
01:08:32,483 --> 01:08:33,951
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

1105
01:08:40,491 --> 01:08:41,913
(MUZIKA STAJE)

1106
01:08:50,793 --> 01:08:52,261
Evo vašeg putera, gospodine.
Hvala ti.

1107
01:08:52,337 --> 01:08:53,589
Nema na cemu.

1108
01:09:27,747 --> 01:09:29,044
sta ima

1109
01:09:29,123 --> 01:09:30,591
Kako si?

1110
01:09:41,010 --> 01:09:42,136
Prestani da trčiš!

1111
01:09:42,804 --> 01:09:43,851
JB: Jebi ga!
(ŠKRIK GUMA)

1112
01:09:44,847 --> 01:09:46,770
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)

1113
01:09:48,559 --> 01:09:49,560
(PAGER BIPI)

1114
01:09:53,147 --> 01:09:54,148
(BIPANJE SE NASTAVLJA)

1115
01:09:54,607 --> 01:09:56,530
(OBA NASTAVLJAJU
GOVORI ŠPANSKI)

1116
01:09:59,278 --> 01:10:00,279
(PAGER BIPI)

1117
01:10:07,620 --> 01:10:09,293
(GOVORI ŠPANSKI)

1118
01:10:10,206 --> 01:10:11,628
Hej, Luce,
čuješ li me?

1119
01:10:11,791 --> 01:10:14,044
Dušo? jesi li dobro?
<i>Da,</i> mogu te <i>čuti</i>.

1120
01:10:14,210 --> 01:10:16,838
Dušo, mrzim
reci ti ovo odmah,
ali JB je uhapšen.

1121
01:10:16,963 --> 01:10:18,556
<i>To malo sranje.</i>
BARRY: <i>Šta se dogodilo?</i>

1122
01:10:19,382 --> 01:10:20,599
<i>LUCY". Ne znam.
Uhvaćen</i>

1123
01:10:20,675 --> 01:10:22,177
<i>sa puno novca.
Taj glupi kreten.</i>

1124
01:10:22,301 --> 01:10:23,974
BARRY: Dušo...

1125
01:10:24,053 --> 01:10:25,896
Nema ništa
uraditi, zaista. uh...

1126
01:10:26,180 --> 01:10:29,354
Samo sam na sastanku.
I preći ćemo preko toga
kad dođem kući.

1127
01:10:29,434 --> 01:10:30,731
U redu?
Ja ću se pobrinuti za to.

1128
01:10:30,810 --> 01:10:32,107
<i>AH tačno.
Požuri, Barry.</i>

1129
01:10:32,186 --> 01:10:34,234
U redu? Ti samo
sjedi mirno. volim te.

1130
01:10:34,313 --> 01:10:35,314
<i>U redu-</i>

1131
01:10:35,982 --> 01:10:37,780
(GOVORI ŠPANSKI)

1132
01:10:37,859 --> 01:10:39,236
Koliko? (GOVORI ŠPANSKI)

1133
01:10:39,318 --> 01:10:41,036
(ESCOBAR GOVORI ŠPANSKI)

1134
01:10:43,865 --> 01:10:44,991
(NA ENGLESKIM) To je 15...

1135
01:10:45,074 --> 01:10:46,872
OCHOA: 1.500 kg, Barry.

1136
01:10:46,951 --> 01:10:48,328
1 500?

1137
01:10:48,411 --> 01:10:49,537
U jednom potezu.

1138
01:10:50,913 --> 01:10:51,914
U jednom potezu?

1139
01:10:52,165 --> 01:10:53,792
OBA: Da.
(SCOFFS)

1140
01:10:54,834 --> 01:10:57,758
Pa, nismo nikad
uradio to ranije. to je...

1141
01:10:57,837 --> 01:10:59,464
LEHDER: Utočište nije jeftino.

1142
01:10:59,922 --> 01:11:00,969
To je puno.

1143
01:11:01,048 --> 01:11:02,425
Možeš li to učiniti?

1144
01:11:03,634 --> 01:11:06,353
Da. ja ću...
Da. Idem kući.

1145
01:11:06,429 --> 01:11:09,273
Odmah. ja ću otići,
a onda ćemo
shvati to.

1146
01:11:09,348 --> 01:11:10,520
Ja ću to shvatiti.

1147
01:11:11,017 --> 01:11:12,769
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)

1148
01:11:12,852 --> 01:11:14,274
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1149
01:11:14,353 --> 01:11:16,196
(BARRY GOVORI ŠPANSKI)

1150
01:11:17,607 --> 01:11:19,609
Uradi to jebeno!

1151
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Jebeni advokat
ne zna sranje.

1152
01:11:25,072 --> 01:11:27,746
Imam dva jebena priora, čovječe,
a on ne razume.

1153
01:11:28,242 --> 01:11:30,119
Ne, ne, ne.
On razume.

1154
01:11:30,578 --> 01:11:32,205
I moraš to učiniti
šta ti on kaže da uradiš.

1155
01:11:32,288 --> 01:11:34,086
<i>AB". Ne, ne zna, čovječe.</i>

1156
01:11:34,165 --> 01:11:36,839
<i>Još jedan udarac,
čovječe, još jedan udarac
i mogao bih ići u zatvor</i>

1157
01:11:36,918 --> 01:11:38,465
<i>doživotno, čovječe.</i>
J <i>B?</i>

1158
01:11:38,544 --> 01:11:40,262
JB, samo se drži.

1159
01:11:40,338 --> 01:11:41,885
(TELEFON NASTAVLJA ZVONI)

1160
01:11:43,049 --> 01:11:45,268
Barry? Barry,
jesi li tamo?

1161
01:11:45,718 --> 01:11:47,311
DEČAK: Tata!

1162
01:11:47,386 --> 01:11:48,512
Hej, draga.

1163
01:11:48,846 --> 01:11:50,940
(GOVORI NERAZGLEDNO)
sta je to Sačekaj.

1164
01:11:51,015 --> 01:11:52,312
Da?
OC H OA: Barry.

1165
01:11:52,475 --> 01:11:53,977
Pokušavali smo
da te uhvatim, amigo.

1166
01:11:54,060 --> 01:11:55,061
<i>Da, znam to, amigo.</i>

1167
01:11:55,144 --> 01:11:58,068
<i>Slušaj, možeš li sačekati?
Odmah se vraćam-</i>
<i>(UZDISNE)</i>

1168
01:12:03,402 --> 01:12:04,619
(DETE PLAČE)

1169
01:12:04,695 --> 01:12:05,787
JB?
JB: Da.

1170
01:12:05,863 --> 01:12:07,615
<i>Ima nekih ljudi
koji želi da razgovara sa mnom.</i>

1171
01:12:07,698 --> 01:12:10,747
Ne, ne, ne.
Ne pricas sa
bilo koga o bilo čemu.

1172
01:12:11,536 --> 01:12:13,288
<i>Sada, uradi šta to
advokat ti to kaže,</i>

1173
01:12:13,412 --> 01:12:15,210
<i>i zadrzi svoje
jebena usta.</i>

1174
01:12:15,289 --> 01:12:16,461
<i>Ja se brinem za ovo.</i>

1175
01:12:16,541 --> 01:12:17,588
U redu.

1176
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
Slušaj, Jorge.

1177
01:12:21,629 --> 01:12:23,097
Moramo da se obučemo
kočnice za malo.

1178
01:12:23,172 --> 01:12:25,516
Kočnice? Ne, ne, ne.
Nema kočnica.

1179
01:12:25,591 --> 01:12:26,763
<i>Imamo proizvod za premještanje.</i>

1180
01:12:26,843 --> 01:12:29,346
Razumem, amigo.
Ali imam porodičnu situaciju.

1181
01:12:29,428 --> 01:12:32,227
<i>Tvoj zet?
Znamo sve o tome.</i>

1182
01:12:32,306 --> 01:12:33,523
<i>Mi ćemo to srediti, amigo.</i>

1183
01:12:33,599 --> 01:12:36,569
Ne, ne, ne. Ja ne
želim da to riješiš.

1184
01:12:36,727 --> 01:12:37,819
<i>Barry, slušaj.</i>

1185
01:12:37,895 --> 01:12:39,772
Imam ga. Imam ovo.
Barry.

1186
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
Slušaj me.
Mi ćemo to srediti. U redu?

1187
01:12:42,859 --> 01:12:44,236
<i>Ne, ne, ne- Jorge.
Dakle, ne brini.</i>

1188
01:12:44,318 --> 01:12:46,537
Jorge... Jorge...
Kasnije ćemo <i>razgovarati</i> o poslu.

1189
01:12:46,612 --> 01:12:48,205
(LINIJA SE ODKLJUČUJE)

1190
01:12:53,703 --> 01:12:55,751
DEČAK: Ne želim
ne viđam se više sa tatom.

1191
01:13:16,559 --> 01:13:19,062
JB: Barry, ne znaju
Znajte za sve njih
imate kofere

1192
01:13:19,228 --> 01:13:20,400
ili šta imaš
u tim avionima.

1193
01:13:20,479 --> 01:13:22,698
Pištolje koje imaš.
Oni ne znaju
bilo šta o tome.

1194
01:13:22,773 --> 01:13:24,150
Dobro smo, čoveče.

1195
01:13:24,317 --> 01:13:26,115
ne mogu ovo popraviti,
čuješ li?

1196
01:13:27,945 --> 01:13:31,165
Oni će ti dati
10 godina za nepričavanje.

1197
01:13:32,408 --> 01:13:34,376
To je ljudi od 10 godina
moram da brineš hoćeš.

1198
01:13:34,452 --> 01:13:36,045
Ali nisam
reci bilo šta, čoveče!

1199
01:13:36,120 --> 01:13:38,339
Možeš razgovarati sa
prokleti advokat.

1200
01:13:39,957 --> 01:13:41,459
(JB TEŠKO DIŠE)

1201
01:13:41,834 --> 01:13:43,586
Gde idemo, čoveče?

1202
01:13:47,465 --> 01:13:50,514
Isuse Hriste!
Ja sam jebena porodica.

1203
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
Mi smo porodica!

1204
01:13:59,602 --> 01:14:00,694
Tako je.

1205
01:14:02,647 --> 01:14:04,024
Mi smo porodica.

1206
01:14:05,733 --> 01:14:06,825
sta je ovo?

1207
01:14:06,901 --> 01:14:09,450
Unutra je pasoš,
kartu prve klase
na Bora Boru,

1208
01:14:09,528 --> 01:14:10,996
i dovoljno novca...

1209
01:14:11,572 --> 01:14:14,200
Dovoljno novca za zaradu
prokleto dobar život za
sebe.

1210
01:14:15,159 --> 01:14:17,036
Sada ćeš
ulazi u taj auto

1211
01:14:17,119 --> 01:14:20,919
i ti ćeš
vozi pravo do
Aerodrom Dallas/Fort Worth.

1212
01:14:21,040 --> 01:14:22,713
I nigde drugde.

1213
01:14:24,293 --> 01:14:27,467
Čak i ne znaš

1214
01:14:27,546 --> 01:14:29,048
Da, čujem te.

1215
01:14:33,135 --> 01:14:34,478
Sretno, mali.

1216
01:14:38,808 --> 01:14:40,731
(MUMBLANJE)

1217
01:14:45,439 --> 01:14:46,986
Reći ću ti
šta, Barry.

1218
01:14:47,149 --> 01:14:49,743
Poslaću te
prokletu adresu.
U redu, Barry?

1219
01:14:49,902 --> 01:14:52,951
Ti ćeš
počni da mi šalješ gotovinu
jebeno redovno.

1220
01:14:53,030 --> 01:14:55,328
Razumijete?
Čuješ li me?

1221
01:14:56,158 --> 01:14:58,877
Jebeni jebeni kurac,
svi visoki i moćni.

1222
01:14:58,953 --> 01:15:00,330
Sranje.

1223
01:15:00,413 --> 01:15:01,960
(MOTOR AUTOMOBILA PALJE)

1224
01:15:04,166 --> 01:15:05,509
Oh, i Barry,

1225
01:15:06,335 --> 01:15:09,635
jebi se, čoveče!
Jebi se i
moja pička sestra.

1226
01:15:10,297 --> 01:15:12,345
Izvinite?
da li ste upravo...

1227
01:15:12,925 --> 01:15:14,472
Hej! Hej!

1228
01:15:16,429 --> 01:15:17,806
Novac svaki
sedmicu, seronjo!

1229
01:15:30,484 --> 01:15:31,906
koji kurac?

1230
01:15:38,743 --> 01:15:40,586
sta? Oh, sranje.

1231
01:16:03,476 --> 01:16:05,194
(DAHANJE)

1232
01:16:15,404 --> 01:16:17,281
Hej! Hej. Barry.

1233
01:16:20,451 --> 01:16:21,452
(BRAVANJE VRATA)

1234
01:16:27,708 --> 01:16:29,085
Oh, moj Bože.

1235
01:16:31,170 --> 01:16:32,262
(KUCANJE NA VRATA)

1236
01:16:32,338 --> 01:16:34,215
BILL: Barry. Barry!

1237
01:16:34,298 --> 01:16:36,392
Šta ti treba, Bill?
sta ti treba
sta ti treba

1238
01:16:36,467 --> 01:16:37,468
Hej, čovječe... Čovječe,

1239
01:16:37,551 --> 01:16:40,350
Ja sam, kao, poludio, čovječe.
Šta se dešava sa JB?

1240
01:16:41,305 --> 01:16:42,306
ha?

1241
01:16:42,389 --> 01:16:44,016
Ne brini za JB.

1242
01:16:44,809 --> 01:16:46,561
Šta ako progovori, čoveče?

1243
01:16:46,644 --> 01:16:47,941
On neće.

1244
01:16:48,020 --> 01:16:50,148
Da, ali šta
ako ima?

1245
01:16:50,231 --> 01:16:52,279
On neće
pričaj, Bill.

1246
01:16:52,441 --> 01:16:54,114
Kako znaš?

1247
01:16:54,485 --> 01:16:57,079
jebeno pozitivan.

1248
01:17:02,409 --> 01:17:03,831
Ok, čovječe.

1249
01:17:03,994 --> 01:17:06,213
Dobro. Ja ću vjerovati
ti na ovome, čoveče.

1250
01:17:06,288 --> 01:17:07,380
Dobro.

1251
01:17:14,171 --> 01:17:16,390
<i>MAN: U kalendarskoj godini,
vaše operacije
su prevezli</i>

1252
01:17:16,465 --> 01:17:19,560
10.500 ruskih AK-ova
Kontrašima.

1253
01:17:19,718 --> 01:17:22,062
Da.
5.000 od toga

1254
01:17:22,221 --> 01:17:25,851
našli su se
u rukama
kolumbijski kartel.

1255
01:17:26,016 --> 01:17:26,983
U redu. ali...

1256
01:17:27,059 --> 01:17:30,780
Od 91 6 kontra
doveden u United
države da treniraju,

1257
01:17:30,855 --> 01:17:33,324
samo polovina je uspela
nazad u Nikaragvu.

1258
01:17:33,482 --> 01:17:35,735
Pola je...

1259
01:17:36,193 --> 01:17:37,740
(KAMION SE PRIBLIŽAVA)

1260
01:18:01,135 --> 01:18:02,933
sta se desava ovde?

1261
01:18:03,137 --> 01:18:06,186
Oh, da. Morali smo
pošaljite Kontraše kući.

1262
01:18:07,850 --> 01:18:09,477
Kući?
Da.

1263
01:18:09,935 --> 01:18:11,778
Nisu se tukli.

1264
01:18:12,188 --> 01:18:14,816
To je realnost
te situacije.

1265
01:18:17,067 --> 01:18:19,866
(UZDAS) Znaš,
nije pomoglo ni to njihovo
oružje je bilo u Kolumbiji.

1266
01:18:20,237 --> 01:18:21,489
Jesi li, Barry?

1267
01:18:22,781 --> 01:18:23,953
(PAGER BIPI)

1268
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
pa...

1269
01:18:38,589 --> 01:18:40,262
sta sad?

1270
01:18:40,424 --> 01:18:41,801
Nazvat ćemo te.

1271
01:18:44,595 --> 01:18:45,596
Zovi me?

1272
01:18:46,597 --> 01:18:47,769
Schafer?

1273
01:18:48,432 --> 01:18:49,479
Hej, Schafer!

1274
01:18:49,558 --> 01:18:51,401
Ko je jebote Schafer?

1275
01:18:57,733 --> 01:19:01,033
u redu, svi,
znaš vežbu.
Svi dobijaju vreću za opekotine.

1276
01:19:01,195 --> 01:19:05,996
U njega stavite bilo šta
sa licem Barryja Seala
ili ime na njemu.

1277
01:19:09,662 --> 01:19:11,255
Hajde, momci.
Moramo krenuti.

1278
01:19:11,413 --> 01:19:13,336
Moramo dobiti sve
ove stvari odavde.

1279
01:19:13,499 --> 01:19:15,046
Pete.
PETE: Šta? Sve?

1280
01:19:15,209 --> 01:19:17,257
Hajde, momci, idemo.
Moramo ovo premjestiti.

1281
01:19:17,419 --> 01:19:18,966
Idemo! Idemo!

1282
01:19:19,129 --> 01:19:21,223
MONTY: U vreću za opekotine. Idi!

1283
01:19:21,382 --> 01:19:24,636
Narudžbenice.
Računi aviona.

1284
01:19:24,802 --> 01:19:26,554
Budite tim ovde.
Hajde da ga pomerimo.

1285
01:19:27,346 --> 01:19:28,518
Sranje, čoveče.

1286
01:19:28,681 --> 01:19:31,150
Pogledaj sve ove puške.
Moramo sve da pomerimo.

1287
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
Gdje smo trebali
staviti sve ove stvari?

1288
01:19:32,977 --> 01:19:34,570
Samo ga skini
moje vlasništvo.

1289
01:19:34,728 --> 01:19:36,275
Bilo šta sa
riječ "Mena".

1290
01:19:36,438 --> 01:19:40,739
Računi za gorivo, dopisnice,
imena, direktive,
fotografije.

1291
01:19:40,859 --> 01:19:41,860
Tako nešto.

1292
01:19:41,944 --> 01:19:44,663
Sve što može
poveži nas sa njim,
stavite ga u vreću za opekotine.

1293
01:19:44,947 --> 01:19:46,039
I šta radiš s tim?

1294
01:19:46,156 --> 01:19:47,373
MUŠKARAC: Zapali.
Spalite ga.

1295
01:19:48,325 --> 01:19:49,702
BILL: Bobe, treba
malo pomoći ovde.

1296
01:19:49,785 --> 01:19:50,877
BOB: Pozadi!

1297
01:19:51,328 --> 01:19:52,454
PETE: Daj mi
ruku sa ovim sranjem.

1298
01:19:52,538 --> 01:19:53,585
BILL: Shvatio sam.

1299
01:19:55,958 --> 01:19:57,426
DEA AGENT 11 Pečat! DEA!

1300
01:19:57,584 --> 01:19:59,552
Odmakni se od kamiona
sa rukama u vazduhu.

1301
01:19:59,712 --> 01:20:01,635
DEA AGENT 2: Ispusti
jebena kutija,
govno!

1302
01:20:01,714 --> 01:20:02,966
Pokažite nam svoje ruke!
Baci jebenu kutiju!

1303
01:20:03,048 --> 01:20:04,049
DEA AGENT 2: Lijepo i visoko!

1304
01:20:06,051 --> 01:20:07,268
ATF!

1305
01:20:08,012 --> 01:20:09,229
Baci oružje!

1306
01:20:09,388 --> 01:20:11,061
Vau, vau, vau! DEA!
Spustite oružje!

1307
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
ATF! Spustite oružje!

1308
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Odstupite!

1309
01:20:14,018 --> 01:20:14,985
DEA AGENT 1: Super je!

1310
01:20:15,060 --> 01:20:17,028
Ovde su svi prijatelji.
DEA, u redu?

1311
01:20:17,187 --> 01:20:18,484
Ovo je naša kragna.
DEA AGENT 1: Sranje!

1312
01:20:18,564 --> 01:20:20,692
Ne, ne, ne.
(SIRENA BIJE)

1313
01:20:21,025 --> 01:20:22,072
SLUŽBENIK: Državna policija!

1314
01:20:22,151 --> 01:20:24,995
Šta su jebote
radite u mom okrugu?

1315
01:20:25,237 --> 01:20:26,705
(LOČICE HELIKOPTERA ZVIJU)

1316
01:20:28,991 --> 01:20:30,664
McCALL: Ne mrdaj!

1317
01:20:33,662 --> 01:20:35,130
FBI!

1318
01:20:35,414 --> 01:20:36,631
Ah, jebote.

1319
01:20:44,256 --> 01:20:47,100
Pa, hej, momci,
sta je sa mojim telefonskim pozivom?

1320
01:20:50,429 --> 01:20:52,181
(LINIJSKI ZVONI)
(BIPS)

1321
01:20:52,556 --> 01:20:53,523
AUTOMATSKI GLAS:
Žao nam je.

1322
01:20:53,599 --> 01:20:55,021
<i>Dobili ste
broj koji je bio</i>

1323
01:20:55,142 --> 01:20:56,519
<i>isključeno ili je
više nije u upotrebi.</i>

1324
01:20:56,602 --> 01:20:57,603
Oh, sranje.

1325
01:20:57,686 --> 01:20:59,529
<i>Ako mislite da jeste
stigao do ovog snimka
greškom,</i>

1326
01:20:59,646 --> 01:21:01,774
<i>molim provjerite
broj i pokušaj...</i>
<i>Hajde,</i> Seal.

1327
01:21:02,274 --> 01:21:04,151
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

1328
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
znaš ko sam ja,
G. Seal?

1329
01:21:14,244 --> 01:21:15,291
Ne, gospođo.

1330
01:21:15,454 --> 01:21:18,628
Ja sam Dana Sibota,
državni tužilac.

1331
01:21:18,791 --> 01:21:23,171
Imate DEA, ATF,
FBI, svi žele
njihovu funtu mesa.

1332
01:21:23,962 --> 01:21:26,135
Da, gospođo. to je...
To je prava soba.

1333
01:21:26,757 --> 01:21:29,351
Da. Pa, pogodio si
trifecta, zar ne?

1334
01:21:29,676 --> 01:21:32,555
Mislim, oružje, droga,
pranje novca.

1335
01:21:32,638 --> 01:21:37,394
I država Arkanzas
će pokidati koru
odmah od tebe, momče.

1336
01:21:37,476 --> 01:21:41,731
Stavićemo te
u ćeliji četiri po šest
do kraja života.

1337
01:21:42,523 --> 01:21:43,945
Gospođo, to je dosta vremena.

1338
01:21:44,108 --> 01:21:45,109
Da.

1339
01:21:45,275 --> 01:21:48,779
ŽENA: <i>(NA ZVUČNIKU)
Gospođice Sibota, jesam
Guverner Clinton na liniji.</i>

1340
01:21:51,240 --> 01:21:52,958
<i>Kaže da je hitno.</i>

1341
01:21:57,204 --> 01:21:58,877
To je guverner.

1342
01:22:01,083 --> 01:22:02,209
To je tvoj guverner.

1343
01:22:02,751 --> 01:22:03,752
(SNIFFS)

1344
01:22:04,169 --> 01:22:06,592
Provedite ga.
Očistite sobu.
Povedi ga sa sobom.

1345
01:22:06,672 --> 01:22:07,673
Da?

1346
01:22:08,632 --> 01:22:09,929
Šta ti treba, Bill?

1347
01:22:10,008 --> 01:22:11,134
<i>BARRY: Jeste li znali</i>

1348
01:22:11,218 --> 01:22:12,515
koje Caddies imaju
više prostora u prtljažniku

1349
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
nego bilo koji drugi automobil
u svijetu?

1350
01:22:14,680 --> 01:22:17,024
Ja ću dati svaki i
svako od vas Caddy.

1351
01:22:17,182 --> 01:22:18,900
(SVE SCOFF)
BARRY: Huh?

1352
01:22:19,309 --> 01:22:20,435
Ti bi to uradio
za sve nas?

1353
01:22:20,602 --> 01:22:22,229
Da, gospodine. Ja bih.

1354
01:22:22,396 --> 01:22:24,239
Uzeo bih sve Caddies.
Neka su ovde
danas popodne.

1355
01:22:24,398 --> 01:22:26,400
sta si ti
pokušavaš, Seal?
Dodati još 20 za mito?

1356
01:22:26,483 --> 01:22:27,484
BARRY: Oh, ne, ne, ne.

1357
01:22:27,651 --> 01:22:29,619
Samo sam
nudeći vam sve Caddies
za tvoje nevolje.

1358
01:22:29,778 --> 01:22:31,496
kakve nevolje,
Seal, hmm?

1359
01:22:31,655 --> 01:22:34,408
Pa, dovodi me
ovde dole, na primer.
vidis,

1360
01:22:35,451 --> 01:22:37,545
Ja ću otići odavde.

1361
01:22:37,786 --> 01:22:38,787
(SVI SE SMEJU)

1362
01:22:38,996 --> 01:22:41,340
Ja ću otići odavde.

1363
01:22:41,915 --> 01:22:44,919
I nema ništa
bilo ko od vas
mogu učiniti po tom pitanju.

1364
01:22:45,085 --> 01:22:46,302
ATF AGENT: U redu.

1365
01:22:57,264 --> 01:22:58,265
Uradi to.

1366
01:22:59,433 --> 01:23:01,561
Čekaj. cekaj...
Čekaj malo.
Ne, ne.

1367
01:23:01,643 --> 01:23:03,486
Ne, slobodan je
da idem, momci.
koji kurac?

1368
01:23:03,562 --> 01:23:04,939
McCALL: Šta dođavola
da li misliš,
"Slobodan je da ide"?

1369
01:23:05,022 --> 01:23:06,319
DEA AGENT: Želite
da objasnim šta je
dešava se ovde?

1370
01:23:06,398 --> 01:23:08,116
DANA: Slobodno ide.
DEA AGENT 2: Slobodno?

1371
01:23:09,526 --> 01:23:11,620
Trebali ste
uzeo Caddies.

1372
01:23:14,907 --> 01:23:16,580
Vidimo se, Seal.

1373
01:23:18,243 --> 01:23:19,369
Gospođo.

1374
01:23:21,413 --> 01:23:22,756
BARRY: Kažem ti,

1375
01:23:22,873 --> 01:23:25,501
drago mi je vidjeti vas momci,
Neću lagati.

1376
01:23:25,584 --> 01:23:28,337
Ali mislio sam da hoćeš
moraš da se pojaviš, vidiš?

1377
01:23:28,420 --> 01:23:30,093
Jer ja samo
znam previše.

1378
01:23:30,172 --> 01:23:32,220
Šafer te je poslao, zar ne?

1379
01:23:32,299 --> 01:23:34,267
Ko jebote
se nalazi Schafer?

1380
01:23:49,775 --> 01:23:51,118
u redu,
u redu sada.

1381
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
Ozbiljno, momci,
ko si ti

1382
01:24:01,662 --> 01:24:03,960
<i>Obično ja pričam
sa tobom iz moje kancelarije</i>

1383
01:24:04,039 --> 01:24:05,791
<i>u zapadnom krilu
Bijele kuće,</i>

1384
01:24:05,874 --> 01:24:08,548
<i>ali večeras,
ima nešto
posebno za razgovor.</i>

1385
01:24:08,627 --> 01:24:11,255
<i>I pitao sam nekoga
veoma posebno što si mi se pridružio.</i>

1386
01:24:14,800 --> 01:24:16,268
idemo li...

1387
01:24:18,470 --> 01:24:19,938
(NERAZGLEDNO BRAVANJE
PREKO RADIJA)

1388
01:24:21,306 --> 01:24:22,603
PREDSJEDNIK REAGAN: <i>Nancy.</i>

1389
01:24:22,683 --> 01:24:25,061
<i>Ne tako davno,
Pitao me je
grupa dece</i>

1390
01:24:25,143 --> 01:24:27,646
<i>šta učiniti ako oni
ponudili drogu.</i>

1391
01:24:27,813 --> 01:24:30,362
<i>I odgovorio sam,
"Samo reci ne."</i>

1392
01:24:30,649 --> 01:24:33,493
<i>Kriminalci droge su genijalni.</i>

1393
01:24:33,652 --> 01:24:37,247
<i>Tako moramo biti
pametniji i jači
i čvršći nego što jesu.</i>

1394
01:24:37,406 --> 01:24:39,579
<i>Reci da svom životu.</i>

1395
01:24:39,741 --> 01:24:42,494
<i>I kada dođe
drogama i alkoholu,</i>

1396
01:24:42,578 --> 01:24:43,830
<i>samo reci ne.</i>

1397
01:24:44,288 --> 01:24:45,835
(GOVORI NERAZGLEDNO)

1398
01:24:46,957 --> 01:24:48,675
Ti si pilot?

1399
01:24:49,626 --> 01:24:51,253
Bio sam poznat
letjeti malo.

1400
01:24:51,336 --> 01:24:52,553
I ja.

1401
01:24:52,629 --> 01:24:54,222
Vazdušna nacionalna garda.

1402
01:24:54,298 --> 01:24:55,675
'68, '69.
Oh.

1403
01:24:56,008 --> 01:24:57,134
POTPREDSEDNIK BUSH: Junior?

1404
01:24:57,217 --> 01:24:58,514
(BRIŠE TH ROAT)

1405
01:24:59,595 --> 01:25:00,938
pa,

1406
01:25:01,013 --> 01:25:03,186
videcu
okolo si, muvače.

1407
01:25:03,932 --> 01:25:05,104
U redu.

1408
01:25:09,938 --> 01:25:13,863
Sandinisti jesu
spaljivanje Amerikanca
zastava na ulicama.

1409
01:25:15,611 --> 01:25:18,455
Molim te. Nema dogovora
ako ne dobijemo
sandinisti.

1410
01:25:18,530 --> 01:25:19,952
Onda nema dogovora.
Sranje.

1411
01:25:20,032 --> 01:25:21,659
Nema dogovora
osim ako ne dobijemo Medellin.

1412
01:25:21,742 --> 01:25:25,042
<i>BARRY". Sada, možda jesi
Pitam se zašto moje dupe nije
u zatvoru u ovom trenutku.</i>

1413
01:25:25,120 --> 01:25:26,793
Ovo je odvratno!

1414
01:25:26,872 --> 01:25:28,795
<i>BARRY". Ali moram biti iskren.
Iskreno, i ja sam bio.</i>

1415
01:25:28,874 --> 01:25:30,342
RANGEL: Oli...
PUKOVNIK NORTH: Oh, molim vas!

1416
01:25:30,417 --> 01:25:32,419
BARRY: <i>Ovaj momak ovdje
je sa DEA-om.</i>

1417
01:25:33,253 --> 01:25:35,426
<i>I ovaj momak ovdje
je pukovnik
po imenu Ollie North.</i>

1418
01:25:35,505 --> 01:25:36,848
<i>Reaganov IO tip-</i>

1419
01:25:37,215 --> 01:25:41,311
<i>DEA samo želi da zakuca
kartel Medellin
jednom za svagda.</i>

1420
01:25:41,386 --> 01:25:43,605
<i>Sada, u isto vrijeme,
Pukovnik North želi dokazati</i>

1421
01:25:43,680 --> 01:25:46,775
<i>komi u Centralnoj Americi
su uključeni u
trgovina drogom.</i>

1422
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
<i>Dozvolite mi da to ponovim.</i>

1423
01:25:48,143 --> 01:25:49,144
Ovo je odvratno!

1424
01:25:49,227 --> 01:25:52,982
<i>BARRY". Pukovnik North
želi dokazati komunistima
diluju drogu.</i>

1425
01:25:53,106 --> 01:25:54,574
<i>A zašto sam ja u sobi?</i>

1426
01:25:56,026 --> 01:25:58,575
<i>Jer ja sam gringo
koji uvek isporučuje.</i>

1427
01:25:58,862 --> 01:26:01,490
Dakle, želiš me
nastaviti dalje?

1428
01:26:02,449 --> 01:26:03,701
Za svoju zemlju.

1429
01:26:05,077 --> 01:26:07,250
Donećemo
ovi momci dole.

1430
01:26:07,329 --> 01:26:09,127
A ti si
bice heroj.

1431
01:26:14,211 --> 01:26:15,804
U redu onda.

1432
01:26:18,382 --> 01:26:21,010
<i>Popravili su me
ponovo u poslu.</i>

1433
01:26:21,093 --> 01:26:22,470
<i>Sada radim
za Bijelu kuću.</i>

1434
01:26:22,552 --> 01:26:23,929
RANĐEL: U redu,
imate tri kamere.

1435
01:26:24,763 --> 01:26:27,107
Po 50 slika učitava se svaka.

1436
01:26:27,182 --> 01:26:28,934
Imaš jednu ovde u torbi.

1437
01:26:29,017 --> 01:26:31,065
Pogled ide
pravo niz leđa

1438
01:26:31,144 --> 01:26:33,192
tamo gde oni
gospodo sada.

1439
01:26:33,772 --> 01:26:36,821
Imate još dvije kamere
iznad svakih vrata.

1440
01:26:36,900 --> 01:26:40,404
Pogled direktno
ispred vrata.

1441
01:26:44,032 --> 01:26:46,034
Svaka kamera ima kabl.

1442
01:26:46,118 --> 01:26:48,462
Samo pritisnite ovo
dugme za snimanje slike.

1443
01:26:48,954 --> 01:26:50,126
(KLIK KAMERE)

1444
01:26:50,247 --> 01:26:51,419
To je to.

1445
01:26:52,791 --> 01:26:54,008
Idemo.

1446
01:26:57,254 --> 01:26:59,382
Mogu da vidim
uzice, Barry.

1447
01:26:59,881 --> 01:27:01,007
Da.

1448
01:27:04,136 --> 01:27:07,891
Mogu da vidim ovaj prokleti kabl,
što znači oni
moći ću to vidjeti.

1449
01:27:07,973 --> 01:27:09,065
Sakrićemo to.

1450
01:27:09,141 --> 01:27:11,064
Ja nisam fotograf.

1451
01:27:11,143 --> 01:27:12,395
Tvoj rad sa palcem?
Da.

1452
01:27:12,477 --> 01:27:13,854
Pa, ti samo
pritisnite dugme.

1453
01:27:14,062 --> 01:27:16,485
Kada bih trebao
pritisnuti dugme?

1454
01:27:17,816 --> 01:27:20,114
Kad momci
stoje ovde
držeći prah.

1455
01:27:20,485 --> 01:27:21,987
Znaš šta?
Jebi ga, Pete.

1456
01:27:22,070 --> 01:27:23,242
Ja ću slikati.

1457
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Jebi ga!

1458
01:27:24,406 --> 01:27:26,534
BARRY: Slušaj.
Šta će se dogoditi
sa ovim fotografijama?

1459
01:27:27,451 --> 01:27:29,920
Ko tačno ide
da ih gledam?

1460
01:27:30,078 --> 01:27:32,251
Ove fotografije će biti
na osnovu potrebe da se zna.

1461
01:27:32,330 --> 01:27:33,752
Treba znati.

1462
01:27:33,832 --> 01:27:36,210
Biće
klasifikovan na najvišu
nivoi, Barry.

1463
01:27:36,334 --> 01:27:37,756
DEČAK: Tata! tata!

1464
01:27:37,919 --> 01:27:39,466
BARRY: Povjerljivo.
tata!

1465
01:27:41,673 --> 01:27:44,347
Prepoznajemo
opasnosti koje su ovde uključene.

1466
01:27:48,013 --> 01:27:49,515
Ne, nećeš.

1467
01:27:51,683 --> 01:27:53,435
Pa, mogao bi
uvek nam reci
da odjebem

1468
01:27:53,518 --> 01:27:55,395
i provesti sljedeće
30 godina u Leavenworthu.

1469
01:27:55,479 --> 01:27:56,731
PETE: Hajde, šefe!

1470
01:27:57,522 --> 01:27:59,195
Hajde da završimo sa ovim!

1471
01:28:05,155 --> 01:28:06,828
Vidimo se, Rangel.

1472
01:28:09,034 --> 01:28:10,126
LUCY: Nasmiješi se, Barry!

1473
01:28:10,202 --> 01:28:11,545
SIN: Ćao, tata!

1474
01:28:11,870 --> 01:28:12,996
(Uzbuđeno vrišti)

1475
01:28:13,079 --> 01:28:14,877
(SMIJE SE)
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

1476
01:28:23,048 --> 01:28:24,891
(GRMLJENJA TUTA)

1477
01:29:08,927 --> 01:29:12,022
Sranje! Evo
jebena vojska tamo.

1478
01:29:15,725 --> 01:29:17,102
Oni će
muči nas.

1479
01:29:17,769 --> 01:29:19,817
Povuci nas za jezik
kroz naše vratove.

1480
01:29:20,772 --> 01:29:22,115
To nije
pomažem, Pete.

1481
01:29:22,190 --> 01:29:25,615
Isjeći će nas
u malim komadima i
nahrani nas svinjama.

1482
01:29:26,444 --> 01:29:28,287
Ne želim biti
bez svinja, Barry.

1483
01:29:29,239 --> 01:29:31,412
Moramo zadržati naše sranje
zajedno. <i>Zdravo!</i>

1484
01:29:32,450 --> 01:29:33,997
(ZVRAT VRATA)

1485
01:29:35,287 --> 01:29:37,210
Dobićemo yay0.

1486
01:29:37,581 --> 01:29:40,835
napravi ove proklete slike,
onda gubi se odavde.

1487
01:29:40,917 --> 01:29:42,635
Držimo naša sranja zajedno.

1488
01:29:42,794 --> 01:29:44,296
(MUŠKARCI VIČU NA ŠPANSKOM)

1489
01:29:46,006 --> 01:29:47,007
Ne, ne, ne.

1490
01:29:47,090 --> 01:29:48,717
(vikne)

1491
01:29:51,803 --> 01:29:52,804
<i>BARRY: Amigos...</i>

1492
01:29:52,888 --> 01:29:55,562
Oni će čuti
ta prokleta kamera, Barry.

1493
01:29:55,640 --> 01:29:57,142
Amigos.
(SVI GOVORE ŠPANSKI)

1494
01:30:02,898 --> 01:30:04,571
Escobar. Ochoa.

1495
01:30:04,691 --> 01:30:06,159
(SVI NASTAVLJAJU
VIKANJE NA ŠPANSKOJ)

1496
01:30:17,120 --> 01:30:18,838
BARRY: Hej, ho/a.

1497
01:30:20,040 --> 01:30:22,168
<i>Amigo- - - Que' pasé?</i>

1498
01:30:31,509 --> 01:30:33,261
(GOVORI ŠPANSKI)

1499
01:30:33,511 --> 01:30:34,854
(GOVORI ŠPANSKI)

1500
01:30:35,347 --> 01:30:36,690
(MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKI)

1501
01:30:39,017 --> 01:30:40,519
(Trube sirena)

1502
01:30:44,147 --> 01:30:45,820
BARRY: Hej, Jorge!

1503
01:30:46,608 --> 01:30:48,326
Jorge. Jebi ga!

1504
01:30:48,401 --> 01:30:49,573
Hajde, čoveče.

1505
01:30:51,029 --> 01:30:52,030
Mala pomoć.

1506
01:30:52,614 --> 01:30:54,412
Upucaj gringose.

1507
01:30:54,491 --> 01:30:55,458
sta?

1508
01:30:55,533 --> 01:30:56,534
Upucaj gringose!

1509
01:30:57,202 --> 01:30:58,203
sta je to

1510
01:30:58,286 --> 01:31:00,129
Upucaj gringose!
Upucaj gringose!

1511
01:31:00,664 --> 01:31:02,632
(VIČE)
Ne, ne, ne!

1512
01:31:05,543 --> 01:31:06,544
(DAHANJE)

1513
01:31:06,962 --> 01:31:08,214
(SMIJE SE)

1514
01:31:13,093 --> 01:31:14,515
Ti kretenu.

1515
01:31:17,555 --> 01:31:19,228
(GOVORI ŠPANSKI)

1516
01:31:19,766 --> 01:31:21,564
Ochoa!
OCHOA: Seﬁor.

1517
01:31:22,060 --> 01:31:24,188
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)

1518
01:31:25,897 --> 01:31:27,820
Pete, uspravi se.

1519
01:31:28,608 --> 01:31:30,406
OCHOA: (NA ENGLESKIM)
Tresu se.
Tresiš se.

1520
01:31:30,485 --> 01:31:31,907
Pogledaj ovo!

1521
01:31:33,154 --> 01:31:34,827
Naljutio se, čovječe.

1522
01:31:35,991 --> 01:31:38,414
Imaš me.
To je bilo dobro.

1523
01:31:38,493 --> 01:31:39,619
To je bilo dobro.

1524
01:31:40,412 --> 01:31:41,755
(OCHOA GOVORI ŠPANSKI)

1525
01:31:42,914 --> 01:31:44,211
Spasio sam ti život, Barry.

1526
01:31:44,290 --> 01:31:46,167
Spasio sam ti život, ha?
Da, jesi.

1527
01:31:46,251 --> 01:31:47,298
Zapamtite to.
Da.

1528
01:31:47,377 --> 01:31:49,425
Zapamti.
Ludi gringo.

1529
01:31:49,504 --> 01:31:51,131
Dođi ovamo, Barry.

1530
01:31:56,261 --> 01:31:57,262
BARRY: Hej, Jorge.

1531
01:31:57,721 --> 01:31:59,940
A sada, idemo
pozdravi Pabla.

1532
01:32:00,807 --> 01:32:02,024
Pab|o je ovde.

1533
01:32:02,100 --> 01:32:04,478
Da, on je paranoičan,
amigo. Na rubu.

1534
01:32:04,644 --> 01:32:06,271
Svi misle
želi ga uhvatiti.

1535
01:32:06,479 --> 01:32:08,277
<i>Hola! Pablo!</i>

1536
01:32:12,527 --> 01:32:13,619
(BARRY GOVORI ŠPANSKI)

1537
01:32:13,695 --> 01:32:15,117
Hajde da uradimo ovo.

1538
01:32:16,656 --> 01:32:18,033
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)

1539
01:32:18,116 --> 01:32:19,459
sta?

1540
01:32:20,910 --> 01:32:22,287
Sve dobro?

1541
01:32:33,590 --> 01:32:34,887
Ja sam ovde.

1542
01:32:35,967 --> 01:32:36,968
Ja sam ovde.

1543
01:32:38,178 --> 01:32:40,351
(KRETANJE MOTOCIKLA)

1544
01:32:41,264 --> 01:32:43,983
I donio sam tvoje Harleye.

1545
01:32:50,857 --> 01:32:52,484
(NA ENGLESKIM)
Još smo prijatelji?

1546
01:32:54,277 --> 01:32:57,076
(NA ENGLESKIM)
To je bilo dobro
koje ste izvukli upravo tamo.

1547
01:32:57,155 --> 01:32:58,532
Stvarno si me uhvatio.

1548
01:32:58,782 --> 01:32:59,783
(OCHOA GOVORI ŠPANSKI)

1549
01:32:59,866 --> 01:33:01,539
Hej, znaš,
Ja ću
da te vratim.

1550
01:33:02,577 --> 01:33:05,296
(OBJE GOVORE ŠPANSKI)

1551
01:33:06,664 --> 01:33:08,132
(OBJE SE SMEJU)

1552
01:33:10,710 --> 01:33:11,882
BERI: Horhe,

1553
01:33:12,587 --> 01:33:13,884
pogledaj ovo, prijatelju.

1554
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
PETE: Reci sir,
drkadžije.

1555
01:33:16,591 --> 01:33:17,638
BARRY: Hoćemo
stvaraju istoriju.

1556
01:33:18,426 --> 01:33:19,598
(KLIK KAMERE)

1557
01:33:23,848 --> 01:33:25,521
(KLIK KAMERE)

1558
01:33:26,434 --> 01:33:27,606
(MUŠKARCI SE SMEJU)

1559
01:33:27,936 --> 01:33:29,358
RANGEL: Barry Seal!
MUŠKARAC: Da!

1560
01:33:29,437 --> 01:33:32,111
Barry Seal!
On je prokleti genije.

1561
01:33:32,315 --> 01:33:33,942
(SVI NAVIJAJU)

1562
01:33:34,359 --> 01:33:38,364
<i>Izgleda da nema kriminala
kojima su sandinisti
neće pognuti.</i>

1563
01:33:38,613 --> 01:33:41,366
<i>(ON TV) Ovo je
odmetnički režim.</i>

1564
01:33:41,533 --> 01:33:43,706
<i>Sandinisti imaju čak
sami uključeni</i>

1565
01:33:43,785 --> 01:33:45,662
<i>u međunarodnom
trgovina drogom.</i>

1566
01:33:45,954 --> 01:33:48,002
<i>Znam svaki
Američki roditelj zabrinut</i>

1567
01:33:48,123 --> 01:33:50,171
<i>o problemu droge
biće ogorčeni</i>

1568
01:33:50,333 --> 01:33:53,177
<i>učiti
taj vrhunski Nikaragvanac
vladini zvaničnici</i>

1569
01:33:53,253 --> 01:33:55,597
<i>su duboko uključeni
u trgovini drogom.</i>

1570
01:33:56,756 --> 01:34:00,761
<i>Ova slika,
tajno odveden u vojsku
aerodrom izvan Managve</i>

1571
01:34:01,344 --> 01:34:03,392
<i>pokazuje Federica Vaughana,</i>

1572
01:34:03,471 --> 01:34:06,975
<i>vrhunski pomoćnik jednog od
devet komandanta
koji vladaju Nikaragvom...</i>

1573
01:34:07,058 --> 01:34:08,025
Jebi ga!

1574
01:34:08,101 --> 01:34:10,604
<i>...utovar u avion
sa ilegalnim narkoticima
putuje za Sjedinjene Države.</i>

1575
01:34:10,687 --> 01:34:11,813
Ti drkadžije!

1576
01:34:11,896 --> 01:34:13,364
To je tvoje
jebeno lice, Barry!

1577
01:34:13,439 --> 01:34:15,737
<i>Ovo je odmetnički režim.</i>

1578
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
Oh, moj Bože!

1579
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
(OHOA GOVORI ŠPANSKI)

1580
01:34:18,027 --> 01:34:20,075
On nas je izdao!

1581
01:34:20,238 --> 01:34:22,741
Pablo, moramo uzeti
odmah se pobrinite za ovo.

1582
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
Taj kurvin sin.
Otkinuću mu glavu!

1583
01:34:32,333 --> 01:34:33,880
<i>RANGEL: (NA TELEFONU)
Zaista mi je žao, Barry.</i>

1584
01:34:33,960 --> 01:34:35,428
<i>North je preskočio oružje.</i>

1585
01:34:35,503 --> 01:34:38,097
da, pa,
vi momci ste me dobro jebali.

1586
01:34:38,173 --> 01:34:39,265
<i>Svi smo se sjebali.</i>

1587
01:34:39,340 --> 01:34:41,183
Te fotografije
nisu trebali
biti pušten,

1588
01:34:41,259 --> 01:34:43,603
a sigurno ne
dok nismo imali
Kolumbijci u pritvoru.

1589
01:34:43,970 --> 01:34:46,348
Da, pa, neće
doći po tebe.

1590
01:34:46,431 --> 01:34:50,106
Barry, znao si za rizike
kada si napravio te slike.

1591
01:34:52,896 --> 01:34:54,819
<i>Znao si šta
ti si radio.</i>

1592
01:34:57,901 --> 01:34:59,244
<i>Barry?</i>

1593
01:35:01,112 --> 01:35:02,534
<i>Barry, jesi li tu?</i>

1594
01:35:18,338 --> 01:35:20,432
Idemo po
malo sladoleda.

1595
01:35:22,967 --> 01:35:24,685
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

1596
01:35:30,516 --> 01:35:33,611
<i>BARRY". Federalci,
oni će pokušati
uzeti sve.</i>

1597
01:35:35,396 --> 01:35:36,898
kada dođu,

1598
01:35:37,690 --> 01:35:39,567
moraš da obučeš
sav tvoj nakit.

1599
01:35:39,734 --> 01:35:43,034
U redu? svo tvoje prstenje,
znaš, tvoje narukvice.

1600
01:35:44,530 --> 01:35:45,998
Ogrlica.

1601
01:35:47,075 --> 01:35:50,545
Jer ako ga nosiš,
oni to ne mogu da podnesu
daleko od tebe.

1602
01:35:50,620 --> 01:35:51,917
Razumijete?

1603
01:35:53,164 --> 01:35:55,883
U redu, to je osiguranje
za tebe i decu.

1604
01:35:56,417 --> 01:35:57,509
U redu?

1605
01:35:58,544 --> 01:35:59,545
Razumijem.

1606
01:35:59,629 --> 01:36:02,678
U redu. I nemoj
zaboravi da jeste
bice u redu.

1607
01:36:03,299 --> 01:36:05,017
Biće sve u redu.
volim te.

1608
01:36:05,176 --> 01:36:07,019
volim te.

1609
01:36:07,178 --> 01:36:08,680
<i>BARRY". Naravno, došli su.</i>

1610
01:36:09,180 --> 01:36:10,352
(NERAZGLEDNO CAVORANJE NA RADIJA)

1611
01:36:12,100 --> 01:36:13,898
<i>I uzeli su sve.</i>

1612
01:36:16,771 --> 01:36:19,024
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)
(zveckanje)

1613
01:36:23,486 --> 01:36:25,204
(KLOP SE NASTAVLJA)

1614
01:36:32,120 --> 01:36:33,667
Hej, Luce, dušo,

1615
01:36:34,163 --> 01:36:35,631
Razmišljao sam

1616
01:36:35,790 --> 01:36:38,543
koje bi vam se mogle svidjeti
da se vrati u Baton Rouge.

1617
01:36:38,710 --> 01:36:41,463
LUCY: Nećeš naći
ništa u tim fiokama.

1618
01:36:42,005 --> 01:36:44,679
Probajte kutije za šešire,
treća polica gore.

1619
01:36:45,717 --> 01:36:47,811
Mislim, ti
dopalo mi se tamo.

1620
01:36:48,928 --> 01:36:50,475
sta je sa tobom?

1621
01:36:51,264 --> 01:36:52,390
Mislim, ja sam...

1622
01:36:53,349 --> 01:36:54,396
ja, uh...

1623
01:36:55,435 --> 01:36:56,937
Slušaj, vidiš...

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,944
Gledaj, ako trčiš,
oni su, uh,

1625
01:37:02,984 --> 01:37:06,113
oni će doći
za tebe i decu,
mislim,

1626
01:37:07,530 --> 01:37:10,079
eto kako
ide ovako nešto,

1627
01:37:10,158 --> 01:37:12,126
ali, Baton Rouge,
ti si siguran.

1628
01:37:15,747 --> 01:37:16,919
br.

1629
01:37:17,206 --> 01:37:18,207
(SCOFFS)

1630
01:37:18,291 --> 01:37:20,134
Ne, nisam
ne ide nikuda.

1631
01:37:20,293 --> 01:37:22,216
Mi smo porodica i
ostajemo zajedno.

1632
01:37:22,295 --> 01:37:23,421
Znam. ali...

1633
01:37:23,588 --> 01:37:24,714
Ne, gospodine.
Ja ovo ne radim.

1634
01:37:24,881 --> 01:37:26,098
Slušaj, Luce. Luce.
br.

1635
01:37:26,257 --> 01:37:29,101
Ne, ne.
sačekaj.
Ne radi to sada.

1636
01:37:29,260 --> 01:37:30,853
Ne, gospodine, gospodine! Žao mi je.
LUCY: Znaš šta?

1637
01:37:30,928 --> 01:37:32,646
Ne, ne, ne, gospodine.
Hajde, gospodine.

1638
01:37:32,805 --> 01:37:35,024
oprostite,
ona sada nosi ovo.

1639
01:37:35,099 --> 01:37:36,897
Luce, moraš prestati.
Hej, znate, momci...

1640
01:37:37,602 --> 01:37:38,854
Izvini, hej...

1641
01:37:38,936 --> 01:37:42,190
Mogu li dobiti samo trenutak...
Mogu li dobiti trenutak
sa mojom ženom?

1642
01:37:42,273 --> 01:37:44,321
Bio je to pakleni dan.
(SMEJE SE)

1643
01:37:44,400 --> 01:37:45,902
MUŠKARAC: Dobro, Barry.
Da.

1644
01:37:45,985 --> 01:37:47,282
Imate jedan minut.

1645
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
U redu. Luce?

1646
01:37:49,072 --> 01:37:50,665
Dušo, slušaj me sada.
MUŠKARAC: Dajmo mu minut.

1647
01:37:50,740 --> 01:37:52,083
dušo, dušo,
slušaj me.

1648
01:37:52,158 --> 01:37:53,956
MUŠKARAC: U redu, ljudi.
Napolje.

1649
01:37:55,495 --> 01:37:56,496
(UZDAS)

1650
01:37:58,373 --> 01:37:59,841
Idem u zatvor.

1651
01:37:59,916 --> 01:38:02,886
Ja ću
samo malo vremena.

1652
01:38:03,503 --> 01:38:06,052
I ja ću
budi dobro tamo,

1653
01:38:06,923 --> 01:38:09,722
i mi ćemo
riješiti sve,

1654
01:38:09,801 --> 01:38:11,803
ali moram znati
bićeš siguran.

1655
01:38:16,599 --> 01:38:18,567
Biće sve u redu.

1656
01:38:18,726 --> 01:38:19,727
(TIHO SE NASMIŠE)

1657
01:38:20,478 --> 01:38:21,900
Moraš mi vjerovati.

1658
01:38:21,979 --> 01:38:24,152
Mislim, vjeruješ mi, zar ne?

1659
01:38:24,232 --> 01:38:25,700
Jebi ga ne!

1660
01:38:27,944 --> 01:38:29,287
U redu.

1661
01:38:41,958 --> 01:38:45,337
BARRY: <i>Luce i djeca
konačno se pomerio
u Baton Rouge.</i>

1662
01:38:48,923 --> 01:38:51,426
DANA: Kako možemo
imati rat protiv droge

1663
01:38:51,509 --> 01:38:53,011
kada je najveći
drzavni neprijatelj

1664
01:38:53,177 --> 01:38:54,645
je zaštićen
na našoj strani?

1665
01:38:54,720 --> 01:38:56,097
<i>BARRY". I to
gospođo tužilac...</i>

1666
01:38:56,180 --> 01:38:57,272
DANA: Pa, on nikad
obavestio FBI...

1667
01:38:57,348 --> 01:38:58,691
<i>BARRY: ...ona nikad,
ikada odustao.</i>

1668
01:38:58,766 --> 01:39:00,643
...da bilo koji takav
operacija uboda
bio u toku.

1669
01:39:00,810 --> 01:39:02,312
SUDSKI IZVRŠITELJ: Optuženi će ustati.

1670
01:39:02,770 --> 01:39:04,647
SUDIJA: Barry Seal.
Vaša Visosti.

1671
01:39:04,814 --> 01:39:08,239
Ti si osuđen
do 1.000 sati
društveno korisni rad.

1672
01:39:09,026 --> 01:39:10,369
(ŠALKE)
Otpušteno.

1673
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
DANA: Ma, to je sranje.
SUDIJA: Pazi se, Sibota.

1674
01:39:12,447 --> 01:39:14,290
Žao mi je.
DANA: Pričamo o tome
krijumčar droge

1675
01:39:14,365 --> 01:39:15,958
najvišeg reda.
Uh, društveni rad?

1676
01:39:16,033 --> 01:39:17,159
Dokaz D!

1677
01:39:17,326 --> 01:39:18,669
ADVOKAT: Gospodin Seal's
avioni su klasifikovani.

1678
01:39:18,828 --> 01:39:20,125
DANA: Muka mi je da se jebem...
Sibota!

1679
01:39:20,204 --> 01:39:21,706
... ovog Mikija Mausa
tap-dancin' sranje.

1680
01:39:21,789 --> 01:39:23,041
SUDIJA: Sibota, hoću
drži te u preziru.

1681
01:39:23,124 --> 01:39:24,216
DANA: Izvini. Jako mi je žao.

1682
01:39:24,292 --> 01:39:25,885
Dakle, izlazim
odavde. Sada.

1683
01:39:25,960 --> 01:39:28,463
SUDIJA: Država Arkanzas
je progovorio, g. Seal.

1684
01:39:29,338 --> 01:39:30,590
Moram li ići?

1685
01:39:30,673 --> 01:39:31,890
SUDIJA: Doviđenja.

1686
01:39:45,646 --> 01:39:47,114
(GOVORI ŠPANSKI)

1687
01:39:53,029 --> 01:39:55,077
(NEJASNA OBJAVA
NA PA)

1688
01:40:04,874 --> 01:40:06,296
(BEBA PLAČE)

1689
01:40:08,753 --> 01:40:10,255
Hej, draga.

1690
01:40:10,922 --> 01:40:13,721
<i>Sklon sam skokovima
pre nego što pogledam.</i>

1691
01:40:14,759 --> 01:40:16,432
<i>Možda,</i> uh...
(KLIKNI JEZIK)

1692
01:40:18,930 --> 01:40:21,353
<i>Možda sam trebao pitati
još nekoliko pitanja.</i>

1693
01:41:11,899 --> 01:41:13,526
(NERAZGLEDNO CAVRLJENJE)

1694
01:41:16,696 --> 01:41:18,573
Izvinite, gospodine, gospođo.

1695
01:41:18,656 --> 01:41:21,705
Da li bi vam smetalo
skloniti se s puta?
Samo ću upaliti auto.

1696
01:41:21,951 --> 01:41:22,952
Da.
MUŠKARAC: Šta?

1697
01:41:23,035 --> 01:41:24,662
Zaista cijenim
to sada.

1698
01:41:24,745 --> 01:41:27,214
ŽENA: Dušo,
samo nastavi hodati.
Nastavite hodati.

1699
01:41:33,337 --> 01:41:34,338
(KLIKOVI)

1700
01:41:37,341 --> 01:41:38,342
(MOTOR POKREĆE)

1701
01:41:39,635 --> 01:41:41,182
(MUZIKA PUŠTA NA RADIJA)

1702
01:41:45,141 --> 01:41:47,485
Hvala ti.
Samo palim auto.

1703
01:41:47,602 --> 01:41:48,603
MUŠKARAC: Aha.

1704
01:41:48,853 --> 01:41:50,105
Cijenim to.

1705
01:41:53,482 --> 01:41:56,031
<i>BARRY: Potrošio sam svaku šljaku
u drugom motelu.</i>

1706
01:41:56,569 --> 01:41:59,163
Da li bi vam smetalo
selim se iz
put tamo?

1707
01:41:59,238 --> 01:42:00,285
Hvala ti.

1708
01:42:00,906 --> 01:42:02,283
(MOTOR POKREĆE)

1709
01:42:03,200 --> 01:42:05,294
<i>Svaki dan drugačiji motel.</i>

1710
01:42:08,789 --> 01:42:11,542
To je samo za
sigurnost djece.
Hvala ti.

1711
01:42:14,962 --> 01:42:17,761
<i>Ali morao sam da se pojavim
ovoj Vojsci spasa
na pola puta</i>

1712
01:42:17,840 --> 01:42:19,308
<i>svako veče
u isto vreme.</i>

1713
01:42:20,718 --> 01:42:21,810
<i>Naredbe sudije.</i>

1714
01:42:21,969 --> 01:42:23,221
Ovdje si zbog
društveni rad?

1715
01:42:23,387 --> 01:42:24,730
<i>BARRY: Isto vrijeme, isto mjesto.</i>

1716
01:42:24,889 --> 01:42:26,641
Uh, koji je tvoj
ime, izvini?

1717
01:42:26,807 --> 01:42:27,808
Louis. Barry Seal.

1718
01:42:27,933 --> 01:42:28,934
Drago mi je.

1719
01:42:29,268 --> 01:42:30,440
Drago mi je.

1720
01:42:30,603 --> 01:42:31,650
Prijavite se za mene.

1721
01:42:31,729 --> 01:42:32,730
<i>BARRY: 120 dana za redom.</i>

1722
01:42:32,813 --> 01:42:33,814
Izvoli.

1723
01:42:37,068 --> 01:42:39,287
Hej, možda želiš
pomeri i svoj kamion.

1724
01:42:39,362 --> 01:42:42,707
<i>Sada, oni Kontrasi
bili prokleto uzbuđeni
o tome da ste u SAD-u A.</i>

1725
01:42:50,247 --> 01:42:51,669
ČUVAR: Hej, Barry.

1726
01:42:52,249 --> 01:42:54,297
Kada ćeš
vodi me da letim, čoveče?

1727
01:42:55,670 --> 01:42:57,013
MUŠKARAC: Oh.

1728
01:42:57,546 --> 01:42:58,547
Hvala, Barry.

1729
01:42:58,631 --> 01:42:59,803
Nemoj im reći
Dao sam ti to.

1730
01:43:00,925 --> 01:43:02,427
<i>Dan 36.</i>

1731
01:43:03,719 --> 01:43:05,266
(MOTOR POKREĆE)

1732
01:43:08,724 --> 01:43:10,317
(MUZIKA SE NASTAVLJA NA RADIJA)

1733
01:43:24,073 --> 01:43:25,325
(MUZIKA STAJE)

1734
01:43:37,294 --> 01:43:39,922
<i>BARRY". Znate,
Pretpostavljam da možete reći
Pomogao sam u izgradnji vojske,</i>

1735
01:43:40,756 --> 01:43:42,758
<i>braniti zemlju,</i>

1736
01:43:42,842 --> 01:43:46,142
<i>i kreiraj
najveći narko kartel
ovaj svijet je ikada viđen.</i>

1737
01:43:48,472 --> 01:43:51,817
<i>DEA, CIA, Bijela kuća.</i>

1738
01:43:51,976 --> 01:43:54,820
<i>Mislim, bilo je
paklena avantura.</i>

1739
01:43:55,146 --> 01:43:58,446
<i>Da. Ponekad malo
više nego što sam očekivao
za. (SMEJE SE)</i>

1740
01:43:58,607 --> 01:44:01,326
<i>Ali dovraga!
Sada, pokušajte mi reći</i>

1741
01:44:01,402 --> 01:44:03,450
<i>da ovo nije
najveća država u...</i>

1742
01:44:03,529 --> 01:44:05,156
(PUCAJ)
(RASCI STAKLA)

1743
01:44:15,499 --> 01:44:17,297
(NEIZGLEDAN POLICIJSKI RADIO
brbljanje)

1744
01:44:37,188 --> 01:44:39,486
Mi ćemo to srediti
odavde, zamenice.

1745
01:44:42,777 --> 01:44:44,529
<i>SPIKER: Vlasti
vjerujte sinoćnjem</i>

1746
01:44:44,695 --> 01:44:46,447
<i>Ubijanje iz mitraljeza
od Barryja Seala</i>

1747
01:44:46,530 --> 01:44:49,124
<i>naredili su ga šefovi droge
u Medellinu, Kolumbija.</i>

1748
01:44:55,956 --> 01:44:57,208
Iran.

1749
01:44:58,417 --> 01:45:01,387
Dobijamo Irance
da naoružaju Kontraše.

1750
01:45:04,882 --> 01:45:07,305
'Schafer' je dobio unapređenje.

1751
01:45:10,179 --> 01:45:11,647
(NEIZGLEDAN POLICIJSKI RADIO
brbljanje)

1752
01:45:11,722 --> 01:45:16,819
Nakon puštanja, Pete
pronašao Boga i postao
propovjednik u ruralnoj Alabami.

1753
01:45:19,939 --> 01:45:22,988
Ostali piloti
nikada više nisu viđeni.

1754
01:45:24,193 --> 01:45:26,161
CIA je nastavila
koristiti Barryjev avion
da naoružamo Kontraše...

1755
01:45:26,320 --> 01:45:29,290
Sranje! hajde,
ti velika, debela kučko! Povucite gore!

1756
01:45:29,365 --> 01:45:34,121
...dok jedan nije oboren
preko Nikaragve.

1757
01:45:39,333 --> 01:45:44,260
Skandal koji je uslijedio bio je poznat
kao afera Iran-Contra.

1758
01:45:44,672 --> 01:45:45,889
<i>REPORTER". Gospodine predsjedniče,
šta ti znaš</i>

1759
01:45:45,965 --> 01:45:47,592
<i>o novcu
ideš u kontraš?</i>

1760
01:45:47,675 --> 01:45:48,927
<i>AH znam da je</i>

1761
01:45:49,009 --> 01:45:50,727
<i>ovo je samo
imaće divan ukus</i>

1762
01:45:50,845 --> 01:45:52,518
<i>i radujem se
do sutra.</i>

1763
01:45:52,596 --> 01:45:56,567
<i>REPORTER: Potpredsjednik Bush,
da li ste znali za
Kontra pomoć ili ne, gospodine?</i>

1764
01:45:58,686 --> 01:46:02,361
Lucy i djeca
nastanio se u Luizijani.

1765
01:46:05,651 --> 01:46:06,823
Hoćeš malo sosa
sa tim?

1766
01:46:09,905 --> 01:46:11,327
U redu. Hvala ti.