1 00:00:46,450 --> 00:00:51,430 Esta região está localizada no conturbado sul fronteira. 2 00:00:52,710 --> 00:00:58,704 Guerras, pestes, mudanças regimes, nada forçou as pessoas 3 00:00:58,705 --> 00:01:04,910 sair deste país, e assim por diante é por isso que estamos aqui. 4 00:01:06,310 --> 00:01:15,110 Mesmo agora, depois da terrível guerra, eles vêm aqui novos colonos, e eles não têm ideia de que as histórias deles 5 00:01:15,111 --> 00:01:21,470 vidas são apenas breves vislumbres a infinidade do tempo humano. 6 00:01:54,120 --> 00:01:55,120 Judeu? 7 00:01:58,210 --> 00:02:00,430 Senhor Deus, isso é uma vaca. 8 00:02:02,210 --> 00:02:03,850 Quero dizer, o cachorro. 9 00:02:12,790 --> 00:02:15,650 Sou construtor de Hampl e esta é minha esposa. 10 00:02:15,950 --> 00:02:16,950 Nadia Hamplová. 11 00:02:17,670 --> 00:02:20,370 Esta cidade precisa de um construtor como o sal. 12 00:02:20,870 --> 00:02:23,190 Tudo foi quebrado aqui desde a guerra. 13 00:02:24,090 --> 00:02:27,230 Tomáš é uma pessoa que melhora tudo, o que ele busca. 14 00:02:28,390 --> 00:02:31,290 Estou feliz que você seja uma família feliz hoje. 15 00:02:33,530 --> 00:02:40,370 Quando conheci Nadea em Uzhgorod, ela ainda era uma jovem estudante do ensino médio. 16 00:02:42,170 --> 00:02:44,510 Travessa, ela é um pouco safada. 17 00:02:45,550 --> 00:02:48,670 Pouco antes da guerra, tivemos que sair. 18 00:02:49,190 --> 00:02:50,750 A república desmoronou. 19 00:02:51,210 --> 00:02:52,630 Você é ucraniano? 20 00:02:53,190 --> 00:02:56,630 Não, bastante misto. 21 00:03:07,340 --> 00:03:08,780 Então, um saco misto. 22 00:03:09,340 --> 00:03:13,480 Se tal mixer tiver sucesso, que assim seja não tem par. 23 00:03:18,980 --> 00:03:22,320 Há muitos rumores sobre você aqui. 24 00:03:22,540 --> 00:03:25,140 Quais são os boatos sobre minha Nadinka? 25 00:03:28,040 --> 00:03:34,020 Uma linda mulher estrangeira desperta os homens aqui desejo sem fim. 26 00:03:34,220 --> 00:03:36,420 Esta é uma antiga tradição húngara. 27 00:03:37,660 --> 00:03:41,260 Eu ouço homens falando apenas sobre si mesmos decepções. 28 00:03:41,500 --> 00:03:42,500 Sim. 29 00:03:42,660 --> 00:03:47,440 Há uma linha muito estreita entre a decepção e a alegria. 30 00:03:47,441 --> 00:03:50,000 Também tradição húngara. 31 00:03:55,220 --> 00:03:57,340 Sabe o que mais me emociona? 32 00:03:57,540 --> 00:04:02,280 Que Šubert morou aqui por um tempo, meu compositor favorito. 33 00:04:02,840 --> 00:04:03,160 Sim. 34 00:04:03,220 --> 00:04:07,040 Ele era professor de música em casa para o conde Esterházi. 35 00:04:07,240 --> 00:04:11,600 E em seu castelo ele sonhou com o seu próprio querida Carolina. 36 00:04:11,860 --> 00:04:13,740 Ele sonhou com Karolina. 37 00:04:14,660 --> 00:04:23,140 E ao mesmo tempo, ele foi secretamente à fábrica em busca de dinheiro uma jovem viúva e compôs uma canção para ela. 38 00:04:24,580 --> 00:04:26,260 Um lindo moleiro. 39 00:04:28,500 --> 00:04:31,400 Você acha que Franc o estava traindo? Carolina? 40 00:04:32,520 --> 00:04:34,400 Isso é incrível. 41 00:04:35,360 --> 00:04:38,940 Estou muito feliz que você esteja tão alegre hoje Nadinka. 42 00:05:10,860 --> 00:05:12,560 Quais são as novidades, Peti? 43 00:05:15,160 --> 00:05:17,400 Nosso biólogo deu uma ótima palestra. 44 00:05:17,540 --> 00:05:19,400 Sobre ser do Opice. 45 00:05:19,700 --> 00:05:20,820 Do Macaco? 46 00:05:22,900 --> 00:05:28,920 Todo mundo jura pela sua saúde aqui seus filhos que você veio direto do paraíso. 47 00:05:29,580 --> 00:05:34,100 E depois de uma vida decente, ele também quer dizer lá retornar. 48 00:05:34,460 --> 00:05:35,680 Você não pode parar o progresso. 49 00:05:36,360 --> 00:05:38,860 Nem parece que tudo vai ficar aqui pés. 50 00:05:39,540 --> 00:05:40,660 De cabeça para baixo. 51 00:05:41,500 --> 00:05:42,500 Vamos. 52 00:05:44,380 --> 00:05:45,560 E Mônica? 53 00:05:46,740 --> 00:05:48,060 Você já transou com ela? 54 00:05:50,100 --> 00:05:54,240 Alguém arrancou páginas deste livro. 55 00:05:54,720 --> 00:05:55,880 Você não sabe nada sobre isso? 56 00:05:56,600 --> 00:05:57,600 Não. 57 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 Ela é boa, né? 58 00:06:46,150 --> 00:06:47,150 Obrigado, Mônica. 59 00:06:47,190 --> 00:06:48,190 Felicidades, Pedro. 60 00:06:50,650 --> 00:06:52,310 Tive medo que você não viesse. 61 00:07:02,420 --> 00:07:03,940 Onde você está com tanta pressa? 62 00:07:05,280 --> 00:07:07,420 Eu já expliquei para você da última vez. 63 00:07:08,040 --> 00:07:12,520 A fusão carnal dos amantes, só isso normal. 64 00:07:13,840 --> 00:07:15,800 Mas é fácil te contar. 65 00:07:16,660 --> 00:07:17,660 Fusão. 66 00:07:18,460 --> 00:07:20,300 Mas eu realmente não sei nada sobre isso. 67 00:07:21,240 --> 00:07:26,220 Os nossos são terrivelmente piedosos e mães por dias ele apenas costura e costura. 68 00:07:26,340 --> 00:07:27,600 E pai também. 69 00:07:27,680 --> 00:07:29,060 E o que eles fazem à noite? 70 00:07:29,640 --> 00:07:31,020 Eles também costuram à noite. 71 00:07:32,080 --> 00:07:34,460 E quando não costuram, o que fazem? 72 00:07:35,040 --> 00:07:36,880 Então eles oram até o desespero. 73 00:07:38,360 --> 00:07:41,400 E como é possível que você tenha tanto então irmãos? 74 00:07:43,020 --> 00:07:44,980 Eu não sei como eles fazem isso. 75 00:07:59,420 --> 00:08:00,100 Olhar. 76 00:08:00,101 --> 00:08:01,880 Isso é coisa séria. 77 00:08:01,960 --> 00:08:03,300 Do livro de veneno. 78 00:08:05,220 --> 00:08:06,440 Então o que você diria? 79 00:08:07,840 --> 00:08:08,840 Vamos tentar? 80 00:08:12,360 --> 00:08:14,060 Realmente parece sério. 81 00:08:31,480 --> 00:08:33,100 Não é tão complicado. 82 00:09:01,190 --> 00:09:02,830 A velha escola já cumpriu o seu propósito. 83 00:09:03,570 --> 00:09:05,530 Vamos abrigar nossos amigos professores aqui. 84 00:09:05,950 --> 00:09:06,990 Ela ficará feliz. 85 00:09:16,990 --> 00:09:19,150 Dan, por que você está me evitando? 86 00:09:20,630 --> 00:09:24,290 Porque você suspira de angústia pelo seu marido. 87 00:09:26,110 --> 00:09:28,130 Eles deveriam ter me matado também e eu teria paz. 88 00:09:28,131 --> 00:09:30,210 Por que você diz isso? 89 00:09:31,910 --> 00:09:33,190 Você vai passar por aqui à noite? 90 00:10:06,840 --> 00:10:08,080 O que Dano está fazendo? 91 00:10:09,680 --> 00:10:12,140 Ele gosta de brincar com a morte. 92 00:10:13,160 --> 00:10:14,660 Uma pessoa estranha. 93 00:10:15,620 --> 00:10:18,580 Ele fala inglês, francês. 94 00:10:19,100 --> 00:10:23,840 Eu me pergunto para ele que deste amaldiçoado as cidades não escaparão para algum lugar do mundo. 95 00:10:24,500 --> 00:10:25,880 Sair limpo? 96 00:10:26,400 --> 00:10:28,040 Eu também não posso fazer isso. 97 00:10:29,160 --> 00:10:30,700 Quem nem me conta? 98 00:10:30,860 --> 00:10:31,860 Por que? 99 00:10:31,960 --> 00:10:32,960 Eu cresci. 100 00:10:33,160 --> 00:10:34,620 Isso é terrível. 101 00:10:35,000 --> 00:10:38,180 Meu filho vive na peste porque ele sente isso Húngaros. 102 00:10:39,100 --> 00:10:41,160 O neto é salgado como centeio. 103 00:10:43,260 --> 00:10:45,740 E eu nunca fui nada para ele. 104 00:10:49,990 --> 00:10:52,610 Isso poderia nos separar em Franforce. 105 00:10:56,400 --> 00:10:59,920 A guerra é um porco, mas a água é excelente. 106 00:11:43,510 --> 00:11:44,190 Bem. 107 00:11:44,191 --> 00:11:44,290 Bem. 108 00:11:45,050 --> 00:11:46,190 Então, felicidades. 109 00:11:52,610 --> 00:11:53,610 Ótimo. 110 00:11:55,010 --> 00:11:58,390 O vinho tinto é o leite dos velhos. 111 00:12:01,560 --> 00:12:04,420 Me desculpe, eu não queria tocar em você. 112 00:12:04,460 --> 00:12:08,640 Eu sei que você é apenas um pouco mais novo que odo eu. 113 00:12:10,460 --> 00:12:13,520 Todos aqui mencionam sua esposa. 114 00:12:15,280 --> 00:12:16,620 Quando ela morreu? 115 00:12:18,140 --> 00:12:19,260 Antes da guerra. 116 00:12:21,360 --> 00:12:28,340 Ela me disse, Šanka, eu envelheci e agora eu vou 117 00:12:28,840 --> 00:12:30,200 E ela morreu. 118 00:12:32,360 --> 00:12:33,220 Lealdade. 119 00:12:33,221 --> 00:12:36,100 Lealdade até o último suspiro. 120 00:12:41,330 --> 00:12:42,330 Lindo. 121 00:12:53,900 --> 00:12:56,020 E você já a traiu? 122 00:12:56,400 --> 00:12:57,400 Bem. 123 00:12:58,160 --> 00:13:03,220 Por muito tempo houve rumores de que você estava bem Eu entendo até certo ponto. 124 00:13:05,040 --> 00:13:07,920 E eu me dei muito bem. 125 00:13:09,480 --> 00:13:10,480 Fabuloso. 126 00:13:20,460 --> 00:13:21,760 Nós nos conhecemos? 127 00:13:23,360 --> 00:13:24,360 Eu sou Ciro. 128 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 Projetor. 129 00:13:28,300 --> 00:13:30,160 Então, você está indo sozinho? 130 00:13:31,120 --> 00:13:31,800 Eu não entendo. 131 00:13:31,980 --> 00:13:33,200 O que você quer entender? 132 00:13:36,300 --> 00:13:37,660 Braj, você sabe russo. 133 00:13:37,800 --> 00:13:38,800 Vamos, me diga. 134 00:13:39,220 --> 00:13:41,440 Como é a luta da pobreza com os senhores? 135 00:13:41,460 --> 00:13:42,460 Está se movendo? 136 00:13:43,240 --> 00:13:44,240 Eu sei russo. 137 00:13:44,900 --> 00:13:47,080 Mas não estou interessado na luta contra a pobreza. 138 00:13:47,220 --> 00:13:48,420 Não me chame assim. 139 00:13:49,960 --> 00:13:52,080 Porque vamos torcer seu pescoço uma ou duas vezes. 140 00:13:52,420 --> 00:13:53,760 Você nem vai saber disso. 141 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 ... 142 00:14:14,530 --> 00:14:17,050 das obras de construção dos comunistas no novo estado. 143 00:14:33,260 --> 00:14:38,120 Meu amor, esta noite eu estava com você bom. 144 00:14:40,020 --> 00:14:41,620 Você está feliz por eu estar lhe contando? 145 00:14:41,621 --> 00:14:47,220 Nadinka, fale alto sobre essas coisas ele não fala. 146 00:14:47,940 --> 00:14:51,980 Muita excitação pode machucar você. 147 00:14:53,000 --> 00:14:54,480 Você tem que se domar. 148 00:15:09,110 --> 00:15:10,840 Bom dia, jovem. 149 00:15:11,160 --> 00:15:13,200 O que há de tão oportuno? 150 00:15:14,070 --> 00:15:17,180 Eu venho aqui regularmente para fazer exercícios. 151 00:15:18,200 --> 00:15:19,960 Bom dia, senhores. 152 00:15:20,380 --> 00:15:23,400 Hoje tenho uma notícia maravilhosa para você. 153 00:15:24,900 --> 00:15:26,440 As andorinhas voltaram para nós. 154 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 Vá dormir, Eugênio. 155 00:15:28,900 --> 00:15:30,680 Vejo que você foi mulato até agora. 156 00:15:31,320 --> 00:15:32,320 Ei, estive bebendo. 157 00:15:33,160 --> 00:15:34,860 Por causa daquelas andorinhas. 158 00:15:36,140 --> 00:15:40,060 Jovem, digamos, é possível viver sem engole? 159 00:15:49,640 --> 00:15:51,600 Você tem um filho estranho. 160 00:15:52,320 --> 00:15:53,400 Legal, você sabe o que. 161 00:15:54,740 --> 00:15:55,740 Bonito. 162 00:16:04,710 --> 00:16:06,310 Desculpe, estou indo para outra corrida. 163 00:16:10,770 --> 00:16:12,610 Doutor, dinheiro por ienes. 164 00:16:13,070 --> 00:16:16,110 Apresse-se, você tem que abrir em um momento farmácia. 165 00:16:16,470 --> 00:16:23,030 Agora vem aquele em que eu sou homem, cansado e doente, não tenho nada para fazer. 166 00:16:25,430 --> 00:16:34,950 Para cima, para cima, os proletários do mundo, tl, tl, você é um proletário. 167 00:16:44,220 --> 00:16:45,220 O que? 168 00:16:45,500 --> 00:16:46,500 Ele não quer você? 169 00:16:46,700 --> 00:16:47,700 Não. 170 00:16:48,160 --> 00:16:49,800 Desde que apareceu para Naďa. 171 00:16:51,400 --> 00:16:54,340 E isso é apenas um deslize momentâneo. 172 00:17:22,820 --> 00:17:26,320 Foi daqui que o piano soou, atrás do qual estava meu Franz. 173 00:17:28,760 --> 00:17:32,200 No final da guerra, o último ainda morava aqui Esterházy. 174 00:17:34,380 --> 00:17:38,720 E depois de dois anos, já está arruinado. 175 00:17:39,480 --> 00:17:41,140 E não apenas tristeza. 176 00:17:43,220 --> 00:17:44,940 Vocês já são assim, nossos homens. 177 00:17:46,100 --> 00:17:48,100 Você só fala sobre tristeza e decepções. 178 00:17:49,840 --> 00:17:51,240 Você me ouviu, Dr. Varga. 179 00:17:53,420 --> 00:17:54,820 A decepção é o meio-termo. 180 00:17:56,460 --> 00:18:02,040 À esquerda está a alegria exuberante e à direita está a morte. 181 00:18:18,100 --> 00:18:19,920 Vou pegar seu remédio, já volto. 182 00:18:23,440 --> 00:18:25,920 Por favor, curta o nosso. 183 00:18:50,570 --> 00:18:52,350 Prove, todas as coisas saudáveis. 184 00:18:53,150 --> 00:18:55,570 Já estou nervoso com esse calor. 185 00:18:55,890 --> 00:18:57,730 Não choveu durante semanas. 186 00:18:58,070 --> 00:18:59,750 Algo está acontecendo lá em cima. 187 00:19:00,590 --> 00:19:02,930 Minha agave também sente isso. 188 00:19:03,510 --> 00:19:04,690 posso vê-la 189 00:19:44,560 --> 00:19:45,920 Espere, jovem. 190 00:19:46,560 --> 00:19:49,320 Não há necessidade de exagerar no exercício. 191 00:19:50,320 --> 00:19:55,540 Os mistérios do espírito atraem mais a mim do que ao espírito prazeres carnais. 192 00:19:56,310 --> 00:19:59,620 Sou um homem do século XIX. 193 00:20:01,280 --> 00:20:04,340 O famoso século XIX. 194 00:20:04,900 --> 00:20:12,740 No final, estudei em Viena e Fingi ser um austríaco orgulhoso. 195 00:20:13,840 --> 00:20:18,910 Eu adorava as valsas de Strauss e suas opereta. 196 00:20:19,320 --> 00:20:22,080 Acho que vi Der Lustige Krieg sete vezes. 197 00:20:25,380 --> 00:20:28,900 E o que o século XX nos trouxe? 198 00:20:30,020 --> 00:20:31,020 Nada. 199 00:20:33,100 --> 00:20:38,580 Apenas revoluções selvagens e duas guerras mundiais e Taylor não estava feliz. 200 00:20:38,940 --> 00:20:40,940 Voltei recentemente do segundo. 201 00:20:43,780 --> 00:20:44,620 Eu sei. 202 00:20:44,621 --> 00:20:46,500 Você lutou em Dunquerque. 203 00:20:49,140 --> 00:20:50,540 Não ficou ótimo. 204 00:20:52,740 --> 00:20:54,200 Eu não quero falar sobre isso. 205 00:20:55,320 --> 00:20:58,200 A canção do belo moleiro. 206 00:20:59,820 --> 00:21:00,820 Schubert. 207 00:21:40,040 --> 00:21:41,040 Ela serviu. 208 00:21:42,960 --> 00:21:44,500 Você vai ajustar minha gravata? 209 00:21:49,540 --> 00:21:51,060 Não é tão forte. 210 00:21:52,200 --> 00:21:54,000 Um pouco mais de sentimento. 211 00:21:54,001 --> 00:21:55,080 Meu querido. 212 00:21:55,640 --> 00:21:57,180 Não se preocupe, não vou demorar. 213 00:21:57,750 --> 00:21:59,220 Tenho uma reunião de negócios. 214 00:22:32,110 --> 00:22:35,860 Ei, não surte. 215 00:22:36,300 --> 00:22:37,590 me leve 216 00:22:46,340 --> 00:22:50,480 Denit, kishi, rio. 217 00:22:51,880 --> 00:22:53,600 Elky, querido. 218 00:22:53,601 --> 00:22:56,160 E todas as noites das camas. 219 00:22:58,180 --> 00:22:59,620 Atenção, Menne. 220 00:23:00,260 --> 00:23:02,440 Denit, Kishinev. 221 00:23:03,760 --> 00:23:05,200 Rio, romeno. 222 00:23:05,580 --> 00:23:06,440 Elky, querido. 223 00:23:06,441 --> 00:23:09,980 O Sr. Jurkovič queria conhecer seu filho. 224 00:23:10,460 --> 00:23:11,880 Ele mora em Peste. 225 00:23:12,860 --> 00:23:15,180 Preciso atravessar a fronteira. 226 00:23:15,940 --> 00:23:17,200 Esqueça, doutor. 227 00:23:21,480 --> 00:23:22,480 Esqueça. 228 00:23:23,700 --> 00:23:26,060 Talvez mais tarde, quando a situação melhorar. 229 00:23:26,700 --> 00:23:28,080 O que eu tenho a ver com essa situação? 230 00:23:28,081 --> 00:23:29,081 Nesta fronteira? 231 00:23:29,640 --> 00:23:31,600 Não viverei para ver isso. 232 00:23:33,400 --> 00:23:39,500 Ouça, vamos ser livres pelo menos por um dia antes que eles nos deixem. 233 00:23:40,240 --> 00:23:41,240 Bom para eles. 234 00:23:46,460 --> 00:23:48,400 Para nossa construtora. 235 00:23:52,470 --> 00:23:55,270 Pessoal, temos ótimos anos pela frente. 236 00:23:55,370 --> 00:23:57,150 Simplesmente não grite, Sr. Bardoš. 237 00:23:57,330 --> 00:24:00,870 Estes serão os mostos mais bonitos, que eu já construí. 238 00:24:01,010 --> 00:24:05,630 Pessoal, tenho uma novidade para vocês. 239 00:24:06,930 --> 00:24:08,810 Uma revolução está chegando. 240 00:24:09,630 --> 00:24:11,830 Deixe-nos, Sr. Lekárniek, não nos incomode. 241 00:24:12,110 --> 00:24:15,110 E saúdo-o, Sr. Dolviak. 242 00:24:15,770 --> 00:24:18,970 Como você, do partido democrático, vê. 243 00:24:20,230 --> 00:24:22,930 Não entre em pânico, Sr. Filadélfia, nada disso acontecerá. 244 00:24:23,790 --> 00:24:25,710 Ugh, isso me surpreendeu. 245 00:24:26,070 --> 00:24:29,090 Mas em quem ainda podemos confiar, senão nos Democratas? 246 00:24:29,091 --> 00:24:31,870 Eugênio, não se preocupe. 247 00:24:33,170 --> 00:24:34,590 Menor imp. 248 00:24:35,090 --> 00:24:39,370 Pessoal, vou dar um play para esses dois. 249 00:25:14,770 --> 00:25:16,010 Eu os saúdo, senhores. 250 00:25:16,110 --> 00:25:17,110 Olá. 251 00:25:19,250 --> 00:25:21,470 Daniel, venha até nós. 252 00:25:31,060 --> 00:25:33,340 As negociações comerciais acabaram de terminar. 253 00:25:33,341 --> 00:25:36,420 Então você pode nos agradar com experiências de guerra. 254 00:25:41,760 --> 00:25:42,760 Por favor? 255 00:25:43,880 --> 00:25:45,180 Eu não gosto de pensar nisso. 256 00:25:47,380 --> 00:25:50,580 E o que você pensa quando vejo você correndo parque? 257 00:25:51,700 --> 00:25:53,480 Bem debaixo das minhas janelas. 258 00:25:55,400 --> 00:25:56,400 O que? 259 00:26:01,660 --> 00:26:03,960 Uma vez você lutou em Dunquerque. 260 00:26:04,360 --> 00:26:07,380 Em uma brigada separada da Tchecoslováquia. 261 00:26:08,700 --> 00:26:10,160 Sim, mais alguma coisa? 262 00:26:11,300 --> 00:26:14,680 Tente pensar em algo alegre. 263 00:26:15,260 --> 00:26:17,540 Afinal, aqui acontece com jovens heróis. 264 00:26:19,640 --> 00:26:21,380 Sim, a guerra é divertida. 265 00:26:22,320 --> 00:26:23,560 Para despedaçar o corpo. 266 00:26:25,480 --> 00:26:29,180 Acredito que você tenha uma ótima história sobre um gato. 267 00:26:42,120 --> 00:26:45,420 E isso é... o que é isso? 268 00:26:47,120 --> 00:26:48,040 Ei! 269 00:26:48,041 --> 00:26:48,120 Ei! 270 00:26:48,240 --> 00:26:49,620 Temo Špiťác! 271 00:27:03,580 --> 00:27:06,500 Você está decepcionado com a vida pós-guerra? 272 00:27:07,740 --> 00:27:08,580 Sim. 273 00:27:08,581 --> 00:27:10,440 Está vazio e sem graça. 274 00:27:11,580 --> 00:27:13,120 Anseio por alguma mudança. 275 00:27:14,580 --> 00:27:19,240 Então por que você não vem até nós para variar uma visita? 276 00:27:20,620 --> 00:27:22,700 Quando você já está correndo tanto ao nosso redor. 277 00:27:26,170 --> 00:27:27,170 Por que não? 278 00:27:32,700 --> 00:27:33,700 Nadinka. 279 00:27:38,110 --> 00:27:39,850 Eu trouxe um convidado. 280 00:27:40,470 --> 00:27:42,110 Professor Orešansky. 281 00:27:42,370 --> 00:27:43,930 Um jovem notável. 282 00:27:44,650 --> 00:27:46,090 E um grande soldado. 283 00:27:47,770 --> 00:27:48,770 Hamplová. 284 00:27:52,750 --> 00:27:53,530 Nadinka. 285 00:27:53,531 --> 00:27:56,410 Você não está com raiva por termos te emboscado assim tarde? 286 00:27:56,870 --> 00:27:57,870 Onde? 287 00:27:57,990 --> 00:27:59,790 Está uma linda noite hoje. 288 00:28:04,630 --> 00:28:06,530 De onde veio a música? 289 00:28:07,970 --> 00:28:09,730 Meu Subert favorito. 290 00:28:10,910 --> 00:28:13,310 Foi tocado pelo quarteto do nosso professor. 291 00:28:15,130 --> 00:28:18,830 O casal Hnilic está esperando o deles convidados de verão. 292 00:28:19,510 --> 00:28:20,750 Vai ser divertido aqui. 293 00:28:20,970 --> 00:28:22,070 O que você quer dizer? 294 00:28:22,950 --> 00:28:23,950 Feliz? 295 00:28:26,630 --> 00:28:29,310 Bem, eles são todos jovens. 296 00:28:30,450 --> 00:28:31,790 Eles precisam se rebelar. 297 00:28:32,170 --> 00:28:33,170 Eu não entendo. 298 00:28:33,530 --> 00:28:34,530 Rebelião? 299 00:28:35,410 --> 00:28:37,270 O que devo imaginar sob isso? 300 00:28:39,310 --> 00:28:41,830 Não nos incomode com essas questões. 301 00:28:42,410 --> 00:28:44,070 Deixe que ele mesmo nos conte algo. 302 00:28:45,130 --> 00:28:46,130 Excelente ideia. 303 00:28:48,050 --> 00:28:50,830 Bem, vamos lá 304 00:28:54,600 --> 00:28:57,720 conte a Nadia a história do Gato. 305 00:28:58,800 --> 00:29:00,720 Essa história de guerra. 306 00:29:02,480 --> 00:29:03,800 Não sei se é aguado. 307 00:29:03,801 --> 00:29:05,040 Mas sim. 308 00:29:06,600 --> 00:29:09,680 Nadinka gosta de histórias engraçadas. 309 00:29:10,780 --> 00:29:12,400 Bem, fale. 310 00:29:12,740 --> 00:29:13,740 Por favor. 311 00:29:18,090 --> 00:29:21,930 Foi logo depois daquela batalha em Dunquerque. 312 00:29:23,370 --> 00:29:26,530 Nossa unidade garantiu a retirada para Inglaterra. 313 00:29:27,030 --> 00:29:29,250 Fomos enterrados na costa. 314 00:29:29,590 --> 00:29:31,190 Choveu durante duas semanas. 315 00:29:31,670 --> 00:29:33,490 Chuva desagradável e pegajosa. 316 00:29:33,570 --> 00:29:35,850 Acrescente a isso o estrondo do fogo de artilharia. 317 00:29:36,130 --> 00:29:38,090 Um bando de amigos mortos. 318 00:29:40,550 --> 00:29:48,231 Três soldados, libertados da bebida e matando, eles pegaram um Gato perto da cozinha de campo. 319 00:29:49,310 --> 00:29:54,790 Nadinka, nosso jovem herói foi um daqueles trigêmeos. 320 00:29:55,450 --> 00:29:56,450 Verdadeiro? 321 00:29:57,670 --> 00:29:58,810 Sim, eu estava. 322 00:30:01,430 --> 00:30:03,410 Primeiro, desenterramos o Gato. 323 00:30:05,230 --> 00:30:08,770 A pobre mulher olhou para mim como se estivesse implorando. 324 00:30:10,310 --> 00:30:16,530 E quando ela libertou sua alma, brincamos com ela ainda futebol no corpo. 325 00:30:17,530 --> 00:30:23,090 Quando fiquei sóbrio depois, fiquei horrorizado e enojado com sua própria grosseria. 326 00:30:24,230 --> 00:30:28,370 Quem não ficaria com tanta crueldade? 327 00:30:29,270 --> 00:30:31,910 Não me lembrei disso até o final da guerra. 328 00:30:44,910 --> 00:30:46,450 Eu não queria estragar sua noite. 329 00:30:48,490 --> 00:30:49,490 Não importa. 330 00:30:56,780 --> 00:31:00,300 Coisas desagradáveis ​​são rapidamente esquecidas. 331 00:31:09,170 --> 00:31:10,410 Desculpe, eu tenho um telefone. 332 00:32:02,660 --> 00:32:04,440 Nádia, tenho uma coisa para te contar. 333 00:32:08,540 --> 00:32:13,640 Voltei da guerra e pensei que nada de bom foi guardado em mim. 334 00:32:15,220 --> 00:32:16,420 Nem mesmo um pouco de sentimento. 335 00:32:16,480 --> 00:32:17,480 Nada. 336 00:32:18,900 --> 00:32:20,640 E de repente eu conheci você. 337 00:32:24,220 --> 00:32:25,800 Eu sei, estou sendo agressivo. 338 00:32:27,540 --> 00:32:28,540 Estou lhe contando. 339 00:32:29,140 --> 00:32:30,400 Eu não consigo superar isso. 340 00:32:32,460 --> 00:32:33,460 eu te amo 341 00:32:34,000 --> 00:32:35,980 E eu não me importo com o que alguém pensa sobre isso. 342 00:32:52,630 --> 00:32:54,030 Nadinka, ficou frio. 343 00:32:54,750 --> 00:32:55,750 Venha para baixo. 344 00:33:04,900 --> 00:33:05,900 me beije 345 00:33:08,690 --> 00:33:09,690 Nadinka. 346 00:33:10,290 --> 00:33:11,290 me beije 347 00:33:30,020 --> 00:33:31,060 Vou tocar alguma coisa, ok? 348 00:33:32,220 --> 00:33:33,660 Brinque, Nadinka, brinque. 349 00:33:44,070 --> 00:33:45,070 Schubert. 350 00:33:47,050 --> 00:33:49,370 A canção de um lindo mineiro. 351 00:34:41,770 --> 00:34:42,990 o que você está fazendo aqui 352 00:34:43,230 --> 00:34:44,310 Estou esperando por você. 353 00:34:47,730 --> 00:34:48,730 Desnecessariamente. 354 00:34:48,770 --> 00:34:50,690 Você está me punindo pela minha tristeza? 355 00:34:52,110 --> 00:34:53,750 Quanto tempo você quer chorar por um homem? 356 00:34:54,390 --> 00:34:55,450 Você está certo. 357 00:34:55,690 --> 00:34:56,770 Eu não estarei mais. 358 00:35:00,700 --> 00:35:03,460 Que ele comprou um galpão para o vagato lasso. 359 00:35:03,860 --> 00:35:04,940 E para quê? 360 00:35:07,740 --> 00:35:08,980 Passo três dias lá. 361 00:35:10,620 --> 00:35:12,000 o que há de errado com você 362 00:35:13,960 --> 00:35:15,220 A sorte me escapa. 363 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 Felicidade? 364 00:35:19,000 --> 00:35:22,800 Talvez felicidade seja exatamente como se chama completamente. 365 00:35:22,801 --> 00:35:24,840 Já está se tornando uma medida de si mesmo. 366 00:35:27,620 --> 00:35:28,620 Eugênio? 367 00:35:29,920 --> 00:35:37,140 Imposto, se a sorte não evitar, mas Nadia Hamplová ficará sozinha. 368 00:35:37,400 --> 00:35:39,900 Pelo contrário, o oposto desta Julia. 369 00:35:42,820 --> 00:35:44,520 Você é nojento. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,720 Eu sou. 371 00:35:46,620 --> 00:35:47,340 Ouça, Dana. 372 00:35:47,460 --> 00:35:48,660 Eu não preciso do seu conselho. 373 00:37:17,140 --> 00:37:18,140 Indiano. 374 00:37:24,670 --> 00:37:26,470 Cinza de Avtí. 375 00:37:26,950 --> 00:37:28,300 Que risco. 376 00:37:29,510 --> 00:37:33,890 Leve-a para rozsa, leve-a para dosa. 377 00:37:34,470 --> 00:37:36,090 Cinza de Avtí. 378 00:37:36,690 --> 00:37:38,010 Arar. 379 00:37:38,630 --> 00:37:39,630 Pavelete. 380 00:37:40,570 --> 00:37:42,510 Vou passar a zigmatia suplicante. 381 00:37:42,550 --> 00:37:43,550 Que eu deite para lavar! 382 00:37:44,450 --> 00:37:45,450 Ah! 383 00:37:48,760 --> 00:37:51,890 Até k solle kemeku e ele pegou você sozinho. 384 00:37:52,130 --> 00:37:52,580 Ah! 385 00:37:52,810 --> 00:37:53,810 Ah! 386 00:38:06,400 --> 00:38:09,460 Então, o que meu corpo revelou para você hoje, meu querido médico? 387 00:38:10,560 --> 00:38:14,500 Ele reclama que suas ações tolas o estão arruinando. 388 00:38:17,990 --> 00:38:20,950 Aqui estão as pílulas que você deve tomar. 389 00:38:21,350 --> 00:38:22,990 Você vai se lembrar disso? 390 00:38:23,930 --> 00:38:25,610 Até o túmulo, querido doutor. 391 00:39:16,170 --> 00:39:21,230 Ainda não floresceu, mas já está borbulhando e farfalhar. 392 00:39:21,231 --> 00:39:22,231 O que é? 393 00:40:28,350 --> 00:40:29,350 Dinamarca. 394 00:40:37,690 --> 00:40:39,090 Isso é uma piada. 395 00:40:40,610 --> 00:40:41,790 O que ele está assistindo? 396 00:40:42,510 --> 00:40:45,150 Ignore-o, é Bugár Holíč. 397 00:40:46,310 --> 00:40:47,310 Você o conhece? 398 00:40:48,250 --> 00:40:49,250 Um pouco. 399 00:40:51,670 --> 00:40:53,190 Bugar, não olhe. 400 00:40:55,990 --> 00:40:56,750 Uau! 401 00:40:56,751 --> 00:40:57,751 Uau! 402 00:41:03,950 --> 00:41:05,110 Ciro, não demore. 403 00:41:07,450 --> 00:41:08,950 Você solicitou Tarzan. 404 00:41:10,170 --> 00:41:11,710 Você verá o cocô na grama. 405 00:41:12,230 --> 00:41:12,810 O que? 406 00:41:13,090 --> 00:41:14,410 Também caga na grama? 407 00:41:14,530 --> 00:41:14,990 Que idiotas? 408 00:41:14,991 --> 00:41:16,470 Você disse que seria Tarzan. 409 00:41:16,910 --> 00:41:18,630 Deixe Tarzan ir, por favor. 410 00:41:19,540 --> 00:41:20,810 Muito bem, Círo, muito bem! 411 00:41:22,390 --> 00:41:23,390 Tarzan! 412 00:41:23,510 --> 00:41:25,050 É uma aldeia burguesa. 413 00:41:25,350 --> 00:41:28,230 Eu pessoalmente quero ver essa merda na grama. 414 00:41:30,130 --> 00:41:31,450 Mostraremos Chapaev. 415 00:41:32,910 --> 00:41:34,090 Você, por favor! 416 00:41:35,730 --> 00:41:41,270 Falta o final do filme, mas como dizemos, projetores, o enredo é claro. 417 00:41:41,530 --> 00:41:43,690 Assim, até um canalha entenderá do que se trata. 418 00:41:44,910 --> 00:41:45,910 Chapacha! 419 00:41:46,070 --> 00:41:50,590 Mas nós assistimos Tarzana primeiro... Corra, ei! 420 00:41:50,591 --> 00:41:51,591 E silêncio! 421 00:42:26,910 --> 00:42:28,350 Chapajeva, Izdeva! 422 00:42:29,350 --> 00:42:30,550 E você é o povo! 423 00:42:30,950 --> 00:42:31,950 Polec! 424 00:43:16,040 --> 00:43:18,720 É inédito, como tudo isso cheira bem. 425 00:43:19,880 --> 00:43:21,200 E como brilha. 426 00:43:42,740 --> 00:43:44,460 Espere por mim, Julinka, já volto. 427 00:44:06,330 --> 00:44:08,210 Então esta é a sua solidão? 428 00:44:10,070 --> 00:44:11,490 Como é possível que você esteja aqui? 429 00:44:13,350 --> 00:44:14,350 Nadinka. 430 00:44:15,750 --> 00:44:17,150 Por favor, não me diga. 431 00:44:18,070 --> 00:44:19,490 Então vou ligar para o meu homem. 432 00:44:29,330 --> 00:44:31,370 Tenho que ir, Julia está me esperando. 433 00:45:06,880 --> 00:45:07,880 você dormiu 434 00:45:08,680 --> 00:45:10,360 Essas são pontes de areia? 435 00:45:10,840 --> 00:45:11,400 Sim. 436 00:45:11,600 --> 00:45:12,680 Sim, na areia. 437 00:45:20,610 --> 00:45:21,770 Você está se acostumando. 438 00:45:22,170 --> 00:45:24,030 Nosso pessoal é especial aqui. 439 00:45:25,630 --> 00:45:28,330 Eles têm um pé na igreja e o outro na lavar. 440 00:45:29,070 --> 00:45:32,510 Eles fingem ser religiosos, mas tratam as mulheres assim tipo... 441 00:45:33,950 --> 00:45:35,070 ...Vou me divertir. 442 00:45:38,010 --> 00:45:40,150 Por que você está me contando isso, minha querida? 443 00:46:16,710 --> 00:46:21,830 As palavras são um resultado significativo da ascensão a economia de ambos os países e o próximo passo... 444 00:46:32,510 --> 00:46:36,190 O que está acontecendo aqui de acordo com a nossa vontade? 445 00:46:36,770 --> 00:46:37,770 Nada. 446 00:46:38,090 --> 00:46:39,450 Absolutamente nada. 447 00:46:39,950 --> 00:46:45,050 Do nascimento à morte, ele nos controla e não o conhecemos forças. 448 00:46:45,190 --> 00:46:47,150 O que podemos fazer contra eles? 449 00:46:47,151 --> 00:46:51,620 Somos apenas pequenas luzes sob uma luz terrível a escuridão do espaço. 450 00:46:53,450 --> 00:46:56,150 Misterioso e infinito. 451 00:46:56,770 --> 00:47:03,270 E a nossa vida em termos destas medidas, na verdade nem existe. 452 00:47:05,650 --> 00:47:08,730 Nosso graduado ainda não voltou? 453 00:47:09,920 --> 00:47:10,990 Aqui ele está. 454 00:47:13,060 --> 00:47:15,750 Peter, você não se formou? 455 00:47:27,150 --> 00:47:28,350 Nós o reconheceremos. 456 00:47:30,490 --> 00:47:32,470 Então você comemora isso? 457 00:47:34,150 --> 00:47:37,810 Ou você quer me convencer pela força que você vem de um macaco? 458 00:47:38,130 --> 00:47:39,610 Monika está esperando um filho. 459 00:47:40,030 --> 00:47:41,130 Com você? 460 00:47:43,350 --> 00:47:44,350 Não. 461 00:47:45,830 --> 00:47:47,090 Com Bugar. 462 00:47:49,130 --> 00:47:49,850 Búlgaro? 463 00:47:49,851 --> 00:47:51,250 Esse é o barbeiro. 464 00:47:54,690 --> 00:47:55,710 Vamos. 465 00:48:03,640 --> 00:48:04,720 Nadia, algo me machuca. 466 00:48:05,920 --> 00:48:07,300 Mas não sei o quê. 467 00:48:09,540 --> 00:48:10,540 Alma. 468 00:48:11,320 --> 00:48:13,940 Mas não se preocupe, ele não está morrendo por causa disso. 469 00:48:15,260 --> 00:48:16,260 Você vai se acostumar. 470 00:48:49,960 --> 00:48:50,960 Nadinka. 471 00:48:54,150 --> 00:48:55,570 Você gosta de Ver Lena? 472 00:48:57,490 --> 00:48:59,250 Vou ler o poema dele para você. 473 00:48:59,750 --> 00:49:01,150 Canção de outono. 474 00:49:02,270 --> 00:49:03,850 Canção de tonelada. 475 00:49:06,170 --> 00:49:10,030 Les sanglots anseiam pelos violões de l 'autenticamente. 476 00:49:10,510 --> 00:49:15,050 Abençoe mon cœur d'une langueur monótono. 477 00:49:16,610 --> 00:49:22,670 Você sente a triste melodia do outono seco? 478 00:49:26,880 --> 00:49:27,780 você pode ouvir 479 00:49:27,880 --> 00:49:29,060 Brinque com Vivaldi. 480 00:49:31,000 --> 00:49:32,360 Eu tenho que ir lá. 481 00:49:33,620 --> 00:49:35,380 Vamos, Nádia, vamos. 482 00:49:36,800 --> 00:49:39,120 Pensávamos que seu marido estava entre nós não vou deixar ir. 483 00:49:39,780 --> 00:49:42,660 Estes são os nossos convidados de verão, professores como nós, colegas de classe. 484 00:49:43,680 --> 00:49:44,200 Estamos ansiosos por isso. 485 00:49:44,300 --> 00:49:44,700 José. 486 00:49:44,800 --> 00:49:45,800 Palavras de Nadiam. 487 00:49:49,810 --> 00:49:52,410 Bem, todos nós nos encontramos assim à tarde. 488 00:49:53,290 --> 00:49:54,810 Tocamos música, nos divertimos. 489 00:49:55,130 --> 00:49:57,030 Se nossos alunos pudessem nos ver. 490 00:50:07,110 --> 00:50:08,910 Uma noite perfeita para um passeio. 491 00:50:10,930 --> 00:50:13,330 Uma brisa agradável sopra aqui vinda do rio. 492 00:50:15,830 --> 00:50:17,110 Não está soprando. 493 00:50:19,610 --> 00:50:21,490 À noite vamos ao parque. 494 00:50:21,670 --> 00:50:22,950 Você não vai se juntar a nós? 495 00:50:26,820 --> 00:50:27,820 Não. 496 00:50:28,440 --> 00:50:29,440 Não. 497 00:50:30,620 --> 00:50:31,620 Não. 498 00:50:33,040 --> 00:50:34,040 Não. 499 00:51:06,220 --> 00:51:06,780 Não. 500 00:51:06,920 --> 00:51:07,820 Não. 501 00:51:07,821 --> 00:51:08,821 Não. 502 00:51:26,380 --> 00:51:26,780 Mas também me ajuda. 503 00:51:26,781 --> 00:51:27,900 Nadiam, eu sei, sou teimosa. 504 00:51:29,300 --> 00:51:31,900 Eu te sigo em todos os lugares, mas não sei proibir. 505 00:51:34,040 --> 00:51:35,100 Eu já me decidi. 506 00:51:36,520 --> 00:51:37,680 Não vou me impor a você. 507 00:51:38,960 --> 00:51:41,140 Não quero que ninguém associe você a mim. 508 00:51:44,060 --> 00:51:45,360 Eu vou evitar você. 509 00:51:47,420 --> 00:51:48,420 Juro. 510 00:53:05,850 --> 00:53:07,870 Essas ainda são as pontes de areia? 511 00:53:09,430 --> 00:53:11,170 Bem, pontes de areia. 512 00:53:15,360 --> 00:53:16,360 você dormiu 513 00:53:19,220 --> 00:53:20,300 Sim, minha querida. 514 00:53:21,720 --> 00:53:23,140 Você chegou bem tarde. 515 00:53:24,180 --> 00:53:25,180 Estávamos no parque. 516 00:53:26,000 --> 00:53:26,900 Uma noite maravilhosa. 517 00:53:26,901 --> 00:53:27,901 Hum. 518 00:53:28,580 --> 00:53:29,840 Finalmente vejo você. 519 00:53:31,460 --> 00:53:35,940 Quando você sai de casa, leva minhas pontes inundações. 520 00:53:36,960 --> 00:53:38,760 Estou feliz que você esteja alegre. 521 00:53:46,300 --> 00:53:47,740 Você realmente não perde nada. 522 00:53:51,300 --> 00:53:53,940 Sua saúde está frágil. 523 00:53:56,000 --> 00:53:57,840 Vamos para algum lugar nas montanhas? 524 00:53:58,100 --> 00:53:59,100 Não, minha querida. 525 00:54:00,740 --> 00:54:01,840 Algo mais? 526 00:54:02,640 --> 00:54:04,280 Não, você pode ir. 527 00:55:18,820 --> 00:55:19,300 Obrigado. 528 00:55:19,301 --> 00:55:20,301 eu te amo 529 00:55:28,240 --> 00:55:29,480 Eu também você. 530 00:55:34,200 --> 00:55:35,940 Mas tenho medo do que está por vir. 531 00:55:38,820 --> 00:55:40,340 Tenho medo da nossa reaproximação. 532 00:55:40,520 --> 00:55:41,740 Você sabe o que acontece a seguir? 533 00:55:42,060 --> 00:55:43,060 Eu sei. 534 00:55:44,040 --> 00:55:44,520 Estou ficando louco. 535 00:55:44,880 --> 00:55:46,700 Não, os homens não traem por amor. 536 00:55:56,360 --> 00:55:57,760 Temo sua mão. 537 00:56:01,650 --> 00:56:02,890 Mas ele não toca mais neles, Julie. 538 00:56:05,330 --> 00:56:06,770 Você vê como eu sou um Selvagem. 539 00:56:08,090 --> 00:56:12,010 Quando gosto de alguma coisa, adoro e pronto desesperadamente. 540 00:56:25,520 --> 00:56:27,140 Tenho que ir agora, Julian está me esperando. 541 00:56:38,110 --> 00:56:39,350 Senhora Grace, acredite em mim. 542 00:56:39,710 --> 00:56:41,990 Estas flores irão refrescar o seu corpo. 543 00:56:43,710 --> 00:56:45,750 Você tem isso em um grande pub. 544 00:56:47,310 --> 00:56:48,590 Isso é exatamente o que você pensa. 545 00:56:52,130 --> 00:56:53,130 Verão infeliz. 546 00:56:55,290 --> 00:56:57,730 Se ao menos soubéssemos o que ainda nos espera. 547 00:57:00,730 --> 00:57:02,050 Nada espera por vocês, senhores. 548 00:57:03,630 --> 00:57:04,630 Você terminou. 549 00:57:05,890 --> 00:57:07,550 Eles acordam torturados pela fome. 550 00:57:08,170 --> 00:57:10,590 Eles vão pegar seus bens e mandar você para o inferno. 551 00:57:10,830 --> 00:57:11,870 Você conhece a casa, Evzene. 552 00:57:13,150 --> 00:57:15,490 Hoje ninguém está curioso sobre suas besteiras. 553 00:57:17,970 --> 00:57:18,570 Querido. 554 00:57:18,571 --> 00:57:22,450 A guerra da pobreza com os senhores apenas começou. 555 00:57:23,590 --> 00:57:25,410 Estou conduzindo vocês os primeiros feridos. 556 00:57:26,110 --> 00:57:27,110 Ciro? 557 00:57:29,490 --> 00:57:30,650 Esse é o Ciro. 558 00:57:31,110 --> 00:57:32,470 Nosso projetor. 559 00:57:33,170 --> 00:57:34,550 Ele entra no corredor. 560 00:57:40,810 --> 00:57:41,810 Mostrar. 561 00:57:45,710 --> 00:57:46,810 Ombro deslocado. 562 00:57:46,870 --> 00:57:47,870 o que você estava fazendo 563 00:57:47,910 --> 00:57:50,390 Nosso ministro-chefe iria programar. 564 00:57:50,450 --> 00:57:50,930 Você ouve. 565 00:57:51,250 --> 00:57:52,550 Eu pergunto a ele. 566 00:57:52,790 --> 00:57:53,730 Ele te conta bem. 567 00:57:53,731 --> 00:57:55,890 Fiquei com Gotvald na Taverna. 568 00:57:56,010 --> 00:57:57,370 O que acontecerá com esse truque? 569 00:57:59,580 --> 00:58:00,610 Vou tentar algo. 570 00:58:03,730 --> 00:58:05,330 Por que doeu! 571 00:58:06,530 --> 00:58:08,030 Não havia outro jeito. 572 00:58:14,280 --> 00:58:15,280 Ei. 573 00:58:16,400 --> 00:58:18,140 Você os trata bem. 574 00:58:19,100 --> 00:58:20,100 Pagão. 575 00:58:20,260 --> 00:58:22,380 E eu cru. 576 00:58:23,100 --> 00:58:24,920 Você quase me aleijou. 577 00:58:26,340 --> 00:58:27,340 Humano. 578 00:58:32,250 --> 00:58:34,090 Você nunca vai esquecer isso. 579 00:58:50,140 --> 00:58:51,220 Você está orgulhoso do verão. 580 00:58:53,660 --> 00:58:54,660 Uau. 581 00:58:55,640 --> 00:58:57,480 Tenho mais uma novidade para você. 582 00:58:58,620 --> 00:58:59,760 Você terminou agora. 583 00:59:00,080 --> 00:59:02,500 Até suas esposas já descartaram você. 584 00:59:03,700 --> 00:59:04,980 Eles dão um ao outro desde tenra idade. 585 00:59:06,000 --> 00:59:07,460 Você é um bom babuíno. 586 00:59:07,860 --> 00:59:08,500 Aranha. 587 00:59:08,860 --> 00:59:09,860 Bêbado você. 588 00:59:10,560 --> 00:59:11,200 Um trapo. 589 00:59:11,280 --> 00:59:12,200 Você, você. 590 00:59:12,220 --> 00:59:13,220 Panqueca. 591 00:59:20,210 --> 00:59:21,170 Você me deu 592 00:59:21,171 --> 00:59:23,470 Botão, você esfregou meu botão. 593 00:59:26,030 --> 00:59:28,250 Além disso, meu amado botão. 594 00:59:28,251 --> 00:59:30,030 Desculpe, estou um pouco irritado. 595 00:59:30,070 --> 00:59:31,070 Não. 596 00:59:34,250 --> 00:59:37,450 Estamos todos protegidos do calor. 597 00:59:40,890 --> 00:59:42,070 Amado botão. 598 00:59:44,010 --> 00:59:45,010 Sentimentos. 599 00:59:46,110 --> 00:59:49,330 Eu te saúdo, meu querido botão. 600 00:59:50,650 --> 00:59:53,190 Você está mantendo a gola da minha camisa abotoada. 601 00:59:54,230 --> 00:59:56,990 E você me faz uma pessoa decente. 602 00:59:57,290 --> 00:59:59,830 Obrigado meu precioso amigo. 603 01:00:00,210 --> 01:00:01,210 Obrigado. 604 01:00:16,360 --> 01:00:20,540 Nadinka, eu realmente não gosto de como v você tem gerenciado ultimamente. 605 01:00:23,080 --> 01:00:25,760 E eu não gosto da sua suspeita tom. 606 01:00:26,260 --> 01:00:28,120 Como você está falando comigo? 607 01:00:29,620 --> 01:00:32,640 Eu tirei você daquele buraco imundo no Uzhhorod! 608 01:00:33,240 --> 01:00:34,340 Por que você estava lá? 609 01:00:34,600 --> 01:00:35,600 Nada! 610 01:00:36,100 --> 01:00:36,780 Louco! 611 01:00:37,080 --> 01:00:38,080 Nada! 612 01:00:38,300 --> 01:00:39,540 Pobre mulher assustada! 613 01:00:40,360 --> 01:00:44,760 Você pode me agradecer por ser o único o que você é agora! 614 01:00:46,000 --> 01:00:47,580 Então, muito obrigado. 615 01:02:17,110 --> 01:02:18,710 Não seja louco, eu vou te cortar. 616 01:02:24,010 --> 01:02:25,010 Gracioso... 617 01:02:25,730 --> 01:02:27,110 Eu depilo minhas mãos. 618 01:02:28,230 --> 01:02:30,350 Eu tenho um link para você. 619 01:02:31,630 --> 01:02:33,190 De Ângelo. 620 01:02:34,430 --> 01:02:36,110 A agave floresceu. 621 01:02:36,590 --> 01:02:39,270 Dizem que é uma fragrância divina. 622 01:05:44,020 --> 01:05:45,020 Oh! 623 01:06:43,280 --> 01:06:44,740 Dê uma mordida, Sr. Hampra. 624 01:06:46,640 --> 01:06:48,760 E farei o mesmo com vocês, bastardos. 625 01:06:48,920 --> 01:06:51,420 Vou ficar com a seringa fria. 626 01:06:53,530 --> 01:06:55,540 E agora vamos ver Agave. 627 01:06:55,680 --> 01:06:56,820 Última chance. 628 01:06:57,220 --> 01:06:58,840 Que em breve florescerá. 629 01:07:09,380 --> 01:07:12,360 Diga-me, senhores, qual é o sentido? 630 01:07:12,800 --> 01:07:14,180 O que, anjo, o que? 631 01:07:14,480 --> 01:07:17,980 30 anos de nada e depois ele grita assim. 632 01:07:17,981 --> 01:07:20,140 Não é contra a natureza? 633 01:07:21,580 --> 01:07:23,800 Florescer e cair imediatamente? 634 01:07:25,260 --> 01:07:28,300 Se você quiser que ela floresça por 30 anos? 635 01:07:29,400 --> 01:07:30,840 Não iria envenenar você. 636 01:07:32,360 --> 01:07:33,520 A natureza sabe o que está fazendo. 637 01:07:34,620 --> 01:07:36,220 Somos só nós, tolos. 638 01:07:37,460 --> 01:07:39,340 Você acertou em cheio aqui, anjo. 639 01:07:39,500 --> 01:07:40,560 Animais selvagens vêm aqui. 640 01:07:41,580 --> 01:07:42,580 Mas... 641 01:07:43,240 --> 01:07:45,020 Encontrei Katarina aqui ontem. 642 01:07:46,060 --> 01:07:47,060 Empregada doméstica. 643 01:07:47,430 --> 01:07:48,900 Anjo, você tem uma esposa. 644 01:07:49,160 --> 01:07:52,460 Doutor, estou processando Štefina ali. 645 01:07:52,600 --> 01:07:54,080 Em abóboras. 646 01:07:56,240 --> 01:07:57,620 É por isso. 647 01:08:29,990 --> 01:08:32,030 Posso ver que você está feliz. 648 01:08:32,830 --> 01:08:35,610 E tudo está se esvaindo de mim. 649 01:08:36,350 --> 01:08:38,950 Juventude e amor. 650 01:08:41,080 --> 01:08:45,090 Até recentemente, eu esperava que um homem pudesse ter como duas mulheres ao mesmo tempo. 651 01:08:47,270 --> 01:08:48,270 Não funciona. 652 01:08:49,370 --> 01:08:50,670 Mas sim. 653 01:08:51,850 --> 01:08:55,450 Essa mulher pode amar dois homens ao mesmo tempo. 654 01:08:56,230 --> 01:08:58,390 E cada um deles por algo diferente. 655 01:09:01,290 --> 01:09:02,590 Tomás é bom. 656 01:09:03,490 --> 01:09:04,610 Ele não está errado. 657 01:09:09,740 --> 01:09:11,660 E ainda assim, querido doutor. 658 01:09:13,340 --> 01:09:15,120 Você está pensando em outra pessoa. 659 01:09:18,520 --> 01:09:19,680 Você sabe disso? 660 01:09:22,540 --> 01:09:24,660 Seu corpo me disse. 661 01:09:36,080 --> 01:09:38,480 Você está com falta de ar, Nadia. 662 01:09:40,680 --> 01:09:42,120 Os pulmões enfraquecem. 663 01:09:44,860 --> 01:09:45,860 Eu sei. 664 01:09:48,970 --> 01:09:50,530 O que pode ser feito a respeito? 665 01:09:51,310 --> 01:09:56,250 Só posso recomendar os privados sanatório nos Tatras. 666 01:09:57,550 --> 01:09:59,070 Caro, bom médico. 667 01:09:59,610 --> 01:10:01,230 Eu acredito, eu deveria deixar daí. 668 01:10:03,890 --> 01:10:08,690 Agora que finalmente estou começando a ser feliz... 669 01:10:47,450 --> 01:10:51,330 Minha vida não tem valor sem você. 670 01:10:52,310 --> 01:10:54,250 Você é tão precioso para mim. 671 01:10:57,210 --> 01:10:58,290 Então vamos lá. 672 01:10:58,650 --> 01:11:00,390 Iremos juntos aos Tatras. 673 01:11:00,610 --> 01:11:01,610 Vamos descansar. 674 01:11:02,130 --> 01:11:03,910 Você terá outras ideias. 675 01:11:05,270 --> 01:11:07,010 Não, eu gosto daqui. 676 01:11:08,210 --> 01:11:12,890 Sinto muita felicidade e entusiasmo aqui às vezes me dá vontade de chorar. 677 01:11:16,510 --> 01:11:19,130 Você precisa se domesticar um pouco, Naninka. 678 01:11:19,870 --> 01:11:21,810 Você quer viver o mais rápido que puder. 679 01:11:23,970 --> 01:11:26,850 Mas esse tipo de vida me esgota. 680 01:11:34,470 --> 01:11:37,190 Tomáš, você é tão bom, provavelmente nem você ele não merece isso. 681 01:11:37,910 --> 01:11:39,530 Você pode me passar um copo de água, por favor? 682 01:11:53,970 --> 01:11:55,410 Não está muito frio. 683 01:12:00,440 --> 01:12:01,520 Está certo. 684 01:12:03,860 --> 01:12:04,860 Obrigado. 685 01:12:05,300 --> 01:12:06,420 Você é muito legal. 686 01:12:15,920 --> 01:12:17,640 E finalmente decidi. 687 01:12:18,720 --> 01:12:19,880 Estamos indo para os Tatras. 688 01:12:20,860 --> 01:12:22,960 Você deve se recuperar no sanatório. 689 01:12:23,200 --> 01:12:23,460 Não. 690 01:12:23,880 --> 01:12:25,240 Estou vivenciando e você não vai chegar lá. 691 01:12:25,420 --> 01:12:26,680 Você irá para o tratamento. 692 01:12:26,980 --> 01:12:27,520 você entende 693 01:12:27,760 --> 01:12:28,620 E para quê? 694 01:12:28,640 --> 01:12:31,900 Eu deveria olhar para essas pobres pessoas como tosse como eu? 695 01:12:31,901 --> 01:12:32,901 Não! 696 01:12:32,960 --> 01:12:34,360 Não há sanatório! 697 01:12:34,440 --> 01:12:34,760 Não! 698 01:12:35,000 --> 01:12:36,040 E mais uma vez não! 699 01:13:47,250 --> 01:13:48,530 Nádia, o que você está fazendo aqui? 700 01:13:51,050 --> 01:13:52,550 Eu vim por último. 701 01:13:53,050 --> 01:13:54,750 Vou parar de vir aqui. 702 01:13:57,740 --> 01:13:58,800 Eu não entendo por quê? 703 01:14:02,230 --> 01:14:03,670 Eu amo meu homem. 704 01:14:04,230 --> 01:14:06,190 E ainda assim eu anseio por você. 705 01:14:06,810 --> 01:14:09,390 Estou correndo para o abismo, estou indo para lá também você. 706 01:14:09,610 --> 01:14:10,690 O que você está falando? 707 01:14:13,530 --> 01:14:15,050 Não me toque mais. 708 01:14:26,200 --> 01:14:31,140 Tentei outros bancos, mas nenhum para nós não concedeu o empréstimo. 709 01:14:31,480 --> 01:14:33,240 É só uma questão de tempo, senhores. 710 01:14:34,660 --> 01:14:37,360 Este período arriscado passará rapidamente. 711 01:14:39,500 --> 01:14:41,980 Como neste verão quente e seco. 712 01:14:45,070 --> 01:14:50,170 Então não podemos fazer essas pontes para a areia. 713 01:14:51,570 --> 01:14:52,670 Parece que sim. 714 01:14:53,610 --> 01:14:55,410 Mas o Sr. Hampl entende. 715 01:14:56,910 --> 01:14:57,970 Não vamos mais falar sobre isso. 716 01:15:07,840 --> 01:15:08,840 Aqui! 717 01:15:09,940 --> 01:15:10,940 Uau! 718 01:15:11,200 --> 01:15:12,200 Uau! 719 01:15:12,620 --> 01:15:13,760 Está começando agora! 720 01:15:21,880 --> 01:15:24,400 Eles não descansam nem aos domingos. 721 01:15:25,200 --> 01:15:27,320 Eles se reúnem atrás do matadouro, onde atiram. 722 01:15:29,220 --> 01:15:33,520 Isso é bom quando os clientes são apenas trocados então no ar. 723 01:15:35,140 --> 01:15:37,440 O que ele não se importa é apenas ouvir. 724 01:15:38,320 --> 01:15:40,660 Mas também haverá tiros certeiros. 725 01:15:43,940 --> 01:15:45,240 Haverá algo nisso. 726 01:15:59,590 --> 01:16:00,930 Quando você gosta? 727 01:16:02,870 --> 01:16:04,270 Um pouco antes das onze. 728 01:16:07,550 --> 01:16:11,030 Em Bratislava você terá tempo suficiente para graus. 729 01:16:11,031 --> 01:16:12,351 E depois venha e cause impacto em Viena. 730 01:16:13,710 --> 01:16:15,150 Depois Munique. 731 01:16:16,070 --> 01:16:18,110 E o porto de Hamburgo. 732 01:16:19,090 --> 01:16:21,370 Você já me lembrou centenas de vezes hoje. 733 01:16:31,600 --> 01:16:34,480 Isso ficará claro em cerca de três ou quatro anos. 734 01:16:36,940 --> 01:16:37,940 Talvez... 735 01:16:58,490 --> 01:17:01,090 Depois, de Estherháza, Conde Štejáb. 736 01:17:02,730 --> 01:17:03,790 Malik Sied. 737 01:17:06,370 --> 01:17:07,830 Mokač gosta de nós týdung. 738 01:17:17,470 --> 01:17:18,570 Dona Nádia. 739 01:17:19,730 --> 01:17:22,070 Seu tempo está se esgotando. 740 01:17:24,450 --> 01:17:25,450 Eu sei. 741 01:17:25,850 --> 01:17:27,490 Então vamos aproveitar. 742 01:17:29,750 --> 01:17:31,110 Saudade do campo. 743 01:17:35,020 --> 01:17:38,080 Eu não queria nada do que passei aqui. 744 01:17:44,140 --> 01:17:45,020 Eu não queria nada do que passei aqui. 745 01:17:45,021 --> 01:17:47,040 O jogo dos observadores está chegando. 746 01:17:47,740 --> 01:17:50,000 Eles olharam para seus lacaios, tolos. 747 01:17:50,800 --> 01:17:52,120 Senhor Deus, quantos existem. 748 01:18:41,430 --> 01:18:43,310 Amanhã chegarão os convidados de verão. 749 01:18:44,050 --> 01:18:45,150 Esses jovens professores. 750 01:18:45,870 --> 01:18:46,950 Haverá uma celebração. 751 01:18:47,190 --> 01:18:48,330 Em máscaras. 752 01:18:49,050 --> 01:18:50,050 Eu não vou deixar você ir lá. 753 01:18:51,330 --> 01:18:53,510 Você está muito distraído hoje. 754 01:18:54,670 --> 01:18:55,670 Vestir. 755 01:18:56,150 --> 01:18:57,290 Você enviou aqui. 756 01:18:58,890 --> 01:19:01,090 E você se esqueceu de me depilar. 757 01:19:04,590 --> 01:19:06,030 Vou consertar isso imediatamente. 758 01:20:26,220 --> 01:20:28,840 Professor, foi assim que nos conhecemos aqui. 759 01:20:37,740 --> 01:20:40,080 O que você realmente vê nas minhas janelas? 760 01:20:53,130 --> 01:20:54,730 Vou olhar nas suas janelas. 761 01:20:55,390 --> 01:20:58,550 E espero ver o rosto da sua esposa lá. 762 01:20:58,790 --> 01:21:00,290 Essa é toda a verdade. 763 01:21:04,040 --> 01:21:07,020 E agora ouça bem de uma vez por todas. 764 01:21:08,760 --> 01:21:09,660 Deixe isso, Nádia. 765 01:21:09,760 --> 01:21:14,720 Minha esposa não é desleixada hotel barato. 766 01:21:15,340 --> 01:21:16,340 Não? 767 01:21:17,720 --> 01:21:18,960 Eu não sabia disso. 768 01:21:42,510 --> 01:21:44,870 Teremos um índio em nosso mapa. 769 01:21:48,430 --> 01:21:49,430 Oh. 770 01:21:50,410 --> 01:21:52,890 Vejo que a sorte está fugindo de você novamente. 771 01:21:56,560 --> 01:21:58,380 Provavelmente porque me desprezo. 772 01:21:59,940 --> 01:22:03,400 Você despreza, mas não o suficiente para pressionar gatilho de canhão. 773 01:22:05,560 --> 01:22:07,720 Mas o suficiente para te derrubar camas. 774 01:22:09,320 --> 01:22:10,840 Quando você mesmo entra nele. 775 01:22:54,860 --> 01:22:56,900 Então você chutou o gato? 776 01:22:57,080 --> 01:22:58,080 Eu não seguro! 777 01:23:02,640 --> 01:23:04,360 Não sei, apaguei da memória. 778 01:23:06,280 --> 01:23:07,460 Eu apaguei tudo. 779 01:23:08,480 --> 01:23:34,890 Ele não tem amigos! 780 01:23:35,090 --> 01:23:37,390 Então, vamos descartar esse conselho de Tomáška. 781 01:23:54,180 --> 01:23:55,320 Vamos tentar também. 782 01:23:57,020 --> 01:24:01,460 Obrigado, Senhor Deus, por todas as coisas boas, o que aprendemos hoje 783 01:24:01,880 --> 01:24:06,320 Obrigado, Senhor Deus, por todas as coisas boas, o que aprendemos hoje 784 01:24:06,321 --> 01:24:10,320 Mesmo que tenha obedecido em nossos primeiros e loucura eterna. 785 01:24:45,810 --> 01:24:46,810 Preparar! 786 01:25:04,840 --> 01:25:06,120 Eles ainda não a encontraram? 787 01:25:06,680 --> 01:25:07,680 Não. 788 01:25:18,900 --> 01:25:19,960 Gaz, aqui está! 789 01:25:20,700 --> 01:25:21,700 Poxa! 790 01:25:25,280 --> 01:25:27,560 Vá para a cidade, procure um médico, apressado. 791 01:25:58,500 --> 01:25:59,760 Está melhor agora. 792 01:26:14,440 --> 01:26:17,220 Este verão miserável está me deixando louco. 793 01:26:22,470 --> 01:26:25,150 Daqui a pouco, 48 começarão a ser escritos. 794 01:26:29,000 --> 01:26:31,160 Aqueles oito no final. 795 01:27:22,420 --> 01:27:23,520 você se lembra 796 01:27:25,440 --> 01:27:26,800 você me contou 797 01:27:26,940 --> 01:27:31,040 Quando eu for para sua cama sozinho, então você me demite 798 01:27:31,840 --> 01:27:35,300 Sua auto-aversão não vale a pena nada. 799 01:29:05,920 --> 01:29:07,160 O tempo está acabando. 800 01:29:07,880 --> 01:29:10,320 A poeira cobre as estradas antigas. 801 01:29:11,200 --> 01:29:15,460 Mas depois daqueles que estão à nossa frente apenas aparentemente nenhum vestígio permaneceu. 802 01:29:15,940 --> 01:29:20,260 Essa conversa refresca nossa memória. 803 01:29:21,120 --> 01:29:26,020 Vivemos mais com as histórias que conhecemos. 804 01:29:26,780 --> 01:29:31,760 Temos menos medo da morte e do esquecimento.