1
00:00:11,011 --> 00:00:12,447
- Garfield, trezește-te.

2
00:00:12,490 --> 00:00:13,796
- Bună dimineața, Jon.

3
00:00:13,839 --> 00:00:15,580
- Nu e timp pentru
vorbe mici, Garfield.

4
00:00:15,624 --> 00:00:17,060
Este dimineața de Crăciun și
știi ce înseamnă asta.

5
00:00:17,104 --> 00:00:19,236
- Desigur, da.
Crăciunul înseamnă cadouri.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,672
O mulțime și o mulțime de cadouri.

7
00:00:20,716 --> 00:00:22,152
- Primele lucruri
în primul rând, Garfield.

8
00:00:22,196 --> 00:00:24,720
Nu poți deschide cadouri
pe stomacul gol.

9
00:00:24,763 --> 00:00:26,896
Aici sunt ale tale
lasagne la micul dejun.

10
00:00:26,939 --> 00:00:29,420
Poți să mănânci în felul tău
la copac.

11
00:00:41,867 --> 00:00:43,565
Bine, Garfield.

12
00:00:43,608 --> 00:00:47,308
Așteptați chiar aici
în timp ce primesc cadoul tău.

13
00:00:50,224 --> 00:00:51,834
[motorul pornit]

14
00:00:53,662 --> 00:00:56,969
- Acum asta este
Sun cadou de Crăciun.

15
00:01:02,279 --> 00:01:04,586
- Acesta este cadoul
continuă să dea, Garfield.

16
00:01:04,629 --> 00:01:06,370
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

17
00:01:06,414 --> 00:01:08,285
Acum uita-te la asta.

18
00:01:08,329 --> 00:01:10,983
Această mașină de cadouri
iti pot citi gandurile.

19
00:01:11,027 --> 00:01:13,769
La orice te gândești,
iti va da.

20
00:01:13,812 --> 00:01:15,466
Observați.

21
00:01:23,213 --> 00:01:25,172
Îngrijit, nu?

22
00:01:25,215 --> 00:01:27,043
- Lasă-mă să încerc asta.

23
00:01:34,137 --> 00:01:37,009
Și asta e doar
pentru început.

24
00:01:37,053 --> 00:01:40,056
Acum asta este ceea ce
Crăciunul este totul despre.

25
00:01:40,100 --> 00:01:43,277
- ♪ Da-mi, da-mi, da-mi,
dă-mă, dă-mă ♪

26
00:01:43,320 --> 00:01:44,539
- ♪ Tocmai când te gândești
toate cadourile tale ♪

27
00:01:44,582 --> 00:01:46,671
♪ Sunt contabilizate

28
00:01:46,715 --> 00:01:49,935
♪ Asta e momentul tu
trebuie să cer mai mult ♪

29
00:01:49,979 --> 00:01:53,243
♪ Crăciunul este al meu
perioada preferată a anului ♪

30
00:01:53,287 --> 00:01:56,725
♪ „Pentru că acesta este momentul
Îmi primesc bucuria de Crăciun ♪

31
00:01:56,768 --> 00:01:59,902
- ♪ Hai și dă-mi,
da-mi, da-mi, da-mi ♪

32
00:01:59,945 --> 00:02:03,384
♪ Da-mi, da-mi, da-mi,
da-mi, da-mi ♪

33
00:02:03,427 --> 00:02:06,735
♪ Voi scutura toate bunătățile
chiar de pe copac ♪

34
00:02:06,778 --> 00:02:11,174
♪ Hai, da-mi, da-mi,
da-mi, da-mi, da ♪

35
00:02:11,218 --> 00:02:15,309
- Lucruri, chestii, gadget-uri,
jucării, lăcomie, avariție.

36
00:02:15,352 --> 00:02:16,701
Îmi place.

37
00:02:16,745 --> 00:02:19,530
- Hei, Garfield?
Garfield!

38
00:02:19,574 --> 00:02:20,618
Trezeşte-te.

39
00:02:20,662 --> 00:02:23,665
- Nu?
Oh, tu ești.

40
00:02:23,708 --> 00:02:26,972
Lasă-ți numărul.
Voi reveni la tine.

41
00:02:27,016 --> 00:02:30,846
- Hei, Garfield,
ghici ce este azi.

42
00:02:30,889 --> 00:02:32,543
- Ascultă cu atenție, Jon.

43
00:02:32,587 --> 00:02:36,025
Nu fac chestionare pop
înainte de micul dejun, bine?

44
00:02:36,068 --> 00:02:37,679
- Sunteţi gata
pentru asta, Garfield?

45
00:02:37,722 --> 00:02:39,594
Este dimineața de Ajunul Crăciunului.

46
00:02:39,637 --> 00:02:41,117
Vom face bagajele
cadourile noastre

47
00:02:41,161 --> 00:02:42,988
și mergi la fermă
de Crăciun.

48
00:02:43,032 --> 00:02:44,425
Nu va fi distractiv?

49
00:02:44,468 --> 00:02:47,079
- Ai fost foarte bolnav
simțul umorului, Jon.

50
00:02:47,123 --> 00:02:48,429
Știi asta, nu-i așa?

51
00:02:48,472 --> 00:02:49,908
- Întreaga familie
va fi acolo.

52
00:02:49,952 --> 00:02:52,650
Tata, mama și bunica
și Doc Boy.

53
00:02:52,694 --> 00:02:55,827
- Și băiat bun și băiat rău
și Oh Boy și Attaboy...

54
00:02:55,871 --> 00:02:57,177
- Haide, Garfield.

55
00:02:57,220 --> 00:03:00,005
Avem o zi plină
înaintea noastră.

56
00:03:02,486 --> 00:03:05,707
- De ce este în fiecare Crăciun?
Scot droguri din patul meu cald

57
00:03:05,750 --> 00:03:08,275
doar pentru a vedea unele
rude bătrâne proaste?

58
00:03:08,318 --> 00:03:11,582
Și de ce am mereu
să mergi la fermă veche proastă?

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,368
De ce nu pot veni aici
unde este patul meu cald?

60
00:03:14,411 --> 00:03:17,849
Și de ce șoptesc?

61
00:03:41,873 --> 00:03:43,832
- Aproape ne-am întors
la fermă acum, băieți.

62
00:03:43,875 --> 00:03:45,964
Aproape că simt mirosul mamei
sos de castane

63
00:03:46,008 --> 00:03:47,314
se coace în cuptor chiar acum.

64
00:03:47,357 --> 00:03:49,141
[ adulmeca ]

65
00:03:49,185 --> 00:03:52,101
- Nu este ceea ce miros.
- Nu există nicio îndoială.

66
00:03:52,144 --> 00:03:54,756
Crăciunul este
vacanta mea preferata.

67
00:03:54,799 --> 00:03:58,194
Aerul este limpede,
casele sunt viu decorate,

68
00:03:58,238 --> 00:03:59,804
si ale tuturor
plimbându-se

69
00:03:59,848 --> 00:04:02,807
cu zâmbete mari
pe fețele lor.

70
00:04:02,851 --> 00:04:04,896
Da, bine,
aproape toată lumea.

71
00:04:04,940 --> 00:04:06,289
Cred că partea cea mai bună

72
00:04:06,333 --> 00:04:08,291
priveste
chipurile copiilor

73
00:04:08,335 --> 00:04:11,338
și împărtășind amintirile lui
fiind copil de Crăciun.

74
00:04:11,381 --> 00:04:15,472
Îmi amintesc când fratele meu,
Doc Boy și cu mine eram mici.

75
00:04:15,516 --> 00:04:18,388
- O, frate.
Iar începem.

76
00:04:18,432 --> 00:04:20,303
- ♪ Tata ar fi
tăiați copacul ♪

77
00:04:20,347 --> 00:04:21,435
- ♪ Treburi

78
00:04:21,478 --> 00:04:22,958
- ♪ Mama ar pregăti o masă

79
00:04:23,001 --> 00:04:24,307
- ♪ Muncă

80
00:04:24,351 --> 00:04:26,396
- ♪ Doc Boy ar fi
pune în cale ♪

81
00:04:26,440 --> 00:04:29,791
- ♪ Luptă
O afacere mare și păroasă ♪

82
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
- ♪ Decorarea copacului

83
00:04:31,488 --> 00:04:32,794
- ♪ Grădinărit

84
00:04:32,837 --> 00:04:34,404
- ♪ Cablarea tuturor
luminile ♪

85
00:04:34,448 --> 00:04:35,927
- ♪ Contractare electrică

86
00:04:35,971 --> 00:04:38,234
- ♪ Cutii de ambalare
și scrieți cartonașe ♪

87
00:04:38,278 --> 00:04:40,976
- ♪ Munca de birou
Fara vedere ♪

88
00:04:41,019 --> 00:04:43,283
- ♪ Atunci am lua
acele cadouri ♪

89
00:04:43,326 --> 00:04:46,198
♪ Și grămadă-le
sub copac ♪

90
00:04:46,242 --> 00:04:49,071
♪ Abia am primi
o clipă de somn ♪

91
00:04:49,114 --> 00:04:50,072
♪ Mă întreb ce
ar putea fi ♪

92
00:04:50,115 --> 00:04:52,117
[ Odie latră ]

93
00:04:52,161 --> 00:04:53,510
- ♪ Darul special al
Crăciun ♪

94
00:04:53,554 --> 00:04:54,903
- ♪ Crăciun

95
00:04:54,946 --> 00:04:55,991
- ♪ Asta chiar face
este grozav ♪

96
00:04:56,034 --> 00:04:57,471
- ♪ E atât de grozav! ♪

97
00:04:57,514 --> 00:05:02,650
- ♪ Sunt insomnia
și anxietatea ♪

98
00:05:02,693 --> 00:05:05,435
♪ Copiii primesc de la
trebuind să aștepte ♪

99
00:05:05,479 --> 00:05:08,090
- ♪ Abia aștept
până la Crăciun ♪

100
00:05:08,133 --> 00:05:11,093
♪ Sunt atât de multe de făcut ♪

101
00:05:11,136 --> 00:05:13,661
♪ Abia aștept
până la Crăciun ♪

102
00:05:13,704 --> 00:05:15,924
- ♪ Trezește-mă când
este prin ♪

103
00:05:15,967 --> 00:05:17,578
[ Odie latră ]

104
00:05:17,621 --> 00:05:20,058
- Acum comportă-te
Crăciunul acesta, Garfield.

105
00:05:20,102 --> 00:05:22,539
- Nici o problemă.
Voi aștepta în mașină.

106
00:05:22,583 --> 00:05:26,238
[bat la usa]

107
00:05:28,153 --> 00:05:30,591
- Ho, ho, ho!
Crăciun fericit, mamă!

108
00:05:30,634 --> 00:05:33,550
- O, Crăciun fericit
și ție, dragă.

109
00:05:33,594 --> 00:05:35,204
Oh, mă bucur să te văd.

110
00:05:35,247 --> 00:05:39,469
Aici, lasă-mă să iau
acele pachete.

111
00:05:45,432 --> 00:05:47,521
- Bună, tată.
Crăciun fericit!

112
00:05:47,564 --> 00:05:49,392
- Crăciun fericit,
slicker de oraș.

113
00:05:49,436 --> 00:05:51,481
- Doc Boy!
Cum e fratele meu preferat?

114
00:05:51,525 --> 00:05:53,396
- Nu-mi spune Doc Boy.

115
00:05:53,440 --> 00:05:55,267
Și probabil ai uitat
Sunt singurul tău frate.

116
00:05:55,311 --> 00:05:58,967
- A, corect.
- Nu mă supăra.

117
00:05:59,010 --> 00:06:01,230
Puteți vizita până la buzele tale
cad pentru tot ce-mi pasă.

118
00:06:01,273 --> 00:06:03,493
O să stau aici
singur în întuneric

119
00:06:03,537 --> 00:06:06,148
până când te hotărăști să vii
peste și aduceți-vă respectul.

120
00:06:06,191 --> 00:06:09,412
Nimănui nu-i pasă
o bătrână ca mine oricum.

121
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
- Cum aş putea să ignor
fata mea preferata?

122
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
Crăciun fericit, bunico.

123
00:06:13,285 --> 00:06:16,637
- Crăciun fericit, Jon.
- Cum ai fost?

124
00:06:16,680 --> 00:06:19,335
- Oh, m-am descurcat bine,
având în vedere.

125
00:06:19,379 --> 00:06:20,989
Ce este asta, Jon?

126
00:06:21,032 --> 00:06:22,686
Văd că pui
pe o burtă mică.

127
00:06:22,730 --> 00:06:25,210
Asta e viața de oraș
te fac moale?

128
00:06:25,254 --> 00:06:26,255
- Ooh!

129
00:06:26,298 --> 00:06:27,604
[râde]

130
00:06:27,648 --> 00:06:28,953
- Oh, ești
devin moale, băiete.

131
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Trebuie să devii mai fizic.
Ia-mă.

132
00:06:30,999 --> 00:06:33,958
Fac 100 de abdominali în fiecare dimineață. Burta mea este tare ca piatra.

133
00:06:34,002 --> 00:06:35,612
Haide.
Lovi-mă chiar aici.

134
00:06:35,656 --> 00:06:37,309
Dă-mi cea mai bună șansă.

135
00:06:37,353 --> 00:06:40,661
- Uh, bunico, îți amintești
Garfield, nu-i așa?

136
00:06:40,704 --> 00:06:43,185
- Ei bine, voi fi.

137
00:06:43,228 --> 00:06:46,231
Îmi amintesc când toate
am avut pisici care ardeau lemne.

138
00:06:46,275 --> 00:06:48,582
Doamne, ce va fi
se gândesc la următorul?

139
00:06:48,625 --> 00:06:52,107
- Bizar.
- Nu este minunat?

140
00:06:52,150 --> 00:06:55,327
Întreaga familie este împreună
din nou de sarbatori.

141
00:06:55,371 --> 00:06:58,853
Oh, vom avea
un Crăciun atât de splendid.

142
00:06:58,896 --> 00:07:01,943
Oh, sunt atât de fericit
Aș putea doar să izbucnesc.

143
00:07:01,986 --> 00:07:03,684
- Oh, pune un ciorap
în ea, dragă.

144
00:07:03,727 --> 00:07:06,121
Hai să terminăm cina.

145
00:07:06,164 --> 00:07:10,299
- Mă văd pe bunica și pe mine
se vor înțelege bine.

146
00:07:16,827 --> 00:07:18,960
- Asta este
totul despre, nu, băieți?

147
00:07:19,003 --> 00:07:22,964
Muncă grea, vreme bună
si peisaje frumoase.

148
00:07:23,007 --> 00:07:24,835
- Ce peisaj?

149
00:07:24,879 --> 00:07:26,663
Cred că cineva
a stins luminile.

150
00:07:26,707 --> 00:07:29,013
De fapt, aș merge
până acolo încât să spun lucruri

151
00:07:29,057 --> 00:07:30,362
nu pot fi mai rău decât...

152
00:07:30,406 --> 00:07:31,494
- [ zgomot ]
- Oh!

153
00:07:31,538 --> 00:07:33,670
Trebuie să renunț să spun asta.

154
00:07:41,286 --> 00:07:43,593
- Din întâmplare,
nu te gandesti

155
00:07:43,637 --> 00:07:46,509
de a pune praf de chili
în sosul meu de cârnați,

156
00:07:46,553 --> 00:07:47,989
esti, bunico?

157
00:07:48,032 --> 00:07:49,643
- De ce, nu.

158
00:07:49,686 --> 00:07:51,514
[râde]

159
00:07:51,558 --> 00:07:54,517
Ceruri pentru Betsy, copile, ce
ti-ar da o asemenea idee?

160
00:07:54,561 --> 00:07:57,607
Doar pentru că sosul meu de chili

161
00:07:57,651 --> 00:07:59,348
a câștigat o panglică albastră la
Târgul Judeţean

162
00:07:59,391 --> 00:08:00,958
și sosul tău
nici măcar nu a plasat.

163
00:08:01,002 --> 00:08:04,222
Cine sunt eu să-ți spun
cum se face sos?

164
00:08:04,266 --> 00:08:07,661
Judetul Verde
Campionul sosului, acesta este cine.

165
00:08:12,100 --> 00:08:13,405
- Hei, Garfield,
unde e Odie?

166
00:08:13,449 --> 00:08:17,409
- În hambar.
Hai să mâncăm.

167
00:08:27,724 --> 00:08:30,118
[râde]

168
00:08:33,382 --> 00:08:35,776
- Alo? Ce-i asta?

169
00:08:35,819 --> 00:08:38,909
De ce, este sos de cârnați.

170
00:08:49,006 --> 00:08:50,530
Perfect!

171
00:08:50,573 --> 00:08:52,270
- Mm, asta miroase grozav.

172
00:08:52,314 --> 00:08:54,142
[toți vorbesc deodată]

173
00:08:59,582 --> 00:09:02,454
- Doc Boy, vrei
spune grație, te rog?

174
00:09:02,498 --> 00:09:05,545
- Oh, mamă.
- Doc Boy.

175
00:09:05,588 --> 00:09:08,373
- Nu știu niciodată ce să...

176
00:09:08,417 --> 00:09:11,202
Doamne, vrem doar să-ți spunem

177
00:09:11,246 --> 00:09:14,771
cât de recunoscători suntem
pentru acest aliment

178
00:09:14,815 --> 00:09:20,603
și pentru că ne-a lăsat pe toți să fim aici
împreună în Ajunul Crăciunului.

179
00:09:20,647 --> 00:09:22,083
- Amin.

180
00:09:22,126 --> 00:09:26,696
- Și la fel de sigur ca
apele pâraielor

181
00:09:26,740 --> 00:09:32,572
iar râurile găsesc marea,
fiecare dintre noi să găsească fericirea

182
00:09:32,615 --> 00:09:36,445
și înțelepciunea în acest nostru...

183
00:09:36,488 --> 00:09:39,274
Mulțumesc, Doamne.
Hai să mâncăm.

184
00:09:39,317 --> 00:09:41,102
- Hei, mamă,
dați cartofii, vă rog.

185
00:09:41,145 --> 00:09:42,843
- festonat, biciuit,
prajit, copt sau fiert?

186
00:09:42,886 --> 00:09:45,236
- Mamă, te rezolvi mereu
prea multă mâncare.

187
00:09:45,280 --> 00:09:47,804
- Știu, dragă, știu.
Acum ce ai vrea?

188
00:09:47,848 --> 00:09:51,460
- Nu mă pot decide.
Dă-mi doar o bucată de plăcintă.

189
00:09:51,503 --> 00:09:52,766
- mere, piersici,
dovleac, afine,

190
00:09:52,809 --> 00:09:54,289
crema de cirese sau banane?

191
00:10:06,736 --> 00:10:10,827
- Mm, serviciu atent,
bucatarie excelenta.

192
00:10:10,871 --> 00:10:14,439
Cu toate acestea, decorul pleacă
ceva de dorit.

193
00:10:14,483 --> 00:10:17,355
Dau acestui loc două stele.

194
00:10:17,399 --> 00:10:20,881
- Sigur împachetezi mâncarea în seara asta, bunico.

195
00:10:20,924 --> 00:10:23,144
- Mănânc pentru
acum doi, dragă.

196
00:10:23,187 --> 00:10:24,667
- Ah.

197
00:10:26,451 --> 00:10:28,540
- A fost o masă grozavă, mamă.

198
00:10:28,584 --> 00:10:30,281
[ dresează glasul ]
- Și tu, bunico.

199
00:10:30,325 --> 00:10:32,196
[râde]
- Mulţumesc, Jon.

200
00:10:32,240 --> 00:10:36,505
- Ei bine, nu a fost mult, dar
Speram să-ți placă.

201
00:10:36,548 --> 00:10:38,594
- Hei, Garfield, există
multe resturi.

202
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
Ai vrea
ceva de mancat?

203
00:10:40,422 --> 00:10:42,293
- Oh, nu, mulţumesc, Jon.

204
00:10:42,337 --> 00:10:46,689
Am ales să-mi urmăresc
talie în acest sezon de sărbători.

205
00:10:46,733 --> 00:10:50,388
- Bine, toată lumea,
este timpul să tăiați copacul!

206
00:10:51,563 --> 00:10:54,610
[ gâfâie ]

207
00:11:02,096 --> 00:11:05,665
[toți vorbesc deodată]

208
00:11:05,708 --> 00:11:07,667
- Doar ascultă
ei, Garfield.

209
00:11:07,710 --> 00:11:10,582
Toate maxilare deodată ca
o grămadă de banshees.

210
00:11:10,626 --> 00:11:12,019
Nebun, nu-i așa?

211
00:11:12,062 --> 00:11:14,674
Desigur, pentru a reuși
prin toată această viață,

212
00:11:14,717 --> 00:11:16,153
trebuie să fii
putin nebun.

213
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
- Ai spus-o, bunico.

214
00:11:17,981 --> 00:11:20,723
- Uită-te la mine.
vorbesc cu pisicile.

215
00:11:20,767 --> 00:11:25,554
[râde]

216
00:11:25,597 --> 00:11:27,730
- Ai grijă, tată.
Nu te răni.

217
00:11:27,774 --> 00:11:31,691
- De ce punem mereu
steaua proastă pe ultimul?

218
00:11:31,734 --> 00:11:34,868
De ce nu punem steaua
în vârful copacului,

219
00:11:34,911 --> 00:11:36,652
și apoi a pus copacul?

220
00:11:36,696 --> 00:11:38,262
- Ei bine, doar
nu ar fi Craciunul

221
00:11:38,306 --> 00:11:40,134
dacă punem steaua
la început, dragă.

222
00:11:40,177 --> 00:11:42,789
- Hei, Garfield.
Vino aici.

223
00:11:42,832 --> 00:11:46,923
Garfield, am un foarte
job important pentru tine.

224
00:11:46,967 --> 00:11:50,100
Este o misiune periculoasă,
dar dacă reușești,

225
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
vei fi un erou.

226
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
- Un erou.
Îmi place asta.

227
00:11:54,757 --> 00:11:57,151
- Vreau să iei
această stea sus în copac

228
00:11:57,194 --> 00:11:58,848
și pune-l deasupra.

229
00:11:58,892 --> 00:12:01,024
- Se catara in copaci
este viața mea, domnule.

230
00:12:01,068 --> 00:12:02,591
Dacă nu mă întorc într-o oră,

231
00:12:02,634 --> 00:12:04,680
trimite o plăcintă cu cremă de banane
dupa mine.

232
00:12:04,724 --> 00:12:07,465
Asta va fi
o bucată de tort.

233
00:12:07,509 --> 00:12:10,599
Nu trimite niciodată un bărbat
a face treaba unei pisici.

234
00:12:33,361 --> 00:12:35,276
[ aplauda ]

235
00:12:43,806 --> 00:12:45,460
- Oricine a inventat
pomi de Crăciun

236
00:12:45,503 --> 00:12:48,332
ar trebui să fie droguri
stradă și împușcat.

237
00:12:50,160 --> 00:12:55,513
- Toată lumea este pregătită?
Începem!

238
00:12:55,557 --> 00:12:57,733
- Ooh!

239
00:13:02,694 --> 00:13:05,262
- Atingere plăcută.

240
00:13:05,306 --> 00:13:08,265
- De ce nu
Joacă pentru noi, mamă?

241
00:13:14,358 --> 00:13:20,060
- ♪ Crăciunul este aici,
vâsc și râs ♪

242
00:13:20,103 --> 00:13:26,022
♪ Colinde și clopote
sunând la căpriori ♪

243
00:13:26,066 --> 00:13:31,593
♪ Lumini pe copac,
lumânări toate aprinse ♪

244
00:13:31,636 --> 00:13:36,554
♪ Și toți cei care
treci salut ♪

245
00:13:38,295 --> 00:13:40,341
- Bună, Garfield.

246
00:13:40,384 --> 00:13:43,953
De unde ai știut că am nevoie
o pisicuta in poala mea?

247
00:13:43,997 --> 00:13:45,476
- Ghicire sălbatică.

248
00:13:45,520 --> 00:13:48,218
- De când bunicul a murit,
Am plecat

249
00:13:48,262 --> 00:13:52,570
multe ore singuratice legănându-se
și mângâindu-mi pisicile.

250
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
- Le invidiez pe acele pisici.

251
00:13:54,921 --> 00:13:58,663
- Bunicul era un om mândru,
un om puternic.

252
00:13:58,707 --> 00:14:04,017
A fost un bun furnizor.
Nu am avut niciodată mulți bani

253
00:14:04,060 --> 00:14:07,847
dar mereu am avut destule
de mâncare pe masă.

254
00:14:07,890 --> 00:14:11,415
Și a făcut mereu
ceva special pentru mine

255
00:14:11,459 --> 00:14:14,854
și fiecare dintre copii
de Crăciun.

256
00:14:14,897 --> 00:14:17,639
Bărbații ca el nu au simțit
cum ar putea arata

257
00:14:17,682 --> 00:14:20,337
multă afecțiune în exterior
la copii.

258
00:14:20,381 --> 00:14:24,602
Dar de Crăciun a fost în regulă.

259
00:14:24,646 --> 00:14:28,389
Întotdeauna s-a prefăcut că nu este
entuziasmat în dimineața de Crăciun.

260
00:14:28,432 --> 00:14:31,958
Dar ochii lui l-au dat departe.

261
00:14:32,001 --> 00:14:35,265
cred ca...

262
00:14:35,309 --> 00:14:39,052
Cred că a fost al lui
ziua preferată a anului.

263
00:14:39,095 --> 00:14:42,011
Uneori mă trezesc
în noapte

264
00:14:42,055 --> 00:14:46,059
si inca mai simt
brațele lui puternice în jurul meu.

265
00:14:46,102 --> 00:14:48,888
[ ofta ]

266
00:14:48,931 --> 00:14:53,718
Aceasta este noaptea
Cel mai mult mi-e dor de el.

267
00:14:53,762 --> 00:14:59,768
- ♪ Păstrează Crăciunul aici

268
00:14:59,811 --> 00:15:04,991
♪ În inima ta

269
00:15:12,650 --> 00:15:15,001
- Și acum,
doamnelor și domnilor,

270
00:15:15,044 --> 00:15:17,612
este timpul pentru...

271
00:15:17,655 --> 00:15:19,396
[ înflorirea pianului ]

272
00:15:19,440 --> 00:15:22,617
- Tata să citească
ne povestea noastră de Crăciun.

273
00:15:22,660 --> 00:15:24,836
- Da!

274
00:15:24,880 --> 00:15:30,581
- Care se intitulează „Binky, clovnul care a salvat Crăciunul”.

275
00:15:30,625 --> 00:15:34,759
- Trebuie să fac asta?
- Iată cartea, dragă.

276
00:15:34,803 --> 00:15:36,761
Acum treci la tine
scaunul preferat

277
00:15:36,805 --> 00:15:38,938
și vom asculta cu toții
sa citesti povestea.

278
00:15:38,981 --> 00:15:41,462
- Încep să simt
un pic prostesc

279
00:15:41,505 --> 00:15:43,290
citind această carte
an de an.

280
00:15:43,333 --> 00:15:45,988
- Oh, dar gândeşte-te
copiii, draga mea.

281
00:15:46,032 --> 00:15:47,642
- Da.
- Așteaptă cu nerăbdare.

282
00:15:47,685 --> 00:15:49,426
- Corect, tată.

283
00:15:49,470 --> 00:15:53,256
- Da, să vedem dacă Binky salvează din nou Crăciunul anul acesta.

284
00:15:53,300 --> 00:15:54,823
[râsete]

285
00:15:57,695 --> 00:16:00,742
- A fost odată ca niciodată,
era un clovn pe nume Binky

286
00:16:00,785 --> 00:16:02,483
care iubeau copiii.

287
00:16:02,526 --> 00:16:07,314
De fiecare dată când Binky vedea copii,
spunea: „Hei, copii”.

288
00:16:07,357 --> 00:16:10,491
- Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Tată, citește-o cu mai multă emoție.

289
00:16:10,534 --> 00:16:13,842
- Da, da, și de ce nu
o spui așa cum o spune Binky.

290
00:16:13,885 --> 00:16:15,148
[ dresează glasul ]

291
00:16:15,191 --> 00:16:17,628
- De fiecare dată Binky
am vazut copii,

292
00:16:17,672 --> 00:16:22,155
spunea: "Hei, copii!"

293
00:16:22,198 --> 00:16:25,810
Taie asta.

294
00:16:25,854 --> 00:16:29,989
Și încă o dată, Binky the Clowns a salvat Crăciunul pentru copii

295
00:16:30,032 --> 00:16:32,948
peste tot în lume.
Sfârșitul.

296
00:16:32,992 --> 00:16:34,428
- Nu știu despre tine, Jon.

297
00:16:34,471 --> 00:16:36,082
Dar pentru un cuplu
de minute acolo,

298
00:16:36,125 --> 00:16:38,127
Devenisem destul de îngrijorat.

299
00:16:38,171 --> 00:16:40,825
- Ooh, și eu.
- Bine, băieţi.

300
00:16:40,869 --> 00:16:42,914
E timpul să ajungi
gata de culcare.

301
00:16:42,958 --> 00:16:45,395
- În regulă!
- Da.

302
00:17:06,895 --> 00:17:08,201
[tuseste]

303
00:17:32,355 --> 00:17:34,662
- Odie?

304
00:17:34,705 --> 00:17:43,453
Acum unde s-a dus?

305
00:17:43,497 --> 00:17:46,978
- ♪ Nu poți găsi niciodată
un elf când ai nevoie de unul ♪

306
00:17:47,022 --> 00:17:50,330
♪ Când trebuie să ajungi
acea jucărie de sub copac ♪

307
00:17:50,373 --> 00:17:51,940
- ♪ Da, când un elf
este ceea ce ai nevoie ♪

308
00:17:51,983 --> 00:17:53,811
♪ Energia lui, viteza lui

309
00:17:53,855 --> 00:17:56,640
- ♪ Nu pare niciodată
să fii unul care este gratuit ♪

310
00:17:56,684 --> 00:18:00,122
- ♪ Apoi vine
acel moment magic ♪

311
00:18:00,166 --> 00:18:03,299
- ♪ Deci povestea spune
în Ajunul Crăciunului ♪

312
00:18:03,343 --> 00:18:06,694
- ♪ Când spiridușii și
alți ciudați ♪

313
00:18:06,737 --> 00:18:10,001
- ♪ Lucrurile sunt mai bune
decât fantezia ta ♪

314
00:18:10,045 --> 00:18:13,135
- ♪ Vezi, nu poți găsi niciodată
un elf când ai nevoie de unul ♪

315
00:18:13,179 --> 00:18:16,312
♪ Și nu știi ce
vei face ♪

316
00:18:16,356 --> 00:18:20,273
- ♪ Dar dacă crezi

317
00:18:20,316 --> 00:18:24,929
♪ Magia de
Ajunul Crăciunului ♪

318
00:18:24,973 --> 00:18:32,285
♪ Ei bine, atunci cineva te găsește

319
00:18:32,328 --> 00:18:33,808
- Nu cred.

320
00:18:33,851 --> 00:18:37,464
Aceste scrisori
trebuie să aibă 50 de ani.

321
00:18:41,859 --> 00:18:46,386
- Hei, tată. Psst.
- Hei, tată. esti treaz?

322
00:18:46,429 --> 00:18:49,606
- Tata?
- Tata! esti treaz?

323
00:18:49,650 --> 00:18:52,566
- Ei bine, acum sunt treaz.
Ce vreți băieți?

324
00:18:52,609 --> 00:18:54,176
- Este timpul să deschidem?
cadourile noastre încă?

325
00:18:54,220 --> 00:18:56,787
- E 1:30 dimineața.

326
00:18:56,831 --> 00:19:00,095
Nu, nu este timpul
pentru a deschide cadourile încă!

327
00:19:00,139 --> 00:19:03,185
- Este Crăciunul
dimineața acum, știi.

328
00:19:03,229 --> 00:19:05,535
- Doc Boy are
un punct acolo, tată.

329
00:19:05,579 --> 00:19:07,450
Oricand dupa miezul noptii
este din punct de vedere tehnic

330
00:19:07,494 --> 00:19:09,017
Dimineața de Crăciun, știi.

331
00:19:09,060 --> 00:19:12,716
- Se culcă!
- Bine, bine.

332
00:19:12,760 --> 00:19:17,156
- Vise plăcute, tată.
Este dimineața de Crăciun.

333
00:19:17,199 --> 00:19:19,723
- Știu asta și
știi asta.

334
00:19:25,338 --> 00:19:27,688
[cocoșul cântă]

335
00:19:31,257 --> 00:19:32,910
- Ei bine, ce faceți băieți
vrei sa faci mai intai?

336
00:19:32,954 --> 00:19:35,870
Vrei să faci treburi,
vrei sa mananci micul dejun,

337
00:19:35,913 --> 00:19:38,525
sau vrei
cadouri deschise?

338
00:19:38,568 --> 00:19:40,918
- Cadouri!

339
00:19:42,181 --> 00:19:45,575
-O, mamă și tata,
multumesc.

340
00:19:45,619 --> 00:19:47,360
- Cu plăcere, dragă.

341
00:19:49,275 --> 00:19:54,149
Ei bine, asta a fost
un Craciun foarte frumos.

342
00:19:54,193 --> 00:19:57,065
- Încă nu s-a terminat.
Un minut.

343
00:20:07,293 --> 00:20:12,385
- De ce, mulţumesc, Garfield.
Ce-i asta?

344
00:20:12,428 --> 00:20:16,476
Oh, doamne. Oh, doamne.

345
00:20:16,519 --> 00:20:17,912
- Ce sunt, bunico?

346
00:20:17,955 --> 00:20:20,349
- Jon, acestea sunt
scrisori de dragoste

347
00:20:20,393 --> 00:20:22,482
bunicul tău mi-a trimis când
faceam curte

348
00:20:22,525 --> 00:20:25,136
cu mult, mult timp în urmă.

349
00:20:25,180 --> 00:20:29,532
Draga mea, dacă ar fi marea
cerneală și cerul de pergament,

350
00:20:29,576 --> 00:20:32,274
nu puteam incepe
să scriu dragostea mea pentru tine.

351
00:20:32,318 --> 00:20:34,798
[râde]

352
00:20:34,842 --> 00:20:40,674
Când ne vom întâlni... oh, doamne.

353
00:20:40,717 --> 00:20:42,458
[râde]

354
00:20:42,502 --> 00:20:45,200
- Ei bine, ce face
spune el, bunica?

355
00:20:45,244 --> 00:20:46,897
- Este nepotrivit
pentru o doamnă

356
00:20:46,941 --> 00:20:49,291
să vorbesc despre
romanțele ei, draga mea.

357
00:20:49,335 --> 00:20:51,815
Garfield, nu știu
cum te-ai descurcat

358
00:20:51,859 --> 00:20:53,295
pentru a găsi aceste scrisori.

359
00:20:53,339 --> 00:20:55,558
Cred că sunt
cele mai frumoase cadouri

360
00:20:55,602 --> 00:20:56,951
Aș fi putut primi.

361
00:20:56,994 --> 00:21:00,433
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

362
00:21:00,476 --> 00:21:04,306
- Da. Ai putea spune eu
pur și simplu a căzut în ele.

363
00:21:04,350 --> 00:21:06,265
[gâfâind]

364
00:21:06,308 --> 00:21:09,311
[ scâncete, latră ]

365
00:21:09,355 --> 00:21:10,921
- Ce este, Odie?

366
00:21:10,965 --> 00:21:14,229
[ scâncete, latră ]

367
00:21:14,273 --> 00:21:16,710
- Bine, vin.

368
00:21:18,364 --> 00:21:19,843
[latra]

369
00:21:19,887 --> 00:21:22,803
- Bine, ce vrei?

370
00:21:22,846 --> 00:21:24,152
- Ta-da!

371
00:21:24,195 --> 00:21:27,024
- Bine, ce este?

372
00:21:32,856 --> 00:21:35,294
- Ooh!

373
00:21:37,774 --> 00:21:41,125
- Uau! Lasă-mă să încerc asta!

374
00:21:45,391 --> 00:21:48,872
Odie, uneori
ma uimesti.

375
00:21:48,916 --> 00:21:53,050
Acesta este cel mai bun cadou
o pisică ar putea primi vreodată.

376
00:21:53,094 --> 00:21:56,750
Din când în când,
esti ceva special.

377
00:21:59,013 --> 00:22:01,407
- Aw.

378
00:22:01,450 --> 00:22:03,104
- Bine, băieţi.

379
00:22:03,147 --> 00:22:06,586
Permite-mi doar unul sentimental
moment aici, vrei?

380
00:22:06,629 --> 00:22:10,067
Am ceva de spus.
Crăciun.

381
00:22:10,111 --> 00:22:14,115
Nu este dăruirea,
nu este obținerea.

382
00:22:14,158 --> 00:22:16,770
Este iubitorul.

383
00:22:16,813 --> 00:22:19,816
Acolo, am spus-o.
Acum pleacă de aici.

384
00:22:19,860 --> 00:22:21,905
[Odie suspină]

385
00:22:26,432 --> 00:22:28,564
- ♪ Hai să ne petrecem bine
Crăciun de modă veche ♪

386
00:22:28,608 --> 00:22:30,218
♪ Jos la fermă

387
00:22:30,261 --> 00:22:33,482
♪ Un pic exagerat de mâncare
nu ți-a făcut niciodată vreun rău ♪

388
00:22:33,526 --> 00:22:35,092
♪ Hai să deschidem cadourile ♪

389
00:22:35,136 --> 00:22:36,659
♪ Mănâncă un curcan sau doi

390
00:22:36,703 --> 00:22:38,400
♪ Este un bun de modă veche
Crăciun ♪

391
00:22:38,444 --> 00:22:43,884
♪ Yodel-a-ehoo

392
00:22:43,927 --> 00:22:46,930
♪ Este un bun de modă veche
Crăciun jos la fermă ♪

393
00:22:46,974 --> 00:22:50,238
♪ Hai să aprindem focul
să ne ținem de cald ♪

394
00:22:50,281 --> 00:22:52,153
♪ Hai să dăm drumul de pe acoperiș ♪

395
00:22:52,196 --> 00:22:53,633
♪ Și cântă un cântec sau două

396
00:22:53,676 --> 00:22:55,374
♪ Hai să facem asta din nou
anul viitor ♪

397
00:22:55,417 --> 00:22:59,682
♪ Yodel-a-ehoo