1 00:01:38,057 --> 00:01:41,059 Bueno. Decir, Jones y Barry están haciendo un espectáculo. 2 00:01:41,351 --> 00:01:43,478 ¡Genial! Jones y Barry están haciendo un espectáculo. 3 00:01:43,687 --> 00:01:45,104 Jones y Barry están haciendo un espectáculo. 4 00:01:45,981 --> 00:01:47,774 Jones y Barry están haciendo un espectáculo. 5 00:01:47,983 --> 00:01:50,693 Jones y Barry están haciendo un espectáculo. 6 00:01:50,903 --> 00:01:53,112 Jones y Barry están haciendo un espectáculo. 7 00:01:53,322 --> 00:01:56,657 - Jones y Barry están haciendo un espectáculo. - Pruebas, pruebas. 8 00:01:56,909 --> 00:01:58,534 Jones y Barry están haciendo un espectáculo. 9 00:01:58,744 --> 00:02:00,203 ¿Me lo estás diciendo? 10 00:02:00,914 --> 00:02:04,040 Bueno, por supuesto, no soy abogado. 11 00:02:04,249 --> 00:02:05,917 Estoy en el negocio de Kiddie Kar. 12 00:02:06,126 --> 00:02:08,211 No sé mucho sobre contratos... 13 00:02:08,629 --> 00:02:12,048 pero me parece bien. 14 00:02:13,884 --> 00:02:16,761 Es el contrato más grande que he firmado. 15 00:02:17,012 --> 00:02:18,387 Gracias a usted, Sr. Dillon. 16 00:02:18,639 --> 00:02:22,266 Oh, podrías elegir de una docena de espectáculos. 17 00:02:22,476 --> 00:02:24,310 Una chica bonita como tú. 18 00:02:24,645 --> 00:02:26,813 No con esta depresión. 19 00:02:27,064 --> 00:02:29,148 Si no fuera por ti y tu Kiddie Kars... 20 00:02:29,358 --> 00:02:31,484 Oh, ahora, señorita Brock... 21 00:02:31,735 --> 00:02:33,361 Dorothy, quiero decir. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,322 no te importa Te llamo Dorothy, ¿verdad? 23 00:02:37,407 --> 00:02:38,825 Por supuesto que no. 24 00:02:39,076 --> 00:02:42,495 Bueno, Dorotea, Me gustaría hacer algo por ti. 25 00:02:42,746 --> 00:02:45,206 Lo has hecho por completo ya es demasiado para mi... 26 00:02:45,415 --> 00:02:47,750 y simplemente no puedo decirte cuanto lo aprecio. 27 00:02:48,001 --> 00:02:49,752 No, no. Quiero decir... 28 00:02:50,462 --> 00:02:53,631 Quiero decir, me gustaría hacer algo por ti... 29 00:02:54,466 --> 00:02:56,259 si pudieras hacer algo por mí. 30 00:03:00,013 --> 00:03:04,058 Por qué, señor Dillon, por supuesto. Estaría muy feliz de... 31 00:03:04,309 --> 00:03:07,436 pero ¿qué podría hacer? ¿Para un hombre grande como tú? 32 00:03:07,729 --> 00:03:09,605 Llámame Abner. 33 00:03:23,871 --> 00:03:26,164 Cuando conseguimos a Dorothy Brock, Tuvimos un gran descanso. 34 00:03:26,415 --> 00:03:29,959 Abner Dillon garantiza para financiar todo lo que hace. 35 00:03:31,003 --> 00:03:33,963 Hoy en día, estrellas como Dorothy Brock son diez centavos la docena. 36 00:03:34,214 --> 00:03:35,590 Para eso te tenemos. 37 00:03:35,841 --> 00:03:40,511 Julian Marsh, el mejor musical director de comedia en Estados Unidos hoy. 38 00:03:41,138 --> 00:03:42,513 ¿Qué quieres decir con hoy? 39 00:03:42,764 --> 00:03:44,098 Muy bien, mañana también. 40 00:03:44,725 --> 00:03:46,642 Dime, con tu reputación... 41 00:03:46,894 --> 00:03:49,604 ¿Alguna vez intentaste cobrar una reputación en un banco? 42 00:03:49,855 --> 00:03:51,564 Estoy en esto sólo por una razón: 43 00:03:51,773 --> 00:03:52,815 Dinero. 44 00:03:53,066 --> 00:03:54,692 ¿Dinero? ¿Tú? 45 00:03:54,943 --> 00:03:57,778 Con todos tus éxitos, deberías valer mucho. 46 00:03:58,030 --> 00:03:59,780 Debería serlo, pero no lo soy. 47 00:03:59,990 --> 00:04:01,616 ¿Alguna vez has oído hablar de Wall Street? 48 00:04:03,493 --> 00:04:07,038 Disculpe, señor Marsh, hay una llamada telefónica para ti. Un tal doctor Chadwick. 49 00:04:07,831 --> 00:04:09,832 - Le devolveré la llamada. - Dice que es urgente. 50 00:04:10,083 --> 00:04:12,001 Sobre tu examen. 51 00:04:13,795 --> 00:04:16,631 Usa nuestro teléfono privado, Julian. 52 00:04:19,968 --> 00:04:21,260 ¿Qué pasa, doctor? 53 00:04:23,263 --> 00:04:24,263 ¿Tienes? 54 00:04:24,556 --> 00:04:26,390 ¡Dios mío, no eres una máquina! 55 00:04:26,600 --> 00:04:28,935 Ese cuerpo tuyo aguantará tanto. 56 00:04:29,770 --> 00:04:31,270 No hay otra manera. 57 00:04:33,190 --> 00:04:35,566 No solo te diriges por otra crisis nerviosa. 58 00:04:35,817 --> 00:04:38,819 Cualquier esfuerzo indebido de su parte fácilmente podría resultar fatal. 59 00:04:39,071 --> 00:04:41,489 Lo siento, doctor, pero tengo que arriesgarme. 60 00:04:41,698 --> 00:04:42,740 ¿Algo malo? 61 00:04:42,991 --> 00:04:46,118 - ¿No tendrás otra avería? - El contrato está firmado. 62 00:04:46,370 --> 00:04:48,996 - Eso no importa. - Eso está bien. Se mantiene. 63 00:04:51,250 --> 00:04:53,042 Obtendrás a tu Bella Dama. 64 00:04:54,253 --> 00:04:56,212 no tienes nada de qué preocuparse. 65 00:04:56,421 --> 00:04:58,297 No te voy a decepcionar... 66 00:04:59,341 --> 00:05:01,384 porque no puedo permitírmelo. 67 00:05:01,718 --> 00:05:04,971 He dado todo lo que he tenido a ese barranco de ahí abajo. 68 00:05:05,264 --> 00:05:07,974 Me pagó, seguro, en dinero que no podía conservar... 69 00:05:08,225 --> 00:05:10,810 amigos de buen tiempo, mujeres, titulares. 70 00:05:11,436 --> 00:05:14,647 Por qué, incluso los policías y los vendedores de periódicos reconocerme a la vista. 71 00:05:14,856 --> 00:05:17,400 "Marsh el Magnífico". "Marsh, el conductor de esclavos". 72 00:05:17,651 --> 00:05:20,278 Los actores te cuentan cómo Marsh los impulsó, los intimidó... 73 00:05:20,529 --> 00:05:21,946 y se lo arrancó. 74 00:05:22,197 --> 00:05:23,864 Algunos te dirían cómo los hizo Marsh. 75 00:05:24,074 --> 00:05:26,117 Todos tienen algo que mostrar, excepto pantano. 76 00:05:26,785 --> 00:05:28,619 Bueno, esta es mi última oportunidad. 77 00:05:28,870 --> 00:05:32,748 Haré más actores, pero esta vez. Ahorraré mi dinero con tanta fuerza... 78 00:05:32,958 --> 00:05:35,501 tendrán que explotar suficiente para comprar un periódico. 79 00:05:35,794 --> 00:05:38,004 Por eso sigo adelante con Bella Dama. 80 00:05:38,255 --> 00:05:39,588 Pretty Lady tiene que ser un éxito. 81 00:05:39,840 --> 00:05:41,966 Es mi último show, y tiene que ser lo mejor que pueda. 82 00:05:42,259 --> 00:05:44,719 Estás contando conmigo. Cuento con Pretty Lady... 83 00:05:45,262 --> 00:05:47,763 porque tiene que apoyarme durante mucho tiempo. 84 00:05:48,015 --> 00:05:49,140 - ¡Esperar! - Recuerda... 85 00:05:49,349 --> 00:05:53,185 mi contrato me hace jefe una B mayúscula. Lo que digo, va. 86 00:05:53,395 --> 00:05:56,856 Ahora, haz el coro para mañana a las 10:00. 87 00:05:59,067 --> 00:06:01,736 Nos volverá locos antes de que empecemos este programa. 88 00:06:01,987 --> 00:06:05,406 Sí, pero supongamos que ese tipo debería desmayarse sobre nosotros? 89 00:06:05,657 --> 00:06:08,784 Nueva York verá su primer triple funeral. 90 00:06:24,801 --> 00:06:27,219 Buen día. El señor Marsh llegará pronto. 91 00:06:27,429 --> 00:06:29,180 Tranquilo ahora. ¡Silencio, por favor! 92 00:06:29,389 --> 00:06:32,058 ¡Silencio todos, silencio! Hola jerry. ¿Cómo estás? 93 00:06:32,309 --> 00:06:33,392 Hola Andy. 94 00:06:33,602 --> 00:06:36,062 Es demasiado bueno para ser verdad. ¿Cómo está la participación, Mac? 95 00:06:36,313 --> 00:06:39,857 Alrededor del 50-50. la mitad son tontos y la otra mitad son más tontos. 96 00:06:40,317 --> 00:06:43,903 ¡Andy! Hola. 97 00:06:47,824 --> 00:06:49,784 Está muy ocupado. 98 00:06:50,410 --> 00:06:53,454 - Lorraine ha estado golpeando la botella. - La botella de peróxido. 99 00:06:54,748 --> 00:06:57,917 ¿Quieres que me enlaten? Estás listo, estás dentro. Ahora lárgate. 100 00:06:58,126 --> 00:07:02,546 Cariño, eres demasiado dulce. la forma en que sigues malcriándome. 101 00:07:02,881 --> 00:07:03,839 Disculpe. 102 00:07:04,216 --> 00:07:06,175 Está bien. Esta es una calle de doble sentido. 103 00:07:06,385 --> 00:07:10,221 Disculpe. ¿Pero eres tú, por casualidad, el? 104 00:07:10,430 --> 00:07:11,514 ¿Cuál es la palabra? 105 00:07:11,765 --> 00:07:13,307 ¿El director de escena? 106 00:07:13,558 --> 00:07:16,685 Oye, Ann, sal de bajo ese acento. Te veo. 107 00:07:17,354 --> 00:07:18,687 ¡Loli! 108 00:07:18,980 --> 00:07:19,939 Querida. 109 00:07:20,857 --> 00:07:22,733 ¿Recuerdas a Ann Lowell? 110 00:07:22,984 --> 00:07:25,403 ¿Alguna vez no, Annie? ¿Quién podría olvidarla? 111 00:07:25,654 --> 00:07:28,155 Ella solo dijo que no una vez cuando ella no escuchó la pregunta. 112 00:07:28,698 --> 00:07:29,865 ¿Has estado en el extranjero? 113 00:07:34,788 --> 00:07:35,913 ¿Andy? 114 00:07:36,331 --> 00:07:37,373 ¿Dónde está Andy Lee? 115 00:07:37,582 --> 00:07:39,208 Sí, señor Marsh. Próximamente. 116 00:07:41,753 --> 00:07:43,129 - Buenos días, señor Marsh. - Buen día. 117 00:07:43,422 --> 00:07:44,713 - Alinearlos. - Sí, señor. 118 00:07:44,923 --> 00:07:47,133 Bien, chicas, hagan fila. Vamos. 119 00:07:47,384 --> 00:07:48,968 Tranquilo, ahora. ¡Tranquilo! 120 00:07:49,261 --> 00:07:51,095 Vamos, ahora. Tranquilas, chicas. 121 00:07:51,972 --> 00:07:55,307 Quiero que todos los bailarines se alineen. y doble línea en el frente. 122 00:07:55,517 --> 00:07:59,645 Las coristas pueden hacer doble fila en la espalda. de ellos y los chicos detrás de ellos. 123 00:08:00,272 --> 00:08:03,941 ¡No te extiendas! Vamos chicas, dense prisa. 124 00:08:04,526 --> 00:08:07,987 Realmente tuve un verano encantador. En Deauville, querida. 125 00:08:08,238 --> 00:08:12,700 Sí, pero ¿no encuentras a Sir George? imposible a veces? 126 00:08:12,951 --> 00:08:15,161 Consigue un montón de "Minnie the Mountaineer". 127 00:08:15,454 --> 00:08:18,414 Debe haber sido duro para ti. madre, al no tener hijos. 128 00:08:18,623 --> 00:08:19,957 Eso les dice. 129 00:08:24,504 --> 00:08:25,629 Oh querido. 130 00:08:33,680 --> 00:08:37,016 Estás buscando a alguien, ¿O simplemente comparar precios? 131 00:08:37,309 --> 00:08:39,643 ¿Dónde encontraré? el señor a cargo? 132 00:08:40,353 --> 00:08:42,188 Primera puerta a tu izquierda, querida. 133 00:08:42,439 --> 00:08:44,448 Lo sé, pero... 134 00:08:45,567 --> 00:08:48,277 - Te está esperando. - Pero esa es la... 135 00:08:52,115 --> 00:08:54,783 Nuestro error. La otra puerta. 136 00:08:57,496 --> 00:09:00,247 - Oh. - Oye, espera un minuto. 137 00:09:00,499 --> 00:09:02,082 Oye, ¿cuál es la idea? 138 00:09:02,292 --> 00:09:04,293 Oh... Dijeron... 139 00:09:04,544 --> 00:09:05,794 ¿No me esperabas? 140 00:09:06,046 --> 00:09:09,798 Bueno, no exactamente pero me temo que lo harás. 141 00:09:10,008 --> 00:09:12,343 Bueno, no lo entiendo. 142 00:09:12,594 --> 00:09:15,012 Yo tampoco. ¿Qué estás buscando? 143 00:09:15,263 --> 00:09:16,722 Bueno, ¿no es este el...? 144 00:09:16,973 --> 00:09:19,683 Espera a que me vista. Te mostraré dónde está. 145 00:09:19,976 --> 00:09:22,061 No es un "ello", es un "él". 146 00:09:22,562 --> 00:09:25,314 Quizás me equivoque en todo el asunto. Empecemos de nuevo. 147 00:09:25,565 --> 00:09:28,317 Soy Billy Lawler. Uno de los mejores juveniles de Broadway. 148 00:09:28,527 --> 00:09:30,819 Oh. Pensé que eras importante. 149 00:09:31,238 --> 00:09:33,781 Así es como la mayoría de la gente lo que siento por los menores. 150 00:09:33,990 --> 00:09:36,659 Sólo la mayoría de ellos No somos tan francos al respecto. 151 00:09:39,079 --> 00:09:42,623 - ¿Eres nuevo en el mundo del espectáculo? - Oh, he tenido experiencia. 152 00:09:42,874 --> 00:09:45,125 - ¿Cuántos espectáculos? - Vaya, cualquier número de ellos. 153 00:09:45,377 --> 00:09:47,878 - Vamos, ahora. - A decir verdad... 154 00:09:48,088 --> 00:09:49,088 Quiero la verdad. 155 00:09:49,381 --> 00:09:51,590 Esta será la primera vez, si me aceptan. 156 00:09:51,883 --> 00:09:54,885 ¿Si te llevan? Di, no te lo puedes perder. 157 00:09:55,095 --> 00:09:56,387 Te acogeré yo mismo. 158 00:09:56,596 --> 00:09:58,556 Te guiaré hacia arriba al director de escena. 159 00:09:58,765 --> 00:10:00,349 Vamos, vámonos. 160 00:10:03,228 --> 00:10:05,980 Una ración corta de jamón, por salir. 161 00:10:06,231 --> 00:10:08,983 No es bueno, pero es ruidoso. Cariño, míralos bien ahora. 162 00:10:09,234 --> 00:10:12,319 Porque después de que hagan esa línea de fondo, no los volverás a ver. 163 00:10:12,571 --> 00:10:17,116 Si no es el pequeño Lord Fauntleroy y la doncella del pueblo. 164 00:10:17,367 --> 00:10:19,618 Espera un momento. ¿A dónde te diriges, hermana? 165 00:10:19,869 --> 00:10:23,122 - Quiere ver a Marsh. - Eso hará que el día de Marsh sea perfecto. 166 00:10:23,373 --> 00:10:24,665 Vamos chicas, adentro. 167 00:10:24,874 --> 00:10:27,376 Ahí está el jefe. Su nombre es Julián Marsh. 168 00:10:27,627 --> 00:10:31,797 Él es el tipo con el verde claro. sombrero de fieltro. Acércate y habla con él. 169 00:10:39,556 --> 00:10:41,265 Deja de empujar. 170 00:10:48,064 --> 00:10:50,608 Levanta las faldas un poco más. Vamos, vamos. 171 00:10:51,693 --> 00:10:52,943 Me temo que tengo una carrera. 172 00:10:53,194 --> 00:10:56,196 - Primera puerta a tu izquierda. - En mi media. 173 00:10:57,532 --> 00:10:58,532 ¿Primera infracción? 174 00:10:58,783 --> 00:11:01,201 Si, pero no creo Debería decirles eso. 175 00:11:01,453 --> 00:11:04,705 No, por supuesto que no. Y nunca lo adivinarán. 176 00:11:04,914 --> 00:11:06,624 ¿Crees que lo haré? 177 00:11:06,875 --> 00:11:10,169 Sólo sé lo que leo en los periódicos, pero me ves bien. 178 00:11:10,462 --> 00:11:12,921 - ¡Andy! Consigue las primeras ocho chicas. - Sí, señor. 179 00:11:13,131 --> 00:11:15,341 ¿Se alinearán aquí las primeras ocho chicas? 180 00:11:15,634 --> 00:11:19,053 Las primeras ocho chicas se alinean. abajo al frente. Vamos. 181 00:11:21,097 --> 00:11:22,681 Ahora levanta tus vestidos. 182 00:11:23,600 --> 00:11:25,559 Vamos, más arriba. Quiero ver las piernas. 183 00:11:27,354 --> 00:11:31,190 Sí, también tienen caras bonitas. 184 00:11:31,483 --> 00:11:34,068 Giro de vuelta. ¡Vamos, date la vuelta! 185 00:11:35,278 --> 00:11:38,781 Dios mío, ni un ternero en un vagón lleno. 186 00:11:39,115 --> 00:11:41,075 - Consigue los siguientes ocho. - Las próximas ocho, vamos. 187 00:11:42,410 --> 00:11:44,620 Quédate con nosotros, y llegarás con la marea. 188 00:11:44,871 --> 00:11:46,747 - Date prisa, date prisa. - Hagan fila, chicas. 189 00:11:48,166 --> 00:11:50,584 Date prisa, chicas. Levanta tus vestidos. 190 00:11:51,002 --> 00:11:54,129 - ¿Te importaría sostener a Fifi por mí? - Date la vuelta ahora, por favor. 191 00:11:55,632 --> 00:11:56,882 Muy bien, atrás. 192 00:11:59,386 --> 00:12:00,803 ¡Tres! 193 00:12:02,430 --> 00:12:06,392 Bueno, esos tres de la izquierda. Si yo fuera tú, me los quedaría. 194 00:12:07,060 --> 00:12:09,311 Supongo que si no lo hago, tendrás que hacerlo tú. 195 00:12:10,397 --> 00:12:12,106 ¿Lorena otra vez? 196 00:12:12,774 --> 00:12:15,234 Andy, estás en pánico. Muy bien, hazlo a tu manera. 197 00:12:15,443 --> 00:12:18,779 Mac, está bien por pedido especial del propietario de los derechos de autor. 198 00:12:19,531 --> 00:12:22,491 - Muy bien, las próximas ocho. Apresúrate. - Las siguientes ocho chicas. 199 00:12:23,993 --> 00:12:25,119 ¿Cuál es el tuyo? 200 00:12:25,328 --> 00:12:29,456 Diana Lorrimer. 333 Avenida del Parque. 201 00:12:29,708 --> 00:12:31,875 ¡Y sus deberes son difíciles! 202 00:12:32,669 --> 00:12:33,669 Próximo. 203 00:12:34,963 --> 00:12:36,255 -¡Adams! - Aquí. 204 00:12:36,548 --> 00:12:38,507 -¡Kipling! - Aquí. 205 00:12:38,925 --> 00:12:40,926 -Andy. - ¿Qué pasa? 206 00:12:41,386 --> 00:12:44,722 Bueno, ¿qué es, qué es? ¿Cuál es el problema ahora? 207 00:12:44,931 --> 00:12:48,267 Debe haber habido un desliz en alguna parte. Nos falta una niña. 208 00:12:49,144 --> 00:12:51,603 Bueno, eso es genial. ¡Simplemente genial! 209 00:12:51,813 --> 00:12:55,441 También necesitamos un director de danza que pueda contar hasta 40 sin libreta ni lápiz. 210 00:12:55,650 --> 00:12:58,277 - Sr. Marsh... - ¡Pues haz algo! Consigue otra chica. 211 00:12:58,528 --> 00:13:00,446 ¿Te quedarás ahí? ¿Y sacudirte a una rubia de tus pantalones? 212 00:13:00,655 --> 00:13:01,739 Sí, pero Sr. Marsh... 213 00:13:01,948 --> 00:13:04,324 - No quiero entrometerme... - Mucha gente es así. 214 00:13:04,534 --> 00:13:08,495 - Tomaré uno aquí por la mañana. - Eso es patito. Casi no puedo esperar. 215 00:13:08,747 --> 00:13:12,791 Sr. Marsh, no tiene que esperar. Y ella también es una gran bailarina. 216 00:13:13,001 --> 00:13:16,170 Tú la elegiste, pero ella consiguió eliminado por tercera vez. 217 00:13:18,214 --> 00:13:20,549 - Sal por ahí detrás. - ¡Tú, con las piernas! Sal de ahí. 218 00:13:22,260 --> 00:13:23,302 ¡Tranquilo! ¡Silencio, por favor! 219 00:13:23,511 --> 00:13:26,764 - ¡Silencio, por favor! - ¡Silencio, por favor! 220 00:13:29,726 --> 00:13:32,686 Bueno, soy un... ¡Oye, chico! ¡Eh, tú! 221 00:13:33,229 --> 00:13:34,813 Oye, vamos, levántate. 222 00:13:37,484 --> 00:13:40,235 - El jefe quiere volver a verte. - ¿OMS? ¿A mí? 223 00:13:40,487 --> 00:13:42,070 Vamos, vamos. 224 00:13:46,743 --> 00:13:49,369 Está bien, ella servirá. Son todos tuyos, Andy. 225 00:13:51,039 --> 00:13:52,372 Muy bien, hagan fila. 226 00:13:55,460 --> 00:13:58,754 Muy bien, ahora todos. Tranquilo y escúchame. 227 00:13:59,756 --> 00:14:02,508 Mañana por la mañana, vamos a empezar un espectáculo. 228 00:14:02,759 --> 00:14:06,637 Ensayaremos durante cinco semanas. y abriremos en el horario previsto... 229 00:14:06,888 --> 00:14:08,514 y quiero decir, hora programada. 230 00:14:08,807 --> 00:14:11,141 Trabajarás y sudarás y trabajar un poco más. 231 00:14:11,392 --> 00:14:12,976 Trabajarás días y noches... 232 00:14:13,228 --> 00:14:16,355 y trabajarás entre tiempos, cuando creo que lo necesitas. 233 00:14:16,564 --> 00:14:20,859 Bailarás hasta que se te caigan los pies y no puedes levantarte... 234 00:14:21,110 --> 00:14:24,655 pero dentro de cinco semanas, vamos a tener un espectáculo. 235 00:14:25,782 --> 00:14:28,575 Algunos de ustedes han estado conmigo antes. Sabes que será difícil. 236 00:14:28,785 --> 00:14:32,120 Serán las cinco semanas más duras que alguna vez viviste. 237 00:14:32,372 --> 00:14:33,914 ¿Todos entienden eso? 238 00:14:35,124 --> 00:14:38,544 Cualquiera que crea que no le gustará, Será mejor que lo dejes ahora mismo. 239 00:14:38,795 --> 00:14:40,128 ¿Qué escucho? 240 00:14:41,047 --> 00:14:42,047 ¿Nadie? 241 00:14:42,674 --> 00:14:44,675 Bien. Entonces eso está arreglado. 242 00:14:44,926 --> 00:14:47,177 Empezamos mañana por la mañana. 243 00:14:48,888 --> 00:14:52,015 Muy bien, mañana a las 10:00, Empezamos con la letra. 244 00:14:52,225 --> 00:14:53,475 En ropa de práctica. 245 00:15:26,217 --> 00:15:29,219 ¿Qué le dije? Esto es lo que le dije: 246 00:15:29,470 --> 00:15:32,806 "No, no correré tu escenario por ese dinero." 247 00:15:33,057 --> 00:15:35,767 Excelente. Venciste a Jerry hasta la meta por dos largos. 248 00:15:35,977 --> 00:15:39,521 Muy bien, tomen sus posiciones. Intentaremos esas rutinas nuevamente. 249 00:15:42,150 --> 00:15:44,985 ¡Tranquilo! donde estas ¿Crees que estás en casa? 250 00:15:45,778 --> 00:15:48,572 vuelvo a nueva york y me sale este cable. 251 00:15:49,449 --> 00:15:51,199 Vamos, niños, que sea ágil. 252 00:15:51,451 --> 00:15:54,202 Muy bien, Jerry, ¡vámonos! 253 00:15:58,917 --> 00:16:00,459 Dorothy, esa es tu señal. 254 00:16:00,668 --> 00:16:02,753 Las cosas nunca podrán ser iguales ahora. 255 00:16:03,004 --> 00:16:05,088 te pido perdon, pero ¿te importaría decir: 256 00:16:05,381 --> 00:16:07,883 ¿"Las cosas ya nunca podrán ser iguales"? 257 00:16:08,092 --> 00:16:09,927 - Eso es lo que dije. - No lo hiciste. 258 00:16:10,178 --> 00:16:11,929 Dijiste: "Las cosas pueden Nunca volveré a ser el mismo ahora." 259 00:16:12,138 --> 00:16:13,138 - No hice. - Lo hiciste. 260 00:16:13,389 --> 00:16:16,642 - ¿Quién dirige este espectáculo? - Está leyendo mal mis líneas. 261 00:16:16,935 --> 00:16:18,226 - No lo soy. - ¿Qué dijiste? 262 00:16:18,478 --> 00:16:20,646 Dije: "Las cosas pueden Nunca volveré a ser el mismo ahora." 263 00:16:20,897 --> 00:16:22,147 Así es. 264 00:16:22,690 --> 00:16:24,274 Las cosas nunca podrán ser iguales ahora. 265 00:16:24,484 --> 00:16:27,361 La escena termina contigo en las escaleras, y entras en el número. 266 00:16:27,737 --> 00:16:29,613 Ahí es donde tomas su mano. 267 00:16:29,948 --> 00:16:33,450 La escena termina con ustedes dos. en los escalones, y entramos en el dúo. 268 00:16:39,248 --> 00:16:40,499 - Hola. - Hola. 269 00:16:40,708 --> 00:16:43,919 - Lo estás haciendo bien para ser un principiante. - Bueno, gracias. Lo estoy intentando. 270 00:16:44,212 --> 00:16:48,090 Estaba tan asustado ese primer día, Di cuatro vueltas a la manzana... 271 00:16:48,299 --> 00:16:51,468 antes de que tuviera el coraje de siquiera Ven y postula para este trabajo. 272 00:16:51,678 --> 00:16:53,136 Es duro, pero te llevarás bien. 273 00:16:53,346 --> 00:16:56,473 Bueno, no me importaría, si pudiera solo establece esa rutina. 274 00:16:56,683 --> 00:16:59,017 Te mostraré esos grifos. Ven conmigo. 275 00:16:59,227 --> 00:17:00,268 ¿Grifos? 276 00:17:00,478 --> 00:17:03,188 Digamos que puedo bailar claqué en mi oreja. 277 00:17:03,481 --> 00:17:05,482 Lo que me molesta es esa rutina. 278 00:17:05,733 --> 00:17:08,652 Entonces soy justo lo que ordenó el médico. Venir también. 279 00:17:12,281 --> 00:17:13,365 Ahora, mira. 280 00:17:13,616 --> 00:17:14,825 Cruzar. 281 00:17:19,539 --> 00:17:21,289 Sois unos glotones de castigo. 282 00:17:21,499 --> 00:17:23,917 Bueno, señor... Bueno, este chico me lo está mostrando. 283 00:17:24,168 --> 00:17:26,795 - Estaba tratando de hacerla... - Intentar hacerla está bien. 284 00:17:29,048 --> 00:17:32,175 Dejaremos eso pasar. Ahora inténtalo de nuevo. 285 00:17:57,952 --> 00:18:02,080 - ¿Dónde estás sentado? - En un asta de bandera, querida. En un asta de bandera. 286 00:18:12,216 --> 00:18:15,552 Siempre dije que era una buena chica. Ella es tan buena con su madre. 287 00:18:15,803 --> 00:18:19,598 Ella seguro que lo es. Ella gana $45 por semana y le envía a su madre 100. 288 00:18:36,491 --> 00:18:38,492 Ponte un poco de sentimiento, ¿quieres? 289 00:18:38,701 --> 00:18:41,328 ¿Qué quieres que haga? morderme las uñas? 290 00:18:50,922 --> 00:18:52,547 Tienes las manos más ocupadas. 291 00:19:09,065 --> 00:19:11,650 ¡Espera un minuto, espera un minuto! 292 00:19:11,943 --> 00:19:13,151 Está fuera. 293 00:19:13,694 --> 00:19:15,487 Ya será suficiente. Huele. 294 00:19:15,738 --> 00:19:17,114 ¿No te gusta este número? 295 00:19:17,365 --> 00:19:20,075 Claro, me gusta. Me gusta desde 1905. 296 00:19:20,326 --> 00:19:21,910 ¿Crees que esto es un avivamiento? 297 00:19:22,161 --> 00:19:25,288 - Está fuera. ¡El número entero! - Este número será un alboroto. 298 00:19:25,540 --> 00:19:28,333 Eso es lo que tengo miedo. Despedir. Una hora para almorzar. 299 00:19:28,584 --> 00:19:31,128 Muy bien, todos. Una hora para almorzar. 300 00:20:03,286 --> 00:20:04,619 ¿Esperando mucho, cariño? 301 00:20:04,829 --> 00:20:06,746 Bueno, bastante tiempo. 302 00:20:07,039 --> 00:20:08,957 Vaya, pero estamos de mal humor, ¿no? 303 00:20:09,208 --> 00:20:11,793 - Oh, no, eso no, pero... - ¿Qué? 304 00:20:12,003 --> 00:20:14,671 me estoy cansando de este esconderse en las puertas... 305 00:20:14,922 --> 00:20:17,799 entrar y salir furtivamente de lugares y mantenerse a cubierto. 306 00:20:18,009 --> 00:20:20,302 ¿Por qué estoy empezando? sentirse como un criminal. 307 00:20:22,555 --> 00:20:24,848 no hay nada criminal en eso, ¿hay? 308 00:20:25,057 --> 00:20:27,517 No, no hay nada criminal en eso. 309 00:20:33,941 --> 00:20:37,485 Pensé que sería mejor decirte, parece que estamos en problemas. 310 00:20:37,737 --> 00:20:39,279 Esa palabra tiene un sonido familiar. 311 00:20:39,530 --> 00:20:41,281 ¿Estás casado también? 312 00:20:41,532 --> 00:20:42,949 Esto es serio, Julián. 313 00:20:43,201 --> 00:20:45,785 ¿Grave? ¿alguna vez deja a tu esposa... 314 00:20:45,995 --> 00:20:49,164 sentado solo en una discoteca, sosteniendo el cheque? 315 00:20:49,373 --> 00:20:52,375 ¿Conoces a Abner Dillon? poniendo los fondos para nuestro espectáculo. 316 00:20:52,668 --> 00:20:54,920 sabia que el no estaba aqui porque te gustó su cara. 317 00:20:55,171 --> 00:20:57,631 no me gusta su cara o cualquier parte de él. 318 00:20:57,882 --> 00:21:02,552 Parece un picudo búlgaro. de luto por su primogénito. 319 00:21:02,762 --> 00:21:05,222 Bueno, su interés en nuestro programa. Es Dorothy Brock. 320 00:21:05,473 --> 00:21:07,724 Y su interés es nuestro principal. 321 00:21:07,934 --> 00:21:10,435 Muy bien. Muy, muy bueno. 322 00:21:10,686 --> 00:21:12,687 Incluso yo pude reunir esa cantidad. 323 00:21:12,939 --> 00:21:15,941 ¿Sí? Bueno, somos de primera categoría. posibilidades de tenerlo... 324 00:21:16,192 --> 00:21:19,569 retirarle su apoyo financiero. Ahora, ¿recogiste eso? 325 00:21:19,779 --> 00:21:20,862 ¿Pero por qué? 326 00:21:21,072 --> 00:21:24,532 Porque la querida señorita Brock tiene dos tiempos. Abner justo delante de sus narices. 327 00:21:24,742 --> 00:21:25,992 ¿Con quién? 328 00:21:26,244 --> 00:21:28,870 Con un compañero que usaba ser su compañero en el vodevil. 329 00:21:29,121 --> 00:21:31,206 Ella ha crecido en el negocio, él anda por ahí. 330 00:21:31,457 --> 00:21:33,792 ha estado fuera de la ciudad y acabo de regresar la semana pasada. 331 00:21:34,001 --> 00:21:37,545 Si Dillon se entera... y si no lo hace, es más tonto de lo que pensaba... 332 00:21:37,755 --> 00:21:41,216 Bueno, ahora espera. Nadie podría ser tan tonto como eso. 333 00:21:41,550 --> 00:21:44,761 Él simplemente nos abandonará y estaremos hundidos, eso es lo que... 334 00:21:44,971 --> 00:21:46,638 si no hacemos algo. 335 00:21:46,889 --> 00:21:48,556 ¿Intentaste aplicar masa al problema? 336 00:21:48,808 --> 00:21:51,476 Dale 100 dólares al Romeo. Sácalo del camino. 337 00:21:51,686 --> 00:21:54,354 Podríamos intentar usar un poco de pedernal. 338 00:21:54,605 --> 00:21:57,899 No conoces a este tipo Denning. Ese es su nombre. Pat Denning. 339 00:21:58,192 --> 00:22:01,486 Él no es el tipo de persona que se envía a lugares así como ese. 340 00:22:01,737 --> 00:22:03,530 Oh, no, se marea en el tren. 341 00:22:03,739 --> 00:22:06,324 Ah, claro. ¿Duro? 342 00:22:06,575 --> 00:22:09,577 Bueno, va a ser una lástima... 343 00:22:09,829 --> 00:22:13,206 - ...pero nadie va a arruinar mi espectáculo. - ¿Qué harás? 344 00:22:13,457 --> 00:22:16,710 Lo hablaré con Murphy. un amigo mío del centro. 345 00:22:16,919 --> 00:22:17,919 - ¿Delgado Murphy? - Sí. 346 00:22:18,170 --> 00:22:19,421 Murphy lo matará. 347 00:22:19,630 --> 00:22:21,589 Eso le dará una buena lección. 348 00:22:21,841 --> 00:22:24,384 no quiero que me confundan con Murphy o cualquier otro gánster. 349 00:22:24,593 --> 00:22:27,304 ¿No? La carne de un hombre es el Murphy de otro hombre. 350 00:22:27,513 --> 00:22:29,597 Te dije lo que este programa significa para mí. 351 00:22:29,849 --> 00:22:31,599 Bueno, esto es lo que significa. 352 00:22:31,851 --> 00:22:34,060 ¿Hola, Murphy? Este es Julián Marsh. 353 00:22:34,353 --> 00:22:36,521 Sí, estoy bien. Gracias. Escúchame. 354 00:22:36,731 --> 00:22:39,858 Tienes que hacerme un favor. ¿Alguna vez has oído hablar de Dorothy Brock? 355 00:22:40,443 --> 00:22:43,278 Bien, eso lo hace mucho más fácil. 356 00:22:43,487 --> 00:22:45,238 Bueno, escúchame y entiende esto. 357 00:22:45,448 --> 00:22:48,742 Parece que hay cierto tipo con el nombre de Denning. 358 00:22:49,660 --> 00:22:51,828 D-E-N... 359 00:22:52,163 --> 00:22:55,623 N-I-N-G. 360 00:22:55,916 --> 00:22:58,668 Lo tengo, Sr. Marsh. Seguro. 361 00:22:59,170 --> 00:23:02,922 ¡Oye, cállate! ¿Qué crees que llevo, auriculares? 362 00:23:04,258 --> 00:23:06,176 Está casi hecho. 363 00:23:06,427 --> 00:23:10,347 Di, no me vas a olvidar en ducados para el nuevo espectáculo, ¿verdad? 364 00:23:10,556 --> 00:23:13,350 ¡Ese chico! Bueno. 365 00:23:21,192 --> 00:23:25,153 Ni un centavo más, cariño. Simplemente ya no se puede hacer, eso es todo. 366 00:23:25,905 --> 00:23:27,822 Pat, no seas tonto. 367 00:23:28,032 --> 00:23:30,658 Siempre hemos compartido y compartimos por igual, ¿no? 368 00:23:30,951 --> 00:23:32,160 ¿Qué te pasa? 369 00:23:32,453 --> 00:23:34,996 Recibir un ataque repentino de virilidad, posiblemente. 370 00:23:35,206 --> 00:23:39,125 Dejemos de engañarnos. Soy un ancla habitual alrededor de tu cuello. 371 00:23:39,377 --> 00:23:40,377 - Usted no es. - Soy. 372 00:23:40,628 --> 00:23:42,670 Además, nunca poder verte... 373 00:23:42,880 --> 00:23:45,590 excepto cuando nadie está mirando me está deprimiendo. 374 00:23:45,925 --> 00:23:49,052 Pero cariño, Todo lo que soy te lo debo a ti. 375 00:23:49,303 --> 00:23:52,263 Fuiste tú y ese acto nuestro Eso me inició en todo esto. 376 00:23:52,515 --> 00:23:56,101 ¿Por qué me entrenaste y me entrenaste? y me enseñó todo lo que sé. 377 00:23:56,352 --> 00:23:58,019 Yo también fui bastante tonto. 378 00:23:58,312 --> 00:23:59,938 - No lo he olvidado. - ¿El acto? 379 00:24:00,189 --> 00:24:02,107 Fue grandioso, Pat. Realmente grandioso. 380 00:24:02,358 --> 00:24:04,442 - Fue terrible. - No lo pensaste entonces. 381 00:24:04,693 --> 00:24:08,321 Quieres decir que no lo dije entonces. Oh, Dot, has seguido adelante. 382 00:24:08,531 --> 00:24:11,991 Te lo has ganado. me he quedado detrás de donde pertenezco, supongo. 383 00:24:12,243 --> 00:24:13,701 Te has quedado atrás. 384 00:24:13,953 --> 00:24:17,414 Nada de eso. Te querían. Nunca me quisieron. 385 00:24:20,209 --> 00:24:22,627 Además, me he estado consiguiendo algo de educación... 386 00:24:22,878 --> 00:24:25,755 y tienen un nombre para un hombre que no trabaja... 387 00:24:26,006 --> 00:24:28,258 que acepta dinero de una mujer. 388 00:24:29,218 --> 00:24:30,760 No es un nombre muy bonito. 389 00:24:31,011 --> 00:24:34,305 - Cariño, estás hablando como un niño. - No, no lo soy. 390 00:24:34,557 --> 00:24:36,808 - No hay otra razón, ¿verdad? - No. 391 00:24:37,059 --> 00:24:39,477 - ¿Seguro? - Claro, estoy seguro. 392 00:24:39,728 --> 00:24:42,188 Es tarde. Te llevaré a casa. Quédese con el cambio. 393 00:24:42,481 --> 00:24:43,982 - Gracias, señor. - Gracias. 394 00:24:44,233 --> 00:24:48,361 - Ojalá no te sintieras así. - Yo también, pero lo hago. 395 00:24:57,621 --> 00:25:00,081 ¡Cuida tu ritmo! Míralo, ¿quieres? 396 00:25:00,291 --> 00:25:02,167 Quita los pies del suelo. 397 00:25:06,630 --> 00:25:08,256 ¡Más rápido, más rápido! 398 00:25:08,466 --> 00:25:10,717 ¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido! 399 00:25:12,428 --> 00:25:14,512 ¡Basta, basta, basta! 400 00:25:14,763 --> 00:25:16,139 ¡Es brutal! 401 00:25:16,891 --> 00:25:18,600 ¡Oh! 402 00:25:18,934 --> 00:25:23,480 ¿Puedo recordarles que Pretty Lady's ¿La apertura fuera de la ciudad no está muy lejos? 403 00:25:23,814 --> 00:25:27,775 Ha sido anunciado como ¡una comedia musical con baile! 404 00:25:28,652 --> 00:25:32,280 Si no es pedir demasiado, ¿Podrías mostrarme un poco? 405 00:25:32,531 --> 00:25:34,866 Muy bien, una vez más. ¡Dale algo! 406 00:25:35,117 --> 00:25:38,203 Vamos. ¿Listo, Jerry? Métete en ello ahora. ¡Vamos! 407 00:25:58,849 --> 00:26:00,266 ¿Divirtiéndose? 408 00:26:01,101 --> 00:26:03,394 Después de tres semanas, una pierna no es nada para mí... 409 00:26:03,604 --> 00:26:05,522 pero algo sobre lo que pararse. 410 00:26:06,106 --> 00:26:08,024 Déjame escuchar tu número, Dorothy. 411 00:26:08,275 --> 00:26:11,027 Vamos, Jerry. El número de "hábito". 412 00:26:13,489 --> 00:26:15,448 Jerry, sube medio tono, ¿quieres? 413 00:26:24,333 --> 00:26:26,501 ¿No canta preciosa? 414 00:26:26,752 --> 00:26:29,254 Setenta mil dólares. 415 00:26:50,651 --> 00:26:53,486 Mira esto, cariño. Quizás quiera que la sustituyas. 416 00:27:16,385 --> 00:27:17,427 Está bien, está bien. 417 00:27:17,678 --> 00:27:20,597 Vamos amigos, prepárense para el número del dúo. Puesta en marcha. 418 00:27:22,349 --> 00:27:24,142 Está bien, Jerry, vámonos. 419 00:27:28,022 --> 00:27:29,897 ¡Vamos, más rápido! 420 00:27:49,501 --> 00:27:51,753 ¡Más rápido, Jerry, más rápido! 421 00:27:53,047 --> 00:27:54,881 ¿Qué te pasa? 422 00:27:56,216 --> 00:27:58,885 - ¿Estás bien, chico? - Supongo que sí. 423 00:27:59,178 --> 00:28:01,721 Vamos, más rápido. ¡Más rápido! 424 00:28:05,184 --> 00:28:06,309 ¡Peggy! 425 00:28:07,227 --> 00:28:10,521 - ¡Apártate! Vuelve a la fila. - Se ha desmayado. 426 00:28:10,731 --> 00:28:13,691 Vamos, lugares. Este es un ensayo, no una señal de descanso. 427 00:28:13,901 --> 00:28:16,903 Mac, llévala afuera. Apresúrate. Vamos todos. 428 00:28:17,196 --> 00:28:20,198 Muy bien, vamos, regresa. Jerry, vámonos. 429 00:28:24,495 --> 00:28:26,204 ¡Vamos, recógelo! 430 00:28:29,041 --> 00:28:30,833 - Aquí, señor. - Gracias. 431 00:28:35,297 --> 00:28:37,215 - ¡Mantengan sus lugares! - Lawler, adentro. 432 00:28:37,841 --> 00:28:40,677 - La chica está bien. - ¿Te sientes mejor, cariño? 433 00:28:53,273 --> 00:28:54,899 Supongo que me desmayé. 434 00:28:55,109 --> 00:28:56,651 Esa es una buena suposición. 435 00:28:56,902 --> 00:28:59,195 Bueno, supongo que ya estoy bien. 436 00:29:01,740 --> 00:29:07,203 Cortejar. Mala suposición. mejor siéntate otra vez. Ahora escucha, déjame jugar ahora. 437 00:29:07,454 --> 00:29:09,330 ¿Qué sugeriría, doctor? 438 00:29:09,540 --> 00:29:11,666 Un poco de aire fresco y conversación. 439 00:29:11,917 --> 00:29:13,334 ¿Qué pasa con el Sr. Marsh? 440 00:29:13,585 --> 00:29:16,838 No importa, Sr. Marsh. Dejemos de lado este baile. 441 00:29:17,089 --> 00:29:18,381 ¿Y si pierdo mi trabajo? 442 00:29:18,590 --> 00:29:21,718 Si lo haces, solo hay No habrá ningún espectáculo. 443 00:29:21,927 --> 00:29:23,553 De todos modos, es una buena idea. 444 00:29:23,846 --> 00:29:27,974 Tengo muchas ideas bonitas. Lo que necesito son oídos para derramarlos. 445 00:29:28,434 --> 00:29:30,893 Bueno, ¿el mío no sirve? 446 00:29:31,186 --> 00:29:34,439 Si, ya sabes, creo Lo harían muy, muy bien. 447 00:29:34,690 --> 00:29:36,315 ¿Cuándo estarán disponibles tus oídos? 448 00:29:36,567 --> 00:29:40,486 En todo tipo de horas impares. Debes buscarlos alguna vez. 449 00:29:40,738 --> 00:29:42,447 Recuérdame que te diga que estás genial. 450 00:29:43,157 --> 00:29:46,701 - Eso es todo por esta noche. - Muy bien, despedidas chicas. 451 00:29:52,207 --> 00:29:55,293 Bueno, gracias doctor. Tu receta fue genial. 452 00:29:55,919 --> 00:29:57,920 Ahora para el taller. 453 00:29:59,590 --> 00:30:02,592 Tienes que tomarlo a diario. realmente hacer algo bueno. 454 00:30:02,885 --> 00:30:05,094 tendrá que ser Me temo que no hay tratamiento. 455 00:30:05,345 --> 00:30:07,346 Al menos por el momento. 456 00:30:07,556 --> 00:30:09,932 - Buenas noches. - Adiós. 457 00:30:12,728 --> 00:30:14,353 - Buenas noches, Jimmy. - Buenas noches. 458 00:30:14,605 --> 00:30:16,606 ¿Vienes, Abner? 459 00:30:19,818 --> 00:30:21,694 Dorothy, ¿dónde comeremos? 460 00:30:21,945 --> 00:30:24,572 Sabes, Abner, no tengo ni un poco de hambre. 461 00:30:24,823 --> 00:30:27,533 - Pero ya estoy vestido para la cena. - Oh, sí, así es. 462 00:30:27,785 --> 00:30:29,368 Voy a buscar el auto. 463 00:30:31,789 --> 00:30:35,124 - Dorothy, el auto está aquí. - Sí, Abner. 464 00:30:56,480 --> 00:30:58,523 Doctor, debe gustarle esto. 465 00:30:58,774 --> 00:31:01,359 Estoy empezando a hacerlo. Yo ya no soy el médico, tú lo eres. 466 00:31:01,610 --> 00:31:04,737 Me he convertido en el paciente y me gustaría un pequeño consejo. 467 00:31:04,988 --> 00:31:07,365 Muy bien, pero podrías decirlo. el doctor su nombre. 468 00:31:07,574 --> 00:31:11,035 No pude hacer eso pero mis iniciales son Pat Denning. 469 00:31:11,245 --> 00:31:15,122 ¿Qué le aconsejas a un hombre? ¿Quién tiene hambre y se siente solo? 470 00:31:15,374 --> 00:31:16,666 - Compañía. - Excelente. 471 00:31:16,917 --> 00:31:18,501 ¿Tenías a alguien en mente? 472 00:31:18,794 --> 00:31:20,419 - ¿Acaso tú? - ¿Quieres? 473 00:31:20,671 --> 00:31:24,257 - Tengo mucho miedo de que lo haga. - Bien. 474 00:31:25,926 --> 00:31:28,177 Buenas noches, Pat. Fue una velada maravillosa. 475 00:31:28,428 --> 00:31:29,929 - ¿Te veré de nuevo? - Eso espero. 476 00:31:30,180 --> 00:31:31,889 - Bien. - Buenas noches. 477 00:31:33,225 --> 00:31:35,226 Oye, ¿tienes una coincidencia? 478 00:31:35,435 --> 00:31:37,144 Sí. Supongo que sí. 479 00:31:37,646 --> 00:31:40,022 ¿Conoces a un chico llamado Pat Denning? 480 00:31:40,274 --> 00:31:42,233 - Pues, sí. - Tenemos un mensaje para él. 481 00:31:42,568 --> 00:31:45,862 Este tipo, Denning, es un tipo muy listo. pero no es lo suficientemente sabio. 482 00:31:46,113 --> 00:31:49,240 Si no despide a Dorothy Brock, será una lástima... 483 00:31:49,491 --> 00:31:51,075 para Denning. ¿Me entiendes? 484 00:31:51,285 --> 00:31:52,994 - Se lo diré. - Sí, bueno... 485 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 ¡Ah! 486 00:31:54,580 --> 00:31:58,291 - Eso es para que no lo olvides. - ¡Pat! ¡Palmadita! 487 00:31:59,668 --> 00:32:02,128 Palmadita. ¿Quiénes eran? 488 00:32:02,379 --> 00:32:04,672 - Amigos con buenos consejos. - ¿Estás herido? 489 00:32:04,923 --> 00:32:06,507 Poco. 490 00:32:08,093 --> 00:32:10,428 Pero Pat, cuéntame qué pasó. 491 00:32:10,679 --> 00:32:12,221 Mejor déjalo caer. 492 00:32:12,472 --> 00:32:16,058 Además, no es hora de dormir. historia para una buena chica como tú. 493 00:32:16,727 --> 00:32:19,645 ¿Qué crees que es esto? ¡Saca a ese hombre de aquí! 494 00:32:19,897 --> 00:32:21,689 - Pero, señora Holt... - ¡Pero nada! 495 00:32:21,899 --> 00:32:22,940 tengo ojos 496 00:32:23,150 --> 00:32:27,028 Sólo porque hay una depresión, Algunas personas piensan que lo toleraré. 497 00:32:27,237 --> 00:32:28,362 Pero no lo sabes. 498 00:32:28,864 --> 00:32:32,783 Después de dirigir una pensión durante 19 años, no hay nada que no sepa. 499 00:32:33,035 --> 00:32:35,328 ¡Ahora sal y no hables más! 500 00:32:35,579 --> 00:32:37,121 ¡Entonces si él va, yo también voy! 501 00:32:37,915 --> 00:32:40,583 Probablemente podré soportar bajo ese golpe también. 502 00:32:43,503 --> 00:32:44,503 Bueno... 503 00:32:44,713 --> 00:32:46,589 ¿Adónde vamos desde aquí? 504 00:32:47,382 --> 00:32:49,759 - ¿Hotel? - Supongo que sí. 505 00:32:50,010 --> 00:32:54,221 Pero tendrá que ser económico. ya que solo tengo un dólar y medio. 506 00:32:57,441 --> 00:32:59,226 - ¿Qué pasa con mi casa? - ¿En bancarrota? 507 00:32:59,519 --> 00:33:02,146 No exactamente. Tampoco exactamente al ras. 508 00:33:02,856 --> 00:33:05,733 Entonces supongo que es tu lugar o un banco del parque. 509 00:33:17,663 --> 00:33:18,829 Aquí tiene. 510 00:33:29,716 --> 00:33:31,050 Eso es mejor. 511 00:33:32,469 --> 00:33:33,719 Dame tu abrigo. 512 00:33:46,066 --> 00:33:47,692 Ponte cómodo. 513 00:33:49,111 --> 00:33:50,945 ¿Me disculpas un minuto? 514 00:34:19,391 --> 00:34:22,560 Gafas color rosa. Veamos cómo se ve el mundo. 515 00:34:22,811 --> 00:34:25,187 - Está bien, doctor. - Aquí vamos. 516 00:34:32,237 --> 00:34:35,448 - ¿Las cosas empiezan a verse mejor? - Un poco. 517 00:34:36,658 --> 00:34:39,493 - Cansado, ¿no? - Muerto de cansancio. 518 00:34:49,296 --> 00:34:51,422 Y tengo ganas de empezar. 519 00:34:51,673 --> 00:34:54,925 Saltas, das un paso y saltas tantos kilómetros como tengo hoy... 520 00:34:55,177 --> 00:34:58,220 y tú también estarías cansado. 521 00:35:15,906 --> 00:35:19,867 Palmadita. Pat, ¿qué estás haciendo? ¡Por favor bájame! 522 00:35:20,077 --> 00:35:23,287 Por favor, Pat. Por favor bájame. 523 00:35:26,625 --> 00:35:28,709 Ahora vete a dormir, jovencito. 524 00:35:28,919 --> 00:35:31,253 Lo que necesitas es un buen descanso nocturno. 525 00:35:32,714 --> 00:35:33,714 Buenas noches. 526 00:35:38,720 --> 00:35:41,013 - Ah, Pat. - ¿Sí? 527 00:35:41,306 --> 00:35:43,390 ¿Podrías pasarme mi bolso, por favor? 528 00:35:43,600 --> 00:35:46,185 - Ah, ¿cuál? - Aquél. 529 00:35:51,316 --> 00:35:53,067 - Aquí tienes. - Gracias. 530 00:35:53,318 --> 00:35:55,861 - Buenas noches. - Buenas noches. 531 00:36:16,174 --> 00:36:18,801 ¿Qué haces cuando tienes ¿Tienes pies izquierdos como el mío? 532 00:36:21,721 --> 00:36:25,182 - Sólo recógelos y acuéstate. - Estoy haciendo lo mejor que puedo. 533 00:36:28,603 --> 00:36:30,521 Consigue una carga del juvenil. 534 00:36:32,065 --> 00:36:34,191 No sabía que teníamos elefantes en el espectáculo. 535 00:36:36,987 --> 00:36:38,612 ¡Espera un minuto, espera! 536 00:36:39,781 --> 00:36:40,823 ¡Espera, Jerry! 537 00:36:43,493 --> 00:36:47,746 Algún director te encarcelará por tomar dinero con falsos pretextos. 538 00:36:47,998 --> 00:36:49,582 ¡Se supone que eres bailarina! 539 00:36:49,875 --> 00:36:52,626 Solo necesitas placas para parecerse a un Ford Modelo T. 540 00:36:52,836 --> 00:36:54,795 Han estado yendo toda la noche... 541 00:36:55,005 --> 00:36:58,632 ¡Los guardaré aquí si me lleva una semana! ¡Muy bien, lárgate! 542 00:36:58,884 --> 00:37:01,135 - Toma los últimos ocho compases. - Recógelo, Jerry. 543 00:37:01,386 --> 00:37:02,553 Recógelo, Jerry. 544 00:37:20,280 --> 00:37:23,490 - Hola, cariño. - Oh, Dot, ¿cómo estás? 545 00:37:23,950 --> 00:37:26,593 Oh, té para dos. 546 00:37:27,003 --> 00:37:29,163 Sí. Un amigo mío vino. 547 00:37:30,540 --> 00:37:32,215 ¿Me amas? 548 00:37:33,710 --> 00:37:34,919 Me pregunto. 549 00:37:35,295 --> 00:37:37,880 no vas a conseguir En serio conmigo, ¿verdad? 550 00:37:42,594 --> 00:37:44,553 - ¿Te vas de la ciudad? - Sí. 551 00:37:44,763 --> 00:37:46,388 Trabajo de stock en... 552 00:37:46,640 --> 00:37:48,015 Filadelfia. 553 00:37:48,225 --> 00:37:50,601 Ah, Pat, ¿sin decírmelo? 554 00:37:50,852 --> 00:37:53,187 Bueno, pensé que era la mejor manera. 555 00:37:55,649 --> 00:37:56,941 Quizás tengas razón. 556 00:37:58,944 --> 00:38:01,403 Siéntate, querida. Quiero hablar contigo. 557 00:38:06,701 --> 00:38:09,328 He pensado mucho desde la otra noche. 558 00:38:09,537 --> 00:38:13,499 Pat, sabes lo que pasa ¿Conmigo o mejor dicho con nosotros? 559 00:38:14,042 --> 00:38:16,085 Nos hemos vuelto demasiado necesarios el uno al otro. 560 00:38:16,336 --> 00:38:20,047 Has estado contento en las sombras mientras yo disfrutaba del centro de atención... 561 00:38:20,257 --> 00:38:22,383 simplemente porque nos ha mantenido unidos. 562 00:38:22,634 --> 00:38:25,678 - Mi éxito ha sido tu fracaso. - Bueno, querida... 563 00:38:25,971 --> 00:38:28,430 mi fracaso, como tu lo dices, ha sido mi felicidad. 564 00:38:28,640 --> 00:38:32,309 Pero cariño, eres capaz de cosas tan grandes. 565 00:38:32,686 --> 00:38:34,061 No eres un desertor. 566 00:38:34,354 --> 00:38:37,356 Sólo he querido ayudar, pero en cambio te he estado lastimando. 567 00:38:37,607 --> 00:38:39,316 Me doy cuenta de eso ahora. 568 00:38:39,526 --> 00:38:42,027 Por eso vine aquí esta mañana. 569 00:38:42,237 --> 00:38:43,654 Palmadita. 570 00:38:43,863 --> 00:38:46,573 no vamos a ver unos a otros durante mucho tiempo. 571 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 No más puertas. 572 00:38:48,868 --> 00:38:50,911 No más reuniones secretas. 573 00:38:51,121 --> 00:38:53,747 Vas a salir solo y tener éxito. 574 00:38:55,542 --> 00:38:58,210 Tienes razón, Dot. Pero ya sabes... 575 00:38:58,461 --> 00:39:01,922 de alguna manera, no puedo imaginar seguir sin ti. 576 00:39:02,716 --> 00:39:04,341 Ni yo sin ti... 577 00:39:04,801 --> 00:39:06,260 pero tiene que ser así. 578 00:39:07,137 --> 00:39:09,888 Sí, punto. Tiene que serlo. 579 00:39:10,724 --> 00:39:13,267 Y tal vez, algún día... 580 00:39:14,644 --> 00:39:16,020 ¿en algún lugar? 581 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Tal vez. 582 00:39:21,026 --> 00:39:22,026 Adiós, Pat. 583 00:39:25,238 --> 00:39:26,405 Ah, punto... 584 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Te amo. 585 00:39:33,830 --> 00:39:34,913 Yo también. 586 00:39:57,937 --> 00:39:59,063 ¡Arriba! 587 00:39:59,564 --> 00:40:00,898 Arriba. 588 00:40:01,107 --> 00:40:04,068 Arriba. Arriba. 589 00:40:04,277 --> 00:40:06,236 Arriba. 590 00:40:06,821 --> 00:40:10,324 - ¿Cómo estás, Barba Azul? - Vale, sólo un toque de escarlatina. 591 00:40:10,617 --> 00:40:14,411 Ah, está bien. tal vez lo haga convertirse en algo serio. 592 00:40:21,878 --> 00:40:23,504 ¡Acaba de bajar el telón! 593 00:40:23,755 --> 00:40:25,005 ¡Es el final! 594 00:40:25,507 --> 00:40:27,674 ¿Es esto lo que llamas un final? 595 00:40:31,429 --> 00:40:33,847 ¿Qué es esto? ¿Noche de aficionados? 596 00:40:34,974 --> 00:40:39,728 ¿Hemos estado ensayando durante cinco semanas, ¿o lo soñé? 597 00:40:39,938 --> 00:40:41,021 ¡El espectáculo está irregular! 598 00:40:41,272 --> 00:40:45,025 - ¿Qué quieres decir con que el programa está irregular? - ¡Los números están desordenados! 599 00:40:45,276 --> 00:40:48,404 ¿Puedo recordarles a todos? luces brillantes que... 600 00:40:48,655 --> 00:40:52,324 esta es la empresa que abre mañana por la noche? 601 00:40:52,867 --> 00:40:55,661 Estoy en el teatro correcto, ¿no? 602 00:40:55,912 --> 00:40:59,123 Esta es la compañía Pretty Lady, ¿no es así? 603 00:40:59,416 --> 00:41:01,875 El espectáculo de estrellas que... 604 00:41:02,168 --> 00:41:04,461 ¿Se estrena mañana por la noche en Filadelfia? 605 00:41:04,712 --> 00:41:07,047 - ¿Filadelfia? - Tranquilo. 606 00:41:07,757 --> 00:41:08,715 ¡Tranquilo! 607 00:41:09,634 --> 00:41:11,969 Filadelfia, Pensilvania. 608 00:41:12,220 --> 00:41:15,431 Sí, y los domingos es P-U. 609 00:41:15,682 --> 00:41:17,182 - ¡Tranquilo! - ¡Tranquilo! 610 00:41:17,851 --> 00:41:19,143 Juliano... 611 00:41:19,394 --> 00:41:21,937 - ...te refieres a Atlantic City, ¿no? - Me refiero a Filadelfia. 612 00:41:23,189 --> 00:41:25,232 El tren sale a la 1 p.m., Penn Station. 613 00:41:25,483 --> 00:41:27,693 Ensayo general, 4:00. Teatro de la calle Arco. 614 00:41:27,902 --> 00:41:30,696 Pero no quiero ir a Filadelfia. 615 00:41:31,739 --> 00:41:34,533 ¿Quién lo hace? no pudimos conseguir la casa en Atlantic City. 616 00:41:34,742 --> 00:41:36,702 ¿Pero por qué Filadelfia? 617 00:41:36,953 --> 00:41:39,413 Bueno, cuando te conviertas en director de escena... 618 00:41:39,622 --> 00:41:43,333 abriremos en tu apartamento. Pero ahora mismo es Filadelfia. 619 00:41:45,044 --> 00:41:48,422 De todas las ciudades de Estados Unidos, elegiría Filadelfia. 620 00:41:48,673 --> 00:41:50,424 Muy bien, escúchame. 621 00:41:51,801 --> 00:41:54,553 Abrimos en la calle Arco Teatro mañana por la noche. 622 00:41:58,850 --> 00:42:00,976 ¡Así que esto es Filadelfia! 623 00:42:09,277 --> 00:42:11,069 ¡¿Por qué no dejas eso?! 624 00:42:12,155 --> 00:42:13,155 Peggy. 625 00:42:13,364 --> 00:42:15,741 - ¿Disfrutarlo? - Por supuesto, ¿tú? 626 00:42:15,950 --> 00:42:19,495 No sé. ¿Crees que ¿Alguien sabrá siquiera que estoy en el programa? 627 00:42:19,746 --> 00:42:20,746 Lo haré. 628 00:42:20,955 --> 00:42:22,956 ¿Te hace alguna diferencia? 629 00:42:23,208 --> 00:42:26,251 Vaya, Billy. he estado para ti desde aquel primer día. 630 00:42:26,503 --> 00:42:28,170 Lugares, todos. 631 00:42:28,588 --> 00:42:29,796 - Te estaré viendo. - Bueno. 632 00:42:31,090 --> 00:42:33,800 No olvidarás la modulación. en los últimos ocho compases. 633 00:42:34,052 --> 00:42:36,512 - Olvidaste tu pañuelo. - Adelante. 634 00:42:36,721 --> 00:42:39,681 Llama a esos cronómetros, mantenlos. 635 00:44:31,461 --> 00:44:33,420 - amable con las personas adecuadas, te llevarás bien. 636 00:44:33,630 --> 00:44:35,922 Cuando bajas del escenario... 637 00:44:36,132 --> 00:44:39,384 solo dale un poco de vida. Ya sabes, algo así... 638 00:44:39,636 --> 00:44:41,011 ¡Silencio! ¡Por favor! 639 00:45:29,769 --> 00:45:31,228 Bueno, es... 640 00:45:31,729 --> 00:45:33,814 no es bueno, no es malo. 641 00:45:35,024 --> 00:45:36,274 Eso es todo por esta noche. 642 00:45:37,443 --> 00:45:38,443 - Esperar. - ¡Espera! 643 00:45:38,653 --> 00:45:40,112 Vuelvan aquí, chicas. 644 00:45:40,363 --> 00:45:43,448 quiero que todos tomen Tus mentes fuera del espectáculo. 645 00:45:43,700 --> 00:45:45,492 Sal y relájate. 646 00:45:45,952 --> 00:45:48,412 Olvídalo hasta las 10:00 mañana por la mañana. 647 00:45:50,456 --> 00:45:52,499 No sé. Creo que servirá. 648 00:45:53,000 --> 00:45:54,960 Pero quiero que vuelvas mañana... 649 00:45:55,211 --> 00:45:59,423 para dar el mejor rendimiento que alguna vez diste en tus vidas. 650 00:46:00,133 --> 00:46:01,174 Empresa despedida. 651 00:46:01,426 --> 00:46:03,385 - Despedidas, chicas. - ¡Empresa despedida! 652 00:46:03,636 --> 00:46:05,262 Sal y pásalo bien. 653 00:46:05,680 --> 00:46:08,724 Realmente estuvo elegante, señorita Brock. 654 00:46:10,685 --> 00:46:12,602 Pansy, ¿alguien me llamó? 655 00:46:12,854 --> 00:46:13,895 ¿Teléfono? 656 00:46:14,105 --> 00:46:16,189 No, señora. Nadie en absoluto. 657 00:46:16,482 --> 00:46:20,193 - ¿Estás seguro? - Ciertamente lo soy. Sí, señora, señorita Brock. 658 00:46:22,989 --> 00:46:26,491 - ¿Cenas un poco conmigo? - Quisiera. 659 00:46:26,701 --> 00:46:30,662 - Pero lo pensaste demasiado tarde. - He estado pensando en ello todo el día. 660 00:46:30,913 --> 00:46:34,166 Bueno, no soy un lector de mentes. Tengo una cita. 661 00:46:34,709 --> 00:46:35,959 Porra. 662 00:46:36,169 --> 00:46:38,712 - Estoy libre mañana por la noche. - Entonces es una cita. 663 00:46:38,963 --> 00:46:40,922 - Bueno. - No lo olvides, ahora. 664 00:46:42,508 --> 00:46:45,385 Debo conseguir las cosas para la fiesta. ¿Te importa? 665 00:46:45,636 --> 00:46:49,306 Te veré en el hotel, habitación 1061, ¡y hazlo ágil! 666 00:46:51,017 --> 00:46:54,227 Ella te dice que esperes. Saldrá en sólo un minuto. 667 00:46:54,437 --> 00:46:56,146 Oh. 668 00:46:59,817 --> 00:47:01,485 Buenas noches, señor Marsh. 669 00:47:06,407 --> 00:47:08,617 Le dije: "¿Qué es? ¿Un pato?" 670 00:47:08,826 --> 00:47:11,077 Andy, eres terrible. ¿Sabes algo más? 671 00:47:11,287 --> 00:47:12,746 Tengo mucho más... 672 00:47:13,623 --> 00:47:14,664 ¿Andy? 673 00:47:14,916 --> 00:47:18,084 - ¿Sí, señor? - Vamos, sí hombre. Papá te da hígado. 674 00:47:18,377 --> 00:47:20,212 Callarse la boca. Esto puede ser importante. 675 00:47:20,463 --> 00:47:24,049 Oh, no puede ser, cariño. Él te está llamando. 676 00:47:41,818 --> 00:47:43,235 ¡Apresúrate! 677 00:47:48,449 --> 00:47:50,033 Oh. 678 00:47:50,701 --> 00:47:52,160 Siéntate, Andy. 679 00:47:59,627 --> 00:48:01,294 ¿Algo malo, jefe? 680 00:48:04,340 --> 00:48:05,882 Todo está mal, Andy. 681 00:48:06,843 --> 00:48:09,427 No, es usted un gran director, Sr. Marsh. 682 00:48:16,143 --> 00:48:18,061 Tal vez lo era, pero... 683 00:48:18,896 --> 00:48:20,981 Ahora mismo soy un hombre enfermo. 684 00:48:21,232 --> 00:48:25,110 Me dijeron que estaba enfermo cuando Empecé, pero empecé de todos modos. 685 00:48:25,903 --> 00:48:28,864 Andy, voy a terminar. y voy a tener un espectáculo. 686 00:48:29,740 --> 00:48:32,617 Sé lo que dirán. Les gustará. Tienen que hacerlo. 687 00:48:33,911 --> 00:48:36,913 "Marsh es un mago. Los produce como un reloj. 688 00:48:37,164 --> 00:48:39,291 El tipo no es humano. Es una máquina". 689 00:48:40,334 --> 00:48:42,669 Bueno, no soy una máquina, Andy. 690 00:48:42,879 --> 00:48:46,840 Y por primera vez estoy contando en otra persona. Tengo que hacerlo. 691 00:48:47,133 --> 00:48:51,720 Cuento contigo. y mañana noche, les daremos un espectáculo. 692 00:48:52,513 --> 00:48:55,265 el mayor espectáculo Julian Marsh alguna vez se puso. 693 00:48:56,434 --> 00:48:58,184 ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes una cita esta noche? 694 00:48:58,394 --> 00:48:59,728 No. 695 00:49:03,482 --> 00:49:05,901 Ven a casa conmigo, ¿quieres? Estoy solo. 696 00:49:06,152 --> 00:49:07,903 Seguro. 697 00:49:10,740 --> 00:49:11,740 Taxi. 698 00:49:11,949 --> 00:49:14,492 ¡Palmadita! ¿Qué estás haciendo? en Filadelfia? 699 00:49:14,744 --> 00:49:16,536 Conseguí mi pasaporte y pasé por aquí. 700 00:49:16,787 --> 00:49:19,623 - ¿Negocios o placer? - No lo sé todavía, pero es un trabajo. 701 00:49:19,874 --> 00:49:24,210 Dime, ¿qué tal uno de esos acogedores ¿Cenas de medianoche sobre las que uno lee? 702 00:49:24,420 --> 00:49:26,379 Esperaba que salieras. 703 00:49:26,631 --> 00:49:29,382 - Oh, cariño, tengo una cita. - Bueno, rómpelo. 704 00:49:29,634 --> 00:49:32,427 - Me gustaría, pero no puedo. - Bueno, puedes intentarlo. 705 00:49:32,678 --> 00:49:37,140 Es con la empresa y abrimos. mañana. Realmente debería estar disponible. 706 00:49:37,391 --> 00:49:40,602 Entiendo. Déjame conducir usted al evento principal. 707 00:49:40,811 --> 00:49:41,937 Está bien. 708 00:49:42,229 --> 00:49:43,229 Taxi. 709 00:49:48,986 --> 00:49:50,362 Hotel de Congresos. 710 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 ¿Olvidaste algo, Dorothy? 711 00:49:55,409 --> 00:49:57,160 Oh, no. 712 00:50:00,122 --> 00:50:01,539 Hotel de Congresos. 713 00:50:03,417 --> 00:50:06,920 Ah, Abner. ¿No es grande este auto? suficiente para dos? Moverse. 714 00:50:07,171 --> 00:50:09,255 no vas a tener Otro hechizo, ¿verdad? 715 00:50:09,465 --> 00:50:12,717 Estoy cansado. El ensayo general no es un picnic. 716 00:50:12,969 --> 00:50:15,804 - Una pequeña fiesta te vendrá bien. - Sí. 717 00:50:16,013 --> 00:50:17,973 ¿No te anima simplemente estar conmigo? 718 00:50:18,182 --> 00:50:20,350 Oh, tremendamente. 719 00:50:20,601 --> 00:50:23,520 Estoy prácticamente histérica ahora mismo. 720 00:50:28,025 --> 00:50:30,944 Oh, no tengas miedo de mí. Tengo fuerza. 721 00:50:31,237 --> 00:50:34,614 yo era el intercolegial campeón de salto, salto y saltador. 722 00:50:34,865 --> 00:50:37,283 - Vamos, date prisa. - Allá voy. 723 00:50:41,038 --> 00:50:43,206 Dale una gran mano al niño. 724 00:50:43,457 --> 00:50:46,042 Justo al otro lado de tu gran boca. 725 00:50:46,752 --> 00:50:48,086 ¡Por favor! 726 00:50:56,303 --> 00:50:59,806 Te lo digo, ni siquiera lo sé mi propia fuerza. Espera un minuto. 727 00:51:00,057 --> 00:51:01,433 Sólo mira aquí. 728 00:51:01,767 --> 00:51:03,977 Oh, eres demasiado, demasiado divina. 729 00:51:06,272 --> 00:51:10,525 Mañana tienes que dar una actuación, no una exposición. 730 00:51:12,069 --> 00:51:14,738 Bueno, nunca lo sabrías del manuscrito. 731 00:51:14,989 --> 00:51:16,698 Disculpe. 732 00:51:16,907 --> 00:51:18,158 Ella tiene razón. 733 00:51:18,909 --> 00:51:20,785 - Bailemos. - No quiero. 734 00:51:21,037 --> 00:51:23,538 - Vamos, quiero bailar. - Deja de atacarme. 735 00:51:23,789 --> 00:51:26,791 Déjame en paz. No eres gracioso conmigo esta noche. 736 00:51:27,001 --> 00:51:29,002 - Tengo media mente... - Me lo estás diciendo. 737 00:51:29,295 --> 00:51:31,171 ¿Quieres complicar tu actuación? 738 00:51:31,380 --> 00:51:36,134 En una estrella, es temperamento, pero en una corista, es simplemente de mal gusto. 739 00:51:36,385 --> 00:51:39,512 ¿Qué es esto, práctica de tiro? ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 740 00:51:39,764 --> 00:51:43,224 Chistes, ¡estoy harto de ellos! Estoy cansado de ti. 741 00:51:43,476 --> 00:51:45,560 Cansado de todos ustedes, ¿lo oyen? 742 00:51:46,353 --> 00:51:47,979 Vaya, Dorothy. 743 00:51:50,649 --> 00:51:54,861 Ya sabes, será mejor que te subas a tu Kiddie Kar y volver a Cleveland. 744 00:51:55,613 --> 00:51:57,322 Disculpe, son los zapatos ajustados. 745 00:51:57,698 --> 00:51:58,990 ¡Callarse la boca! 746 00:51:59,450 --> 00:52:01,910 - ¿Adónde vas? - Quizás ella me necesite. 747 00:52:02,203 --> 00:52:06,456 - ¿Vas a ser un tonto por eso? - ¡Tonto! Escúchame. 748 00:52:06,707 --> 00:52:10,251 Setenta mil dólares es mucho dinero para pagar un paquete de insultos. 749 00:52:10,503 --> 00:52:13,505 Entonces me has estado llamando ¿Un tonto a mis espaldas? 750 00:52:13,756 --> 00:52:15,965 Bueno, no soy un tonto para nadie. 751 00:52:16,217 --> 00:52:17,967 ¡Dorothy no quiere decir eso para mí! 752 00:52:18,219 --> 00:52:21,429 Si no fuera por mí, ella no lo haría. He tenido un espectáculo que protagonizar. 753 00:52:21,639 --> 00:52:24,265 Será mejor que no lo intente dame el aire ahora. 754 00:52:25,434 --> 00:52:26,976 Ahora... 755 00:52:27,561 --> 00:52:30,980 Entonces eso es todo, ¿verdad? Eres un pez gordo de pueblo pequeño. 756 00:52:31,232 --> 00:52:32,565 - Ahora no empieces... - ¡Cállate! 757 00:52:32,858 --> 00:52:34,818 Entonces mejor no te doy el aire? 758 00:52:35,069 --> 00:52:37,612 Bueno, eso es exactamente lo que Te lo doy ahora mismo. 759 00:52:37,905 --> 00:52:41,116 ¡Ahora sal de mi habitación, imbécil! ¡Salir! 760 00:52:41,367 --> 00:52:42,367 ¡Intenta y hazme! 761 00:52:42,576 --> 00:52:44,702 - ¡No vuelvas a hacer eso! - ¡Salir! 762 00:52:46,413 --> 00:52:47,372 ¡Salir! 763 00:52:50,960 --> 00:52:53,419 No hay lugar para nadie cuyo seguro no está pagado. 764 00:52:53,921 --> 00:52:55,296 Espérame. 765 00:52:55,840 --> 00:52:59,634 Y la próxima vez que vengas apartamento de una dama, actúa como una dama. 766 00:52:59,844 --> 00:53:01,136 ¡Por favor! 767 00:53:11,480 --> 00:53:14,357 - Hola. - Hemos localizado al Sr. Denning. 768 00:53:15,526 --> 00:53:17,152 Consíguemelo, ¿quieres? 769 00:53:22,408 --> 00:53:24,409 Ah, ¿y ahora qué? 770 00:53:26,036 --> 00:53:28,121 Hola. 771 00:53:29,999 --> 00:53:32,834 - Hola, Dorotea. - Hola Pat... 772 00:53:34,253 --> 00:53:36,462 Pat, no puedo soportarlo más. 773 00:53:37,882 --> 00:53:39,257 Tengo que verte. 774 00:53:39,508 --> 00:53:41,759 - Sí, pero... - Por favor, no me preguntes por qué. 775 00:53:42,011 --> 00:53:43,928 Ven rápido, por favor. 776 00:53:44,180 --> 00:53:46,264 Muy bien, querida. Ya estaré ahí. 777 00:54:12,791 --> 00:54:13,791 Entra. 778 00:54:15,669 --> 00:54:16,878 Lo siento, Julián. 779 00:54:17,129 --> 00:54:18,504 Más problemas. 780 00:54:19,340 --> 00:54:22,342 - ¿Qué pasa? - Dorothy está fuera del programa. 781 00:54:22,551 --> 00:54:25,637 Definitivamente, de una vez por todas, está fuera. 782 00:54:27,640 --> 00:54:30,725 Bueno, déjamelo. ¿Qué pasó? 783 00:54:30,976 --> 00:54:34,437 Ella me echó de su habitación. Eso es lo que. 784 00:54:34,647 --> 00:54:37,565 Ahora quieres echarla. ¿Qué es esto? ¿Un juego? 785 00:54:37,816 --> 00:54:39,984 - No puedes hacerlo. - ¿Oh, no? 786 00:54:40,194 --> 00:54:42,570 Brock está en mi programa y eso es definitivo. 787 00:54:42,863 --> 00:54:45,073 Si Dorothy se queda en... 788 00:54:45,366 --> 00:54:49,827 este programa no abre mañana por la noche. Eso es definitivo. 789 00:54:50,079 --> 00:54:51,996 Vaya, tonto barrigón. 790 00:54:52,206 --> 00:54:53,206 Me molesta eso. 791 00:54:53,457 --> 00:54:56,334 Ya has invertido 70.000 dólares. y vas a tirar eso a la basura... 792 00:54:56,543 --> 00:54:58,336 ¿por culpa de una dama? 793 00:54:58,587 --> 00:55:00,296 Ese es mi funeral, ¿no? 794 00:55:00,547 --> 00:55:05,176 Y el funeral de otras 200 personas: coristas, chicos, electricistas. 795 00:55:05,594 --> 00:55:07,720 No serías tan malo, ¿verdad? 796 00:55:07,972 --> 00:55:10,932 Bueno, creo que debería disculparse. 797 00:55:11,141 --> 00:55:15,144 Por supuesto que se disculpará. Lo lamentará por la mañana. 798 00:55:16,355 --> 00:55:18,773 Ojalá no lo tomaras así. 799 00:55:19,024 --> 00:55:23,278 De vuelta en Nueva York, te están llamando "El ángel de Broadway". 800 00:55:23,529 --> 00:55:24,570 No. 801 00:55:24,780 --> 00:55:26,531 - Claro. - ¿Lo son? 802 00:55:27,157 --> 00:55:28,533 Bueno... 803 00:55:28,826 --> 00:55:32,787 Supongo que tal vez pueda pasarlo por alto. si ella se disculpa. 804 00:55:37,584 --> 00:55:40,753 Pero debe ser esta noche. 805 00:55:41,088 --> 00:55:42,588 Eso es definitivo. 806 00:55:50,973 --> 00:55:54,309 ¿Qué pasa? No pareces estar calentando en absoluto. 807 00:55:54,727 --> 00:55:56,728 ¡No lo hagas, Terry! ¡Por favor! 808 00:55:56,979 --> 00:55:59,522 Vamos, esta no es forma de actuar. 809 00:55:59,773 --> 00:56:02,317 Me has entendido mal, Terry. No estoy actuando. 810 00:56:02,568 --> 00:56:05,403 simplemente no me gusta ser manoseado, eso es todo. 811 00:56:05,654 --> 00:56:08,239 Ven aquí, cariño. Porque no lo sabes... 812 00:56:08,615 --> 00:56:12,035 - Debe haber sido un fusible. - Sí, un fusible llamado Charlie. 813 00:56:14,163 --> 00:56:16,205 ¡Peggy! ¡Peggy! 814 00:56:21,628 --> 00:56:24,047 ¡Ve a buscarla, Terry! 815 00:56:25,758 --> 00:56:27,925 Vamos, tomemos otra copa. 816 00:56:33,891 --> 00:56:35,808 - ¿Bajando? - No, señor. Arriba. 817 00:56:43,317 --> 00:56:44,859 Palmadita. 818 00:57:03,796 --> 00:57:05,296 Palmadita. 819 00:57:09,134 --> 00:57:10,760 Si obstaculiza nuestro espectáculo ahora... 820 00:57:11,261 --> 00:57:15,264 Lo arreglamos una vez antes, y podemos hacerlo de nuevo. Vamos por Marsh. 821 00:57:37,246 --> 00:57:39,455 - ¿Qué? - Sr. Denning. ¿Está él aquí? 822 00:57:39,706 --> 00:57:42,583 - Sabes que lo es. ¿Qué deseas? - Sr. Denning. 823 00:57:42,835 --> 00:57:45,378 No puedo dejarlo solo por cinco minutos, ¿puedes? 824 00:57:45,587 --> 00:57:47,797 Por favor, señorita Brock. Esto es importante. 825 00:57:48,298 --> 00:57:49,298 ¿Qué pasa? 826 00:57:49,550 --> 00:57:52,301 Oh, Pat, ahí va ser un problema. vi... 827 00:57:52,553 --> 00:57:56,931 ¡Ah! Entonces para él es "Pat", pero para mí es el "Sr. Denning". 828 00:57:57,599 --> 00:57:59,559 Puedes apostar que habrá problemas. 829 00:57:59,810 --> 00:58:02,520 - Veamos de qué se trata. - ¡Sé de qué se trata! 830 00:58:02,813 --> 00:58:03,813 Nos ha estado espiando. 831 00:58:04,064 --> 00:58:06,774 - ¿Espionaje? No estaba espiando... - ¡Lo eras! 832 00:58:07,025 --> 00:58:11,362 Estabas mirando por el ojo de la cerradura. Lo fuiste, porque te vi. 833 00:58:11,822 --> 00:58:12,905 Ella está celosa. 834 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 ¡Lo quieres, pero no lo conseguirás! 835 00:58:15,409 --> 00:58:17,076 - Espera un minuto. - ¿Esperar qué? 836 00:58:17,369 --> 00:58:19,412 ¿Más espionaje y traiciones? 837 00:58:19,621 --> 00:58:21,789 - ¡Déjame ir! Déjame... - Espera un minuto. 838 00:58:22,374 --> 00:58:25,126 - ¡Oh, señorita Brock! -Dorotea... 839 00:58:26,879 --> 00:58:28,713 Me empujaste, ¿no? 840 00:58:29,631 --> 00:58:31,924 Dorothy, ¿qué te pasa? 841 00:58:34,553 --> 00:58:36,262 Ah, Pat. 842 00:58:36,472 --> 00:58:37,847 - Mi tobillo. - ¿Qué es? 843 00:58:38,098 --> 00:58:39,140 Mi tobillo. 844 00:58:39,391 --> 00:58:41,851 - Llame al médico de la casa de inmediato. - Está bien. 845 00:58:44,563 --> 00:58:48,232 Hola. Hola. por favor envía la casa médico al apartamento de la señorita Brock. 846 00:58:48,484 --> 00:58:50,568 Sí, gracias. 847 00:58:54,114 --> 00:58:55,907 Quítale los zapatos, rápido. 848 00:58:59,453 --> 00:59:00,953 Ahí, ahí, ahora. 849 00:59:01,163 --> 00:59:02,663 Ah... 850 00:59:03,123 --> 00:59:04,790 Pat, se está hinchando. 851 00:59:08,212 --> 00:59:10,880 - Abre la puerta, es el doctor. - Está bien. 852 00:59:14,510 --> 00:59:17,220 - ¿Enviaste por mí? - Sí, doctor. Ahí dentro. 853 00:59:22,893 --> 00:59:25,561 - Ah, doctor. Es su tobillo. - ¿Cuál? 854 00:59:27,439 --> 00:59:29,857 - Un vaso de agua, por favor. - Sí, doctor. 855 00:59:38,659 --> 00:59:40,159 - ¿Te llamas Denning? - Sí. 856 00:59:40,494 --> 00:59:42,578 Quiero hablar contigo. ¿Dónde está ella? 857 00:59:42,829 --> 00:59:44,622 - Ha tenido un accidente. - ¿Qué? 858 00:59:44,873 --> 00:59:48,084 Ella se cayó y se torció el tobillo. Puede que sea un descanso. 859 00:59:48,335 --> 00:59:50,169 ¿De qué estás hablando? 860 00:59:52,673 --> 00:59:53,673 ¿Qué tan malo es? 861 00:59:53,882 --> 00:59:56,676 - No puedo decirlo con seguridad. - Quizás sea sólo un esguince. 862 00:59:56,927 --> 01:00:00,179 Parece una fractura. No puedo saberlo hasta que se hagan las radiografías. 863 01:00:00,430 --> 01:00:02,682 - ¿Podrá continuar mañana? - ¿Seguir? 864 01:00:02,933 --> 01:00:05,393 - ¡Tiene el espectáculo mañana por la noche! - No es una posibilidad. 865 01:00:05,644 --> 01:00:07,687 ¡Tiene que hacerlo! ¡Haga algo, doctor! 866 01:00:07,938 --> 01:00:09,772 Consíguele un par de muletas. 867 01:00:09,982 --> 01:00:11,983 - Ah... - Ahí, ahí. 868 01:00:12,985 --> 01:00:14,485 - No te quedes ahí boquiabierto. - Pero... 869 01:00:14,736 --> 01:00:16,529 ¡Ay, vete! ¡Salir! 870 01:00:16,947 --> 01:00:21,617 - Todavía no sé por qué estás aquí. - Si fuera asunto tuyo, te lo diría. 871 01:00:22,744 --> 01:00:24,537 ¿Un tobillo roto? 872 01:00:27,541 --> 01:00:29,750 Es una lástima que no fuera su cuello. 873 01:00:32,337 --> 01:00:33,921 ¿Puedo tener su atención? 874 01:00:34,172 --> 01:00:36,549 - ¡Silencio, silencio! - ¡Silencio, por favor! 875 01:00:37,134 --> 01:00:39,760 Esta noche no habrá actuación. 876 01:00:40,137 --> 01:00:41,596 Espera un minuto. ¡Esperar! 877 01:00:41,847 --> 01:00:45,933 Nuestra estrella, Miss Brock, ha tenido un accidente. Se ha roto el tobillo. 878 01:00:47,352 --> 01:00:50,896 No abandones el teatro hasta estás despedido. ¿Entiendes eso, Andy? 879 01:00:51,106 --> 01:00:53,399 Mantenga la empresa aquí para más instrucciones. 880 01:00:53,609 --> 01:00:57,153 - Quédense todos. - ¡Que nadie salga del teatro! 881 01:00:58,071 --> 01:01:02,533 Tienes que pensar en algo, en alguien. Debe haber alguna salida a esto. 882 01:01:02,743 --> 01:01:05,494 Dillon acaba de llamar. Él tiene todo arreglado. 883 01:01:05,746 --> 01:01:09,707 - Hasta el tobillo de Brock inclusive. - No, va a seguir adelante. 884 01:01:09,958 --> 01:01:11,626 ¿Está pasando por qué? 885 01:01:11,877 --> 01:01:15,880 Encontró a alguien para ocupar el lugar de Brock. y él está de camino hacia aquí con ella ahora. 886 01:01:16,089 --> 01:01:17,089 - ¿Dónde? - No sé. 887 01:01:17,341 --> 01:01:18,799 Vamos, Marsh. 888 01:01:19,718 --> 01:01:20,760 No hubo tanta suerte. 889 01:01:26,600 --> 01:01:30,186 Ahora hay un Kiddie Kar Realmente podría intentarlo. 890 01:01:31,605 --> 01:01:34,815 En cualquier momento Annie. Bueno, déjame bajo. 891 01:01:35,901 --> 01:01:40,112 Su nueva protagonista, amigos. Supongo Salvé el día bien esta vez. 892 01:01:40,364 --> 01:01:42,907 Será mejor que entremos y hablarlo con Marsh. 893 01:01:46,662 --> 01:01:49,664 - Tienes una gran inversión en este espectáculo. - ¿Se lo estás diciendo? 894 01:01:49,915 --> 01:01:52,416 Agradezco tu ayuda, pero ella no lo hará. 895 01:01:52,668 --> 01:01:55,711 ¡Seguro! Ella no quería hacerlo al principio, pero la convencí. 896 01:01:56,004 --> 01:01:58,172 Ella está lista. Vaya, será sensacional. 897 01:01:58,423 --> 01:02:00,591 - ¿Qué tal si me dejas hablar? - Está bien. 898 01:02:00,842 --> 01:02:02,635 Dejemos de bromear, Sr. Marsh. 899 01:02:02,886 --> 01:02:06,055 Abbie, todas esas cosas sonaban muy bien. en el desayuno... 900 01:02:06,264 --> 01:02:08,140 pero no puedo llevar este espectáculo. 901 01:02:08,392 --> 01:02:10,101 Lo sé tan bien como tú. 902 01:02:10,352 --> 01:02:11,644 Aprecio tu honestidad. 903 01:02:11,895 --> 01:02:15,398 Bueno, porque tienes a alguien Aquí quién puede llevar tu espectáculo. 904 01:02:15,649 --> 01:02:17,108 Un pequeño gran actor. 905 01:02:17,359 --> 01:02:19,485 ¿No soy capaz de seleccionar mi propio elenco? 906 01:02:19,736 --> 01:02:22,571 Pero nunca la elegirías. Yo digo que ella puede balancearlo. 907 01:02:22,823 --> 01:02:24,782 ¿Cómo puedes perder? Tienes que probarla. 908 01:02:25,158 --> 01:02:26,450 - ¿Quién es ella? - Aserrador. 909 01:02:26,660 --> 01:02:29,453 - Aserrador. - Sí, Peggy Sawyer. 910 01:02:30,205 --> 01:02:32,623 Puede bailar en círculos alrededor de Brock. 911 01:02:33,041 --> 01:02:35,167 Tu espectáculo es medio baile. Ella los mataría. 912 01:02:35,419 --> 01:02:38,504 Nadie escuchó nunca de ella. Ella es una chica inexperta del coro. 913 01:02:38,755 --> 01:02:42,007 Escucha, he estado esperando años por una oportunidad como esta... 914 01:02:42,217 --> 01:02:46,011 y si se lo entrego a otra persona, Créeme, ella tiene que ser buena. 915 01:02:48,056 --> 01:02:50,391 - Envíala adentro. - ¿Lo dices en serio? 916 01:02:50,600 --> 01:02:52,101 Sí, envíala adentro. 917 01:02:53,812 --> 01:02:54,854 Mac! 918 01:02:55,105 --> 01:02:56,105 - ¡Ay, Mac! - Aquí. 919 01:02:56,314 --> 01:02:57,606 - ¡Andy! - Sí, señor. 920 01:02:57,816 --> 01:02:59,692 - Trae a Sawyer. - Sí, señor. 921 01:03:02,654 --> 01:03:04,613 - El jefe quiere verte. - ¿Quién, yo? 922 01:03:04,865 --> 01:03:06,365 No tu hermano. Vamos. 923 01:03:06,616 --> 01:03:09,034 - Lorraine, ¿podrías sostener eso? - Adelante. 924 01:03:13,331 --> 01:03:15,249 Bueno, aquí está ella. 925 01:03:21,965 --> 01:03:23,132 ¿Experiencia? 926 01:03:23,341 --> 01:03:25,426 Sólo este espectáculo, Sr. Marsh. 927 01:03:25,719 --> 01:03:28,721 ¿Conoces las canciones y los bailes? ¿Puedes ser el protagonista esta noche? 928 01:03:28,972 --> 01:03:30,556 ¿El protagonista? 929 01:03:32,142 --> 01:03:34,477 Claro que puedes. No dejes que te asuste. 930 01:03:40,859 --> 01:03:43,360 te daré una oportunidad porque tengo que hacerlo. 931 01:03:43,570 --> 01:03:44,737 Andy, envía a Jerry. 932 01:03:45,030 --> 01:03:47,364 Tendré una protagonista en vivo o una corista muerta. 933 01:03:47,574 --> 01:03:50,951 Sal de aquí. no quiero nadie durante las próximas cinco horas. 934 01:03:51,203 --> 01:03:53,245 - Buena suerte, cariño. - Vamos, tú. 935 01:03:54,581 --> 01:03:58,000 Recógelo justo después del número. Ahí está tu señal. Hablar. 936 01:03:58,460 --> 01:04:02,338 Jim, no me dijeron que estabas aquí. Fue grandioso de tu parte venir. 937 01:04:03,131 --> 01:04:04,924 No, es imposible. Imposible. 938 01:04:06,301 --> 01:04:09,136 Estás saludando al hombre que amas. ¡Tu discurso de entrada! 939 01:04:09,387 --> 01:04:11,555 Haz que signifique algo. ¡Ponle sentimiento! 940 01:04:11,807 --> 01:04:12,848 Escuche, así: 941 01:04:13,391 --> 01:04:16,018 "Jim, no me dijeron estuviste aquí. 942 01:04:16,269 --> 01:04:18,604 Fue grandioso de tu parte venir." Déjame oírlo. 943 01:04:19,397 --> 01:04:23,192 Jim, no me dijeron que estabas aquí. Fue grandioso de tu parte venir. 944 01:04:23,443 --> 01:04:24,944 No, no servirá. 945 01:04:25,153 --> 01:04:27,029 Mira, ¿alguna vez has estado enamorado? 946 01:04:27,280 --> 01:04:30,282 ¿Alguna vez un hombre te abrazó? en sus brazos y besarte? 947 01:04:36,998 --> 01:04:40,292 Ahora estás en el espíritu de la cosa. Amas a este hombre. 948 01:04:40,544 --> 01:04:42,837 Ahora, da todo lo que tienes. Déjame oírlo. 949 01:04:43,630 --> 01:04:46,882 Jim, no me dijeron que estabas aquí. 950 01:04:47,133 --> 01:04:49,134 Fue grandioso de tu parte venir. 951 01:04:50,053 --> 01:04:53,013 Eso es mejor. Déjame escucharlo desde el principio. 952 01:04:53,265 --> 01:04:55,307 ve hacia allá y haz tu entrada de nuevo. 953 01:04:55,559 --> 01:04:56,642 Está bien. 954 01:04:57,185 --> 01:04:59,728 Jim, no me dijeron que estabas aquí. 955 01:04:59,980 --> 01:05:01,730 Fue grandioso de tu parte venir. 956 01:05:20,333 --> 01:05:22,835 ¡No puedo! no puedo... 957 01:05:23,879 --> 01:05:24,879 Mira aquí. 958 01:05:25,130 --> 01:05:27,464 No puedes, pero lo harás. 959 01:05:27,716 --> 01:05:28,924 Por favor, señor Marsh. 960 01:05:29,175 --> 01:05:31,093 ¿Quieres esta oportunidad o no? 961 01:05:31,636 --> 01:05:34,054 - Está bien. Intentémoslo de nuevo. - Está bien. 962 01:05:58,830 --> 01:06:00,497 Muy bien, es justo, muy justo. 963 01:06:02,125 --> 01:06:03,250 Entra. 964 01:06:04,002 --> 01:06:05,711 Sólo una hora antes del telón. 965 01:06:05,921 --> 01:06:07,588 Bien, Jerry, eso es todo. 966 01:06:14,346 --> 01:06:16,722 Si me decepcionas, Sawyer, y yo... 967 01:06:18,224 --> 01:06:20,100 Vamos, acuéstate y relájate. 968 01:06:21,686 --> 01:06:24,730 La mujer del vestuario tendrá que Entra para adaptarte a tus disfraces. 969 01:06:25,023 --> 01:06:28,859 Pero descansa todo lo que puedas, porque Definitivamente irás esta noche. 970 01:06:33,782 --> 01:06:35,240 Julián, ¿qué te parece? 971 01:06:35,533 --> 01:06:38,410 Muy bien, el espectáculo continúa. Armario, todos. 972 01:06:41,414 --> 01:06:43,165 Todos, maquillaje. 973 01:06:45,794 --> 01:06:47,753 - Ah, Billy. - Hola. 974 01:06:48,004 --> 01:06:50,464 Traje un poco de café. Te vendría bien un poco, ¿eh? 975 01:06:50,715 --> 01:06:54,093 Oh, Billy, estoy tan emocionado. Creo que tal vez estoy soñando. 976 01:06:54,302 --> 01:06:57,388 Oh, no, estás despierto, está bien. No te preocupes por eso. 977 01:06:57,681 --> 01:07:00,140 Billy, ¿qué va a pasar conmigo? 978 01:07:00,350 --> 01:07:04,103 Serás un éxito. tu serás el Lo más grande que jamás haya llegado a Broadway. 979 01:07:04,312 --> 01:07:05,521 Ah, eso espero. 980 01:07:05,772 --> 01:07:07,022 Dime, lo sé. 981 01:07:07,232 --> 01:07:09,525 Y yo también estoy para ti. Ya lo sabes. 982 01:07:09,776 --> 01:07:11,026 Incluso si... 983 01:07:11,319 --> 01:07:12,861 ¿Incluso si qué? 984 01:07:13,113 --> 01:07:14,238 Oh, cariño. 985 01:07:14,447 --> 01:07:18,575 He estado para ti desde el día Me sorprendiste con mis BVD. 986 01:07:18,827 --> 01:07:22,705 Quería decirte, desde entonces Te vi por primera vez, lo que siento por ti. 987 01:07:23,540 --> 01:07:25,916 Ah, no sé cómo decirlo. 988 01:07:26,960 --> 01:07:28,877 Pero sabes a qué me refiero, ¿no? 989 01:07:30,171 --> 01:07:33,298 Supongo que suena un poco Es curioso, tal como lo digo. 990 01:07:33,717 --> 01:07:37,344 Pero las líneas son nuevas para mí, al menos fuera del escenario. 991 01:07:37,595 --> 01:07:41,473 Bueno, supongo que tal vez pueda leer. Entre líneas, Billy... 992 01:07:41,725 --> 01:07:44,393 pero quiero oírte decir algo más. 993 01:07:53,987 --> 01:07:57,489 Billy, fue grandioso de tu parte venir. 994 01:08:05,498 --> 01:08:07,791 - Me dijeron que te encontraría aquí. - ¡Señorita Brock! 995 01:08:08,001 --> 01:08:11,003 No puedes hablar con ella, nadie puede. Son órdenes de Marsh. 996 01:08:11,254 --> 01:08:12,629 Quiero verla sola. 997 01:08:12,839 --> 01:08:13,839 Lo sé, pero... 998 01:08:16,217 --> 01:08:18,010 Está bien, Billy. 999 01:08:36,279 --> 01:08:38,197 Así que vas a ocupar mi lugar. 1000 01:08:38,406 --> 01:08:40,491 Lo siento, señorita Brock. 1001 01:08:41,326 --> 01:08:43,118 Estás nervioso, ¿no? 1002 01:08:45,663 --> 01:08:46,997 Bueno, no lo seas. 1003 01:08:47,290 --> 01:08:49,666 Los clientes por ahí quiero gustarle. 1004 01:08:49,876 --> 01:08:51,376 Recuerda eso siempre, chico. 1005 01:08:51,628 --> 01:08:54,088 Lo he aprendido por experiencia. 1006 01:08:54,339 --> 01:08:56,381 Y tienes mucho que darles: 1007 01:08:56,591 --> 01:08:59,593 Juventud, belleza y frescura. 1008 01:09:00,553 --> 01:09:02,012 ¿Conoces tus líneas? 1009 01:09:02,305 --> 01:09:03,514 ¿Y tus canciones? 1010 01:09:03,807 --> 01:09:05,390 ¿Y tu rutina de baile? 1011 01:09:06,101 --> 01:09:09,061 Bueno, eres muy fácil. 1012 01:09:13,066 --> 01:09:16,401 Pero... pero es duro. Sobre usted, señorita Brock. 1013 01:09:18,905 --> 01:09:20,072 Ven aquí. 1014 01:09:20,365 --> 01:09:21,865 Peggy, ¿no? 1015 01:09:23,034 --> 01:09:26,245 Ya sabes, Peggy, cuando comencé para el teatro esta noche... 1016 01:09:26,454 --> 01:09:28,705 Quería arrancarte el pelo. 1017 01:09:28,915 --> 01:09:30,833 Y entonces comencé a pensar. 1018 01:09:31,376 --> 01:09:33,627 Bueno, después de todo, tuve mi oportunidad. 1019 01:09:33,878 --> 01:09:35,546 Y ahora es tu turno. 1020 01:09:35,797 --> 01:09:37,256 Ya tuve suficiente. 1021 01:09:37,674 --> 01:09:41,802 Durante cinco años me ha mantenido alejado de lo único que siempre quise. 1022 01:09:42,971 --> 01:09:44,096 Y algo curioso... 1023 01:09:44,347 --> 01:09:47,432 un tobillo roto fue la cosa eso me hizo descubrirlo. 1024 01:09:49,352 --> 01:09:53,939 Sabes, Peggy, casi cualquiera puede tener éxito con los descansos adecuados. 1025 01:09:54,315 --> 01:09:55,482 En cuanto a mí... 1026 01:09:55,733 --> 01:09:59,111 Yo me quedo con Pat y el vodevil... 1027 01:09:59,404 --> 01:10:00,988 o lo que sea que vaya con él. 1028 01:10:02,699 --> 01:10:04,491 Nos casaremos mañana. 1029 01:10:04,701 --> 01:10:06,618 Oh, me alegro mucho. 1030 01:10:08,037 --> 01:10:09,121 Entra. 1031 01:10:10,123 --> 01:10:11,623 Tiene que darse prisa, señorita. 1032 01:10:11,916 --> 01:10:14,626 Entrad, muchachos. Justo por aquí. 1033 01:10:32,437 --> 01:10:34,438 ¡Obertura, lugares, chicas! 1034 01:10:42,488 --> 01:10:44,406 Creo que se ve muy bien ahora. 1035 01:10:44,657 --> 01:10:45,908 ¿Me veo bien? 1036 01:10:46,743 --> 01:10:48,785 Te ves adorable. 1037 01:10:49,871 --> 01:10:54,166 Ahora, sal y sé genial. que harás que te odie. 1038 01:10:54,417 --> 01:10:55,459 Gracias. 1039 01:10:55,877 --> 01:10:58,921 Recuerden chicas, quiero una línea recta hasta el final. 1040 01:10:59,172 --> 01:11:01,673 Margarita, eres la primera. Dame una gran sonrisa. 1041 01:11:01,925 --> 01:11:04,343 Prepararse. Muy bien, cortina. 1042 01:11:21,361 --> 01:11:23,362 Vamos, está bien. Trae a Sawyer. 1043 01:11:25,114 --> 01:11:28,951 Cuando ella sale, no quiero. cualquiera de ustedes que le diga una palabra. 1044 01:11:30,370 --> 01:11:31,370 Aquí viene ella. 1045 01:11:31,579 --> 01:11:33,997 Muy bien, rompan. No le hagas caso. 1046 01:11:38,253 --> 01:11:41,046 Sawyer, escúchame. y escuchas con atención. 1047 01:11:41,381 --> 01:11:42,965 Doscientas personas, 200 puestos de trabajo... 1048 01:11:43,216 --> 01:11:46,551 200.000 dólares, cinco semanas de trabajo, la sangre y el sudor dependen de ti. 1049 01:11:46,803 --> 01:11:48,929 La vida de estas personas. que han trabajado contigo. 1050 01:11:49,138 --> 01:11:51,348 tienes que continuar y dar y dar y dar. 1051 01:11:51,599 --> 01:11:53,850 Tienes que agradarles, ¿entiendes? 1052 01:11:54,102 --> 01:11:56,144 No puedes caerte, porque... 1053 01:11:56,396 --> 01:11:59,314 tu futuro, mi futuro y todo lo que tenemos está en juego por ti. 1054 01:11:59,565 --> 01:12:00,649 Ahora ya terminé. 1055 01:12:00,900 --> 01:12:03,527 Mantén los pies en la tierra, tu cabeza sobre tus hombros... 1056 01:12:03,778 --> 01:12:06,697 y sal. aserrador, Vas a salir siendo joven... 1057 01:12:06,948 --> 01:12:09,283 pero tienes que volver como una estrella. 1058 01:12:10,785 --> 01:12:12,119 - Ahí está ella. - Ahí está tu señal. 1059 01:12:12,412 --> 01:12:13,704 Buena suerte, cariño. 1060 01:12:17,875 --> 01:12:21,169 Bueno, cariño, no podíamos perderlos. y menos que nada, Jimmy. 1061 01:12:21,421 --> 01:12:24,423 ¿Por qué, Jim? No me lo dijeron. estuviste aquí. 1062 01:12:24,632 --> 01:12:26,258 Fue grandioso de tu parte venir. 1063 01:12:26,551 --> 01:12:28,260 ¡Todos a bordo del Niagara Limited! 1064 01:12:28,511 --> 01:12:29,761 ¡Vamos, vámonos! 1065 01:12:31,681 --> 01:12:32,848 Ese es tu cambio de luz. 1066 01:12:33,099 --> 01:12:35,517 Muy bien, póntelo. Date prisa, niños. 1067 01:12:35,768 --> 01:12:37,644 Ponerse en marcha. ¡Llévatelo! 1068 01:17:26,809 --> 01:17:28,476 Rompe esto. Ven aquí. 1069 01:17:28,728 --> 01:17:30,854 Te las arreglaste, pero aún no has terminado. 1070 01:17:31,105 --> 01:17:33,607 La parte más difícil está por llegar. No seas pasajero. 1071 01:17:33,858 --> 01:17:37,027 No hay actor aquí que no saber por lo que estás pasando. 1072 01:17:37,278 --> 01:17:39,613 Ahora tienes que descansar. Descansa y relájate. 1073 01:17:39,864 --> 01:17:41,865 Guárdalo, porque lo vas a necesitar. 1074 01:17:46,662 --> 01:17:48,663 te he estado observando durante un par de semanas. 1075 01:17:48,914 --> 01:17:51,333 Si eres amable con las personas adecuadas, te llevarás bien. 1076 01:17:51,584 --> 01:17:55,086 - ¿Conoces estas rutinas? - Silencio, por favor. 1077 01:22:01,000 --> 01:22:04,168 Mike, atenúa esos tres primeros bordes. ¿lo harás? Apresúrate. 1078 01:22:04,628 --> 01:22:06,212 Lugares para todos para el final. 1079 01:22:06,589 --> 01:22:08,590 Ella es un éxito, Abner. ¡Es un éxito! 1080 01:22:08,799 --> 01:22:09,799 ¿Quién es un éxito? 1081 01:22:10,009 --> 01:22:11,801 Peggy Sawyer. 1082 01:22:12,011 --> 01:22:14,137 - Oh. - ¿Hiciste lo que te dije? 1083 01:22:15,598 --> 01:22:18,474 - Oh, no, no lo hice. - Bueno... 1084 01:22:18,684 --> 01:22:20,977 Pero la sacaré ahora mismo. Vamos, Fifí. 1085 01:22:21,186 --> 01:22:22,228 Bueno, date prisa. 1086 01:28:24,258 --> 01:28:26,175 Los directores me enferman. Tomemos como ejemplo a Marsh. 1087 01:28:26,385 --> 01:28:28,844 Nombre en todo el programa, obtiene todo el crédito. 1088 01:28:29,054 --> 01:28:31,347 Si no fuera por Sawyer, él no tendría un espectáculo. 1089 01:28:31,556 --> 01:28:33,474 Ella tendrá Broadway en su bolsillo en una semana. 1090 01:28:33,767 --> 01:28:36,352 - Tienes razón. - Marsh dirá que la descubrió. 1091 01:28:36,645 --> 01:28:38,145 Algunos muchachos obtienen todos los descansos.