1
00:00:41,480 --> 00:00:44,200
Não, diga isso de novo.

2
00:00:44,400 --> 00:00:49,880
Não serei ameaçado.
Trabalhamos com você há 15 anos.

3
00:00:50,080 --> 00:00:51,400
Você. Para sentar.

4
00:00:51,560 --> 00:00:56,880
Tenho esse negócio há sete anos.
Meu pai não aceitou isso, nem eu.

5
00:00:57,080 --> 00:01:02,400
Você acertou esses anos
ganho de mim e esta é minha recompensa.

6
00:01:02,560 --> 00:01:05,160
Você me recusa um empréstimo simples.

7
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
Você está uma hora e meia atrasado.

8
00:01:07,840 --> 00:01:11,680
Não me dê desculpas
sobre o trânsito.

9
00:01:11,840 --> 00:01:18,680
Se você recusar, eu irei embora
e mudarei para Kaplan Trust.

10
00:01:18,840 --> 00:01:20,240
180.

11
00:01:20,440 --> 00:01:24,000
$ 180? eu tenho que ir lá
um turno inteiro para trabalhar.

12
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
Se você se atrasar, vá ao médico.
- Me mate.

13
00:01:26,560 --> 00:01:30,880
Fique feliz por ter um emprego.
US$ 10 por cinco minutos.

14
00:01:31,080 --> 00:01:34,480
Em outros lugares é metade disso.
- Eles vão à falência, não nós.

15
00:01:34,640 --> 00:01:37,480
Você deixou isso
não está acontecendo ou está?

16
00:01:37,640 --> 00:01:39,680
Isso realmente não é divertido.

17
00:01:41,280 --> 00:01:44,880
Eu preciso desse dinheiro.
- Você tem que chegar na hora certa.

18
00:01:45,080 --> 00:01:48,160
Se você quer dinheiro,
você trabalha um turno extra.

19
00:01:48,360 --> 00:01:50,920
Dinheiro e chaves.

20
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Você aí. Venha aqui.

21
00:02:13,640 --> 00:02:17,680
Sempre há algo com o táxi 3
quando ele dirigiu.

22
00:02:17,880 --> 00:02:19,640
De agora em diante, seja pontual.

23
00:02:23,800 --> 00:02:25,320
Vou ligar para eles.

24
00:02:28,920 --> 00:02:30,600
Você vê aquela janela?

25
00:02:32,880 --> 00:02:35,480
Tudo o que leva até lá é dinheiro.

26
00:02:35,640 --> 00:02:38,400
Todos os caminhões,
ônibus e correios.

27
00:02:38,600 --> 00:02:42,240
Mas o mais importante
são os táxis Lady Luck.

28
00:02:42,400 --> 00:02:45,880
Não é meu dinheiro
mas da minha família.

29
00:02:46,080 --> 00:02:50,600
Cada dente me custa dinheiro.
Cada pintura me custa dinheiro.

30
00:02:50,800 --> 00:02:55,920
AI esses drivers funcionam para mim.
Um foi baleado ontem à noite.

31
00:02:56,080 --> 00:02:59,880
Três motoristas desistiram
e três relatam estar doentes.

32
00:03:00,080 --> 00:03:05,880
Estou perdendo meu negócio porque...
um imbecil queria US$ 75.

33
00:03:06,080 --> 00:03:09,960
Há quanto tempo você trabalha aqui?
- Cinco semanas.

34
00:03:10,120 --> 00:03:13,200
E quantos acidentes você já teve?

35
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
Cinco.

36
00:03:15,200 --> 00:03:17,960
Por que não te coloco na rua?

37
00:03:20,080 --> 00:03:24,880
Porque você precisa de drivers.
- Precisamente. Eu não posso sentir sua falta.

38
00:03:25,080 --> 00:03:30,880
Ouça com atenção: se eu tiver um arranhão
na pintura do seu carro...

39
00:03:31,080 --> 00:03:33,320
você voa para fora. Claramente ?

40
00:03:39,240 --> 00:03:40,800
Eu não ouço nada.

41
00:03:42,760 --> 00:03:45,400
Isso está claro?

42
00:03:57,120 --> 00:04:00,920
Acabei de ligar para eles.
Talvez esta noite funcione.

43
00:04:01,080 --> 00:04:05,840
Talvez nada. Ligue para eles novamente.
- Tudo bem, vou ligar para eles novamente.

44
00:04:11,360 --> 00:04:17,040
O canal de notícias que nunca dorme:
as notícias do mundo em 22 minutos.

45
00:04:17,240 --> 00:04:20,080
Eu sou Juliette Hopper
com as novidades.

46
00:04:20,240 --> 00:04:26,040
Esta noite um décimo é um motorista de táxi
assassinado. Relatórios Davis Lee.

47
00:04:26,240 --> 00:04:28,960
Os motoristas
estão irritados com a polícia.

48
00:04:29,120 --> 00:04:34,600
A polícia não faz nada. Se isso
é um cara rico, eles vão intervir.

49
00:04:34,760 --> 00:04:36,480
Outros são mais práticos.

50
00:04:36,680 --> 00:04:42,240
Não tenho medo de um assassino.
É melhor que ele tenha medo de mim.

51
00:04:45,680 --> 00:04:50,080
Mau tempo ou não, tudo respira
a grandeza do Criador.

52
00:04:50,240 --> 00:04:53,200
Sem dúvida.
- Você terminou o livro?

53
00:04:53,360 --> 00:04:57,360
No meio do caminho. Você tem outro?
- Ler é educativo.

54
00:04:57,560 --> 00:05:01,480
Eles descobriram um túmulo
de um rei egípcio.

55
00:05:01,680 --> 00:05:06,040
Em 10.000 anos não há ninguém
esteve naquele túmulo.

56
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Mas agora é.

57
00:05:07,880 --> 00:05:14,000
Ele está enterrado com comida e mulheres.
Não lhe faltou nada do outro lado.

58
00:05:14,880 --> 00:05:17,640
Mulheres e azeitonas frescas. Ideal.

59
00:05:17,800 --> 00:05:22,800
Depois de 15 anos no táxi, quero
um pouco de paz na vida após a morte

60
00:05:23,000 --> 00:05:25,320
Tome cuidado, Singh.

61
00:05:50,680 --> 00:05:53,320
Sagallo, só um momento.

62
00:05:54,440 --> 00:05:57,200
Diga a ele.
- Eu não tenho tempo.

63
00:05:57,360 --> 00:06:00,480
Você está errado. Isso está errado.

64
00:06:00,680 --> 00:06:04,200
Ele não quer me ouvir.
- Bobagem.

65
00:06:04,360 --> 00:06:06,880
O que você está falando?

66
00:06:07,080 --> 00:06:11,240
Olha o camarão dele:
Isso é um camarão ou um verme?

67
00:06:12,440 --> 00:06:16,480
Isso é apenas gengibre
com alguns brotos de bambu.

68
00:06:16,680 --> 00:06:20,160
Está escuro por causa de todo aquele molho de soja.

69
00:06:20,320 --> 00:06:22,480
Gengibre nas pernas?

70
00:06:22,680 --> 00:06:26,600
Deve ser um camarão.
Não posso fazer mais nada.

71
00:06:27,680 --> 00:06:33,080
Apenas ria. Logo rasteja
aquele camarão na sua garganta.

72
00:06:40,880 --> 00:06:42,680
O que é aquilo?

73
00:07:00,080 --> 00:07:03,000
Eu estive aqui ontem à noite também.

74
00:07:05,680 --> 00:07:08,400
Eu perguntei sobre você.

75
00:07:08,560 --> 00:07:11,120
Mas aparentemente você não estava lá.

76
00:07:11,320 --> 00:07:15,480
Eu estive aqui.
Estou aqui todas as noites.

77
00:07:19,080 --> 00:07:22,680
15 dólares pelo banho,
20 para a massagem.

78
00:07:22,880 --> 00:07:25,440
Você quer mais alguma coisa?

79
00:07:53,240 --> 00:07:55,240
Proibido fumar.

80
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
Proibido fumar.

81
00:08:00,320 --> 00:08:04,000
Você pode ler em qualquer lugar: não fumar.

82
00:08:05,080 --> 00:08:08,120
Eles fumam porque não sabem ler?

83
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
Não, porque eles são idiotas.

84
00:08:14,080 --> 00:08:18,480
Isto não é... Se você quiser fumar,
Paro o carro.

85
00:08:18,680 --> 00:08:21,320
Então você sai e pode fumar.

86
00:09:13,040 --> 00:09:17,360
Se eu tiver que ficar de pé o dia todo,
Já estou ansioso para dançar.

87
00:09:19,480 --> 00:09:26,280
No Japão existe uma empresa de táxi na qual você
calcula seu biorritmo antes do seu turno.

88
00:09:26,480 --> 00:09:28,840
Realmente e verdadeiramente?

89
00:09:29,000 --> 00:09:33,080
E os correios têm coloridos
bandeiras no guidão.

90
00:09:33,240 --> 00:09:36,080
Cada cor dá
um biorritmo diferente.

91
00:09:36,240 --> 00:09:40,000
Uma cor amarela significa
um baixo biorritmo.

92
00:09:40,160 --> 00:09:45,560
Mas vermelho significa: Cuidado
e não fique no meu caminho.

93
00:09:46,240 --> 00:09:52,440
Com um sistema como esse, não funcionaria nesta cidade
repleto de bandeiras vermelhas.

94
00:09:52,640 --> 00:09:55,840
Talvez eles devessem
desistir de dirigir.

95
00:09:56,000 --> 00:10:02,240
Talvez. Ou talvez eles devessem
vou fazer isso: dê um belo beijo.

96
00:10:05,240 --> 00:10:09,040
Está em Nova York
um décimo primeiro taxista assassinado.

97
00:10:09,240 --> 00:10:12,760
A vítima
é Singh Bhvani, de 37 anos.

98
00:10:12,960 --> 00:10:16,920
Bhvani nasceu esta manhã
encontrado morto em seu táxi.

99
00:10:21,480 --> 00:10:24,640
Seu café está quase pronto.

100
00:10:31,520 --> 00:10:33,720
Você o conheceu?

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,480
Georgia, eu sei o que você está pensando.

102
00:10:48,640 --> 00:10:53,520
Poderia ter sido eu.
- Sim, isso poderia ter sido feito.

103
00:10:53,720 --> 00:10:57,520
Mas não fui eu. Não fui eu.

104
00:10:57,720 --> 00:10:59,480
Não desta vez.

105
00:11:10,240 --> 00:11:13,400
Passo aqui depois do trabalho.

106
00:11:18,880 --> 00:11:21,000
Eu vou esperar por você.

107
00:11:30,480 --> 00:11:33,480
Estou cansado disso. Estou desistindo.

108
00:11:33,640 --> 00:11:38,600
Eu paro. Eles atiram em você de cabeça para baixo.
- O que você vai fazer então?

109
00:11:38,760 --> 00:11:43,800
Minha esposa me quer em um ônibus escolar
vá dirigir. Paga bem.

110
00:11:44,000 --> 00:11:47,800
No que você está prestando atenção?
- Eu quero, mas minha namorada não.

111
00:11:48,000 --> 00:11:50,720
Você precisa terminar com aquela namorada.

112
00:11:56,040 --> 00:11:57,800
Tudo kits?

113
00:11:59,040 --> 00:12:01,440
Não gaste todo o seu dinheiro.

114
00:12:01,640 --> 00:12:04,320
Singh deixa esposa e filho.

115
00:12:04,480 --> 00:12:07,560
Rasha, está piorando a cada dia.

116
00:12:07,760 --> 00:12:11,160
Atenção.
Os negros aqui carregam armas.

117
00:12:11,360 --> 00:12:17,480
Preto ou não, ninguém atira em mim
bagunçado. Não é para isso que estou aqui.

118
00:12:17,640 --> 00:12:21,000
É como se estivesse em casa:
Todo mundo está armado.

119
00:12:21,160 --> 00:12:25,840
O trânsito é diferente. Ontem
Quase atropelei um mensageiro.

120
00:12:26,000 --> 00:12:30,400
Eu não tinha visto isso.
De repente ele apareceu na minha frente.

121
00:12:30,600 --> 00:12:33,000
Meu quinto acidente. Meu quinto.

122
00:12:33,160 --> 00:12:36,080
Que chato.
- Não seja estúpido.

123
00:12:36,240 --> 00:12:41,120
Certifique-se de ganhar dinheiro
e retorne inteiro.

124
00:12:41,280 --> 00:12:47,320
Outra coisa: essa pessoa apenas olha para aquilo.
Vou pedir demissão na próxima semana.

125
00:12:47,520 --> 00:12:51,480
Andri tem uma casa
comprado fora da cidade.

126
00:12:51,640 --> 00:12:56,840
Sim, ar fresco, água limpa e...
meus filhos podem brincar na grama.

127
00:12:57,000 --> 00:12:59,320
Onde ?
- Uma cidade em Nova Jersey.

128
00:12:59,520 --> 00:13:02,160
Nenhuma cidade. Newark, pessoal.

129
00:13:02,360 --> 00:13:05,960
Muitas vagas.
E o terreno é muito barato.

130
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Isso soa bem.
- Diga isso.

131
00:13:09,040 --> 00:13:12,440
Imagino-me de volta à Krajina.

132
00:13:12,640 --> 00:13:17,040
Se houvesse um Mostar em Nova Jersey,
Eu também me mudei.

133
00:13:17,240 --> 00:13:21,840
Você não encontrará Mostar lá
e nem minha Krajina.

134
00:13:22,000 --> 00:13:29,200
Em casa eles nos matam por quem somos.
Aqui eles matam você por cinco dólares.

135
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
Há um arranhão na porta.

136
00:13:43,880 --> 00:13:46,320
Aconteceu no lava-jato.

137
00:13:46,480 --> 00:13:50,080
Eu relataria isso antes de ir embora.

138
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Por que você está rindo?

139
00:13:56,640 --> 00:13:59,280
Dizem que você é mal-humorado.

140
00:13:59,480 --> 00:14:03,120
Que você odeia as pessoas.

141
00:14:03,280 --> 00:14:06,120
Eu acho que eles estão errados.

142
00:14:06,280 --> 00:14:08,520
Você pensa do jeito que dirige.

143
00:14:21,160 --> 00:14:26,000
Para o Soho Grand na West Broadway.
- Eu sei onde está.

144
00:14:28,480 --> 00:14:31,040
Seja gentil com sua mãe.

145
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Não quero ouvir que você estava me incomodando.

146
00:14:34,040 --> 00:14:38,480
Ouça, você faria
morando com ela este mês.

147
00:14:38,640 --> 00:14:40,400
Ela sente sua falta.

148
00:14:42,240 --> 00:14:45,000
Eu irei buscá-lo novamente depois de um mês.

149
00:14:45,160 --> 00:14:47,280
Eu prometo a você isso.

150
00:14:47,480 --> 00:14:53,120
Você está louco? Essa luz estava vermelha.
Estou sentado aqui com meu filho.

151
00:14:53,280 --> 00:14:55,040
Maníaco.

152
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Minha mãe também viu coisas.

153
00:15:07,160 --> 00:15:11,280
Ela não disse nada sobre isso.
Ela queria mantê-lo escondido.

154
00:15:11,480 --> 00:15:16,000
Mas eu sabia. eu vi isso
pela expressão nos olhos dela.

155
00:15:16,160 --> 00:15:19,120
No meu aniversário de doze anos...

156
00:15:19,280 --> 00:15:23,000
minha mãe me levou para a rua.

157
00:15:23,160 --> 00:15:26,960
Para ganhar dinheiro para casa,
para trabalhar.

158
00:15:27,120 --> 00:15:31,440
Nós ficamos
esperando na frente das vitrines.

159
00:15:34,640 --> 00:15:37,080
Um homem nos viu.

160
00:15:37,240 --> 00:15:39,160
Ele fedia.

161
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
Minha mãe estava esperando lá fora.

162
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
Ele me levou para seu quarto de hotel.

163
00:15:47,880 --> 00:15:51,080
Ele me fez sentir pequena.

164
00:15:51,240 --> 00:15:53,400
Como se ele fosse melhor que eu.

165
00:15:53,600 --> 00:15:55,720
Ele zombou de mim.

166
00:15:55,880 --> 00:15:59,400
Ele ria de mim incessantemente.

167
00:15:59,600 --> 00:16:06,000
Eu queria que ele parasse.
Pela primeira vez eu quis matar alguém.

168
00:16:12,640 --> 00:16:15,080
Tenho fugido dele desde então.

169
00:16:15,240 --> 00:16:20,400
Você precisa daquele fenômeno que você
perseguindo, tentando deixar ir.

170
00:16:20,600 --> 00:16:23,720
Você continua contando a mesma história.

171
00:16:23,880 --> 00:16:28,560
Vou acender velas para você.
Eu oro por você.

172
00:16:28,760 --> 00:16:33,600
Eu posso ver a cabeça de alguém
mas isso não funciona para você.

173
00:16:33,760 --> 00:16:38,120
Não é possível e isso me assusta.
Você me assusta.

174
00:16:41,480 --> 00:16:47,080
Você quer pensar que eu sou louco,
mas eu sei qual é o seu grande medo.

175
00:16:47,240 --> 00:16:50,120
Suponha que eu não seja louco...

176
00:16:56,480 --> 00:16:58,560
São 23 graus.

177
00:16:58,760 --> 00:17:04,040
Médico foi indiciado por ter 25 anos
matou sua esposa atrás.

178
00:17:04,240 --> 00:17:09,160
Esqueci completamente desse ingresso.
Eu tenho que pagar agora.

179
00:17:31,240 --> 00:17:34,000
Henry, com Hershey.

180
00:17:34,200 --> 00:17:37,280
Diga ao Box que eu
trabalhando em turnos duplos.

181
00:17:37,480 --> 00:17:41,000
Eu mudei de ideia.
Eu preciso do dinheiro.

182
00:17:45,240 --> 00:17:47,680
George vai me matar.

183
00:17:57,840 --> 00:18:00,760
Você tem merda nos olhos?

184
00:18:08,240 --> 00:18:10,760
Você ouve as sirenes?
- O que você quer?

185
00:18:10,960 --> 00:18:14,920
Dirija atrás de mim.
Caso contrário, você acabará na prisão.

186
00:18:15,080 --> 00:18:19,640
Raramente tenho alguém
faça assim.

187
00:18:23,480 --> 00:18:25,640
Um agradecimento seria bom.

188
00:18:33,040 --> 00:18:35,280
Por que você me ajudou?

189
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
Você também cavalga pela Lady Luck.
Nós ajudamos uns aos outros.

190
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
Não importa.

191
00:18:42,240 --> 00:18:46,360
No menor arranhão
Eu voo para fora. Preciso ver...

192
00:18:47,440 --> 00:18:52,360
Isso é um pouco mais que um arranhão.
Vou falar com a Box.

193
00:18:54,480 --> 00:18:57,040
Vou dar uma boa palavra para você.

194
00:18:57,240 --> 00:19:00,600
Basta dizer isso
foi culpa da outra pessoa.

195
00:19:01,680 --> 00:19:04,120
De quem foi a culpa?
- De mim.

196
00:19:04,280 --> 00:19:07,000
Dele.
- Exatamente, é assim.

197
00:19:07,200 --> 00:19:11,840
Você não poderia evitar.
Não havia como evitá-lo.

198
00:19:17,480 --> 00:19:19,480
Rasha...

199
00:19:19,680 --> 00:19:21,480
Andrício?

200
00:19:21,680 --> 00:19:25,680
Andrico. Parece russo.
- Eu sou da Bósnia e Herzegovina

201
00:19:26,680 --> 00:19:31,400
E quem é esse garoto?
- Esse é meu filho. Evoin.

202
00:19:35,840 --> 00:19:37,800
Meus irmãos.

203
00:19:38,840 --> 00:19:41,000
Você tem muitos irmãos.

204
00:19:42,840 --> 00:19:44,800
Não mais.

205
00:19:51,240 --> 00:19:53,200
Qual o seu nome ?

206
00:19:56,600 --> 00:20:00,000
Hershey. Gosta de chocolate Hershey?

207
00:20:00,840 --> 00:20:04,240
Sim, assim como o chocolate.

208
00:20:05,040 --> 00:20:07,400
Todos eles tiram o dia de folga.

209
00:20:07,560 --> 00:20:11,960
Em breve todos teremos folga
se não entrar dinheiro.

210
00:20:12,160 --> 00:20:17,000
Este é um momento difícil.
- Nós vamos superar isso.

211
00:20:17,200 --> 00:20:22,480
Eu sei que você não quer ligar para ele
mas a situação é muito grave.

212
00:20:22,680 --> 00:20:26,160
Ele tem dinheiro.
- Você sabe o que sinto por ele.

213
00:20:26,320 --> 00:20:31,560
O seu ódio por ele é maior
do que o seu amor por esta empresa?

214
00:20:31,760 --> 00:20:34,360
Você quer mantê-lo em pé.

215
00:20:35,720 --> 00:20:37,160
Bola beta bolo.

216
00:20:39,040 --> 00:20:42,320
Ok então. Basta ligar para ele.

217
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
Se apresse.

218
00:20:52,080 --> 00:20:55,520
Por favor, princesa.
Ela é toda sua.

219
00:21:01,240 --> 00:21:03,680
O para-brisa é novo.

220
00:21:04,760 --> 00:21:09,080
Sim, a cadeira ainda está um pouco pegajosa.
Tome cuidado.

221
00:21:09,240 --> 00:21:11,800
Fora isso o carro está em ordem.

222
00:21:24,800 --> 00:21:28,160
Não termine o prato de outra pessoa.

223
00:21:28,320 --> 00:21:32,880
Como posso saber que você está de plantão?
- Você olha a programação toda semana.

224
00:21:33,040 --> 00:21:35,520
Não toda semana.
- Toda segunda-feira.

225
00:21:35,720 --> 00:21:42,440
Você supostamente está indo ao banheiro,
mas você olha o calendário.

226
00:21:42,600 --> 00:21:46,200
Vamos beber alguma coisa mais tarde?
- Vou com Hershey.

227
00:21:46,400 --> 00:21:50,440
O que você vê naquele cara?
- Você é tão especial?

228
00:21:50,600 --> 00:21:52,600
Apenas algo para beber.

229
00:21:52,760 --> 00:21:59,360
Ou um belo jantar à luz de velas.
Conheço um bom negócio marroquino.

230
00:21:59,520 --> 00:22:05,640
Uma cobra leva duas semanas
digerindo sua comida. E você ?

231
00:22:08,160 --> 00:22:10,960
É por isso que gosto tanto de você.

232
00:22:11,160 --> 00:22:17,680
Esqueça. Por que você acha?
que eu gostaria de sair com você?

233
00:22:17,840 --> 00:22:21,000
A ideia por si só
me deixa doente.

234
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Sim, ela gosta de mim.

235
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
Calma, ele está ocupado.

236
00:22:32,960 --> 00:22:35,600
Cala a sua boca. Ele é um mágico.

237
00:22:36,480 --> 00:22:42,680
Ajustar um medidor é um trabalho de precisão,
assim como o trabalho de um cirurgião.

238
00:22:42,840 --> 00:22:47,400
O medidor deve ser preciso
pule a cada 18 segundos.

239
00:22:47,560 --> 00:22:50,560
Ele salta a cada décimo quilômetro.

240
00:22:50,760 --> 00:22:54,280
Uma série geométrica
que sobe para...

241
00:22:54,480 --> 00:22:56,080
quarto de milha.

242
00:22:56,240 --> 00:23:01,280
Uma fração de segundo
e o medidor não está mais funcionando corretamente.

243
00:23:02,840 --> 00:23:04,880
Mas isso é proibido.

244
00:23:05,040 --> 00:23:06,440
Estou desistindo.

245
00:23:06,600 --> 00:23:11,360
Por favor, organize isso para mim.
Vou garantir que ele cale a boca.

246
00:23:15,680 --> 00:23:18,400
O que você quer?
- Acalmar.

247
00:23:18,560 --> 00:23:21,560
Tenho algo para lhe mostrar. Venha junto.

248
00:23:30,480 --> 00:23:33,920
Um cliente tem isso
deixe no táxi.

249
00:23:36,680 --> 00:23:42,280
Aquele cara estava agindo muito nervoso.
Ele pagou com uma nota de 100.

250
00:23:42,480 --> 00:23:45,960
Havia outra nota
de 100 a fixo.

251
00:23:46,160 --> 00:23:51,560
Eu os separei
e notei que os números de série...

252
00:23:51,760 --> 00:23:54,480
Como você diz isso? foram subsequentes.

253
00:23:54,680 --> 00:23:57,320
Então eu vi esta pasta.

254
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
Tirando.

255
00:24:06,560 --> 00:24:10,960
Já tenho antecedentes criminais.
Eles têm os números de série.

256
00:24:11,160 --> 00:24:15,240
Às vezes o banco para
tinta explosiva entre as notas.

257
00:24:16,040 --> 00:24:19,400
Já tenho problemas suficientes.

258
00:24:23,040 --> 00:24:26,560
Eu tenho que entregá-lo.
- Você enlouqueceu?

259
00:24:26,760 --> 00:24:30,680
Temos sorte, rapaz.
Eu sou... nós somos ricos.

260
00:24:30,840 --> 00:24:36,600
Você leva com você.
Eu não quero ter nada a ver com isso.

261
00:24:36,760 --> 00:24:39,320
Vou guardar para você.

262
00:24:44,240 --> 00:24:48,160
Jardim da Madison Square.
Rua 33, Oitava Avenida.

263
00:24:54,040 --> 00:24:55,800
O que você tem aí?

264
00:24:56,000 --> 00:24:58,040
Esse anel.

265
00:25:03,040 --> 00:25:06,280
É o meu anel de campeonato de 1969.

266
00:25:06,480 --> 00:25:09,280
Você estava no time dos Knicks?

267
00:25:12,480 --> 00:25:17,000
Substituto na defesa.
Vinte jogos disputados.

268
00:25:17,200 --> 00:25:21,640
Eu lembro quando você tinha cinco anos
perdeu lances livres contra Philly.

269
00:25:21,800 --> 00:25:25,840
Mas nós vencemos.
- Obrigado a Barnett e Fraser.

270
00:25:27,240 --> 00:25:30,800
Como você é como campeão?
entrou em um táxi?

271
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
eu tinha dois anos
e casado por sete meses.

272
00:25:34,200 --> 00:25:37,120
Quando meu joelho cedeu,
ela manchou.

273
00:25:38,240 --> 00:25:40,880
Posso ganhar a vida com este trabalho.

274
00:25:41,040 --> 00:25:44,080
O Madison Square Garden fica à direita.

275
00:25:45,720 --> 00:25:47,800
Deixa para lá.

276
00:25:48,000 --> 00:25:52,880
Eu coleciono isso. Quanto custa esse anel?
- Não está à venda.

277
00:25:53,040 --> 00:25:55,880
Fica no meu dedo.

278
00:25:56,040 --> 00:25:57,960
Tudo de bom com isso.

279
00:26:02,840 --> 00:26:05,480
Coloque isso, Knicks.

280
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Menina bonita, hein?

281
00:26:24,200 --> 00:26:27,040
Você tem namorado? Como ela é linda.

282
00:26:27,240 --> 00:26:30,680
Tão lindo que eu sou
o pai dela gostaria de fazer um boquete.

283
00:26:30,840 --> 00:26:35,880
Mamãe, vem aqui? Você está
Porto-riquenho ou dominicano ou algo assim?

284
00:26:36,040 --> 00:26:37,400
Esquimó.

285
00:26:39,680 --> 00:26:45,000
Ouvi dizer que as mulheres do iglu fazem tudo
para manter seu amante aquecido.

286
00:26:46,040 --> 00:26:48,800
Mas, novamente, você tem namorado?

287
00:26:49,680 --> 00:26:54,400
Você não fala com estranhos.
Deixe-me nos apresentar.

288
00:26:54,560 --> 00:26:56,280
Você me vê?

289
00:26:56,480 --> 00:26:59,080
Meu nome é Bass.

290
00:26:59,240 --> 00:27:03,680
E à minha esquerda
é minha mão direita, Hook.

291
00:27:03,840 --> 00:27:06,440
Ele está livre novamente pela primeira vez.

292
00:27:06,560 --> 00:27:09,880
Pena alternativa de oito meses.

293
00:27:10,040 --> 00:27:12,880
Mas isso acabou agora.

294
00:27:13,040 --> 00:27:16,280
Agora vamos comemorar. Você está participando?

295
00:27:16,480 --> 00:27:21,000
Qual direção você deseja seguir a seguir?
- Siga em frente.

296
00:27:21,200 --> 00:27:27,040
Ainda ninguém foi preso
pelo último assassinato de táxi.

297
00:27:27,240 --> 00:27:31,920
Eu fiz isso uma vez no Queens.
Esse caso ainda está em andamento.

298
00:27:32,080 --> 00:27:36,600
Nenhuma profissão é tão perigosa
como o de um taxista.

299
00:27:36,760 --> 00:27:40,080
Meu avô era limpador de janelas
em arranha-céus.

300
00:27:40,240 --> 00:27:43,200
Esse é um trabalho muito perigoso.

301
00:27:43,400 --> 00:27:49,280
Sim, mas no máximo você pode cair.
Ninguém atira em você. Você entende?

302
00:27:52,840 --> 00:27:54,800
Direto em frente?

303
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
Keren.

304
00:28:15,520 --> 00:28:20,560
O que é ? O que há de errado com isso?
Você parece pálido.

305
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
Vamos pegá-la imediatamente.

306
00:28:24,840 --> 00:28:27,440
Um bom começo de noite.

307
00:28:33,680 --> 00:28:38,640
Só porque gosto de você.
Fique com o troco.

308
00:28:43,400 --> 00:28:48,040
Por que você está deixando ela ir?
- Deixe ela ganhar seu dinheiro.

309
00:28:48,240 --> 00:28:52,640
Eu não vou pegá-la.
Estou a caminho da minha filha.

310
00:28:59,840 --> 00:29:05,440
Ela é linda. Ela trabalha por aí
para pagar as dívidas do pai.

311
00:29:07,480 --> 00:29:10,720
Eu dirijo em uma área muito perigosa.

312
00:29:11,760 --> 00:29:16,920
Aí está ela. Ela quer um táxi
para ir para casa.

313
00:29:17,040 --> 00:29:20,480
Incrivelmente lindo. eu esqueço
para ligar o medidor.

314
00:29:20,680 --> 00:29:23,680
Eu a cumprimento e começamos a conversar.

315
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
E depois disso...

316
00:29:31,240 --> 00:29:34,880
Estou saindo com ela há três semanas.

317
00:29:35,040 --> 00:29:37,880
Acho que estou apaixonado.

318
00:29:38,040 --> 00:29:39,680
Ela é tão...

319
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
As mulheres são muito caras neste país.

320
00:29:44,040 --> 00:29:47,840
De onde você conhece sua namorada?
- Da escola.

321
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Estou fora da escola agora.
Eu parei.

322
00:29:51,200 --> 00:29:53,200
Você tem que terminar a escola.

323
00:29:53,400 --> 00:29:57,480
Quando meu filho estava na escola,
Eu trouxe todas as manhãs.

324
00:29:57,680 --> 00:30:03,080
Então por que ele não está mais sentado aí?
na escola? Ele também se livrou disso?

325
00:30:03,240 --> 00:30:06,200
Não, a escola não existe mais.

326
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
Pegue esse táxi. Se apresse.

327
00:30:26,680 --> 00:30:30,440
Theo, diga ao George
que não vou conseguir.

328
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
Não funciona.

329
00:30:32,760 --> 00:30:36,760
Pegue esse táxi.
- Estou no telefone. Momento.

330
00:30:38,040 --> 00:30:40,960
George, telefone para você.

331
00:30:41,160 --> 00:30:44,640
Tire esse carro daqui. Imediatamente.

332
00:30:49,680 --> 00:30:52,120
Jesus, não seja tão difícil.

333
00:30:58,040 --> 00:31:01,600
Não há ninguém. Quem foi? Hershey?

334
00:31:01,760 --> 00:31:05,080
Sim, ele está vindo.
- Que horas ele está aqui?

335
00:31:05,240 --> 00:31:10,160
Faça-me um favor e compre
finalmente uma secretária eletrônica.

336
00:31:10,320 --> 00:31:16,200
O que você tem? Eu já tive o suficiente
o trabalho e suas coisas mal-humoradas.

337
00:31:16,400 --> 00:31:20,400
Meu último feriado
foi há dois anos. Canadá.

338
00:31:20,560 --> 00:31:24,800
Cinco dias e seis noites.
E chove todos os dias.

339
00:31:25,000 --> 00:31:29,680
Eu posso te levar
para uma bela ilha tropical.

340
00:31:29,840 --> 00:31:32,920
Coney Island ainda é muito caro para você.

341
00:31:51,920 --> 00:31:54,760
Documentos, por favor.
- Problema ?

342
00:31:54,960 --> 00:31:56,840
Verificação de rotina.

343
00:31:58,760 --> 00:32:03,200
Um bilhete
devido a uma lanterna traseira quebrada?

344
00:32:22,000 --> 00:32:25,280
Pegue seus papéis. E vá embora.

345
00:32:25,480 --> 00:32:28,200
Está tudo bem. Sair.

346
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
George sabe que você está a caminho.

347
00:32:34,760 --> 00:32:37,760
Você está a caminho? Eu não disse isso.

348
00:32:37,960 --> 00:32:42,000
Ela precisa comprar uma secretária eletrônica.

349
00:32:42,200 --> 00:32:47,360
Hershey, não diga nada.
Estamos indo embora. Estou cansado.

350
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
Jorge, não posso.

351
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
Por que não?

352
00:32:53,000 --> 00:32:55,960
Eu preciso do dinheiro
do culto noturno.

353
00:32:56,160 --> 00:32:59,960
Nós concordamos.
- Eu sei. Desculpe.

354
00:33:00,160 --> 00:33:03,280
Muito legal. Eu estava ansioso por isso.

355
00:33:03,480 --> 00:33:06,840
Não vamos discutir.

356
00:33:08,680 --> 00:33:11,040
Linha. Ele vai fazer hora extra.

357
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
Vou te dar mais 50 dólares.

358
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
Deixa para lá.

359
00:33:15,200 --> 00:33:18,080
Dois cheeseburgers, George.

360
00:33:18,240 --> 00:33:22,320
Eu tenho que sair agora.
Eu vou buscá-lo depois.

361
00:33:22,480 --> 00:33:26,400
Batatas fritas. Geórgia
o trabalho ainda está sendo feito ou não?

362
00:33:28,000 --> 00:33:33,240
Estou perdendo meu dinheiro, querido.
- Você não está apenas perdendo dinheiro.

363
00:33:33,440 --> 00:33:35,120
Estou cansado disso.

364
00:33:35,280 --> 00:33:38,640
Minha irmã Richelee
nunca tem a alegria...

365
00:33:38,800 --> 00:33:42,320
Conhecida desde a maternidade.
- Vou dizer de novo.

366
00:33:42,480 --> 00:33:44,800
Geórgia, você está demitida.

367
00:33:47,240 --> 00:33:50,080
Não quero mais suas desculpas.

368
00:33:50,240 --> 00:33:52,600
É uma questão de escolher ou compartilhar.

369
00:33:52,760 --> 00:33:56,920
Ou você me leva com você agora
ou procurarei outra pessoa.

370
00:33:58,200 --> 00:34:01,440
Meu medidor está funcionando, Hershey Riley.

371
00:34:03,840 --> 00:34:07,080
Talvez sua esposa estivesse certa, afinal.

372
00:34:27,880 --> 00:34:31,840
O que você quer de mim?
- Olha o que aconteceu.

373
00:34:32,000 --> 00:34:36,480
Outro arranhão?
- Pequenino. Agora é realmente culpa dela.

374
00:34:36,640 --> 00:34:39,600
Você ainda mata alguém.

375
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
Você comeu?

376
00:34:45,000 --> 00:34:47,400
Legal. Depois comemos juntos.

377
00:34:48,480 --> 00:34:51,280
Deixe-me em paz.
- Por que está tão bravo?

378
00:34:51,480 --> 00:34:56,960
Não estou bravo com você, mas...
nela. Eu não quero falar sobre isso.

379
00:34:57,120 --> 00:35:01,480
Eu entendo. Então você está apaixonado.
Estou apaixonado também.

380
00:35:01,640 --> 00:35:05,040
Temos algo em comum.
Vamos conversar sobre isso.

381
00:35:05,200 --> 00:35:07,480
Droga.
- O que é ?

382
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
Dê uma volta novamente.

383
00:35:10,000 --> 00:35:15,400
Não, não.
Você não tem permissão para dar outro passo.

384
00:35:17,640 --> 00:35:20,000
O que está errado? O que você quer dizer?

385
00:35:20,160 --> 00:35:25,040
Você contornou aquele poste.
Isso traz desastre.

386
00:35:25,200 --> 00:35:29,120
Você contornou isso.
Volte.

387
00:35:30,480 --> 00:35:33,480
Desculpe, eu não entendo.
- Pelo amor de Deus.

388
00:35:33,640 --> 00:35:38,680
As coisas vão de mal a pior.
Nunca ande ao redor de um poste.

389
00:35:38,880 --> 00:35:42,000
As coisas estão completamente erradas esta noite.

390
00:35:45,720 --> 00:35:50,440
Todo mundo fica arranhado
mas três em quatro semanas é uma loucura.

391
00:35:51,280 --> 00:35:54,920
O que devo fazer então?
- Você tem que prestar mais atenção.

392
00:35:55,640 --> 00:35:59,160
Você tem que se importar
para um campo de visão periférico.

393
00:35:59,360 --> 00:36:01,640
Isso significa...

394
00:36:03,880 --> 00:36:06,000
Olhe para frente.

395
00:36:07,040 --> 00:36:09,040
Quantos dedos você vê?

396
00:36:09,200 --> 00:36:12,440
Não vire a cabeça.
Olhando para frente.

397
00:36:12,600 --> 00:36:18,880
É assim que os motoristas fazem. Os motoristas têm
é mais difícil do que motoristas de táxi.

398
00:36:19,040 --> 00:36:22,680
Uma colisão
a 300 km por hora é fatal.

399
00:36:22,880 --> 00:36:25,520
Eles têm um campo de visão periférico.

400
00:36:25,680 --> 00:36:31,200
Você tem que aprender a fazer isso também
ver tudo muito bem com o canto do olho.

401
00:36:33,040 --> 00:36:34,800
Quantos ?

402
00:36:36,280 --> 00:36:40,400
Dois.
- Não, um próximo a ele. Três.

403
00:36:40,560 --> 00:36:43,480
Por que você está sendo tão difícil?
- Você está sendo difícil.

404
00:36:43,640 --> 00:36:47,720
Havia uma barata no meu arroz frito.
- Não é problema meu.

405
00:36:47,920 --> 00:36:51,640
De quem era aquela barata?
- Seu, na sua casa.

406
00:36:51,840 --> 00:36:55,160
De mim?
Você quer uma bala na cabeça?

407
00:37:05,880 --> 00:37:08,280
Que cabeça quente você é.

408
00:37:08,480 --> 00:37:12,720
Ela é uma rabugenta.
- Esse cara é impossível.

409
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
estou indo para casa
e começar o dia novamente.

410
00:37:16,880 --> 00:37:19,600
Eu não dormi.
- Quem?

411
00:37:19,800 --> 00:37:23,760
Estou sentado aqui com duas pessoas
quem mal conheço.

412
00:37:24,840 --> 00:37:27,600
Eu já vi você antes.
- Esta é a Hershey.

413
00:37:27,800 --> 00:37:30,480
E este é Grouch.

414
00:37:30,640 --> 00:37:34,880
Ele bateu em você também?
- Não, eu ainda não.

415
00:37:35,040 --> 00:37:37,880
Precisamos animar Hershey.

416
00:37:38,040 --> 00:37:41,600
Ele terminou comigo
com sua namorada.

417
00:37:43,400 --> 00:37:45,640
Você o conheceu?

418
00:37:47,480 --> 00:37:49,960
Bom rapaz, cara inteligente.

419
00:37:50,120 --> 00:37:52,520
Mas isso é de pouca utilidade para você.

420
00:37:53,480 --> 00:37:55,120
Você está com medo?

421
00:37:55,320 --> 00:38:00,320
Se você está preocupado com isso,
você está ficando louco.

422
00:38:00,480 --> 00:38:02,240
E você ?

423
00:38:04,520 --> 00:38:06,840
Por segurança...

424
00:38:07,000 --> 00:38:10,520
Eu não aceito negros
e porto-riquenhos junto.

425
00:38:11,040 --> 00:38:13,960
Eles andam com armas
e facas no bolso.

426
00:38:14,120 --> 00:38:16,520
Que absurdo.

427
00:38:16,680 --> 00:38:21,720
Os serial killers geralmente são brancos.
Você recusa isso também? Como você chega lá?

428
00:38:21,920 --> 00:38:27,000
Um compatriota me disse isso.
- Ele está vendo isso errado.

429
00:38:27,160 --> 00:38:31,040
De qualquer forma,
Não tenho medo de balas.

430
00:38:31,200 --> 00:38:33,680
Já levei um tiro antes.

431
00:38:33,880 --> 00:38:38,160
Se você for atingido, você sangra.
Se não, então não.

432
00:38:39,880 --> 00:38:43,800
O medo está no escuro
ter que fugir para salvar sua vida.

433
00:38:44,000 --> 00:38:47,120
Numa estrada estreita. A qualquer momento...

434
00:38:47,320 --> 00:38:51,400
pode haver um carro armado
homens vindo até você.

435
00:38:51,560 --> 00:38:54,760
E atire. Isso é assustador.

436
00:38:54,960 --> 00:39:00,680
Não tenha ilusões,
porque realmente não é melhor aqui.

437
00:39:00,880 --> 00:39:03,680
Não apenas negros e porto-riquenhos.

438
00:39:03,880 --> 00:39:09,480
Como motorista de táxi nesta cidade
você não sabe o que esperar.

439
00:39:12,280 --> 00:39:15,040
Vou dar alguns passeios.

440
00:39:17,280 --> 00:39:19,600
Tudo de bom com isso.

441
00:39:20,640 --> 00:39:22,800
Adeus.

442
00:39:23,000 --> 00:39:25,160
Leve-o com você.

443
00:39:27,280 --> 00:39:30,160
Adeus, Grouch.

444
00:39:35,640 --> 00:39:37,520
O que você quer de mim, Ralph?

445
00:39:37,680 --> 00:39:41,680
Eu só queria te perguntar
o que você quer de mim.

446
00:39:41,880 --> 00:39:44,440
Eu não quero nada de você. Deixe-me.

447
00:39:44,560 --> 00:39:47,880
Acho que você fica muito sozinho.

448
00:39:48,040 --> 00:39:51,840
Eu não acho que Hershey vê isso,
mas eu faço.

449
00:39:54,640 --> 00:39:59,880
Quando te vejo, vejo uma linda
mulher que trabalha muitas horas.

450
00:40:00,040 --> 00:40:03,600
Num caso que não é
adequado para uma mulher.

451
00:40:03,800 --> 00:40:07,800
Se eu estivesse no comando...

452
00:40:08,000 --> 00:40:11,840
Faça-me um favor. Seriamente.

453
00:40:12,000 --> 00:40:14,440
Estou falando muito sério.

454
00:40:18,880 --> 00:40:22,320
Não vai dar certo.
- Como você sabe?

455
00:40:23,440 --> 00:40:25,280
Olhe para mim.

456
00:40:25,480 --> 00:40:27,920
Eu não durmo por sua causa.

457
00:40:28,920 --> 00:40:31,960
Quando eu te vi
Eu me apaixonei instantaneamente.

458
00:40:32,640 --> 00:40:34,360
Sim, apaixonado.

459
00:40:35,480 --> 00:40:41,000
E aquela garota morena e corpulenta
do que aquele que trabalhou aqui no ano passado?

460
00:40:41,160 --> 00:40:42,920
Qual era o nome dela?

461
00:40:46,800 --> 00:40:49,360
Você saiu com ela.
- Eu dormi com ela.

462
00:40:49,520 --> 00:40:52,840
eu queria você
mas você estava preso com Hershey.

463
00:40:54,000 --> 00:40:57,880
Você realmente o ama?
e ele realmente te ama?

464
00:40:58,040 --> 00:40:59,880
Sim ou não?

465
00:41:01,160 --> 00:41:03,720
Eu não preciso saber disso.

466
00:41:08,280 --> 00:41:10,400
Eu tenho que sair.

467
00:41:50,800 --> 00:41:54,800
Lá estava eu, o tolo,
com um buquê de rosas caras.

468
00:41:55,000 --> 00:41:58,280
Talvez suas mãos estivessem frias.

469
00:41:58,480 --> 00:42:00,800
Ou você viu errado.

470
00:42:02,480 --> 00:42:08,400
Eu ganho a vida como motorista de táxi.
Tenho olhos melhores que a maioria.

471
00:42:09,480 --> 00:42:12,480
Isso significa que ela está traindo?

472
00:42:12,640 --> 00:42:14,880
E além disso...

473
00:42:15,040 --> 00:42:17,680
Como saber o que uma mulher realmente quer?

474
00:42:17,880 --> 00:42:19,840
Às vezes...

475
00:42:20,000 --> 00:42:22,400
isso é muito claro.

476
00:42:25,880 --> 00:42:30,280
Acho que Charles é um nome lindo.
Há algo real nisso.

477
00:42:30,480 --> 00:42:36,600
Como Charles de Gaulle,
príncipe charles, rei charles.

478
00:42:38,640 --> 00:42:41,200
Essa é boa. Raio Carlos.

479
00:42:42,280 --> 00:42:45,000
Carlos Magno.

480
00:42:45,160 --> 00:42:47,400
É ela?

481
00:42:49,640 --> 00:42:52,400
Ela parece ser uma garota legal, mas...

482
00:42:52,560 --> 00:42:54,680
Você pode melhorar.

483
00:42:54,880 --> 00:42:57,680
Estou feliz com ela.

484
00:42:57,880 --> 00:42:59,920
Nada a reclamar.

485
00:43:20,480 --> 00:43:22,720
O que você tem?

486
00:43:23,880 --> 00:43:28,720
Eu te direi isso mais tarde.
Você vai se casar com aquela garçonete?

487
00:43:28,920 --> 00:43:32,880
Todo mundo fala sobre sua luta.
- Não estou feliz.

488
00:43:33,040 --> 00:43:35,880
Tome uma atitude. Não tenha medo.

489
00:43:36,040 --> 00:43:39,400
O que você tem então?
Não a deixe escapar.

490
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
Ainda não estou pronto.

491
00:43:41,600 --> 00:43:44,880
eu vi um lá
quem está pronto para isso.

492
00:43:45,040 --> 00:43:49,760
Vamos, aposto em você.
- Eles estão apostando nisso?

493
00:43:49,960 --> 00:43:55,280
Você receberá uma torradeira de presente.
Da Pensilvânia. Lindo.

494
00:43:55,480 --> 00:43:57,800
A caixa já está pronta.

495
00:43:58,000 --> 00:44:00,440
Eu tenho que seguir em frente.

496
00:44:08,040 --> 00:44:13,240
Um homem sabe o que quer ou
ele quer o que não pode ter?

497
00:44:13,440 --> 00:44:17,080
Por exemplo, eu nunca vejo
um homem que está feliz.

498
00:44:17,280 --> 00:44:22,120
Sou casado e feliz há 27 anos.
- 27 anos? Você está falando sério.

499
00:44:22,320 --> 00:44:23,880
Como você faz isso?

500
00:44:24,040 --> 00:44:26,000
Liberdade, felicidade.

501
00:44:26,160 --> 00:44:28,000
Você já a viu?

502
00:44:28,160 --> 00:44:32,320
Você já falou com ela?
Ela alguma vez me liga?

503
00:44:34,280 --> 00:44:37,280
É disso que se trata. Eu não quero mais ninguém.

504
00:44:37,480 --> 00:44:43,480
Eu ganho a vida, tenho uma casa
e três lindos filhos.

505
00:44:43,640 --> 00:44:49,400
Vou te contar uma coisa. eu amo
dela, ainda mais do que do negócio.

506
00:44:49,560 --> 00:44:53,560
Mas mesmo assim eu esqueço
sempre o aniversário dela.

507
00:44:58,640 --> 00:45:01,400
Vou circular no calendário.

508
00:45:02,480 --> 00:45:06,800
Vou circular imediatamente
caso contrário, vou esquecer.

509
00:45:07,000 --> 00:45:09,120
O que você quer dizer com isso?

510
00:45:09,320 --> 00:45:14,120
Eu sempre esqueço a data
mas não me deixa indiferente.

511
00:45:14,320 --> 00:45:19,080
Hershey se foi. Mas se você
são feitos um para o outro...

512
00:45:19,280 --> 00:45:21,960
então ele volta novamente.

513
00:46:03,480 --> 00:46:05,640
Onde ?

514
00:46:08,640 --> 00:46:10,720
Europa Oriental?

515
00:46:12,480 --> 00:46:17,080
Passei oito meses em um hospital
trabalhou na Herzegovina.

516
00:46:17,280 --> 00:46:20,920
Mas nessa condição
pareceram oito anos.

517
00:46:21,080 --> 00:46:25,360
Eu tive que cuidar de uma garota.
Eu esqueci o nome dela.

518
00:46:25,520 --> 00:46:28,000
Ela foi baleada por covardes.

519
00:46:28,160 --> 00:46:32,000
Homens armados foram
atrás de cinco crianças.

520
00:46:32,160 --> 00:46:37,720
As crianças tiveram que correr.
Quem conseguisse evitar as balas estava livre.

521
00:46:38,880 --> 00:46:42,320
Só a garota
conseguiu chegar ao hospital.

522
00:46:42,480 --> 00:46:48,080
Certa vez ouvimos gritos vindos de sua cama.
Corremos até ela.

523
00:46:48,280 --> 00:46:50,480
Havia um soldado parado ali.

524
00:46:50,640 --> 00:46:54,720
Há sangue nos lençóis
e no chão.

525
00:46:56,520 --> 00:46:59,080
O soldado...

526
00:46:59,280 --> 00:47:03,760
tinha o dedo mínimo da mão direita
cortado, assim mesmo.

527
00:47:04,880 --> 00:47:08,640
Mais tarde, quando começamos a sangrar
tinha definido...

528
00:47:08,840 --> 00:47:13,280
Eu me ajoelhei e disse
uma oração por esta garota muçulmana.

529
00:47:13,480 --> 00:47:17,960
Ela olhou para mim e disse:
"Você não deveria estar triste."

530
00:47:18,120 --> 00:47:20,880
'Porque eu os tenho...'

531
00:47:21,040 --> 00:47:23,480
'desviado.'

532
00:47:26,280 --> 00:47:28,840
'Sou canhoto.'

533
00:47:42,280 --> 00:47:45,000
Vou orar por você esta noite.

534
00:47:47,040 --> 00:47:50,480
E vou orar por aquela garota.

535
00:47:50,640 --> 00:47:52,800
Eu esqueci o nome dela.

536
00:47:55,080 --> 00:48:00,520
Fique feliz por estar aqui.
Seu país é muito para adultos.

537
00:48:00,680 --> 00:48:02,680
Para crianças...

538
00:48:02,880 --> 00:48:05,200
é ainda pior.

539
00:48:11,280 --> 00:48:15,480
Central, eu gostaria de
estar conectado a...

540
00:48:15,640 --> 00:48:17,360
Ok, vou esperar.

541
00:48:19,000 --> 00:48:22,040
Bósnia e Herzegovina
- Como você soletra isso?

542
00:48:22,200 --> 00:48:26,040
Eu não quero esperar.
Eu quero ser transferido.

543
00:48:27,480 --> 00:48:32,520
Central, não quero ser transferido
estar com a Cruz Vermelha.

544
00:49:43,920 --> 00:49:46,040
Danny.

545
00:49:46,200 --> 00:49:48,400
Não meu filho.

546
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
Por favor me ajude.

547
00:50:01,880 --> 00:50:05,320
Fique longe dele.
- Posso te ajudar.

548
00:50:07,040 --> 00:50:11,320
Você matou aquela criança.
- Foi um acidente.

549
00:50:12,640 --> 00:50:15,920
Onde você está indo?
Fique aqui, seu desgraçado.

550
00:50:16,880 --> 00:50:20,880
Volte, covarde.
Você matou aquela criança.

551
00:50:40,480 --> 00:50:43,040
Tenho que pegar meu avião.

552
00:50:45,880 --> 00:50:48,480
Eu pareço um demônio.

553
00:50:51,680 --> 00:50:54,160
Olha quem está aqui.

554
00:50:54,640 --> 00:50:56,080
Vou esperar lá fora.

555
00:50:56,280 --> 00:50:58,360
Você parece bem, irmão.

556
00:50:58,520 --> 00:51:01,480
Você está cada vez mais parecido com o papai.

557
00:51:02,520 --> 00:51:07,120
Eu tenho que responder por isso.
- Eu entendo.

558
00:51:07,320 --> 00:51:11,760
Isto é para meus superiores
uma transação puramente comercial.

559
00:51:11,960 --> 00:51:16,800
Papai deu a vida por esta causa.
- Custou-lhe a vida.

560
00:51:17,000 --> 00:51:20,040
E ele só deixou dívidas.

561
00:51:20,200 --> 00:51:22,840
Nunca foi lucrativo.

562
00:51:30,280 --> 00:51:34,560
Eu vejo isso como um lugar ideal
para um estacionamento.

563
00:51:39,640 --> 00:51:43,680
Obrigado pelo seu apoio.
- Eu apenas digo o que penso.

564
00:51:43,880 --> 00:51:48,360
Mesmo assim, estamos preparados
para conceder o empréstimo.

565
00:52:02,280 --> 00:52:05,320
Incrível.
- As condições são finais.

566
00:52:05,520 --> 00:52:08,400
Onde devo assinar?
- Leia primeiro.

567
00:52:08,560 --> 00:52:12,600
Ler ?
Claro que vou ler, mas...

568
00:52:12,800 --> 00:52:16,480
Morris, estou muito grato.

569
00:52:20,280 --> 00:52:25,400
Terminarei o caso amanhã.
Você receberá seu cheque na segunda-feira.

570
00:52:28,640 --> 00:52:31,400
Diz 'seis meses' aqui.

571
00:52:32,480 --> 00:52:37,480
Não posso pagar tão rapidamente.
- Se não funcionar, não importa.

572
00:52:38,480 --> 00:52:42,000
Este é o lugar ideal
para um estacionamento.

573
00:52:52,960 --> 00:52:55,400
Podemos sair daqui?

574
00:52:55,560 --> 00:52:59,360
Talvez.
- Tente pensar em alguma coisa.

575
00:53:00,040 --> 00:53:02,080
Conheço um caminho curto.

576
00:53:02,280 --> 00:53:06,640
Quando te vi, soube imediatamente:
Eu preciso daquele táxi.

577
00:53:37,280 --> 00:53:39,120
Você o ama?

578
00:53:39,320 --> 00:53:40,760
Você me ama?

579
00:53:40,960 --> 00:53:42,360
Sim ou não?

580
00:53:42,520 --> 00:53:47,520
Você não quer dizer isso.
- Eu durmo com você porque você me paga.

581
00:53:48,280 --> 00:53:50,840
Você é igual a ele.

582
00:53:52,480 --> 00:53:57,160
Eu quero estar com você.
- Não, vá embora. Você é louco. Vá embora.

583
00:53:57,360 --> 00:54:00,280
Eu bati em um garoto.

584
00:54:01,160 --> 00:54:04,160
Ele correu para a rua
e eu dirigi até lá.

585
00:54:04,360 --> 00:54:06,960
Rasha, você bateu em um garoto.

586
00:54:07,120 --> 00:54:11,880
Você bateu em um garoto.
Você acha que ele está morto?

587
00:54:13,480 --> 00:54:17,640
Ouvir. Você não pode ficar aqui.
Você tem que sair.

588
00:54:17,840 --> 00:54:20,040
Venha comigo para Newark.

589
00:54:20,200 --> 00:54:23,600
Mais cedo ou mais tarde eles vão te encontrar
e eles prendem você.

590
00:54:23,800 --> 00:54:26,080
Você não tem chance. Você tem que ir.

591
00:54:34,120 --> 00:54:37,840
Pegue e vá embora.
Compre uma passagem de avião.

592
00:54:38,000 --> 00:54:41,200
Eu não quero deixar você para trás.
Eu te amo.

593
00:54:41,400 --> 00:54:44,800
Diga-me mais uma vez.

594
00:54:47,520 --> 00:54:49,160
Eu te amo.

595
00:54:57,320 --> 00:55:01,480
Então você quer afirmar que eu
tem um demônio guardião?

596
00:55:01,640 --> 00:55:05,640
Eu o conheci uma vez.
Anos atrás.

597
00:55:05,840 --> 00:55:07,400
Sério ?

598
00:55:07,560 --> 00:55:11,080
Você acha que eu sou louco?
- De jeito nenhum.

599
00:55:11,280 --> 00:55:13,400
Essa ideia não me ocorre.

600
00:55:13,560 --> 00:55:15,800
O que exatamente você vê?

601
00:55:16,000 --> 00:55:18,400
Fantasmas em lençóis brancos?

602
00:55:18,560 --> 00:55:22,760
Fantasmas atravessando paredes
pode caminhar até lá?

603
00:55:24,280 --> 00:55:27,120
Sinto um brilho quente sobre mim.

604
00:55:27,320 --> 00:55:30,920
E então o sentimento
que alguém está olhando para você.

605
00:55:31,080 --> 00:55:36,000
Está tão longe que você
não consigo reconhecer seu rosto.

606
00:55:36,160 --> 00:55:39,240
Mas ele está lá.
- Onde então?

607
00:55:39,440 --> 00:55:42,760
Perto de você. Ele conhece você.

608
00:55:42,960 --> 00:55:45,520
E o que ele quer de mim?

609
00:55:45,680 --> 00:55:48,800
Nada. Ele me quer.

610
00:55:49,880 --> 00:55:52,440
Você realmente me pegou.

611
00:55:54,440 --> 00:55:57,480
Uma história sobre fantasmas.

612
00:55:57,640 --> 00:56:01,520
Isso não é nada
que você ouve todos os dias.

613
00:56:01,680 --> 00:56:06,840
Eu tenho que acreditar
que esse diabo me mostre o caminho...

614
00:56:07,000 --> 00:56:08,720
e que você sabe o nome dele.

615
00:56:08,920 --> 00:56:12,160
Estou realmente começando a ficar com medo agora.

616
00:56:12,360 --> 00:56:14,520
Você tinha que saber.

617
00:56:30,880 --> 00:56:34,080
Você realmente pensou
que eu fiquei esperando por isso?

618
00:56:34,280 --> 00:56:37,600
Bem, vou sair daqui, amor.

619
00:56:37,800 --> 00:56:41,000
Não, Ellen, não me deixe em paz.

620
00:56:52,480 --> 00:56:54,000
Clyde? Walt Frazier?

621
00:56:54,160 --> 00:57:00,000
Você ainda está dirigindo seu táxi de merda?
Você tem que fazer algo da sua vida.

622
00:57:03,360 --> 00:57:05,200
Apenas me deixe sair daqui.

623
00:57:06,280 --> 00:57:10,080
Se você passar o resto da sua vida
só quero dirigir...

624
00:57:10,280 --> 00:57:12,600
então esta é sua chance.

625
00:57:32,280 --> 00:57:37,760
Vamos tomar café. Você não tem permissão
adormecer ao volante.

626
00:57:42,880 --> 00:57:46,800
Isso é por causa daquele russo estúpido
contornou aquele poste.

627
00:57:53,880 --> 00:57:58,800
Eu eliminaria Georgia.
Esse rato ainda tem cauda.

628
00:57:59,000 --> 00:58:02,280
vou tomar um café
para acordar.

629
00:58:02,480 --> 00:58:03,960
Receita normal?

630
00:58:04,120 --> 00:58:07,040
Receita normal.
- E café com leite.

631
00:58:07,200 --> 00:58:12,680
Não me entenda mal. Eles são
quatro anos muito bons.

632
00:58:12,880 --> 00:58:16,960
Mas talvez seja a hora
que eu renuncie a isso.

633
00:58:17,120 --> 00:58:23,200
Talvez o que ela queira seja algo completo
além do que posso dar.

634
00:58:23,400 --> 00:58:26,920
Acho que você está com medo.
- De jeito nenhum.

635
00:58:27,080 --> 00:58:31,280
Amor e confiança.
É isso que ela me pede.

636
00:58:31,480 --> 00:58:35,800
Não estou pronto para isso.
Eu não posso oferecer isso.

637
00:58:36,000 --> 00:58:39,280
Eu direi a ela.
Eu digo: 'Ellen...'

638
00:58:39,480 --> 00:58:42,000
'Se você não estiver satisfeito...'

639
00:58:42,160 --> 00:58:45,800
Você quer dizer Jorge.
- Sim. "Se isso não der certo..."

640
00:58:46,000 --> 00:58:49,640
Hershey, você disse "Ellen".
- Eu disse 'George'.

641
00:58:49,840 --> 00:58:51,160
O que é ?

642
00:59:21,720 --> 00:59:23,640
Eu tenho um problema.

643
00:59:25,440 --> 00:59:29,280
Hershey, sou real agora
contornou o poste.

644
00:59:29,480 --> 00:59:30,880
Quão ruim?

645
00:59:31,520 --> 00:59:33,680
Muito ruim.

646
00:59:36,480 --> 00:59:40,200
Em vez disso: muito, muito ruim.

647
00:59:40,880 --> 00:59:43,880
O que significa 'muito ruim'?

648
00:59:44,040 --> 00:59:46,280
A polícia está me procurando.

649
00:59:46,480 --> 00:59:48,120
Você tem que me ajudar.

650
00:59:48,320 --> 00:59:53,360
Hershey, preciso voltar para o meu país,
de volta para meu filho.

651
00:59:55,480 --> 00:59:58,280
Eu te pago como um cliente normal.

652
00:59:58,480 --> 01:00:01,000
Eu não quero ir para a cadeia.

653
01:00:02,040 --> 01:00:06,080
Eu não quero um celular.
Isso vai me matar se eu for embora.

654
01:00:07,160 --> 01:00:09,160
Hershey, olhe.

655
01:00:10,200 --> 01:00:13,160
Este sou eu. É onde eu pertenço.

656
01:00:13,360 --> 01:00:15,400
Isto é meu.

657
01:00:22,040 --> 01:00:23,920
O terminal de ônibus.

658
01:00:25,000 --> 01:00:28,680
Vou levá-lo ao terminal de ônibus.
Aí você pega um ônibus.

659
01:00:28,880 --> 01:00:32,200
Há polícia por toda parte.
Eles estão me prendendo.

660
01:00:32,400 --> 01:00:37,000
A polícia também está no aeroporto.
- Vou arriscar nisso.

661
01:00:37,160 --> 01:00:40,040
Ninguém mais pode me ajudar.

662
01:00:41,080 --> 01:00:43,880
Quero voltar para o meu país.

663
01:00:44,040 --> 01:00:47,000
Eu só quero voltar.

664
01:00:56,880 --> 01:01:01,400
Ele deixa você aqui.
Droga. Linda amiga.

665
01:01:10,280 --> 01:01:12,000
Linda amiga.

666
01:01:21,640 --> 01:01:23,280
Por que você está fazendo isso?

667
01:01:23,480 --> 01:01:27,720
Cortei-lhe a garganta quando ele...
sentou no banheiro. E eu fugi.

668
01:01:27,920 --> 01:01:31,920
Estou fugindo desde então.
Agora ele me quer, através de você.

669
01:01:32,640 --> 01:01:35,440
Estou colocando um fim nisso. Aqui. Agora.

670
01:01:35,600 --> 01:01:41,880
Você entendeu errado.
- Não, você pegou o táxi errado.

671
01:01:42,040 --> 01:01:46,080
Não sei do que você está falando.
Acredite em mim.

672
01:01:46,600 --> 01:01:48,440
Não, não.

673
01:01:51,040 --> 01:01:54,720
Me mata
não resolve seu problema.

674
01:01:54,920 --> 01:01:58,840
Esse espírito salta
de um para o outro.

675
01:01:59,000 --> 01:02:04,120
Se ele quiser te pegar, ele vai te pegar.
Com ou sem mim.

676
01:02:04,320 --> 01:02:06,640
Você não entende?

677
01:02:07,520 --> 01:02:09,920
Deve ser possível de forma diferente.

678
01:02:10,080 --> 01:02:14,480
Deve ser possível de forma diferente.
Não se trata apenas de mim.

679
01:02:14,640 --> 01:02:19,680
Eu me importo com o que é melhor
para você. Você tem que acreditar em mim.

680
01:02:19,880 --> 01:02:22,200
Isso é tudo que tenho a dizer.

681
01:02:22,400 --> 01:02:26,080
Mais uma coisa.
Se juntarmos nossas cabeças...

682
01:02:26,520 --> 01:02:32,560
então nós dois podemos ir
encontrar uma solução razoável.

683
01:02:53,280 --> 01:02:59,200
Poucos conhecem esta estrada. Isso é
a velha estrada para o aeroporto.

684
01:03:00,640 --> 01:03:03,600
Veja isso.
- O que é aquilo?

685
01:03:03,800 --> 01:03:09,120
É sobre como 13 pessoas encontraram o túmulo
de um rei egípcio.

686
01:03:09,320 --> 01:03:15,280
Todos eles morrem misteriosamente
morto. Parece improvável.

687
01:03:15,480 --> 01:03:18,880
Mas aconteceu. É possível.

688
01:03:19,040 --> 01:03:23,200
O dono desse livro
foi baleado ontem à noite.

689
01:03:23,400 --> 01:03:27,600
Você contornou o poste.
Isso é irritante.

690
01:03:27,800 --> 01:03:31,880
Mas pensei: se eu
esse ato especial...

691
01:03:32,040 --> 01:03:35,760
talvez eu possa neutralizá-lo.

692
01:03:57,280 --> 01:03:59,920
Não, isso não pode ser verdade.

693
01:04:18,040 --> 01:04:19,760
O que você está fazendo ? Não pare.

694
01:04:19,960 --> 01:04:23,440
Um táxi que quebrou
deixá-lo sozinho traz azar.

695
01:04:23,600 --> 01:04:25,760
Não saia.

696
01:04:32,880 --> 01:04:36,600
A caminho do aeroporto?
- Não mais.

697
01:04:38,880 --> 01:04:42,280
Deixe-me dar uma olhada.

698
01:04:42,480 --> 01:04:45,880
Talvez eu consiga fazer funcionar.

699
01:04:46,040 --> 01:04:49,680
Isso não é necessário. E você tem um cliente.

700
01:04:49,880 --> 01:04:52,480
Não, não há problema.

701
01:04:52,640 --> 01:04:55,480
Vamos ver se consigo consertar isso.

702
01:04:55,640 --> 01:04:59,680
Já funcionou?
- O que ele está fazendo aqui?

703
01:04:59,880 --> 01:05:03,280
Essa é uma longa história.
Você esperaria.

704
01:05:03,480 --> 01:05:05,880
Boa noite, Grouch.

705
01:05:06,040 --> 01:05:09,760
Onde você está indo? Rasha, não faça isso.

706
01:05:09,960 --> 01:05:14,040
Há cobras lá.
- Eu sou um menino crescido.

707
01:05:16,040 --> 01:05:17,800
O que é ?

708
01:05:26,640 --> 01:05:29,720
Bexiga cheia. Que alívio.

709
01:05:30,800 --> 01:05:32,720
Espere no carro.

710
01:05:40,480 --> 01:05:42,600
Experimente isso.

711
01:05:46,480 --> 01:05:48,400
Basta começar.

712
01:05:58,200 --> 01:06:02,240
Pegue minhas luvas.
Debaixo da minha cadeira.

713
01:06:03,440 --> 01:06:07,600
Luvas. O que ele quer com isso?

714
01:06:14,640 --> 01:06:17,680
Hershey não conhece essa história.

715
01:06:17,880 --> 01:06:20,440
Ninguém sabe disso.

716
01:06:21,080 --> 01:06:24,560
Tenho a morte de alguém na minha consciência.

717
01:06:26,080 --> 01:06:28,360
Eu também.

718
01:06:28,520 --> 01:06:31,440
Onde estão as luvas?

719
01:06:37,560 --> 01:06:41,200
O motor está funcionando. Vamos, estamos indo embora.

720
01:06:41,400 --> 01:06:43,320
Se apresse.

721
01:06:44,880 --> 01:06:47,440
Problema resolvido.

722
01:06:47,560 --> 01:06:49,600
Não mencione isso.

723
01:06:49,800 --> 01:06:52,000
Tomar cuidado.

724
01:07:00,640 --> 01:07:04,280
A que horas sai o seu voo?
- Amanhã de manhã.

725
01:07:04,480 --> 01:07:07,160
Você tem dinheiro suficiente com você?

726
01:07:16,840 --> 01:07:18,880
Eu irei com você.

727
01:07:19,880 --> 01:07:21,360
Obrigado.

728
01:07:21,520 --> 01:07:24,600
Boa sorte com tudo.
- Você também, Hershey.

729
01:07:25,640 --> 01:07:28,360
O que você vai fazer quando voltar?

730
01:07:30,040 --> 01:07:32,320
Encontre meu filho primeiro.

731
01:07:32,480 --> 01:07:36,640
Então quero meu antigo emprego de volta.
- O que é que foi isso?

732
01:07:39,040 --> 01:07:41,920
Motorista de ambulância.

733
01:07:46,480 --> 01:07:50,240
Cuide-se.
- Você também, Hershey.

734
01:07:50,880 --> 01:07:53,280
Fique com sua namorada.

735
01:07:53,480 --> 01:07:56,280
Você a ama. Você sabe disso.

736
01:08:15,880 --> 01:08:19,200
Me matar resolve isso
não resolve seu problema.

737
01:08:22,600 --> 01:08:24,880
Guarde essa arma.

738
01:08:29,960 --> 01:08:31,800
Para onde foi?

739
01:09:00,280 --> 01:09:03,400
Foi uma noite e tanto para mim.

740
01:09:03,560 --> 01:09:05,920
Ainda não acabou.

741
01:09:07,840 --> 01:09:10,440
Ainda tenho algumas horas restantes.

742
01:09:12,480 --> 01:09:14,200
Você fuma?

743
01:09:15,280 --> 01:09:17,560
Tem certeza?

744
01:10:03,080 --> 01:10:06,040
É isso? Este é o prédio?

745
01:10:06,240 --> 01:10:08,400
Sim, é isso.

746
01:10:08,560 --> 01:10:10,720
Dê-me seu dinheiro.

747
01:10:10,880 --> 01:10:15,080
Sem piadas,
caso contrário, vou atirar na sua cabeça.

748
01:10:15,280 --> 01:10:16,880
Você quer morrer?

749
01:10:17,080 --> 01:10:20,080
Você quer morrer ou não?

750
01:10:20,280 --> 01:10:23,680
Eu quero ouvir você dizer isso
que você quer viver.

751
01:10:23,840 --> 01:10:26,880
Diga de novo, com sentimento.

752
01:10:27,080 --> 01:10:30,240
Dê-me sua caixa de dinheiro e aquele anel.

753
01:10:31,440 --> 01:10:33,400
Aqui está o anel.
- Pressa.

754
01:10:33,560 --> 01:10:35,440
Vou pegar o caixa agora.

755
01:10:35,600 --> 01:10:38,880
Você tem cinco segundos. Então eu atiro.

756
01:10:43,400 --> 01:10:46,480
Se apresse. Um pouco rapidamente.

757
01:10:54,960 --> 01:10:58,800
Você é meu melhor cliente.
Eu não quero incomodar você.

758
01:10:58,960 --> 01:11:02,400
Mas você está sempre aqui
escrever e tal.

759
01:11:03,480 --> 01:11:06,040
Você conhece Eugène Delacroix?

760
01:11:11,880 --> 01:11:13,800
Ele está aí?

761
01:11:13,960 --> 01:11:19,520
Ele foi para Tânger em 1832
em uma missão do Conde de Mornay.

762
01:11:19,680 --> 01:11:21,960
Ele levou um bloco de notas com ele.

763
01:11:22,160 --> 01:11:27,000
Ele descreveu tudo nele
e todos que ele encontrou.

764
01:11:28,640 --> 01:11:31,520
O que isso tem a ver com isso?

765
01:11:43,560 --> 01:11:45,760
Lindamente lindo.

766
01:11:58,640 --> 01:12:01,680
Todo mundo está nisso.

767
01:12:11,840 --> 01:12:15,920
Você os fez esta noite?
- Todos.

768
01:12:26,160 --> 01:12:28,200
Mesmo este?

769
01:12:44,240 --> 01:12:47,480
Pode ser ainda mais lento?
Depressa, eu quero ir embora.

770
01:12:47,640 --> 01:12:49,800
E você com o esfregão. Ritmo.

771
01:12:49,960 --> 01:12:55,800
Calma. Você tem que ir a algum lugar?
- Para a escola de cabeleireiro.

772
01:12:58,400 --> 01:13:00,800
Você está esperando por alguém?

773
01:13:02,840 --> 01:13:07,160
Não posso sair porque a mesa 8
não sei como desistir.

774
01:13:07,360 --> 01:13:09,280
Já passa das quatro.

775
01:13:09,480 --> 01:13:13,840
Esses são os melhores clientes.
Precisamos disso deles.

776
01:13:14,040 --> 01:13:15,920
O que você quer dizer?

777
01:13:16,120 --> 01:13:18,880
Eles não podem viver sem essa coisa.

778
01:13:19,080 --> 01:13:22,200
Eles querem uma história aqui.

779
01:13:22,400 --> 01:13:25,640
Ser capaz de virar as costas para tudo por um momento.

780
01:13:25,800 --> 01:13:30,800
Alguns não querem ir às ruas.
O resto não quer ir para casa.

781
01:13:31,960 --> 01:13:34,520
Olá. Há algo errado?

782
01:13:37,480 --> 01:13:40,560
Procuramos Georgia Mae Parker.

783
01:14:30,480 --> 01:14:32,600
Algo mais?

784
01:14:33,640 --> 01:14:36,000
A conta.

785
01:14:51,280 --> 01:14:54,840
Theo, você pode fechar? Eu quero sair daqui.

786
01:15:17,800 --> 01:15:19,720
O que você quer?

787
01:15:21,880 --> 01:15:24,920
O que há de errado com ela?
- Onde está Jorge?

788
01:15:25,120 --> 01:15:26,760
Jorge já se foi.

789
01:15:26,920 --> 01:15:30,360
Ausente? O que você quer dizer com 'desapareceu'?

790
01:15:30,520 --> 01:15:35,280
Ausente. W-E-G.
Não sou claro o suficiente às vezes?

791
01:15:35,480 --> 01:15:40,120
Ela se foi. Ir para casa.
Boa noite.

792
01:16:07,520 --> 01:16:10,880
menino de 10 anos
ileso após colisão

793
01:16:18,280 --> 01:16:20,280
Você quer comprar ou não?

794
01:17:09,960 --> 01:17:12,440
Você está pronto?

795
01:17:14,600 --> 01:17:17,880
Este é o único com papel higiênico.

796
01:17:25,640 --> 01:17:29,520
Isso é seu?
- Fique com ele.

797
01:18:35,080 --> 01:18:37,920
Essas coisas pertenciam ao seu marido.

798
01:18:45,040 --> 01:18:49,680
Eu não queria incomodar você.
- De jeito nenhum. Entre.

799
01:20:13,080 --> 01:20:15,600
O que estamos fazendo aqui?

800
01:20:15,760 --> 01:20:17,800
O que você está planejando?

801
01:20:18,840 --> 01:20:20,480
Você sente esse cheiro?

802
01:20:21,520 --> 01:20:23,600
Aroma maravilhoso.

803
01:20:23,760 --> 01:20:25,440
Incenso.

804
01:20:42,840 --> 01:20:45,600
Está em algum lugar entre perfume...

805
01:20:45,760 --> 01:20:50,040
e as nozes torradas
que vendem no Natal.

806
01:20:51,480 --> 01:20:56,160
Quando criança, pensei que era assim que Deus cheirava.

807
01:20:56,360 --> 01:20:59,640
Cada casa tem seu próprio cheiro.

808
01:20:59,800 --> 01:21:04,680
Você não presta mais muita atenção nisso
quando você envelhecer.

809
01:21:04,840 --> 01:21:11,280
Mas quando criança eu tinha muita certeza
que você não podia ver o Senhor.

810
01:21:11,480 --> 01:21:16,040
Mas você podia sentir o cheiro dele
quando Ele estava em uma sala.

811
01:21:18,600 --> 01:21:23,440
Ontem à noite alguém apontou
uma arma apontada para mim.

812
01:21:24,400 --> 01:21:27,080
Eu só estava pensando uma coisa.

813
01:21:27,280 --> 01:21:32,800
O que devo fazer ou dizer
ver você de novo?

814
01:21:32,960 --> 01:21:38,040
Olhei para o chão do meu táxi.
Havia uma arma lá.

815
01:21:38,240 --> 01:21:44,600
Não sei de onde veio.
Eu nunca tinha visto isso antes.

816
01:21:44,760 --> 01:21:48,440
Peguei-o e lá nos sentamos.

817
01:21:50,600 --> 01:21:53,080
Ele chutou ao lado, mas eu não.

818
01:21:54,760 --> 01:21:59,400
Eu acho que Deus me
queria deixar algo claro.

819
01:22:00,080 --> 01:22:05,280
Eu realmente não confio mais em ninguém
desde que Ellen me deixou.

820
01:22:05,480 --> 01:22:08,040
Eu não ousei.

821
01:22:09,080 --> 01:22:13,720
Mas agora sou só eu
medo de uma coisa: perder você.

822
01:22:22,280 --> 01:22:24,480
Case comigo.

823
01:22:26,640 --> 01:22:28,760
Pergunte-me novamente.

824
01:22:30,640 --> 01:22:33,480
Geórgia Mae Parker.

825
01:22:33,640 --> 01:22:36,000
Você quer se casar comigo...

826
01:22:36,200 --> 01:22:41,360
e me ame e me deixe ser seu
amar até que a morte nos separe?

827
01:22:45,280 --> 01:22:50,080
Eu quis dizer: você tem
uma noite terrível atrás de nós.

828
01:22:50,280 --> 01:22:52,880
Pergunte-me novamente na próxima semana.

829
01:22:59,080 --> 01:23:01,600
Os taxistas estão aliviados.

830
01:23:01,760 --> 01:23:07,280
O serial killer foi baleado
por sua próxima vítima.

831
01:23:07,480 --> 01:23:10,600
A polícia está procurando o assassino
de um empresário...

832
01:23:10,760 --> 01:23:14,960
cujo corpo jazia na beira da estrada,
perto do Aeroporto Kennedy.

833
01:23:15,160 --> 01:23:19,400
Bom dia. São 22 graus
e tempo ensolarado.

834
01:23:19,560 --> 01:23:22,680
Bem-vindo ao voo da TWA
para Sarajevo.

835
01:23:22,840 --> 01:23:28,600
Em nome de todos os nossos funcionários
desejamos-lhe um bom voo.

836
01:23:28,760 --> 01:23:33,680
Dois motoristas têm uma maleta
com um milhão de dólares.

837
01:23:33,840 --> 01:23:39,040
Encontrei esse dinheiro.
- Nós encontramos.

838
01:23:39,240 --> 01:23:41,960
Eu disse: Isto deve pertencer a alguém.

839
01:23:42,160 --> 01:23:45,680
Eu poderia usar o dinheiro.

840
01:23:45,840 --> 01:23:50,680
Mas se eu sou alguma coisa
então eu sou...

841
01:23:50,840 --> 01:23:55,040
Eu conheço meus deveres.
- Fomos criados decentemente.

842
01:23:55,240 --> 01:24:00,000
Nós entregamos
mas não correu bem.

843
01:24:04,120 --> 01:24:07,600
Queremos ser bons americanos.

844
01:24:38,880 --> 01:24:48,880
Entregue por Thor
http://www.stapplein.nl/subs