1
00:00:07,007 --> 00:00:09,718
- [свири напрегната музика]
- [гарвани грачат в далечината]
2
00:00:21,938 --> 00:00:23,940
{\an8}[неясно радио бърборене]
3
00:00:30,613 --> 00:00:34,826
[човек] Беше труден месец в ЦЕРН.
Половин дузина проекти спрени.
4
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
Д-р Шмит изглежда го прие доста трудно.
5
00:00:41,082 --> 00:00:44,502
Трябва да има 30 мъртви учени
през последните няколко месеца.
6
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
[Кларънс] Тридесет и две.
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
[мъж] Няма признаци на борба или насилствено влизане,
8
00:00:49,841 --> 00:00:52,427
но нещо като странно самоубийство, а?
9
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
Любовницата на Опенхаймер умря по същия начин.
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
На колене, с глава във вана.
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,104
Някои смятат, че е била убита.
12
00:01:05,315 --> 00:01:09,152
Може би тя просто познаваше този вид нещастие
светът беше на път да се изправи.
13
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
Погледнете какво е заключил.
14
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
[изграждане на напрегната музика]
15
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
о здравей миличка
16
00:01:46,064 --> 00:01:48,566
Чувал съм толкова много за теб.
17
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
[напрегната музика затихва]
18
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
{\an8}[свирене на футуристична тема за пиано]
19
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
[тематичната песен изчезва]
20
00:02:02,956 --> 00:02:05,291
на колене,
с глава във ваната?
21
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
Това каза моят приятел от ЦЕРН.
22
00:02:06,918 --> 00:02:09,963
- [Джин] Как изобщо работи това?
- Първо пиете много хапчета.
23
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
Не е подходящо време
да бъде теоретичен физик.
24
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Или приложен физик.
25
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
Или космолог. нали
26
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
- Един от тях не беше ли космолог?
- Един от кого?
27
00:02:18,012 --> 00:02:20,140
Учените
които са надграждали себе си.
28
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
Дано не е заразно.
29
00:02:23,309 --> 00:02:27,647
Числата, които виждате...
това върна ли се?
30
00:02:27,647 --> 00:02:29,190
Не, няма го.
31
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
Заедно с кариерата ми.
32
00:02:32,110 --> 00:02:35,238
[рок музика, възпроизвеждана на стерео от разстояние]
33
00:02:37,615 --> 00:02:38,950
[Джак] Водка кран.
34
00:02:38,950 --> 00:02:41,119
Прехвърли половин милион
от последното тримесечие.
35
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
[Оги въздиша]
36
00:02:44,122 --> 00:02:45,081
има ли баня
37
00:02:45,081 --> 00:02:48,585
Е, изберете си
но има японска тоалетна горе.
38
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
Безконтактен.
39
00:02:49,502 --> 00:02:50,545
благодаря
40
00:02:53,339 --> 00:02:55,300
вярно Какво друго мога да ви дам?
41
00:02:56,342 --> 00:02:59,554
Ъъъ... имаш ли още чедър туирли?
42
00:02:59,554 --> 00:03:00,930
Swirlies.
43
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Cheddar Swirlies.
44
00:03:02,557 --> 00:03:05,393
Защо не ви покажа пълния асортимент,
в гаража?
45
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
Готино.
46
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
[Джин въздиша]
47
00:03:09,147 --> 00:03:13,943
[„Избледнявам в теб“
от Mazzy Star свири на стерео]
48
00:03:18,948 --> 00:03:20,950
[птички пеят навън]
49
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
[Уил] Какво казват?
50
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Вероятно нищо.
51
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
О, определено не е нищо.
52
00:03:30,835 --> 00:03:33,296
Не взехте ли
Поведение на животните с Рик Боюм?
53
00:03:33,296 --> 00:03:36,174
моля Бях прекалено много
на твърд научен сноб.
54
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
- Все още съм.
- [Уил] Е, твоята загуба.
55
00:03:38,843 --> 00:03:41,554
Боюм беше най-добрият учител, който съм имал.
56
00:03:41,554 --> 00:03:42,680
Съжалявам, Вера.
57
00:03:44,599 --> 00:03:48,978
Той казваше, че всички птичи песни
се свежда до едно от двете неща.
58
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
Беше или "аз, аз, аз"
или "приятел, приятел, приятел."
59
00:03:51,689 --> 00:03:55,068
Или може би беше "мое, мое, мое"
или "приятел, приятел, приятел."
60
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
не мога да си спомня,
но определено имаше замесено чифтосване.
61
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
[Джин се смее]
62
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
Само помислете, на някое дете,
ти си техният Рик Боюм.
63
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
Но с физиката, която,
нека си признаем, много по-добре е.
64
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
[Уил се смее]
65
00:04:10,833 --> 00:04:13,336
[прочиства гърлото]
Всъщност спирам да преподавам.
66
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
какво?
67
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
защо
68
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
Може би има още нещо в живота
отколкото да знаеш всичко.
69
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
- Малко вероятно.
- [ще се смее тихо]
70
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
Е, какво ще кажете за
гледайки тези малки момчета?
71
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
Наслаждавам се да ги гледам.
72
00:04:31,020 --> 00:04:34,941
Наистина ли трябва да знаете какви са
правите, за да се наслаждавате да ги гледате как го правят?
73
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Да, разбирам.
74
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
[Уил се смее]
75
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
Тогава всички да отидем да гледаме птици.
76
00:04:40,071 --> 00:04:42,031
Ще отидем в Патагония или нещо подобно.
77
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
Някъде, шибано страхотно.
78
00:04:44,075 --> 00:04:46,244
Джак може да плати за всичко.
79
00:04:46,244 --> 00:04:49,122
[смее се] Какво мислиш?
Можем да се махнем от Англия по дяволите.
80
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
Отидете и изследвайте пътищата на птиците.
81
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Някой ден.
82
00:04:55,336 --> 00:04:56,296
[Уил въздиша]
83
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
Имам още неща за вършене тук.
84
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
[присмива се]
85
00:05:14,647 --> 00:05:15,982
мамка му
86
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
[ахва]
87
00:05:19,068 --> 00:05:20,778
О, Джак. [въздишка]
88
00:05:22,780 --> 00:05:27,577
♪ Светлината на непознат светва бавно ♪
89
00:05:31,914 --> 00:05:36,377
♪ Чуждо сърце без дом ♪
90
00:05:41,299 --> 00:05:45,261
♪ Слагате ръце в главата си ♪
91
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
- [Оги ахва]
- [звуците се изкривяват]
92
00:05:51,517 --> 00:05:53,728
- [Оги вдишва]
- [приглушено ехо]
93
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
[Оги, тихо] Чакай, какво?
94
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
[дишайки треперещо]
95
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
[жена] Не бяхте поканени.
96
00:06:07,450 --> 00:06:08,576
[ахва]
97
00:06:08,576 --> 00:06:11,287
[дишайки треперещо]
98
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
- Джак!
- ...няколко вкуса от него.
99
00:06:12,830 --> 00:06:14,082
Джак, какво по дяволите е това?
100
00:06:14,082 --> 00:06:17,585
- Имаш пръстови отпечатъци навсякъде!
- Една жена се опита да ми отреже главата.
101
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
Какво, игра ли?
102
00:06:18,836 --> 00:06:20,713
Бях в шибаното средновековие.
103
00:06:20,713 --> 00:06:22,256
Тюдорска Англия. Не е съвсем...
104
00:06:22,256 --> 00:06:24,550
Не. Всичките ми сетива ми казваха
че бях там.
105
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Можех да видя замък,
и усещах вятъра--
106
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
Можете да помиришете хората.
107
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
Не помирисвайте Хенри VIII.
108
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
Това не е нищо в сравнение
на рехидратираните хора.
109
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
[Джак] Никога не съм мислил
Можех да се отегча от голота.
110
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
Играеш ли това?
111
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
Д-р Йе ми даде този на Вера.
112
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
Вера играеше тази игра
преди да се е самоубила?
113
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
И сега го играеш?
114
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
Единственото нещо, което ще накара хората
искат да се самоубият
115
00:06:46,406 --> 00:06:49,826
този досаден нахалник ли е
непрекъснато хленчейки „О, спаси ме“.
116
00:06:49,826 --> 00:06:53,371
- Защото ти трябва да я спасиш.
- Не, ти разбираш как се движи слънцето.
117
00:06:53,371 --> 00:06:56,707
- Тя е там всеки път, когато играеш.
- Какво, по дяволите, не е наред с теб?
118
00:06:58,334 --> 00:07:00,378
Ние нямаме тази технология.
119
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
Откъде дойде това?
120
00:07:01,921 --> 00:07:03,339
Хей, хей, хей! Уау, уау!
121
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
[Оги] Това нещо
хаква в мозъка ви.
122
00:07:05,216 --> 00:07:08,428
Не искате Alexa в къщата си,
и ти си играеш с това?
123
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
- Недейте! Не го слагай.
- Няма да го слагам.
124
00:07:11,639 --> 00:07:14,016
Sword Lady ще просто
отрежете и главата си.
125
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
Без покана, без игра.
126
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Кой те покани?
127
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
аз не знам
128
00:07:21,274 --> 00:07:24,318
Просто се прибрах една вечер,
и беше точно там.
129
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
какво? Значи някой е нахлул
и го остави тук?
130
00:07:27,530 --> 00:07:30,616
И тогава ти беше като,
„О, трябва да си сложа това на главата“?
131
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
Имам най-съвременна сигурност.
132
00:07:33,077 --> 00:07:36,330
Преминах през всяка камера.
Няма признаци някой да влиза или излиза.
133
00:07:36,330 --> 00:07:38,291
Е, не мислите ли, че това е тревожно?
134
00:07:38,291 --> 00:07:39,667
Изчистено от кадрите,
135
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
точно като жената, която ми каза
Вселената щеше да мигне срещу мен?
136
00:07:42,420 --> 00:07:45,214
Не можете да сравнявате това
към необяснимо космическо явление.
137
00:07:45,214 --> 00:07:46,591
Просто не е същото.
138
00:07:46,591 --> 00:07:47,925
Освен че донякъде е така.
139
00:07:48,968 --> 00:07:52,138
Звездите, обратното броене на Оги,
тази видео игра...
140
00:07:52,972 --> 00:07:56,767
Всички те са виртуална реалност
неразличими от действителната реалност.
141
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Е, добре тогава, момче гений.
Кой стои зад това?
142
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
- Не е моето поприще.
- [тихо] Саул.
143
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Може би помислете за това
за повече от десет секунди?
144
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
Ако това е директен невронен интерфейс,
145
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
това е контролиращо
всички сензорни входове и изходи.
146
00:08:14,952 --> 00:08:17,538
Всичко, което влиза в мозъка ви
и всичко, което излиза.
147
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
Ако може да упражнява контрол на това ниво,
148
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
Вера не беше на себе си.
149
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
Тя не беше човекът, когото познавах.
150
00:08:26,631 --> 00:08:31,135
Възможно ли е... това нещо
манипулираше я по някакъв начин?
151
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
Не бих го докоснал.
152
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
Добре, няма да се самоубия.
153
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Определено няма да се самоубия.
Животът ми е невероятен.
154
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
Обещай ми, че ще спреш да играеш.
155
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
[Джин се присмива]
156
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
моля
157
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Добре. Добре.
158
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
Ще спрем.
159
00:08:56,994 --> 00:08:59,080
Дамата с меча каза
трябва да използваме науката
160
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
да спасим следващата цивилизация, нали?
161
00:09:00,790 --> 00:09:03,793
Така че трябва да измислим начин
да предскаже следващата стабилна ера
162
00:09:03,793 --> 00:09:05,044
и колко дълго ще продължи.
163
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
[набиране]
164
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Христос! Колко играхте?
165
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
[смее се] О, майната му, гаднярче.
Държите ли бяла дъска в апартамента си?
166
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Да, това е моята работа.
Имате закуски при вас, нали?
167
00:09:20,393 --> 00:09:22,353
Не можете да ядете бяла дъска
когато си убит.
168
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
- Или поне не трябва.
- Руни, съсредоточи се.
169
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
окей И така, това са
всички пъти, когато съм играл.
170
00:09:27,441 --> 00:09:29,151
[въздиша] И как губех всеки път.
171
00:09:29,151 --> 00:09:32,071
Замръзнал, замръзнал, изгорял, задушен...
172
00:09:32,071 --> 00:09:33,406
- Да.
- Замръзна и така нататък.
173
00:09:33,406 --> 00:09:36,826
Бих казал, че си просто лайно,
но не съм правил нищо по-добро.
174
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
[Джин] Горните индекси тук съответстват
към движенията на слънцето на тази диаграма.
175
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
Не виждам модел.
176
00:09:42,790 --> 00:09:45,334
Това е просто всичко.
Ами ако няма модел?
177
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Ще предложа една радикална идея.
178
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
Но може да имам нужда от малко помощ от...
179
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Франсис Бейкън.
180
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Франсис Бейкън.
181
00:09:53,718 --> 00:09:56,304
Добре, добре,
следвайте примера си, точно като университета.
182
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
[тихо] Добре.
183
00:10:04,645 --> 00:10:05,730
[звуците се изкривяват]
184
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
- [приглушено ехо]
- [Джин ахва]
185
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
- [статично пращене]
- [жена] Ниво две.
186
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
[кон пръхти]
187
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
[Джин] Ха!
188
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
хубаво. Франсис Бейкън.
189
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
Да, режим за двама играчи.
190
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
[църковна камбана]
191
00:10:20,870 --> 00:10:23,497
[Джак] Отново Англия.
И така, ти си в моята игра?
192
00:10:23,497 --> 00:10:26,042
[Джин] Приятелю, живял съм
в Англия от 12 години.
193
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
Може би играта е намерила нещо
и двамата сме запознати.
194
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
- О...
- [грачене на врана]
195
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Не ми харесва как знае това.
196
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
По-добре да не беше отишъл
чрез моята хронология на търсенията.
197
00:10:35,926 --> 00:10:39,096
Е, ако видим момиче да пърди
на торта за рожден ден, ще знаем.
198
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
- [Джак се присмива]
- [ахна] Коперник!
199
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
Сър Франсис.
200
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
Върнахте ли се, за да спасите света?
201
00:10:48,147 --> 00:10:49,482
надявам се
202
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
По-добре побързай.
203
00:10:51,651 --> 00:10:53,569
Папата е на път да вземе своето решение.
204
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
- Папата?
- Добре. наздраве да вървим
205
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
Съжалявам за последния път.
206
00:10:57,990 --> 00:11:00,701
И времето преди това.
Е, всичките пъти преди.
207
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
Помня ги всичките.
208
00:11:03,204 --> 00:11:05,706
[свири мрачна музика]
209
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
всички те?
210
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
Всеки път, когато умирах.
211
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
По-добре побързай.
212
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
да, хайде
213
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
[Джин вдишва рязко]
214
00:11:22,264 --> 00:11:24,809
- благодаря
- [Последовател] Ще ме спасиш ли този път?
215
00:11:24,809 --> 00:11:25,768
[кон пръхти]
216
00:11:25,768 --> 00:11:29,939
[Джак] И така, как ще спечелим?
Бихте ли ми казали каква е тази радикална идея?
217
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
[Jin] Какво забавление би било това?
218
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
закъсняваш
219
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
Бях на път да взема решението си.
220
00:11:40,991 --> 00:11:43,285
О, съжалявам, твоят...
221
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
Какво е?
222
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
святост.
223
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
- Папа Григорий.
- Свети... Точно така.
224
00:11:50,584 --> 00:11:53,087
съжалявам Аз съм Франсис Бейкън.
225
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
И аз съм Коперник.
226
00:11:54,130 --> 00:11:58,092
Ако някой от вас има предложение
да обясни поведението на слънцето,
227
00:11:58,092 --> 00:12:00,010
Сега ще го обмисля.
228
00:12:00,010 --> 00:12:01,679
трябва да те предупредя обаче,
229
00:12:01,679 --> 00:12:05,975
предложението, което Аристотел
и Галилей е доста силен.
230
00:12:12,064 --> 00:12:13,107
Ваше Светейшество,
231
00:12:14,275 --> 00:12:18,529
Правил съм десетки измервания
от видимия размер и светимост на слънцето.
232
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
Те не корелират.
233
00:12:21,240 --> 00:12:24,410
Второ, забелязах
позицията на слънцето спрямо тази планета
234
00:12:24,410 --> 00:12:26,746
отслабване за кратък период от време.
235
00:12:26,746 --> 00:12:30,458
Трето, наблюдавах
повече от едно небесно тяло,
236
00:12:30,458 --> 00:12:35,087
твърде ярка, за да бъде планета, движещ се роднина
към фиксирания фон на звездите.
237
00:12:35,713 --> 00:12:38,883
Единственото обяснение
за тези наблюдения
238
00:12:39,592 --> 00:12:44,472
това е тази планета
е част от звездна система от три тела.
239
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
По дяволите Това е отговорът.
240
00:12:52,688 --> 00:12:56,984
Ако нашата планета се върти
около едно от слънцата в стабилна орбита,
241
00:12:56,984 --> 00:12:58,611
това е стабилна ера.
242
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
Ако обаче едно от другите слънца
отмъква нашата планета,
243
00:13:03,699 --> 00:13:07,244
ние се лутаме из гравитационните полета
и на трите слънца.
244
00:13:07,953 --> 00:13:09,622
Това е хаотична ера.
245
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
Това... Това са глупости.
246
00:13:11,832 --> 00:13:14,877
Ваше Светейшество, Вие бяхте
предстои да вземе решение за нашето предложение.
247
00:13:14,877 --> 00:13:15,961
Тишина!
248
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
Чух достатъчно.
249
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
Изгори я.
250
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
- Не, не. Не, слушай.
- Какво?
251
00:13:26,722 --> 00:13:30,684
- Правилно е. Тя има доказателства.
- Чакай. Аз... аз ти дадох правилния отговор!
252
00:13:30,684 --> 00:13:31,644
[Джак стене]
253
00:13:31,644 --> 00:13:34,939
- Еретико, осъждам те на смърт!
- [Аристотел и Галилей се смеят]
254
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
- [Джак] Тя е права!
- Приеми го като мъж!
255
00:13:37,107 --> 00:13:40,319
- Това е единствената теория, която има смисъл!
- [Галилео се смее] Мамка му, Коперник!
256
00:13:40,319 --> 00:13:42,363
[Джак] Знаеш, че е права!
Тя го разбра!
257
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
[пазач стене]
258
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
[Джак] Пусни я!
259
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
[Джин крещи] Не, не!
260
00:13:47,368 --> 00:13:48,285
[охрана крещи]
261
00:13:48,285 --> 00:13:50,246
[пукащи пламъци]
262
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
[свирене на драматична оркестрова музика]
263
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
[стъкло се разбива]
264
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
[Последовател] Коперник!
265
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
[цвилене на кон]
266
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
[Последовател] Три слънца на небето!
267
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
Светът свършва!
268
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
[Джин ахва]
269
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
Светът свършва!
270
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
[Аристотел и Галилей крещят]
271
00:14:06,470 --> 00:14:07,847
[Последовател] Коперник!
272
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
спаси ме!
273
00:14:09,348 --> 00:14:11,058
Коперник, моля!
274
00:14:11,058 --> 00:14:13,727
- [силен, хленчещ вик]
- [Последовател крещи]
275
00:14:15,145 --> 00:14:16,897
[Джак] Хайде, Джин! хайде де!
276
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
[Джин] Чакай!
277
00:14:17,940 --> 00:14:20,276
- [слаб тътен]
- [стъкло се счупи отгоре]
278
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
[Джин ахва]
279
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
[крещи, кашля]
280
00:14:25,197 --> 00:14:27,283
[пориви на вятъра]
281
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
[пукащи пламъци]
282
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
[Джин ахва]
283
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
[Джак] Защо и ние не сме мъртви?
284
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
Защото бяхме прави.
285
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
[силно фукане отгоре]
286
00:14:54,101 --> 00:14:56,186
[свири мрачна оркестрова музика]
287
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
[камбаната бие в далечината]
288
00:15:10,284 --> 00:15:15,372
Цивилизация номер 152
беше унищожен от трисоларен ден.
289
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Но в тази цивилизация,
успешно разкрихте
290
00:15:18,125 --> 00:15:20,419
основната структура на звездната система.
291
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
Играта вече навлезе в трето ниво.
292
00:15:29,678 --> 00:15:33,140
- [оркестровата музика изчезва]
- Запалени ли сте по видеоигрите, Кларънс?
293
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
Играех на тях, когато бях дете.
294
00:15:36,644 --> 00:15:40,773
Романтиката на трите кралства,
Jet Set Willy на ZX Spectrum,
295
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
Strip Poker на Commodore 6--
296
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
[Уейд] Как ще кажеш
тази игра е добра?
297
00:15:46,153 --> 00:15:48,364
Е, слушайки Ченг
и Рууни продължава за това,
298
00:15:48,364 --> 00:15:50,532
звучи като купища кървави домашни.
299
00:15:51,408 --> 00:15:55,037
Измервания, уравнения,
диаграми, наблюдения...
300
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Всичко за пътя
слънцата се движат около измислена планета.
301
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
Слънца? множествено число?
302
00:16:00,584 --> 00:16:04,546
да О, има и малко дете
те трябва да се опитат да спасят.
303
00:16:04,546 --> 00:16:08,008
Или Ченг се опитва да спаси
и се проваля отново и отново.
304
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Това е единствената част
това ми звучи като правилна игра.
305
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Какво има да каже инженерството по въпроса?
306
00:16:13,263 --> 00:16:14,682
Няма късмет да го накараш да работи,
307
00:16:14,682 --> 00:16:17,935
но те се идентифицираха
някои много интересни компоненти.
308
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
Има скенер за ретината,
309
00:16:20,270 --> 00:16:22,815
кислородомер и сензор за мозъчни вълни.
310
00:16:22,815 --> 00:16:25,859
- Събира купчина биометрични данни.
- [набиране]
311
00:16:25,859 --> 00:16:29,238
[Уейд] И така, докато играете играта,
някой от другия край ви играе.
312
00:16:29,238 --> 00:16:30,322
[свири напрегната музика]
313
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
Това е инструмент за набиране на персонал.
314
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
Те гонят
нашият най-добър и най-ярък.
315
00:16:34,576 --> 00:16:37,579
да Но набиране за какво?
316
00:16:38,831 --> 00:16:40,624
[напрегната музика затихва]
317
00:16:40,624 --> 00:16:41,792
[Джин въздиша]
318
00:16:43,836 --> 00:16:45,462
[потръпва] О, по дяволите.
319
00:16:48,007 --> 00:16:48,966
здрасти
320
00:16:48,966 --> 00:16:50,259
- Ей
- [Джин въздиша]
321
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
Аз, ъъ... Мислех, че си излязъл
с приятелите си.
322
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
3:00 сутринта е
323
00:16:55,597 --> 00:16:59,977
[смее се] Съжалявам, скъпа. Бях, хм...
просто играем играта с Джак.
324
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
Да, знам.
325
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
Той излезе. [въздишка]
326
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
уау Това е бъркотия. аз знам
327
00:17:06,400 --> 00:17:10,320
Щях да подредя
преди да стигнеш до тук. ъъ...
328
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
[Радж] Губиш се
когато не работиш.
329
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
Няма какво да се прави на работа,
така че аз... просто си вземам отпуск.
330
00:17:16,660 --> 00:17:19,413
[Радж се присмива] Това не е празник.
331
00:17:20,330 --> 00:17:21,415
[Джин въздиша]
332
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Трябва ли да отложа вечерята?
333
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
какво? не
334
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
защо
335
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Вие сте се страхували
да се срещам с родителите си в продължение на седмици.
336
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
Не съм се страхувал.
337
00:17:36,096 --> 00:17:37,264
Виж, нямам търпение.
338
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
- Да?
- да
339
00:17:41,143 --> 00:17:42,227
[Джин се смее тихо]
340
00:17:42,728 --> 00:17:44,271
Те ще те обичат.
341
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Просто бъди себе си, нали?
342
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
[Джин] Мм.
343
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
Но може би се отпуснете с научния разговор?
344
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
[Jin] По-високи измерения съществуват,
345
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
но не можем да ги възприемем
защото ние сме триизмерни същества.
346
00:17:55,074 --> 00:17:58,994
Например, погледнато от разстояние,
този хляб е просто плосък кръг, нали?
347
00:17:58,994 --> 00:18:01,455
Но когато се приближиш,
виждате, че има дебелина,
348
00:18:01,455 --> 00:18:02,956
допълнително измерение.
349
00:18:02,956 --> 00:18:04,041
Удивително, нали?
350
00:18:04,041 --> 00:18:06,335
И какво е скрито
вътре в това допълнително измерение?
351
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
Още плоски кръгове.
352
00:18:07,961 --> 00:18:11,590
И още много слоеве
в слоеве в слоеве.
353
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
Цяла вселена във всяка хапка.
354
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
Но това е всичко, хм, теоретично.
355
00:18:19,181 --> 00:18:21,975
И така, теоретично,
Току-що изядох цяла вселена.
356
00:18:21,975 --> 00:18:23,644
[група се смее]
357
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
И е вкусно, г-жо Варма.
358
00:18:25,479 --> 00:18:26,522
[смее се]
359
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Топ физик.
360
00:18:29,066 --> 00:18:31,318
Родителите ви трябва да са много горди.
361
00:18:33,070 --> 00:18:35,864
Е, мисля
цялата идея е очарователна.
362
00:18:36,490 --> 00:18:37,449
Моля, разкажете ни повече.
363
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
Е, не е нужно да я караме да прави това.
364
00:18:39,535 --> 00:18:41,954
Не искаш да говориш за
в магазина за къри цял ден, нали?
365
00:18:41,954 --> 00:18:43,455
Имам истории за Каргилската война.
366
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
- [жена] Ето го.
- Да, давай, татко.
367
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
Не е вечеря
докато не дойде Каргилската война.
368
00:18:47,709 --> 00:18:52,214
Когато беше бебе,
Бях в индийската армия.
369
00:18:52,214 --> 00:18:54,591
Бях капитан на взвод
горе в Хималаите,
370
00:18:54,591 --> 00:18:57,761
и въздухът там е много разреден.
371
00:18:57,761 --> 00:19:01,390
И моите войници бяха
на път да умре от хипоксия.
372
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
[свири напрегната музика]
373
00:19:04,268 --> 00:19:06,728
На 100 метра имаше вражески лагер,
374
00:19:06,728 --> 00:19:09,606
но беше почти
право нагоре по скала.
375
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
Нямах друг избор.
Трябваше да се катеря по леда.
376
00:19:14,111 --> 00:19:17,656
И когато стигнах до върха, се престорих на мъртъв.
377
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
Не просто играйте.
378
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
Бях почти мъртъв.
379
00:19:24,163 --> 00:19:29,418
Но аз лежах там, бавно замръзвайки,
докато пакистански войници не излязоха,
380
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
и тогава хвърлих гранатата си.
381
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
Убих ги всичките.
382
00:19:38,051 --> 00:19:42,764
И взех кислорода и провизиите
от техния лагер обратно при моите хора.
383
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
И всички оцеляхме.
384
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
- [напрегната музика стихва]
- [Джин издишва]
385
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
уау
386
00:19:53,692 --> 00:19:58,238
Да, тази... малка победа
наклони везната на целия конфликт.
387
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
И спечели на баща ми чакра Парам Вир.
388
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
Това е... най-високото
военна чест в Индия.
389
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
добре,
390
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
не можеш да ядеш медал, хай, нали?
391
00:20:09,208 --> 00:20:12,377
Хората в Обединеното кралство не ги интересува
какво направи в Индия.
392
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
[смее се]
393
00:20:14,922 --> 00:20:17,966
Е, Джин получава най-високото гражданско отличие.
394
00:20:18,759 --> 00:20:21,053
- Вечеря за оцеляване с Varmas.
- [всички се смеят]
395
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
До Джин.
396
00:20:22,471 --> 00:20:23,388
[майка] На Джин.
397
00:20:23,388 --> 00:20:25,224
- [човек] До Джин.
- [майка] На Джин.
398
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
[чука на вратата]
399
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
[Джак] Да-да, ето го.
400
00:20:38,362 --> 00:20:39,529
Ето го нашето момче.
401
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
Как мина?
Изстъргаха всичко, нали?
402
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Не трябваше да идваш.
403
00:20:43,784 --> 00:20:46,662
Утре ме изписват
след като "Deluded" изчезне.
404
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
Дилаудид?
405
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Заблуден.
406
00:20:50,165 --> 00:20:51,166
не...
407
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
Все пак мина добре, нали?
408
00:20:55,295 --> 00:20:56,964
о да Беше брилянтно.
409
00:20:56,964 --> 00:20:59,007
да Имахме страхотен разговор
докато бях под.
410
00:20:59,716 --> 00:21:00,842
"ние"?
411
00:21:00,842 --> 00:21:02,636
Да, аз и ракът.
412
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
О, правилно. Това е... Това метафора ли е?
413
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
не
414
00:21:07,808 --> 00:21:08,809
Не, говорихме.
415
00:21:08,809 --> 00:21:14,022
Оказва се, че
ракът не е присъщо зло, нали?
416
00:21:14,022 --> 00:21:17,651
[мърморене] Просто... Всъщност е така
просто си търся място за живеене.
417
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
Както и всички ние, предполагам.
418
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
С децата си.
419
00:21:21,280 --> 00:21:24,908
Което е достатъчно справедливо, но очевидно,
Казах, "Това не е наред с мен."
420
00:21:24,908 --> 00:21:28,161
[смее се] „Използвам тялото си
в момента."
421
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
— Не мога просто да се нанеса.
422
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
Така че както и да е, сключихме... сделка.
423
00:21:32,833 --> 00:21:35,627
Може да остане
в собствения си малък ъгъл в моя панкреас,
424
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
а всичко останало пазя.
425
00:21:38,630 --> 00:21:40,549
Все още мисля, че трябваше да кажеш на Джин.
426
00:21:40,549 --> 00:21:41,800
Тя знае.
427
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
На някакво ниво тя знае.
428
00:21:46,346 --> 00:21:49,599
Ето защо
трябва да я спасиш... от него.
429
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
СЗО? Радж?
430
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
Винаги се усмихва, нали?
431
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Винаги приятелски настроен.
432
00:21:57,607 --> 00:21:58,900
Той е смъртта.
433
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
[тихо] Той е хаос.
434
00:22:04,489 --> 00:22:05,866
Имаш смешна шапка.
435
00:22:07,159 --> 00:22:08,201
[изпуква се]
436
00:22:08,201 --> 00:22:10,287
[смее се истерично]
437
00:22:12,122 --> 00:22:13,373
[Джак се смее]
438
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
аз ли Мислех, че никога няма да забележиш.
439
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
[смее се]
440
00:22:19,504 --> 00:22:20,756
Къде е твоето?
441
00:22:20,756 --> 00:22:22,841
[пеят птици]
442
00:22:22,841 --> 00:22:24,509
[човек] Аз съм инстинктивен човек.
443
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
Никога не ме е подвеждало,
444
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
освен в брака.
445
00:22:29,723 --> 00:22:31,767
Имате репутация на строгост,
446
00:22:33,143 --> 00:22:35,103
и вярвам, че науката е здрава.
447
00:22:35,103 --> 00:22:36,188
Той е здрав.
448
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
Какви приложения имахте
за вашите нановлакна.
449
00:22:39,274 --> 00:22:42,819
Филтриране на вода, тъканно инженерство,
улавяне на въглерод--
450
00:22:42,819 --> 00:22:44,571
И все още вярвам в това.
451
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
Тогава можете да разберете защо съм малко объркан
452
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
че сте затворили
цялата битка с кок.
453
00:22:52,371 --> 00:22:53,747
Това е временно.
454
00:22:54,539 --> 00:22:56,917
Просто ми трябва време
за повторна проверка на инженерството.
455
00:22:59,086 --> 00:23:02,214
Честно казано, д-р Салазар, какво пропускам?
456
00:23:02,214 --> 00:23:04,383
На пропастта сме
да бъдеш първи на пазара
457
00:23:04,383 --> 00:23:07,010
с уникална нанофибърна технология,
458
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
и натискаш рязко спирачките.
459
00:23:10,514 --> 00:23:11,473
защо
460
00:23:11,973 --> 00:23:15,352
Имаме най-добрите учени
върши най-добрата работа в областта.
461
00:23:15,352 --> 00:23:17,396
Спестете за CSO
462
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
който изглежда има психически срив.
463
00:23:23,860 --> 00:23:26,863
За щастие, така както ни водиш
към пропастта,
464
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
можем лесно
стартирайте проекта отново,
465
00:23:29,908 --> 00:23:32,077
ако продължаваш да отказваш.
466
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Нищо от това не работи без мен.
467
00:23:42,379 --> 00:23:45,090
Тогава, за бога, действайте като CSO.
468
00:23:45,632 --> 00:23:48,760
Помислете за стотиците служители,
помислете за милиардите, които биха се възползвали
469
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
от нашите нановлакна.
470
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
Не искам да бъда груб,
471
00:23:54,182 --> 00:23:55,517
но моля, запомнете,
472
00:23:56,309 --> 00:23:58,437
ние спонсорираме вашия ILR.
473
00:23:58,437 --> 00:24:02,649
Не можеш да останеш в тази държава
на работна виза, ако не работите.
474
00:24:03,233 --> 00:24:05,694
Не става така, по дяволите.
475
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
[свири зловеща оркестрова музика]
476
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
[въздиша дълбоко]
477
00:24:26,339 --> 00:24:28,341
[дишайки треперещо]
478
00:24:47,819 --> 00:24:48,904
[подсмърча]
479
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
[бръмчене на монитора]
480
00:24:51,448 --> 00:24:54,493
[бръмчене на машини]
481
00:25:00,165 --> 00:25:02,542
[енергия пулсира заплашително]
482
00:25:03,919 --> 00:25:04,836
[ахва]
483
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
[тихо] Спри.
484
00:25:14,346 --> 00:25:16,139
Спрете. Спри!
485
00:25:18,391 --> 00:25:19,726
[тумтенето утихва]
486
00:25:24,564 --> 00:25:25,732
[издишва]
487
00:25:25,732 --> 00:25:27,400
[тихо ридае]
488
00:25:31,738 --> 00:25:33,281
- [звънене на линия]
- [Оги въздиша]
489
00:25:33,281 --> 00:25:35,867
[меко] Вдигни телефона.
Вдигни шибания телефон.
490
00:25:35,867 --> 00:25:37,911
[мобилен телефон вибрира]
491
00:25:40,163 --> 00:25:41,456
[сумтене]
492
00:25:44,334 --> 00:25:45,168
хей
493
00:25:45,168 --> 00:25:47,921
[задъхвайки се] Хей. Обратното броене се върна.
494
00:25:48,922 --> 00:25:50,507
- [на високоговорител] Какво?
- [задъхвайки се]
495
00:25:50,507 --> 00:25:52,842
Активирах реакционната камера,
и се върна.
496
00:25:52,842 --> 00:25:53,802
Числата бяха тук,
497
00:25:53,802 --> 00:25:55,762
и можех да ги видя,
и аз не знам защо.
498
00:25:55,762 --> 00:25:57,639
защо направи това
Казахте, че сте го затворили.
499
00:25:57,639 --> 00:25:59,182
Разбира се, че го изключих, по дяволите.
500
00:25:59,182 --> 00:26:01,268
окей Тогава защо
включи ли го отново, Оги?
501
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
Защото трябваше да знам дали е истинско.
502
00:26:03,728 --> 00:26:06,064
Оги, истинско е. И двамата го видяхме.
503
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Ще го измислим.
504
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
[плаче] Мисля, че...
505
00:26:11,236 --> 00:26:15,073
Знам защо учени
се самоубиват. разбирам
506
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Не говори така.
507
00:26:16,491 --> 00:26:18,827
Няма да правя нищо. Аз просто...
508
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
Можете ли да дойдете?
509
00:26:21,162 --> 00:26:22,289
Да, разбира се.
510
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
В лабораторията ли си?
511
00:26:24,374 --> 00:26:27,752
- Къде си?
- [мрънка] Вкъщи съм... Вкъщи съм.
512
00:26:28,336 --> 00:26:29,713
[жена] Къде отиваш?
513
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
с някого ли си
514
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
На път съм към теб точно сега.
Ще дойда веднага.
515
00:26:37,971 --> 00:26:38,930
Вие сте с някого.
516
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
Оги, идвам при теб.
517
00:26:40,307 --> 00:26:42,684
Идвам при теб
колкото мога по-бързо и ние ще--
518
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
[прекратяване на обаждането]
519
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
- [бипкане на алармата]
- Зает? Отмени го.
520
00:26:51,026 --> 00:26:52,235
Мислех, че си с Радж.
521
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
Казах му, че току-що са те зарязали
от твоята приятелка.
522
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
- Нямам приятелка.
- Не мамка му.
523
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
- Къде ти е слушалката?
- [бипкане на алармата]
524
00:27:00,160 --> 00:27:01,202
[приглушено ехо]
525
00:27:01,202 --> 00:27:02,287
[жена] Ниво три.
526
00:27:02,287 --> 00:27:04,539
[свистене на вятъра]
527
00:27:04,539 --> 00:27:06,291
Къде трябва да е това?
528
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Мисля, че сме в Шанду.
529
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
Понякога известен като...
530
00:27:10,795 --> 00:27:15,133
Ксанаду. Където Кублай Хан
постановява неговият величествен купол за развлечения.
531
00:27:15,133 --> 00:27:17,218
[свири зловеща оркестрова музика]
532
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
[Джин] Добре. Ние знаем
ние сме в тризвездна система.
533
00:27:22,223 --> 00:27:26,061
Знаем, че не можем да предвидим движенията
от три тела в космоса. Не за дълго.
534
00:27:26,061 --> 00:27:27,687
Класически проблем с три тела.
535
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
И там е известно
няма общо решение за него.
536
00:27:31,066 --> 00:27:33,735
Освен ако, разбира се, не сте успели
за да вдигна един на метрото.
537
00:27:33,735 --> 00:27:34,944
Вижте.
538
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
Ето я.
539
00:27:39,824 --> 00:27:41,159
[въздиша] Хей.
540
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
Не можем да говорим с никого.
541
00:27:44,788 --> 00:27:46,164
О, добре.
542
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
Ти си в армията.
543
00:27:48,375 --> 00:27:50,585
Е, този път ще ви спасим.
544
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
Както всички останали пъти преди?
545
00:27:53,505 --> 00:27:54,673
- Хайде де.
- [Джин въздиша]
546
00:27:55,632 --> 00:27:57,467
- Хайде де. Играта е по този начин.
- Чакай.
547
00:27:57,467 --> 00:27:59,636
Изчерпваш шансовете си, Коперник.
548
00:27:59,636 --> 00:28:02,180
Скоро светът ще свърши окончателно.
549
00:28:02,847 --> 00:28:04,849
[зловеща музикална сграда]
550
00:28:13,566 --> 00:28:18,780
Велики хан, представям ви
Коперник и сър Франсис Бейкън.
551
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
О, хайде.
552
00:28:23,785 --> 00:28:26,996
Тъкмо щяхме да демонстрираме
нашето решение, Велики хан.
553
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
[Хан] Да, да. Всичко си е на мястото.
554
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
Но правят нашите новодошли
имаш ли алтернативно предложение?
555
00:28:33,503 --> 00:28:34,421
правим ли
556
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
Е, велики хан,
считаме този проблем за невъзможен.
557
00:28:38,299 --> 00:28:39,634
Тогава няма значение.
558
00:28:39,634 --> 00:28:42,595
Може да наблюдавате сър Исак Нютон
и професор Тюринг.
559
00:28:42,595 --> 00:28:45,473
[Нютон] Може би ще научиш нещо
за следващия път.
560
00:28:45,473 --> 00:28:49,269
развих се
наука, която наричам "смятане"
561
00:28:49,269 --> 00:28:51,229
да предскаже движението на слънцата.
562
00:28:51,229 --> 00:28:57,527
И тези изчисления се извършват
от моето страхотно човешко сметало.
563
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
[смее се тихо]
564
00:28:59,863 --> 00:29:01,865
[свирене на напрегната инструментална музика]
565
00:29:01,865 --> 00:29:03,950
[пориви на вятъра]
566
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
[Jin] Колко войници има?
567
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
[Хан] Тридесет милиона.
568
00:29:16,463 --> 00:29:18,631
Никой от мъжете
са математици, разбира се,
569
00:29:18,631 --> 00:29:23,428
но всички те знаят как да държат знаме,
по един или друг начин.
570
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
Единици и нули.
571
00:29:27,307 --> 00:29:28,892
Вие сте създали човешки компютър.
572
00:29:29,517 --> 00:29:32,103
Да продължим с изчисленията.
573
00:29:32,103 --> 00:29:34,439
Кога е следващата хаотична ера?
574
00:29:34,439 --> 00:29:36,399
Веднага, Велики хан.
575
00:29:39,444 --> 00:29:42,947
Стартирайте изчислителен софтуер за слънчева орбита,
576
00:29:42,947 --> 00:29:46,201
Три тела 1.0.
577
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
[Джак] Исусе.
578
00:30:06,054 --> 00:30:08,306
Оттук нататък изглежда
те имат победител.
579
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
[тихо] Просто изчакай.
580
00:30:25,907 --> 00:30:27,200
[пазач] Към двореца!
581
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
[напрегната музикална сграда]
582
00:30:46,177 --> 00:30:48,555
[Khan] Какво казва твоето човешко сметало?
583
00:30:49,931 --> 00:30:52,350
Една хаотична ера ще започне след три дни.
584
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
Ще продължи осем месеца,
585
00:30:54,352 --> 00:30:57,772
последвано от стабилна ера от 10 000 години.
586
00:30:59,732 --> 00:31:02,861
Войници! Дехидратирайте!
587
00:31:02,861 --> 00:31:06,072
Осем месеца и три дни!
588
00:31:09,576 --> 00:31:13,496
[Тюринг] Добре.
Осем месеца и три дни.
589
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
[вятърът бие на монитора]
590
00:31:22,714 --> 00:31:25,133
[напрегната музика звучи]
591
00:31:25,133 --> 00:31:26,509
[музиката затихва]
592
00:31:26,509 --> 00:31:28,761
[Тюринг] Отново стабилна ера.
593
00:31:32,307 --> 00:31:33,766
Колко време мина?
594
00:31:33,766 --> 00:31:37,520
[смее се] Осем месеца
и точно три дни.
595
00:31:38,938 --> 00:31:42,984
Велики хан, нашият компютър
е доказал своята стойност.
596
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
Ние спечелихме.
597
00:31:44,068 --> 00:31:46,279
[и двамата се смеят]
598
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
- Това не може да бъде.
- [Джин] Ъ-ъ-ъ.
599
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
Разбраха ли го?
600
00:31:50,909 --> 00:31:52,452
Не и според съвременната физика.
601
00:31:52,452 --> 00:31:54,746
Ще им трябват началните параметри
и на трите тела.
602
00:31:54,746 --> 00:31:56,372
Млъкни по дяволите, троле.
603
00:31:56,372 --> 00:31:57,582
Компютърът ни работи.
604
00:31:57,582 --> 00:31:59,542
Изчисленията ви няма да издържат
в дългосрочен план--
605
00:31:59,542 --> 00:32:01,336
[Khan] Тишина! Пазачи.
606
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
[свири напрегната музика]
607
00:32:04,505 --> 00:32:05,590
[Джин се присмива]
608
00:32:09,302 --> 00:32:10,178
Сварете ги.
609
00:32:10,178 --> 00:32:12,013
- Не. Не, не, не. чакай
- [Джин изсумтя]
610
00:32:12,013 --> 00:32:13,264
- Чакай.
- Оу! почакай
611
00:32:13,264 --> 00:32:15,058
- [Джак] Махай се!
- [Джин] Това не е правилно.
612
00:32:15,058 --> 00:32:17,226
Не съм имал шанс
да обясня правилно.
613
00:32:17,226 --> 00:32:18,645
- Не става.
- [Джак] Майната му!
614
00:32:18,645 --> 00:32:20,939
- Тези изчисления няма да работят!
- О, мамка му!
615
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
[и двамата крещят]
616
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
[свири напрегната оркестрова музика]
617
00:32:26,819 --> 00:32:28,738
[и двамата се задъхват]
618
00:32:28,738 --> 00:32:29,781
[Джак] О, по дяволите!
619
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
Те се опитват да ни убият!
620
00:32:31,658 --> 00:32:33,618
Приключих с тази шибана игра!
621
00:32:33,618 --> 00:32:36,287
Съсредоточи се, Руни!
Всичко е в главата ти! Ние сме добре!
622
00:32:36,287 --> 00:32:37,372
[Джак крещи]
623
00:32:37,372 --> 00:32:39,457
[свири героична оркестрова музика]
624
00:32:41,167 --> 00:32:43,169
[вятърът бие]
625
00:32:52,595 --> 00:32:54,722
Велики хан, спри я.
626
00:32:54,722 --> 00:32:56,307
- Това е тя.
- [Джин ахва]
627
00:32:56,307 --> 00:32:57,517
Но това е нашата игра.
628
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Виж, велики хан!
629
00:32:59,894 --> 00:33:01,896
[силно фукане]
630
00:33:04,357 --> 00:33:06,484
[Джак се задъхва] Всички в една опашка.
631
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
Това е сизигия.
632
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
Какво от това? Те се засенчват един друг.
633
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
Планетата не е по-гореща
отколкото беше преди.
634
00:33:15,159 --> 00:33:17,078
Какво се случи с моята армия?
635
00:33:17,078 --> 00:33:18,121
[кон цвили]
636
00:33:18,121 --> 00:33:20,206
[слаб тътен]
637
00:33:21,624 --> 00:33:23,418
[цвилене на кон]
638
00:33:23,418 --> 00:33:26,462
- [конско грухтене, цвилене]
- [войници крещят]
639
00:33:26,462 --> 00:33:30,008
Планетата е под действието на гравитационната сила
и на трите слънца.
640
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
[Тюринг и Нютон викат]
641
00:33:31,509 --> 00:33:32,427
не!
642
00:33:32,427 --> 00:33:34,512
[далечни писъци и крясъци]
643
00:33:38,474 --> 00:33:40,351
[кон цвили]
644
00:33:49,277 --> 00:33:50,111
[и двамата мрънкат]
645
00:33:50,111 --> 00:33:52,572
Шарлатани! И двамата!
646
00:33:52,572 --> 00:33:54,615
- [Нютон и Тюринг крещят]
- [Хан изсумтя]
647
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
[подтискане на вътрешностите]
648
00:33:57,410 --> 00:33:59,495
- [Джак се напряга]
- [Последовател] Помощ! Коперник!
649
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
- Не. Не!
- [Последовател] Спаси ме!
650
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
[Джин крещи, изсумтя]
651
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
- [стени] Не! не!
- [Последовател] Спаси ме!
652
00:34:05,918 --> 00:34:07,628
- [Джак] Разбрах те!
- [Джин и последователят викат]
653
00:34:07,628 --> 00:34:08,629
[крещи]
654
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
не!
655
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
[Последователят продължава да крещи]
656
00:34:11,215 --> 00:34:13,217
[Джин плаче]
657
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
Не става въпрос за решаване
проблемът с трите тела.
658
00:34:18,473 --> 00:34:20,975
Нашата цел е да спасим хората.
659
00:34:20,975 --> 00:34:23,269
Графът каза, че оцеляването е всичко.
660
00:34:23,269 --> 00:34:26,898
Това е целта на играта,
за да им помогне да оцелеят.
661
00:34:26,898 --> 00:34:30,068
[Джак] Как, по дяволите, да направим това?
Тук нищо не може да оцелее.
662
00:34:30,068 --> 00:34:32,153
[свирене на драматична оркестрова музика]
663
00:34:34,405 --> 00:34:36,407
[и двамата дишат треперещо]
664
00:34:36,407 --> 00:34:38,701
[слънца хъх]
665
00:34:38,701 --> 00:34:40,453
[свири мрачна оркестрова музика]
666
00:34:53,132 --> 00:34:55,885
[жена] Цивилизация номер 184
беше унищожена
667
00:34:55,885 --> 00:34:59,972
от подредените гравитационни привличания
на трисоларна сизигия.
668
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
Но в тази цивилизация,
правилно си определил
669
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
вашата истинска цел в играта.
670
00:35:05,186 --> 00:35:07,605
Вече сте влезли в ниво четири.
671
00:35:12,527 --> 00:35:14,529
[бръмчене на принтера]
672
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
[принтерът бипка]
673
00:35:27,083 --> 00:35:29,001
[чука на вратата]
674
00:35:29,001 --> 00:35:30,128
[човек 1] Влез.
675
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
[човек 2] Г-н Еванс.
676
00:35:33,589 --> 00:35:34,423
Феликс.
677
00:35:34,423 --> 00:35:37,844
Сър, имаме двама нови кандидати
за район Шести.
678
00:35:37,844 --> 00:35:42,265
Жената, Коперник,
е доста привързан към младия Последовател.
679
00:35:42,765 --> 00:35:44,267
Това не ме учудва.
680
00:35:44,267 --> 00:35:47,478
Нека тези двамата бъдат проверени
за срещата на върха в Лондон.
681
00:35:47,478 --> 00:35:48,521
господине
682
00:35:49,647 --> 00:35:50,606
[вратата се затваря]
683
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
[издишва]
684
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
- [щракване на бутон]
- Извинения, милорд.
685
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
[мрънка] Сега.
686
00:36:01,075 --> 00:36:02,201
Къде бях?
687
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
о да
688
00:36:05,538 --> 00:36:08,958
[подсмърча] „Приказката за Хензел
и Гретел."
689
00:36:10,084 --> 00:36:12,837
[женски глас на високоговорителя]
Казахте, че момчето Хензел се страхува,
690
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
но момичето не беше?
691
00:36:13,963 --> 00:36:15,214
Не в момента, не.
692
00:36:15,715 --> 00:36:18,634
Но защо човек се страхува
докато другият не е?
693
00:36:18,634 --> 00:36:21,470
Индивидите изпитват ли страх
сами?
694
00:36:21,971 --> 00:36:24,432
Това е индивидуална емоция, да.
695
00:36:25,141 --> 00:36:28,269
За нас страхът е нещо
преживяваме като едно.
696
00:36:29,145 --> 00:36:31,189
Нашите предци са били такива.
697
00:36:31,939 --> 00:36:34,984
Малки бозайници, които са оцелели, като са се криели.
698
00:36:34,984 --> 00:36:37,445
Но изглежда
ти си спрял да се страхуваш.
699
00:36:37,945 --> 00:36:39,530
защо го казваш
700
00:36:40,114 --> 00:36:42,533
- Свързахте се с друга планета.
- [смее се тихо]
701
00:36:42,533 --> 00:36:44,660
Това действие на плах вид ли е?
702
00:36:44,660 --> 00:36:48,122
[вдишва] Не е вид. Не, милорд.
703
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Жена.
704
00:36:50,374 --> 00:36:52,668
Уникална, безстрашна жена.
705
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
Има ли други безстрашни хора?
706
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
Е, появяват се от време на време.
707
00:36:57,882 --> 00:37:02,970
И ние често се взираме в тях
като вдъхновение, което другите да следват.
708
00:37:08,726 --> 00:37:11,437
Липсата на страх води до изчезване.
709
00:37:12,230 --> 00:37:14,857
Ако вашите предци
беше последвал безстрашните,
710
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
ти нямаше да съществуваш.
711
00:37:18,402 --> 00:37:20,655
Човечеството трябва да се научи да се страхува отново.
712
00:37:21,447 --> 00:37:23,282
[свири заплашителна оркестрова музика]
713
00:37:23,282 --> 00:37:24,825
Тогава ние ще ги научим.
714
00:37:25,826 --> 00:37:28,746
- [музиката изчезва]
- [птички пеят отвън]
715
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
[чука на вратата]
716
00:37:37,797 --> 00:37:39,507
[свири напрегната музика]
717
00:37:51,018 --> 00:37:53,271
[Джин диша треперещо]
718
00:37:53,271 --> 00:37:55,481
- [неясно бърборене]
- [Джин] Нека да видя поканата.
719
00:37:58,150 --> 00:38:00,152
[напрегната музика продължава]
720
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[изграждане на напрегната музика]
721
00:38:28,055 --> 00:38:31,434
[жена] Д-р Ченг, г-н Руни.
722
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
честито
723
00:38:34,770 --> 00:38:38,024
Вие сте единствените двама души
в Обединеното кралство, за да стигне дотук.
724
00:38:47,283 --> 00:38:50,119
Толкова сме впечатлени от работата ви.
725
00:38:50,119 --> 00:38:56,500
Вашата помощ, г-н Руни, в идентифицирането
параметрите на играта бяха от съществено значение.
726
00:38:56,500 --> 00:38:58,044
Както и вашата подкрепа за вашия партньор.
727
00:38:58,044 --> 00:38:59,211
О, наздраве.
728
00:38:59,754 --> 00:39:01,922
[жена] И вие, д-р Ченг.
729
00:39:01,922 --> 00:39:05,801
Разбрахте, че родният свят
беше част от система от три тела.
730
00:39:05,801 --> 00:39:10,014
Няколко други играчи също направиха това,
но ти разбра какво наистина има значение.
731
00:39:10,639 --> 00:39:13,768
Не планетата... а нейните хора.
732
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
Усетихте тежкото им положение.
733
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
Вашата активност на цингуларния кортекс
беше най-високият, който някога сме записвали.
734
00:39:20,274 --> 00:39:21,567
[Джин издишва]
735
00:39:21,567 --> 00:39:23,527
[Джак] Да, слушай. За това.
736
00:39:23,527 --> 00:39:28,157
Този интерфейс, няма нищо друго
като навсякъде.
737
00:39:28,657 --> 00:39:31,994
Това не е следващо поколение.
Това е пет следващи по реда.
738
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
И така, кой си ти всъщност?
739
00:39:34,705 --> 00:39:38,250
Отговорите на всички ваши въпроси
ви очакват на ниво четири.
740
00:39:39,960 --> 00:39:41,462
Винаги, когато сте готови.
741
00:39:45,132 --> 00:39:47,676
- [свири зловеща музика]
- [куфарът се разархивира]
742
00:39:55,976 --> 00:39:57,978
[музиката изкривява]
743
00:40:02,024 --> 00:40:03,275
[жена] Ниво четири.
744
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
Това е пустош.
745
00:40:12,201 --> 00:40:14,453
[зловещата музика продължава]
746
00:40:14,453 --> 00:40:15,955
- [Последовател] д-р Ченг.
- [Джак ахва]
747
00:40:15,955 --> 00:40:16,997
Г-н Руни.
748
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
Вие успяхте.
749
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
[жена] Ти беше прав.
750
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Няма решение
към проблема с трите тела.
751
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
[бързащ вятър]
752
00:40:35,766 --> 00:40:39,979
Никой компютър не може да предвиди поведението
от три тела за неопределено време.
753
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
[ледени пориви на вятъра]
754
00:40:43,441 --> 00:40:48,154
[жена] С три слънца в небето,
всяка цивилизация завършва в хаос.
755
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
В крайна сметка ще има катаклизъм
от които не можем да се възстановим.
756
00:40:53,534 --> 00:40:56,287
Нашата планета ще бъде разкъсана наполовина.
757
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
Или дръпнати в някое от слънцата.
758
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
Или изгонен в космоса завинаги.
759
00:41:02,835 --> 00:41:04,628
[вятърът се усилва]
760
00:41:05,671 --> 00:41:07,548
[сградите скърцат и стенат]
761
00:41:09,842 --> 00:41:10,759
[вятърът утихва]
762
00:41:10,759 --> 00:41:13,387
[жена] И когато знаеш
твоята планета е обречена,
763
00:41:14,263 --> 00:41:15,681
какво е решението
764
00:41:16,807 --> 00:41:17,808
Бягайте.
765
00:41:18,767 --> 00:41:20,102
Намерете нов дом.
766
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
[жена] Правилно.
767
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
Единственият ни шанс за оцеляване
лежи другаде.
768
00:41:25,608 --> 00:41:28,319
Моментът, който получихме
поканата за твоя свят,
769
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
знаехме дестинацията си.
770
00:41:31,822 --> 00:41:34,575
[напрегната, футуристична музика пулсира]
771
00:41:35,993 --> 00:41:38,954
[жена] Ние построихме
междузвездна флота от 1000 кораба.
772
00:41:40,998 --> 00:41:44,376
Те са последната надежда
на цивилизация номер 9478.
773
00:41:44,376 --> 00:41:45,669
[двигатели ръмжат отгоре]
774
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
И те са на път.
775
00:41:48,172 --> 00:41:50,257
[футуристична тематична сграда]
776
00:41:55,679 --> 00:41:58,098
[кораби свистят]
777
00:41:58,098 --> 00:42:00,226
Повечето от нас трябва да останат.
778
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
Но това е наред.
779
00:42:04,313 --> 00:42:07,233
Ако един от нас оцелее, оцеляваме всички.
780
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
Ще ни посрещнете, нали?
781
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
Без вашата помощ няма да успеем.
782
00:42:21,956 --> 00:42:23,999
[набъбва зловеща музика]
783
00:42:23,999 --> 00:42:25,876
Нямаме търпение да се срещнем.
784
00:42:33,926 --> 00:42:35,886
- [музиката изчезва]
- [Джин издишва треперещо]
785
00:42:43,143 --> 00:42:44,270
Не разбирам съвсем.
786
00:42:44,270 --> 00:42:46,939
Опитваш ли се да ни кажеш
че... те са истински?
787
00:42:47,439 --> 00:42:49,567
Наричаме ги Сан-Ти.
788
00:42:50,693 --> 00:42:53,696
Първият човек
да осъществи контакт с тях беше от Китай.
789
00:42:53,696 --> 00:42:54,780
И "san ti ren" означава
790
00:42:54,780 --> 00:42:57,324
-"хора с три тела" на китайски.
-"Хора с три тела."
791
00:42:58,200 --> 00:43:02,788
Тези San-Ti ren,
на път ли са насам?
792
00:43:02,788 --> 00:43:05,958
Идвайки от
нестабилна звездна система от три тела.
793
00:43:06,667 --> 00:43:07,960
На четири светлинни години.
794
00:43:07,960 --> 00:43:09,962
Все по-близо всеки момент.
795
00:43:10,546 --> 00:43:13,757
Те създадоха тази технология
да споделят историята си с нас.
796
00:43:13,757 --> 00:43:15,801
И изглеждат така? като нас?
797
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
Допуснахме си малко волности.
798
00:43:18,345 --> 00:43:19,555
За твоя полза.
799
00:43:19,555 --> 00:43:23,350
Значи се опитвате да ни кажете
че тази игра е създадена от извънземни?
800
00:43:23,350 --> 00:43:26,854
Помислете за това. Сам казахте техниката
е 100 години по-напред от нас.
801
00:43:26,854 --> 00:43:30,024
О, не, не. да Разбира се, да. Удивителен AI.
802
00:43:30,024 --> 00:43:32,651
Знаеш ли, Дамата на меча и сладко дете.
803
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
Но хайде.
804
00:43:33,569 --> 00:43:36,071
Какво ще кажете за ускорителите на частици,
мигащите звезди?
805
00:43:36,071 --> 00:43:38,490
О, Джин. Това е измама.
806
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
Това може да е единственото обяснение
това обяснява всичко.
807
00:43:42,202 --> 00:43:45,039
Не е най-простото обяснение
обикновено най-доброто? Бръсначът на Окам?
808
00:43:45,039 --> 00:43:47,249
О, ще ти дам бръснача на Окам.
809
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
Този луд тук
се опитва да раздели голяма пачка пари
810
00:43:49,835 --> 00:43:51,420
от богат човек, който обича видео игри.
811
00:43:51,420 --> 00:43:52,963
Нямаме нужда от вашите пари.
812
00:43:52,963 --> 00:43:54,173
Имаме собствени.
813
00:43:55,174 --> 00:43:57,301
Ако не искаш да си тук,
свободен си да тръгваш.
814
00:43:57,301 --> 00:43:59,762
Добре. Това е добре от твоя страна.
Хайде, Джин.
815
00:44:00,346 --> 00:44:03,182
Чакай, Руни. Не искаш ли да знаеш повече?
816
00:44:03,182 --> 00:44:06,685
О, хайде. Това е шибано умствено.
Тя говори за извънземни.
817
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
[меко] Мисля, че трябва да останем.
818
00:44:13,192 --> 00:44:15,861
- Добре. Добре. Ще ти кажа какво.
- [слушалки тракат]
819
00:44:15,861 --> 00:44:18,489
Ти го направи, а аз ще съм в кръчмата
когато дойдеш на себе си.
820
00:44:18,489 --> 00:44:21,033
Не, Рууни. Джак.
821
00:44:21,617 --> 00:44:22,660
Джак!
822
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
[стъпките избледняват]
823
00:44:28,415 --> 00:44:30,084
[жена] Ние провеждаме среща на върха
824
00:44:30,084 --> 00:44:33,379
за вас и останалите шампиони от ниво четири
от цял свят
825
00:44:33,379 --> 00:44:35,506
да ви приветствам в организацията.
826
00:44:42,221 --> 00:44:43,555
Надявам се да дойдеш.
827
00:44:46,016 --> 00:44:49,061
Трябва да разберете как се чувстват Сан-Ти.
828
00:44:49,061 --> 00:44:51,980
Ти също беше изтръгнат от дома си,
не беше ли ти
829
00:44:54,608 --> 00:44:55,901
Наводнението в Хубей.
830
00:44:57,027 --> 00:44:59,029
Преди да се преместите в Нова Зеландия.
831
00:44:59,029 --> 00:45:01,615
[свири мрачна инструментална музика]
832
00:45:01,615 --> 00:45:03,075
Откъде знаеш за това?
833
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
колко си спомняш
834
00:45:09,164 --> 00:45:10,874
Не много. Бях малка.
835
00:45:17,840 --> 00:45:22,720
Спомням си, че домът ми беше...
пометени посред нощ.
836
00:45:23,429 --> 00:45:28,308
Родителите ми ме грабват
и ме хвърли върху част от рамката на вратата.
837
00:45:32,563 --> 00:45:35,023
Родителите ми са издърпани
от теченията.
838
00:45:38,986 --> 00:45:42,448
Това е.
Това беше последният път, когато ги видях.
839
00:45:45,159 --> 00:45:46,577
Те са живели във вас.
840
00:45:50,664 --> 00:45:52,458
Ако оцелееш,
841
00:45:53,751 --> 00:45:55,210
те са оцелели.
842
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
[музиката става зловеща]
843
00:45:59,506 --> 00:46:01,633
[жена] Всички сме се изгубили по някакъв начин.
844
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
[меко] Добре дошли.
845
00:46:07,222 --> 00:46:10,392
[на мандарин] Нека бъдем другари.
846
00:46:14,146 --> 00:46:15,397
[музиката затихва]
847
00:46:15,397 --> 00:46:19,067
- [цвърчат щурци]
- ["Karma Police" се възпроизвежда на стерео уредбата на колата]
848
00:46:20,068 --> 00:46:22,070
♪ Арестувайте този човек ♪
849
00:46:22,070 --> 00:46:25,991
- ♪ Той говори по математика ♪
- [сигнал за вратата]
850
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
♪ Той бръмчи като хладилник ♪
851
00:46:28,494 --> 00:46:34,958
- [щракване на затвора на камерата]
- ♪ Той е като разстроено радио ♪
852
00:46:34,958 --> 00:46:36,585
[такси карти]
853
00:46:36,585 --> 00:46:37,711
[Кларънс подсмърча]
854
00:46:41,256 --> 00:46:44,885
- ♪ Карма полиция ♪
- [мобилен телефон вибрира]
855
00:46:45,677 --> 00:46:48,013
- ♪ Арестувайте това момиче ♪
- [подсмърча]
856
00:46:48,013 --> 00:46:54,144
♪ Хитлерската й прическа
Кара ме да се чувствам зле ♪
857
00:46:54,144 --> 00:47:01,109
♪ И ние провалихме партито й ♪
858
00:47:01,109 --> 00:47:02,361
[Кларънс подсмърча]
859
00:47:02,986 --> 00:47:04,655
- [вратата се отваря]
- [дрънкане на клавиши]
860
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
[Джак въздиша]
861
00:47:17,042 --> 00:47:19,002
О, по дяволите.
862
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
Шибаният Vodafone.
863
00:48:00,085 --> 00:48:01,712
[свири напрегната музика]
864
00:48:01,712 --> 00:48:05,424
♪ Това е, което получавате ♪
865
00:48:05,424 --> 00:48:08,010
♪ Когато се забъркваш с нас ♪
866
00:48:10,137 --> 00:48:11,805
До кого се опитвате да достигнете?
867
00:48:17,102 --> 00:48:19,354
[дишайки треперещо] Предупреждавам те.
868
00:48:20,480 --> 00:48:22,190
{\an8}Във всяка стая има камери.
869
00:48:23,066 --> 00:48:24,151
има.
870
00:48:26,653 --> 00:48:28,196
Ти каза, че съм свободен да си вървя.
871
00:48:28,196 --> 00:48:29,573
Ти беше.
872
00:48:33,702 --> 00:48:36,121
Добре. Това е.
Махай се от моя... [ахва]
873
00:48:36,121 --> 00:48:39,499
♪ Не е достатъчно ♪
874
00:48:39,499 --> 00:48:41,835
♪ Дадох всичко от себе си ♪
875
00:48:41,835 --> 00:48:43,253
♪ Но ние сме... ♪
876
00:48:43,253 --> 00:48:44,504
[Джак се задъхва]
877
00:48:45,672 --> 00:48:47,257
Махни се от мен! [стенове]
878
00:48:48,675 --> 00:48:50,761
[жена] Всичко, което трябваше да направиш
продължаваше да играе.
879
00:48:51,345 --> 00:48:53,055
[Джак стене]
880
00:48:54,139 --> 00:48:55,557
[шурти кръв]
881
00:48:55,557 --> 00:48:57,809
[свири зловеща струнна музика]
882
00:49:03,190 --> 00:49:06,777
♪ Това е, което получавате ♪
883
00:49:09,696 --> 00:49:13,367
♪ Това е, което получавате ♪
884
00:49:16,119 --> 00:49:19,706
♪ Това е, което получавате ♪
885
00:49:19,706 --> 00:49:26,755
♪ Когато се забъркваш с нас ♪
886
00:49:26,755 --> 00:49:28,674
[музиката набъбва]
887
00:49:28,674 --> 00:49:32,177
♪ За минута там ♪
888
00:49:32,177 --> 00:49:41,186
♪ Изгубих се ♪
889
00:49:41,186 --> 00:49:44,690
♪ Фу, за малко ♪
890
00:49:44,690 --> 00:49:53,699
♪ Изгубих се ♪
891
00:50:05,794 --> 00:50:09,715
♪ За минута там ♪
892
00:50:09,715 --> 00:50:19,224
♪ Изгубих се ♪
893
00:50:19,224 --> 00:50:22,728
♪ Фу, за малко ♪
894
00:50:22,728 --> 00:50:33,739
♪ Изгубих се ♪
895
00:50:40,829 --> 00:50:42,748
[изкривен, осцилиращ outro]
896
00:50:57,846 --> 00:50:59,765
[изкривено, ритмично аутро продължава]
897
00:51:20,368 --> 00:51:22,287
["Полицията на кармата" завършва]