1
00:00:05,755 --> 00:00:08,842
[пулсираща зловеща музика]
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,191
[чука на вратата]
3
00:00:25,191 --> 00:00:27,068
[пулсирането утихва]
4
00:00:27,068 --> 00:00:29,946
[птички пеят навън]
5
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
- благодаря ви
- [Саул] Мм.
6
00:00:34,367 --> 00:00:36,369
[свири мрачна инструментална музика]
7
00:00:38,580 --> 00:00:39,497
[по-леки щраквания]
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
Мигащите звезди.
9
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
да
10
00:00:59,684 --> 00:01:00,810
имаш ли теория
11
00:01:01,728 --> 00:01:03,480
Аз го правя. [издишва]
12
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Това са глупости.
13
00:01:05,315 --> 00:01:06,232
Глупости?
14
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
Никога не се е случвало.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,404
Как е възможно това? Светът го видя.
16
00:01:11,404 --> 00:01:14,449
Разбира се, всички на Земята.
Но знаете ли кой не го видя?
17
00:01:14,449 --> 00:01:18,119
Webb, Hubble, CHEOPS.
18
00:01:18,828 --> 00:01:20,580
Никой от сателитите не го видя.
знаеш ли защо
19
00:01:21,247 --> 00:01:23,708
- Защо?
- Защото никога не се е случвало.
20
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Беше дълбок фалш.
21
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
Интересна теория.
22
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
Кой извади този deepfake?
23
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
Дотам стигнах.
24
00:01:36,721 --> 00:01:38,807
[неясно бърборене]
25
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
[Оги въздиша]
26
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
каквото и да решиш,
това е правилното нещо.
27
00:01:53,530 --> 00:01:55,740
- Обичам те, Оги.
- [Оги] Обичам те повече.
28
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
[въздишка]
29
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
- [жена 1] Може би.
- [Оги] Добро утро.
30
00:02:05,041 --> 00:02:07,502
[неясно, възбудено бърборене]
31
00:02:08,294 --> 00:02:11,548
Виждали сме промени във видимата величина
на единични звезди, но никога това.
32
00:02:11,548 --> 00:02:13,925
Ами някакъв вид
на атмосферно изкривяване?
33
00:02:13,925 --> 00:02:15,093
Междузвезден прах?
34
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
Тогава бихте очаквали вариации
между зрителните линии.
35
00:02:17,220 --> 00:02:20,056
[man 1] Видяхте ли трепкащите звезди
снощи, д-р Салазар?
36
00:02:20,056 --> 00:02:21,015
Хм...
37
00:02:21,015 --> 00:02:22,183
[машина за еспресо бръмчене]
38
00:02:22,183 --> 00:02:23,268
да
39
00:02:23,768 --> 00:02:25,937
- [бипкане на машината]
- Някакви теории?
40
00:02:28,189 --> 00:02:29,023
не
41
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
- [неясно бърборене]
- [човек 2] Добро утро, докторе.
42
00:02:31,693 --> 00:02:33,069
- сутрин.
- [човек 2] Добро утро.
43
00:02:36,156 --> 00:02:38,741
- Готови ли сте?
- [енергично тропане]
44
00:02:38,741 --> 00:02:40,451
Да видим какво ще стане.
45
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
[свирене на напрегната инструментална музика]
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
[Оги вдишва рязко]
47
00:02:49,377 --> 00:02:51,379
[бръмчене на машини]
48
00:02:58,845 --> 00:03:01,264
[жена 2 на PA] Нанофибърният масив е стабилен.
49
00:03:01,264 --> 00:03:03,933
Синтетичният диамант е защитен.
50
00:03:03,933 --> 00:03:05,768
Само накратко, д-р Салазар,
51
00:03:05,768 --> 00:03:11,608
Сигурен съм, че говоря от името на всички нас, когато казвам...
мислехме те за луд преди седем години.
52
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
[група се смее]
53
00:03:13,109 --> 00:03:17,614
Но вашата необикновена визия
ни доведе до този момент.
54
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
- И така, благодаря ви.
- [Оги въздиша]
55
00:03:22,035 --> 00:03:24,037
Беше привилегия, наистина.
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
[колеба се] Когато си готов.
57
00:03:26,497 --> 00:03:29,334
[Оги поема дълбоко дъх] Давай.
58
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
- [набиране]
- [Оги издишва]
59
00:03:31,502 --> 00:03:33,630
[жена 2 на PA] Вдигане на диаманта.
60
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Нанофибърната решетка е активна.
61
00:03:35,882 --> 00:03:37,967
[бръмчене на машини]
62
00:03:47,393 --> 00:03:49,103
[високо бръмчене]
63
00:03:52,565 --> 00:03:54,525
[напрегната музикална сграда]
64
00:03:56,569 --> 00:03:57,820
[слабо нарязване]
65
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
[напрегната музика звучи]
66
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[зрящите аплодират]
67
00:04:22,595 --> 00:04:24,597
[пукане на енергия]
68
00:04:28,851 --> 00:04:29,852
[Оги ахва]
69
00:04:31,396 --> 00:04:33,648
[man 3] Ти го направи.
Ти направи история, Оги.
70
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- [групово аплодисменти]
- [жена 3] Браво!
71
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Трябва да го изключим.
72
00:04:39,862 --> 00:04:40,863
Затвори го!
73
00:04:42,198 --> 00:04:46,119
Аз съм главен научен директор,
и ти нареждам да го изключиш.
74
00:04:47,203 --> 00:04:48,329
Развитието спира.
75
00:04:48,329 --> 00:04:50,331
[дишайки треперещо]
76
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
[меко] Това свърши.
77
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
[енергията продължава да пука]
78
00:05:05,430 --> 00:05:08,224
[тъпането се усилва]
79
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
[тумтенето утихва]
80
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
[пеят птици]
81
00:05:31,080 --> 00:05:31,998
Бих продължил да се движа.
82
00:05:33,291 --> 00:05:34,792
Вашите колеги ще дойдат скоро.
83
00:05:44,260 --> 00:05:45,136
кой си ти
84
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Може би мога да ти помогна.
85
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
Може би можете да ми помогнете.
86
00:05:53,102 --> 00:05:55,313
Не мисля, че можете да ми помогнете, полицай.
87
00:05:55,813 --> 00:05:59,734
Може би не, но не искаш ли да знаеш
защо звездите трепнаха за теб?
88
00:06:00,860 --> 00:06:02,695
[пулсираща заплашителна музика]
89
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
{\an8}[свирене на футуристична тема за пиано]
90
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
- [тематичната песен изчезва]
- [статично пукане]
91
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
[човек, говорещ мандарин по радиото]
92
00:06:21,464 --> 00:06:26,511
Отправяме най-добри пожелания към вас,
обитатели на друг свят.
93
00:06:26,511 --> 00:06:33,059
Надяваме се да установим контакт
с други цивилизовани общества.
94
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Очакваме с нетърпение да работим с вас
95
00:06:35,728 --> 00:06:39,232
да изградим по-добър живот
в тази огромна вселена.
96
00:06:39,565 --> 00:06:44,070
[човек] Отправяме най-добри пожелания към вас,
обитатели на друг свят.
97
00:06:46,280 --> 00:06:49,409
Колко време сме били
предаване на нашето съобщение?
98
00:06:49,409 --> 00:06:50,952
Няколко години.
99
00:06:51,160 --> 00:06:53,079
А американците? Руснаците?
100
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
По-дълго от това.
101
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
Това е парадоксът на Ферми.
102
00:07:04,507 --> 00:07:10,346
Това идва от въпрос, който Енрико Ферми
попитаха колегите си от Лос Аламос.
103
00:07:11,347 --> 00:07:14,475
Има сто милиарда
звезди в нашата галактика.
104
00:07:14,475 --> 00:07:18,104
Много от тези звезди
трябва да има планети, подобни на нашата.
105
00:07:18,104 --> 00:07:22,608
И много от тези планети
трябва да е развил интелигентен живот.
106
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
И така, къде са всички?
107
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Може би там няма никой.
108
00:07:32,034 --> 00:07:34,996
Сигналът ни е твърде слаб.
109
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
25 мегавата са твърде слаби?
110
00:07:37,957 --> 00:07:42,295
Той е един от най-мощните
предаватели на планетата.
111
00:07:44,088 --> 00:07:45,465
Никой няма да го чуе.
112
00:07:50,428 --> 00:07:54,682
Трябва да се свържа с учения
който е написал тази статия. можеш ли да го направиш
113
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Yang Weining] Къде е той?
114
00:07:56,476 --> 00:07:57,560
Калифорния.
115
00:07:59,020 --> 00:08:01,230
Искаш ли да се свържа с американец?
116
00:08:01,230 --> 00:08:03,900
Ако разберат, ще ни разпитат.
117
00:08:04,275 --> 00:08:07,236
Тогава не им казвайте за това.
118
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
[статично пулсиращо]
119
00:08:16,287 --> 00:08:17,955
[почукване върху конзолата]
120
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Някакви съобщения от космоса?
121
00:08:24,504 --> 00:08:25,922
Не знам как го правиш.
122
00:08:25,922 --> 00:08:30,676
Това е като слушане
до океана за осем часа.
123
00:08:30,676 --> 00:08:34,722
Решавам проблеми, докато слушам.
124
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
[присмива се]
125
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
Хм.
126
00:08:37,725 --> 00:08:39,602
какво е това
127
00:08:40,686 --> 00:08:42,647
[тихо] Нашата тайна?
128
00:08:43,773 --> 00:08:46,567
[на английски] д-р Питърсън. Калифорния.
129
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
[Yang Weining въздиша]
130
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
{\an8}ЗЕМЯ
131
00:09:04,710 --> 00:09:08,297
[на мандарин] На 12 юни миналата година,
Екипът на д-р Питърсън в Калифорния
132
00:09:08,297 --> 00:09:11,968
наблюдавани силни изблици
133
00:09:13,094 --> 00:09:16,597
електромагнитно излъчване от Юпитер.
134
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
{\an8}ЮПИТЕР
135
00:09:17,890 --> 00:09:21,769
В същия ден,
открихме интензивен радиоизблик.
136
00:09:23,354 --> 00:09:27,608
Значи открихме същото като Америка?
137
00:09:27,817 --> 00:09:32,947
Не. Нашите записи уловиха изблика
13 минути след връх Уилсън.
138
00:09:34,031 --> 00:09:37,285
И не от Юпитер.
139
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
От Слънцето.
140
00:09:40,621 --> 00:09:44,667
{\an8}СЛЪНЦЕ
141
00:09:50,590 --> 00:09:54,719
От Юпитер до Земята,
отне 38 минути.
142
00:09:55,553 --> 00:09:59,473
От Юпитер до Слънцето,
отне 43 минути.
143
00:09:59,473 --> 00:10:01,517
От Слънцето до Земята,
144
00:10:01,976 --> 00:10:03,978
8 минути.
145
00:10:11,027 --> 00:10:18,034
43 плюс 8 е равно на 51.
Разлика от 13 минути.
146
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Опростих математиката за вас.
147
00:10:25,708 --> 00:10:29,086
Слънцето отрази
радиовълните от Юпитер?
148
00:10:29,086 --> 00:10:32,757
Не само отразено. Това ги усили.
149
00:10:32,757 --> 00:10:37,595
Сигналът от Слънцето беше милиони
пъти по-силен от този на Юпитер.
150
00:10:37,595 --> 00:10:41,891
Значи можем да използваме Слънцето като супер-антена?
151
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Като насочим сигнала си към Слънцето?
152
00:10:44,644 --> 00:10:45,728
точно така
153
00:10:46,270 --> 00:10:51,275
„Отправяме нашите най-добри пожелания към вас,
обитатели на друг свят."
154
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Йе Уенджи. Това е гений.
155
00:10:54,904 --> 00:10:58,157
Може да ни вземе
много години, за да получа отговор,
156
00:10:58,157 --> 00:11:05,247
но си представете Китай да води света
в междузвездната комуникация.
157
00:11:06,666 --> 00:11:08,751
Искам да го занеса на комисар Лей.
158
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
[Yang Weining въздиша]
159
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
да Ние трябва.
160
00:11:26,185 --> 00:11:29,480
Това е радикална идея, другарю Ян.
161
00:11:29,480 --> 00:11:32,441
да
Работя върху него от известно време.
162
00:11:32,441 --> 00:11:36,779
Може да отнеме много години
за да получа отговор, но...
163
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Въведете.
164
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
Искам тя да провери работата ви.
165
00:11:47,331 --> 00:11:51,877
Другарят Янг е измислил начин за използване
слънцето, за да усили нашето предаване.
166
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Числата му са убедителни.
167
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
Вие вярвате на изчисленията му
да е правилно?
168
00:12:06,267 --> 00:12:07,893
[тихо] Правилни са.
169
00:12:10,104 --> 00:12:12,565
[Lei Zhicheng] Искате да се прицелите
свръхмощен радиолъч към Слънцето.
170
00:12:12,815 --> 00:12:14,150
В Червеното слънце?
171
00:12:14,150 --> 00:12:17,027
Мислили ли сте за
политическа символика на подобен експеримент?
172
00:12:17,027 --> 00:12:18,404
[Yang Weining] Добре. Комисар, аз...
173
00:12:18,404 --> 00:12:23,492
[Lei Zhicheng] Кой е Червеното слънце
в сърцето на народа?
174
00:12:25,244 --> 00:12:27,163
Това е много разочароващо от вас,
Другарю Ян.
175
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
И бих си помислил, другарю Ye Wenjie,
176
00:12:29,165 --> 00:12:31,167
че като дъщеря на класов враг
177
00:12:31,167 --> 00:12:32,835
щеше да го предупредиш
178
00:12:32,835 --> 00:12:34,462
колко опасни бяха неговите идеи.
179
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
[Yang Weining] Сър.
Представете си нашето велико Червено слънце, нашия председател,
180
00:12:37,339 --> 00:12:39,425
усилване на думите на хората,
сто милиона пъти.
181
00:12:39,967 --> 00:12:42,094
Категорично не. забранявам го.
182
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Това може да доведе до екзекутиране на всички ни.
183
00:12:44,680 --> 00:12:48,893
- [Lei Zhicheng изнася лекция неясно]
- [мрачна инструментална музика]
184
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
[мрачната музика затихва бавно]
185
00:12:58,110 --> 00:12:59,987
Тествайте предаването след шестдесет секунди.
186
00:13:04,408 --> 00:13:07,369
[бръмчене на муха]
187
00:13:14,376 --> 00:13:16,212
[Ye Wenjie диша треперещо]
188
00:13:18,756 --> 00:13:20,007
[тракане на бутони]
189
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
[свири напрегната музика]
190
00:13:21,717 --> 00:13:24,470
[решително свирене на инструментална музика]
191
00:13:38,567 --> 00:13:40,569
[сателитна чиния стене]
192
00:13:47,409 --> 00:13:49,411
[инженер]
Тествайте предаването след тридесет секунди.
193
00:14:05,678 --> 00:14:07,805
[бръмчене на муха]
194
00:14:14,061 --> 00:14:16,772
Тестово предаване в десет.
195
00:14:17,022 --> 00:14:17,857
Девет.
196
00:14:17,857 --> 00:14:18,774
Осем.
197
00:14:18,983 --> 00:14:19,859
Седем.
198
00:14:19,859 --> 00:14:20,776
шест.
199
00:14:20,943 --> 00:14:21,819
Пет.
200
00:14:21,819 --> 00:14:22,736
Четири.
201
00:14:22,736 --> 00:14:23,654
три.
202
00:14:23,904 --> 00:14:24,738
две.
203
00:14:24,738 --> 00:14:25,656
един.
204
00:14:25,656 --> 00:14:26,949
Започнете тестово предаване.
205
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
[музикална сграда]
206
00:14:36,458 --> 00:14:37,626
[силен удар]
207
00:14:37,626 --> 00:14:39,795
- [бръмчене на муха]
- [смее се]
208
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
[инженер] Съобщението е изпратено.
209
00:14:44,300 --> 00:14:46,176
Тестовото предаване е завършено.
210
00:14:47,177 --> 00:14:50,514
[свирене на драматична оркестрова музика]
211
00:15:07,072 --> 00:15:09,074
[викат птици]
212
00:15:12,828 --> 00:15:14,872
[на английски] Какво знаеш
за този човек?
213
00:15:18,334 --> 00:15:20,044
[Оги] Той беше на погребението на Вера.
214
00:15:20,044 --> 00:15:21,587
Майк Еванс.
215
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
Притежава Evans Energy, най-голямата
частна петролна компания на планетата.
216
00:15:25,549 --> 00:15:29,720
Сега изненадва ли ви
че Вера е имала такъв приятел?
217
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
Вече нищо не ме учудва.
218
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Знаете ли какво ме учудва?
219
00:15:40,481 --> 00:15:42,524
Тази жена, с която казваш, че си говорил.
220
00:15:43,651 --> 00:15:45,945
Ето кадри от сигурността
от алеята, в която си бил.
221
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Ето ви.
222
00:15:48,280 --> 00:15:49,406
съвсем сам,
223
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
не говоря с никого.
224
00:15:51,700 --> 00:15:53,827
Не, тя беше там.
225
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
- Не изглежда така, нали?
- Кълна се в Бога, че беше там.
226
00:15:56,413 --> 00:15:57,790
Не говорех на себе си.
227
00:15:57,790 --> 00:15:59,875
вярвам ти Вижте.
228
00:16:03,629 --> 00:16:06,507
Цигарата ви е незапалена и...
229
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
Цигарата ти е запалена.
230
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
Не си го запалил сам.
Запалката ти не работи.
231
00:16:16,141 --> 00:16:20,312
Сега, не знам как, но някой
я изтриха от кадрите.
232
00:16:20,813 --> 00:16:23,273
Екипът ми не можа да намери
всяка следа от манипулация
233
00:16:23,273 --> 00:16:27,236
но знаем, че беше,
което е шибано... доста странно.
234
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Не е толкова странен като звездите
включва и изключва, но странно.
235
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Защо искаха да затворят лабораторията ви?
236
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
аз не знам
237
00:16:37,079 --> 00:16:39,331
Е, ти трябва да си важен човек.
238
00:16:39,331 --> 00:16:40,290
Аз не съм важен.
239
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Е, току-що го измислихте
най-добрите нановлакна в света,
240
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
3000 пъти по-фина от човешка коса,
241
00:16:45,337 --> 00:16:48,382
невидим като въздух,
силен като стомана, всички тези глупости.
242
00:16:48,382 --> 00:16:49,675
Всички тези глупости.
243
00:16:49,675 --> 00:16:52,886
Е, явно е опасно за някого.
244
00:16:52,886 --> 00:16:54,221
Състезател, може би.
245
00:16:54,221 --> 00:16:57,182
Да, състезател
който накара вселената да трепти.
246
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
Бяхте ли близки с Вера Йе?
247
00:17:05,190 --> 00:17:06,275
Бях.
248
00:17:07,317 --> 00:17:09,111
Най-умният човек, когото съм срещал.
249
00:17:10,779 --> 00:17:12,031
Тогава мисля, че я разочаровах
250
00:17:12,031 --> 00:17:14,700
защото напуснах нейния курс
и се насочи към приложната наука.
251
00:17:15,617 --> 00:17:17,786
Може би затова се е самоубила.
252
00:17:19,621 --> 00:17:21,582
Това обратно броене, което видяхте,
253
00:17:23,292 --> 00:17:26,503
изчезна веднага щом
спряхте работата си, нали?
254
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
Някой друг виждал ли го е?
255
00:17:28,964 --> 00:17:29,923
Те имат.
256
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Професор по кибернетика в Ню Делхи.
257
00:17:32,342 --> 00:17:35,721
AI учен в Boston Dynamics.
258
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
Един физик в Лондон само онзи ден.
259
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Още няколко дузини.
260
00:17:40,434 --> 00:17:41,769
Какво стана с тях?
261
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
Прекратяват работа.
262
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
[свири тихо обезпокоителна музика]
263
00:17:46,857 --> 00:17:48,692
Или ще напуснат като теб,
264
00:17:49,943 --> 00:17:51,612
или напускат като Вера Йе.
265
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
[Джин на телефона] Хей.
Казахте, че ще се обадите.
266
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
Добре ли си? Надявам се.
267
00:18:01,038 --> 00:18:02,247
[музиката затихва]
268
00:18:02,247 --> 00:18:03,457
[въздишка]
269
00:18:03,457 --> 00:18:04,917
„Кей. чао
270
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
[издишва]
271
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
[въздишка]
272
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
[свирене на заплашителна инструментална музика]
273
00:18:42,287 --> 00:18:44,331
[Джин издишва]
274
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
[жена] Ниво едно.
275
00:18:45,332 --> 00:18:46,667
[издишва тихо]
276
00:18:47,668 --> 00:18:48,544
[чайка плаче]
277
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
[Джин] Това е лудост.
278
00:18:52,131 --> 00:18:53,882
[леден порив на вятъра]
279
00:18:55,259 --> 00:18:57,261
[приближаващи се стъпки]
280
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
- Аз съм графът на Запада.
- [Джин се смее]
281
00:19:10,941 --> 00:19:11,859
Уау
282
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
О, уау.
283
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
Много яко.
284
00:19:21,910 --> 00:19:22,744
- [ахва]
- Уау!
285
00:19:22,744 --> 00:19:25,122
Как смееш да докосваш човек с кралска кръв?
286
00:19:25,122 --> 00:19:28,333
[смее се] Съжалявам. Просто не знаех
ти беше, хм...
287
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
истинска ли си Като друг играч?
288
00:19:31,211 --> 00:19:32,171
или не?
289
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
Ти си AI.
290
00:19:34,006 --> 00:19:35,632
Аз съм графът на Запада.
291
00:19:35,632 --> 00:19:37,593
И така, герой в играта, значи.
292
00:19:37,593 --> 00:19:39,720
[Count] Стига приказки за игри!
Това не е игра.
293
00:19:41,138 --> 00:19:42,055
Това е моят последовател.
294
00:19:43,056 --> 00:19:45,475
Можете да я наречете Последовател.
295
00:19:46,602 --> 00:19:47,686
[Jin] Аз съм Jin Cheng.
296
00:19:47,686 --> 00:19:50,230
Моля, изберете по-добро име.
297
00:19:50,230 --> 00:19:52,232
- О
- [Графа] Подобаващ на герой.
298
00:19:52,232 --> 00:19:54,526
Защото се надяваме, че ще бъдеш наш.
299
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
ъъъъ
300
00:19:56,653 --> 00:19:59,656
Вашата мисия е да разрешите
загадката на този свят.
301
00:20:00,240 --> 00:20:02,117
[Jin] Гатанката на този свят?
302
00:20:02,868 --> 00:20:04,453
Добре. Какво ще кажете за...
303
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
Коперник.
304
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
Добре дошли в Цивилизация 137, Коперник.
305
00:20:15,672 --> 00:20:16,548
Хей...
306
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
[въздишка]
307
00:20:18,967 --> 00:20:20,302
къде отиваме
308
00:20:20,302 --> 00:20:23,263
Отиваме до пирамидата
да видя император Джоу.
309
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
Това е хаотична ера.
310
00:20:25,265 --> 00:20:26,350
[Jin] Хаотична ера?
311
00:20:26,350 --> 00:20:30,562
[Брой] С изключение на стабилните епохи,
всички времена са хаотични епохи.
312
00:20:31,146 --> 00:20:32,648
Когато настъпи нова ера,
313
00:20:32,648 --> 00:20:36,318
Императорът се допитва до велики умове
за движението на слънцето.
314
00:20:37,069 --> 00:20:38,987
Това е шибана странна игра.
315
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Вие трябва да решите
дали една епоха е хаотична или стабилна.
316
00:20:44,493 --> 00:20:48,747
Ако император Джоу греши,
цяла цивилизация ще бъде унищожена.
317
00:20:48,747 --> 00:20:50,457
какво? как?
318
00:20:54,795 --> 00:20:55,671
[Брой] Като това.
319
00:20:56,588 --> 00:20:58,048
[пържещо слънце]
320
00:20:58,048 --> 00:21:00,342
[вятърът се усилва]
321
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[Брой] Бягай!
322
00:21:03,220 --> 00:21:04,429
побързайте!
323
00:21:04,429 --> 00:21:06,515
[свирене на драматична оркестрова музика]
324
00:21:08,642 --> 00:21:10,394
[пукане на лед]
325
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
[Jin] Хей, не я натискай.
326
00:21:22,656 --> 00:21:24,866
Има достатъчно сянка само за двама от нас.
327
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Брой.
328
00:21:26,618 --> 00:21:29,746
[Count] Е, не може да съм аз.
Трябва да предам предсказанието си на императора.
329
00:21:29,746 --> 00:21:32,040
- Няма да ме изоставиш, нали?
- Върви.
330
00:21:38,547 --> 00:21:40,549
[Джин] Твърде горещо е. Тя ще изгори.
331
00:21:41,049 --> 00:21:42,259
[Count] Не, тя няма да го направи.
332
00:21:48,682 --> 00:21:51,268
- [плът се гърчи]
- [скърцане на кости]
333
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
[Джин стене]
334
00:22:02,404 --> 00:22:04,406
[музиката затихва]
335
00:22:27,846 --> 00:22:29,014
мъртва ли е
336
00:22:29,014 --> 00:22:29,931
[Брой] Не.
337
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Тези, които се дехидратират достатъчно бързо
може да се запази.
338
00:22:35,604 --> 00:22:38,565
Ние ги рехидратираме
когато настъпи една стабилна ера.
339
00:22:40,275 --> 00:22:42,944
И така, хората
оцелее в хаотичните епохи?
340
00:22:43,945 --> 00:22:46,698
Ако един от нас оцелее, оцеляваме всички.
341
00:22:46,698 --> 00:22:48,950
[свири нежна струнна музика]
342
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Броя? Брой!
343
00:22:52,329 --> 00:22:54,081
Какво да правя с нея?
344
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Брой!
345
00:23:00,170 --> 00:23:02,589
[струнна музикална сграда]
346
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
[Джин въздиша]
347
00:23:17,979 --> 00:23:21,733
[жена 1] Е, ако науката не може да обясни
мигащите звезди, защо не може да е Бог?
348
00:23:21,733 --> 00:23:23,360
Защо Той би бил толкова изтънчен за това?
349
00:23:23,360 --> 00:23:26,279
В Библията Той изпрати долу
ангели на смъртта с огнени мечове.
350
00:23:26,279 --> 00:23:29,324
Той изпрати мечки да разкъсат деца
който се ебавал с пророците Си.
351
00:23:29,324 --> 00:23:32,327
Сега Той мига звезди
да покаже някакъв глупав код?
352
00:23:32,327 --> 00:23:34,413
- Какво? Това звучи ли ви като Бог?
- [смях]
353
00:23:34,413 --> 00:23:36,123
[жена 2] Кой друг може да накара звездите да трептят?
354
00:23:36,123 --> 00:23:38,583
- [Саул] Никой не може да направи това.
- [жена 1] И така, как се случи?
355
00:23:38,583 --> 00:23:39,501
[Саул] Не знам.
356
00:23:39,501 --> 00:23:43,130
Но ако науката ви каже, че нещо е
невъзможно и все пак се случва,
357
00:23:43,130 --> 00:23:44,506
това означава едно от двете неща.
358
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
[смее се тихо]
359
00:23:45,424 --> 00:23:47,259
Или науката греши,
360
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
или е измама.
361
00:23:50,303 --> 00:23:51,596
[Саул се смее]
362
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Хей, момчета, искате ли да изпуснете киселина?
на блатата?
363
00:23:56,351 --> 00:23:58,645
- Да? да!
- [всички се смеят]
364
00:23:59,479 --> 00:24:00,730
[Джак въздиша]
365
00:24:03,150 --> 00:24:06,194
Хм. Няма екран.
366
00:24:06,194 --> 00:24:08,905
Няма жак за слушалки,
дори шибан порт за зареждане.
367
00:24:09,781 --> 00:24:14,369
И обикновено навсякъде ще има лога
ако беше Sony или Oculus или каквото и да било.
368
00:24:14,369 --> 00:24:17,289
- [Джин] Мм.
- Вероятно е бета тестер.
369
00:24:17,289 --> 00:24:19,249
Не, това не е бета версия.
370
00:24:20,041 --> 00:24:23,295
ти не разбираш
Това беше неразличимо от реалността.
371
00:24:23,295 --> 00:24:25,964
Имате ли нужда от парола
или нещо за влизане?
372
00:24:25,964 --> 00:24:27,966
Не, просто го сложи.
373
00:24:29,468 --> 00:24:30,552
окей
374
00:24:31,761 --> 00:24:33,680
[свири зловеща музика]
375
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
[звуците се изкривяват]
376
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
[приглушено ехо]
377
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
[Джак ахва]
378
00:24:39,978 --> 00:24:41,021
мамка му
379
00:24:41,855 --> 00:24:44,232
Това е шибано умствено.
380
00:24:51,573 --> 00:24:53,825
[плюе]
381
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[смее се]
382
00:24:55,827 --> 00:24:56,912
това е...
383
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
мамка му!
384
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
ах
385
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
[удари]
386
00:25:14,721 --> 00:25:15,722
Уау
387
00:25:16,389 --> 00:25:18,016
[жена] Не бяхте поканени.
388
00:25:18,016 --> 00:25:20,143
[Джак ахва, задъхвайки се]
389
00:25:20,143 --> 00:25:22,437
[задъхан] Какво по дяволите?
390
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
какво? какво стана
391
00:25:23,480 --> 00:25:25,398
Някаква птица току-що ми отряза главата.
392
00:25:25,398 --> 00:25:26,691
[плющи] Това...
393
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
Това не е нормално.
394
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Усещах шибаната миризма...
395
00:25:30,529 --> 00:25:33,281
Усещах студа.
Усещах вкуса на шибаната мръсотия.
396
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
Ял си мръсотия?
397
00:25:34,741 --> 00:25:37,827
Разбираш ли колко отвъд
сегашното състояние на изкуството е това?
398
00:25:37,827 --> 00:25:41,081
Искам да кажа, че говорим за...
Говорим за петдесет години, 150?
399
00:25:41,081 --> 00:25:42,541
[Jin] Да, чувствам се добре.
400
00:25:44,501 --> 00:25:47,212
Това играеше Вера
преди да се е самоубила.
401
00:25:48,338 --> 00:25:50,632
Ами ако това има нещо общо с това?
402
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Наистина не мисля, че трябва да играем отново.
403
00:25:56,513 --> 00:25:58,890
О, не, това е просто абсурдно.
404
00:26:01,017 --> 00:26:02,185
хайде
405
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
къде си...
406
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
[задъхване]
407
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Тогава усетих вкус на кръв.
408
00:26:13,154 --> 00:26:16,992
И така, казахте, че вашият човек говори
за предсказване на движението на слънцето?
409
00:26:17,617 --> 00:26:20,078
Никой не би направил тази игра
за нещо толкова скучно.
410
00:26:20,078 --> 00:26:23,206
Трябва да има по-голяма мисия.
Винаги има.
411
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
така че Каква е нашата мисия?
412
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
Нашата мисия, Джин Ченг,
413
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
е Джак шибаният Руни
получава своето смъртно шибано отмъщение.
414
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
- Пак ли ти е отрязала главата? Ммм
- Отрежете ми главата, да.
415
00:26:47,063 --> 00:26:48,857
- Добре.
- И така... [въздиша]
416
00:26:50,900 --> 00:26:52,694
о [смее се] Разбирам.
417
00:26:52,694 --> 00:26:55,614
И така, ще играеш, нали?
418
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Джак над лаптоп]
А аз просто ще седя тук и...
419
00:26:59,242 --> 00:27:02,203
Добре, добре, това е, хм... Това е страхотно.
420
00:27:02,954 --> 00:27:05,123
Предполагам, че тя не ти реже главата.
421
00:27:06,207 --> 00:27:08,209
[свири напрегната музика]
422
00:27:10,837 --> 00:27:12,839
[пеят птици]
423
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
- [Оги въздиша]
- Хей, ъъ...
424
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
Дойдох веднага щом видях съобщението ти...
425
00:27:24,726 --> 00:27:26,269
Ъъъ, съобщения.
426
00:27:29,481 --> 00:27:31,274
Какво стана с обратното броене?
427
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
[Оги] Няма го.
428
00:27:34,653 --> 00:27:36,863
Това е добра новина. [смее се] Нали?
429
00:27:39,699 --> 00:27:41,910
- Закрих проекта.
- Какво?
430
00:27:41,910 --> 00:27:44,371
Тя ми каза, ако спра да работя
обратното броене ще спре.
431
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Спрях и тя беше права.
432
00:27:45,789 --> 00:27:48,541
Бордът иска да ме уволни.
Искам да кажа, разбира се, че искат да ме уволнят.
433
00:27:48,541 --> 00:27:50,293
Те нямат представа защо затворих.
434
00:27:50,293 --> 00:27:51,878
Какво трябваше да кажа?
435
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
- Това звездите ми казаха? аз--
- да това е...
436
00:27:56,216 --> 00:27:57,592
Това... Прецакано е.
437
00:27:58,134 --> 00:27:59,511
"Прецакано е"?
438
00:28:00,637 --> 00:28:01,846
животът ми се разпада,
439
00:28:01,846 --> 00:28:04,933
и ти се обаждам, защото имам нужда от теб,
и не можеш да ми се обадиш?
440
00:28:04,933 --> 00:28:06,851
И сега ми казваш: "Прецакано е."
441
00:28:06,851 --> 00:28:08,186
Оги, може ли просто...
442
00:28:09,562 --> 00:28:14,025
Може ли да отидем за чаша кафе
или нещо подобно и... и просто да говорим за това?
443
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Ти си дете, Саул.
444
00:28:25,745 --> 00:28:27,372
[тихо] Вече не е сладко.
445
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
[Кларънс подсмърча]
446
00:28:47,392 --> 00:28:49,477
[гарвани грачат в далечината]
447
00:28:54,816 --> 00:28:56,234
Честит рожден ден, любов.
448
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
липсваш ми
449
00:29:07,412 --> 00:29:09,539
[жена] Мислех, че съм единствената.
450
00:29:10,665 --> 00:29:13,752
Съжалявам, аз... аз не... [прочиства гърлото]
451
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
...искам да ви прекъсна.
452
00:29:15,003 --> 00:29:16,671
Да, ти... ти си добре.
453
00:29:17,297 --> 00:29:20,258
Нося на баща ми кокосова торта
на рождения му ден.
454
00:29:21,676 --> 00:29:23,094
О, да, да.
455
00:29:24,262 --> 00:29:25,388
Червено кадифе.
456
00:29:28,057 --> 00:29:29,476
Неприлично е, нали?
457
00:29:30,685 --> 00:29:31,936
Колко сме крехки.
458
00:29:35,940 --> 00:29:38,318
Баща ми помисли
щеше да ме заведе по пътеката.
459
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
не
460
00:29:41,905 --> 00:29:43,072
една грешка,
461
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
една глупава грешка,
462
00:29:46,785 --> 00:29:47,702
той си отиде.
463
00:29:51,372 --> 00:29:52,373
[меко] Да.
464
00:29:58,087 --> 00:29:59,881
[Кларънс се прочиства, подсмърча]
465
00:30:02,217 --> 00:30:03,593
Какво стана с жена ти?
466
00:30:05,178 --> 00:30:06,346
ъъ...
467
00:30:07,347 --> 00:30:09,349
[колебае се] Рак на гърдата.
468
00:30:12,101 --> 00:30:12,936
баща ти?
469
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
Изстрел в главата.
470
00:30:15,605 --> 00:30:17,607
[свири напрегната музика]
471
00:30:20,318 --> 00:30:21,277
О, съжалявам.
472
00:30:22,403 --> 00:30:23,488
Не бъдете.
473
00:30:23,488 --> 00:30:25,240
Не, това е добър начин.
474
00:30:25,865 --> 00:30:26,991
Толкова бързо.
475
00:30:32,539 --> 00:30:33,790
[Кларънс изсумтя]
476
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Ами...
477
00:30:37,126 --> 00:30:39,045
По-добре се върнете на работа. [въздишка]
478
00:30:40,880 --> 00:30:42,048
Дръжте се на топло, а?
479
00:30:42,632 --> 00:30:43,550
ще го направя
480
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
[смущаваща инструментална музика се изгражда]
481
00:31:10,910 --> 00:31:13,580
- [музиката изчезва]
- [цвърчат щурци]
482
00:31:15,039 --> 00:31:16,416
[светлини бръмчат]
483
00:31:28,136 --> 00:31:30,263
[свири зловеща музика]
484
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
[дишайки треперещо]
485
00:31:57,081 --> 00:31:59,083
[дишайки тежко]
486
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
[звуците се изкривяват]
487
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
[приглушено ехо]
488
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
[статични пукания]
489
00:32:06,674 --> 00:32:07,842
[жена] Ниво едно.
490
00:32:08,843 --> 00:32:10,637
[Джак] Merrie Olde Англия, нали?
491
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
[тихо] Добре.
492
00:32:15,141 --> 00:32:16,392
Персонализирани кожи.
493
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
харесва ми
494
00:32:18,019 --> 00:32:20,104
[приближаващи се стъпки]
495
00:32:20,104 --> 00:32:21,064
Ето го.
496
00:32:22,482 --> 00:32:24,525
Този път съм готов за теб, приятел.
497
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Бог да е с вас.
498
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Аз съм сър Томас Мо...
499
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
[стенове]
500
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
копеле! По дяволите
501
00:32:41,918 --> 00:32:43,753
[потръпва] Не.
502
00:32:45,797 --> 00:32:49,050
Как смееш
да сложите ръка на таен съветник?
503
00:32:51,010 --> 00:32:53,805
- Казах, името ми е сър Томас Мор...
- да Добре, приятел.
504
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
Навийте врата си.
505
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Сър Джак Руни.
506
00:32:58,142 --> 00:32:59,435
[въздишка]
507
00:32:59,435 --> 00:33:01,562
Трябва да изберете по-добро име.
508
00:33:01,562 --> 00:33:03,064
- [Джак изсумтя]
- [стене]
509
00:33:03,064 --> 00:33:04,649
[силно удари]
510
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
[стенове]
511
00:33:05,650 --> 00:33:09,862
Така че, ако теорията за многото светове е вярна,
512
00:33:09,862 --> 00:33:16,577
това означава, че потенциално може да има
безкраен брой Джесики или Вишали
513
00:33:16,577 --> 00:33:19,288
или г-н Даунингс в мултивселената.
514
00:33:19,288 --> 00:33:21,416
А някои физици дори смятат
515
00:33:21,416 --> 00:33:24,627
че ако има точни копия
на тялото ви там
516
00:33:24,627 --> 00:33:27,046
с абсолютно същите квантови процеси,
517
00:33:27,046 --> 00:33:31,259
тогава всички твои мисли
и чувствата се пораждат едновременно
518
00:33:31,259 --> 00:33:33,344
в безкраен брой други места,
519
00:33:33,344 --> 00:33:36,014
безкраен брой пъти.
520
00:33:36,764 --> 00:33:40,184
И така, когато съзнанието ви свърши
в един свят,
521
00:33:40,810 --> 00:33:44,188
може да продължи да съществува
в друг свят.
522
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
В много други светове.
523
00:33:45,648 --> 00:33:49,527
- [свири се "Moonlight Mile"]
- ♪ Когато вятърът духа ♪
524
00:33:49,527 --> 00:33:52,739
♪ И дъждът е студен ♪
525
00:33:52,739 --> 00:33:59,412
♪ С глава, пълна със сняг ♪
526
00:34:00,538 --> 00:34:03,666
♪ В прозореца ♪
527
00:34:04,250 --> 00:34:07,503
♪ Има лице, което познавате ♪
528
00:34:07,503 --> 00:34:13,718
♪ Не минават нощите бавно ♪
529
00:34:13,718 --> 00:34:15,303
[приглушено] ...еретик, нали?
530
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Тогава шибаният Томас Морон
мисли, че знае как да спаси света.
531
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Така че Хенри VIII е като,
"Добре тогава. Рехидратирайте масите!"
532
00:34:23,603 --> 00:34:25,730
Така че излизаме навън и аз слагам този билтонг...
533
00:34:25,730 --> 00:34:29,233
Джак, може ли... Съжалявам. Можеш ли да млъкнеш за секунда?
Трябва да говоря с теб за нещо.
534
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
О, да? Каква е тази голяма новина тогава?
535
00:34:32,361 --> 00:34:33,571
не, не не ми казвай
536
00:34:33,571 --> 00:34:37,533
След десет години най-накрая покани Джин на среща,
сега, когато излиза с адмирал.
537
00:34:37,533 --> 00:34:39,577
Имам рак на панкреаса.
538
00:34:41,245 --> 00:34:42,288
Четвърти етап.
539
00:34:45,583 --> 00:34:47,001
Разпространено е навсякъде.
540
00:34:48,586 --> 00:34:50,088
Черен дроб, бели дробове.
541
00:34:52,840 --> 00:34:54,842
Средното време на оцеляване е...
542
00:34:54,842 --> 00:34:58,554
Това са около два до шест месеца, така че...
543
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Ето го.
544
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
[тихо] Майната му.
545
00:35:05,353 --> 00:35:06,229
какво?
546
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
Някой лекар от NHS казва така,
и просто ще го приемеш?
547
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
не
548
00:35:11,609 --> 00:35:13,402
Не, не, не. не, не Майната му на това.
549
00:35:13,402 --> 00:35:15,488
Ще... Ще отидем в Швейцария.
550
00:35:15,488 --> 00:35:19,408
- Или Ню Йорк, или някъде по дяволите.
- Не, Джак. Твърде далеч съм, приятелю.
551
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
Всичко, което могат да направят сега, е
за да ми е удобно. добре ли
552
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
Значи ще оперират
върху моите тумори, това е...
553
00:35:25,873 --> 00:35:29,710
Те ще... изпърхат възглавниците
на потъващия кораб.
554
00:35:29,710 --> 00:35:31,212
и казах,
555
00:35:32,588 --> 00:35:33,881
— Майната му на това, приятел.
556
00:35:35,633 --> 00:35:37,969
- Моите пари казват, че грешат.
- Хайде, Джак.
557
00:35:37,969 --> 00:35:39,595
Хайде по дяволите.
558
00:35:41,597 --> 00:35:44,851
Това винаги правиш, човече.
Ти-- Отказваш се от всичко--
559
00:35:44,851 --> 00:35:46,018
не се отказах...
560
00:35:46,018 --> 00:35:48,312
Зарязваш физиката,
мислех, че не си достатъчно умен.
561
00:35:48,312 --> 00:35:51,107
Ти се отказа от Джин, защото
мислиш, че биеш отгоре.
562
00:35:53,526 --> 00:35:57,029
Не се предаваш
върху собствения си шибан живот. [подсмърча]
563
00:36:00,533 --> 00:36:01,659
Майната му на това.
564
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
Яжте.
565
00:36:08,624 --> 00:36:09,750
[въздишка]
566
00:36:10,459 --> 00:36:14,005
- Не ми се яде, Джак.
- Уил. просто...
567
00:36:16,799 --> 00:36:18,009
Опитайте.
568
00:36:25,850 --> 00:36:27,852
[свири напрегната музика]
569
00:36:33,065 --> 00:36:35,943
[свири зловеща оркестрова музика]
570
00:37:04,764 --> 00:37:08,726
[Графа] Ако мога, император Джоу,
слънцето е Ян.
571
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
Нощта е Ин.
572
00:37:14,065 --> 00:37:17,193
В момента сме хванати
в хаоса на дисбаланса.
573
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
Но вече няма да бъдем.
574
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
Нося ти спасение
за нашата цивилизация--
575
00:37:22,907 --> 00:37:24,742
[Джоу] Да. Да, продължавай с това.
576
00:37:25,284 --> 00:37:28,079
Създадох код за вселената.
577
00:37:28,079 --> 00:37:31,457
И с този код,
Мога да предвидя движението на слънцето.
578
00:37:32,041 --> 00:37:33,751
Това го казват всички.
579
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[напрегната, ритмична музика]
580
00:37:47,598 --> 00:37:50,685
Надявам се твоята прогноза да ни спаси,
за твое добро.
581
00:37:50,685 --> 00:37:53,271
- Това е пророчество, а не предсказание.
- [Джоу] Какво?
582
00:37:54,146 --> 00:37:56,691
Говори на глас, дете, или умри.
583
00:37:56,691 --> 00:37:57,692
[прочиства гърлото]
584
00:38:01,612 --> 00:38:04,782
Император. Това е I Ching.
585
00:38:05,324 --> 00:38:07,952
Красиво е, но не е научно.
586
00:38:07,952 --> 00:38:08,911
Обяснете.
587
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
[Jin] Не мисля
това ще реши проблема ви.
588
00:38:10,788 --> 00:38:13,582
Това е гадаене.
Не следва никакви физични закони.
589
00:38:14,542 --> 00:38:16,585
Физически закони?
590
00:38:16,585 --> 00:38:18,546
да Законите на физиката.
591
00:38:20,339 --> 00:38:23,134
Всичко, което сме наблюдавали
да е истина за света.
592
00:38:24,719 --> 00:38:26,178
Кой свят?
593
00:38:26,762 --> 00:38:28,681
[Графа] Ваше императорско величество.
594
00:38:31,142 --> 00:38:34,645
Кодът е завършен.
Ще отговори на вашите въпроси.
595
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
[Джоу] Много добре.
596
00:38:36,188 --> 00:38:38,983
Кога ще е безопасно
за рехидратиране на масите?
597
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
[цвъртящ]
598
00:38:56,125 --> 00:38:59,086
Хаотичната ера
ще продължи още осем дни.
599
00:38:59,086 --> 00:39:04,800
И когато свърши, ще се насладим
славна стабилна ера за 63 години
600
00:39:05,384 --> 00:39:09,138
с толкова мек климат,
ще бъде златен век.
601
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
небе. Сега.
602
00:39:15,353 --> 00:39:17,646
Нека дните отлетят.
603
00:39:22,193 --> 00:39:24,236
Нека дните отлетят.
604
00:39:24,236 --> 00:39:25,529
[Джин] Хм?
605
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Поставете ръката си на земята.
Ускорява времето.
606
00:39:32,370 --> 00:39:33,829
[свирене на драматична оркестрова музика]
607
00:39:33,829 --> 00:39:34,872
[Джин ахва]
608
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
там!
609
00:39:57,061 --> 00:39:59,647
Стабилност 63 години.
610
00:40:00,439 --> 00:40:02,191
- Възможно ли е?
- Така е, императоре.
611
00:40:03,984 --> 00:40:07,196
Съветвам те да събудиш династията си
и нека просперира.
612
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Рехидратирайте!
613
00:40:47,027 --> 00:40:49,029
[свирене на ярка инструментална музика]
614
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
[група възкликва]
615
00:41:30,905 --> 00:41:33,032
[смее се]
616
00:41:43,626 --> 00:41:45,044
[Джин вдишва рязко]
617
00:41:50,257 --> 00:41:52,301
[свирене на ободряваща оркестрова музика]
618
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
[Последващият ахва]
619
00:41:55,095 --> 00:41:56,180
[издишва]
620
00:42:02,311 --> 00:42:03,854
Ти не ме изостави.
621
00:42:03,854 --> 00:42:05,231
Разбира се че не.
622
00:42:14,031 --> 00:42:16,033
[вятърът се усилва]
623
00:42:18,827 --> 00:42:19,870
[Джин ахва]
624
00:42:20,454 --> 00:42:22,581
Брой! Вижте!
625
00:42:23,499 --> 00:42:25,417
[Джоу] Не.
626
00:42:27,461 --> 00:42:29,922
[свири зловеща струнна музика]
627
00:42:32,258 --> 00:42:34,260
[пориви на вятъра]
628
00:42:44,144 --> 00:42:46,146
[всички крещят]
629
00:42:50,359 --> 00:42:51,652
[Последовател] Коперник!
630
00:42:52,194 --> 00:42:53,862
Коперник, моля!
631
00:42:53,862 --> 00:42:55,489
[свистене на вятъра]
632
00:42:55,489 --> 00:42:57,616
[крещяща тълпа]
633
00:42:57,616 --> 00:42:59,118
[Последовател] Спаси ме!
634
00:43:03,330 --> 00:43:06,000
- [ахва]
- [Последовател] Коперник, моля!
635
00:43:06,542 --> 00:43:07,668
[Джин стене]
636
00:43:10,296 --> 00:43:12,131
[Последовател] Моля, Коперник!
637
00:43:12,131 --> 00:43:14,592
[Джин сумтене]
638
00:43:16,468 --> 00:43:18,012
[Последовател] Коперник!
639
00:43:18,012 --> 00:43:20,472
[хора викат]
640
00:43:21,390 --> 00:43:22,474
[Последовател] Спаси ме!
641
00:43:25,311 --> 00:43:26,937
Моля те!
642
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
спаси ме!
643
00:43:32,192 --> 00:43:34,653
- [Джин изсумтя]
- [разцепване на ледени парчета]
644
00:43:44,663 --> 00:43:46,665
[мразовит вятър]
645
00:43:46,665 --> 00:43:48,751
[Джин диша треперещо]
646
00:43:55,466 --> 00:43:57,468
[вятърът утихва]
647
00:44:10,230 --> 00:44:11,315
[Джин въздиша]
648
00:44:13,150 --> 00:44:15,152
[свири мрачна инструментална музика]
649
00:44:21,200 --> 00:44:25,579
Цивилизация номер 137
беше заличен от силен студ.
650
00:44:26,789 --> 00:44:28,332
Вие не ги спасихте.
651
00:44:28,832 --> 00:44:33,003
Но ти установи превъзходството
на науката над мистиката.
652
00:44:33,754 --> 00:44:38,217
Във второ ниво трябва да използвате науката
да спаси следващата цивилизация.
653
00:44:40,260 --> 00:44:41,637
[Джин ахва]
654
00:44:41,637 --> 00:44:44,807
[възбуждаща оркестрова музика]
655
00:45:03,951 --> 00:45:06,787
[музиката затихва бавно]
656
00:45:06,787 --> 00:45:10,624
- [викат птици]
- [клаксона натиска в далечината]
657
00:45:21,176 --> 00:45:22,553
[вратата се отваря]
658
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Получих оплакване за теб,
Кларънс.
659
00:45:42,197 --> 00:45:43,699
Какво направих сега?
660
00:45:43,699 --> 00:45:45,826
Явно си пушил
във вашия офис.
661
00:45:47,077 --> 00:45:49,955
Да, бих излязъл навън, но е дълъг път.
662
00:45:53,083 --> 00:45:54,293
Следващия път ще изляза навън.
663
00:45:54,293 --> 00:45:57,254
Няма нужда. Уволних човека
който е направил жалбата.
664
00:45:57,838 --> 00:46:01,091
Ако той се тревожи за теб,
той не се тревожи за нашите противници.
665
00:46:01,091 --> 00:46:02,843
Е, дано не го беше уволнявал.
666
00:46:03,469 --> 00:46:04,762
Разкажи ми за Еванс.
667
00:46:06,013 --> 00:46:07,222
[Кларънс въздиша]
668
00:46:07,848 --> 00:46:10,100
Оказва се, че обича да плаща за неща.
669
00:46:10,601 --> 00:46:14,062
Антивакс пропаганда,
5G теории на конспирацията,
670
00:46:14,062 --> 00:46:16,774
антинаучни политици по света.
671
00:46:17,566 --> 00:46:20,360
Бих заложил пари
той стои и зад всичко останало.
672
00:46:20,861 --> 00:46:23,530
Ами звездите?
Той ли плати, за да изчезнат?
673
00:46:23,530 --> 00:46:26,617
Има някой зад всичко.
Просто трябва да копаете.
674
00:46:27,159 --> 00:46:29,661
Е, изрових това.
675
00:46:31,371 --> 00:46:35,083
Четох за радиотелескопи
след като звездите премигнаха.
676
00:46:35,083 --> 00:46:41,173
През 1977 г. Държавният университет на Охайо
откри последователност от 72 секунди.
677
00:46:41,965 --> 00:46:44,092
Нарекоха го Уау! сигнал
678
00:46:44,092 --> 00:46:47,763
защото направи
всички астрофизици казват "Уау!"
679
00:46:47,763 --> 00:46:50,641
Казаха, че изглежда
опит за комуникация.
680
00:46:50,641 --> 00:46:52,100
Опит от кого?
681
00:46:52,810 --> 00:46:54,269
Малки зелени човечета.
682
00:46:55,813 --> 00:46:56,772
Какво пише?
683
00:46:56,772 --> 00:46:58,065
Никой не знае.
684
00:46:58,065 --> 00:47:00,192
Никой не успя да го декодира,
685
00:47:00,192 --> 00:47:03,153
и никой извън щата Охайо
го откри.
686
00:47:06,406 --> 00:47:09,326
С изключение на една обсерватория
в Североизточен Китай.
687
00:47:10,953 --> 00:47:11,954
и?
688
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
Е, вероятно не е нищо.
689
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
[подсмърча]
690
00:47:17,125 --> 00:47:18,210
[въздишка]
691
00:47:19,670 --> 00:47:21,797
Странно нещо за Майк Еванс.
692
00:47:24,383 --> 00:47:26,969
Познайте къде е живял през 1977 г.?
693
00:47:27,970 --> 00:47:29,972
{\an8}[пеят птици]
694
00:47:29,972 --> 00:47:32,057
{\an8}[свири нежна оркестрова музика]
695
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
[мъж, на мандарин] Без кафе,
696
00:48:29,865 --> 00:48:31,742
съжалявам
697
00:48:32,910 --> 00:48:33,827
Без кафе,
698
00:48:34,161 --> 00:48:35,913
много години.
699
00:48:40,709 --> 00:48:43,712
[на английски] Мога ли да попитам защо сте тук?
700
00:48:46,465 --> 00:48:48,425
Опитвам се да спасявам животи.
701
00:48:48,425 --> 00:48:49,635
Местните?
702
00:48:49,635 --> 00:48:51,845
- [присмива се]
- [Ye Wenjie] Как помагаш...
703
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Чувате "живот",
и мислите, че човешки животи.
704
00:48:54,097 --> 00:48:56,558
разбира се
винаги първо мислим за себе си.
705
00:49:00,270 --> 00:49:05,233
Опитвам се да спася птица, подвид
на северозападната кафява лястовица.
706
00:49:05,233 --> 00:49:08,904
Съмнявам се, че ще успея. дървосекачите,
те работят по-бързо, отколкото един човек може.
707
00:49:08,904 --> 00:49:11,323
Сам ли си засадил всички тези дървета?
708
00:49:11,323 --> 00:49:12,824
Мм-хмм.
709
00:49:15,661 --> 00:49:17,204
Колко време ще останеш тук?
710
00:49:18,080 --> 00:49:19,748
Цял живот, ако трябва.
711
00:49:22,501 --> 00:49:25,170
Колко хора
получите шанса да спасите вид?
712
00:49:25,837 --> 00:49:30,509
Десет хиляди вида изчезват
всяка година заради алчността на един.
713
00:49:33,387 --> 00:49:35,472
Може ли да попитам защо вие сте тук?
714
00:49:37,182 --> 00:49:41,395
Търсим сайт
за изграждане на радиоастрономическа лаборатория.
715
00:49:41,395 --> 00:49:42,312
Тук?
716
00:49:43,188 --> 00:49:45,941
- Тази земя не е ваша.
- Не трябва да принадлежи на никого.
717
00:49:45,941 --> 00:49:47,442
Принадлежи на Народа.
718
00:49:47,442 --> 00:49:49,319
И хората ще го унищожат.
719
00:49:49,319 --> 00:49:52,489
Разрушете цяла екосистема за радиолаборатория.
720
00:49:53,031 --> 00:49:54,408
Не те притеснява?
721
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
Глупостта на народа?
722
00:50:01,957 --> 00:50:03,208
Не зависи от мен.
723
00:50:10,841 --> 00:50:12,134
Имам работа за вършене.
724
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
[на мандарин] Какво каза той?
725
00:50:14,678 --> 00:50:16,304
Той разбира.
726
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
[на английски] Да, разбирам. моля тръгвай
727
00:50:32,529 --> 00:50:34,531
[свири напрегната музика]
728
00:50:36,908 --> 00:50:40,412
[на английски] „В природата,
нищо не съществува само."
729
00:50:56,428 --> 00:50:57,679
как се казваш
730
00:50:57,679 --> 00:50:58,764
Йе Уенджи.
731
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
Майк Еванс.
732
00:51:05,937 --> 00:51:08,106
- Ще се опитам да ги спра.
- [Евънс въздиша]
733
00:51:16,281 --> 00:51:18,575
[на мандарин] Ye Wenjie,
обсъждали сме го,
734
00:51:18,575 --> 00:51:19,659
Комисар Лей и аз...
735
00:51:19,659 --> 00:51:22,329
Сайт 1 отговаря на всички параметри.
736
00:51:22,329 --> 00:51:23,455
Минимални електромагнитни смущения,
737
00:51:23,455 --> 00:51:24,498
достъп до добри пътища за строителство--
738
00:51:24,498 --> 00:51:26,166
Това важи и за Сайт 2.
739
00:51:26,333 --> 00:51:28,043
Селяните в обект 2--
740
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
Отчаяно търсят работа.
741
00:51:29,878 --> 00:51:31,505
Твърде отчаян.
742
00:51:31,505 --> 00:51:34,800
Ще видят лабораторията
като парче месо за хапване.
743
00:51:35,675 --> 00:51:39,012
Комисар Лей и аз решихме,
заедно, че сайт 2 е по-добър.
744
00:51:39,513 --> 00:51:40,597
[Ye Wenjie въздиша]
745
00:51:40,597 --> 00:51:43,100
Знам, че си разочарован.
746
00:51:44,476 --> 00:51:48,855
Сигурен си, че не е защото
опитваш се да помогнеш на американеца?
747
00:51:48,855 --> 00:51:53,860
Вършиш добра работа
в продължение на осем години. Не го изхвърляйте.
748
00:51:57,322 --> 00:51:59,157
Има нещо, което мога да направя за вас.
749
00:52:00,283 --> 00:52:03,120
Комисарят ми даде
имената и записите
750
00:52:03,120 --> 00:52:05,413
от новите постъпления
в работния лагер в Qiqihar.
751
00:52:05,413 --> 00:52:07,916
В случай, че има някой
които биха могли да ни бъдат полезни.
752
00:52:08,959 --> 00:52:13,130
Няма учени, за съжаление.
Но има една жена на име Танг Хонгджинг.
753
00:52:13,130 --> 00:52:15,632
Някога е била червеногвардеец.
754
00:52:15,632 --> 00:52:19,845
По време на сесия за борба
в университета Цинхуа през 1966 г.
755
00:52:19,845 --> 00:52:22,848
тя нанесе смъртоносен удар на професор
756
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
наречен Ye Zhetai.
757
00:52:47,247 --> 00:52:49,499
[официално говорещ мандарин]
758
00:53:16,401 --> 00:53:20,405
Това е нова ера. С миналото е свършено.
759
00:53:20,405 --> 00:53:23,200
Миналото не е свършено.
760
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
Искаш ли да се покая?
761
00:53:25,911 --> 00:53:27,996
Не мислиш ли, че трябва?
762
00:53:27,996 --> 00:53:30,457
Тогава кой ще се покае за мен?
763
00:53:30,457 --> 00:53:33,501
Кой ще изкупи това, което съм загубил?
764
00:53:34,127 --> 00:53:38,298
Партията ме изпрати в Шанси
да обработват житните полета.
765
00:53:38,298 --> 00:53:40,175
След работен ден,
766
00:53:40,175 --> 00:53:42,719
Дори нямах сили
да си изпера дрехите.
767
00:53:42,719 --> 00:53:47,307
През нощта спяхме на земята.
Слушане на звука на вълци.
768
00:53:47,307 --> 00:53:52,437
Ръката ми беше заразена с гангрена.
769
00:53:52,437 --> 00:53:55,273
Охранителите ме притиснаха...
770
00:53:57,442 --> 00:54:00,445
и ме прекъсни.
771
00:54:04,699 --> 00:54:05,825
[плаче тихо]
772
00:54:05,825 --> 00:54:08,703
Бях просто дете.
773
00:54:09,454 --> 00:54:15,126
Бях просто дете, когато те гледах
774
00:54:17,087 --> 00:54:21,967
счупи черепа на баща ми с колан.
775
00:54:23,885 --> 00:54:26,888
Казаха ми, че си умен.
776
00:54:27,180 --> 00:54:29,516
И трябва да бъдеш.
777
00:54:29,516 --> 00:54:32,602
Дъщеря на академик.
778
00:54:32,811 --> 00:54:35,021
Не бях умен.
779
00:54:35,480 --> 00:54:38,275
Нямах никаква полза.
780
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Умът ти те пощади.
781
00:54:41,278 --> 00:54:45,448
Иначе щеше да свършиш
същото като мен.
782
00:54:46,074 --> 00:54:51,246
Умът на баща ми не го пощади.
783
00:54:51,246 --> 00:54:54,207
Дори сега
784
00:54:56,293 --> 00:55:00,463
Бих го косил като жито.
785
00:55:04,050 --> 00:55:06,886
Няма ли да се покаеш?
786
00:55:11,599 --> 00:55:16,521
Никой не се разкайва.
787
00:55:16,521 --> 00:55:18,606
[свири мрачна оркестрова музика]
788
00:55:22,068 --> 00:55:24,070
[статично пулсиращо]
789
00:55:42,881 --> 00:55:44,883
[статично трептене]
790
00:55:48,053 --> 00:55:50,930
[бръмчене]
791
00:55:50,930 --> 00:55:52,682
[свири напрегната музика]
792
00:56:11,368 --> 00:56:13,578
Оценка на кохерентност на сигнала: AAAAA
793
00:56:55,537 --> 00:56:59,207
Не отговаряйте. Не отговаряйте.
Не отговаряйте.
794
00:57:03,545 --> 00:57:07,924
Аз съм пацифист в този свят.
795
00:57:07,924 --> 00:57:12,387
Имате късмет, че съм аз
първият, който ще получи вашето съобщение.
796
00:57:14,931 --> 00:57:18,101
Предупреждавам ви: не отговаряйте.
797
00:57:18,101 --> 00:57:21,396
Ако отговориш, ще дойдем.
798
00:57:21,396 --> 00:57:25,525
Вашият свят ще бъде завладян.
799
00:57:25,525 --> 00:57:27,861
[Ye Wenjie диша треперещо]
800
00:57:29,612 --> 00:57:31,781
Не отговаряйте.
801
00:57:46,880 --> 00:57:49,090
[напрегната музика се натрупва бавно]
802
00:57:53,928 --> 00:57:55,930
[пориви на вятъра]
803
00:57:57,724 --> 00:58:00,768
[решително свирене на струнна музика]
804
00:58:00,768 --> 00:58:02,437
[Ye Wenjie издишва]
805
00:58:07,108 --> 00:58:08,985
[бръмчене на конзолата]
806
00:58:22,665 --> 00:58:24,667
[сателитна чиния стене]
807
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
[бутони тракат бързо]
808
00:58:51,819 --> 00:58:53,321
[струнна музикална сграда]
809
00:59:02,789 --> 00:59:04,999
[музиката затихва]
810
00:59:05,500 --> 00:59:09,921
ела Ние не можем да се спасим.
811
00:59:09,921 --> 00:59:15,009
Ще ти помогна да завладееш този свят.
812
00:59:15,009 --> 00:59:17,095
[Ye Wenjie диша треперещо]
813
00:59:32,944 --> 00:59:34,946
[музиката затихва]
814
00:59:41,661 --> 00:59:43,580
[пуска се зловеща заключителна тема]
815
01:01:39,779 --> 01:01:41,698
[темата при затваряне изчезва]