1
00:07:18,651 --> 00:07:19,693
Margot;

2
00:07:19,860 --> 00:07:21,776
Ναι ; Λοιπόν, έχεις επιλέξει;

3
00:07:21,943 --> 00:07:23,985
Θα ήθελα λίγη σοκολάτα και σαντιγί, παρακαλώ.

4
00:07:24,151 --> 00:07:25,735
Και λίγο τζίντζερ μαζί του;

5
00:07:25,901 --> 00:07:27,068
Όχι, θα είναι μια χαρά.

6
00:07:27,235 --> 00:07:28,485
Ναι, έρχομαι.

7
00:07:41,919 --> 00:07:43,044
Τελειώσατε;

8
00:07:44,985 --> 00:07:46,401
Θα ήθελες έναν καφέ;

9
00:07:47,360 --> 00:07:48,526
Ο λογαριασμός;

10
00:08:13,818 --> 00:08:14,651
Καλημέρα!

11
00:08:16,110 --> 00:08:18,693
Καλημέρα. 
Γνωριζόμαστε;

12
00:08:19,235 --> 00:08:20,860
Δεν με αναγνωρίζεις;

13
00:08:22,776 --> 00:08:26,651
- Είδαμε ο ένας τον άλλον στη Ρεν;
- Όχι, εδώ χθες το βράδυ, στο εστιατόριο.

14
00:08:26,985 --> 00:08:31,401
Εσείς υπηρετούσατε; σε αναγνώρισα
όχι με βρεγμένα μαλλιά.

15
00:08:31,693 --> 00:08:34,610
ξέρω. Με αλλάζει.
Αλλά δεν το αντιλαμβάνομαι.

16
00:08:36,651 --> 00:08:38,068
Εντάξει, πάω εκεί.

17
00:10:15,645 --> 00:10:16,895
Ήταν καλή;

18
00:10:19,974 --> 00:10:22,432
Νερό; Λίγο κρύο.

19
00:10:22,956 --> 00:10:24,165
Μου αρέσει.

20
00:10:24,316 --> 00:10:25,525
Είναι οριακό.

21
00:10:26,399 --> 00:10:28,691
Είναι η πρώτη φορά
ότι έρχεσαι από εδώ;

22
00:10:30,610 --> 00:10:33,193
Στο Ντινάρ, ναι. Αλλά ξέρω τη Βρετάνη.
Είμαι από τη Ρεν.

23
00:10:33,401 --> 00:10:34,943
Κι εγώ από το Saint Brieuc.

24
00:10:36,315 --> 00:10:38,107
Περιμένεις κάποιον;

25
00:10:38,693 --> 00:10:41,318
Τώρα όχι. Όχι ακριβώς.

26
00:10:41,456 --> 00:10:42,706
Κάτσε κάτω.

27
00:10:44,276 --> 00:10:45,443
Τα πράγματά μου είναι εκεί.

28
00:10:45,610 --> 00:10:47,318
Πήγαινε να τα πάρεις.

29
00:11:12,082 --> 00:11:13,624
Είσαι μόνος εδώ;

30
00:11:13,967 --> 00:11:15,883
Προς το παρόν, ναι.

31
00:11:16,125 --> 00:11:17,417
Σε διακοπές;

32
00:11:17,922 --> 00:11:18,964
Λοιπόν ναι.

33
00:11:19,526 --> 00:11:23,110
Εννοώ: όχι για δουλειά;
Δουλεύω, όπως ξέρεις.

34
00:11:23,276 --> 00:11:26,026
Όχι, είμαι συνηθισμένος παραθεριστής.

35
00:11:26,257 --> 00:11:28,674
Πάω να δουλέψω
από 15 Αυγούστου.

36
00:11:29,151 --> 00:11:30,360
Πού; Εδώ;

37
00:11:30,526 --> 00:11:33,985
Όχι. Στη Νάντη. Σε γραφείο μελετών.

38
00:11:34,151 --> 00:11:36,568
Μόλις πέρασα
η μαεστρία μου στα μαθηματικά.

39
00:11:37,276 --> 00:11:38,909
Εγώ, η ΔΕΑ μου στην εθνολογία.

40
00:11:39,174 --> 00:11:40,465
Εθνολογία;

41
00:11:40,772 --> 00:11:45,438
Ναί. Αυτό φαίνεται να σε εκπλήσσει.
Με πήρες για υπηρέτρια.

42
00:11:46,772 --> 00:11:48,314
Όχι, όχι ιδιαίτερα.

43
00:11:48,814 --> 00:11:51,689
Το καλοκαίρι υπάρχουν πολλοί μαθητές
που κάνουν περίεργες δουλειές.

44
00:11:52,172 --> 00:11:54,006
Και εσύ, έχεις φτιάξει κανένα;

45
00:11:54,622 --> 00:11:58,122
Όχι, έχω την ευκαιρία να κάνω μαθηματικά
και είναι πολύ εύκολο να...

46
00:11:58,272 --> 00:12:01,938
βρείτε ιδιαίτερα μαθήματα
ή έκτακτοι εργαζόμενοι σε εταιρείες.

47
00:12:02,650 --> 00:12:04,275
Θέλεις να γίνεις μηχανικός;

48
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
Όχι, όχι.

49
00:12:06,523 --> 00:12:08,106
επιστήμονας πληροφορικής;

50
00:12:09,582 --> 00:12:11,332
Όχι, προτιμώ να διδάσκω.

51
00:12:14,842 --> 00:12:17,801
Ίσως κερδίσω λιγότερα,
αλλά τουλάχιστον θα έχω ελεύθερο χρόνο.

52
00:12:17,886 --> 00:12:19,345
Λοιπόν αυτό είναι ωραίο.

53
00:12:19,527 --> 00:12:23,277
Ισως. Δεν το θέλω καθόλου
να οργανώνω τη ζωή μου γύρω από τα χρήματα.

54
00:12:23,940 --> 00:12:26,732
Και εγώ, αν το είχα,
Θα μου έλειπε το δικό μου.

55
00:12:29,689 --> 00:12:33,189
Τι ακριβώς θα κάνετε;
Τι θα σου δώσει το διδακτορικό σου;

56
00:12:33,459 --> 00:12:37,750
Τίποτε απολύτως. Ούτε καν απαραίτητα
δικαίωμα στην έρευνα.

57
00:12:38,433 --> 00:12:42,308
Έχω τη μικρή μου ιδέα,
αλλά είναι πολύ νωρίς για να το συζητήσουμε.

58
00:12:43,329 --> 00:12:45,995
Μετά το απολυτήριο μου,
Ήθελα να ξεφύγω από όλα αυτά.

59
00:12:46,182 --> 00:12:48,807
Πήγα στο Βιετνάμ και στη Μαλαισία.

60
00:12:49,735 --> 00:12:53,276
Και ερωτεύτηκα
ενός αγοριού με μια κατάσταση στη Γαλλία.

61
00:12:53,608 --> 00:12:55,525
Παραλίγο να παντρευτούμε.

62
00:12:56,473 --> 00:12:58,598
Δεν ήθελα να φύγω καθόλου.

63
00:12:59,507 --> 00:13:01,924
Τότε ήταν που κατάλαβα
ότι είχε χίλιες φορές περισσότερα πράγματα να πει...

64
00:13:02,155 --> 00:13:04,697
στη Βρετάνη παρά στην Ινδονησία.

65
00:13:04,799 --> 00:13:07,841
Και αποφάσισα να κάνω τη διατριβή μου
στους ανθρώπους εδώ.

66
00:13:08,697 --> 00:13:12,405
Ειδικότερα, στους απογόνους
αρχαία Νέα Γη.

67
00:13:13,257 --> 00:13:17,424
Πολλά έχουν γραφτεί για τη Βρετάνη,
αλλά λιγότερο στους Γάλλους.

68
00:13:19,713 --> 00:13:21,574
Ήμουν πολύ κολλημένος στο θέμα μου

69
00:13:21,651 --> 00:13:25,485
ότι όταν χώρισα από το αγόρι μου,
δεν μου πέρασε ποτέ η ιδέα να φύγω.

70
00:13:26,606 --> 00:13:29,193
Και... το πιο δυνατό,

71
00:13:29,360 --> 00:13:32,985
Τότε γνώρισα ένα αγόρι
που αυτή τη στιγμή βρίσκεται στους αντίποδες.

72
00:13:33,151 --> 00:13:36,715
Με την κυριολεκτική έννοια του όρου:
είναι συνεργάτης στην Πολυνησία.

73
00:13:37,531 --> 00:13:39,906
Προχωρώντας,
Θα μπορούσα να τον είχα ακολουθήσει.

74
00:13:40,175 --> 00:13:44,985
Αλλά όχι. Τον περιμένω πιστά να επιστρέψει,
σαν γυναίκα του ναυτικού.

75
00:13:46,567 --> 00:13:51,025
Έχω την ευκαιρία να κερδίσω κάποια χρήματα
ενώ δούλευα στο εστιατόριο με τη θεία μου.

76
00:13:51,326 --> 00:13:52,992
Οπότε είμαι αρκετά ελεύθερος.

77
00:13:53,824 --> 00:13:58,782
Αύριο θα πάω να δω έναν πρώην ναύτη
που βρισκόταν στη Νέα Γη

78
00:13:59,507 --> 00:14:03,549
και που ζει κοντά στις όχθες του Ρανς.
Αν θέλεις να έρθεις;

79
00:14:03,801 --> 00:14:06,535
- Έχεις αυτοκίνητο;
- Όχι.

80
00:14:07,498 --> 00:14:08,915
Έχω ένα.

81
00:14:09,733 --> 00:14:12,358
Απέχει 20 χλμ. Δεν είναι μακριά.

82
00:14:13,477 --> 00:14:14,830
Εντάξει.

83
00:14:23,693 --> 00:14:26,026
Η λαογραφία δεν με ενδιαφέρει από μόνη της.

84
00:14:27,443 --> 00:14:31,776
Είμαι πιο ταλαντούχος
να συνθέτει παρά να παίζει.

85
00:14:35,068 --> 00:14:37,110
Ποτέ δεν επινοούμε απολύτως τίποτα.

86
00:14:37,985 --> 00:14:42,068
Η αμερικανική ροκ ισοφάρισε
σε μπλουζ και κάντρι

87
00:14:42,485 --> 00:14:45,776
η οποία είναι η ίδια εμπνευσμένη
από παλιούς ιρλανδικούς περιπάτους.

88
00:14:46,235 --> 00:14:49,610
Και στη Βρετάνη υπάρχει α
πολύ πλούσια παράδοση. Ξέρεις;

89
00:14:49,776 --> 00:14:52,776
Χειριστός.
Δεν μου αρέσει τόσο πολύ.

90
00:14:53,235 --> 00:14:55,901
Το μπινιού είναι πάντα το ίδιο πράγμα.
Πονάει τα αυτιά μου.

91
00:14:56,026 --> 00:14:58,151
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Υπάρχουν μερικά πολύ όμορφα πράγματα.

92
00:14:58,318 --> 00:15:00,193
Οι μελωδίες των βάρδων, για παράδειγμα.

93
00:15:00,360 --> 00:15:01,610
Δεν ξέρω.

94
00:15:01,776 --> 00:15:03,875
Και τα τραγούδια της θάλασσας 
που πήγαμε στο εστιατόριο.

95
00:15:04,066 --> 00:15:05,148
Προσέξατε;

96
00:15:05,276 --> 00:15:07,485
Ναί.
Παρατηρώ πάντα τη μουσική.

97
00:15:08,651 --> 00:15:10,360
Εσείς τα επιλέξατε;

98
00:15:11,235 --> 00:15:15,151
Ναι, αγόρασα την κασέτα
σε σχέση με το έθνο έργο μου.

99
00:15:16,360 --> 00:15:18,443
Και εσείς, σας εμπνέει αυτό;

100
00:15:19,693 --> 00:15:22,985
Ας πούμε ότι σήμερα,
υπάρχει ένα ρεύμα κελτικού βράχου

101
00:15:23,151 --> 00:15:26,901
και ένα άλλο από θαλάσσιο βράχο,
και θα προτιμούσα να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο.

102
00:15:28,735 --> 00:15:32,110
Θέλω να γράψω ένα τραγούδι
στο είδος του «Valparaiso».

103
00:15:32,318 --> 00:15:33,610
Ξέρεις;

104
00:15:34,597 --> 00:15:38,740
<i>Τολμηρά παιδιά, 
στρέφεται σε windlass</i>

105
00:15:38,894 --> 00:15:43,275
<i>Αντίο αντίο, 
αντίο αντίο</i>

106
00:15:43,411 --> 00:15:47,254
<i>Τολμηρά παιδιά, 
αντίο Μπορντό</i>

107
00:15:47,419 --> 00:15:52,811
<i>Ουρέ,
 Ω Μεξικό, χο, χο, χο! </i>

108
00:15:53,173 --> 00:16:03,508
<i>Και θα πάμε στο Βαλπαραΐσο,
Τραβήξτε μακριά, γεια, χου εκεί chalez</i>

109
00:16:03,743 --> 00:16:15,607
<i>Εκεί που άλλοι θα αφήσουν τα κόκαλά τους εκεί, 
Χάλε ναύτη, ρε, χο, ανυψωτικό, ρε, χο! </i>

110
00:16:18,610 --> 00:16:20,693
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
που τραγούδησε στο πλοίο,

111
00:16:20,860 --> 00:16:23,496
αλλά ήταν μάλλον
τραγούδια απόσπασης της προσοχής.

112
00:16:23,638 --> 00:16:25,443
Δεν ήταν τραγούδια δουλειάς.

113
00:16:25,610 --> 00:16:29,360
Σε αντίθεση με τα πλοία
μακροπρόθεσμο εμπόριο,

114
00:16:29,526 --> 00:16:31,818
ιστιοφόρα μεγάλων αποστάσεων,

115
00:16:31,985 --> 00:16:35,651
εκεί είχες τραγούδια
που σημείωνε το έργο.

116
00:16:35,818 --> 00:16:38,943
Είτε σηκώστε την άγκυρα
και ανυψώστε πανιά.

117
00:16:39,068 --> 00:16:42,943
Λέγαμε «γυρίστε τα πανιά».
Εμείς υψώνουμε μόνο τη σημαία.

118
00:16:43,318 --> 00:16:46,235
Έτσι ήταν,
αν θέλεις,

119
00:16:47,693 --> 00:16:52,068
χάθηκε.
Τα τραγούδια των ελιγμών δεν υπήρχαν πια.

120
00:16:52,235 --> 00:16:56,776
Από την άλλη, για να καθαρίσουμε τις βροχές...
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

121
00:16:56,943 --> 00:17:00,818
Έσκαβε χαρακώματα
στο αλάτι στο αμπάρι

122
00:17:00,985 --> 00:17:05,235
να αλατίσουμε τον μπακαλιάρο όταν είχε 
κόπηκε σε φέτες, καθαρίστηκε και ούτω καθεξής.

123
00:17:05,401 --> 00:17:08,443
Είχε κατέβει στο αμπάρι,
«κούμπωσε στο αμπάρι».

124
00:17:08,610 --> 00:17:11,401
Εκεί την αλάτισαν μία-μία.

125
00:17:11,818 --> 00:17:16,026
Για να δώσει τη θέση του στον μπακαλιάρο,
έπρεπε να σκάψει μια βροχή.

126
00:17:16,651 --> 00:17:21,110
Υπήρχαν τραγούδια που 
σημείωνε την κίνηση των φτυαριών,

127
00:17:21,276 --> 00:17:22,818
και ποιος μέτρησε
ταυτόχρονα τα φτυάρια.

128
00:17:22,985 --> 00:17:26,443
Κάθε στίχος άξιζε τόσο πολύ
φτυάρια αλάτι.

129
00:17:26,651 --> 00:17:28,943
Μου είπαν ότι
τραγούδησες πολύ καλά.

130
00:17:29,068 --> 00:17:31,901
Θα μπορούσες
να μας τραγουδήσει κάτι;

131
00:17:32,193 --> 00:17:36,651
Το πιο συνηθισμένο τραγούδι

132
00:17:36,818 --> 00:17:40,651
ήταν ένα ειρωνικό τραγούδι,

133
00:17:41,068 --> 00:17:44,901
μια κοροϊδία ενός κουτσού καπετάνιου.

134
00:17:45,026 --> 00:17:48,985
Πάντα είχαμε
τάση να δίνουν ψευδώνυμα.

135
00:17:49,151 --> 00:17:51,651
Να κοροϊδεύουν τους ανθρώπους
που είχε...

136
00:17:52,860 --> 00:17:54,151
μικρές ανωμαλίες.

137
00:17:54,318 --> 00:17:56,651
Τον καλέσαμε
«Κρέμασε το πόδι σου»,

138
00:17:56,818 --> 00:17:58,568
γιατί τραβούσε το πόδι του.

139
00:17:58,735 --> 00:18:01,985
«Το να τραβάς» είναι «να σύρεις»
με θαλάσσιους όρους.

140
00:18:02,693 --> 00:18:05,735
Έτσι ήταν:
<i>Κράτα το πόδι σου, αν συνεχίσεις</i>

141
00:18:05,901 --> 00:18:08,110
<i>Δύσκολα θα έχετε ναυτικούς.</i>

142
00:18:08,318 --> 00:18:10,443
<i>Κράτα το πόδι σου, αν συνεχίσεις,</i>

143
00:18:10,610 --> 00:18:12,901
<i>Δεν θα έχετε άλλους ναυτικούς.</i>

144
00:18:13,026 --> 00:18:16,693
<i>Ξέρεις το Hale-ta-patte,
μεγάλος ψαράς του banquereau;</i>

145
00:18:16,860 --> 00:18:18,651
Το συμπόσιο
είναι ένας από τους πάγκους

146
00:18:18,818 --> 00:18:22,943
κάτω από τον Καναδά.

147
00:18:23,068 --> 00:18:25,985
Μεταξύ Σεν Πιερ και Μικελόν
και τον Καναδά.

148
00:18:26,818 --> 00:18:29,193
Έτσι,
Ήμουν στο...

149
00:18:29,360 --> 00:18:33,193
<i>Ξέρεις το Hale-ta-patte,
μεγάλος ψαράς του banquereau,</i>

150
00:18:33,401 --> 00:18:36,776
<i>που από το πρωί μέχρι το βράδυ
επικρίνει τους ναύτες του;</i>

151
00:18:37,276 --> 00:18:39,443
<i>Κράτα το πόδι σου, αν συνεχίσεις,</i>

152
00:18:39,610 --> 00:18:41,693
<i>Δύσκολα θα έχετε ναυτικούς.</i>

153
00:18:41,860 --> 00:18:43,860
<i>Κράτα το πόδι σου, αν συνεχίσεις,</i>

154
00:18:43,985 --> 00:18:45,693
<i>Δεν θα έχετε άλλους ναυτικούς.</i>

155
00:19:07,985 --> 00:19:10,401
Ελάτε για δείπνο απόψε.
σας προσκαλώ.

156
00:19:10,860 --> 00:19:14,151
Δεν θα μπορώ να το κάνω κάθε βράδυ.
Η θεία μου δεν συμφωνούσε, 
αλλά από καιρό σε καιρό...

157
00:19:14,318 --> 00:19:16,610
Όχι, μην ανησυχείς για μένα.
Είσαι καλός, αλλά...

158
00:19:16,776 --> 00:19:19,776
Ζω με ανθρώπους που δεν είναι εκεί
και μπορώ να μαγειρεύω πολύ καλά.

159
00:19:19,985 --> 00:19:22,151
Είναι λυπηρό να είσαι μόνος τη νύχτα.

160
00:19:23,026 --> 00:19:26,901
Σύντομα δεν θα είμαι πια μόνος.
Οι φίλοι πρόκειται να φτάσουν αύριο ή μεθαύριο.

161
00:19:27,026 --> 00:19:29,318
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να έρθει σήμερα.

162
00:19:30,110 --> 00:19:33,985
Όχι, θέλω να κάνω μουσική.
Και μετά περιμένω τηλέφωνο.

163
00:19:34,860 --> 00:19:38,026
Λοιπόν τα λέμε αύριο
απόγευμα λοιπόν, αν είσαι ελεύθερος.

164
00:19:38,193 --> 00:19:39,818
Αν δεν είμαι,
Σε καλώ.

165
00:19:39,967 --> 00:19:41,035
Αντίο.

166
00:20:55,526 --> 00:20:56,985
Γεια σου μαμά. Πώς είσαι;

167
00:21:01,693 --> 00:21:03,651
Όχι, είχα φύγει...

168
00:21:03,818 --> 00:21:07,526
κάνε μια βόλτα
στις όχθες του Ρανς με φίλους.

169
00:21:11,901 --> 00:21:13,818
Δεν υπήρχε mail για μένα;

170
00:21:31,276 --> 00:21:32,776
Δεν είναι κακό, αυτό το κορίτσι.

171
00:21:32,943 --> 00:21:34,068
Ποιο ;

172
00:21:34,235 --> 00:21:35,985
Αυτός που κοίταξες εκεί.

173
00:21:36,110 --> 00:21:37,776
Δεν κοίταξα κορίτσια.

174
00:21:37,985 --> 00:21:40,068
Πρέπει, αφού είσαι μόνος.

175
00:21:40,735 --> 00:21:43,943
Μπορεί να το κοίταξα,
αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.

176
00:21:50,235 --> 00:21:52,901
Στην πραγματικότητα ήρθα εδώ
να γνωρίσω κάποιον.

177
00:21:53,026 --> 00:21:54,318
Ναι, μου είπες.

178
00:21:54,485 --> 00:21:56,985
Σας είπα "φίλοι".
Στην πραγματικότητα...

179
00:21:57,360 --> 00:21:58,943
Είναι κορίτσι;

180
00:21:59,360 --> 00:22:00,901
Δεν μπορούμε να σας κρύψουμε τίποτα.

181
00:22:01,026 --> 00:22:02,651
Η κοπέλα σου;

182
00:22:03,026 --> 00:22:05,235
Αν θέλεις,
αλλά όχι ακριβώς.

183
00:22:07,193 --> 00:22:08,568
Πότε πρέπει να φτάσει;

184
00:22:08,776 --> 00:22:11,068
- Γύρω στις 20.
-Είμαστε εκεί.

185
00:22:11,485 --> 00:22:13,068
Κατ' αρχήν ναι.

186
00:22:17,110 --> 00:22:19,818
Έρχεται να έρθει μαζί σου,
αν καταλαβα καλα?

187
00:22:19,985 --> 00:22:21,901
Όχι, εγώ είμαι αυτός που...

188
00:22:22,651 --> 00:22:25,651
Στην πραγματικότητα, είναι πιο περίπλοκο από αυτό.
Θα έπρεπε να σου πω για τη ζωή μου.

189
00:22:25,818 --> 00:22:26,901
Λοιπόν πες.

190
00:22:27,026 --> 00:22:28,360
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον.

191
00:22:28,526 --> 00:22:29,735
Αλλά ναι.

192
00:22:30,943 --> 00:22:33,068
Λοιπόν, αν θέλετε. Αλλά απλουστεύω.

193
00:22:33,735 --> 00:22:35,985
Γνωριστήκαμε πριν λίγους μήνες.

194
00:22:36,235 --> 00:22:39,776
Είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι.
Κάτι προικισμένο.

195
00:22:39,943 --> 00:22:41,860
Ήθελε να προετοιμαστεί για την ΕΝΑ, αλλά...

196
00:22:41,985 --> 00:22:45,443
τώρα δεν θέλει πια.
Δεν της αρέσει αυτό το περιβάλλον.

197
00:22:45,735 --> 00:22:47,235
Έχουμε πολλές ομοιότητες.

198
00:22:47,401 --> 00:22:49,276
Επειδή είσαι μουσικός;

199
00:22:49,693 --> 00:22:50,985
Ναι, μεταξύ άλλων.

200
00:22:59,026 --> 00:23:01,026
Δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου.

201
00:23:02,568 --> 00:23:06,360
Νιώθω ότι δεν με παίρνει
όχι εντελώς σοβαρά.

202
00:23:07,026 --> 00:23:08,693
Τουλάχιστον προς το παρόν.

203
00:23:09,860 --> 00:23:13,443
Σχεδιάζαμε να ξοδέψουμε
διακοπές μαζί και μετά έφυγε

204
00:23:13,610 --> 00:23:16,360
με την αδερφή του για την Ισπανία.

205
00:23:18,360 --> 00:23:21,901
Όταν φτάσει στο σπίτι, πρέπει να περάσει για να δει
τα ξαδέρφια του που έχουν μια βίλα όχι μακριά από εδώ,

206
00:23:22,026 --> 00:23:23,860
στην πλευρά του St-Lunaire.

207
00:23:24,235 --> 00:23:28,026
Μου είπε ότι βαριόταν πολύ εκεί.
Μου πρότεινε να έρθω να τη δω.

208
00:23:28,776 --> 00:23:30,443
Πόσο γοητευτικό!

209
00:23:31,610 --> 00:23:35,985
Και μάλιστα να τον πάρεις 
περπατήστε στην άκρη της Βρετάνης.

210
00:23:36,693 --> 00:23:40,151
Μέχρι το Ushant.
Δεν ξέρω και ούτε αυτή.

211
00:23:40,360 --> 00:23:44,318
Ούτε εγώ.
Πρέπει να πάω εκεί μια από αυτές τις μέρες.

212
00:23:45,360 --> 00:23:48,610
Αν δεν θέλει να πάει,
σκέψου με. On ?

213
00:23:50,735 --> 00:23:51,901
Ναι ναι.

214
00:23:54,568 --> 00:23:56,651
Ίσως ξέρουμε πότε θα επιστρέψει!

215
00:23:57,651 --> 00:23:59,651
Πήγες να δεις τα ξαδέρφια του;

216
00:24:01,276 --> 00:24:04,401
Θα σου φανώ εντελώς ηλίθιος
αλλά δεν ξέρω καν πού μένουν.

217
00:24:04,985 --> 00:24:07,443
Στην πλευρά του St-Lunaire.
Μόνο αυτό μου είπε.

218
00:24:08,568 --> 00:24:10,985
Δεν έχω το όνομά τους,
ούτε τον αριθμό τηλεφώνου τους.

219
00:24:11,110 --> 00:24:13,443
Δεν το είχε μαζί της
όταν φύγαμε.

220
00:24:15,776 --> 00:24:20,443
Έπρεπε να μου στείλει τα στοιχεία επικοινωνίας της
αλλά δεν έγραφε καθόλου.

221
00:24:21,485 --> 00:24:23,235
Ήρθες πάντως;

222
00:24:25,068 --> 00:24:27,235
Πάρε με
για έναν εντελώς ανόητο, ε;

223
00:24:27,401 --> 00:24:30,318
Όχι, το αντίθετο.
Το βρίσκω πολύ όμορφο.

224
00:24:32,401 --> 00:24:34,943
Το πιο σοβαρό είναι ότι δεν είμαι 
ούτε και τόσο ερωτευμένος μαζί της.

225
00:24:37,526 --> 00:24:38,901
Λοιπόν, όχι τρελά ερωτευμένος.

226
00:24:39,776 --> 00:24:41,901
Αλλά αν δεν έγραφε,
δεν σημαίνει τίποτα.

227
00:24:42,610 --> 00:24:46,276
Στη Ρεν δεν κάναμε ποτέ ραντεβού.
Πάντα συναντιόμασταν τυχαία.

228
00:24:46,443 --> 00:24:48,068
Είναι μια συνήθεια που έχουμε αναπτύξει.

229
00:24:49,401 --> 00:24:53,318
Η συνήθεια της τύχης.
Ωραία φόρμουλα.

230
00:24:57,735 --> 00:24:58,985
πρέπει να πάω.

231
00:24:59,151 --> 00:25:02,735
- Έρχεσαι για φαγητό;
- Όχι απόψε. Θέλω να κάνω μουσική.

232
00:25:02,985 --> 00:25:05,193
Και περιμένεις τηλέφωνο.

233
00:25:05,360 --> 00:25:07,485
Τα λέμε αύριο, αν είσαι ελεύθερος.

234
00:25:07,693 --> 00:25:09,985
Είναι Σάββατο,
αλλά θα βρω χώρο για σένα.

235
00:25:38,776 --> 00:25:40,068
Έρχεσαι μαζί μας;

236
00:25:40,235 --> 00:25:41,901
Όχι, θα πάω για ύπνο.

237
00:25:42,026 --> 00:25:44,818
Έλα, έλα. Είναι Σάββατο.

238
00:25:45,985 --> 00:25:47,318
Θα πάμε στο Chaumière.

239
00:25:47,485 --> 00:25:48,485
Τι είναι;

240
00:25:48,651 --> 00:25:50,568
Ένα κουτί στο St-Lunaire.

241
00:25:51,818 --> 00:25:52,860
Εντάξει.

242
00:28:12,568 --> 00:28:15,985
Αναρωτιέμαι πώς τα καταφέρνεις
νιώθει άνετα με όλους αυτούς τους τύπους.

243
00:28:16,443 --> 00:28:18,568
Νιώθω καλά με όλους.

244
00:28:18,735 --> 00:28:20,985
Επαγγελματική παραμόρφωση.

245
00:28:21,110 --> 00:28:22,443
Ως ξενοδόχος;

246
00:28:22,610 --> 00:28:25,401
Αλλά όχι, ηλίθιε.
Ως εθνολόγος.

247
00:28:25,985 --> 00:28:30,526
Είμαι περίεργος για τους ανθρώπους. Δεν υπάρχει 
κάποιος που είναι εντελώς αδιάφορος.

248
00:28:30,985 --> 00:28:34,443
Αν λάβετε συγκεκριμένα άτομα,
συμφωνώ. Όχι όμως σε ομάδα.

249
00:28:34,610 --> 00:28:36,360
Πάντα μισούσα τις ομάδες.

250
00:28:37,360 --> 00:28:38,985
Καταρχήν δεν θέλω να ταιριάξω.

251
00:28:39,193 --> 00:28:41,610
Τότε ακόμα κι αν ήθελα,
Δεν μπορούσα να το κάνω.

252
00:28:42,610 --> 00:28:44,193
Έχεις πολλούς φίλους;

253
00:28:44,651 --> 00:28:48,318
Ναι, λίγα.
Πραγματικά, και βλέπουμε ο ένας τον άλλον χωριστά.

254
00:28:49,485 --> 00:28:50,776
Αγόρια;

255
00:28:51,276 --> 00:28:54,443
Ναι. Επί του παρόντος, ως κόρη,
Βλέπω μόνο τη Λένα.

256
00:28:56,193 --> 00:28:57,901
Δεν έχεις φίλες;

257
00:28:59,360 --> 00:29:00,818
Ναι, τώρα εσύ.

258
00:29:01,235 --> 00:29:03,735
- Είναι η πρώτη φορά;
- Ναι, πρακτικά.

259
00:29:04,651 --> 00:29:07,401
Δεν φαίνεται να πιστεύεις και πολύ
στη φιλία μεταξύ αγοριών και κοριτσιών.

260
00:29:07,568 --> 00:29:09,026
Ναι, γιατί όχι;

261
00:29:09,193 --> 00:29:12,610
Σε γενικές γραμμές, αυτό που ψάχνω,
Είναι περισσότερο εραστής, όχι φίλη.

262
00:29:12,985 --> 00:29:14,568
Και εν απουσία εραστή;

263
00:29:14,735 --> 00:29:17,568
Όχι, ακριβώς. Όταν δεν έχω
ως εραστής, ανέχομαι λιγότερο τους φίλους.

264
00:29:18,151 --> 00:29:22,401
Με λίγα λόγια, εσύ μόνο με στηρίζεις
λόγω σου... τι λες;

265
00:29:22,651 --> 00:29:23,526
Λένα;

266
00:29:23,818 --> 00:29:25,026
Ναι, Λένα.

267
00:29:25,651 --> 00:29:28,485
Είμαι περίεργος να δω πώς είναι.
Δεν έχεις τη φωτογραφία του;

268
00:29:31,068 --> 00:29:33,526
Ναι, αλλά στην τσάντα μου.
Θα σας το δείξω αργότερα.

269
00:29:35,860 --> 00:29:37,818
Κυτάζω. Με αυτόν τον τρόπο,
βλέπουμε την κρεπερί.

270
00:29:38,193 --> 00:29:39,485
Την βλέπεις;

271
00:29:49,110 --> 00:29:51,443
Εκεί έχετε το νησί Cézembre.

272
00:29:52,568 --> 00:29:55,331
Ο μικρός Μπε.
Ο μεγάλος Bé.

273
00:29:56,735 --> 00:29:59,235
Το St-Malo που κρύβεται πίσω.

274
00:30:00,151 --> 00:30:03,735
Εκεί έχεις τον St-Servan
με τον πύργο Solidor.

275
00:30:04,193 --> 00:30:08,360
Είναι αστείο. Οι γονείς μου
είχε ένα ρεκόρ Suzy Solidor.

276
00:30:09,235 --> 00:30:13,568
Τραγούδησε θαλάσσιες παράγκες.
Πρέπει να πήρε το παρατσούκλι λόγω του πύργου.

277
00:30:13,735 --> 00:30:16,026
Ω, ναι, σίγουρα.
Είναι αστείο.

278
00:30:17,235 --> 00:30:18,693
Παρεμπιπτόντως, τι γίνεται με τη φωτογραφία σου;

279
00:30:36,110 --> 00:30:37,568
την ξέρω.

280
00:30:38,485 --> 00:30:40,693
Ήρθε με μια συμμορία
παίζουν βόλεϊ.

281
00:30:41,110 --> 00:30:43,193
Είναι περίεργο. Δεν σε βλέπω
όχι τόσο μαζί.

282
00:30:43,901 --> 00:30:46,151
Με ποιον με βλέπεις;
Με κανέναν;

283
00:30:46,943 --> 00:30:48,360
Όχι, το αντίθετο.

284
00:30:49,485 --> 00:30:51,860
Θα σε έβλεπα ακόμη και αρκετά
με το κορίτσι από το άλλο βράδυ.

285
00:30:53,776 --> 00:30:54,776
Ποιο κορίτσι;

286
00:30:55,568 --> 00:30:56,776
Ξέρεις καλά.

287
00:30:57,526 --> 00:31:00,360
Εννοείς τη μελαχρινή
με το μπεζ φόρεμα;

288
00:31:01,151 --> 00:31:03,193
- Είσαι τρελός.
-Για τι;

289
00:31:03,360 --> 00:31:05,026
Είναι πολύ καλή.
Τι χρειάζεσαι;

290
00:31:05,235 --> 00:31:07,193
Ίσως
αλλά δεν είναι καθόλου ο τύπος μου.

291
00:31:08,860 --> 00:31:12,443
Σε κάθε περίπτωση, είμαι σίγουρος ότι είσαι δικός του.
Σε κοιτούσε.

292
00:31:12,901 --> 00:31:15,110
Αλλά όχι.
Με οδηγείς.

293
00:31:15,776 --> 00:31:17,985
Δεν είναι καθόλου ο τύπος
κορίτσια που μου αρέσουν.

294
00:31:18,693 --> 00:31:20,318
Είδατε τα παιδιά;
Με ποιον ήταν;

295
00:31:21,193 --> 00:31:23,401
ειδικά είδα
ότι τους έστελνε μακριά.

296
00:31:28,985 --> 00:31:30,151
Τι είναι αυτό;

297
00:31:30,985 --> 00:31:32,901
Είναι όμορφο να είσαι ερωτευμένος.

298
00:31:47,651 --> 00:31:50,026
Ξέρεις ότι θα γίνει
μια βδομάδα καθυστέρηση!?

299
00:31:50,789 --> 00:31:54,289
Σας λέω, δεν είναι κάποιος που το έχει
τόσο η αίσθηση του χρόνου, ούτε της ημερομηνίας.

300
00:31:54,443 --> 00:31:58,985
Και ποιος έχει την ιδέα να αγοράσει μια καρτ ποστάλ;
Ξέρω, υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.

301
00:31:59,610 --> 00:32:01,068
Πλάκα μου κάνεις;

302
00:32:01,943 --> 00:32:05,860
Από τη μια το περίμενα το μισό.
Από την άλλη, νιώθω πολύ καλά εδώ.

303
00:32:06,151 --> 00:32:08,985
σε γνώρισα. Όπως αυτό,
Δεν νιώθω ότι χάνω τον χρόνο μου.

304
00:32:09,151 --> 00:32:10,276
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

305
00:32:10,776 --> 00:32:12,401
Κι αν δεν με είχες συναντήσει;

306
00:32:12,568 --> 00:32:15,943
Δεν ξέρω.
Εμένα πάντως δεν μου αρέσουν τα «αν».

307
00:32:17,401 --> 00:32:19,235
Πού ακριβώς πήγε;

308
00:32:19,901 --> 00:32:22,693
Κάντε ένα ταξίδι στην Ισπανία.
Όχι σε συγκεκριμένη τοποθεσία.

309
00:32:22,860 --> 00:32:24,776
- Με αυτοκίνητο;
- Ναι.

310
00:32:25,110 --> 00:32:26,943
Με την αδερφή του, λέτε;

311
00:32:27,068 --> 00:32:28,776
Και ο φίλος της αδερφής του.

312
00:32:28,985 --> 00:32:30,151
Αυτό είναι όλο;

313
00:32:30,693 --> 00:32:32,068
Σε ένα αυτοκίνητο.

314
00:32:32,776 --> 00:32:34,776
σε ένα αυτοκίνητο,
υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερις θέσεις.

315
00:32:34,943 --> 00:32:38,318
ξέρω. Το σκέφτηκα. Αυτό θα με εξέπληξε 
ότι πήραν έναν άλλο τύπο.

316
00:32:38,818 --> 00:32:42,985
Τέλος πάντων, όλες οι υποθέσεις έκανα.
Ακόμα και το χειρότερο, γιατί να το συζητήσουμε;

317
00:32:43,985 --> 00:32:45,901
- Είσαι πολύ φιλοσοφημένος.
- Ναι.

318
00:32:46,693 --> 00:32:48,360
Και όχι τρελά ερωτευμένος.

319
00:32:48,901 --> 00:32:50,235
Κοίτα, σου είπα.

320
00:32:50,985 --> 00:32:52,684
Αν δεν της αρέσω, κρίμα.

321
00:32:53,303 --> 00:32:56,396
Δεν νομίζω ότι μπορώ να αγαπήσω ένα κορίτσι
αν δεν είναι ερωτευμένη μαζί μου.

322
00:32:56,860 --> 00:32:59,735
Και αφού δεν υπάρχει κανείς που να με αγαπάει,
καλά δεν μου αρέσει κανένας.

323
00:33:04,568 --> 00:33:06,443
Θέλεις να σου πω τι πιστεύω;

324
00:33:07,026 --> 00:33:11,860
Δεν νομίζω ότι σε αγαπάει ή ότι την αγαπάς.
Αναρωτιέμαι ακόμη και αν υπάρχει.

325
00:33:12,401 --> 00:33:13,818
Είδες τη φωτογραφία του.

326
00:33:14,151 --> 00:33:15,985
Μια φωτογραφία δεν αποδεικνύει τίποτα.

327
00:33:17,193 --> 00:33:22,557
Μπορεί να υπάρχει, αλλά ξέρεις τον εαυτό σου
μετά βίας, και δεν είναι για εκείνη που ήρθες.

328
00:33:23,360 --> 00:33:25,943
Πιστεύετε ότι σε αυτή την περίπτωση,
Θα ήμουν ο τελευταίος ηλίθιος;

329
00:33:26,068 --> 00:33:27,443
Λοιπόν είμαι.

330
00:33:28,401 --> 00:33:30,276
Τώρα δεν ξέρω
αν με καταλαβες καλα.

331
00:33:31,151 --> 00:33:34,985
Γενικά μιλώντας στη ζωή,
Δεν επιδιώκω να κατακτήσω με κάθε κόστος.

332
00:33:35,943 --> 00:33:37,693
Να προκαλέσει την τύχη.

333
00:33:38,360 --> 00:33:40,735
Από την άλλη, αυτό μου αρέσει
Είναι μια πιθανότητα που με προκαλεί.

334
00:33:41,235 --> 00:33:42,360
Καταλαβαίνετε;

335
00:33:42,526 --> 00:33:43,735
Για παράδειγμα;

336
00:33:43,901 --> 00:33:47,401
Την ίδια μέρα μου είπε
ότι θα ήταν γύρω στα 20 στο Ντινάρ,

337
00:33:48,401 --> 00:33:52,318
Γνώρισα, τυχαία
αν μου επιτρέπεται να το πω, φίλος

338
00:33:52,610 --> 00:33:55,568
ποιος είναι από εδώ και ποιος μου έδωσε
το δωμάτιό του για τις διακοπές.

339
00:33:56,318 --> 00:33:58,276
Αυτή η κατάσταση με ενθουσιάζει.

340
00:33:58,568 --> 00:34:01,860
Μπορεί να πυροδοτήσει το γεγονός
καθώς μπορεί να μην προκαλεί τίποτα.

341
00:34:03,735 --> 00:34:04,943
Πιστεύεις ότι είναι τρελό;

342
00:34:05,110 --> 00:34:06,318
Αποκλείεται.

343
00:34:07,276 --> 00:34:10,235
Και εγώ κατά βάθος,
Έχω τέτοια συμπεριφορά.

344
00:34:11,443 --> 00:34:16,110
Αν με ενδιέφερε η Βρετάνη, είναι γιατί
καταστάσεις παρουσιάστηκαν την κατάλληλη στιγμή.

345
00:34:17,610 --> 00:34:19,318
Και για τις αγάπες μου...

346
00:34:20,151 --> 00:34:24,610
Οι περιστάσεις ήταν μάλλον εναντίον μου,
αλλά τελικά δεν βγήκε τόσο κακό.

347
00:34:26,068 --> 00:34:28,985
Μου επέτρεψε να καταλάβω
ότι εκτιμούσα την ανεξαρτησία μου.

348
00:34:30,068 --> 00:34:32,068
Ο τελευταίος μου φίλος είναι αρχαιολόγος.

349
00:34:32,235 --> 00:34:35,526
Δεν βλέπω τον εαυτό μου να τον συνοδεύει στα δικά του
προοπτικές, ούτε αυτός στη δική μου.

350
00:34:35,985 --> 00:34:37,901
Αλλά κινδυνεύεις να είσαι
ακόμα χωρισμένοι!?

351
00:34:38,318 --> 00:34:40,443
Όχι πάντα. Λίγο.

352
00:34:40,818 --> 00:34:42,110
Δεν είναι τόσο κακό.

353
00:34:42,776 --> 00:34:44,110
Σας αρέσει;

354
00:34:44,276 --> 00:34:45,610
Φυσικά.

355
00:34:46,776 --> 00:34:48,651
Αλλά δεν τον ξέρω
δεν είναι ακόμα αρκετά.

356
00:34:49,818 --> 00:34:51,610
δεν θέλω
να δεσμευτώ πάρα πολύ.

357
00:34:52,985 --> 00:34:57,276
Όταν επιστρέψει,
θα μείνουμε στη Γαλλία για πολύ καιρό.

358
00:34:57,443 --> 00:34:58,776
Λοιπόν, θα δούμε.

359
00:34:59,901 --> 00:35:01,985
Αλλά τα προβλήματά σου
δεν είναι δικά μου.

360
00:35:06,360 --> 00:35:10,318
Στη θέση σου, αντί να περιμένεις,
Αναζητώ κορίτσι για το καλοκαίρι.

361
00:35:11,110 --> 00:35:14,276
Από τη μια δεν με ενδιαφέρει. Αλλιώς 
μέρος, και να ήθελα, δεν θα το έβρισκα.

362
00:35:14,443 --> 00:35:15,443
Για τι;

363
00:35:15,693 --> 00:35:16,985
Αυτή είναι η μοίρα μου.

364
00:35:17,818 --> 00:35:20,818
Δεν τα καταφέρνω ποτέ σε πράγματα
που δεν το πιστεύω βαθύτατα.

365
00:35:21,193 --> 00:35:23,526
Και πιστεύεις
βαθιά στη Λένα;

366
00:35:24,818 --> 00:35:26,526
Αυτή είναι η ερώτηση που κάνω στον εαυτό μου.

367
00:35:27,526 --> 00:35:28,943
Σκέφτεσαι πάρα πολύ.

368
00:35:29,651 --> 00:35:31,985
Βλέπετε, υπάρχουν πολλά
όμορφα κορίτσια εδώ γύρω.

369
00:35:32,985 --> 00:35:34,443
Ίσως,
αλλά δεν τους ξέρω.

370
00:35:34,776 --> 00:35:36,985
Και δεν είναι αυτός ο τύπος μου
για την αντιμετώπιση αγνώστων.

371
00:35:43,193 --> 00:35:45,360
Και το κορίτσι από το άλλο βράδυ.
Την ξέρεις.

372
00:35:45,818 --> 00:35:48,068
Θα του πεις γεια
αν τη γνωρίσεις;

373
00:35:48,485 --> 00:35:50,193
Ναι, αν με κοιτάξει.

374
00:35:50,985 --> 00:35:52,068
Και μετά;

375
00:35:52,276 --> 00:35:54,068
Όποιος δεν προσπαθεί τίποτα, δεν παίρνει τίποτα.

376
00:35:54,526 --> 00:35:57,651
Δεν πιστεύω πραγματικά σε αυτό.
Τουλάχιστον σε ό,τι με αφορά.

377
00:35:58,776 --> 00:36:02,735
Αν το κορίτσι δεν είναι a priori ευνοϊκό για μένα,
Όσο περισσότερο το κάνω, τόσο λιγότερο λειτουργεί.

378
00:36:02,943 --> 00:36:04,693
Μαζί μου,
είναι το αντίθετο.

379
00:36:04,901 --> 00:36:07,943
Το πρώτο αγόρι που ήμουν μαζί
Δεν μου άρεσε και τόσο στην αρχή.

380
00:36:08,401 --> 00:36:11,276
Αν δεν είχε κάνει λίγο κόπο,
δεν θα είχε λειτουργήσει.

381
00:36:11,443 --> 00:36:12,693
Μα δεν κράτησε!?

382
00:36:12,901 --> 00:36:14,276
Κράτησε τρία χρόνια.

383
00:36:28,568 --> 00:36:31,985
Με τον άλλον είμαι εγώ που είμαι
έκανε λίγο κόπο. Είναι καλύτερα.

384
00:36:32,401 --> 00:36:34,193
Μου αρέσει να παίρνω την πρωτοβουλία.

385
00:36:34,735 --> 00:36:35,818
Κι εγώ επίσης.

386
00:36:37,443 --> 00:36:40,360
τι λες ;
Απλώς είπες το αντίθετο.

387
00:36:40,526 --> 00:36:42,443
Όχι, μου αρέσει να παίρνω την πρωτοβουλία.

388
00:36:42,693 --> 00:36:43,985
Δυσκολεύομαι στον εαυτό μου

389
00:36:44,735 --> 00:36:47,485
όταν νιώθω ότι υπάρχει
μια πιθανότητα, έστω και μικρή.

390
00:36:49,068 --> 00:36:51,877
Δεν με εμποδίζει να ονειρεύομαι να γίνω σαν
όλοι αυτοί οι τύποι που δεν κάνουν κανένα κόπο

391
00:36:52,092 --> 00:36:53,752
και που πέφτουν όλα τα κορίτσια.

392
00:36:54,119 --> 00:36:57,670
Πιστέψτε με, δουλεύουν σκληρά
ακόμα κι αν δεν τους φαίνονται.

393
00:37:00,360 --> 00:37:03,360
Και μετά υπάρχει ένα είδος κακού
που απολύτως δεν θέλω να δώσω στον εαυτό μου.

394
00:37:03,526 --> 00:37:04,401
Τι ;

395
00:37:04,568 --> 00:37:06,151
Εγγραφείτε σε μια ομάδα.

396
00:37:06,985 --> 00:37:09,985
Αλλά ξέρεις, Σολέν
είναι ένα πολύ ανεξάρτητο κορίτσι.

397
00:37:10,485 --> 00:37:12,985
Σολέν; Το κορίτσι από το άλλο βράδυ!;
Την ξέρεις;

398
00:37:13,235 --> 00:37:16,475
Ναι, λίγο.
Είναι από το St-Brieuc, όπως εγώ.

399
00:37:16,943 --> 00:37:18,526
Δεν την ξαναείδαμε στην παραλία.

400
00:37:18,901 --> 00:37:22,443
Φυσικά. Κάνει προσωρινή δουλειά
σε μια τράπεζα εκεί.

401
00:37:22,693 --> 00:37:24,235
Έρχεται μόνο το Σάββατο.

402
00:37:25,360 --> 00:37:28,985
Είχε ένα αγόρι εδώ
αλλά νομίζω ότι χώρισε.

403
00:37:29,860 --> 00:37:31,735
Και μετά ψάχνει
ένας τύπος για το καλοκαίρι;

404
00:37:32,068 --> 00:37:33,276
φαντάζομαι.

405
00:37:33,693 --> 00:37:35,818
Θα με εξέπληξε αν εκείνη 
δεν το έχουν βρει ακόμα.

406
00:37:36,318 --> 00:37:40,427
Είναι δύσκολο κορίτσι.
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος για σένα.

407
00:37:41,026 --> 00:37:44,693
Συνολικά, πάντα είχα 
καλύτερη τύχη με δύσκολα κορίτσια.

408
00:37:45,026 --> 00:37:45,985
Λένα;

409
00:37:46,360 --> 00:37:47,651
Ναι, για παράδειγμα.

410
00:37:48,443 --> 00:37:49,693
Λοιπόν, αν θέλουμε.

411
00:37:56,860 --> 00:37:59,776
-Τι σκέφτεσαι;
- Τίποτα.

412
00:38:02,026 --> 00:38:03,901
Σημείωση όμως.
Μπορώ να σου πω καλά.

413
00:38:05,068 --> 00:38:07,610
Όπως μαντέψατε,
Η Λένα είναι απλώς μια πρόφαση.

414
00:38:08,151 --> 00:38:10,485
Απλώς ψάχνω
ένα κορίτσι για το καλοκαίρι.

415
00:38:11,860 --> 00:38:15,526
Είμαι έτοιμος να πάρω το πρώτο που θα έρθει.
Αλλά καθώς δεν έρχεται κανένα,

416
00:38:15,693 --> 00:38:17,818
Παρηγοριέμαι ονειρεύομαι την πιο όμορφη.

417
00:38:18,401 --> 00:38:20,651
Μην είσαι κυνικός.
Δεν σου ταιριάζει.

418
00:38:20,943 --> 00:38:22,610
Αλλά αστειεύομαι.

419
00:38:23,026 --> 00:38:24,568
Βασικά,
όχι τόσο πολύ.

420
00:38:24,735 --> 00:38:25,985
Τι σημαίνει αυτό;

421
00:38:26,485 --> 00:38:28,568
Πολύ καλά λέει
τι σημαίνει αυτό.

422
00:38:33,985 --> 00:38:38,347
Βλέπεις, το μόνο μου πρόβλημα,
ειδικά μπροστά σε μια ομάδα,

423
00:38:38,735 --> 00:38:42,235
δεν είναι τόσο πολύ
να επικοινωνούν, αλλά να είναι.

424
00:38:42,943 --> 00:38:44,943
Να είσαι ή να μην είσαι.

425
00:38:45,985 --> 00:38:49,051
Ναι, αυτή είναι η ερώτηση. Ίσως είναι 
σχολαστικό να το λες αυτό, αλλά είναι αλήθεια.

426
00:38:50,235 --> 00:38:54,827
Αυτό ισχύει για όλους. Μόνο ένας μπροστά
μιας ομάδας δεν ταιριάζει.

427
00:38:55,331 --> 00:38:59,815
Όχι. Ξέρω ανθρώπους που ταιριάζουν
πολύ καλά, που υπάρχουν περισσότερο.

428
00:39:01,151 --> 00:39:04,776
Νιώθω ότι ο κόσμος υπάρχει
γύρω μου αλλά όχι εγώ.

429
00:39:06,901 --> 00:39:08,318
Δεν υπάρχω.

430
00:39:09,193 --> 00:39:11,110
Είμαι διάφανος, αόρατος.

431
00:39:12,276 --> 00:39:14,193
Βλέπω τους άλλους,
αλλά δεν με βλέπουν.

432
00:39:15,151 --> 00:39:16,610
Είσαι τυχερός.

433
00:39:17,026 --> 00:39:18,568
Μακάρι μερικές φορές.

434
00:39:20,360 --> 00:39:21,901
Δεν είμαι σαν εσένα.

435
00:39:22,318 --> 00:39:24,337
Δεν είμαι περίεργος
από οποιονδήποτε.

436
00:39:27,276 --> 00:39:28,818
Δεν θέλω να παρατηρήσω.

437
00:39:29,526 --> 00:39:32,193
δεν είμαι καν
παρατηρητής, δεν είμαι τίποτα.

438
00:39:32,485 --> 00:39:33,443
Αλλά όχι.

439
00:39:37,568 --> 00:39:40,193
Βλέπεις, παρόλο που είμαι
με τον πιο άσχημο άντρα,

440
00:39:41,110 --> 00:39:42,526
το πιο ασήμαντο.

441
00:39:43,235 --> 00:39:45,985
Είναι αυτός που παρατηρούν τα κορίτσια.
Όχι εγώ.

442
00:39:47,860 --> 00:39:51,151
Δεν είναι επειδή δεν κάνω αρκετά.
Όσο περισσότερο το κάνω, τόσο λιγότερο λειτουργεί.

443
00:39:51,568 --> 00:39:55,068
Τελειώσατε να ανησυχείτε;
Αν αυτό δεν είναι υπερηφάνεια!

444
00:39:55,776 --> 00:40:00,107
Κατάλαβε με. Δεν είναι
ότι οι άνθρωποι με βρίσκουν απαίσια ή ηλίθια.

445
00:40:01,026 --> 00:40:03,776
Είναι περισσότερο που δεν μπορούμε να φτάσουμε
να κατατάξω τον εαυτό μου σε μια κατηγορία.

446
00:40:05,526 --> 00:40:07,151
Για παράδειγμα, φαίνομαι νέος.

447
00:40:07,943 --> 00:40:11,985
Οι άνθρωποι θα ήθελαν να με βρίσκουν πολύ μαλακό, πολύ χαριτωμένο 
και βλέπουμε ότι δεν είμαι.

448
00:40:15,360 --> 00:40:17,235
Πες λοιπόν όπως εσύ
ότι είμαι κυνικός.

449
00:40:17,776 --> 00:40:18,818
Αλλά όχι.

450
00:40:19,276 --> 00:40:20,318
Αλλά ναι.

451
00:40:21,026 --> 00:40:24,235
Ωστόσο, κατά βάθος, είσαι το μόνο κορίτσι
για τους οποίους δεν είμαι ασυμπαθής.

452
00:40:25,360 --> 00:40:26,776
Γιατί ακόμα και η Λένα...

453
00:40:27,610 --> 00:40:28,693
Α, αρκετά!

454
00:40:29,901 --> 00:40:32,401
Αν συνεχίσεις,
θα καταλήξεις να είσαι ένα.

455
00:40:33,985 --> 00:40:35,651
Λες ότι φαίνεσαι νέος.

456
00:40:35,985 --> 00:40:37,151
Είναι αλήθεια.

457
00:40:37,901 --> 00:40:40,860
Υπομονή λοιπόν.
Θα έρθει η μέρα σου.

458
00:40:42,193 --> 00:40:43,526
Αλήθεια, πιστεύεις;

459
00:40:44,068 --> 00:40:45,193
Φυσικά.

460
00:40:48,610 --> 00:40:50,818
Υπάρχουν άνθρωποι
που χάνουν καθώς μεγαλώνουν.

461
00:40:51,068 --> 00:40:52,860
Είσαι ο τύπος που κερδίζει.

462
00:40:53,151 --> 00:40:54,651
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

463
00:40:55,235 --> 00:40:58,235
Η διαίσθησή μου,
θηλυκό ή όχι.

464
00:41:01,443 --> 00:41:04,110
Σημείωση, αυτό μου το έχουν πει στο παρελθόν.
Από μια κοπέλα γραφολόγο

465
00:41:04,651 --> 00:41:06,235
που φαινόταν αρκετά σοβαρός.

466
00:41:07,026 --> 00:41:09,360
Μου το είπε
Δεν θα αποκαλυφθώ μέχρι τα 30.

467
00:41:10,443 --> 00:41:12,318
Σε όλους τους τομείς: συναισθηματικός,

468
00:41:12,485 --> 00:41:15,110
σωματική, πνευματική.
Αυτό μου έκανε εντύπωση.

469
00:41:16,235 --> 00:41:17,735
Κι εγώ το πιστεύω.

470
00:41:18,693 --> 00:41:22,193
Θα βρεις ένα κορίτσι που σε αγαπάει
και που αγαπάς αλλά όχι αμέσως.

471
00:41:23,526 --> 00:41:25,985
Ίσως γι' αυτό
ότι δεν θέλουμε να κολλήσουμε μαζί σου.

472
00:41:27,401 --> 00:41:28,985
Θέλουμε να περιμένουμε.

473
00:41:30,860 --> 00:41:33,985
Μαζί μου,
βιαζόμασταν

474
00:41:34,151 --> 00:41:35,985
και βιαζόμουν κι εγώ.

475
00:41:37,276 --> 00:41:41,068
Στα 18 μου ονειρευόμουν να γίνω γυναίκα
αμέσως. Να κάνω παιδί.

476
00:41:42,110 --> 00:41:44,068
Μετά έμαθα την υπομονή.

477
00:41:45,485 --> 00:41:48,485
Και μετά, για μερικούς μήνες,
Νιώθω βιαστικά ξανά.

478
00:41:49,151 --> 00:41:51,568
Γιατί είσαι ανυπόμονος
ότι ο φίλος σου επιστρέψει.

479
00:41:52,651 --> 00:41:54,610
Και πάνω από όλα
να ξέρω αν τον αγαπώ.

480
00:41:56,235 --> 00:42:00,526
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις ένα υπέροχο κορίτσι.
Πολύ καλύτερη από τη Λένα σου.

481
00:42:01,693 --> 00:42:04,276
Δεν την ξέρω,
αλλά ο τρόπος που μου μιλάς για αυτό...

482
00:42:04,443 --> 00:42:07,193
Στο μεταξύ, δεν πρόκειται να ζήσω
ύπαρξη εκτοπλάσματος.

483
00:42:07,985 --> 00:42:09,443
Εννοείς χρυσαλλίδα;

484
00:42:09,610 --> 00:42:10,943
Δεν είναι καλύτερο.

485
00:42:11,985 --> 00:42:16,110
Λοιπόν, κατά το ήμισυ συνειδητοποιούν
αν δεν μπορείτε να το κάνετε πλήρως.

486
00:42:17,443 --> 00:42:20,943
Ίσως τα καταφέρεις και τα τρία τέταρτα
της ύπαρξης με λίγη προσπάθεια.

487
00:42:22,360 --> 00:42:25,901
Σε λατρεύω γιατί σου αρέσει να με βάζεις σε ένα κουτί
στα σημεία που μου αρέσει να ασχολούμαι κι εγώ.

488
00:42:27,360 --> 00:42:29,401
Γιατί υπάρχουν μερικά στα οποία
δεν σου αρέσει να σε βάζουν εκεί;

489
00:42:29,568 --> 00:42:30,901
Πλήθος.

490
00:42:31,151 --> 00:42:32,485
Τι, για παράδειγμα;

491
00:42:33,818 --> 00:42:36,276
Δεν το λέω ούτε σε σένα.

492
00:42:37,485 --> 00:42:39,776
Δεν το λέω, ούτε στον εαυτό μου.
Είναι ανείπωτο.

493
00:42:42,276 --> 00:42:43,401
Και η Λένα;

494
00:42:44,360 --> 00:42:46,401
Σε πειράζει
στα αδύνατα σημεία σου;

495
00:42:46,735 --> 00:42:48,026
Ναι, δυστυχώς.

496
00:42:49,401 --> 00:42:51,110
συνειδητοποιεί
Σας στενοχωρεί αυτό;

497
00:42:51,276 --> 00:42:52,443
Όχι, ευτυχώς.

498
00:42:53,026 --> 00:42:54,735
Το κάνει
σε πλήρη αθωότητα.

499
00:42:55,860 --> 00:42:59,318
Δεν είναι ότι δεν είναι καλά
αλλά δεν έχει την ίδια αίσθηση του χιούμορ με εσένα.

500
00:43:00,276 --> 00:43:03,235
Μερικές φορές, για να καλύψουμε τα ίχνη μας,
προσποιούμαι ότι είμαι...

501
00:43:03,401 --> 00:43:05,401
εκνευρισμένος από ασήμαντα πράγματα.

502
00:43:05,610 --> 00:43:07,776
-Και περπατάει;
- Ναι.

503
00:43:08,901 --> 00:43:10,985
Είσαι πολύ έξυπνος τύπος.

504
00:43:27,818 --> 00:43:31,443
Έτσι δεν θα μπορείτε να το πείτε αυτό 
έχασες εντελώς τον χρόνο σου μαζί μου.

505
00:43:32,276 --> 00:43:33,526
Ηλίθιος.

506
00:43:41,776 --> 00:43:45,235
Ήταν καθαρά συμβολικό
και θα μείνει έτσι.

507
00:43:46,026 --> 00:43:47,776
Είναι καλό έτσι
ότι το έπαιρνα.

508
00:43:47,943 --> 00:43:49,985
Όλα λοιπόν είναι ξεκάθαρα.

509
00:43:59,901 --> 00:44:02,485
Τι σφυρίζεις;
Είναι από εσάς;

510
00:44:02,943 --> 00:44:04,110
Όχι.

511
00:44:04,568 --> 00:44:07,193
Λοιπόν ναι, αλλά ας πούμε
ότι δεν είναι ακόμη έτοιμο.

512
00:44:41,655 --> 00:44:43,077
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

513
00:44:43,318 --> 00:44:45,985
- Δεν έχεις δει τυχαία τον Ρόναν;
- ΠΟΥ ;

514
00:44:46,110 --> 00:44:49,276
Ο Ρόναν, ο τύπος που ήταν 
μαζί μας στο κλαμπ το άλλο βράδυ.

515
00:44:49,568 --> 00:44:51,776
Ένα μεγάλο καφέ
που πηγαίνει κανό.

516
00:44:52,193 --> 00:44:54,943
Όχι. Δεν έχω δει κανέναν από τους φίλους σου.
Ποτέ δεν κατεβαίνουν τόσο νωρίς.

517
00:44:55,068 --> 00:44:56,318
ξέρω καλά.

518
00:44:57,235 --> 00:44:59,985
Βασικά, δεν το ψάχνω.
Προτιμώ να το σκάσω.

519
00:45:00,193 --> 00:45:01,735
Σε αυτή την περίπτωση λοιπόν...

520
00:45:01,901 --> 00:45:04,235
Ας πούμε ότι δεν θέλω πραγματικά
να πάω μαζί τους σήμερα.

521
00:45:05,485 --> 00:45:08,318
Και εσύ;
τι κανεις ?

522
00:45:09,110 --> 00:45:11,526
- Πάω να κολυμπήσω.
- Μόνος;

523
00:45:11,735 --> 00:45:13,068
Λοιπόν ναι.

524
00:45:13,318 --> 00:45:14,943
Περιμένεις κανέναν;

525
00:45:15,151 --> 00:45:19,360
Ίσως η Margot, αλλά δεν νομίζω
αφήστε την να έρθει. Είναι πολύ απασχολημένη τα Σάββατα.

526
00:45:19,943 --> 00:45:23,485
Ξέρεις ότι εγώ και εκείνη γνωριζόμαστε;
Είμαστε και οι δύο από το St-Brieuc.

527
00:45:24,443 --> 00:45:26,026
Αυτή είναι η κοπέλα σου;

528
00:45:26,235 --> 00:45:30,068
Όχι, τη γνώρισα
την περασμένη εβδομάδα στο εστιατόριο.

529
00:45:30,651 --> 00:45:32,151
Το ένα δεν εμποδίζει το άλλο.

530
00:45:32,318 --> 00:45:35,568
Σε αυτή την περίπτωση, ναι.
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον στην παραλία μερικές φορές, αυτό είναι όλο.

531
00:45:36,401 --> 00:45:40,651
Είστε μόνοι σας εδώ;
Στο σπίτι των γονιών σου;

532
00:45:40,818 --> 00:45:43,651
Όχι, ούτε καν.
Σας εκπλήσσει αυτό;

533
00:45:43,818 --> 00:45:47,901
Όχι, ευκαιρία. Ένας φίλος
μου έδωσε το δωμάτιό του και το εκμεταλλεύομαι.

534
00:45:49,276 --> 00:45:52,068
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ.
Δεν ξέρω κανέναν.

535
00:45:52,235 --> 00:45:53,693
Εκτός από τη Margot.

536
00:45:56,110 --> 00:46:00,110
Δεν θέλω πραγματικά να πάω 
μπάνιο σήμερα το πρωί. Κι αν πηγαίναμε στο St-Malo;

537
00:46:00,776 --> 00:46:02,901
Έχω ένα αυτοκίνητο.
θα σε πάρω.

538
00:46:03,985 --> 00:46:05,526
Τι θα κάνουμε εκεί;

539
00:46:05,693 --> 00:46:09,151
Μπορούμε πάντα να κολυμπήσουμε.
Η θάλασσα θα είναι ψηλότερα.

540
00:46:09,943 --> 00:46:13,985
Έχω έναν θείο εκεί που έχει μια βάρκα.
Θα μπορούσαμε να πάμε για ένα θαλάσσιο ταξίδι σήμερα το απόγευμα.

541
00:46:16,026 --> 00:46:18,026
Με ενοχλεί.
Δεν τον ξέρω.

542
00:46:19,068 --> 00:46:20,985
Δεν θα δημιουργήσετε καθόλου.

543
00:46:21,193 --> 00:46:24,235
Αυτός και η θεία μου
είναι πολύ ανοιχτοί άνθρωποι.

544
00:46:24,401 --> 00:46:26,318
Τα φέρνω πίσω 
πάντα γεμάτος φίλους.

545
00:46:58,526 --> 00:46:59,735
Εβίβα!

546
00:47:23,651 --> 00:47:25,193
Παίζει ο θείος σου;

547
00:47:25,360 --> 00:47:28,110
Όχι. Maïwenn, η γυναίκα του.

548
00:47:29,276 --> 00:47:30,318
Μην αγγίζετε πολύ.

549
00:47:31,110 --> 00:47:32,943
Μην ανησυχείς.
Ξέρω για αυτό.

550
00:47:53,860 --> 00:47:55,026
Ξέρεις;

551
00:47:55,235 --> 00:47:57,151
Όχι, δεν βλέπω.

552
00:47:59,985 --> 00:48:03,860
<i>Είμαι κόρη ιδιώτη,</i>

553
00:48:04,276 --> 00:48:08,235
<i>Με αποκαλούν φιλιμάστερ,</i>

554
00:48:09,151 --> 00:48:10,568
Αλλά είναι θαλάσσια παράγκα!;

555
00:48:10,943 --> 00:48:14,276
- Δεν την ξέρεις;
- Όχι. Αυτό, δεν το βλέπω.

556
00:48:14,943 --> 00:48:18,485
Είναι όμορφο.
Συνέχισε, αν ξέρεις τα υπόλοιπα.

557
00:48:18,651 --> 00:48:21,235
Το ξέρω, για τον σωστό λόγο
ότι ήμουν εγώ που το συνέθεσα.

558
00:48:21,443 --> 00:48:23,110
- Όχι!
- Ναι, ναι.

559
00:48:23,276 --> 00:48:25,151
Γεια, ξέρεις να διαβάζεις μουσική;

560
00:48:25,318 --> 00:48:26,943
Ναι,
καταφέρνω.

561
00:48:29,943 --> 00:48:31,818
Ήμουν μέλος μιας χορωδίας.

562
00:49:07,693 --> 00:49:09,318
- Ναι, αυτό είναι.
- Είναι αυτό;

563
00:49:14,193 --> 00:49:15,818
Όχι, δεν είναι αυτό.

564
00:49:23,651 --> 00:49:25,026
Αυτό είναι όλο.

565
00:49:25,360 --> 00:49:27,401
Και συνεχίζεις.
Αυτό είναι όλο.

566
00:49:28,235 --> 00:49:30,401
- Τέσσερις φορές;
- Όχι, τρεις φορές.

567
00:49:34,651 --> 00:49:36,068
Ναι, αυτό είναι.

568
00:49:36,610 --> 00:49:38,401
- Και πάμε πάλι.
- Μετά...

569
00:49:51,324 --> 00:49:53,032
Ανεβαίνει.

570
00:49:57,367 --> 00:49:59,450
Συνεχίζεται.
Ακόμα ανεβαίνει.

571
00:50:12,022 --> 00:50:13,314
Αυτό είναι όλο.

572
00:50:21,982 --> 00:50:23,232
Και το τέλος.

573
00:50:25,448 --> 00:50:26,865
Μια φορά;

574
00:50:38,696 --> 00:50:41,654
Μπορείτε να διαβάσετε
όλοι οι στίχοι;

575
00:50:41,818 --> 00:50:42,985
Ναι.

576
00:50:43,776 --> 00:50:45,235
Να προσπαθήσουμε;

577
00:50:45,445 --> 00:50:46,570
Ναι.

578
00:50:55,818 --> 00:51:00,401
<i>Είμαι κόρη ιδιώτη,</i>

579
00:51:00,568 --> 00:51:05,110
<i>με αποκαλούν τον μπουκαίνι,</i>

580
00:51:05,318 --> 00:51:08,401
<i>Λατρεύω τον άνεμο... Αγαπώ...</i>

581
00:51:08,693 --> 00:51:11,818
<i>Μου αρέσει το πρήξιμο,</i>

582
00:51:11,985 --> 00:51:15,818
<i>Χώρισα τη θάλασσα
όπως το πλήθος,

583
00:51:15,985 --> 00:51:19,901
<i>το πλήθος, το πλήθος.</i>

584
00:51:23,898 --> 00:51:27,565
<i>Γρήγορα, γρήγορα, όμορφη βάρκα μου,</i>

585
00:51:27,716 --> 00:51:31,757
<i>δεν θα είναι ποτέ πολύ νωρίς,</i>

586
00:51:31,950 --> 00:51:35,617
<i>να πλεύσετε προς το Σαν Φρανσίσκο,</i>

587
00:51:35,849 --> 00:51:39,683
<i>Περνώντας από τη Βάλπα... Όχι.</i>

588
00:51:39,823 --> 00:51:43,282
<i>Περνώντας από το Βαλπαραΐσο</i>

589
00:51:43,474 --> 00:51:47,141
<i>και κερδίστε τους Αλεούτιους,</i>

590
00:51:47,347 --> 00:51:51,222
<i>διασχίζοντας τις θάλασσες της Ινδίας.</i>

591
00:51:52,558 --> 00:51:57,099
<i>Πρέπει να πάω στα πέρατα του κόσμου,</i>

592
00:51:57,292 --> 00:52:02,125
<i>για να μάθετε αν η γη είναι στρογγυλή.</i>

593
00:52:03,237 --> 00:52:04,696
Είναι υπέροχο!

594
00:52:04,972 --> 00:52:06,680
- Είναι αλήθεια από εσάς;
- Ναι ναι.

595
00:52:16,447 --> 00:52:18,156
Έχεις πολύ όμορφη φωνή.

596
00:52:20,079 --> 00:52:22,704
Μου αρέσει να γράφω τραγούδια.
Είναι μια αλλαγή από τα μαθηματικά.

597
00:52:22,859 --> 00:52:25,359
Σε γενικές γραμμές,
είναι περισσότερο είδος μπλουζ,

598
00:52:25,670 --> 00:52:28,753
αλλά την άλλη μέρα, ακούγοντας
ένας παλιός ναύτης, αυτό μου έδωσε μια ιδέα.

599
00:52:30,565 --> 00:52:34,023
Για τους στίχους είναι πιο δύσκολο.
Στη Ρεν, δουλεύω με έναν φίλο

600
00:52:34,242 --> 00:52:35,783
που είναι ποιητής.

601
00:52:36,693 --> 00:52:38,641
Αν δεν το βρίσκετε πολύ τυρί,
σου το δίνω.

602
00:52:38,830 --> 00:52:41,921
γιατί το κορίτσι για το οποίο το έγραψα,
Δεν νομίζω ότι του αρέσει.

603
00:52:43,735 --> 00:52:46,526
-Μάργκοτ;
- Όχι, άλλο ένα.

604
00:52:48,026 --> 00:52:49,651
Αυτή είναι η κοπέλα σου;

605
00:52:49,904 --> 00:52:51,696
Αν μπορούμε να το πούμε, ναι.

606
00:52:52,193 --> 00:52:55,943
«Αν μπορούμε να το πούμε»;
Αφήστε το λοιπόν.

607
00:52:57,318 --> 00:52:59,860
- Αυτό ακριβώς θα κάνω αν...
- Αν τι;

608
00:52:59,985 --> 00:53:03,026
Αν δεν έρθει σπίτι. Αυτή έφυγε
και δεν μου έγραψε καν.

609
00:53:03,327 --> 00:53:05,577
- Πού είναι;
- Στην Ισπανία.

610
00:53:06,391 --> 00:53:09,766
- Με έναν τύπο;
- Όχι, ακόμα. Με την αδερφή του.

611
00:53:12,374 --> 00:53:15,466
- Πότε θα επιστρέψει;
- Έπρεπε να είναι εδώ οκτώ μέρες.

612
00:53:16,487 --> 00:53:18,821
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να την απογοητεύσει.

613
00:53:20,493 --> 00:53:22,535
Αυτό κάνω πρακτικά.

614
00:53:26,336 --> 00:53:27,878
Κι εσύ, έχεις αγόρι;

615
00:53:28,073 --> 00:53:29,615
Έχω δύο.

616
00:53:30,644 --> 00:53:34,894
Έριξα το πρώτο 
την περασμένη εβδομάδα και την άλλη σήμερα.

617
00:53:51,630 --> 00:53:54,463
Μπορεί να έρθει ο Γκασπάρ;
μαζί μας στο καράβι σήμερα το απόγευμα;

618
00:53:54,617 --> 00:53:56,867
- Ναι, με χαρά.
- Φυσικά.

619
00:53:59,092 --> 00:54:00,509
Άλαν.

620
00:54:00,736 --> 00:54:02,069
Maïwenn.

621
00:54:10,110 --> 00:54:14,235
<i>Είμαι κόρη ιδιώτη,</i>

622
00:54:14,401 --> 00:54:18,044
<i>Με αποκαλούν τον μπουκαίνι.</i>

623
00:54:18,200 --> 00:54:22,553
<i>Λατρεύω τον άνεμο,
Μου αρέσει το πρήξιμο,</i>

624
00:54:22,732 --> 00:54:25,781
<i>Χώρισα τη θάλασσα
όπως το πλήθος,

625
00:54:25,908 --> 00:54:29,992
<i>το πλήθος, το πλήθος...</i>

626
00:54:30,197 --> 00:54:34,489
<i>Γρήγορα, γρήγορα, όμορφη βάρκα μου,
δεν θα είναι ποτέ πολύ νωρίς,</i>

627
00:54:34,696 --> 00:54:38,821
<i>να πλεύσετε προς το Σαν Φρανσίσκο,
περνώντας από το Valparaiso,</i>

628
00:54:38,974 --> 00:54:44,022
<i>και κερδίστε τους Αλεούτιους,
διασχίζοντας τις θάλασσες της Ινδίας.</i>

629
00:54:44,202 --> 00:54:48,618
<i>Πρέπει να πάω στα πέρατα του κόσμου</i>

630
00:54:48,877 --> 00:54:53,335
<i>για να μάθετε αν η γη είναι στρογγυλή.</i>

631
00:55:01,559 --> 00:55:05,684
<i>Δεν θέλω να με προσπεράσουν,</i>

632
00:55:05,757 --> 00:55:09,674
<i>Ποτέ δεν εγκαταλείπω τη θέση μου,</i>

633
00:55:09,767 --> 00:55:14,225
<i>Πηγαίνω πάντα σε ευθεία γραμμή,</i>

634
00:55:14,476 --> 00:55:17,932
<i>λευκό και ελαφρύ σαν κύκνος,</i>

635
00:55:18,151 --> 00:55:21,776
<i>ένας κύκνος, ένας κύκνος...</i>

636
00:56:01,651 --> 00:56:04,026
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ,
αγαπητέ Γκασπάρ.

637
00:56:04,191 --> 00:56:05,858
Ένας μεγάλος ναυτικός γεννιέται.

638
00:56:06,670 --> 00:56:08,379
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
- Τσιν.

639
00:56:08,693 --> 00:56:10,985
Και στην ανιψιά μας.

640
00:56:11,318 --> 00:56:13,401
- Και στον ακορντεονίστα μας.
- Γύρισε.

641
00:56:13,568 --> 00:56:15,068
- Με έκανε πολύ χαρούμενο.

642
00:56:15,276 --> 00:56:17,568
Καθόλου άσχημα,
το μικρό μας ταξίδι στη θάλασσα.

643
00:56:19,360 --> 00:56:23,526
Σχετικά με τη μουσική, πώς είναι
ότι ερχόμαστε να γράψουμε ένα τέτοιο τραγούδι;

644
00:56:23,693 --> 00:56:25,360
Σήμερα, με ροκ και με όλα.
Είναι απίστευτο.

645
00:56:25,526 --> 00:56:27,985
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνω 
σε όλα αυτά γενικά.

646
00:56:28,193 --> 00:56:30,526
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Είμαι περισσότερο άνθρωπος των μπλουζ.

647
00:56:30,693 --> 00:56:34,485
Εκεί έχω μια κλασική κιθάρα,
αλλά συνήθως παίζω κάτι άλλο.

648
00:56:34,651 --> 00:56:36,276
το παρατήρησα.

649
00:56:39,235 --> 00:56:43,151
Που μου δίνεις τρία διαμερίσματα στο κλειδί,
εντάξει, γιατί μπορώ να παίξω σε μινόρε,

650
00:56:43,331 --> 00:56:48,258
αλλά μου δίνεις τα φυσικά 
κλειδιά που δεν υπάρχουν στο ακορντεόν μου, καμία συμφωνία.

651
00:56:48,360 --> 00:56:50,943
Αλλά αυτό θα πει
που τυπικά παίζεις...!;

652
00:56:51,110 --> 00:56:52,568
Τυπικά ένα διατονικό.

653
00:56:52,735 --> 00:56:57,568
Όντως έλειπαν σημειώσεις.
Γι' αυτό κάναμε «λα, λα, λα», όταν ήταν απαραίτητο.

654
00:56:57,722 --> 00:56:59,838
Αλλά ήταν καλύτερα.
Έδωσε μια πλευρά...

655
00:56:59,964 --> 00:57:02,526
Ακούστηκε καλό
με τοπικά χρώματα.

656
00:57:03,235 --> 00:57:06,401
Τελικά, όμως, η κόρη ενός ιδιόκτη, ένας μπουκανέζας...

657
00:57:07,110 --> 00:57:10,360
Είναι μια περίεργη ιδέα.
επιμένω.

658
00:57:11,760 --> 00:57:16,877
Όταν γράφω άλλη μουσική,
Δεν έχω την ίδια φιλοδοξία.

659
00:57:16,992 --> 00:57:21,539
Είναι αλήθεια ότι ήθελα
γράψε μια θαλάσσια παράγκα

660
00:57:21,690 --> 00:57:24,735
που δεν είναι αναστροφή
ενός παλιού θέματος.

661
00:57:24,943 --> 00:57:28,818
Δεν προσπάθησα να πάρω ένα παλιό
θέμα τραγουδιού για να το εκσυγχρονίσετε.

662
00:57:28,985 --> 00:57:34,390
Αντιθέτως προσπάθησα να βάλω τον εαυτό μου 
στα παπούτσια ενός ναύτη που θα έγραφε ένα τραγούδι.

663
00:57:34,610 --> 00:57:36,800
Αλλά δεν είναι θαλάσσια παράγκα.

664
00:57:37,083 --> 00:57:39,808
Όχι, είναι ένα τραγούδι αγάπης.

665
00:57:40,105 --> 00:57:42,318
Το έγραψε για ένα κορίτσι.

666
00:57:42,526 --> 00:57:44,445
Το έγραψε για σένα;

667
00:57:44,559 --> 00:57:46,985
Όχι, ούτε καν.
Για άλλον.

668
00:57:47,360 --> 00:57:50,193
Δεν πειράζει. Μου το έδωσε
τέλος πάντων. Αυτό είναι ωραίο.

669
00:57:53,433 --> 00:57:56,026
Στην πραγματικότητα...

670
00:57:56,193 --> 00:57:58,526
Είναι εντάξει.
Δεν πειράζει, μην ψάχνεις.

671
00:57:59,610 --> 00:58:00,985
Μην δικαιολογείτε τον εαυτό σας.

672
00:58:01,151 --> 00:58:03,943
Το έγραψα για κορίτσι, αυτό είναι σίγουρο.

673
00:58:04,110 --> 00:58:07,864
Δεν αξίζει τον κόπο
για να μην το συζητήσουμε ούτε ολόκληρο το γεύμα.

674
00:58:15,110 --> 00:58:16,651
Εντάξει, πάμε για ύπνο.
Καλησπέρα.

675
00:58:16,901 --> 00:58:19,151
Θα ξέρετε πώς να διαχειριστείτε.
Ξέρεις το σπίτι, Σολέν.

676
00:58:19,318 --> 00:58:20,735
Κανένα πρόβλημα.

677
00:58:21,693 --> 00:58:22,860
Καληνύχτα.

678
00:59:10,026 --> 00:59:13,985
Κοίτα, δεν είναι
λόγω του θείου μου: δεν τον νοιάζει.

679
00:59:15,110 --> 00:59:16,818
Αλλά έχω μια αρχή.

680
00:59:18,401 --> 00:59:21,776
Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύετε,
Είμαι ένα κορίτσι με αρχές.

681
00:59:23,485 --> 00:59:26,651
Δεν κοιμάμαι ποτέ με αγόρι
την πρώτη φορά που τον συνάντησα.

682
00:59:27,068 --> 00:59:29,026
Είμαι σαν εσένα.
Μου αρέσει να περιμένω.

683
00:59:33,443 --> 00:59:36,235
Παίρνεις τον καναπέ-κρεβάτι!?
ανεβαίνω.

684
01:00:39,151 --> 01:00:40,360
Margot!

685
01:00:48,776 --> 01:00:50,526
Οι φίλοι σου σε έψαχναν χθες.

686
01:00:50,693 --> 01:00:53,193
Ναι ξέρω.
Ήμουν στο St-Malo.

687
01:00:53,818 --> 01:00:56,443
Πήγαμε μια βόλτα
σε μια βάρκα με τον θείο μου.

688
01:00:56,985 --> 01:00:58,985
Αν θέλεις,
έλα μια από αυτές τις μέρες.

689
01:00:59,276 --> 01:01:02,693
Όχι, αυτό είναι ωραίο.
Με το εστιατόριο, δεν έχω πολύ χρόνο.

690
01:01:03,443 --> 01:01:06,763
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Καλή διασκέδαση.

691
01:01:07,100 --> 01:01:08,247
Ciao!

692
01:01:19,193 --> 01:01:20,943
Είναι υπέροχο στον χώρο σου!

693
01:01:21,443 --> 01:01:23,235
Πλάκα κάνεις;
Δεν είναι η θέση μου.

694
01:01:23,735 --> 01:01:26,985
Είναι στο σπίτι ενός φίλου.
Κοιμάμαι στην κουζίνα.

695
01:02:11,360 --> 01:02:13,485
Τέλος πάντων,
πρέπει να φύγω.

696
01:02:16,568 --> 01:02:18,110
Και μετά σου είπα...

697
01:02:20,235 --> 01:02:22,151
Ποτέ την πρώτη φορά.

698
01:02:22,485 --> 01:02:24,068
Συμφωνώ απόλυτα.

699
01:02:25,943 --> 01:02:28,235
Με κάνεις να γελάω, Γκάσπαρντ.

700
01:02:30,735 --> 01:02:32,276
σε λατρεύω.

701
01:02:38,901 --> 01:02:43,068
Ξέρετε, από τις 5 Αυγούστου,
Είμαι σε διακοπές.

702
01:02:43,568 --> 01:02:46,360
- Θα έρθεις εδώ;
- Σίγουρα όχι.

703
01:02:47,360 --> 01:02:48,610
Και εσύ;

704
01:02:48,818 --> 01:02:50,568
Παίρνω δουλειά στις 15 στη Νάντη.

705
01:02:50,776 --> 01:02:54,235
Καταρχήν, θα πρέπει να μείνω εδώ
μέχρι τότε, αλλά δεν είναι σίγουρο.

706
01:02:55,193 --> 01:02:56,651
Που θα πας;

707
01:02:56,985 --> 01:02:58,485
Δεν ξέρω.

708
01:02:59,401 --> 01:03:01,360
Θέλω να κάνω μια βόλτα.

709
01:03:01,526 --> 01:03:04,235
- Μακριά;
- Όχι απαραίτητα.

710
01:03:05,276 --> 01:03:09,401
Ξέρω πολύ λίγα για τη Βρετάνη.
Κι όμως εκεί γεννήθηκα.

711
01:03:09,651 --> 01:03:11,693
Στοιχηματίζω ποτέ
πήγε στο Ouessant!

712
01:03:11,901 --> 01:03:13,110
Όχι.

713
01:03:14,401 --> 01:03:15,985
θα το ήθελα αυτό.

714
01:03:17,151 --> 01:03:18,610
Εδώ πάμε;

715
01:03:21,985 --> 01:03:23,485
θα σε πάρω.

716
01:03:23,776 --> 01:03:26,818
Έχω φίλους στη Βρέστη που μπορούν 
στεγάστε μας ακόμα κι αν είστε χαλασμένοι.

717
01:03:26,985 --> 01:03:28,485
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

718
01:03:28,651 --> 01:03:29,943
ΛΟΙΠΟΝ ;

719
01:03:32,151 --> 01:03:33,818
Άσε με να σκεφτώ.

720
01:03:33,985 --> 01:03:35,985
Σκεφτείτε τι;

721
01:03:36,693 --> 01:03:39,568
Φοβάσαι την κοπέλα σου;
Δεν είναι εδώ.

722
01:03:39,735 --> 01:03:41,401
Ναι, αλλά μπορεί να επιστρέψει.

723
01:03:44,401 --> 01:03:47,485
Σε αυτή την περίπτωση, είναι στο χέρι σας να επιλέξετε
Και αμέσως!

724
01:03:47,651 --> 01:03:51,526
Δεν θέλω να είμαι ο αντικαταστάτης.
Είναι ναι ή όχι τώρα.

725
01:03:52,276 --> 01:03:53,568
ΛΟΙΠΟΝ ;

726
01:03:54,485 --> 01:03:56,610
- Παρευρίσκεται.
- Όχι.

727
01:03:57,735 --> 01:04:00,860
Ένα... δύο...

728
01:04:00,985 --> 01:04:02,693
- τρεις.
- Λοιπόν, ας πούμε ναι.

729
01:04:03,235 --> 01:04:06,276
Όχι «ας πούμε ναι»!
Ναι, με λίγα λόγια!

730
01:04:06,610 --> 01:04:08,026
Ναι, απολύτως.

731
01:04:08,276 --> 01:04:09,485
Ναι ;

732
01:04:09,776 --> 01:04:11,526
λέω ναι.

733
01:04:13,443 --> 01:04:15,985
- Είναι εντάξει;
- Ναι, ναι, ναι.

734
01:04:16,193 --> 01:04:19,193
Αν τρέξεις μακριά,
δεν χρειάζεται να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

735
01:04:19,651 --> 01:04:21,693
Σε αυτό,
Είμαι ασυμβίβαστος.

736
01:04:22,026 --> 01:04:23,901
Άλλη μια από τις αρχές σας;

737
01:04:24,193 --> 01:04:26,401
Και για αυτό,
ούτε εξαίρεση.

738
01:04:44,651 --> 01:04:46,568
Λοιπόν, ράτσα μου;

739
01:04:47,151 --> 01:04:48,818
Είχες δίκιο.
Είναι πολύ ωραία.

740
01:04:49,110 --> 01:04:50,818
Ωραίο, μόνο;

741
01:04:51,526 --> 01:04:53,193
Μεταξύ άλλων.

742
01:04:54,443 --> 01:04:56,026
Άρα είστε καθησυχασμένοι!;

743
01:04:56,651 --> 01:04:57,985
Σε τι;

744
01:04:59,110 --> 01:05:01,651
Επί της ύπαρξης
ωραία κορίτσια;

745
01:05:01,985 --> 01:05:04,610
Στη δική σου ύπαρξη,
όπως είπες.

746
01:05:05,318 --> 01:05:07,401
Ναι, να μείνω σε αυτή την άποψη.

747
01:05:08,068 --> 01:05:09,985
Σε αφήνει να ονειρεύεσαι.

748
01:05:11,193 --> 01:05:12,443
Εντάξει, τι κάνουμε;

749
01:05:13,943 --> 01:05:17,276
Δεν θέλεις να το συζητήσουμε;
καταλαβαίνω.

750
01:05:18,276 --> 01:05:20,068
θέλεις
ότι συνεχίζουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον;

751
01:05:20,401 --> 01:05:23,943
Είσαι τρελός. Τέλος πάντων, 
Δεν είναι εδώ όλη την εβδομάδα.

752
01:05:25,276 --> 01:05:27,860
Αυτό είναι όλο.
Είμαι ο αντικαταστάτης.

753
01:05:27,985 --> 01:05:32,735
Και μάλιστα η αντικατάσταση του αντικαταστάτη.
Είσαι καλά οργανωμένος!

754
01:05:37,360 --> 01:05:38,235
Εδώ πάμε;

755
01:05:40,193 --> 01:05:43,026
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό,
αλλά το συζητώ πάντως.

756
01:05:45,360 --> 01:05:49,818
Νιώθω πολύ το αντίθετο από αυτό που σου είπα 
Αυτές τις μέρες δεν μπορώ να το κρατήσω για τον εαυτό μου.

757
01:05:50,068 --> 01:05:53,985
Θέλετε να το φωνάξετε από τις ταράτσες;
Ή μάλλον στους τέσσερις ανέμους;

758
01:05:54,110 --> 01:05:57,526
Όχι, να σου το πω.
Πολύ απλά.

759
01:05:58,110 --> 01:06:00,693
- Είσαι χαρούμενος;
- Λοιπόν ναι.

760
01:06:01,943 --> 01:06:03,526
Είσαι θριαμβευτής;

761
01:06:03,901 --> 01:06:05,860
Όχι, δεν είναι αυτή η λέξη.

762
01:06:06,360 --> 01:06:09,568
Αλλά ναι, θριαμβεύεις.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να σας δούμε!

763
01:06:10,110 --> 01:06:14,901
Κι εγώ που σε πήρα για φτωχό 
συγκλονισμένος εραστής με τα κολλητά σου βλέμματα.

764
01:06:15,818 --> 01:06:18,026
Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος με τη Σολέν.

765
01:06:18,360 --> 01:06:20,151
Τέλος,
Είναι αυτός ο τύπος σου;

766
01:06:20,360 --> 01:06:23,943
Όχι, αλλά έχουμε πολλά
των κοινών σημείων.

767
01:06:24,776 --> 01:06:26,901
Σίγουρα περισσότερο από ό,τι με τη Λένα.

768
01:06:27,943 --> 01:06:30,276
Και μετά,
ποιον επιλέγεις;

769
01:06:31,693 --> 01:06:34,276
Στην αρχή,
αν αφήσω τον εαυτό μου να το κάνει,

770
01:06:34,610 --> 01:06:37,651
ήταν πάνω από όλα
για να εκδικηθεί τη Λένα.

771
01:06:38,776 --> 01:06:42,526
Ή μάλλον να προσπαθήσω να βάλω τον εαυτό μου
στο πετσί της όταν αφήνει τον εαυτό της να φλερτάρει.

772
01:06:42,860 --> 01:06:44,568
Το λιγότερο...

773
01:06:45,443 --> 01:06:49,818
Κουράστηκα να είμαι στη θέση
κατωτερότητας σε σύγκριση με αυτήν.

774
01:06:51,901 --> 01:06:55,151
Το ήθελα με τη σειρά μου,
έχει κάτι να με κατηγορήσει.

775
01:06:55,526 --> 01:06:58,110
Και τότε τώρα,
Ενδιαφέρομαι για τη Σολέν για χάρη της.

776
01:06:58,693 --> 01:06:59,818
Και λοιπόν;

777
01:07:00,235 --> 01:07:02,110
Έτσι πήρα μια απόφαση.

778
01:07:03,276 --> 01:07:06,026
Αν η Léna δεν έχει επιστρέψει
πριν το τέλος της εβδομάδας,

779
01:07:06,193 --> 01:07:09,068
Φεύγω με τη Σολέν για το Ουέσαντ.

780
01:07:11,485 --> 01:07:14,651
- Ω ναι;
- Θέλει πολύ να πάει.

781
01:07:15,985 --> 01:07:19,276
Γεροντάκι μου, σκεπάζεσαι.
Αν δεν είναι το ένα, θα είναι το άλλο.

782
01:07:19,610 --> 01:07:20,794
Μην το λες αυτό!

783
01:07:21,526 --> 01:07:23,485
Επιτέλους για σένα,
όλα τα κορίτσια είναι ίσα.

784
01:07:23,818 --> 01:07:24,818
Αλλά σου λέω το αντίθετο!

785
01:07:25,110 --> 01:07:26,693
Με απογοητεύεις.

786
01:07:27,026 --> 01:07:30,068
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να αφήσεις τον εαυτό σου
ξεγελάστηκε από ένα τόσο χυδαίο κορίτσι.

787
01:07:30,235 --> 01:07:32,360
Τέλος, δεν είναι χυδαία!

788
01:07:35,901 --> 01:07:37,943
Με πέταξες στην αγκαλιά του.

789
01:07:38,068 --> 01:07:42,235
Αυτό είναι το ύψος!
Δεν έχεις καν το θάρρος να πεις τις απόψεις σου.

790
01:07:43,360 --> 01:07:46,985
Είχα δίκιο που μίλησα
της αντικατάστασης. Με αηδιάζεις!

791
01:07:47,151 --> 01:07:50,818
Όπως όλα τα παιδιά, είσαι ματαιόδοξος.
Δεν ρισκάρεις.

792
01:07:50,985 --> 01:07:54,818
Το μόνο που χρειάζεται είναι να πέσει πάνω σου μια τρελή γυναίκα
ώστε να νομίζεις ότι είσαι ο βασιλιάς των καρδιοκατακτητών.

793
01:07:54,985 --> 01:07:58,068
-Τι κάνω μαζί σου;
- Επιτέλους, Μάργκοτ...

794
01:08:06,985 --> 01:08:11,285
- Διαστρεβλώνεις όλα όσα λέω.
- Τίποτα απολύτως. Το άκουσα σωστά.

795
01:08:13,110 --> 01:08:14,901
Άσε με λίγο!

796
01:08:17,568 --> 01:08:19,318
Με συγχωρείτε,
Σε πλήγωσα;

797
01:08:19,526 --> 01:08:20,735
Ναί.

798
01:08:21,735 --> 01:08:23,568
Κι εσύ,
με πλήγωσες.

799
01:08:23,776 --> 01:08:24,943
Τόσο το καλύτερο.

800
01:08:27,985 --> 01:08:30,443
Δεν πρόκειται να αφήσουμε ο ένας τον άλλον
έτσι, βλακωδώς.

801
01:08:32,276 --> 01:08:33,735
Ναι, βλακωδώς.

802
01:08:36,151 --> 01:08:37,985
Που σε σώζει ακόμα,
είναι η βλακεία σου.

803
01:08:38,110 --> 01:08:40,235
Δεν θέλω καν
να σε πάρω στα σοβαρά.

804
01:08:41,276 --> 01:08:43,610
Τα αγόρια είναι ανόητα,
αλλά είναι ηλίθιοι!

805
01:08:43,776 --> 01:08:47,443
Ένα κορίτσι μπορεί να είναι άχρηστο, ανόητο, ανόητο,
Δεν κατεβαίνει ποτέ σε αυτό το επίπεδο!

806
01:08:49,610 --> 01:08:51,360
Έχεις δίκιο, είμαι ηλίθιος.

807
01:08:51,985 --> 01:08:54,401
Εκφράστηκα άσχημα.
Δεν εννοούσα καθόλου αυτό.

808
01:08:54,901 --> 01:08:57,401
- Αντίθετα, εγώ...
- Σώπα. Αυτό είναι αρκετό.

809
01:08:57,776 --> 01:08:59,131
Μην χειροτερεύεις την κατάστασή σου.

810
01:08:59,240 --> 01:09:02,252
Ήθελα να πω αντίθετα ότι δεν ήταν 
σε καμία περίπτωση δεν προδίδω τη Λένα.

811
01:09:02,439 --> 01:09:04,414
Εκτός κι αν με προδώσει.

812
01:09:04,985 --> 01:09:07,735
Με διασκεδάζεις.
Πάντα θέλεις να δικαιολογείς τον εαυτό σου.

813
01:09:07,901 --> 01:09:11,651
Γιατί θέλω να ξέρεις ότι εγώ ποτέ
πρότεινε στη Σολέν να πάει στο Ουέσαντ.

814
01:09:13,068 --> 01:09:15,401
Έγινε έτσι
στη συνομιλία.

815
01:09:16,276 --> 01:09:18,993
Δεν θα μου περνούσε ποτέ από το μυαλό
να κάνει πρόταση γάμου σε δύο κορίτσια ταυτόχρονα.

816
01:09:20,036 --> 01:09:23,735
«Σε δύο κορίτσια»;
Στα τρία με ξεχνάς;

817
01:09:25,151 --> 01:09:27,357
- Αλλά ήταν μόνο για πλάκα.
- Ω ναι!?

818
01:09:27,762 --> 01:09:30,845
Με τους άλλους ήταν σοβαρό.
Αλλά με μένα, είναι μόνο για πλάκα!;

819
01:09:31,568 --> 01:09:34,568
Η φιλία είναι για γέλιο.
Αλλά το ασήμαντο είναι σοβαρό.

820
01:09:35,151 --> 01:09:36,485
Δεν είσαι ελεύθερος.

821
01:09:36,651 --> 01:09:38,193
Τι γνωρίζετε για αυτό;

822
01:09:38,568 --> 01:09:41,151
Στο εστιατόριο, μπορώ να βρω τον εαυτό μου
αντικατάσταση κατά τη διάρκεια της νύχτας.

823
01:09:41,943 --> 01:09:43,193
Εντάξει, πάμε.

824
01:09:44,360 --> 01:09:46,276
Θα εκνευριζόσουν πολύ
αν έλεγα ναι.

825
01:09:46,443 --> 01:09:50,110
Όχι, γιατί έβαλα τον εαυτό μου μέσα
μια κατάσταση εντελώς αδιάρρηκτη.

826
01:09:50,985 --> 01:09:53,151
Μην υπολογίζετε σε μένα
για να το τακτοποιήσω.

827
01:09:59,443 --> 01:10:00,985
Θα κάνουμε ειρήνη;

828
01:10:02,110 --> 01:10:03,693
Με συγχωρείτε.

829
01:10:05,068 --> 01:10:07,610
Έχω αντιδράσεις
πολύ απρόβλεπτο.

830
01:10:08,610 --> 01:10:11,013
Αλλά πάνω από όλα,
μην βγάζετε συμπεράσματα από αυτό.

831
01:10:11,193 --> 01:10:16,193
Δεν είναι επειδή είμαστε φίλοι με ένα αγόρι
ότι δεν θα ήμασταν τόσο συγκινητικοί όσο αν ήμασταν ερωτευμένοι.

832
01:10:18,235 --> 01:10:22,026
Είχα μια συγκεκριμένη ιδέα για σένα, αυτό είναι όλο.
Πρέπει να το συνηθίσω.

833
01:10:22,360 --> 01:10:23,818
Σας απογοητεύω;

834
01:10:24,235 --> 01:10:26,693
Απεναντίας.

835
01:10:27,360 --> 01:10:30,735
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι
όσο ηλίθιος κι αν κάνεις τον εαυτό σου να δείχνεις.

836
01:10:31,151 --> 01:10:32,818
Κορίτσια σαν εσένα.

837
01:10:32,985 --> 01:10:34,776
Ναι, αλλά όχι
σε αυτόν που θέλω.

838
01:10:35,401 --> 01:10:36,985
Το θέλεις πραγματικά;

839
01:10:37,985 --> 01:10:39,610
εχεις δικιο.
Δεν ξέρω.

840
01:10:40,776 --> 01:10:42,318
περιμένω.
θα δω.

841
01:10:42,818 --> 01:10:45,735
- Θα πρέπει να επιλέξετε προσεκτικά.
- Αμφιβάλλω.

842
01:10:46,651 --> 01:10:49,318
Μακάρι να έπρεπε να διαλέξεις.
Θα σε έκανε να νιώθεις άσχημα.

843
01:10:49,526 --> 01:10:53,443
Στοιχηματίζω ότι δεν θα έπρεπε καν να διαλέξω.
Δεν θα έχω κανένα από τα δύο.

844
01:10:54,026 --> 01:10:56,776
Τι είναι αυτό
ποια είναι αυτή η αρνητική διαβεβαίωση;

845
01:10:57,026 --> 01:10:59,026
Δεν σκέφτεσαι λέξη
από αυτά που λες.

846
01:10:59,985 --> 01:11:02,151
Σε μισώ. Υπάρχουν στιγμές 
που θέλω να σε δαγκώσω.

847
01:11:02,318 --> 01:11:03,651
Προχωρήστε.

848
01:11:03,818 --> 01:11:05,901
Τι θα έλεγαν οι φίλες σου;

849
01:11:12,568 --> 01:11:14,901
Τουλάχιστον,
δεν αφήνει σημάδια.

850
01:11:15,151 --> 01:11:18,193
Αλλά είναι προς χρήση
σε ομοιοπαθητικές δόσεις.

851
01:11:24,776 --> 01:11:27,318
<i>Γεια σου, Gaspard; Είναι η Margot.</i>

852
01:11:27,901 --> 01:11:29,401
Γεια, είσαι καλά;

853
01:11:29,693 --> 01:11:31,985
<i>- Σε ξυπνάω
- Όχι.</i>

854
01:11:32,443 --> 01:11:34,568
<i>Δεν θα μπορέσω να έρθω σήμερα το απόγευμα.</i>

855
01:11:34,735 --> 01:11:37,568
<i>Συνοδεύω τη θεία μου
στο St-Malo για να κάνετε τα ψώνια.</i>

856
01:11:38,568 --> 01:11:40,735
<i>Λοιπόν τα λέμε αύριο, εντάξει;</i>

857
01:12:19,401 --> 01:12:21,146
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν άλλο
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

858
01:12:21,299 --> 01:12:22,525
Μόλις έφτασα.

859
01:12:22,943 --> 01:12:24,526
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο.

860
01:12:25,276 --> 01:12:26,776
Λάβατε το γράμμα μου;

861
01:12:26,985 --> 01:12:29,193
Ναι αλλά μόνο
όταν επέστρεψα στη Ρεν.

862
01:12:29,360 --> 01:12:31,526
δεν το ήξερα
αν ήσουν ακόμα εδώ.

863
01:12:32,110 --> 01:12:34,026
Θα μπορούσατε να έχετε
δώσε μου τη διεύθυνσή σου.

864
01:12:34,860 --> 01:12:37,610
Α, δεν σου το έδωσα;
Είναι αλήθεια.

865
01:12:37,901 --> 01:12:40,026
Τέλος πάντων,
Δεν ήμουν εκεί.

866
01:12:40,735 --> 01:12:45,318
Βλέπετε, ξανασυναντιόμαστε χωρίς καν
Πρέπει να σας ενημερώσω. Είναι καλύτερα.

867
01:12:47,360 --> 01:12:50,110
Είσαι όμορφη, καλομαυρισμένη.

868
01:12:51,026 --> 01:12:52,818
Ακριβώς ότι χρειάζεται.

869
01:12:54,151 --> 01:12:55,693
Τι κάνεις τώρα;

870
01:12:55,860 --> 01:12:57,276
Τίποτα, περνούσα.

871
01:12:57,443 --> 01:13:00,276
- Με έψαχνες, ελπίζω.
- Όχι, νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν άλλο.

872
01:13:00,443 --> 01:13:03,485
Λοιπόν, εκεί είμαι.
Σας ενοχλεί;

873
01:13:04,443 --> 01:13:06,651
Ίσως είχες άλλα σχέδια;

874
01:13:09,068 --> 01:13:11,443
Ορίστε ξαδέρφια μου
βρίσκονται στην παραλία.

875
01:13:55,985 --> 01:13:57,943
Δεν τα πας και τόσο άσχημα.

876
01:14:07,735 --> 01:14:09,985
Πόσο χαρούμενος είμαι
να σε βρω!

877
01:14:10,610 --> 01:14:14,068
Μπορεί να μη θέλεις να με πιστέψεις,
αλλά σε σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό.

878
01:14:14,860 --> 01:14:17,276
Δεν είσαι κάποιος
που εύκολα ξεχνάμε.

879
01:14:18,235 --> 01:14:22,026
Θα το έλεγα μάλιστα
φαίνεσαι καλύτερα από μακριά παρά από κοντά.

880
01:14:22,235 --> 01:14:23,735
Λοιπόν, φεύγω.

881
01:14:23,985 --> 01:14:26,401
Πόσο ματαιόδοξος είσαι!
Αλλά είναι ένα κομπλιμέντο.

882
01:14:26,568 --> 01:14:30,318
Εννοούσα ότι αντέχεις
από μακριά, σαν καλός πίνακας.

883
01:14:30,485 --> 01:14:32,110
κατάλαβα.

884
01:14:32,860 --> 01:14:35,193
Ενώ υπάρχει
παιδιά που καταρρέουν.

885
01:14:35,776 --> 01:14:38,026
Όπως οι άνθρωποι που
Έχω γνωρίσει πρόσφατα.

886
01:14:38,193 --> 01:14:39,568
Ποιοι άνθρωποι;

887
01:14:41,526 --> 01:14:43,860
Ξεκινώντας με
φίλη της αδερφής μου.

888
01:14:44,193 --> 01:14:47,443
Δεν είναι κακός, πραγματικά.
Αλλά ενοχλητικό, δεν μπορείς να πεις.

889
01:14:47,610 --> 01:14:50,776
Είναι ο τύπος που
ποτέ δεν θέλει να συμφωνήσει με κανέναν.

890
01:14:51,068 --> 01:14:53,526
Απλά πες λευκό
ώστε να λέει μαύρο.

891
01:14:53,693 --> 01:14:56,360
Αναρωτιέμαι πώς
η αδερφή μου μπορεί να το χειριστεί.

892
01:14:56,526 --> 01:14:58,693
Ακόμα κι όταν είμαι εδώ,
Είμαι αυτός που δέχεται τα χτυπήματα.

893
01:14:58,901 --> 01:15:00,943
το φαντάζομαι
ξέρεις να απαντάς.

894
01:15:01,068 --> 01:15:04,151
Σκέφτεσαι, και πώς!
Στην αρχή, ήμουν κολλημένος στο παιχνίδι.

895
01:15:04,318 --> 01:15:08,110
Αν υπάρχει παιχνίδι.
Αλλά όταν πρόκειται για χιούμορ, ο τύπος δεν έχει καθόλου.

896
01:15:08,818 --> 01:15:11,276
Τελικά είναι εξαντλητικό.
Δύο εβδομάδες σε αυτή τη δίαιτα!

897
01:15:12,235 --> 01:15:14,818
Αναρωτιέμαι πώς δεν το κάνω 
Δεν βγήκα εντελώς ηλίθιος.

898
01:15:14,985 --> 01:15:16,401
Δύο εβδομάδες;

899
01:15:16,610 --> 01:15:19,901
Δεν σας το είπα;
Τα άφησα μετά από δύο εβδομάδες.

900
01:15:20,026 --> 01:15:22,818
Καθώς επέστρεφαν στη Γαλλία
να κατευθυνθεί προς την Ιταλία.

901
01:15:23,151 --> 01:15:24,860
Αλλά δεν ήρθες σπίτι;

902
01:15:25,401 --> 01:15:27,443
Χρειαζόμουν μια αλλαγή σκηνικού.

903
01:15:27,735 --> 01:15:29,443
Έκανα λοιπόν μια παράκαμψη
κοντά σε φίλους

904
01:15:29,610 --> 01:15:31,735
στον οποίο είχα υποσχεθεί αόριστα
να πάω να τους δω.

905
01:15:31,901 --> 01:15:33,026
Ω ναι, ποιος;

906
01:15:33,901 --> 01:15:36,901
Δεν τους ξέρεις.
Λοιπόν, δεν νομίζω.

907
01:15:38,235 --> 01:15:39,443
Και που ήταν;

908
01:15:39,860 --> 01:15:41,443
Κοντά στο Grasse.

909
01:15:43,360 --> 01:15:45,543
Στο σπίτι του πρώην σου
ήσουν πριν από δύο χρόνια;

910
01:15:45,818 --> 01:15:48,110
Όχι στη θέση του,
με φίλους του.

911
01:15:48,401 --> 01:15:50,235
Αλλά φέτος,
δεν ήταν εκεί.

912
01:15:50,651 --> 01:15:53,318
Τελείωσε μεταξύ μας.
Να είστε σίγουροι.

913
01:15:55,985 --> 01:15:57,568
Θα μπορούσες να μου είχες γράψει.

914
01:15:57,735 --> 01:15:59,443
Δεν πίστευα ότι θα έμενα.

915
01:16:00,360 --> 01:16:04,401
Είσαι τόσο ζηλιάρης.
Πάντα φαντάζεσαι πράγματα.

916
01:16:14,860 --> 01:16:16,526
Σου άρεσε εκεί;

917
01:16:17,401 --> 01:16:19,110
Εκεί, όχι και τόσο.

918
01:16:19,610 --> 01:16:21,776
Δεν έχω δει ποτέ
τόσο κολλητοί άνθρωποι.

919
01:16:22,568 --> 01:16:26,193
Δεν είναι διασκεδαστικό να περνάς όλη μέρα
τρεις ή τέσσερις τύποι σε κυνηγούν.

920
01:16:26,401 --> 01:16:27,818
Τρία ή τέσσερα;

921
01:16:28,568 --> 01:16:30,068
Τουλάχιστον τρεις.

922
01:16:31,068 --> 01:16:33,985
Το τέταρτο δεν ήταν πολύ κακό.

923
01:16:35,443 --> 01:16:38,860
Υπάρχουν μέρες που ονειρεύομαι
να είσαι ανόητος και άσχημος.

924
01:16:40,276 --> 01:16:44,151
Σχεδόν πάντα στη ζωή μου,
Έχω συναντήσει αγόρια που με κατηγορούν.

925
01:16:44,693 --> 01:16:47,276
Ποτέ άνθρωποι στους οποίους
Μπορώ να μιλήσω κανονικά.

926
01:16:48,735 --> 01:16:50,985
Βλέπεις,
Το βρίσκω πραγματικά ατυχές

927
01:16:51,151 --> 01:16:54,026
ότι 99 φορές στις 100,
όταν ένα αγόρι μιλάει σε ένα κορίτσι,

928
01:16:54,235 --> 01:16:56,818
πρέπει να έχει πάντα
μια ιδέα στο κεφάλι μου.

929
01:16:57,193 --> 01:16:58,443
Τι ιδέα;

930
01:16:58,610 --> 01:17:01,193
Μια ιδέα.
Απώτερος σκοπός.

931
01:17:01,693 --> 01:17:03,943
Μην είσαι ανόητος.
Ξέρεις πολύ καλά τι εννοώ.

932
01:17:04,110 --> 01:17:06,193
Δεν το βρίσκω αυτό
είναι κακό να σκέφτεσαι.

933
01:17:06,985 --> 01:17:09,776
Μην είσαι κυνικός.
Δεν σου ταιριάζει.

934
01:17:09,943 --> 01:17:11,901
Κυνικός; Για τι;

935
01:17:12,068 --> 01:17:14,526
Ναι, κυνική.
Όπως και οι άλλοι.

936
01:17:15,026 --> 01:17:17,526
Ενώ μαζί σας, γενικά,
μπορούμε να μιλήσουμε.

937
01:17:17,818 --> 01:17:19,568
Και με τους άλλους;

938
01:17:20,401 --> 01:17:25,360
Είναι εξαιρετικά σπάνιο να συναντήσω αγόρι
του οποίου η συνομιλία αποτελείται από κάτι άλλο εκτός από...

939
01:17:25,526 --> 01:17:27,610
να προσπαθήσει να επιδειχθεί.

940
01:17:28,151 --> 01:17:31,818
Να παρελάσουν.
Σαν κόκορας στον αχυρώνα.

941
01:17:33,026 --> 01:17:35,735
Και με τους τρεις εκεί
Έπαιρνε διαστάσεις!

942
01:17:35,943 --> 01:17:37,610
Γνωρίζατε το
βάλουν στη θέση τους;

943
01:17:37,776 --> 01:17:39,151
Φυσικά.

944
01:17:39,651 --> 01:17:42,485
Αλλά είναι κουραστικό
να είναι πάντα σε άμυνα.

945
01:17:55,818 --> 01:17:57,860
Και μετά υπάρχει κάτι άλλο.

946
01:17:58,610 --> 01:18:00,860
Δεν είναι μόνο
εξαιτίας τους.

947
01:18:01,610 --> 01:18:04,193
βάζω τον εαυτό μου
να μισείς το μεσημέρι.

948
01:18:05,360 --> 01:18:07,693
Ήθελα φρεσκάδα,

949
01:18:08,276 --> 01:18:09,860
ομίχλη,

950
01:18:11,193 --> 01:18:12,985
υγρή άμμος.

951
01:18:14,318 --> 01:18:16,743
Η θάλασσα χωρίς παλίρροια,
είναι λυπηρό.

952
01:18:21,973 --> 01:18:26,276
- Πότε θα πάμε στο Ouessant;
-Όταν θέλεις. Αύριο;

953
01:18:27,485 --> 01:18:29,943
Πλάκα κάνεις;
Μόλις έφτασα.

954
01:18:30,693 --> 01:18:34,151
Πριν τη Δευτέρα πάντως.
Μετά, δεν είναι πλέον δυνατό. Είναι πολύ αργά.

955
01:18:36,151 --> 01:18:38,276
Ξέρεις τι βρήκα
εκεί στην Προβηγκία;

956
01:18:39,110 --> 01:18:42,193
Κοιμόμουν σε ένα δωμάτιο
όπου υπήρχαν ένα σωρό παλιά βιβλία.

957
01:18:42,776 --> 01:18:45,610
Ιούλιος Βερν,
μυθιστορήματα περιπέτειας...

958
01:18:45,901 --> 01:18:48,526
Βρήκα μια ιστορία
που συμβαίνει στο Ouessant,

959
01:18:48,943 --> 01:18:51,886
είπε ένα παιδί
του οποίου ο θείος είναι συλλέκτης ναυαγίων.

960
01:18:52,193 --> 01:18:54,901
“Το μυστικό των νερών”
στην πράσινη βιβλιοθήκη.

961
01:18:55,026 --> 01:18:57,985
- Ω, ξέρεις;
- Και πώς. Ήταν το βιβλίο μου δίπλα στο κρεβάτι.

962
01:18:58,151 --> 01:19:02,151
Το ξέρω σχεδόν από καρδιάς.
Μπορώ να σας περιγράψω όλους τους χαρακτήρες.

963
01:19:03,026 --> 01:19:07,985
Ο πατέρας Mengham με το καπέλο του,
Captain Prigent, ο νονός,

964
01:19:08,110 --> 01:19:11,360
Corsaine, Le Louarn, Marie Naour...

965
01:19:11,943 --> 01:19:14,789
Δεν είναι παιδικό.
Κέρδισε το βραβείο Goncourt.

966
01:19:15,151 --> 01:19:18,610
Όχι, όχι το βιβλίο, ο συγγραφέας.
Αντρέ Σαβινιόν.

967
01:19:18,776 --> 01:19:21,235
Αλλά για ένα άλλο βιβλίο,
«Τα κορίτσια της βροχής».

968
01:19:21,526 --> 01:19:24,307
Συμβαίνει επίσης στο Ouessant,
αλλά δεν είναι καθόλου για παιδιά.

969
01:19:24,443 --> 01:19:26,221
Είναι πολύ σκοτάδι.
Πολύ καταθλιπτικό.

970
01:19:26,485 --> 01:19:28,485
Στις συνθήκες των νησιωτών.

971
01:19:29,151 --> 01:19:30,568
Θα σας το μεταφέρω.

972
01:19:33,985 --> 01:19:36,276
Ναί. Είναι απολύτως απαραίτητο
ας πάμε εκεί.

973
01:19:40,526 --> 01:19:44,360
<i>Φεύγω για πολλούς μήνες,
αφήνοντας τη Margot.</i>

974
01:19:44,552 --> 01:19:48,651
<i>Ανύψωση ψηλά, Σαντιάνο!</i>

975
01:19:48,818 --> 01:19:52,526
<i>Η σκέψη μου έκανε την καρδιά μου βαριά,</i>

976
01:19:52,693 --> 01:19:57,068
<i>Διπλασιάζοντας τα φανάρια του St-Malo.</i>

977
01:19:58,651 --> 01:20:00,068
Τι τραγουδάς;

978
01:20:00,235 --> 01:20:02,485
Σαντιάνο. Δεν ξέρεις;

979
01:20:02,651 --> 01:20:04,235
Ναι, φυσικά.

980
01:20:04,401 --> 01:20:06,253
Ταιριάζει, κοίτα.

981
01:20:06,501 --> 01:20:09,646
Μπορούμε να δούμε λίγο στην ομίχλη
St-Malo, ακριβώς μπροστά.

982
01:20:11,360 --> 01:20:13,901
Δεν πρέπει να μου γράψεις
μια θαλάσσια παράγκα;

983
01:20:14,776 --> 01:20:17,693
Ναι, αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμο.

984
01:20:21,151 --> 01:20:23,985
Να είσαι γρήγορος,
πριν φύγω.

985
01:20:29,776 --> 01:20:31,526
Εργάζεσαι στο...

986
01:20:31,735 --> 01:20:35,735
Πηγαίνεις στη σχολή επιχειρήσεων;

987
01:20:36,151 --> 01:20:37,985
Δουλεύω στο λιανικό εμπόριο, ναι.

988
01:20:38,276 --> 01:20:42,026
Επιστρέφω από τη Νέα Υόρκη.
Δούλεψα εκεί σε μια γαλλική εταιρεία.

989
01:20:42,193 --> 01:20:43,818
Σε πλαστικό.

990
01:20:44,901 --> 01:20:48,693
Ασχολήθηκα λίγο με τη μουσική.
Αλλά πολύ γρήγορα, τα παράτησα.

991
01:20:48,985 --> 01:20:50,796
Δεν ήταν ο δρόμος μου, πραγματικά.

992
01:20:51,776 --> 01:20:53,943
Ήταν καλό
τι έκανες, τέλος πάντων!

993
01:20:54,193 --> 01:20:57,860
Ναι, αλλά ήταν ερασιτεχνικό.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με αυτό.

994
01:20:58,151 --> 01:21:00,443
Δεν κοιτάς καθόλου
να το κάνεις τη ζωή σου;

995
01:21:01,026 --> 01:21:03,068
Ναι, μπορώ να ζήσω από αυτό.

996
01:21:03,235 --> 01:21:06,568
Δεν αλλάζει τίποτα.
Μπορώ να το κάνω τη ζωή μου

997
01:21:06,735 --> 01:21:09,110
χωρίς να γίνει
ένα εμπορικό προϊόν.

998
01:21:10,068 --> 01:21:13,818
Πιστεύεις ότι μπορείς να πετύχεις στη ζωή
της μουσικής σας χωρίς να μπείτε στο σύστημα;

999
01:21:14,318 --> 01:21:16,360
Πάω για ύπνο.
Είμαι κουρασμένος.

1000
01:21:16,568 --> 01:21:19,110
- Ήδη;
- Ναι, είμαι ηλίθιος.

1001
01:21:20,901 --> 01:21:22,568
Τα λέμε αύριο;

1002
01:21:23,068 --> 01:21:27,068
Απλά πρέπει να βρεθούμε στο La Potinière,
πίσω από τα μεγάλα ξενοδοχεία.

1003
01:21:27,235 --> 01:21:29,776
- Τι ώρα;
- 2 π.μ., είναι καλό;

1004
01:21:37,276 --> 01:21:40,568
- Τι κάνεις, Γκασπάρ;
- Πάω σπίτι.

1005
01:21:40,735 --> 01:21:42,735
Δεν θα έρθεις μαζί μας
στο εξοχικό;

1006
01:21:43,360 --> 01:21:46,026
Όχι, πρέπει 
ξυπνήστε νωρίς αύριο το πρωί.

1007
01:21:46,276 --> 01:21:48,193
- Είναι ανόητο.
- Ευχαριστώ, ε.

1008
01:21:48,985 --> 01:21:50,985
Αντίο.
Μέχρι την επόμενη φορά.

1009
01:21:52,276 --> 01:21:54,860
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

1010
01:21:55,985 --> 01:21:57,985
Θα πάμε να πιούμε ένα ποτό.

1011
01:22:41,151 --> 01:22:44,526
- Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
- Κοιμόμουν.

1012
01:22:44,860 --> 01:22:47,068
Σήμερα,
Είμαι εγώ που δεν θα μπορέσω να έρθω.

1013
01:22:48,026 --> 01:22:49,318
Λένα!

1014
01:22:51,026 --> 01:22:53,860
Βλέπεις ότι δεν είχες
λόγος απελπισίας.

1015
01:22:54,693 --> 01:22:56,360
τι πας
να κανω με τον αλλο?

1016
01:22:56,526 --> 01:22:57,985
Κανένα πρόβλημα.

1017
01:22:58,651 --> 01:23:03,026
Είναι εξίσου καλά που δεν ανησυχούσα και πολύ
αρραβωνιάστηκε μαζί της. Ούτε καν καθόλου.

1018
01:23:03,568 --> 01:23:06,735
Η Σολέν είναι γοητευτική,
όμορφα και όλα, αλλά...

1019
01:23:06,943 --> 01:23:08,776
Η Léna είναι η μόνη.

1020
01:23:13,235 --> 01:23:15,350
Αντιπροσωπεύει ένα ιδανικό για μένα.

1021
01:23:16,026 --> 01:23:18,735
Ακόμα κι αν δεν είναι
η ιδανική γυναίκα.

1022
01:23:18,901 --> 01:23:20,693
Είναι ο τύπος της γυναίκας μου.

1023
01:23:20,985 --> 01:23:24,818
Το νιώθω τόσο άμεσα
που δεν μπορώ να το εξηγήσω.

1024
01:23:25,151 --> 01:23:27,485
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο.

1025
01:23:27,901 --> 01:23:30,151
Ίσως αν
Δεν είχα γνωρίσει τη Σολέν,

1026
01:23:30,318 --> 01:23:32,651
Δεν θα ήξερα πόσο
Με νοιάζει η Λένα.

1027
01:23:32,818 --> 01:23:34,735
Μου έδωσε αυτοπεποίθηση.

1028
01:23:34,901 --> 01:23:36,110
Ω ναι;

1029
01:23:36,985 --> 01:23:40,735
Είσαι πολύ φωτεινή.
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

1030
01:23:40,901 --> 01:23:42,568
Γι' αυτό
επιτρέψτε μου να σας πω για αυτό.

1031
01:23:42,735 --> 01:23:45,318
Ξέρω ότι δεν θα το πάρεις
όχι άσχημα όπως τις προάλλες.

1032
01:23:45,610 --> 01:23:47,215
Τι έπαθα;

1033
01:23:48,110 --> 01:23:51,193
Τίποτα. Ας παραδεχτούμε
ότι δεν είπα τίποτα.

1034
01:23:54,026 --> 01:23:55,526
Με καλούν.

1035
01:23:58,526 --> 01:23:59,610
Στις αγάπες σου!

1036
01:24:46,068 --> 01:24:49,235
Καλημέρα. Θα μπορούσα
Μίλα στη Λένα, σε παρακαλώ;

1037
01:24:53,360 --> 01:24:56,526
<i>Με συγχωρείτε.
Δεν μπόρεσα να σε φτάσω.</i>

1038
01:24:57,318 --> 01:24:59,235
<i>Είχαμε αλλάξει σχέδια.</i>

1039
01:24:59,443 --> 01:25:02,068
<i>Εξαρτώμαι από άλλους.
Δεν έχω αυτοκίνητο.</i>

1040
01:25:02,485 --> 01:25:04,276
<i>Αλλά αύριο, θα έρθω, σίγουρα.</i>

1041
01:25:06,776 --> 01:25:08,985
Συγγνώμη για χθες.

1042
01:25:09,735 --> 01:25:11,860
Πώς θέλεις
Τι πρέπει να κάνω για να επικοινωνήσω μαζί σας;

1043
01:25:11,985 --> 01:25:14,735
Δεν είσαι ποτέ στο σπίτι και
Σπάνια είμαι στο σπίτι.

1044
01:25:14,943 --> 01:25:18,068
Όταν είμαι εκεί, το τηλέφωνο
κινητοποιείται από τα ξαδέρφια μου.

1045
01:25:18,568 --> 01:25:22,276
Εγώ πάντως σου είπα:
Δεν είμαι εντελώς ελεύθερος.

1046
01:25:22,443 --> 01:25:24,235
Έχω υποχρεώσεις.

1047
01:25:24,568 --> 01:25:29,068
Όταν ο Cédric και ο Thomas μου κάνουν πρόταση γάμου
κάτι που σπάνια μπορώ να αρνηθώ.

1048
01:25:29,443 --> 01:25:32,193
Ειδικά αφού είναι
ενδιαφέροντα πράγματα.

1049
01:25:32,360 --> 01:25:34,193
Αύριο θα πάμε στο Τζέρσεϊ.

1050
01:25:34,443 --> 01:25:37,110
Στο σπίτι ενός Άγγλου φίλου
που τους καλεί σε τουρνουά γκολφ.

1051
01:25:37,276 --> 01:25:39,568
- Παίζεις γκολφ;
- Όχι.

1052
01:25:39,776 --> 01:25:42,776
Ξέρω λίγο,
και θα ήθελα πολύ να μάθω.

1053
01:25:43,276 --> 01:25:45,943
Και μετά Κυριακή,
υπάρχει πάρτι στον κήπο.

1054
01:25:46,485 --> 01:25:48,110
Πότε θα επιστρέψεις;

1055
01:25:48,776 --> 01:25:51,443
Δευτέρα,
εκτός αν είναι Τρίτη.

1056
01:25:51,651 --> 01:25:53,360
Και το ταξίδι μας;

1057
01:25:54,485 --> 01:25:57,693
- Θα έχουμε χρόνο. Η εβδομάδα δεν θα τελειώσει.
- Όχι, αλλά δεν το καταλαβαίνεις!

1058
01:25:57,985 --> 01:26:00,488
Αν φύγουμε την Τετάρτη,
δεν γίνεται πλέον!

1059
01:26:00,785 --> 01:26:03,733
Επιστρέφω στη δουλειά τη Δευτέρα.
Πρέπει οπωσδήποτε να είμαι στη Νάντη το Σάββατο

1060
01:26:03,889 --> 01:26:06,068
για μια βασική ερώτηση
του δωματίου που μένω,

1061
01:26:06,235 --> 01:26:08,401
και πάω στη Ρεν
πάρε τα πράγματά μου.

1062
01:26:09,276 --> 01:26:12,943
Λοιπόν Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή.
Τρεις μέρες είναι μια χαρά.

1063
01:26:13,693 --> 01:26:16,691
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
διαμονή σε περίοδο αιχμής στο Ouessant.

1064
01:26:17,234 --> 01:26:19,130
Θα περάσουμε τη μέρα εκεί.

1065
01:26:21,651 --> 01:26:25,818
Τι θέλεις να κάνεις εκεί.
Θα ήθελα να δω το νησί, αλλά να μην μείνω εκεί.

1066
01:26:25,985 --> 01:26:27,860
Δεν είναι αυτό που είπες.

1067
01:26:28,610 --> 01:26:30,401
Δεν είπα τίποτα.

1068
01:26:30,818 --> 01:26:33,693
Δεν μου αρέσει να είμαι κολλημένος με τον χρόνο.
Ελάτε σπίτι τουλάχιστον το βράδυ της Κυριακής!

1069
01:26:33,860 --> 01:26:35,610
Αδύνατος.

1070
01:26:36,193 --> 01:26:37,943
Αν ήθελες πραγματικά...

1071
01:26:38,610 --> 01:26:40,360
Δεν εξαρτάται από εμένα.

1072
01:26:41,485 --> 01:26:43,205
Μην δείχνεις απογοητευμένος.

1073
01:26:43,443 --> 01:26:45,318
Τρεις μέρες,
είναι υπεραρκετό.

1074
01:26:45,776 --> 01:26:48,360
Σας λέω, το μισώ
να κάνεις πράγματα βιαστικά.

1075
01:26:49,443 --> 01:26:51,735
Για αγόρι
που δεν θέλει να είναι σαν τους άλλους,

1076
01:26:51,901 --> 01:26:55,068
Νομίζω ότι μου λείπεις
τρομερά περιπετειώδης.

1077
01:26:55,443 --> 01:26:59,068
Δεν μου αρέσει αυτή η δειλή πλευρά,
γραφειοκρατική στο σπίτι.

1078
01:26:59,276 --> 01:27:02,901
Γραφειοκρατικός;
Αυτό είναι το ύψος!

1079
01:27:03,026 --> 01:27:05,110
Ένα ταξίδι ετοιμάζεται.

1080
01:27:05,943 --> 01:27:08,141
Ρωτήστε τα προγράμματα περιήγησης.
Είναι γραφειοκράτες;

1081
01:27:08,401 --> 01:27:11,735
Δεν είσαι ένας από αυτούς.
Είσαι απλά ένας κοινός τουρίστας.

1082
01:27:12,068 --> 01:27:14,110
Αποδέχομαι τον όρο μου.

1083
01:27:15,860 --> 01:27:18,367
Με λίγη τύχη,
θα μπορούσαμε να βρούμε κατάλυμα.

1084
01:27:18,910 --> 01:27:20,399
Και μετά έχω μια σκηνή.

1085
01:27:20,568 --> 01:27:23,026
Είπα ότι δεν θα ήθελα να μείνω εκεί!

1086
01:27:24,485 --> 01:27:27,193
Καταλήγω να το πιστεύω
Είμαι με τον οποίο δεν θέλεις να μείνεις.

1087
01:27:27,443 --> 01:27:32,068
Υποτίθεται ότι θα περάσαμε μέρος των διακοπών μαζί.
Δεν σε έχω δει, ας πούμε.

1088
01:27:34,735 --> 01:27:39,110
Στο ξαναλέω, είμαι στο σπίτι των ξαδέρφων μου
και τους χρωστάω χρόνο.

1089
01:27:40,610 --> 01:27:42,693
Νομίζουν ότι μου παίρνεις πολλά.

1090
01:27:42,901 --> 01:27:47,401
Όχι, έχουν το κοριτσάκι τους
και καταλαβαίνουν πολύ καλά ότι έχεις αγόρι.

1091
01:27:48,443 --> 01:27:51,318
Αυτό που δεν καταλαβαίνουν,
είναι ότι αυτός ο τύπος είσαι εσύ.

1092
01:27:56,193 --> 01:27:57,485
Και λοιπόν;

1093
01:27:58,693 --> 01:28:00,110
Άρα τίποτα.

1094
01:28:02,318 --> 01:28:04,235
Σας λέω τι πιστεύουν.

1095
01:28:04,735 --> 01:28:08,401
Δεν καταλαβαίνουν ότι μπορώ 
ενδιαφερθείτε για έναν τύπο σαν εσάς.

1096
01:28:09,526 --> 01:28:13,431
Βρίσκουν, ας πούμε,
ότι δεν είστε στο ύψος του καθήκοντος.

1097
01:28:15,151 --> 01:28:17,985
Δεν πιστεύουν ότι μπορούμε
πηγαίνετε στο Ouessant με φίλους.

1098
01:28:18,276 --> 01:28:20,776
Είναι η γνώμη τους
ποιος μετράει ή ο δικός σου;

1099
01:28:21,985 --> 01:28:26,026
Σκέφτονται δηλαδή
ότι είμαι η κοπέλα σου.

1100
01:28:26,443 --> 01:28:29,318
Και σε αυτή την περίπτωση, εγώ ο ίδιος,
Δεν θέλω να είμαι κακός,

1101
01:28:29,485 --> 01:28:31,642
αλλά και βρίσκω
ότι δεν είστε στο ύψος του καθήκοντος.

1102
01:28:32,044 --> 01:28:33,231
Και λοιπόν;

1103
01:28:34,985 --> 01:28:36,360
Άρα τίποτα.

1104
01:28:38,235 --> 01:28:40,526
Με βάζει μέσα
μια δυσάρεστη κατάσταση.

1105
01:28:40,901 --> 01:28:44,026
Αν με αγάπησες έστω και λίγο,
θα πρέπει να καταλάβεις.

1106
01:28:44,776 --> 01:28:48,151
Θα σε ήθελα πολύ καλύτερα
αν συμπεριφερόσουν μόνο ως φίλος.

1107
01:28:48,568 --> 01:28:50,943
Το ξέρεις καλά
είσαι κάτι παραπάνω από φίλος.

1108
01:28:51,068 --> 01:28:52,526
Ισως.

1109
01:28:53,735 --> 01:28:55,235
Και αυτό είναι κρίμα.

1110
01:28:56,526 --> 01:28:58,985
Ήταν καλά προχθές.
Το μετανιώνεις;

1111
01:28:59,360 --> 01:29:01,443
Είσαι που με κάνεις να το μετανιώσω.

1112
01:29:04,235 --> 01:29:06,318
Αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε.

1113
01:29:15,651 --> 01:29:17,568
απλά θέλω
πάρε το χέρι σου.

1114
01:29:18,693 --> 01:29:22,276
- Το χέρι λοιπόν, ή ο ώμος.
- Σου είπα όχι. Θα με αφήσεις να φύγω!

1115
01:29:23,985 --> 01:29:26,360
Ακόμα και το χέρι.
Αλλά δεν κάνω τίποτα.

1116
01:29:26,562 --> 01:29:27,656
Όχι.

1117
01:29:28,693 --> 01:29:30,026
Για τι;

1118
01:29:30,235 --> 01:29:31,985
Γιατί έτσι είναι!

1119
01:29:32,610 --> 01:29:34,526
Δεν έχω να σου απαντήσω τίποτα.

1120
01:29:35,860 --> 01:29:40,485
Γιατί πρέπει να είμαι εγώ που το κάνω 
τι θες εσύ και όχι εσύ αυτό που θέλω εγώ;

1121
01:29:41,401 --> 01:29:43,985
Αυτό που σου λέω,
λέω στους άλλους.

1122
01:29:45,943 --> 01:29:50,110
Είμαι απείρως ανώτερος
σε όλους αυτούς τους τύπους γύρω μου.

1123
01:29:50,860 --> 01:29:53,959
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Θα κάνω ότι θέλουν.

1124
01:29:54,112 --> 01:29:57,235
Δεν καταλαβαίνω γιατί
θα μου επέβαλλαν τη θέλησή τους.

1125
01:29:58,901 --> 01:30:03,860
Δεν θέλω να κάνω δώρο σε κανέναν,
απολύτως κανένας,

1126
01:30:04,443 --> 01:30:07,318
από το παραμικρό μόριο της ελευθερίας μου.

1127
01:30:09,193 --> 01:30:11,318
Ή σε αυτόν που αγαπώ,

1128
01:30:12,485 --> 01:30:14,360
όταν το βρω.

1129
01:30:16,776 --> 01:30:19,026
Νόμιζα ότι αγαπούσα δύο αγόρια.

1130
01:30:20,193 --> 01:30:22,110
έκανα λάθος.

1131
01:30:23,235 --> 01:30:25,735
Δεν θα κάνω λάθος
τρίτη φορά.

1132
01:30:29,401 --> 01:30:31,651
Πάνω από όλα, άσε με!

1133
01:30:35,860 --> 01:30:37,818
Άσε με ήσυχο σου λέω.
Πήγαινε σπίτι!

1134
01:30:37,985 --> 01:30:40,860
Αν κάνεις ένα ακόμη βήμα,
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ!

1135
01:30:57,193 --> 01:31:00,276
Είπες ότι δεν θα βλεπόμασταν πια.
Βλέπεις, είμαι ελεύθερος σαν αέρας.

1136
01:31:00,443 --> 01:31:01,651
Αλλά η Λένα θα επιστρέψει αύριο.

1137
01:31:02,068 --> 01:31:05,235
Όχι, ίσως μόνο Δευτέρα.

1138
01:31:05,735 --> 01:31:09,151
- Και το ταξίδι σου;
- Στο Ushant; Είναι μάλλον συμβιβασμένο.

1139
01:31:11,026 --> 01:31:13,693
Χθες χωρίσαμε
με μάλλον άσχημους όρους.

1140
01:31:15,485 --> 01:31:18,943
Είναι πάντα έτσι μαζί της:
μια μέρα ολόλευκη, μια άλλη ολόλευκη.

1141
01:31:20,151 --> 01:31:24,401
Η Τρίτη ήταν η πιο λευκή μέρα από τότε
Την ξέρω και χθες, σχεδόν το πιο σκοτεινό.

1142
01:31:24,901 --> 01:31:26,401
Λοιπόν, πολύ γκρι.

1143
01:31:26,818 --> 01:31:28,176
Λοιπόν, δεν φεύγεις;

1144
01:31:28,443 --> 01:31:30,818
Κατ' αρχήν ναι. Αλλά για 
μια μέρα, δεν βλέπω το νόημα.

1145
01:31:32,151 --> 01:31:34,776
Υποθέτοντας ότι αυτή
μην ξεγλιστρήσετε την τελευταία στιγμή.

1146
01:31:35,151 --> 01:31:36,452
Πήγαινε με τη Σολέν.

1147
01:31:36,693 --> 01:31:38,026
Ποτέ στη ζωή!

1148
01:31:38,568 --> 01:31:40,568
Γιατί όχι,
αν ο άλλος σε απογοητεύσει;

1149
01:31:40,735 --> 01:31:43,478
Το υποσχέθηκα στη Λένα και
Καταλαβαίνω ότι την ενδιαφέρει.

1150
01:31:44,860 --> 01:31:48,318
-Είπες ότι αν δεν ερχόταν...
- Μα ήρθε.

1151
01:31:48,860 --> 01:31:52,110
Σε θύμωσε μόνος σου.
Είχες απόλυτο δίκιο.

1152
01:31:53,526 --> 01:31:56,526
Παρεμπιπτόντως, δεν πρέπει
δείτε τη Solène αύριο;

1153
01:31:57,026 --> 01:32:00,068
- Ναι, έχω ραντεβού στις 10 π.μ.
- Θα πας;

1154
01:32:00,276 --> 01:32:03,568
Φυσικά.
Να του εξηγήσω και να δεις.

1155
01:32:04,151 --> 01:32:06,235
- Για να δούμε τι;
- Για να δούμε τη διαφορά.

1156
01:32:06,985 --> 01:32:09,693
Και δώσε μου πίσω τη γεύση
να αγαπήσει τη Λένα, αντίθετα.

1157
01:32:10,110 --> 01:32:14,068
- Κι αν συμβεί το αντίθετο;
- Κρίμα, αγαπώ περισσότερο τη Λένα.

1158
01:32:14,235 --> 01:32:15,734
Δεν αποκλείεται καθόλου.

1159
01:32:16,026 --> 01:32:17,735
Και μετά,
θα φύγεις με τη Σολέν;

1160
01:32:18,318 --> 01:32:20,110
Όχι για την Ushant, σε καμία περίπτωση.

1161
01:32:20,651 --> 01:32:22,860
Ακόμα κι αν
Απογοητεύετε τη Λένα;

1162
01:32:25,568 --> 01:32:27,776
Αν πάω ποτέ εκεί,
θα είναι μαζί σου.

1163
01:32:28,985 --> 01:32:31,985
- Δεν θα ήταν καλύτερα για αυτήν.
- Ω ναι.

1164
01:32:34,485 --> 01:32:36,651
Προφανώς,
Δεν μετράω.

1165
01:32:38,318 --> 01:32:40,318
Τι έχεις
ξαφνικά εναντίον της;

1166
01:32:40,485 --> 01:32:43,078
- Παραλήρησες προχθές.
- Τίποτα.

1167
01:32:44,776 --> 01:32:47,651
Κατά τα άλλα έχει δίκιο.
Δεν έχω καμία τύχη μαζί της.

1168
01:32:47,985 --> 01:32:50,318
Μου το είχε πει ήδη.
Αλλά αυτή τη φορά το πιστεύω.

1169
01:32:50,985 --> 01:32:52,568
Και σαν φίλος;

1170
01:32:52,735 --> 01:32:56,193
Μου αρέσεις καλύτερα.
Απείρως καλύτερος.

1171
01:32:58,485 --> 01:33:00,651
Γιατί έφτασε τόσο αργά;

1172
01:33:00,860 --> 01:33:02,860
Δεν ξέρω.
Ήταν με κάποια παιδιά.

1173
01:33:02,985 --> 01:33:05,276
- Εραστές;
- Ούτε καν.

1174
01:33:05,860 --> 01:33:08,235
Λοιπόν, ελπίζω.
Δεν του κάνω καμία ερώτηση.

1175
01:33:09,068 --> 01:33:10,776
Και αυτή;
Σε ρωτάει για αυτό;

1176
01:33:10,943 --> 01:33:13,276
Ούτε.
Είναι πολύ απασχολημένη με τον εαυτό της.

1177
01:33:19,235 --> 01:33:22,735
- Του είπες για τη Σολέν;
- Στη Λένα; Όχι, είσαι τρελός.

1178
01:33:23,151 --> 01:33:25,110
Δεν είσαι κακός ερμηνευτής.

1179
01:33:25,276 --> 01:33:28,360
Θα προτιμούσα να είμαι ειλικρινής μαζί της,
αλλά δεν γίνεται.

1180
01:33:28,568 --> 01:33:30,443
Θα έκανε ένα βουνό από το τίποτα.

1181
01:33:32,068 --> 01:33:35,860
Η πρώτη μέρα ήταν ειδυλλιακή.
Δεν επρόκειτο να φέρω σύννεφα.

1182
01:33:35,985 --> 01:33:39,110
Το δεύτερο μετατράπηκε σε καταιγίδα.
Δεν επρόκειτο να το σκάσω.

1183
01:33:40,068 --> 01:33:41,776
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.

1184
01:33:41,943 --> 01:33:45,485
τι λες ;
Πολύ περισσότερος λόγος για να μιλήσουμε.

1185
01:33:45,735 --> 01:33:49,235
Αν δεν μιλήσω, αυτή
Μη ρωτάς, δεν χρειάζεται να πω ψέματα.

1186
01:33:49,443 --> 01:33:53,526
Αν μιλήσω, πώς μπορώ να του πω την αλήθεια;
παρόλο που δεν το ξέρω ο ίδιος.

1187
01:33:54,526 --> 01:33:57,651
Μήπως η Σολέν
μου αρέσει ή όχι;

1188
01:33:58,776 --> 01:34:02,151
Το να απαντήσω θα με ανάγκαζε
να υπερβάλλει προς τη μία ή την άλλη κατεύθυνση.

1189
01:34:03,276 --> 01:34:05,943
Και για μένα, του μίλησες;

1190
01:34:06,443 --> 01:34:07,860
Λοιπόν όχι.

1191
01:34:08,818 --> 01:34:10,985
Δεν είχες τίποτα να κρύψεις.

1192
01:34:11,110 --> 01:34:13,389
Ελπίζω να ξέρεις
τι νομίζεις για μένα.

1193
01:34:13,671 --> 01:34:16,360
Φυσικά, αλλά είχαμε
άλλα πράγματα να πούμε.

1194
01:34:18,985 --> 01:34:21,818
Πράγματα πιο σημαντικά από
τις βόλτες σου με τη μικρή σερβιτόρα.

1195
01:34:21,985 --> 01:34:24,193
Στάση!
Δεν μου αρέσει που μιλάς έτσι.

1196
01:34:27,943 --> 01:34:29,360
Εντάξει.

1197
01:34:30,276 --> 01:34:33,068
Αλλά αν του έλεγες για άλλα κορίτσια,
Ίσως αυτό να σε έκανε πιο ενδιαφέρον.

1198
01:34:33,276 --> 01:34:37,485
Δεν προσπαθώ να κάνω τον εαυτό μου ενδιαφέρον.
Θέλω να ενδιαφερθεί για μένα μόνη της.

1199
01:34:39,985 --> 01:34:42,318
Επιπλέον, επί του παρόντος,
το πρόβλημά μου δεν είναι εκεί.

1200
01:34:42,485 --> 01:34:45,883
Δεν είναι αν με αγαπάει,
αλλά να ξέρω αν τον αγαπώ.

1201
01:34:48,235 --> 01:34:51,401
Ακόμα κι όταν ήμασταν τόσο καλά την Τρίτη,
ήταν πολύ όμορφο.

1202
01:34:51,568 --> 01:34:54,485
Δεν ήταν αλήθεια.
Δεν ήμουν εγώ.

1203
01:35:03,651 --> 01:35:05,659
Θα σου πω ένα πράγμα
ποιος θα σε ευχαριστήσει.

1204
01:35:06,651 --> 01:35:08,568
Μόνο μαζί σου
ότι είμαι εγώ.

1205
01:35:09,161 --> 01:35:11,985
Με τη Σολέν είτε,
Δεν ένιωθα σαν τον εαυτό μου.

1206
01:35:12,943 --> 01:35:16,985
Ήμουν σαν σε ταξίδι.
Ή μάλλον ταξιδεύοντας σε μια ιστορία.

1207
01:35:17,693 --> 01:35:20,651
Προσπαθώ να αναγνωρίσω τον εαυτό μου
με έναν χαρακτήρα που δεν είμαι εγώ.

1208
01:35:21,235 --> 01:35:22,735
Και με τη Λένα;

1209
01:35:23,360 --> 01:35:26,360
Παίζω και έναν χαρακτήρα
που έφτιαξα για εκείνη.

1210
01:35:26,526 --> 01:35:28,568
Για να αντιμετωπίσω την ειρωνεία του.

1211
01:35:29,235 --> 01:35:30,943
Με αναγκάζει.

1212
01:35:31,401 --> 01:35:35,693
Με βλέπει με έναν συγκεκριμένο τρόπο.
Είτε το δεχτώ είτε όχι, πρέπει να βγω από τον εαυτό μου.

1213
01:35:37,360 --> 01:35:39,651
Ούτε με μένα,
ποτέ δεν είσαι ο ίδιος.

1214
01:35:40,151 --> 01:35:42,610
κρατάω 
άλλαξε γνώμη για σένα.

1215
01:35:43,735 --> 01:35:46,985
Στην αρχή σε πήρα
για έναν μπερδεμένο εραστή.

1216
01:35:47,693 --> 01:35:49,998
Μετά για ένα αδέξιο φλερτ.

1217
01:35:50,568 --> 01:35:53,360
Μετά για εξυπνότερους
απ' όσο φαινόσασταν.

1218
01:35:55,110 --> 01:35:57,276
Μετά για άτακτους, μάλλον.

1219
01:35:58,110 --> 01:36:02,443
Τότε για όχι τόσο άτακτο.
Γενναίος κατά βάθος, αλλά και πανέξυπνος.

1220
01:36:03,818 --> 01:36:07,693
Υπάρχει αυτό. Μαζί μου,
δεν νιώθεις άνετα;

1221
01:36:09,110 --> 01:36:10,860
Ναι, εντάξει.

1222
01:36:11,110 --> 01:36:13,943
- Νιώθεις σαν τον εαυτό σου;
- Ναι.

1223
01:36:14,776 --> 01:36:16,860
Δεν υπάρχει τίποτα το εξαιρετικό εκεί.

1224
01:36:17,110 --> 01:36:20,110
Είναι πιο εύκολο να είσαι ο εαυτός σου
με φίλο παρά εραστή.

1225
01:36:20,360 --> 01:36:22,401
Γιατί δεν υπάρχει
της κωμωδίας να παίξει.

1226
01:36:24,443 --> 01:36:28,526
Τελικά, δεν νομίζω ότι είναι
ενδιαφέρον να πάτε στο Ushant ως ζευγάρι.

1227
01:36:28,985 --> 01:36:30,651
Κατά τη γνώμη μου, όχι.

1228
01:36:33,610 --> 01:36:36,401
- Τότε έλα μαζί μου.
- Πάλι;

1229
01:36:36,818 --> 01:36:38,443
Και η δουλειά μου,
τι κάνεις με αυτό;

1230
01:36:38,610 --> 01:36:40,735
Μπορείς να ελευθερωθείς,
είπες.

1231
01:36:41,110 --> 01:36:42,610
Ισως.

1232
01:36:43,110 --> 01:36:46,414
Αλλά υποσχέθηκες σε άλλους.
Δεν αρνήθηκαν.

1233
01:36:46,614 --> 01:36:49,610
Λοιπόν, τους αρνούμαι.
Εσένα επιλέγω.

1234
01:36:49,776 --> 01:36:52,068
θέλω να
θυσίασε τα πάντα για σένα.

1235
01:36:52,485 --> 01:36:54,610
Εγώ, δεν θέλω
ότι δεν θυσιάζεις τίποτα.

1236
01:36:54,776 --> 01:36:58,318
Στην πραγματικότητα, δεν σας θυσιάσω τίποτα.
Θα ξεφύγουν και οι δύο.

1237
01:37:00,985 --> 01:37:03,401
Είναι η ιδέα του να είσαι
αντικατάσταση που σε ενοχλεί;

1238
01:37:03,651 --> 01:37:07,151
Όχι, τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά.

1239
01:37:08,735 --> 01:37:10,068
Βλέπεις,

1240
01:37:10,985 --> 01:37:13,026
Θέλω να πάω στο Ouessant,

1241
01:37:14,026 --> 01:37:17,443
Θέλω να φύγω για λίγες μέρες,
να πάρω λίγο καθαρό αέρα,

1242
01:37:17,985 --> 01:37:20,443
να φύγω από αυτό το εστιατόριο,

1243
01:37:21,818 --> 01:37:26,568
να περάσουν μερικές ολόκληρες μέρες
μαζί σου, ακόμα κι αν είναι επικίνδυνο.

1244
01:37:28,443 --> 01:37:32,235
Αλλά θα ήταν για σένα
μόνο ένα ενδιάμεσο.

1245
01:37:33,360 --> 01:37:35,985
Και θέλω χωρίς κόστος
να είναι ένα ενδιάμεσο κενό.

1246
01:37:38,068 --> 01:37:39,526
Αργότερα.

1247
01:37:40,276 --> 01:37:42,276
Όταν δεν λειτουργεί.

1248
01:37:44,610 --> 01:37:47,068
Το χειμώνα,
είναι η καλύτερη σεζόν.

1249
01:38:04,985 --> 01:38:06,360
Τι είναι αυτό;

1250
01:38:07,360 --> 01:38:08,860
κλαις;

1251
01:38:09,693 --> 01:38:12,068
Όχι, γελάω.

1252
01:38:13,568 --> 01:38:15,110
Για τι;

1253
01:38:16,360 --> 01:38:18,943
Η κατάστασή σου με κάνει να γελάω.

1254
01:38:20,985 --> 01:38:24,151
Είσαι σαν αλήτης
που ξυπνά έναν δισεκατομμυριούχο.

1255
01:38:24,318 --> 01:38:28,276
Τρία κορίτσια ταυτόχρονα.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο πολύ, σωστά;

1256
01:38:42,126 --> 01:38:43,864
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι.

1257
01:38:44,360 --> 01:38:47,568
Θα σε προειδοποιήσω αμέσως.
Δεν έχω πια αυτοκίνητο.

1258
01:38:47,735 --> 01:38:49,401
Μπέρδεψα το δικό μου.

1259
01:38:49,901 --> 01:38:52,026
Θα πάμε λοιπόν με το τρένο.

1260
01:38:52,193 --> 01:38:54,485
Πρέπει να κάνει
μέσα σε 200 μπάλες ανά άτομο.

1261
01:38:54,651 --> 01:38:57,151
Ας μοιραστούμε, εντάξει;

1262
01:38:58,193 --> 01:39:00,901
Δυστυχώς,
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με το Ouessant.

1263
01:39:02,610 --> 01:39:03,985
Με την Ushant;

1264
01:39:04,151 --> 01:39:06,568
Ναι, το υποσχέθηκα ήδη
σε κάποιον άλλον.

1265
01:39:07,985 --> 01:39:09,276
Σε ποιον;

1266
01:39:11,151 --> 01:39:12,776
Στην κοπέλα σου;

1267
01:39:14,985 --> 01:39:16,401
Έπρεπε να μου το είχε πει.

1268
01:39:17,360 --> 01:39:21,403
Αν θες να πας μαζί της,
φεύγω. Αντίο.

1269
01:39:21,585 --> 01:39:25,485
Δεν θα πάω μαζί της.
Είμαστε λίγο πολύ μπερδεμένοι.

1270
01:39:26,110 --> 01:39:28,985
- Έχει επιστρέψει;
- Ναι, και τα πράγματα πάνε πολύ άσχημα.

1271
01:39:29,735 --> 01:39:32,276
ΛΟΙΠΟΝ ; Πού είναι το πρόβλημα;

1272
01:39:33,526 --> 01:39:36,333
- Του υποσχέθηκα.
- Κι εμένα, το υποσχέθηκες.

1273
01:39:36,515 --> 01:39:40,068
Ναι, αλλά στην πρώτη της.
Συγγνώμη, έπρεπε να στο πω.

1274
01:39:42,151 --> 01:39:44,151
Τι γίνεται όμως αν έχει τελειώσει μεταξύ σας;

1275
01:39:45,276 --> 01:39:48,485
Με ενοχλεί ακριβώς γιατί
Τελείωσα να του κάνω αυτή τη βρωμιά.

1276
01:39:49,110 --> 01:39:50,568
Δεν βλέπω βρωμιά εκεί μέσα.

1277
01:39:50,735 --> 01:39:54,249
Αν την πετάξεις,
έχεις περισσότερη δέσμευση μαζί της.

1278
01:39:56,985 --> 01:39:58,276
Κι αν πηγαίναμε κάπου αλλού;

1279
01:39:59,568 --> 01:40:02,610
- Δεν θα αλλάξει τίποτα.
- Ναι, στο Γκέρνσεϊ ή στο Σαρκ.

1280
01:40:02,776 --> 01:40:04,526
Ξέρω όλο το αρχιπέλαγος.

1281
01:40:05,235 --> 01:40:07,847
Το είπαμε στο Ouessant.
Γιατί να αλλάξει;

1282
01:40:08,318 --> 01:40:09,651
Δεν υπάρχει λόγος.

1283
01:40:10,901 --> 01:40:15,360
Εκτός αν θέλεις να γλιτώσεις το κορίτσι,
σε περίπτωση που ελπίζεις να τα βάλεις μαζί της.

1284
01:40:17,443 --> 01:40:19,193
Σε αυτή την περίπτωση,
Μην υπολογίζετε σε μένα.

1285
01:40:20,110 --> 01:40:22,682
Φαίνομαι εύκολο κορίτσι,
αλλά είμαι πολύ απαιτητικός

1286
01:40:22,943 --> 01:40:24,401
σε ορισμένα σημεία.

1287
01:40:25,985 --> 01:40:29,059
δίνω τον εαυτό μου ολοκληρωτικά
και απαιτώ να δώσουμε τον εαυτό μας ολοκληρωτικά.

1288
01:40:29,318 --> 01:40:31,360
Δεν αντέχω
ας παίξουμε ένα διπλό παιχνίδι.

1289
01:40:35,151 --> 01:40:38,318
Οι τύποι είναι όλοι περίεργοι.
Δεν θέλουν να ρισκάρουν.

1290
01:40:38,568 --> 01:40:41,401
Όταν κρατούν ένα κορίτσι, 
Δεν τα αφήνουν μέχρι να βεβαιωθούν ο ένας για τον άλλον.

1291
01:40:42,110 --> 01:40:43,985
Την άλλη μέρα,
μου είπες ότι είχες δύο παιδιά.

1292
01:40:44,151 --> 01:40:47,752
Όχι ότι είχα δύο,
αλλά ότι έριξα δύο.

1293
01:40:48,108 --> 01:40:49,610
Δεν είναι το ίδιο.

1294
01:40:50,151 --> 01:40:52,401
Ένας που ήταν πραγματικά ο τύπος μου.

1295
01:40:53,068 --> 01:40:54,568
Και το άλλο...

1296
01:40:55,985 --> 01:40:58,360
από τον οποίο προσπάθησα 
αόριστα για να το αντικαταστήσει.

1297
01:40:59,943 --> 01:41:01,193
Βλέπεις,

1298
01:41:02,193 --> 01:41:04,735
Δεν φοβάμαι να τα αφήσω
και τα δύο ταυτόχρονα.

1299
01:41:07,235 --> 01:41:10,068
Τώρα είμαι μόνος,
αλλά εσύ...

1300
01:41:10,235 --> 01:41:12,568
-Κι εγώ είμαι μόνος.
-Λέτε ψέματα.

1301
01:41:12,735 --> 01:41:16,068
Είναι εδώ.
Είναι στο σπίτι σου;

1302
01:41:16,235 --> 01:41:18,776
Όχι, σου λέω.
Δεν υπήρξε ποτέ τίποτα μεταξύ μας.

1303
01:41:18,943 --> 01:41:21,068
Είναι στο St-Lunaire
στα ξαδέρφια του.

1304
01:41:22,985 --> 01:41:26,526
Δεν θα ήταν τυχαία ένα ξανθό κορίτσι,
Αρκετά αδύνατη με ίσια μαλλιά;

1305
01:41:26,693 --> 01:41:30,249
- Τα ξαδέρφια του δεν θα ήταν ο Σέντρικ και...
-Τόμας.

1306
01:41:35,026 --> 01:41:36,693
Σας αρέσει αυτό το κορίτσι;

1307
01:41:37,026 --> 01:41:38,485
Σας εκπλήσσει αυτό;

1308
01:41:41,901 --> 01:41:43,443
Τίποτα δεν με εκπλήσσει.

1309
01:41:47,901 --> 01:41:49,985
Σε αυτή την περίπτωση,
πήγαινε μαζί της.

1310
01:41:50,151 --> 01:41:52,610
Αλλά δεν θέλω,
ακόμα κι αν ήθελε.

1311
01:41:52,776 --> 01:41:55,099
Το ερώτημα δεν είναι εκεί.
Είναι θέμα αρχών.

1312
01:41:55,258 --> 01:41:57,154
Έχεις αρχές.
Κι εγώ επίσης.

1313
01:41:57,568 --> 01:41:59,235
Αστείες αρχές!

1314
01:41:59,610 --> 01:42:04,568
Αν πήγαινα στο Ouessant με έναν φίλο
ή μια φίλη, αυτό δεν θα με ενοχλούσε.

1315
01:42:05,860 --> 01:42:09,235
Αλλά με εσάς, δεν είναι το ίδιο.
Θα προτιμούσα να πάω αλλού.

1316
01:42:09,485 --> 01:42:11,276
Δεν βλέπω τη διαφορά.

1317
01:42:12,985 --> 01:42:15,526
Έκανα πρόταση γάμου σε άλλη κοπέλα...

1318
01:42:17,110 --> 01:42:19,193
Στη Margot.
Γιατί είναι απλά μια φίλη.

1319
01:42:19,360 --> 01:42:22,526
Λοιπόν, γεροντάκι μου!
Δεν χάνεις χρόνο!

1320
01:42:23,151 --> 01:42:24,943
Εδώ είμαι στην τρίτη θέση.

1321
01:42:25,860 --> 01:42:27,735
Νόμιζα ότι ήσουν αφελής!

1322
01:42:28,443 --> 01:42:29,985
Προχώρα και πες ότι είμαι κυνικός.

1323
01:42:30,151 --> 01:42:33,110
Κυνικός, εσύ; Ω όχι.

1324
01:42:33,276 --> 01:42:35,776
Αν κάποιος δεν είναι κυνικός,
είσαι πραγματικά εσύ.

1325
01:42:36,401 --> 01:42:38,735
Όχι, το μυαλό σου είναι μάλλον στριμμένο.

1326
01:42:41,068 --> 01:42:43,443
Αν είχες υποσχεθεί στη Margot,
θα καταλάβαινα.

1327
01:42:44,776 --> 01:42:46,610
Η φιλία είναι σοβαρή.

1328
01:42:47,985 --> 01:42:49,901
Ίσως και περισσότερο από αγάπη.

1329
01:42:55,901 --> 01:42:57,318
Αρκετά κουβέντα.

1330
01:42:58,776 --> 01:43:02,276
Απάντησε στην ερώτησή μου:
θα πάμε εκεί ή όχι;

1331
01:43:02,860 --> 01:43:04,860
Αλήθεια δεν θέλετε να πάτε πουθενά αλλού;

1332
01:43:04,985 --> 01:43:08,068
Τι μουλάδα!
Θέλετε να πάτε εκεί ή όχι;

1333
01:43:08,401 --> 01:43:11,528
- Να πάτε στο Ushant;
- Ναι, αφού το θέλεις.

1334
01:43:11,756 --> 01:43:12,776
Δεν μετανιώνεις;

1335
01:43:12,943 --> 01:43:15,901
Σε αντίθεση με αυτό που νομίζετε,
Δεν είμαι αναποφάσιστος άνθρωπος.

1336
01:43:16,026 --> 01:43:19,860
Είχα ένα πρόβλημα, λύθηκε.
Σε αυτή την περίπτωση, πάμε.

1337
01:43:20,860 --> 01:43:22,985
- Αύριο το πρωί;
- Όχι.

1338
01:43:23,776 --> 01:43:27,110
Έχω πράγματα να κάνω αύριο.
Εδώ στο St-Malo.

1339
01:43:27,735 --> 01:43:31,360
- Ας πούμε τη Δευτέρα.
- Όχι μετά. Μπορώ μόνο μέχρι την Παρασκευή.

1340
01:43:31,526 --> 01:43:33,026
Λοιπόν θα είναι μια χαρά.

1341
01:43:33,526 --> 01:43:35,485
Θα πάρουμε το τρένο για Lamballe,

1342
01:43:35,693 --> 01:43:38,943
και την Τρίτη, επιβιβαζόμαστε.
Ακόμα και σε καταιγίδα.

1343
01:43:39,735 --> 01:43:41,693
Και οι δύο έχουμε τα θαλασσινά μας πόδια.

1344
01:43:42,151 --> 01:43:44,526
<i>Είμαι κόρη ιδιώτη,</i>

1345
01:43:44,693 --> 01:43:47,693
<i>Με αποκαλούν τον μπουκαίνι.</i>

1346
01:43:48,110 --> 01:43:51,067
<i>Είμαι ένα κορίτσι από το Ouessant,</i>

1347
01:43:51,209 --> 01:43:54,485
<i>Κάνω τους περαστικούς να γυρίζουν.</i>

1348
01:43:57,651 --> 01:43:58,985
πρέπει να σε αφήσω.

1349
01:44:00,276 --> 01:44:02,735
Υποσχέθηκα σε πολλούς ανθρώπους
να έρθουν να τους δούμε.

1350
01:44:03,318 --> 01:44:05,985
Απόψε είμαι καλεσμένος
σε ένα πάρτι, αλλά δεν μπορώ να σε πάρω.

1351
01:44:06,151 --> 01:44:10,526
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Όχι το πρωί 
γιατί θα κοιμηθώ, αλλά ας πούμε προς...

1352
01:44:11,526 --> 01:44:13,568
Ακριβώς στις 2:30 π.μ.

1353
01:44:13,901 --> 01:44:16,235
- Αν είσαι σπίτι.
- Θα είμαι εκεί.

1354
01:44:48,818 --> 01:44:50,151
<i>Είσαι εκεί;</i>

1355
01:44:50,443 --> 01:44:51,943
Ναι, φυσικά.

1356
01:44:52,735 --> 01:44:55,610
- Είναι η Λένα;
<i>- Νομίζατε ότι ήταν κάποιος άλλος;</i>

1357
01:44:56,318 --> 01:44:59,235
Όχι, αλλά δεν είσαι στο Τζέρσεϊ;

1358
01:44:59,401 --> 01:45:02,693
<i>Προς το παρόν, ναι.
Αλλά παίρνω το καράβι σε μια ώρα.</i>

1359
01:45:03,318 --> 01:45:06,568
<i>Έχεις δίκιο. Αν θέλουμε να πάμε στο Ushant,
καλύτερα να φύγετε αύριο.</i>

1360
01:45:10,276 --> 01:45:12,026
Αλλά σκέφτηκα
ότι δεν ήθελες να πας πια εκεί.

1361
01:45:12,193 --> 01:45:15,693
<i>Τι λες;
Το θέλω περισσότερο από ποτέ.</i>

1362
01:45:18,276 --> 01:45:21,485
<i>- Με ακούς;</i>
- Ναι, σε ακούω. ΛΟΙΠΟΝ ;

1363
01:45:21,651 --> 01:45:26,151
<i>Ελπίζω να μην με κατηγορήσεις για την άλλη μέρα.
Ήμουν σε κακή διάθεση.</i>

1364
01:45:26,318 --> 01:45:29,110
<i>Τώρα σου υπόσχομαι
να έχει χαρακτήρα αγγέλου.</i>

1365
01:45:31,068 --> 01:45:33,110
<i>- Δεν με πιστεύεις;</i>
- Ναι.

1366
01:45:33,276 --> 01:45:36,735
<i>Θέλω να σε δω απόψε.
Ελάτε να φάμε μαζί.</i>

1367
01:45:37,151 --> 01:45:39,276
<i>Διάολα, έχω περισσότερα νομίσματα.</i>

1368
01:45:40,110 --> 01:45:43,318
<i>- Με ακούς;</i>
- Ναι, αλλά...

1369
01:45:43,485 --> 01:45:46,526
<i>Εντάξει τότε,
στο La Potinière στις 8:30 π.μ.</i>

1370
01:46:07,068 --> 01:46:10,026
- Ναι, είμαι εγώ.
<i>- Και εγώ, είμαι εγώ.</i>

1371
01:46:12,901 --> 01:46:15,776
<i>Σας τηλεφώνησα πριν από λίγο.
Αλλά ακουγόταν απασχολημένος.</i>

1372
01:46:16,276 --> 01:46:18,568
Οι επισκέψεις σας
πήγε καλά;

1373
01:46:18,735 --> 01:46:20,443
<i>Ναι, αλλά δεν τελείωσε.</i>

1374
01:46:20,651 --> 01:46:24,526
<i>Απόψε, πρέπει οπωσδήποτε
ότι πάω σε ένα πάρτι. Έλα μαζί μου.</i>

1375
01:46:25,651 --> 01:46:27,943
- Στο Ντινάρ;
<i>- Όχι, στο St-Malo.</i>

1376
01:46:28,735 --> 01:46:30,568
<i>Μπορούσαμε να κοιμηθούμε
στο θείο μου.</i>

1377
01:46:31,068 --> 01:46:34,901
<i>Παίρνεις τα πράγματά σου;
Συνάντηση στο χώρο του στις 8 π.μ.</i>

1378
01:46:35,443 --> 01:46:36,693
<i>Ναι, έρχομαι!</i>

1379
01:46:36,860 --> 01:46:39,318
<i>Με καλούν.
Σε φιλώ.</i>

1380
01:47:34,568 --> 01:47:36,776
Ναι, γεια. Θα μπορούσα
μίλα με τη Margot παρακαλώ;

1381
01:47:36,943 --> 01:47:38,985
<i>Είναι στην κουζίνα.</i>

1382
01:47:39,276 --> 01:47:40,985
Εντάξει, μην την ενοχλείς.

1383
01:47:41,151 --> 01:47:44,026
Είναι ο Γκασπάρ. Πες του
να με καλέσει πίσω το συντομότερο δυνατό.

1384
01:47:44,193 --> 01:47:46,901
- Φυσικά.
- Εντάξει. Ευχαριστώ, κυρία.

1385
01:48:01,651 --> 01:48:03,401
<i>Γεια σου Gaspard.
Γεια, είναι ο Thierry. Είσαι καλά;</i>

1386
01:48:03,568 --> 01:48:05,943
<i>Εντάξει, επιτέλους
Έχω κάτι για σένα.</i>

1387
01:48:06,068 --> 01:48:09,985
<i>Ξέρεις, το μαγνητόφωνο 8 κομματιών
που σου είπα!?</i>

1388
01:48:10,110 --> 01:48:12,568
<i>Ο τύπος θέλει να το πουλήσει.
Είναι πραγματικά μια συμφωνία.</i>

1389
01:48:12,735 --> 01:48:16,193
<i>Έτσι μπορεί να σας κάνει 3.000 αμέσως.
Και τα υπόλοιπα σε έξι μήνες.</i>

1390
01:48:16,360 --> 01:48:18,151
Ω ναι, είναι τέλειο.

1391
01:48:18,318 --> 01:48:21,401
Με αυτά που έβαλα στην άκρη,
και αυτό που κερδίζω τον επόμενο μήνα είναι μια χαρά.

1392
01:48:21,568 --> 01:48:23,193
Δίκαιο, αλλά δεν πειράζει.

1393
01:48:23,526 --> 01:48:25,985
<i>Μόνο, σε αυτήν την περίπτωση,
πρέπει να ενεργήσετε γρήγορα.</i>

1394
01:48:26,110 --> 01:48:28,860
<i>Είναι απολύτως απαραίτητο αυτό
θα είστε εκεί αύριο το πρωί στη Λα Ροσέλ.</i>

1395
01:48:29,235 --> 01:48:30,735
Αύριο το πρωί;

1396
01:48:38,776 --> 01:48:40,485
Όχι, τελικά, δεν πειράζει.

1397
01:48:41,151 --> 01:48:43,110
Όχι, αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.

1398
01:48:44,610 --> 01:48:46,110
Φεύγω αμέσως.

1399
01:48:46,276 --> 01:48:47,568
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1400
01:48:58,401 --> 01:49:02,276
<i>Γεια σου, Gaspard;
Είναι η Margot. Τι είναι;</i>

1401
01:49:02,485 --> 01:49:06,026
Τώρα ή αργότερα;
Γιατί δεν είναι καθόλου το ίδιο.

1402
01:49:06,235 --> 01:49:08,860
Τώρα είμαι γκέι.
Νωρίτερα, ήμουν λυπημένος.

1403
01:49:09,193 --> 01:49:13,651
Σε 2 λεπτά άλλαξε η ζωή μου.
θα σου εξηγήσω.

1404
01:49:13,818 --> 01:49:16,818
Παίρνω τις 5 μ.μ. σκάφος.
Θα με συναντήσετε στην προβλήτα;

1405
01:49:20,318 --> 01:49:22,485
Βασικά αν είμαι
άφησε να κάνει η Solène,

1406
01:49:22,651 --> 01:49:26,568
είναι επειδή ήμουν πεπεισμένος ότι
Η Λένα θα γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου την τελευταία στιγμή.

1407
01:49:29,151 --> 01:49:32,401
Και όταν είδα ότι επέστρεφε από το Τζέρσεϊ
επίτηδες για αυτό, ντρεπόμουν.

1408
01:49:32,860 --> 01:49:36,068
Είναι καλό για σένα.
Δεν χρειαζόταν να κυνηγήσεις δύο λαγούς ταυτόχρονα.

1409
01:49:36,318 --> 01:49:37,318
Τρία.

1410
01:49:37,789 --> 01:49:39,289
Με μετράς τώρα;

1411
01:49:40,401 --> 01:49:43,360
Στο τηλέφωνο, δεν είναι
τόσο εύκολο να αποφασίσεις.

1412
01:49:44,151 --> 01:49:45,985
Δηλαδή φεύγεις χωρίς να πεις τίποτα;

1413
01:49:46,401 --> 01:49:49,485
- Θα τους γράψω.
-Και τι θα τους πεις;

1414
01:49:49,985 --> 01:49:51,401
Η αλήθεια.

1415
01:49:51,568 --> 01:49:54,985
Είχα την ευκαιρία για ένα μαγνητόφωνο 8 κομματιών
και η μουσική έρχεται πρώτη.

1416
01:49:55,485 --> 01:49:57,651
Είναι καλά κορίτσια.
Θα καταλάβουν.

1417
01:49:58,985 --> 01:50:01,860
Αν δεν ήταν η μουσική,
τι θα έκανες;

1418
01:50:02,485 --> 01:50:04,276
Εκεί λοιπόν,
Πραγματικά δεν ξέρω.

1419
01:50:05,193 --> 01:50:08,735
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που 
Βρίσκομαι σε μια τέτοια κατάσταση.

1420
01:50:09,651 --> 01:50:12,276
Μέχρι τότε τα πράγματα
είχαν αποφασίσει μόνοι τους.

1421
01:50:12,443 --> 01:50:15,110
Για άλλη μια φορά,
αποφασίζει μόνος του.

1422
01:50:18,360 --> 01:50:22,443
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να πάμε στο Ouessant
αθόρυβα. Και τα δύο, όποτε θέλεις.

1423
01:50:23,568 --> 01:50:26,276
δεν σου ειπα.
Δεν είναι πλέον δυνατό.

1424
01:50:26,901 --> 01:50:30,401
Έλαβα ένα γράμμα από τον φίλο μου.
Επιστρέφει τον Σεπτέμβριο.

1425
01:50:31,360 --> 01:50:32,651
Οπότε θα πάω μαζί του.

1426
01:50:34,735 --> 01:50:38,360
Ήθελε πολύ να πάει και εκεί.
λυπάμαι.

1427
01:50:40,443 --> 01:50:43,318
Βλέπετε, είχα δίκιο όταν είπα
ότι δεν μου συνέβη ποτέ τίποτα.

1428
01:50:43,485 --> 01:50:46,276
Ακόμα και να κάνω μια βόλτα
αθώα με ένα κορίτσι.

1429
01:50:47,693 --> 01:50:49,026
Αυτή είναι η μοίρα μου.

1430
01:50:49,360 --> 01:50:51,693
Όχι, είναι επειδή
το έψαξες.

1431
01:50:52,235 --> 01:50:53,568
Αλλά όχι.

1432
01:50:53,776 --> 01:50:57,360
Ναί.
Θα διαλογιστείς πάνω σε αυτό.

1433
01:50:59,227 --> 01:51:01,248
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.

1434
01:51:21,818 --> 01:51:24,145
Ξέρεις, πάω
από καιρό σε καιρό στη Ρεν.

1435
01:51:24,466 --> 01:51:25,980
Μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

1436
01:51:28,026 --> 01:51:30,276
Λοιπόν, καλή τύχη σε όλα!

1437
01:51:32,526 --> 01:51:34,776
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τις βόλτες μας.

1438
01:51:35,401 --> 01:51:37,068
Ούτε εγώ.

1439
01:52:20,818 --> 01:52:24,943
<i>Φεύγω για πολλούς μήνες
αφήνοντας τη Margot,</i>

1440
01:52:25,568 --> 01:52:29,651
<i>Ανύψωση ψηλά, Σαντιάνο!</i>

1441
01:52:30,485 --> 01:52:34,360
<i>Η σκέψη μου έκανε την καρδιά μου βαριά,</i>

1442
01:52:34,526 --> 01:52:38,568
<i>Διπλασιάζοντας τα φανάρια του St-Malo.</i>

1443
01:52:39,110 --> 01:52:42,901
<i>Η σκέψη μου έκανε την καρδιά μου βαριά,</i>

1444
01:52:43,068 --> 01:52:47,151
<i>Διπλασιάζοντας τα φανάρια του St-Malo.</i>