1 00:02:23,268 --> 00:02:25,854 Co do cholery? To moje towarzystwo! 2 00:02:30,526 --> 00:02:32,778 Co się dzieje? 3 00:02:47,626 --> 00:02:48,752 Jimmy. 4 00:02:52,965 --> 00:02:55,008 jestem w domu. 5 00:03:01,265 --> 00:03:03,183 Widziałem wiadomości. 6 00:03:07,980 --> 00:03:09,314 Może, 7 00:03:10,399 --> 00:03:12,359 tak będzie najlepiej. 8 00:03:13,610 --> 00:03:15,779 Byłeś bardzo zajęty w Tajpej. 9 00:03:17,281 --> 00:03:18,574 Czasami… 10 00:03:19,700 --> 00:03:22,244 ważne jest, żeby zrobić sobie przerwę. 11 00:03:24,329 --> 00:03:26,081 Jak mówią… 12 00:03:28,250 --> 00:03:31,503 „Odpoczynek toruje długą drogę przed nami”. 13 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 Tak. 14 00:03:48,729 --> 00:03:50,606 Mogę towarzyszyć Ci do Tokio. 15 00:03:52,024 --> 00:03:54,234 Ale to już nie moje towarzystwo, 16 00:03:54,318 --> 00:03:56,153 więc to ostatni raz. 17 00:03:56,236 --> 00:03:58,113 Nieważne co. 18 00:03:59,656 --> 00:04:00,741 W porządku? 19 00:04:01,742 --> 00:04:02,742 Do widzenia. 20 00:04:14,421 --> 00:04:18,175 Minęło 18 lat odkąd opuściłem to miasto. 21 00:04:20,427 --> 00:04:24,306 Byłem skupiony 22 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 próbuję zrealizować swoje marzenie. 23 00:04:28,393 --> 00:04:30,646 Dałem z siebie wszystko. 24 00:04:32,314 --> 00:04:36,276 Ale straciłem wszystko. 25 00:04:49,540 --> 00:04:51,625 Gdzie popełniłem błąd? 26 00:04:53,544 --> 00:04:54,920 A może… 27 00:04:56,505 --> 00:04:58,549 Od początku się myliłem? 28 00:05:18,193 --> 00:05:21,822 SLAM DUNK 29 00:05:24,157 --> 00:05:28,787 ROZMOWA JAPOŃSKA 30 00:05:40,424 --> 00:05:46,054 KUPON WYMIANY FILMU 31 00:06:31,225 --> 00:06:33,727 Witam. Jak się masz? 32 00:06:34,603 --> 00:06:38,857 Wróciłem do domu na chwilę pomiędzy podróżami. 33 00:06:39,525 --> 00:06:41,485 Tutaj leży dużo śniegu. 34 00:06:42,194 --> 00:06:44,238 Chciałbym, żebyś pewnego dnia to zobaczył. 35 00:06:44,905 --> 00:06:49,743 Nie mogę się doczekać, aż znów cię zobaczę po spełnieniu Twojego marzenia. 36 00:07:22,192 --> 00:07:23,419 Przepraszamy za to, co się stało. 37 00:07:23,443 --> 00:07:25,237 Przepraszamy. 38 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Och, nie ma problemu. 39 00:07:29,032 --> 00:07:31,577 Choć ten filmik trochę mnie zdenerwowało. 40 00:07:31,660 --> 00:07:33,871 Cieszę się, że udało Ci się to uporządkować. 41 00:07:36,498 --> 00:07:38,041 Dziękuję. 42 00:07:38,834 --> 00:07:44,506 Myślę, że to wspaniale, jak dwa koledzy z college'u wspólnie odnieśli sukces. 43 00:07:46,341 --> 00:07:48,343 Jak się teraz czujesz? 44 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 Jesteśmy firmą zajmującą się grami zaczęło się w akademiku. 45 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 Dotarliśmy tak daleko 46 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 ponieważ talenty Jimmy'ego zostały dostrzeżone. 47 00:08:00,564 --> 00:08:03,066 Masz już pomysł na kolejny? 48 00:08:05,360 --> 00:08:06,360 Jimmy? 49 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Nie, naprawdę nie. 50 00:08:10,741 --> 00:08:13,452 Oczywiście, byłeś bardzo zajęty. 51 00:08:13,535 --> 00:08:16,496 Och, tak. Masz plany na jutro? 52 00:08:16,580 --> 00:08:18,624 Jest sezon kwitnienia wiśni, 53 00:08:18,707 --> 00:08:20,876 więc pozwól, że oprowadzę cię po Tokio. 54 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Tak! 55 00:08:24,922 --> 00:08:26,340 Co powiesz, Jimmy? 56 00:08:29,051 --> 00:08:31,887 Przepraszam, ale mam plany. 57 00:08:33,555 --> 00:08:34,681 Oh? pracujesz? 58 00:08:34,765 --> 00:08:35,766 Nie. 59 00:08:37,392 --> 00:08:39,311 Myślę o podróży. 60 00:08:40,145 --> 00:08:42,147 Och, podróżujesz? 61 00:08:42,231 --> 00:08:43,524 Tak. 62 00:08:43,607 --> 00:08:45,275 To brzmi miło. 63 00:08:45,359 --> 00:08:47,694 Wycieczka? Dokąd? 64 00:08:48,403 --> 00:08:50,072 Nigdzie konkretnie. 65 00:08:50,989 --> 00:08:53,075 Nie możesz mówić poważnie. 66 00:08:55,911 --> 00:08:57,746 Podróżowanie jest zabawą 67 00:08:57,829 --> 00:08:59,540 bo nigdy nie wiesz co się wydarzy. 68 00:09:00,791 --> 00:09:01,959 co? 69 00:09:07,297 --> 00:09:08,423 pamiętasz? 70 00:09:08,507 --> 00:09:11,176 Szedłem i grałem w swoją grę, kiedy wszedłeś prosto we mnie. 71 00:09:11,260 --> 00:09:13,637 Nie, wszedłeś we mnie, Aaron. 72 00:09:13,720 --> 00:09:15,722 Graliśmy w tę samą grę. 73 00:09:21,895 --> 00:09:23,355 To już 18 lat. 74 00:09:24,106 --> 00:09:25,148 Tak. 75 00:09:25,774 --> 00:09:27,359 Minęło dużo czasu. 76 00:09:28,193 --> 00:09:29,193 Nie, 77 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 to było mrugnięcie okiem. 78 00:09:34,199 --> 00:09:35,450 przepraszam… 79 00:09:36,368 --> 00:09:38,412 Zawracam ci głowę w ostatniej chwili… 80 00:09:41,665 --> 00:09:42,666 Nie martw się o to. 81 00:09:46,420 --> 00:09:50,174 Cieszę się, że mogłem się przydać w końcu. 82 00:09:51,300 --> 00:09:52,384 Mam na myśli to. 83 00:09:56,346 --> 00:09:58,140 Bardzo mi przykro 84 00:09:59,016 --> 00:10:00,559 Nie mogłem się za tobą wstawić. 85 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 Jest w porządku. 86 00:10:05,439 --> 00:10:06,773 ja… 87 00:10:07,774 --> 00:10:09,818 Byłem zbyt zajęty sobą. 88 00:10:16,783 --> 00:10:17,868 Jimmy. 89 00:10:19,244 --> 00:10:22,414 Nie wiem co o sobie myśleć. 90 00:11:15,509 --> 00:11:17,219 18 lat temu… 91 00:11:18,679 --> 00:11:22,057 jak się czułeś kiedy zacząłeś swoją podróż? 92 00:12:24,870 --> 00:12:25,996 Cholera! 93 00:12:32,503 --> 00:12:34,004 Znowu się spóźniłem! 94 00:12:34,087 --> 00:12:35,631 Mama! Dlaczego mnie nie obudziłeś? 95 00:12:35,714 --> 00:12:38,759 Nie ja ustalam twój harmonogram. 96 00:12:38,842 --> 00:12:40,886 Znowu będę miał kłopoty! 97 00:12:41,595 --> 00:12:42,875 Koniecznie wpadnij do świątyni. 98 00:12:42,930 --> 00:12:44,097 Ja wiem. 99 00:12:44,181 --> 00:12:45,181 Do zobaczenia później. 100 00:13:05,661 --> 00:13:08,288 Panienko, czy chcesz najpierw zrobić sobie przerwę? 101 00:13:08,372 --> 00:13:10,207 Przepraszam! 102 00:13:10,290 --> 00:13:12,167 Jeszcze trochę. 103 00:13:20,843 --> 00:13:22,803 Pomóż mi dostać się na uniwersytet. 104 00:13:22,886 --> 00:13:24,096 Proszę. 105 00:13:29,184 --> 00:13:30,184 Proszę. 106 00:13:35,232 --> 00:13:36,608 18 lat temu 107 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Pracowałem na pół etatu w barze karaoke w Tainan 108 00:13:38,986 --> 00:13:41,613 latem. 109 00:13:44,157 --> 00:13:46,827 KARAOKE KOBE 110 00:13:50,205 --> 00:13:53,083 Spóźniłeś się tyle razy! 111 00:13:53,709 --> 00:13:56,003 Egzaminy wstępne dobiegły końca więc grałem w gry i… 112 00:13:56,086 --> 00:13:57,838 Nie szukaj wymówek! Praca! 113 00:13:57,921 --> 00:13:59,131 Praca! 114 00:14:00,716 --> 00:14:02,593 Kretynie… Przestań do mnie strzelać! 115 00:14:02,676 --> 00:14:03,927 Dupek… 116 00:14:04,511 --> 00:14:05,554 Z drogi. 117 00:14:05,637 --> 00:14:06,638 Ruszaj się. 118 00:14:08,015 --> 00:14:09,433 Mała Panna Cranky. 119 00:14:10,309 --> 00:14:11,810 Jimmy. 120 00:14:11,894 --> 00:14:14,021 Znowu późno? Niedługo cię zwolni. 121 00:14:14,104 --> 00:14:15,104 Ja wiem. 122 00:14:15,147 --> 00:14:16,148 Shimada. 123 00:14:17,024 --> 00:14:18,066 Hej, idę. 124 00:14:18,150 --> 00:14:19,443 Zwijać się. 125 00:14:19,526 --> 00:14:23,197 Jimmy. Bierz się do pracy. Jesteśmy zajęci. 126 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Zajęty grą w madżonga. 127 00:14:27,492 --> 00:14:28,327 Dokładnie. 128 00:14:28,410 --> 00:14:31,038 Interesuje go tylko Mahjong. 129 00:14:31,121 --> 00:14:32,121 Jimmy. 130 00:14:33,081 --> 00:14:35,542 Zabierz to do pokoju nr 3. 131 00:14:35,626 --> 00:14:36,752 OK, rozumiem. 132 00:14:36,835 --> 00:14:37,835 Bądź ostrożny. 133 00:14:40,339 --> 00:14:41,673 Czekać. 134 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 Nie powinienem był cię słuchać. 135 00:14:45,385 --> 00:14:46,385 Dlaczego nie? 136 00:14:46,428 --> 00:14:49,014 Mówiłeś, że będą tu urocze dziewczyny. 137 00:14:49,097 --> 00:14:51,600 Gdzie oni są? 138 00:14:52,309 --> 00:14:53,560 Widzę tylko osobę uzależnioną od mahjonga, 139 00:14:53,644 --> 00:14:54,978 starsza pani, 140 00:14:55,062 --> 00:14:57,147 i mądry przestępca. 141 00:14:58,315 --> 00:15:00,150 Kto jest przestępcą? 142 00:15:00,234 --> 00:15:01,610 Spóźniony idiota. 143 00:15:03,695 --> 00:15:05,072 Jesteś spóźnionym idiotą. 144 00:15:11,745 --> 00:15:14,414 I dziwny mural. 145 00:15:15,499 --> 00:15:17,584 Zrezygnowałem z moich współpracowników 146 00:15:18,252 --> 00:15:20,754 i miałem nadzieję, że pojawi się wymarzona dziewczyna, ale… 147 00:15:40,023 --> 00:15:42,901 Pracę na pół etatu rozpocząłem z dużymi nadziejami 148 00:15:42,985 --> 00:15:45,654 było przyziemne i nudne. 149 00:15:46,488 --> 00:15:49,491 Co? Odłóż to i odejdź. 150 00:15:51,326 --> 00:15:55,372 Myślałem, że lato się skończy bez niczego się dzieje. 151 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 Idę do sklepu! 152 00:16:00,043 --> 00:16:01,044 OK. 153 00:16:10,262 --> 00:16:11,972 Cześć! 154 00:16:34,203 --> 00:16:36,830 Cześć. Nǐ hǎo. 155 00:16:41,001 --> 00:16:42,544 Konnichiwa. 156 00:16:43,295 --> 00:16:44,630 Japoński! 157 00:16:45,672 --> 00:16:46,715 Czy tu pracujesz? 158 00:16:49,843 --> 00:16:50,844 Jedna osoba? 159 00:16:50,928 --> 00:16:53,347 Och, nie po to przyszedłem. 160 00:16:54,473 --> 00:16:56,975 Chcę tu pracować. 161 00:16:57,559 --> 00:16:58,559 co? 162 00:17:00,020 --> 00:17:02,356 Jak powiedzieć „praca”… 163 00:17:04,441 --> 00:17:05,484 Gōngzuò. 164 00:17:06,068 --> 00:17:07,736 - Pracuj! - Tak, pracuj! 165 00:17:07,819 --> 00:17:10,864 - Tutaj? - Tak. Czy jest tu menadżer? 166 00:17:10,948 --> 00:17:12,324 - Szef. - Szef. 167 00:17:12,407 --> 00:17:14,576 Szef. Czy on jest w pobliżu? 168 00:17:14,660 --> 00:17:15,494 Poczekaj chwilę. 169 00:17:15,577 --> 00:17:16,620 Tak! 170 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Poczekaj chwilę! 171 00:17:34,513 --> 00:17:35,681 I? 172 00:17:37,391 --> 00:17:40,185 Od około miesiąca podróżuję z plecakiem 173 00:17:40,269 --> 00:17:44,189 i przybył do Tainan, ale zgubiłem portfel. 174 00:17:44,815 --> 00:17:48,569 Pomyślałem, że może mnie zatrudnisz. 175 00:17:52,155 --> 00:17:53,657 Czy byłoby to możliwe? 176 00:18:00,998 --> 00:18:03,500 Mam wrażenie, że widzę siebie sprzed 20 lat. 177 00:18:04,209 --> 00:18:05,209 Przepraszam? 178 00:18:06,003 --> 00:18:07,838 Przyjechałem z Kobe na Tajwan. 179 00:18:08,630 --> 00:18:10,841 Ludzie tutaj byli dla mnie bardzo mili. 180 00:18:10,924 --> 00:18:14,636 Zakochałem się w rénqíngwèi, ludzkie ciepło. 181 00:18:14,720 --> 00:18:16,346 Rénqíngwèi? 182 00:18:16,430 --> 00:18:17,806 Jesteś zatrudniony! 183 00:18:17,890 --> 00:18:19,474 Możesz tu pracować. 184 00:18:20,601 --> 00:18:22,019 Zostań tak długo, jak chcesz. 185 00:18:22,728 --> 00:18:24,188 Bardzo dziękuję. 186 00:18:25,105 --> 00:18:26,356 Miłość od pierwszego wejrzenia? 187 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Zamknąć się. 188 00:18:27,524 --> 00:18:28,400 Jimmy. 189 00:18:28,483 --> 00:18:30,944 Pokaż jej wolny pokój. 190 00:18:31,528 --> 00:18:33,447 Naucz ją lin. 191 00:18:34,156 --> 00:18:35,156 Ja? 192 00:18:36,074 --> 00:18:37,367 On jest Jimmym. 193 00:18:37,451 --> 00:18:39,494 Mówi trochę po japońsku. Zapytaj go o cokolwiek. 194 00:18:39,578 --> 00:18:40,662 Och, OK. 195 00:18:40,746 --> 00:18:42,122 Miło cię poznać, Jimmy. 196 00:18:42,789 --> 00:18:44,791 Miło mi cię poznać. 197 00:18:46,168 --> 00:18:49,004 OK, zatem. Mozolić się. 198 00:18:49,087 --> 00:18:50,923 - Dziękuję. - Nadal jestem trochę zajęty. 199 00:18:51,006 --> 00:18:52,006 Bardzo dziękuję. 200 00:18:52,966 --> 00:18:55,677 Jestem zajęty. Mozolić się. 201 00:18:57,179 --> 00:18:58,555 Do widzenia. 202 00:19:00,974 --> 00:19:02,100 Tutaj. 203 00:19:10,150 --> 00:19:13,445 Sala karaoke. Ładny. 204 00:19:13,529 --> 00:19:15,614 Cuchnie papierosami, ale… 205 00:19:20,494 --> 00:19:21,912 Dzięki Bogu. 206 00:19:23,163 --> 00:19:24,414 pójdę już. 207 00:19:25,332 --> 00:19:26,332 Hej. 208 00:19:26,959 --> 00:19:29,503 Dlaczego mówisz po japońsku? 209 00:19:32,548 --> 00:19:38,387 Lubię japońskie anime i gry. 210 00:19:39,471 --> 00:19:40,556 Na przykład? 211 00:19:41,723 --> 00:19:42,975 Na przykład? 212 00:19:43,058 --> 00:19:44,059 Na przykład… 213 00:19:51,733 --> 00:19:53,443 Wsad! 214 00:19:54,361 --> 00:19:55,404 „Jestem geniuszem”. 215 00:19:56,363 --> 00:19:58,031 „Lewa ręka pozostaje zrelaksowana”. 216 00:19:58,115 --> 00:20:00,909 „Uwielbiam to. Tym razem nie kłamię”. 217 00:20:01,827 --> 00:20:03,453 Linie z komiksów! 218 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 To niesamowite! 219 00:20:06,748 --> 00:20:07,916 Dziękuję. 220 00:20:23,056 --> 00:20:25,350 Smaczny. 221 00:20:26,351 --> 00:20:27,769 Nie smaczne… 222 00:20:27,853 --> 00:20:29,521 Dała mi to moja babcia. 223 00:20:31,440 --> 00:20:33,817 Nazywa się L'air du Temps. 224 00:20:33,901 --> 00:20:36,778 Oznacza „upływ czasu”. 225 00:20:37,487 --> 00:20:39,531 „Przepływ czasu”. 226 00:21:01,011 --> 00:21:02,429 Ami-san. 227 00:21:03,597 --> 00:21:06,099 Jak długo w Tainan? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,227 Tylko Ami ma się dobrze. 229 00:21:09,520 --> 00:21:12,147 Dopóki nie uzbieram wystarczająco dużo, żeby ruszyć dalej. 230 00:21:12,814 --> 00:21:16,109 Cel podróży? 231 00:21:16,777 --> 00:21:17,986 Cel? 232 00:21:18,070 --> 00:21:19,070 Tak. 233 00:21:21,907 --> 00:21:23,534 Nie ma celu. 234 00:21:26,453 --> 00:21:30,874 Podróżowanie jest fajne, ponieważ nigdy nie wiesz, co się stanie. 235 00:21:47,140 --> 00:21:52,354 Następnym przystankiem jest szkoła średnia Kamakura. 236 00:21:52,437 --> 00:21:54,648 Drzwi po lewej stronie się otworzą. 237 00:21:57,818 --> 00:22:01,738 Opuściłem Tokio i udałem się w pierwszą stronę do obszaru Shonan 238 00:22:01,822 --> 00:22:04,533 ponieważ pamiętałem miejsce, które chciałem zobaczyć. 239 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 Kultowa sceneria Slam Dunk. 240 00:22:11,832 --> 00:22:14,501 Stacja kolejowa szkoły średniej Kamakura. 241 00:22:24,011 --> 00:22:25,304 Przepraszam. 242 00:22:26,305 --> 00:22:27,764 Gotowy? 243 00:22:28,557 --> 00:22:29,808 Dziękuję. 244 00:22:29,892 --> 00:22:30,892 Bez problemu. 245 00:23:01,048 --> 00:23:02,883 TADAMI 246 00:24:15,747 --> 00:24:20,419 ODPOCZYNEK TORUJE DŁUGĄ DROGĘ PRZED 247 00:24:29,052 --> 00:24:31,221 Witamy. 248 00:24:33,307 --> 00:24:35,225 Usiądź, gdziekolwiek chcesz. 249 00:24:42,774 --> 00:24:43,859 Jest tak zimno. 250 00:24:49,406 --> 00:24:51,366 Przepraszam. Powitanie. 251 00:24:53,035 --> 00:24:54,661 Dziękuję. 252 00:24:59,499 --> 00:25:01,251 Tutaj w interesach? 253 00:25:04,004 --> 00:25:05,088 Tak. 254 00:25:05,172 --> 00:25:06,757 Skąd? 255 00:25:06,840 --> 00:25:07,883 Tajwan. 256 00:25:08,467 --> 00:25:10,052 Tajwan? Ja też. 257 00:25:11,094 --> 00:25:12,346 Naprawdę? 258 00:25:13,305 --> 00:25:14,473 Co za zbieg okoliczności. 259 00:25:14,556 --> 00:25:15,974 Jestem Liu. 260 00:25:16,517 --> 00:25:18,018 Jimmy. 261 00:25:18,101 --> 00:25:19,019 Jimmy. 262 00:25:19,102 --> 00:25:20,270 Tak, Jimmy. 263 00:25:22,523 --> 00:25:23,899 Co za zbieg okoliczności. 264 00:25:26,276 --> 00:25:27,736 Wygląda smakowicie. 265 00:25:28,612 --> 00:25:30,280 Jest naprawdę zimno, prawda? 266 00:25:30,864 --> 00:25:33,700 Tak, bardziej w przypadku faceta z Tainan. 267 00:25:34,618 --> 00:25:35,619 Tainana? 268 00:25:35,702 --> 00:25:36,745 Tak. 269 00:25:37,663 --> 00:25:39,790 - Ty też? - Ja też. 270 00:25:40,374 --> 00:25:41,834 Jakie są szanse? 271 00:25:41,917 --> 00:25:43,168 Które liceum? 272 00:25:43,252 --> 00:25:44,795 Liceum Pao-An. 273 00:25:44,878 --> 00:25:46,338 Jestem z liceum Nan-Hsing. 274 00:25:46,421 --> 00:25:48,006 To niedaleko. 275 00:25:48,590 --> 00:25:49,800 Świetna drużyna koszykówki. 276 00:25:49,883 --> 00:25:52,261 Widziałbym atletycznie wyglądających facetów 277 00:25:52,344 --> 00:25:54,596 wyszedł po szkole i wyglądał groźnie. 278 00:25:59,434 --> 00:26:01,019 Czy widziałeś lokalne zabytki? 279 00:26:01,895 --> 00:26:04,147 Nie, dopiero tu dotarłem. 280 00:26:04,231 --> 00:26:06,191 Oprowadzę cię później? 281 00:26:08,610 --> 00:26:09,653 Czy jesteś pewien? 282 00:26:09,736 --> 00:26:11,029 Oczywiście. 283 00:26:11,905 --> 00:26:13,198 W takim razie się pospieszę. 284 00:26:13,282 --> 00:26:14,491 Nie, nie spiesz się. 285 00:26:14,575 --> 00:26:16,493 Muszę posprzątać. 286 00:26:16,577 --> 00:26:18,161 Dziękuję. 287 00:26:25,669 --> 00:26:27,462 Gdzie nauczyłeś się japońskiego? 288 00:26:29,798 --> 00:26:33,218 Dawno temu nauczył mnie tego japoński przyjaciel. 289 00:26:35,971 --> 00:26:38,056 Długo tu jesteś? 290 00:26:38,140 --> 00:26:40,184 To już 15 lat. 291 00:26:40,267 --> 00:26:42,311 Przyszedł w interesach 292 00:26:43,687 --> 00:26:45,230 i nigdy nie wyszedł. 293 00:26:47,858 --> 00:26:50,402 Podobało mi się, że czas tu płynie wolniej. 294 00:26:51,278 --> 00:26:53,363 Jeszcze w Tajpej byłem pracoholikiem. 295 00:26:56,283 --> 00:26:58,660 Czy dlatego znak mówi: 296 00:26:58,744 --> 00:27:01,330 „Odpoczynek toruje długą drogę przed nami”? 297 00:27:05,334 --> 00:27:07,002 Łapanie oddechu 298 00:27:07,628 --> 00:27:11,548 daje nam perspektywę co jest ważne w naszym życiu. 299 00:27:12,966 --> 00:27:14,134 W każdym razie tak myślę. 300 00:27:21,558 --> 00:27:23,727 Nauczyła cię japońskiego? 301 00:27:24,228 --> 00:27:25,646 Tak. 302 00:27:25,729 --> 00:27:27,689 18 lat temu. 303 00:27:30,943 --> 00:27:32,611 Co to za zapach? 304 00:27:32,694 --> 00:27:34,154 To perfumy. 305 00:27:34,238 --> 00:27:37,824 Nazywany „przepływem czasu”. 306 00:27:43,872 --> 00:27:46,083 Mówiłeś, że nie masz celu, 307 00:27:48,210 --> 00:27:50,337 ale zamierzasz się z nią spotkać, prawda? 308 00:27:52,631 --> 00:27:53,631 Tak. 309 00:27:55,259 --> 00:27:56,718 Tęsknię za nią. 310 00:27:59,096 --> 00:28:00,722 Nawet jeśli jej nie widzę, 311 00:28:00,806 --> 00:28:03,141 Chcę zobaczyć miasto, w którym dorastała. 312 00:28:05,060 --> 00:28:06,478 Fukushima? 313 00:28:07,271 --> 00:28:08,689 To jest drugi sposób. 314 00:28:10,357 --> 00:28:11,441 Tak. 315 00:28:12,901 --> 00:28:14,903 Ciągle jeżdżę objazdami… 316 00:28:17,030 --> 00:28:18,949 Teraz tego żałuję. 317 00:28:26,999 --> 00:28:28,709 Zastanawiam się 318 00:28:29,793 --> 00:28:32,629 czy ta podróż coś zmieni. 319 00:28:34,506 --> 00:28:37,551 To nie musi być jedyny cel. 320 00:28:38,552 --> 00:28:40,095 Czasami 321 00:28:42,347 --> 00:28:44,641 możesz podróżować, aby ponownie ocenić swoje życie. 322 00:28:52,399 --> 00:28:53,775 Idę w tę stronę. 323 00:28:53,859 --> 00:28:55,986 Moje własne życie… 324 00:28:58,280 --> 00:28:59,865 Gdybym jej powiedział 325 00:29:01,033 --> 00:29:03,452 co wtedy do niej czułem 326 00:29:06,038 --> 00:29:10,125 czy przyszłość byłaby inna? 327 00:29:24,932 --> 00:29:26,850 Czy mógłbym spędzić… 328 00:29:28,936 --> 00:29:31,146 więcej czasu z Ami? 329 00:29:45,661 --> 00:29:47,454 WYBRANI WNIOSKODAWCY 330 00:29:49,831 --> 00:29:52,042 Przestań się wahać. Kliknij na to! 331 00:30:02,594 --> 00:30:03,594 Wszedłem. 332 00:30:04,137 --> 00:30:06,932 Wszedłem! 333 00:30:08,559 --> 00:30:09,810 Wszedłem! 334 00:30:09,893 --> 00:30:11,812 Powodzenia, synu! 335 00:30:13,730 --> 00:30:16,275 Ludzie w mieście słyszeli o Ami 336 00:30:16,984 --> 00:30:18,902 i staliśmy się bardziej zajęci niż kiedykolwiek. 337 00:30:21,613 --> 00:30:23,365 Dostaliśmy kolejne zamówienie. 338 00:30:23,991 --> 00:30:25,367 Dlaczego jest tak tłoczno? 339 00:30:25,951 --> 00:30:27,578 Wszyscy chcą zobaczyć Ami. 340 00:30:28,078 --> 00:30:31,582 Wszyscy wydawali się zaciekawieni o nowej Japonce 341 00:30:32,207 --> 00:30:34,710 a Ami stała się sensacją w Tainan. 342 00:30:39,256 --> 00:30:40,340 Jestem wyczerpany. 343 00:30:40,424 --> 00:30:42,718 Dobra robota, chłopaki! 344 00:30:42,801 --> 00:30:44,761 Biznes kwitnie! 345 00:30:44,845 --> 00:30:47,681 Ami, naprawdę przyszłaś nam na ratunek. 346 00:30:47,764 --> 00:30:51,643 Och, proszę. Jimmy jest dobrym mentorem. 347 00:30:51,727 --> 00:30:53,478 Mówi, że to dzięki tobie. 348 00:30:53,562 --> 00:30:54,730 Nie ja. 349 00:30:55,480 --> 00:30:56,899 Nic nie zrobił. 350 00:30:56,982 --> 00:30:58,609 Ale on nigdy się już nie spóźnia. 351 00:30:59,193 --> 00:31:01,069 Czy to prawda? 352 00:31:01,153 --> 00:31:02,362 Przestań. 353 00:31:02,446 --> 00:31:04,281 Wspaniale jest być młodym. 354 00:31:05,657 --> 00:31:06,867 Szef. 355 00:31:06,950 --> 00:31:09,870 Zróbmy przyjęcie powitalne dla Ami. 356 00:31:09,953 --> 00:31:11,163 Dobry pomysł. 357 00:31:11,246 --> 00:31:13,040 Dlaczego nie. 358 00:31:13,123 --> 00:31:15,250 Ami, chcemy Cię powitać. 359 00:31:15,334 --> 00:31:16,960 Chcesz coś zjeść? 360 00:31:18,629 --> 00:31:19,880 Tajwańskie jedzenie! 361 00:31:19,963 --> 00:31:21,507 Zabiorę Cię w niesamowite miejsce. 362 00:31:21,590 --> 00:31:22,424 Tak! 363 00:31:22,508 --> 00:31:26,136 OK, chodźmy rzucać przyjęcie powitalne dla Ami! 364 00:31:30,057 --> 00:31:31,725 Dobra robota! 365 00:31:31,808 --> 00:31:34,061 Dzięki! 366 00:31:36,522 --> 00:31:39,858 Świetnie, że nasz wspólny był bardzo zajęty odkąd przyszedłeś. 367 00:31:39,942 --> 00:31:40,776 Dzięki! 368 00:31:40,859 --> 00:31:43,153 Przyjemność po mojej stronie. Było bardzo fajnie. 369 00:31:43,237 --> 00:31:44,154 Ami, 370 00:31:44,238 --> 00:31:47,032 możesz zostać na zawsze. 371 00:31:47,115 --> 00:31:49,326 Mówi: „Możesz zostać na zawsze”. 372 00:31:49,409 --> 00:31:50,452 Xie xie. 373 00:31:50,536 --> 00:31:52,496 Dziękuję. 374 00:31:53,080 --> 00:31:55,582 Hej, dlaczego zdecydowałeś się na podróż? 375 00:31:55,666 --> 00:31:57,918 Szukanie duszy? 376 00:31:59,419 --> 00:32:00,921 Nie dokładnie. 377 00:32:01,672 --> 00:32:04,132 Chciałem na nowo ocenić swoje życie. 378 00:32:04,842 --> 00:32:06,176 Co masz na myśli? 379 00:32:08,220 --> 00:32:12,057 Chciałem pojechać w różne miejsca i spotykam różnych ludzi 380 00:32:12,140 --> 00:32:15,561 aby potwierdzić, że jest mi dobrze tak, jak jest. 381 00:32:16,520 --> 00:32:17,896 To brzmi głęboko. 382 00:32:17,980 --> 00:32:19,940 Chcesz podzielić się czymś więcej? 383 00:32:21,942 --> 00:32:22,985 Co powiedziała? 384 00:32:23,068 --> 00:32:25,821 Zapytałem ją, dlaczego podróżuje, 385 00:32:25,904 --> 00:32:28,824 ona mówi, że chce odwiedzaj miejsca i ludzi, 386 00:32:28,907 --> 00:32:31,159 i lepiej poznać samą siebie. 387 00:32:32,744 --> 00:32:33,745 Och, co to jest? 388 00:32:38,834 --> 00:32:43,088 Ami, narysowałaś je? 389 00:32:43,172 --> 00:32:44,464 Ty to narysowałeś? 390 00:32:44,548 --> 00:32:45,548 Tak. 391 00:32:46,884 --> 00:32:48,427 Jesteś naprawdę dobry! 392 00:32:48,510 --> 00:32:49,803 To jest piękne! 393 00:32:49,887 --> 00:32:50,971 To takie dobre! 394 00:32:51,054 --> 00:32:52,639 Chcę podróżować po świecie 395 00:32:52,723 --> 00:32:55,475 i rysuję tylko to, co potrafię narysować. 396 00:32:55,559 --> 00:32:57,269 To moje marzenie. 397 00:32:57,352 --> 00:32:59,897 Jej marzeniem jest podróżowanie po świecie 398 00:32:59,980 --> 00:33:03,442 i rysuj tylko to, co potrafi narysować. 399 00:33:05,944 --> 00:33:08,113 To wszystko. 400 00:33:09,573 --> 00:33:11,575 - Jesteś taki dobry. - Jest bardzo ładny. 401 00:33:11,658 --> 00:33:13,327 Możesz je sprzedać. 402 00:33:13,410 --> 00:33:14,410 Hej. 403 00:33:17,164 --> 00:33:20,459 Ten dziwny mural na stawie. 404 00:33:20,542 --> 00:33:22,669 Może mogłaby go przemalować. 405 00:33:22,753 --> 00:33:23,795 PRAWDA. 406 00:33:24,796 --> 00:33:25,631 Jimmy. 407 00:33:25,714 --> 00:33:28,383 Czasami mówisz dobre rzeczy. 408 00:33:29,343 --> 00:33:30,761 Po prostu wypij piwo, stary. 409 00:33:30,844 --> 00:33:33,597 Ami, to coś nagłego, 410 00:33:33,680 --> 00:33:35,766 ale czy mógłbyś zamalować ten mural? 411 00:33:36,642 --> 00:33:37,684 Co? Czy mogę? 412 00:33:37,768 --> 00:33:38,894 Oczywiście, że tak. 413 00:33:38,977 --> 00:33:40,103 Wszyscy się zgadzacie, prawda? 414 00:33:40,187 --> 00:33:41,355 - Oczywiście! - Tak! 415 00:33:41,438 --> 00:33:43,398 - To coś okropnego. - Tak! 416 00:33:43,482 --> 00:33:45,150 Wszyscy Cię o to prosimy. 417 00:33:45,984 --> 00:33:47,778 Dziękuję. 418 00:33:47,861 --> 00:33:49,112 Zrobię co w mojej mocy. 419 00:33:49,196 --> 00:33:50,864 Powiedziała tak! 420 00:33:50,948 --> 00:33:53,158 Święto! Podnieśmy nasze okulary. 421 00:33:53,242 --> 00:33:55,035 Dzięki! 422 00:33:56,119 --> 00:33:58,330 Dzięki! 423 00:33:59,581 --> 00:34:00,958 Oto twoja zupa. 424 00:34:01,041 --> 00:34:02,041 Świetnie! 425 00:34:04,127 --> 00:34:05,587 Jest już bardzo późno. 426 00:34:05,671 --> 00:34:07,047 Muszę iść do domu. 427 00:34:07,965 --> 00:34:09,842 - Chodźmy razem. - Hej! 428 00:34:09,925 --> 00:34:11,885 A co z Ami? 429 00:34:11,969 --> 00:34:13,053 Jimmy, 430 00:34:13,136 --> 00:34:15,764 upewnij się, że zobaczysz ją w domu. 431 00:34:16,473 --> 00:34:17,724 - Ami. - Powodzenia. 432 00:34:17,808 --> 00:34:19,351 Do zobaczenia! 433 00:34:19,434 --> 00:34:21,019 Do widzenia! 434 00:34:24,356 --> 00:34:26,567 Przepraszam za tę dwójkę. 435 00:34:26,650 --> 00:34:27,860 Przepraszam. 436 00:34:30,279 --> 00:34:31,280 Do widzenia! 437 00:34:31,864 --> 00:34:32,948 Do widzenia! 438 00:34:40,956 --> 00:34:46,461 HAO CHEN DU GOTOWANIE 439 00:34:52,301 --> 00:34:55,137 Jimmy, wyświadczysz mi przysługę? 440 00:34:56,930 --> 00:35:00,517 Zawsze chciałem jeździć w tandemie na hulajnodze na Tajwanie. 441 00:35:05,856 --> 00:35:07,191 chodźmy. 442 00:35:10,110 --> 00:35:11,486 W porządku. 443 00:35:11,570 --> 00:35:13,447 Tak! 444 00:35:24,750 --> 00:35:28,378 To takie dobre uczucie! Zupełnie jak w tajwańskich filmach! 445 00:35:29,046 --> 00:35:30,547 Dokąd? 446 00:35:31,840 --> 00:35:34,676 Miejsce, które lubisz najbardziej w tym mieście. 447 00:35:34,760 --> 00:35:35,886 OK. 448 00:35:37,095 --> 00:35:38,263 Iść! 449 00:35:45,062 --> 00:35:48,607 Och, to jest niesamowite! Świetna zabawa! 450 00:35:49,608 --> 00:35:50,943 Świetna zabawa! 451 00:35:53,195 --> 00:35:54,863 Wow! 452 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Znowu ta piosenka. 453 00:35:57,699 --> 00:35:59,618 Ciągle to słyszę na karaoke. 454 00:36:00,702 --> 00:36:03,455 Wǔ Yuè Tiān. Mayday. 455 00:36:03,539 --> 00:36:04,539 Mayday? 456 00:36:05,040 --> 00:36:08,085 Tajwański zespół rockowy. Są tu ogromne. 457 00:36:09,169 --> 00:36:11,630 Coś jak japoński Mr.Children? 458 00:36:12,172 --> 00:36:16,927 Prawidłowy. Mr.Children też jest duży na Tajwanie. 459 00:36:17,010 --> 00:36:21,223 Widzę. Mayday. Sprawdzę je później. 460 00:36:23,892 --> 00:36:26,144 To wspaniałe uczucie! 461 00:36:26,770 --> 00:36:28,188 „Sóng–lah”… Czuję się wspaniale. 462 00:36:28,814 --> 00:36:30,315 Sóng–lah? 463 00:36:32,276 --> 00:36:33,944 Sóng-lah! 464 00:36:34,570 --> 00:36:36,321 Sóng-lah! 465 00:36:37,990 --> 00:36:39,533 Sóng-lah! 466 00:36:49,877 --> 00:36:51,879 Takie piękne! 467 00:36:51,962 --> 00:36:53,505 Wow! 468 00:36:56,842 --> 00:36:59,303 Przyszedłeś tu ze swoją dziewczyną? 469 00:36:59,386 --> 00:37:00,386 co? 470 00:37:01,722 --> 00:37:05,475 Nie mam dziewczyny. 471 00:37:05,559 --> 00:37:08,103 Tak, mogę to stwierdzić. Tak myślałem. 472 00:37:10,230 --> 00:37:12,316 To niegrzeczne, Ami. 473 00:37:12,399 --> 00:37:13,692 Przepraszam. 474 00:37:20,240 --> 00:37:21,366 Co z tobą? 475 00:37:25,412 --> 00:37:26,663 Więc jesteś ciekawy? 476 00:37:27,497 --> 00:37:28,498 Nie. 477 00:37:30,209 --> 00:37:31,919 Och, wow! 478 00:37:32,544 --> 00:37:34,796 Gwiazdy też są takie piękne! 479 00:37:39,927 --> 00:37:41,553 To niesamowite. 480 00:37:48,519 --> 00:37:50,145 Więc wybierasz się na uniwersytet w Tajpej? 481 00:37:51,188 --> 00:37:52,188 Tak. 482 00:37:52,981 --> 00:37:54,566 Musisz być podekscytowany. 483 00:37:56,151 --> 00:37:59,071 Czy masz marzenie? 484 00:38:00,197 --> 00:38:01,615 Sen. 485 00:38:01,698 --> 00:38:03,075 "Marzenie". 486 00:38:04,743 --> 00:38:06,995 Ja wiem! Koszykarz. 487 00:38:17,047 --> 00:38:18,090 Przedtem, tak. 488 00:38:20,884 --> 00:38:24,388 Ale teraz nie wiem. 489 00:38:29,726 --> 00:38:31,144 Widzę. 490 00:38:33,480 --> 00:38:34,857 Życie jest długie. 491 00:38:35,858 --> 00:38:38,151 Poświęcę czas na przemyślenie tego. 492 00:38:40,988 --> 00:38:43,240 Nigdy nie wiesz, czy to długo, czy nie. 493 00:38:45,534 --> 00:38:46,952 Co? 494 00:38:49,371 --> 00:38:52,416 Opowiedz mi swój sen, kiedy go znajdziesz. 495 00:38:56,545 --> 00:38:57,713 Tak. 496 00:39:04,928 --> 00:39:06,346 Jimmy. 497 00:39:07,639 --> 00:39:08,724 Hmm? 498 00:39:10,809 --> 00:39:16,190 Zastanawiam się, jacy będziemy kiedy dorośniemy. 499 00:39:39,796 --> 00:39:41,089 Powodzenia. 500 00:39:41,173 --> 00:39:42,173 Dzięki. 501 00:39:46,595 --> 00:39:47,513 Ami! 502 00:39:47,596 --> 00:39:49,890 Tam, chcesz spróbować? 503 00:39:49,973 --> 00:39:51,892 Smaczne, smaczne! 504 00:39:57,648 --> 00:39:59,107 Wezmę kapustę. 505 00:39:59,191 --> 00:40:01,693 200 NTD? To jest tanie! 506 00:40:10,035 --> 00:40:14,206 „Przepraszam za spóźnienie”. 507 00:40:17,125 --> 00:40:19,336 „Przepraszam za spóźnienie”. 508 00:40:25,926 --> 00:40:27,427 Uważaj na swoje stopy! 509 00:40:36,687 --> 00:40:39,565 OK, zaczynamy. Raz, dwa, trzy. 510 00:40:40,983 --> 00:40:42,359 Jeszcze jeden. 511 00:40:43,151 --> 00:40:44,278 Jimmy! 512 00:40:44,820 --> 00:40:46,029 Dlaczego tu jesteś? 513 00:40:46,113 --> 00:40:47,406 Nie! To wstyd! 514 00:40:47,489 --> 00:40:48,574 Jeszcze tylko jeden. 515 00:40:48,657 --> 00:40:50,284 O co chodzi? 516 00:40:56,331 --> 00:40:57,666 Jak powiedzieć „przystojny”? 517 00:40:57,749 --> 00:41:00,460 Shuài. 518 00:41:00,544 --> 00:41:03,255 Nǐ hěn shuài. 519 00:41:04,089 --> 00:41:06,383 - Dzięki! - Nie bądź głupi! 520 00:41:06,967 --> 00:41:08,135 „Jesteś… 521 00:41:08,218 --> 00:41:09,970 bardzo… 522 00:41:11,430 --> 00:41:12,681 przystojny.” 523 00:42:00,687 --> 00:42:03,398 Przepraszam. Gdzie jest linia Liyama? 524 00:42:03,482 --> 00:42:06,068 - Odjeżdża z peronu 4. - Platforma 4? 525 00:42:06,151 --> 00:42:07,402 Tak. 526 00:42:07,486 --> 00:42:08,654 Dziękuję. 527 00:42:38,058 --> 00:42:40,602 och! To jest takie instagramowe! 528 00:42:40,686 --> 00:42:41,687 Wspaniały! 529 00:42:46,817 --> 00:42:48,193 To jest dobre. 530 00:42:49,611 --> 00:42:54,199 Hej! Nie, tunel. Och, stary… 531 00:42:58,412 --> 00:42:59,412 Hej. 532 00:43:02,207 --> 00:43:03,959 Ty też jesteś podróżnikiem? 533 00:43:04,710 --> 00:43:06,420 Tak. Z Tajwanu. 534 00:43:06,503 --> 00:43:09,006 Tajwan? Ojej, naprawdę? 535 00:43:10,048 --> 00:43:11,048 Jestem Koji. 536 00:43:12,593 --> 00:43:13,886 Jestem Jimmy. 537 00:43:13,969 --> 00:43:15,846 - Twój japoński jest świetny. - Nie bardzo. 538 00:43:17,014 --> 00:43:18,390 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę jednego? 539 00:43:18,473 --> 00:43:19,641 Zaczynamy! 540 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 Tunel! Zbyt nudne. 541 00:43:28,901 --> 00:43:30,194 Później kolejny. 542 00:43:30,277 --> 00:43:31,361 Tak. 543 00:43:37,826 --> 00:43:39,620 Podróżowanie jest wspaniałe, prawda? 544 00:43:40,162 --> 00:43:43,790 Tyle nowych spotkań i odkrycia. To wspaniale! 545 00:43:47,085 --> 00:43:49,505 Czy dużo podróżujesz? 546 00:43:49,588 --> 00:43:50,881 Nie, mój pierwszy raz. 547 00:43:51,465 --> 00:43:53,926 Nic nadzwyczajnego, po prostu zostaję w Necafé. 548 00:43:54,968 --> 00:43:56,220 „Nekafé”? 549 00:43:56,887 --> 00:43:58,347 Kafejki internetowe. 550 00:43:58,430 --> 00:44:01,141 Mają wszystko, więc spróbuj. 551 00:44:01,225 --> 00:44:03,477 Zniżki także dla studentów. 552 00:44:05,103 --> 00:44:06,355 Jesteś studentem? 553 00:44:06,438 --> 00:44:08,148 Tak. W tym roku skończę 18 lat. 554 00:44:09,191 --> 00:44:10,609 Nie wyglądam, prawda? 555 00:44:10,692 --> 00:44:13,570 Ludzie mówią mi, że wyglądam na starzej niż mam. 556 00:44:14,363 --> 00:44:15,447 Co z tobą? 557 00:44:16,698 --> 00:44:19,409 Dwa razy starszy. Mam 36 lat. 558 00:44:19,493 --> 00:44:20,911 Naprawdę? Nie wyglądasz. 559 00:44:21,703 --> 00:44:22,788 Myślałem, że może 20 z plusem. 560 00:44:22,871 --> 00:44:24,206 Nie ma mowy. 561 00:44:25,832 --> 00:44:29,837 Samotne podróżowanie w twoim wieku jest niesamowite. 562 00:44:29,920 --> 00:44:33,340 Nigdy mi to nie przyszło do głowy zrobić to, gdy miałem 18 lat. 563 00:44:35,801 --> 00:44:37,427 Tak jak to widzę… 564 00:44:38,136 --> 00:44:41,390 Wiesz, jak ludzie jeżdżą na wycieczki szukać duszy? 565 00:44:41,473 --> 00:44:43,851 Ale jestem jaki jestem, 566 00:44:43,934 --> 00:44:46,937 i żyje się tylko raz więc chcę cieszyć się życiem. 567 00:44:51,108 --> 00:44:53,318 Jimmy, jesteśmy już prawie na miejscu. 568 00:44:53,402 --> 00:44:57,447 Pospiesz się, wstań! Pospiesz się. 569 00:44:57,531 --> 00:44:59,491 Gotowy? Nie używajmy kamer 570 00:44:59,575 --> 00:45:01,702 i odciśnijmy to w naszych umysłach. 571 00:45:01,785 --> 00:45:02,785 Gotowy? 572 00:45:03,203 --> 00:45:04,246 trzy, 573 00:45:04,329 --> 00:45:05,581 dwa, 574 00:45:06,290 --> 00:45:07,416 jeden… 575 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Teraz! 576 00:45:26,935 --> 00:45:30,397 „Pociąg wyjechał z długiego tunelu do śnieżnej krainy.” 577 00:45:32,191 --> 00:45:33,692 OK! Wystarczy wdrukowania. 578 00:45:33,775 --> 00:45:35,652 Skorzystaj teraz z aparatu. 579 00:45:38,989 --> 00:45:39,990 Wszystko w porządku? 580 00:45:42,534 --> 00:45:44,494 To zupełnie jak List miłosny. 581 00:45:46,330 --> 00:45:47,539 Hej, Jimmy? 582 00:45:47,623 --> 00:45:48,790 Och, hm… 583 00:45:50,167 --> 00:45:52,544 Zawsze chciałem to zobaczyć. 584 00:46:00,886 --> 00:46:02,387 Jimmy. 585 00:46:02,471 --> 00:46:03,472 Tak. 586 00:46:04,389 --> 00:46:05,599 Chcesz wysiąść? 587 00:46:11,355 --> 00:46:12,731 Wow! 588 00:46:13,565 --> 00:46:14,608 Jimmy, 589 00:46:14,691 --> 00:46:16,944 czy to nie wspaniałe? Śnieg! 590 00:46:18,153 --> 00:46:19,363 Wow! 591 00:46:22,074 --> 00:46:23,784 Tyle śniegu! 592 00:46:27,871 --> 00:46:29,414 Lądowanie! 593 00:46:39,216 --> 00:46:40,425 Dobra robota. 594 00:46:40,509 --> 00:46:41,635 Dzięki. 595 00:46:46,807 --> 00:46:47,933 Ami. 596 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 - Ami. - Nǐ hǎo. 597 00:46:51,019 --> 00:46:52,980 Konnichiwa. 598 00:46:53,063 --> 00:46:54,273 Jakie znowu było to słowo? 599 00:46:55,023 --> 00:46:56,692 Sugoi! 600 00:46:56,775 --> 00:46:58,610 - Dziękuję. - Sugoi. Świetnie. 601 00:46:58,694 --> 00:47:01,196 Namaluję to dla ciebie. 602 00:47:01,280 --> 00:47:02,447 Przepraszam? 603 00:47:02,531 --> 00:47:05,659 Pomogę ci malować. Jestem bardzo dobry. 604 00:47:05,742 --> 00:47:07,494 Trzymać się. 605 00:47:07,578 --> 00:47:08,495 Bùxíng. Nie możesz. 606 00:47:08,579 --> 00:47:10,122 Nie mogę? Nie, jest w porządku. 607 00:47:10,205 --> 00:47:12,332 To miejsce jest dla każdego. 608 00:47:12,416 --> 00:47:13,500 Jestem w tym bardzo dobry. 609 00:47:13,584 --> 00:47:16,170 Jestem dobry, prawda? 610 00:47:17,838 --> 00:47:19,798 Karaoke Kobe należy do wszystkich. 611 00:47:19,882 --> 00:47:21,425 Co robisz? Powiedziała nie! 612 00:47:21,508 --> 00:47:23,635 - Dlaczego nadal malujesz? - Umiem malować. 613 00:47:24,678 --> 00:47:25,804 Po co to było? 614 00:47:28,765 --> 00:47:30,726 Uderzyłeś mnie w nos! 615 00:47:30,809 --> 00:47:31,935 Przestań! 616 00:47:32,019 --> 00:47:33,854 - Spokojnie, chłopaki! - Pospiesz się! 617 00:47:36,023 --> 00:47:37,423 Czytałeś za dużo mangi! 618 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Przestań próbować udawać fajnego! 619 00:47:39,776 --> 00:47:42,404 Ale niszczyli mural Ami… 620 00:47:42,487 --> 00:47:43,864 Zamknij się. 621 00:47:44,990 --> 00:47:46,742 Jimmy, xiè xie. 622 00:47:47,284 --> 00:47:48,535 Nǐ hěn shuài. 623 00:47:50,287 --> 00:47:52,039 Jedzmy. 624 00:47:54,333 --> 00:47:57,419 Ten dupek próbował to dostać Uwaga Ami w tę stronę. 625 00:47:57,503 --> 00:47:58,879 Tak. 626 00:47:58,962 --> 00:48:01,840 Dlaczego miałaby być zainteresowana u tych pijaków? 627 00:48:05,302 --> 00:48:06,220 Czas jeść. 628 00:48:06,303 --> 00:48:08,972 Ami, jaki typ faceta jest w twoim typie? 629 00:48:09,056 --> 00:48:10,432 Co ona powiedziała, Jimmy? 630 00:48:14,436 --> 00:48:18,524 Chce poznać twój typ. 631 00:48:19,983 --> 00:48:22,027 Cóż… 632 00:48:23,278 --> 00:48:27,032 Ktoś aktywny i o cztery lata starszy. 633 00:48:29,868 --> 00:48:31,370 Co powiedziała? 634 00:48:33,372 --> 00:48:37,751 Facet starszy o cztery lata 635 00:48:37,835 --> 00:48:39,503 i proaktywne. 636 00:48:42,589 --> 00:48:44,258 Przeciwieństwo ciebie. 637 00:48:45,175 --> 00:48:46,718 Chyba tak. 638 00:48:47,302 --> 00:48:48,554 Co z tobą? 639 00:48:51,598 --> 00:48:52,766 Krótkie włosy. 640 00:48:53,725 --> 00:48:54,725 Mniejszy. 641 00:48:57,020 --> 00:48:58,438 Widzę. 642 00:49:03,527 --> 00:49:04,820 Do zobaczenia. 643 00:49:04,903 --> 00:49:05,988 Dziękuję za dzisiaj! 644 00:49:14,621 --> 00:49:15,914 Zapomniałem kluczy. 645 00:49:16,582 --> 00:49:18,208 - Pospiesz się. - OK. 646 00:49:20,711 --> 00:49:23,005 Ty też jesteś egoistą! 647 00:49:30,846 --> 00:49:32,723 Wiem to! 648 00:49:33,891 --> 00:49:35,475 Wiem, ale… 649 00:49:42,482 --> 00:49:44,026 Przepraszam. 650 00:49:45,736 --> 00:49:47,738 Po prostu potrzebuję więcej czasu. 651 00:49:57,497 --> 00:49:59,041 Nokaut! 652 00:50:10,302 --> 00:50:13,972 Ludzie niekoniecznie się na to nabierają ich idealny typ. 653 00:50:15,641 --> 00:50:17,184 Co, nagle? 654 00:50:18,268 --> 00:50:21,605 „Gra się jeszcze nie skończyła” to jest to, co mówię. 655 00:50:23,774 --> 00:50:25,234 Niemożliwe. 656 00:50:26,443 --> 00:50:29,071 Prawdopodobnie ma miłego chłopaka w Japonii 657 00:50:29,154 --> 00:50:30,948 który jest o cztery lata starszy. 658 00:50:33,700 --> 00:50:35,244 Ty idioto. 659 00:50:35,327 --> 00:50:36,537 Rozumiem, co czujesz. 660 00:50:36,620 --> 00:50:38,038 Ale pomyśl o tym. 661 00:50:38,121 --> 00:50:39,957 Jest teraz w Tainan. 662 00:50:41,792 --> 00:50:43,293 No to co? 663 00:50:48,006 --> 00:50:51,802 Masz mnie tutaj, w Tainan, twój rozgrywający Ryota Miyagi. 664 00:50:51,885 --> 00:50:53,387 O czym ty mówisz? 665 00:51:00,811 --> 00:51:01,854 Co to jest? 666 00:51:02,729 --> 00:51:04,565 Bilety na japoński film. 667 00:51:04,648 --> 00:51:06,149 Mój tata kupił je w pracy. 668 00:51:06,233 --> 00:51:08,902 To historia miłosna co było popularne w Japonii. 669 00:51:12,489 --> 00:51:14,449 Jeśli ona pójdzie z tobą, 670 00:51:14,533 --> 00:51:16,159 to znaczy, że cię lubi. 671 00:51:17,995 --> 00:51:19,496 Wyjmij więcej inicjatywy. 672 00:51:19,580 --> 00:51:21,999 Nigdy nie wiadomo, czy wkrótce wróci. 673 00:51:44,188 --> 00:51:46,190 Nie, poczekaj, aż zapukasz! 674 00:51:56,200 --> 00:51:57,201 O co chodzi, Jimmy? 675 00:51:57,993 --> 00:51:59,036 Przepraszam! 676 00:51:59,119 --> 00:52:00,287 Nie, jest w porządku. 677 00:52:02,331 --> 00:52:04,958 To jest dla ciebie. 678 00:52:06,126 --> 00:52:07,169 Dziękuję. 679 00:52:07,920 --> 00:52:08,920 Tak. 680 00:52:26,980 --> 00:52:28,106 Co to jest? 681 00:52:28,190 --> 00:52:30,400 To japoński film, 682 00:52:31,318 --> 00:52:32,569 List miłosny. 683 00:52:33,487 --> 00:52:35,113 List miłosny! 684 00:52:35,197 --> 00:52:37,449 Zawsze chciałem to zobaczyć. 685 00:52:37,533 --> 00:52:38,533 Jak miło. 686 00:52:42,412 --> 00:52:43,539 Brzmi świetnie. 687 00:52:44,081 --> 00:52:45,082 chodźmy. 688 00:52:45,791 --> 00:52:46,875 To randka. 689 00:52:48,377 --> 00:52:50,128 Niezupełnie… 690 00:52:52,339 --> 00:52:53,590 Nie mogę się doczekać. 691 00:52:54,216 --> 00:52:55,216 Tak. 692 00:52:55,259 --> 00:52:56,885 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 693 00:53:05,310 --> 00:53:07,646 Nie bierz tego bez pozwolenia! 694 00:53:08,647 --> 00:53:10,232 Oddaj to! 695 00:53:13,402 --> 00:53:14,402 Lin Chia-ming. 696 00:53:15,904 --> 00:53:17,447 Lubię cię. 697 00:53:17,531 --> 00:53:21,368 „Lubię… lubię cię.” 698 00:53:21,451 --> 00:53:22,578 "Lubię cię." 699 00:53:22,661 --> 00:53:24,288 Bądź mój. 700 00:53:24,371 --> 00:53:25,539 „Moje… bądź moje…” 701 00:53:27,165 --> 00:53:32,045 TRZYMAĆ SIĘ ZA RĘCE - WSKAZÓWKI, ABY ZOSTAĆ KOCHANKIEM 702 00:53:40,179 --> 00:53:41,179 „Trzymając się za ręce…” 703 00:53:42,014 --> 00:53:43,098 Tato! 704 00:53:43,182 --> 00:53:45,017 Nie patrz! 705 00:53:45,100 --> 00:53:46,100 Kłaść się. 706 00:54:22,304 --> 00:54:23,138 Mama! 707 00:54:23,222 --> 00:54:25,349 Dlaczego mnie nie obudziłeś? 708 00:54:32,356 --> 00:54:33,356 bardzo mi przykro! 709 00:54:33,398 --> 00:54:34,525 Spóźniłeś się. 710 00:54:35,651 --> 00:54:37,361 A twoje włosy są w nieładzie. 711 00:54:44,409 --> 00:54:45,327 Bądź ostrożny. 712 00:54:45,410 --> 00:54:46,537 chodźmy! 713 00:54:46,620 --> 00:54:48,580 Tak, chodźmy. 714 00:54:58,173 --> 00:54:59,967 Oto jesteśmy. 715 00:55:00,050 --> 00:55:01,051 Xie xie. 716 00:55:04,555 --> 00:55:06,765 To takie retro! 717 00:55:06,849 --> 00:55:08,392 Śliczny! 718 00:55:21,446 --> 00:55:23,699 Jimmy, chcę trochę popcornu. 719 00:55:25,909 --> 00:55:27,619 Poproszę jeden popcorn. 720 00:55:35,878 --> 00:55:36,920 Xie xie. 721 00:55:38,213 --> 00:55:39,715 Nie ma problemu. 722 00:55:46,763 --> 00:55:48,557 Wiem to! 723 00:55:49,808 --> 00:55:51,810 Leć, a Twoje życzenie się spełni, prawda? 724 00:55:52,895 --> 00:55:53,895 Tak. 725 00:55:54,354 --> 00:55:58,525 Ale to trochę daleko. 726 00:56:02,779 --> 00:56:04,072 Chcę jednak jechać. 727 00:56:05,741 --> 00:56:07,034 Zabierz mnie któregoś dnia. 728 00:56:10,287 --> 00:56:11,330 Tak. 729 00:56:32,476 --> 00:56:33,352 Tutaj. 730 00:56:33,435 --> 00:56:34,435 Dzięki. 731 00:56:44,071 --> 00:56:45,280 Chcesz trochę? 732 00:56:50,327 --> 00:56:51,327 Tak. 733 00:56:51,745 --> 00:56:54,248 - Masz, otwórz. - Co? 734 00:56:54,331 --> 00:56:55,331 Hej… 735 00:57:39,084 --> 00:57:41,545 "Jak się masz?" 736 00:57:43,130 --> 00:57:44,381 Co to było? 737 00:57:48,552 --> 00:57:51,263 Chodź, Jimmy! Walka na śnieżki! 738 00:58:03,317 --> 00:58:04,193 Wszystko w porządku? 739 00:58:04,276 --> 00:58:05,276 u mnie wszystko w porządku! 740 00:58:06,862 --> 00:58:08,030 Weź to! 741 00:58:08,113 --> 00:58:09,198 Oj, duży! 742 00:58:11,283 --> 00:58:12,576 List miłosny? 743 00:58:13,285 --> 00:58:14,953 Shunji Iwai. 744 00:58:16,413 --> 00:58:18,165 W Internecie jest oceniany naprawdę wysoko. 745 00:58:19,333 --> 00:58:21,668 Widziałeś japoński film na Tajwanie? 746 00:58:23,629 --> 00:58:26,924 Shunji Iwai jest naprawdę popularny. 747 00:58:28,926 --> 00:58:30,052 Spoko, sprawdzę to. 748 00:58:31,929 --> 00:58:32,971 Więc, 749 00:58:34,389 --> 00:58:35,557 trzymałeś ją za rękę? 750 00:58:36,808 --> 00:58:42,022 Nie. Niestety, ten plan nie wypalił. 751 00:58:42,105 --> 00:58:43,232 Co? Dlaczego? 752 00:58:45,734 --> 00:58:48,654 Film mnie rozwalił. 753 00:58:50,864 --> 00:58:52,866 Jesteś zbyt czysty, stary. 754 00:59:26,733 --> 00:59:28,402 Nie patrz. 755 00:59:29,778 --> 00:59:31,196 Nie, ja… 756 00:59:35,617 --> 00:59:36,743 chodźmy. 757 00:59:41,707 --> 00:59:44,418 Ituki i Hiroko byli tacy sami. 758 00:59:44,501 --> 00:59:47,087 Miho Nakayama był niesamowity. 759 00:59:53,510 --> 00:59:54,928 Czy coś jest nie tak? 760 00:59:58,807 --> 01:00:00,225 Nie, to nic. 761 01:00:02,561 --> 01:00:07,482 Ta sceneria. Wyglądało jak miasto, w którym się urodziłem. 762 01:00:10,027 --> 01:00:13,655 Miasto, w którym się urodziłeś? 763 01:00:14,573 --> 01:00:15,616 Tak. 764 01:00:17,034 --> 01:00:21,747 Zimą pada dużo śniegu jak w tym filmie. 765 01:00:23,582 --> 01:00:27,211 Nie mogliśmy nawet wyjść z domu w dni z dużą ilością śniegu. 766 01:00:28,837 --> 01:00:32,382 Było nudno i duszno… 767 01:00:35,385 --> 01:00:38,055 Ale ta sceneria mnie podniosła. 768 01:00:43,977 --> 01:00:45,896 Zostawiłem to wszystko za sobą. 769 01:01:12,381 --> 01:01:14,132 Jest w porządku. 770 01:01:32,401 --> 01:01:35,279 Dziękuję, Jimmy. 771 01:01:41,159 --> 01:01:43,328 Film był naprawdę świetny. 772 01:01:43,412 --> 01:01:44,496 Xie xie. 773 01:01:47,291 --> 01:01:50,335 Myślę, że już czas, abym poszła do łóżka. Jestem trochę zmęczony. 774 01:01:51,503 --> 01:01:53,088 Dobranoc, Jimmy. 775 01:01:53,172 --> 01:01:54,339 Tak. 776 01:01:55,966 --> 01:01:57,718 Do zobaczenia jutro. 777 01:02:16,653 --> 01:02:18,780 KOJI TUTAJ. 778 01:02:21,074 --> 01:02:22,868 Mam nadzieję, że jeszcze się gdzieś spotkamy. 779 01:02:22,951 --> 01:02:24,912 Skontaktuj się ze mną w każdej chwili. 780 01:02:30,083 --> 01:02:32,336 Sprawdzę List miłosny. 781 01:02:32,419 --> 01:02:33,419 OK. 782 01:02:36,715 --> 01:02:38,175 Uważaj na siebie. 783 01:02:38,258 --> 01:02:40,052 Ty też, Jimmy. Żegnaj, żegnaj. 784 01:02:51,647 --> 01:02:53,232 Po tym jak się rozstaliśmy 785 01:02:54,191 --> 01:02:57,611 Myślałam, że mogę go już nigdy więcej nie zobaczyć. 786 01:03:01,114 --> 01:03:03,158 Przyjaciele, których nigdy więcej nie zobaczymy. 787 01:03:04,910 --> 01:03:07,329 Krajobrazy, do których nigdy nie wrócimy. 788 01:03:08,956 --> 01:03:12,209 Ale nigdy nie zapomnę czas, który spędziliśmy razem. 789 01:03:13,001 --> 01:03:15,921 LIU: CZY ZNALAZŁEŚ DOBRĄ SCENERIĘ? 790 01:03:16,004 --> 01:03:21,426 JIMMY: PIERWSZY MUSZĘ ZOBACZYĆ ŚNIEG CZAS I POZNAJ MŁODEGO PRZYJACIELA! 791 01:03:37,234 --> 01:03:39,862 Ludzie, których spotykamy podczas naszych podróży 792 01:03:39,945 --> 01:03:42,155 zostaw coś w naszych sercach. 793 01:03:47,536 --> 01:03:48,954 Zastanawiam się, czy 794 01:03:49,830 --> 01:03:51,707 Umiałem 795 01:03:52,583 --> 01:03:54,710 zostawiłeś coś u Ami? 796 01:04:19,443 --> 01:04:22,362 KAWIARNIA NET 797 01:04:23,322 --> 01:04:24,656 Necafe. 798 01:04:34,416 --> 01:04:36,126 Powitanie. 799 01:04:36,210 --> 01:04:37,711 Cześć. 800 01:04:46,595 --> 01:04:47,930 Powitanie. 801 01:04:59,733 --> 01:05:02,402 Kubki są pod spodem. 802 01:05:02,486 --> 01:05:03,320 Tak. 803 01:05:03,403 --> 01:05:04,905 To wszystko, co możesz pić. 804 01:05:05,656 --> 01:05:06,907 Dziękuję. 805 01:05:07,991 --> 01:05:08,991 Oh! 806 01:05:10,452 --> 01:05:11,452 Co? 807 01:05:12,079 --> 01:05:14,498 Nic. Nieważne. 808 01:05:16,166 --> 01:05:18,794 Pospiesz się. Teraz musisz mi powiedzieć. 809 01:05:21,421 --> 01:05:23,715 Ta gra… 810 01:05:26,510 --> 01:05:28,428 Udało mi się. 811 01:05:30,889 --> 01:05:32,891 Ten? Naprawdę? 812 01:05:32,975 --> 01:05:33,975 Tak. 813 01:05:49,867 --> 01:05:50,867 Jesteś Jimmym? 814 01:05:51,326 --> 01:05:54,288 Nie ma mowy, jesteś sławny! 815 01:05:54,371 --> 01:05:55,414 Zupełnie nie. 816 01:05:56,832 --> 01:05:59,168 Hej, znalazłem kilka dzikich nagrań. 817 01:06:01,336 --> 01:06:02,629 Nie, 818 01:06:02,713 --> 01:06:04,089 nie! 819 01:06:08,135 --> 01:06:10,304 Jesteś interesujący, Jimmy. 820 01:06:13,473 --> 01:06:15,517 Spójrz za tamte drzewo. 821 01:06:15,601 --> 01:06:17,019 - Tutaj? - Tak. 822 01:06:21,231 --> 01:06:23,233 Och, Kamień Duszy! 823 01:06:23,317 --> 01:06:25,068 Oczywiście, że wiedziałeś! 824 01:06:25,152 --> 01:06:28,530 FAY: NAWET TAK, W porządku. 825 01:06:28,614 --> 01:06:33,952 JOHAN: W porządku… poradzimy sobie. 826 01:06:38,332 --> 01:06:41,585 To było takie poruszające. 827 01:06:41,668 --> 01:06:43,045 Jesteś geniuszem. 828 01:06:43,128 --> 01:06:44,505 Nie. 829 01:07:01,396 --> 01:07:02,898 FESTIWAL LATARNI NIIGATA 830 01:07:02,981 --> 01:07:05,150 Ach, latarnie. Czy wiesz? 831 01:07:05,234 --> 01:07:08,362 Tak, są sławni także na Tajwanie. 832 01:07:09,738 --> 01:07:12,366 Piszesz na nich życzenia, prawda? 833 01:07:12,449 --> 01:07:13,617 Tak. 834 01:07:20,832 --> 01:07:22,501 Czekaj, myślisz o wyjeździe? 835 01:07:23,794 --> 01:07:25,754 Może mi się uda. 836 01:07:26,880 --> 01:07:29,758 Ale to dość daleko. 837 01:07:32,427 --> 01:07:34,263 Och, czy tak jest. 838 01:07:40,602 --> 01:07:41,979 Szefie, 839 01:07:42,062 --> 01:07:43,480 Mogę pomóc temu facetowi? 840 01:07:43,564 --> 01:07:45,065 Zrobię to, OK? 841 01:07:45,649 --> 01:07:46,733 jest w porządku, 842 01:07:46,817 --> 01:07:48,527 i tak nikt nie przyjdzie. 843 01:07:48,610 --> 01:07:50,821 Ale samochód jest mały, OK? 844 01:07:50,904 --> 01:07:52,698 - Dziękuję! - Poczekaj chwilę. 845 01:07:52,781 --> 01:07:53,781 Tak. 846 01:07:55,868 --> 01:07:58,704 Wow, to pewna historia. Wyjątkowy moment w Twojej młodości. 847 01:07:59,288 --> 01:08:01,248 To naprawdę było. 848 01:08:02,833 --> 01:08:04,751 Nadal nie możesz o niej zapomnieć. 849 01:08:10,674 --> 01:08:15,179 Dzięki niej odnalazłam swoje marzenie. 850 01:08:18,891 --> 01:08:20,184 Wiesz jednak… 851 01:08:21,935 --> 01:08:26,440 Tylko garstka ludzi mogą znaleźć swoje marzenia 852 01:08:26,523 --> 01:08:28,108 i spraw, żeby się spełniły. 853 01:08:29,610 --> 01:08:30,611 Jesteś niesamowity. 854 01:08:31,320 --> 01:08:34,031 Nie, wcale nie jestem niesamowity. 855 01:08:37,910 --> 01:08:41,121 Tadami w Fukushimie jest niedaleko stąd. 856 01:08:42,706 --> 01:08:43,706 Tak. 857 01:08:45,125 --> 01:08:47,336 Myślę, żeby pojechać jutro. 858 01:08:47,419 --> 01:08:48,921 Mam nadzieję, że ją zobaczysz. 859 01:08:50,547 --> 01:08:51,547 Tak. 860 01:08:55,886 --> 01:08:59,014 Ale dlaczego z nią zerwałeś? 861 01:09:06,313 --> 01:09:08,690 Może 862 01:09:08,774 --> 01:09:12,027 miłość nigdy się nie zaczęła na pierwszym miejscu. 863 01:09:36,802 --> 01:09:39,513 Ami, co się dzieje? 864 01:09:40,556 --> 01:09:44,142 Jimmy, zdecydowałem się wrócić do Japonii. 865 01:09:44,226 --> 01:09:45,978 Dziękuję za wszystko. 866 01:09:48,772 --> 01:09:51,859 Skończę mural, więc nie mogę się doczekać. 867 01:09:52,860 --> 01:09:55,946 Tydzień później to za wcześnie, Ami. 868 01:09:57,531 --> 01:09:58,866 Przepraszam. 869 01:10:00,325 --> 01:10:02,911 Dziękuję wszystkim 870 01:10:02,995 --> 01:10:05,289 za to, że jesteś dla mnie taki dobry. 871 01:10:06,999 --> 01:10:08,500 Ami… 872 01:10:11,044 --> 01:10:14,214 Twój chiński bardzo się poprawił! 873 01:10:15,757 --> 01:10:16,925 Cóż… 874 01:10:17,009 --> 01:10:20,179 Będziemy za tobą tęsknić, ale będziemy się dobrze bawić do końca. 875 01:10:20,262 --> 01:10:21,262 Prawidłowy? 876 01:10:23,140 --> 01:10:24,183 Dlaczego? 877 01:10:26,768 --> 01:10:28,020 Przepraszam, Jimmy. 878 01:10:28,103 --> 01:10:29,688 Moja podróż na razie dobiegła końca. 879 01:10:29,771 --> 01:10:30,939 Dokładnie, 880 01:10:31,023 --> 01:10:32,065 dlaczego? 881 01:10:32,983 --> 01:10:34,943 Bycie dorosłym wymaga wiele. 882 01:10:38,739 --> 01:10:40,073 Czy to dla twojego chłopaka? 883 01:10:47,748 --> 01:10:48,874 Tak… 884 01:10:50,083 --> 01:10:51,752 Zgadza się. 885 01:10:57,132 --> 01:10:58,550 Widzę. 886 01:11:03,680 --> 01:11:05,265 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 887 01:11:59,695 --> 01:12:02,155 DLA AMI 888 01:13:14,144 --> 01:13:15,187 Skończone! 889 01:13:15,270 --> 01:13:17,856 To już koniec! 890 01:13:17,940 --> 01:13:19,650 - Dobrze zrobiony! - To jest piękne! 891 01:13:19,733 --> 01:13:21,568 Czekać. Ami, podpisz to. 892 01:13:21,652 --> 01:13:22,528 Och, prawda. 893 01:13:22,611 --> 01:13:23,612 Tak, podpisz to. 894 01:13:24,905 --> 01:13:26,782 Nieźle! 895 01:13:27,950 --> 01:13:29,701 Szefie, to ty! 896 01:13:29,785 --> 01:13:31,328 O tak, po prawej. 897 01:13:31,411 --> 01:13:32,412 To ty! 898 01:13:35,791 --> 01:13:39,294 To wspaniale! To będzie perełka tego miejsca! 899 01:13:39,920 --> 01:13:40,963 Jimmy. 900 01:13:41,046 --> 01:13:42,046 Jak to jest? 901 01:13:42,089 --> 01:13:43,131 Pochwal to. 902 01:13:46,802 --> 01:13:49,847 Myślę, że to w porządku. 903 01:13:50,681 --> 01:13:52,850 Dlaczego się tak zachowujesz? 904 01:13:52,933 --> 01:13:54,059 Powiedz więcej. 905 01:13:54,142 --> 01:13:56,270 Daj mu spokój. Jest nieśmiały. 906 01:13:56,353 --> 01:13:58,564 Nieśmiały? Po co? 907 01:14:18,500 --> 01:14:19,626 Jimmy. 908 01:14:23,255 --> 01:14:24,715 Co? 909 01:14:24,798 --> 01:14:25,966 Siedzieć. 910 01:14:35,434 --> 01:14:36,894 Wyglądasz blado. 911 01:14:38,353 --> 01:14:41,064 Jak wtedy, gdy zrezygnowałeś z koszykówki. 912 01:14:41,857 --> 01:14:43,192 Zostaw mnie w spokoju. 913 01:14:49,489 --> 01:14:51,283 Ucieszyłem się, wiesz? 914 01:14:53,994 --> 01:14:55,871 Rozpocząłeś pracę na pół etatu, 915 01:14:55,954 --> 01:14:57,581 poznał nowych przyjaciół… 916 01:14:58,540 --> 01:15:00,180 Wspaniale było widzieć, że znów ożywasz. 917 01:15:03,629 --> 01:15:04,629 Oh. 918 01:15:05,255 --> 01:15:07,466 Tego typu spotkania 919 01:15:07,549 --> 01:15:10,093 nie zdarza się często w życiu. 920 01:15:13,222 --> 01:15:15,307 Żyje się tylko raz, 921 01:15:15,390 --> 01:15:17,059 więc nie zostawiaj żadnych zmartwień. 922 01:15:22,022 --> 01:15:23,357 Tutaj, 923 01:15:23,440 --> 01:15:26,151 zjedz trochę owoców. 924 01:15:59,017 --> 01:16:00,185 Tak? 925 01:16:03,981 --> 01:16:04,981 Ami. 926 01:16:07,818 --> 01:16:11,029 Chcę cię gdzieś zabrać. 927 01:16:41,810 --> 01:16:44,646 Chcesz posłuchać Mr.Children? 928 01:16:47,733 --> 01:16:48,775 Jasne. 929 01:17:36,907 --> 01:17:38,158 Ami… 930 01:17:43,330 --> 01:17:44,706 Nie idź. 931 01:18:07,980 --> 01:18:09,773 Przepraszam, to już prawie koniec. 932 01:18:09,857 --> 01:18:11,024 Jest w porządku. 933 01:18:11,108 --> 01:18:12,985 - Idź, ja zaparkuję samochód. - Tak. 934 01:18:13,902 --> 01:18:14,902 Później. 935 01:18:35,757 --> 01:18:37,301 Tak wielu ludzi tutaj… 936 01:18:40,179 --> 01:18:41,722 Latarnie… 937 01:19:41,198 --> 01:19:42,699 Wow! 938 01:19:43,242 --> 01:19:44,368 Bądź ostrożny. 939 01:19:59,258 --> 01:20:00,634 Co napisałeś? 940 01:20:03,011 --> 01:20:04,805 Mam nadzieję, że znajdę swoje marzenie 941 01:20:04,888 --> 01:20:07,891 i sprawić, żeby to się spełniło. 942 01:20:09,810 --> 01:20:10,936 Ładny. 943 01:20:12,437 --> 01:20:13,605 A ty? 944 01:20:16,024 --> 01:20:19,278 Moje marzenie jest zawsze takie samo. 945 01:20:19,361 --> 01:20:24,408 NIECH MOJE PODRÓŻE NIE KOŃCZĄ SIĘ. 946 01:20:27,202 --> 01:20:28,202 Fajny. 947 01:20:30,581 --> 01:20:32,416 Zaczynamy! 948 01:20:32,499 --> 01:20:33,750 OK. 949 01:20:33,834 --> 01:20:35,627 - Rozumiesz? - OK. 950 01:20:38,422 --> 01:20:42,384 Mam nadzieję, że znajdę prawdziwą pracę i zdobądź chłopaka w tym roku! 951 01:20:46,096 --> 01:20:47,389 Obniż to. 952 01:20:48,599 --> 01:20:50,517 Poczekaj, aż się zapełni. 953 01:20:53,645 --> 01:20:54,771 Jimmy. 954 01:20:57,649 --> 01:20:59,109 Złóżmy obietnicę. 955 01:21:00,819 --> 01:21:04,531 Spotkajmy się ponownie po tym jak zrealizujemy nasze marzenia. 956 01:21:06,283 --> 01:21:08,911 Do tego czasu nieważne jak trudne stają się sprawy, 957 01:21:09,870 --> 01:21:11,705 nie poddamy się… 958 01:21:13,832 --> 01:21:16,210 Nigdy, przenigdy się nie poddamy. 959 01:21:22,341 --> 01:21:23,634 OK. 960 01:21:25,344 --> 01:21:26,929 Obietnica. 961 01:21:29,181 --> 01:21:30,724 Przytrzymaj bazę. 962 01:21:31,975 --> 01:21:34,144 Liczmy do trzech. 963 01:21:34,895 --> 01:21:35,812 Przygotować. 964 01:21:35,896 --> 01:21:36,896 - Gotowy? - Zróbmy to. 965 01:21:40,901 --> 01:21:42,653 Trzy… 966 01:21:43,362 --> 01:21:44,404 dwa, 967 01:21:45,155 --> 01:21:46,240 jeden. 968 01:22:01,088 --> 01:22:02,297 Jimmy. 969 01:22:06,593 --> 01:22:07,593 Dziękuję. 970 01:22:49,052 --> 01:22:55,475 OBY NASZE PODRÓŻE TRWAŁY. 971 01:23:19,208 --> 01:23:20,208 Tutaj. 972 01:23:28,008 --> 01:23:28,842 Ami. 973 01:23:28,926 --> 01:23:30,761 Przyjdę cię odwiedzić. 974 01:23:31,345 --> 01:23:32,596 Xie xie. 975 01:23:33,222 --> 01:23:35,057 Ty też. 976 01:23:35,140 --> 01:23:36,016 Dziękuję. 977 01:23:36,099 --> 01:23:37,893 - Dziękuję. - W porządku. 978 01:23:37,976 --> 01:23:41,688 Sprawiłeś, że jestem szczuplejsza niż jestem. 979 01:23:41,772 --> 01:23:44,107 Dziękuję, Ami! 980 01:23:44,191 --> 01:23:45,776 Dziękuję. 981 01:23:45,859 --> 01:23:47,319 Dziękuję, Ami. 982 01:23:47,402 --> 01:23:49,196 Bardzo dziękuję. 983 01:23:51,114 --> 01:23:52,114 Dziękuję. 984 01:23:52,157 --> 01:23:54,117 Jimmy, pospiesz się. 985 01:23:59,206 --> 01:24:04,211 DLA AMI 986 01:24:04,753 --> 01:24:07,464 CO TO BYŁ ZA WSPANIAŁY MIESIĄC! Uważaj, KARAOKE KOBE 987 01:24:12,010 --> 01:24:13,595 Dziękuję wszystkim. 988 01:24:17,558 --> 01:24:18,642 Jimmy. 989 01:24:21,186 --> 01:24:22,771 Do zobaczenia. 990 01:24:23,772 --> 01:24:25,148 Do zobaczenia. 991 01:24:33,699 --> 01:24:35,075 Wróć w każdej chwili. 992 01:24:35,158 --> 01:24:36,326 Dziękuję. 993 01:24:36,410 --> 01:24:38,078 Przyjdź do nas ponownie. 994 01:24:38,161 --> 01:24:39,413 - Dziękuję. - Do widzenia. 995 01:24:39,496 --> 01:24:42,207 - Dbać o siebie. - Cześć, Ami. 996 01:24:44,293 --> 01:24:45,293 Do widzenia. 997 01:24:48,881 --> 01:24:50,674 Do widzenia. 998 01:24:58,348 --> 01:24:59,808 Do widzenia. 999 01:26:02,412 --> 01:26:05,749 Następny przystanek, Tadami. Tadami. 1000 01:26:05,832 --> 01:26:08,502 Drzwi po prawej stronie się otworzą. 1001 01:26:32,317 --> 01:26:34,236 Tadami, Fukushima. 1002 01:26:36,113 --> 01:26:37,573 Miasto 1003 01:26:38,365 --> 01:26:40,325 gdzie urodziła się i wychowała Ami. 1004 01:27:06,602 --> 01:27:08,478 Przepraszam. 1005 01:27:08,562 --> 01:27:09,688 Tak? 1006 01:27:09,771 --> 01:27:11,231 Jestem zagubiony. 1007 01:27:12,024 --> 01:27:14,109 Chcę tu iść. 1008 01:27:14,985 --> 01:27:16,236 Gdzie? 1009 01:27:18,780 --> 01:27:20,908 Znasz Ami? 1010 01:27:23,327 --> 01:27:24,578 Tak. 1011 01:27:25,746 --> 01:27:26,746 Widzę. 1012 01:27:27,748 --> 01:27:29,458 To całkiem niedaleko stąd. 1013 01:27:30,250 --> 01:27:31,251 Chcesz się przejechać? 1014 01:27:32,794 --> 01:27:33,670 Co, naprawdę? 1015 01:27:33,754 --> 01:27:34,754 Tak. 1016 01:27:35,714 --> 01:27:37,007 Dziękuję. 1017 01:27:37,591 --> 01:27:38,467 Wskocz. 1018 01:27:38,550 --> 01:27:39,550 Och, tak. 1019 01:27:51,980 --> 01:27:55,150 Ami powiedziała mi tak wiele o swojej podróży do Tajwanu. 1020 01:27:56,527 --> 01:27:59,446 Zacząłem się czuć, jakbym sam tam poszedł. 1021 01:28:01,448 --> 01:28:05,619 Podobnie jak zgubiła portfel i pracował w lokalu karaoke. 1022 01:28:05,702 --> 01:28:09,331 Ja też tam pracowałem. 1023 01:28:10,207 --> 01:28:11,708 Czy to prawda? 1024 01:28:14,586 --> 01:28:16,213 Wycieczki są świetne, prawda? 1025 01:28:17,673 --> 01:28:20,300 Powiedziała, że ​​następnym razem jedzie do Brazylii. 1026 01:28:22,970 --> 01:28:25,389 Ciężko to opisać słowami, ale… 1027 01:28:26,807 --> 01:28:29,101 Bóg potrafi być taki okrutny. 1028 01:28:38,318 --> 01:28:39,695 Cześć? 1029 01:28:41,405 --> 01:28:42,739 Jimmy? 1030 01:28:42,823 --> 01:28:44,449 Ami. 1031 01:28:45,742 --> 01:28:47,494 Minęło trochę czasu. 1032 01:28:48,704 --> 01:28:51,415 Minęło trochę czasu. 1033 01:28:53,208 --> 01:28:55,627 Dziękuję za Twój list. 1034 01:28:57,129 --> 01:29:00,215 Więc masz to. Świetnie. 1035 01:29:01,842 --> 01:29:05,679 W przyszłym tygodniu rozpoczynają się ferie zimowe. 1036 01:29:06,555 --> 01:29:07,973 Chcę pojechać do Japonii. 1037 01:29:10,475 --> 01:29:15,314 Może pojadę zobaczyć śnieg w Tadami. 1038 01:29:19,902 --> 01:29:22,279 Jeszcze nie. 1039 01:29:25,365 --> 01:29:26,575 Co? 1040 01:29:26,658 --> 01:29:29,411 Zapomniałeś o naszej obietnicy? 1041 01:29:31,955 --> 01:29:33,332 Nie, ale… 1042 01:29:35,876 --> 01:29:38,212 Od przyszłego tygodnia znowu wyruszam w podróż. 1043 01:29:41,465 --> 01:29:42,549 Dokąd? 1044 01:29:43,425 --> 01:29:45,219 Druga strona świata. 1045 01:29:46,428 --> 01:29:47,471 Z moim chłopakiem. 1046 01:29:52,017 --> 01:29:53,310 Widzę. 1047 01:29:57,356 --> 01:30:00,400 Napiszę do ciebie jeszcze raz. Cześć. 1048 01:30:20,963 --> 01:30:22,339 Yuko. 1049 01:30:23,632 --> 01:30:25,008 Masz gościa. 1050 01:30:25,092 --> 01:30:26,301 Nadchodzący. 1051 01:30:29,263 --> 01:30:30,264 Panie Nakazato. 1052 01:30:30,347 --> 01:30:32,474 Mówi, że jest przyjacielem Ami. 1053 01:30:32,558 --> 01:30:34,017 Zaginął, więc go przyprowadziłem. 1054 01:30:34,101 --> 01:30:35,519 Dzięki. 1055 01:30:37,104 --> 01:30:38,605 Pochodzi z Tajwanu. 1056 01:30:46,029 --> 01:30:50,617 Czy przypadkiem nie jesteś Jimmym? 1057 01:30:54,663 --> 01:30:55,873 Tak. 1058 01:31:02,129 --> 01:31:03,964 Więc w końcu się spotykamy. 1059 01:31:06,925 --> 01:31:10,596 Przepraszam, że trwało to tak długo. 1060 01:31:20,439 --> 01:31:23,358 Dziękuję, że przybyłeś z tak daleka. 1061 01:31:24,234 --> 01:31:25,068 Nie. 1062 01:31:25,152 --> 01:31:28,113 Cały ten śnieg musiał cię zaskoczyć. 1063 01:31:35,579 --> 01:31:37,080 Dziękuję. 1064 01:31:39,499 --> 01:31:40,667 Dziękuję. 1065 01:31:42,503 --> 01:31:44,254 Przepraszam, że przychodzę bez uprzedzenia. 1066 01:31:44,338 --> 01:31:46,965 Nie bądź. Tak się cieszę, że przyszedłeś. 1067 01:31:48,717 --> 01:31:52,888 Jestem zdumiony, jak dobrze mówisz po japońsku. 1068 01:31:54,264 --> 01:31:56,600 Czy Ami cię uczyła? 1069 01:31:58,644 --> 01:31:59,728 Tak. 1070 01:32:00,979 --> 01:32:04,608 Po jej odejściu kontynuowałem naukę. 1071 01:32:04,691 --> 01:32:05,943 Widzę. 1072 01:32:14,993 --> 01:32:19,164 Powtarzała to swojemu nieśmiałemu chłopakowi 1073 01:32:19,248 --> 01:32:21,708 który jest cztery lata młodszy czekał na nią na Tajwanie. 1074 01:32:23,001 --> 01:32:25,671 Musiała więc tam zostać. 1075 01:32:36,473 --> 01:32:41,436 Proszę, pokaż jej swoją twarz. 1076 01:32:48,193 --> 01:32:49,486 Tak. 1077 01:34:04,937 --> 01:34:07,523 Taki bałagan w pokoju, prawda? 1078 01:34:10,150 --> 01:34:11,860 To takie podobne do niej. 1079 01:34:20,077 --> 01:34:23,539 Nalegała, żeby podróżować pomimo jej stanu… 1080 01:34:23,622 --> 01:34:24,873 KARDIOMIOPATIA PRZESTĘPNA 1081 01:34:24,957 --> 01:34:26,875 …choć powiedzieliśmy jej, żeby tego nie robiła. 1082 01:34:28,043 --> 01:34:31,839 Potem nagle wróciła do domu pewnego dnia i powiedział 1083 01:34:31,922 --> 01:34:36,885 chciała podjąć inne leczenie w końcu opcje. 1084 01:34:38,971 --> 01:34:41,473 Po prostu zrobiła, co chciała. 1085 01:35:04,037 --> 01:35:07,457 Powiedziała, że chce podróżować na całym świecie, 1086 01:35:09,084 --> 01:35:12,379 ale ostatecznie był to Tajwan jedyne miejsce, do którego poszła. 1087 01:35:12,462 --> 01:35:14,673 SPOTKAJMY SIĘ PONOWNIE REALIZUJEMY NASZE MARZENIA. OD JIMMY'EGO 1088 01:35:14,756 --> 01:35:19,803 Mówiła była bardzo zadowolona, że wybrała Tajwan, 1089 01:35:21,847 --> 01:35:25,976 i do końca wydawał się bardzo szczęśliwy. 1090 01:35:36,778 --> 01:35:38,113 Tutaj. 1091 01:35:39,907 --> 01:35:41,742 KSIĘGA TAJWANU 1092 01:35:41,825 --> 01:35:43,327 To dla ciebie. 1093 01:35:46,455 --> 01:35:47,873 Czy jesteś pewien? 1094 01:35:49,041 --> 01:35:54,421 Myślę, że to list miłosny odeszła dla ciebie. 1095 01:36:50,978 --> 01:36:53,939 W końcu podróżuję samotnie. 1096 01:36:54,022 --> 01:36:57,818 Mam nadzieję nadal rysować obrazy które tylko ja umiem rysować. 1097 01:37:00,571 --> 01:37:04,700 Pierwszy przystanek, Tajwan. Nie mogę się doczekać! 1098 01:37:09,371 --> 01:37:10,371 Witam. 1099 01:37:10,873 --> 01:37:13,292 Wreszcie Tainan! 1100 01:37:13,375 --> 01:37:16,962 To moja pierwsza wizyta, ale to malownicze miasto ma nostalgiczną atmosferę. 1101 01:37:25,679 --> 01:37:27,472 Panienko, czy chcesz najpierw zrobić sobie przerwę? 1102 01:37:27,556 --> 01:37:29,057 Przepraszam! 1103 01:37:29,141 --> 01:37:30,517 Jeszcze trochę. 1104 01:37:35,230 --> 01:37:37,399 Użyłem wróżenia poe. 1105 01:37:37,482 --> 01:37:41,069 Życzyłem udanej podróży do samego końca, 1106 01:37:41,153 --> 01:37:42,863 ale potem zgubiłem portfel. 1107 01:37:42,946 --> 01:37:44,281 Nie rozumiem. 1108 01:37:58,170 --> 01:37:59,755 Witam! 1109 01:38:10,349 --> 01:38:11,350 - Szef. - Szef. 1110 01:38:11,433 --> 01:38:15,521 Chłopcy z południa mają tajemniczy wdzięk. 1111 01:38:16,855 --> 01:38:19,650 Cieszę się, że mogę tu pracować, Karaoke Kobe! 1112 01:38:42,923 --> 01:38:44,132 Jimmy. 1113 01:38:46,593 --> 01:38:51,265 Zastanawiam się, jacy będziemy kiedy dorośniemy. 1114 01:38:55,269 --> 01:38:59,398 Chciałbym, żeby ta chwila trwała wiecznie. 1115 01:39:12,286 --> 01:39:14,830 Więc powinienem po prostu siedzieć spokojnie i czekać na śmierć? 1116 01:39:14,913 --> 01:39:17,165 Ty też jesteś egoistą! 1117 01:39:17,249 --> 01:39:19,585 Martwię się Twoim stanem! 1118 01:39:19,668 --> 01:39:22,254 Wiem to! 1119 01:39:22,337 --> 01:39:24,298 Wiem, ale… 1120 01:39:30,721 --> 01:39:32,139 Przepraszam. 1121 01:39:34,892 --> 01:39:36,602 Po prostu potrzebuję więcej czasu. 1122 01:39:37,561 --> 01:39:38,645 Ami… 1123 01:39:55,996 --> 01:39:57,789 Nie, poczekaj, aż zapukasz! 1124 01:40:05,547 --> 01:40:08,258 KUPON WYMIANY FILMU 1125 01:40:25,317 --> 01:40:27,027 Jest w porządku. 1126 01:40:27,819 --> 01:40:30,239 Dziękuję, Jimmy. 1127 01:41:46,648 --> 01:41:47,524 Ami… 1128 01:41:47,608 --> 01:41:49,067 Nie idź. 1129 01:42:20,265 --> 01:42:21,600 Jimmy. 1130 01:42:24,269 --> 01:42:25,771 Dziękuję. 1131 01:43:03,100 --> 01:43:07,354 SPOTKAJMY SIĘ PONOWNIE REALIZUJEMY NASZE MARZENIA. OD JIMMY'EGO 1132 01:43:32,838 --> 01:43:33,839 Jimmy? 1133 01:43:33,922 --> 01:43:34,756 Ami. 1134 01:43:34,840 --> 01:43:38,010 Zapomniałeś o naszej obietnicy? 1135 01:43:38,093 --> 01:43:40,721 Od przyszłego tygodnia znów wyruszam w podróż. 1136 01:43:43,348 --> 01:43:44,516 Dokąd? 1137 01:43:46,518 --> 01:43:48,312 Druga strona świata. 1138 01:43:51,148 --> 01:43:52,608 Z moim chłopakiem. 1139 01:43:56,987 --> 01:43:58,155 Widzę. 1140 01:44:10,959 --> 01:44:13,003 Napiszę ci jeszcze raz. 1141 01:44:19,009 --> 01:44:20,302 Do widzenia. 1142 01:44:44,785 --> 01:44:50,040 Zastanawiam się, czy znalazłeś swoje marzenie, Jimmy. 1143 01:44:52,042 --> 01:44:53,919 Jestem pewien, że ciężko pracujesz. 1144 01:45:53,812 --> 01:45:57,316 Tęsknię za tobą, Jimmy. 1145 01:46:24,718 --> 01:46:27,346 Zawsze będę rootować 1146 01:46:27,429 --> 01:46:30,224 aby Twoje marzenie się spełniło. 1147 01:46:32,434 --> 01:46:36,355 Dziękuję, że pojawiłeś się w moim życiu 1148 01:46:36,438 --> 01:46:37,773 Jimmy. 1149 01:47:56,852 --> 01:48:00,439 KOCHANY AMI 1150 01:48:10,949 --> 01:48:12,993 Droga Ami, 1151 01:48:13,076 --> 01:48:15,120 To jest mój pierwszy list do Ciebie. 1152 01:48:18,165 --> 01:48:19,875 18 długich lat 1153 01:48:20,626 --> 01:48:22,961 minęło od tego dnia 1154 01:48:23,795 --> 01:48:25,756 lataliśmy razem na tej latarni. 1155 01:48:29,551 --> 01:48:31,386 Po powrocie do domu 1156 01:48:33,138 --> 01:48:34,806 Poszedłem na uniwersytet w Tajpej. 1157 01:48:34,890 --> 01:48:36,725 - Cześć! - Odwiedzaj często! 1158 01:48:38,894 --> 01:48:41,438 Tajpej było pełne wszelkiego rodzaju rzeczy 1159 01:48:41,522 --> 01:48:44,816 było świeże i olśniewające 1160 01:48:45,692 --> 01:48:47,903 i byłem trochę przytłoczony. 1161 01:48:48,779 --> 01:48:49,655 Ale 1162 01:48:49,738 --> 01:48:51,740 Chciałem być kimś takim jak Ty 1163 01:48:51,823 --> 01:48:54,826 osoba, która inspiruje innych… 1164 01:48:54,910 --> 01:48:56,328 W jaką grę grasz? 1165 01:48:56,411 --> 01:48:57,514 …więc każdy dzień przeżywałem poważnie. 1166 01:48:57,538 --> 01:48:58,580 To ta sama gra! 1167 01:48:58,664 --> 01:49:00,374 - Ten sam? - Tak. 1168 01:49:00,457 --> 01:49:02,042 Jestem Lin Chia-ming. 1169 01:49:02,125 --> 01:49:02,960 Mów mi Jimmy. 1170 01:49:03,043 --> 01:49:04,211 Jestem Aaron. 1171 01:49:04,962 --> 01:49:08,882 Wtedy zainteresowałem się programowaniem gier 1172 01:49:08,966 --> 01:49:11,051 i poświęciłem się temu. 1173 01:49:13,762 --> 01:49:15,180 LEGENDA SMOCZYCH ŻYŁ 1174 01:49:15,264 --> 01:49:16,932 Niesamowite! 1175 01:49:18,892 --> 01:49:21,395 Z tego powodu nie mogłem ukończyć studiów. 1176 01:49:22,312 --> 01:49:23,146 Połóż tam tablicę… 1177 01:49:23,230 --> 01:49:24,398 To jest świetne! 1178 01:49:24,481 --> 01:49:26,358 Pomóż mi tutaj, proszę. 1179 01:49:27,192 --> 01:49:28,527 Tak bardzo się tym pochłonąłem 1180 01:49:28,610 --> 01:49:31,905 Nie miałem czasu wspominać swojej przeszłości. 1181 01:49:31,989 --> 01:49:32,989 Włóż w to więcej serca! 1182 01:49:35,993 --> 01:49:37,953 - Możemy to zrobić! - Jeszcze raz. 1183 01:49:38,620 --> 01:49:40,581 Mam pierwszą dziewczynę 1184 01:49:40,664 --> 01:49:42,291 kiedy miałem 25 lat. 1185 01:49:42,374 --> 01:49:43,959 Nie chcę cię więcej widzieć. 1186 01:49:45,210 --> 01:49:48,297 Ale byłem zbyt pochłonięty swoją pracą 1187 01:49:49,089 --> 01:49:50,369 więc rzuciła mnie po 3 miesiącach. 1188 01:49:54,178 --> 01:49:55,971 I 1189 01:49:56,054 --> 01:49:58,765 kiedy nasza gra została ukończona 1190 01:50:04,313 --> 01:50:05,898 Dzwoniłem do ciebie. 1191 01:50:13,947 --> 01:50:15,115 Witam? 1192 01:50:16,116 --> 01:50:17,159 Ami. 1193 01:51:05,874 --> 01:51:09,127 Bałem się skonfrontować z Twoją śmiercią. 1194 01:51:10,254 --> 01:51:11,880 Tracę cię 1195 01:51:11,964 --> 01:51:13,715 sprawiło, że straciłem kontrolę 1196 01:51:13,799 --> 01:51:14,959 Ile razy muszę powtarzać? 1197 01:51:15,968 --> 01:51:18,262 I musiałem zanurzyć się w pracy. 1198 01:51:22,099 --> 01:51:24,601 Nasza firma rosła i rosła 1199 01:51:26,562 --> 01:51:30,190 ale stopniowo traciłem wszelkie emocje. 1200 01:51:30,274 --> 01:51:31,483 Mogę to naprawić. 1201 01:51:31,567 --> 01:51:33,026 Wstawaj, sam to zrobię. 1202 01:51:33,110 --> 01:51:35,112 To jest inwestor, Li, mówiłem ci o tym. 1203 01:51:35,195 --> 01:51:36,655 W końcu się spotykamy. 1204 01:51:36,738 --> 01:51:38,532 Spójrz tutaj, 1, 2, 3. 1205 01:51:41,618 --> 01:51:43,328 Następna rzecz, którą wiedziałem 1206 01:51:44,288 --> 01:51:46,123 Byłem sam. 1207 01:51:46,206 --> 01:51:50,043 Twoje podejście spowoduje nawarstwienie deficytów. 1208 01:51:50,127 --> 01:51:51,920 Czasy się zmieniają. 1209 01:51:52,004 --> 01:51:54,339 Założyłem Jam Games! 1210 01:52:08,145 --> 01:52:11,481 To wtedy Twoja pocztówka 1211 01:52:15,194 --> 01:52:17,237 zainspirował mnie do podróży. 1212 01:52:32,669 --> 01:52:34,880 Pamiętam, kiedy powiedziałeś: 1213 01:52:36,298 --> 01:52:39,968 „Zastanawiam się, jacy będziemy kiedy dorośniemy.” 1214 01:52:42,971 --> 01:52:44,348 Poznałem cię 1215 01:52:46,350 --> 01:52:48,018 zakochał się 1216 01:52:49,853 --> 01:52:51,522 a teraz… 1217 01:52:52,731 --> 01:52:55,317 Żegnam do tego momentu w mojej młodości. 1218 01:52:56,818 --> 01:52:58,529 To samo 1219 01:53:00,405 --> 01:53:02,741 nadał tej podróży sens. 1220 01:53:06,286 --> 01:53:08,872 AARON: ŻYCZĘ NAJLEPSZEGO W PRZYSZŁOŚCI. DO ZOBACZENIA. 1221 01:53:08,956 --> 01:53:14,169 JIMMY: DZIĘKI, CZŁOWIEKU. DO ZOBACZENIA. 1222 01:53:19,758 --> 01:53:21,426 Tak jak powiedziałeś 1223 01:53:23,345 --> 01:53:26,431 nie musi być cel końcowy. 1224 01:53:28,350 --> 01:53:30,602 Będę dalej podróżować. 1225 01:53:32,771 --> 01:53:34,815 Przykro mi 1226 01:53:34,898 --> 01:53:36,191 zajęło mi to tak dużo czasu. 1227 01:53:38,026 --> 01:53:39,152 Ami. 1228 01:53:42,030 --> 01:53:43,532 Dziękuję. 1229 01:54:07,055 --> 01:54:08,055 Jak to jest? 1230 01:54:08,682 --> 01:54:10,475 To nie jest duże, 1231 01:54:10,559 --> 01:54:11,560 ale wystarczająco dużo miejsca 1232 01:54:11,643 --> 01:54:13,270 dla jednego. 1233 01:54:18,734 --> 01:54:19,943 PRAWDA. 1234 01:54:21,195 --> 01:54:22,321 Wezmę to. 1235 01:54:22,404 --> 01:54:23,614 Świetnie! 1236 01:54:33,415 --> 01:54:36,043 Co dalej z Tobą? 1237 01:54:42,132 --> 01:54:44,426 Nie jestem jeszcze pewien. 1238 01:54:49,389 --> 01:54:51,725 Będę 1239 01:54:51,808 --> 01:54:54,686 po twojej stronie, bez względu na to, co się stanie… 1240 01:54:54,770 --> 01:54:55,896 Może. 1241 01:54:55,979 --> 01:54:56,980 Może? 1242 01:54:58,148 --> 01:54:59,316 Naprawdę? 1243 01:55:01,360 --> 01:55:07,074 KARAOKE KOBE 1244 01:56:21,523 --> 01:56:22,816 Jimmy. 1245 01:56:36,747 --> 01:56:37,998 Ami. 1246 02:03:56,311 --> 02:04:01,316 Tłumaczenie napisów: Mia Isozaki, Olga Bessarab