1
00:02:07,274 --> 00:02:09,564
හේයි, යාලුවනේ, මාර්ට් එක කොහොමද?
2
00:02:31,182 --> 00:02:33,037
හියර් යූ ගෝ.
3
00:02:33,517 --> 00:02:35,062
ස්තුතියි.
4
00:02:45,796 --> 00:02:47,401
ස්තුතියි යාලුවනේ.
5
00:02:47,481 --> 00:02:49,752
හරි, හොඳින් ඉන්න.
6
00:03:07,668 --> 00:03:09,890
- කැතී, ඔයාට කොහොමද, ඔයා හොඳින්ද?
- හේයි, හොඳයි, ඔබට කොහොමද?
7
00:03:09,970 --> 00:03:13,861
- මම හොඳින්, අහ්, සුපුරුදු පරිදි අවශ්යද?
- ම්... ඔව්.
8
00:03:13,941 --> 00:03:18,212
- හරි, වාඩි වෙන්න, මම ඒක අරන් එන්නම්.
- හරි, ඔහ්! මම මේවා ගත්තේ Mia වෙනුවෙන්.
9
00:03:20,414 --> 00:03:23,070
- මගේ මියා වෙනුවෙන්ද?
- ඔව්.
10
00:03:23,750 --> 00:03:26,908
- වාව්, අහ්, ස්තූතියි.
- ඇයට කොහොමද?
11
00:03:26,988 --> 00:03:31,645
ඔව්, මම කිව්වේ, අපි ටිකක් දුවන්න ඕනේ
තවත් පරීක්ෂණ, නමුත් ... නමුත් ස්තූතියි.
12
00:03:31,725 --> 00:03:33,947
හොඳයි, ඔබට දරුවන් සමඟ යම් උපකාරයක් අවශ්ය නම් ...
13
00:03:34,027 --> 00:03:36,098
මට මේක අමතක වෙන්නේ නෑ කැතී.
14
00:03:55,048 --> 00:03:58,056
- මෙන්න ඔබ යන්න ... රාත්රී ආහාරය විශේෂ.
- ඔයාට ස්තූතියි.
15
00:04:00,187 --> 00:04:03,385
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- නෑ, ඒක නියමයි, ස්තූතියි.
16
00:06:51,758 --> 00:06:53,735
ඔබ ඔබේ හුස්ම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
17
00:06:56,463 --> 00:06:58,894
ඔබ සූදානම් වූ විට ඔබේ පැදුරට එන්න.
18
00:07:02,703 --> 00:07:04,983
සහ විවේක ගන්න, ඔබේ හිස පැත්තට දමන්න.
19
00:07:08,141 --> 00:07:10,798
දැන් ඔබේ අභිප්රාය සැකසීමට කාලයයි...
20
00:07:12,278 --> 00:07:14,088
...ඔබේ කාලය සඳහා මෙහි...
21
00:07:15,916 --> 00:07:18,404
...ඔබ වැඩ කිරීමට කැමති කුමක් වුවත්...
22
00:07:21,171 --> 00:07:23,219
...සහ ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
23
00:07:27,694 --> 00:07:30,698
විශාල හුස්ම, ලස්සන හා ගැඹුරු.
24
00:07:49,149 --> 00:07:51,205
සහ ඔබේ කාලය තුළ...
25
00:07:51,885 --> 00:07:54,894
...සිටින තැනකට එන්න
ඔබේ පැදුරු ඉදිරිපස.
26
00:08:03,797 --> 00:08:05,339
කැතී.
27
00:08:08,068 --> 00:08:09,575
කැතී?
28
00:08:11,939 --> 00:08:14,237
දැන් අපි අපේ අත් උස්සමු...
29
00:08:14,982 --> 00:08:17,243
...ඔවුන්ව අපේ හදවතේ කේන්ද්රයට ගෙන එන්න.
30
00:08:18,795 --> 00:08:22,269
අපි අලංකාරය තදින් ගනිමු
අද අපේ හදවත් තුළට...
31
00:08:23,649 --> 00:08:26,006
...සහ අපගේ භාවිතය තුළ සාමය සොයා ගන්න.
32
00:08:33,126 --> 00:08:34,987
Alondra, හායි.
33
00:08:36,025 --> 00:08:38,151
අද රෑට හැමදේම හරිද?
34
00:08:38,231 --> 00:08:40,310
Warrior 1 වෙතින්...
35
00:08:41,412 --> 00:08:44,291
අපි Warrior 2 වෙත විවෘත කරමු...
36
00:08:45,105 --> 00:08:48,371
ඔබේ බිය ගැන මෘදු බැල්මක් තබා...
37
00:08:49,576 --> 00:08:53,417
... ඔබේ පපුව විවෘත කිරීම
සහ උකුල පැත්තට.
38
00:08:57,200 --> 00:08:58,725
නියමයි.
39
00:08:59,125 --> 00:09:02,806
ඔහ්, මම ඔබට දන්වන්නම්, මම එපා... හරි, බායි.
40
00:09:10,931 --> 00:09:13,821
එය භෞතික දේවල් පමණක් නොවේ
එයා ගොඩක් හොදයි...
41
00:09:13,901 --> 00:09:16,073
...ඒ මනසයි.
42
00:09:16,603 --> 00:09:19,929
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා, ඔහු නිතරම ඈත් වෙලා
ව්යාපාර සහ අනෙකුත් දින ...
43
00:09:20,009 --> 00:09:23,897
...මෙතන මේ හසුරුවීම් මට දැනුණා
මම දෙවියනේ වගේ හිටියා.
44
00:09:23,977 --> 00:09:26,467
ඒ වගේම කේසි හරිම ලස්සනයි...
45
00:09:26,547 --> 00:09:28,702
...ඔයා දන්නවද
ඔහු ගෙදර ඇමතුම් ගන්නේ නම්, කොහෙත්ම?
46
00:09:28,782 --> 00:09:30,651
ඔයා මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිය දන්නවා නම්?
47
00:09:34,254 --> 00:09:37,972
ඔව් එයාගේ විස්තර මගේ ගාව නෑ..
මට කණගාටුයි නමුත් ඔහු ...
48
00:09:38,052 --> 00:09:41,615
... Casey Yoga ඔන්ලයින්,
එබැවින් ඔබට ඔහුව එහි සොයාගත හැකිය.
49
00:09:41,695 --> 00:09:43,499
නියමයි, ස්තුතියි.
50
00:10:01,582 --> 00:10:03,489
- සමාවෙන්න.
- යේසුස්!
51
00:10:12,255 --> 00:10:15,313
- සම්බන්ධව සිටීම ඉතා හොඳයි.
- ෂුවර්.
52
00:10:15,393 --> 00:10:18,239
මම Instagram හි සිටිමි, @jenniferraz.
53
00:10:19,966 --> 00:10:24,738
- සහ ඔබේ Instagram?
- ඔහ්, මම කැතී, කැතී@මල්.
54
00:10:24,818 --> 00:10:27,467
- නියමයි, හොඳයි, මම ඔබව අනුගමනය කරන්නම්.
- හරි, නියමයි.
55
00:10:27,547 --> 00:10:29,645
- ප්රවේසම් වන්න. ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
56
00:10:57,137 --> 00:10:58,625
උදව්!
57
00:11:03,343 --> 00:11:05,949
ඔබ තවත් ශබ්දයක් කරන්න
මම ඔයාව මෙතනම මරනවා.
58
00:14:22,342 --> 00:14:23,880
අපොයි.
59
00:17:40,173 --> 00:17:42,629
ඔබ ඉතා හොඳින් සවන් දීමට මට අවශ්යය.
60
00:17:43,209 --> 00:17:47,257
මේවා අඩි හතරක් ඝනකම් කොන්ක්රීට් බිත්ති,
ශබ්ද අවශෝෂණ නිෂ්පාදන වලින් පිරවිය.
61
00:17:49,415 --> 00:17:52,320
මම මෙය දනිමි, මන්ද මම ඒවා එහි තැබූ බැවිනි.
62
00:17:53,920 --> 00:17:56,576
මම මේක ඔයාට කියන්නේ, මොකද
කෑ ගහලා වැඩක් නෑ.
63
00:17:56,656 --> 00:17:58,668
ඔබට මාව තේරෙනවා නම් හිස නමන්න.
64
00:18:03,295 --> 00:18:06,853
මම ඔබේ මුහුණෙන් පටිය ඉවත් කරන්නම්,
සහ මට ඔයාගෙ නම කියන්න ඕන.
65
00:18:06,933 --> 00:18:08,772
තේරුනොත් හිස නමන්න.
66
00:18:34,160 --> 00:18:35,695
උදව්...
67
00:18:52,445 --> 00:18:54,168
මට උදව් කරන්න.
68
00:18:54,248 --> 00:18:56,919
මට උදව් කරන්න, කරුණාකර, කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
69
00:21:48,087 --> 00:21:50,527
මට උදව් කරන්න!
70
00:21:54,394 --> 00:21:55,633
උදව්!
71
00:22:00,266 --> 00:22:02,911
මට උපකාර කරන්න!
72
00:22:27,860 --> 00:22:31,684
බිම් බිඳීමේ සාක්ෂි යෝජනා කරයි
වින්දිතයන් මිය ගියේ නැත...
73
00:22:31,764 --> 00:22:35,598
...අස්වාභාවික හේතූන් නිසා හෝ මත් වීමෙන්.
74
00:22:35,678 --> 00:22:38,870
විපතට පත් වූවන්ගේ පවුල් අභියෝග කරයි
හදිසි මරණ පරීක්ෂකගේ තීන්දුව...
75
00:22:38,950 --> 00:22:42,362
...සහ ප්රචාරක කටයුතුවල යෙදී සිටිති
නඩුව නැවත විවෘත කිරීම සඳහා.
76
00:23:36,062 --> 00:23:38,335
ඔහ්, මට පේනවා ඔබ වාතාශ්රය සොයා ගත්තා.
77
00:23:41,867 --> 00:23:44,951
ඔයා කැමති නම් මට යන්න පුළුවන්.
දිගටම කෑ ගහන්න පුළුවන්...
78
00:23:45,031 --> 00:23:47,713
...ඒ වගේම අපිට බලාගන්න පුළුවන් කොච්චර වෙලාවක් යනවද කියලා
ඔබට ඇහුම්කන් දීමට යමෙකු හෝ ...
79
00:23:47,793 --> 00:23:50,263
...අපිට වැඩේට බහින්න පුළුවන්.
80
00:23:58,851 --> 00:24:00,697
කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා.
81
00:24:05,024 --> 00:24:06,906
මට සල්ලි තියෙනවා.
82
00:24:07,686 --> 00:24:10,687
මට ඉතුරුම් තියෙනවා, මට $50,000 තියෙනවා.
83
00:24:12,231 --> 00:24:15,637
ම්ම්, ඒක ගොඩක් සල්ලි
ඔබේ ව්යාපාරයේ සිටින කෙනෙකුට.
84
00:24:15,717 --> 00:24:17,477
ඒක ගන්න.
85
00:24:19,872 --> 00:24:21,839
මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.
86
00:24:33,319 --> 00:24:35,756
සතුන්ට මරණය සුවඳ දැනෙනවා, ඔබ එය දැන සිටියාද?
87
00:24:37,256 --> 00:24:41,082
ප්රවෘත්තියක් මෑතකදී ගොනෙකු වාර්තා කළේය
ඝාතකාගාරය බලා සිටීම.
88
00:24:43,312 --> 00:24:47,146
එහි දොරටුව අඩි දහයක වානේ බිත්ති ඇත.
89
00:24:48,501 --> 00:24:52,504
එහි ජීවිතයේ අවසානය එල්ලෙමින් තිබේ
අවට වාතයේ ...
90
00:24:53,572 --> 00:24:55,661
...ඔයා දන්නවද ඒක කරපු දේ?
91
00:24:55,741 --> 00:24:59,738
යම් ආකාරයක අමන සත්ව සුපිරි වීරයෙකු මෙන්,
එය බිත්තිය විශාල කර පලා ගියේය ...
92
00:24:59,818 --> 00:25:01,889
... නගරය හරහා හරි.
93
00:25:03,883 --> 00:25:05,337
ඇත්තෙන්ම...
94
00:25:05,417 --> 00:25:08,176
ඔවුන් එය අල්ලා, ඔවුන් එය මරා ...
95
00:25:08,256 --> 00:25:10,139
කන්න හැදුවා...
96
00:25:11,759 --> 00:25:14,196
...එහෙත් උගේ මස් විෂ බවට පත්වී තිබුණි.
97
00:25:16,228 --> 00:25:18,231
එය බියෙන් විෂ විය.
98
00:25:21,300 --> 00:25:23,137
ඔවුන් මගේ මෝටර් රථය සොයා ගනීවි.
99
00:25:24,804 --> 00:25:28,094
එය ඔවුන්ව ඔබ වෙත ගෙන යනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔයා මට දැන් යන්න දුන්නොත්...
100
00:25:28,174 --> 00:25:30,413
...මම වචනයක් කියන්නේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.
101
00:25:35,214 --> 00:25:37,217
මට ඔයාගෙ නම කියන්න ඕන.
102
00:25:45,324 --> 00:25:46,886
කැතී.
103
00:25:49,178 --> 00:25:51,395
මගේ නම කැතී නොලන්ඩ්.
104
00:26:05,344 --> 00:26:07,184
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
105
00:27:15,247 --> 00:27:19,138
අද දිගුකාලීන නඩුව
එහි නිගමනයට පැමිණියා.
106
00:27:19,218 --> 00:27:22,474
ගොඩගත් සිරුරු පිළිබඳ විෂ විද්යා වාර්තා...
107
00:27:22,554 --> 00:27:26,245
... විකල්පයක් ඔප්පු කිරීමට අසමත් විය
මරණයට හේතුව.
108
00:27:26,325 --> 00:27:30,934
පවුලේ සාමාජිකයන් ප්රවෘත්තියෙන් විනාශ වී ඇත
මෙම තීරණයට එරෙහිව දිගටම සටන් කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.
109
00:27:32,665 --> 00:27:34,687
සහ වෙනත් පුවත් වල...
110
00:30:14,760 --> 00:30:16,636
උදව් කරන්න!
111
00:30:23,869 --> 00:30:25,711
මට උපකාර කරන්න!
112
00:30:27,339 --> 00:30:29,029
උදව්!
113
00:30:29,809 --> 00:30:31,812
ඔහ්, ෂිට්... හරි.
114
00:30:34,747 --> 00:30:36,569
ඉදිරියට එන්න.
115
00:30:37,149 --> 00:30:38,267
කරුණාකර?
116
00:30:43,255 --> 00:30:44,500
මට උපකාර කරන්න!
117
00:30:51,493 --> 00:30:53,185
කවුරුහරි...
118
00:30:53,265 --> 00:30:56,388
නෑ... අනේ මාව මරන්න එපා. කරුණාකර!
119
00:30:56,468 --> 00:30:59,192
අනේ මාව මරන්න එපා.
120
00:31:13,637 --> 00:31:15,526
අපොයි.
121
00:31:20,692 --> 00:31:22,496
ඔහ්, මගුලක්.
122
00:31:23,329 --> 00:31:24,835
අපොයි!
123
00:31:50,722 --> 00:31:52,985
කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!
124
00:31:53,065 --> 00:31:54,825
මට උපකාර කරන්න!
125
00:31:54,905 --> 00:31:57,286
කරුණාකර... උදව් කරන්න!
126
00:31:57,366 --> 00:31:59,018
මට උපකාර කරන්න!
127
00:31:59,098 --> 00:32:00,686
කවුරුහරි!
128
00:32:00,766 --> 00:32:02,880
ඔයා කොහෙද යන්න හිතුවේ?
129
00:32:09,475 --> 00:32:11,348
ආපසු ඉන්න.
130
00:32:14,646 --> 00:32:16,686
මගුල නැවතිලා ඉන්න.
131
00:32:24,490 --> 00:32:26,370
මම කරන දේ ඔබ දන්නේ කෙසේද?
132
00:32:29,428 --> 00:32:31,272
ඔයා කිව්වා...
133
00:32:31,402 --> 00:32:34,833
"...ඔයාගේ වැඩකටයුතු වලට ඒක ගොඩක් වැඩියි."
මම කරන දේ ඔබ දන්නේ කෙසේද?
134
00:32:35,833 --> 00:32:38,311
හොඳයි, ඔබට විශාල වශයෙන් මල් අලෙවි කළ නොහැක.
135
00:32:50,482 --> 00:32:53,175
ඔබ දන්නවා, ආහාර වඩාත් උණුසුම් රසයි.
136
00:32:56,055 --> 00:32:58,658
හොඳ ක්රමයක් විය හැකිය
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට.
137
00:33:03,429 --> 00:33:05,736
ඔබට මට ටිකක් කියන්න පුළුවන්
මට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේවල් වලින්.
138
00:33:10,168 --> 00:33:12,574
ඔබේ නම මෙන්, ආරම්භයක් සඳහා?
139
00:33:14,306 --> 00:33:16,309
මගේ නම කැතී නොලන්ඩ්.
140
00:33:24,283 --> 00:33:26,449
ඇයි අපි මේක ආපහු පටන් නොගන්නේ?
141
00:33:27,653 --> 00:33:30,129
මට ඔයාව තව ටිකක් දැනගන්න ඕන.
142
00:33:33,158 --> 00:33:34,770
තවත් අය හිටියද?
143
00:33:48,740 --> 00:33:50,677
තමුසේ කවුද බන්?
144
00:33:52,811 --> 00:33:54,800
මම තමයි තුවක්කුව අතේ තියාගෙන ඉන්නේ...
145
00:33:54,880 --> 00:33:57,889
... අවසාන වතාවට මම පරීක්ෂා කළා,
තුවක්කුව පිහියකින් පහර දෙයි, එබැවින් වාඩි වන්න.
146
00:34:27,146 --> 00:34:28,381
හ්ම්?
147
00:34:49,434 --> 00:34:51,914
මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කරනවා
මාව තේරුම් ගන්න, හරිද?
148
00:34:55,641 --> 00:34:57,211
මම හිතන්නේ ඔබ දක්ෂයි.
149
00:34:59,845 --> 00:35:03,057
මට අවශ්ය නම් ඔබ වැඩ කර ඇත
ඔයාව මරන්න මම මේ වෙනකොට ඒක කරලා ඉවරයි.
150
00:35:22,934 --> 00:35:25,938
දැන් මම ඔබෙන් ඇහුවේ එක දෙයයි
ඔබ අද මෙහි පැමිණි දා සිට.
151
00:35:28,540 --> 00:35:30,345
එය කුමක් ද?
152
00:35:32,344 --> 00:35:34,299
මගේ නම.
153
00:35:34,379 --> 00:35:36,266
ඔයා මට ඔයාගේ නම කියන්න...
154
00:35:37,750 --> 00:35:40,047
... එතකොට අපිට ඇත්තටම කතා කරන්න පුළුවන්.
155
00:35:49,394 --> 00:35:51,675
මගේ නම කැතී නොලන්ඩ්.
156
00:37:35,767 --> 00:37:37,419
Alondra!
157
00:37:37,899 --> 00:37:39,258
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
158
00:37:39,338 --> 00:37:43,829
මතකද, මම කලින් කතා කළා
ඔබට අද මාව අවශ්ය දැයි බැලීමට?
159
00:37:43,909 --> 00:37:47,433
ඔබ කියනවා ඔබ ආපසු කතා කරන්න.
ඔයා කතා කළේ නැති නිසා මම ආවා.
160
00:37:48,613 --> 00:37:50,001
ඇයි මේ ඔක්කොම අවුල්?
161
00:37:50,081 --> 00:37:53,105
මට සමාවෙන්න, ඇලන්ඩ්රා,
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට අමතක විය.
162
00:37:53,585 --> 00:37:55,424
මට අද ඔයාව ඕන නෑ.
163
00:37:58,857 --> 00:38:00,930
නෑ නෑ නෑ අතාරින්න.
164
00:38:04,162 --> 00:38:06,618
සියල්ල හරිද, Señor Lewis?
165
00:38:07,398 --> 00:38:09,806
හැම දෙයක්ම හොඳයි, ස්තූතියි.
166
00:38:12,103 --> 00:38:15,384
- ඔයාට ලේ එනවා, Señor ලුවිස්!
- Alondra, කරුණාකරලා!
167
00:38:16,264 --> 00:38:18,753
ඒක ඒ දවස්වලින් එකක් විතරයි, ඔයා දන්නවද?
168
00:38:23,414 --> 00:38:25,294
ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.
169
00:38:27,352 --> 00:38:28,899
හරි හරී.
170
00:38:28,979 --> 00:38:32,627
මම ගිම්හානය සමඟ හෙට එනවා,
නින්දෙන් පසු.
171
00:40:48,150 --> 00:40:49,332
නැත.
172
00:41:02,240 --> 00:41:03,524
මට ඔයාව හදන්න දෙන්න.
173
00:42:31,663 --> 00:42:33,203
ඔව්.
174
00:43:50,241 --> 00:43:54,232
John Lampty සතුව තිබූ බව දැනගත්තා
සාමාන්ය වෛද්ය පරීක්ෂණයකට භාජනය විය...
175
00:43:54,312 --> 00:43:56,301
...ඔහුගේ රක්ෂණ සපයන්නන් සමඟ.
176
00:43:56,381 --> 00:43:59,137
ලැම්ප්ටිගේ වකුගඩු රෝගය සොයාගත නොහැකි විය...
177
00:43:59,217 --> 00:44:01,572
...සහ ඔහුට පිරිසිදු සෞඛ්ය පනතක් ලබා දෙන ලදී.
178
00:44:02,020 --> 00:44:06,230
වෛද්ය පරීක්ෂක වාර්තාවෙන් පසුව අනාවරණය විය
වකුගඩු අක්රිය වීම.
179
00:44:13,998 --> 00:44:16,521
චෝදනා නැත, සාක්ෂි නොමැතිකම...
180
00:44:16,601 --> 00:44:19,758
...චාල්ස්ටන් ත්රී නැවත විභාග කිරීම වළක්වයි.
181
00:44:19,838 --> 00:44:22,428
පවුලේ සාමාජිකයන්
කඳුළු සලමින් උසාවියෙන් පිටව ගියා...
182
00:44:22,508 --> 00:44:25,594
... තීන්දුව කියවූ පරිදි
රෝගීන් තිදෙනෙකුගේ අවස්ථාවන්හිදී ...
183
00:44:25,674 --> 00:44:29,087
...සියලු දේවදූතයන්හිදී මිය ගිය
චාල්ස්ටන් හි රෝහල.
184
00:44:49,600 --> 00:44:51,612
ඔබේ නම මට කියන්න ඔබ සූදානම්ද?
185
00:44:55,373 --> 00:44:59,288
- මම ඔබට දැනටමත් පවසා ඇත.
- මට දැන ගැනීමට අවශ්ය දේ පමණක් කියන්න.
186
00:45:01,813 --> 00:45:04,069
මගේ නම කැතී.
187
00:45:04,949 --> 00:45:06,337
උපන් දිනය?
188
00:45:06,417 --> 00:45:08,573
පෙබරවාරි 15 වැනිදා.
189
00:45:08,653 --> 00:45:10,462
ඉපදුනේ කොහේද?
190
00:45:11,723 --> 00:45:13,978
කැලිෆෝනියාවේ ඔරේන්ජ් ප්රාන්තය.
191
00:45:14,458 --> 00:45:16,505
ඔයා කොහෙද ඉස්කෝලේ ගියේ?
192
00:45:19,931 --> 00:45:22,487
Fair Ridge High, පසුව NYU.
193
00:45:22,867 --> 00:45:24,756
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?
194
00:45:24,836 --> 00:45:27,091
- ඉංග්රීසි.
- සහ පසුව?
195
00:45:27,171 --> 00:45:30,470
මම පුස්තකාලයක වැඩ කළා
වසර කිහිපයක් සහ පසුව මම ...
196
00:45:30,550 --> 00:45:33,187
...මම ඇට්ලන්ටාවට ආවා
මම මගේ ව්යාපාරය විවෘත කළා.
197
00:45:35,446 --> 00:45:37,618
- පල්ලියේ?
- හ්ම්?
198
00:45:37,698 --> 00:45:39,560
ඔබ හැදී වැඩුණේ පල්ලියේද?
199
00:45:41,352 --> 00:45:42,924
නැත.
200
00:45:44,389 --> 00:45:46,177
සහෝදර සහෝදරියන්ද?
201
00:45:46,257 --> 00:45:48,210
- නැහැ.
- දෙමාපියන්ගේ වෘත්තිය?
202
00:45:48,290 --> 00:45:51,331
- මේ කුමක් ද?
- ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දෙන්න!
203
00:45:54,265 --> 00:45:57,488
මගේ දෙමාපියන් දික්කසාද වෙලා, මගේ තාත්තා මැරිලා.
204
00:45:57,568 --> 00:46:00,225
මම ඒක ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ,
මම ඇහුවා මොකද කළේ කියලා?
205
00:46:01,505 --> 00:46:06,231
මගේ මව විශ්රාමික හෙදියක්,
මගේ තාත්තා, ඔහු පාපන්දු කණ්ඩායමක වැඩ කළා.
206
00:46:06,311 --> 00:46:07,966
ඔහු කළේ කුමක්ද?
207
00:46:08,046 --> 00:46:10,592
ඔහු සිටියේ කාර්ය මණ්ඩලයේ මිස ක්රීඩකයෙකු නොවේ...
208
00:46:10,672 --> 00:46:13,821
... සංවිධායක හෝ වෙනත් දෙයක්.
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු ගොඩක් ගමන් කළා.
209
00:46:13,901 --> 00:46:16,640
- කුමන කණ්ඩායමද?
- කුමක් ද?
210
00:46:16,720 --> 00:46:18,351
මම කිව්වා මොන කණ්ඩායමද?
211
00:46:19,257 --> 00:46:21,132
Detroit Lions.
212
00:46:23,494 --> 00:46:26,751
ඉතින් ඔබ ඉපදුනේ කැලිෆෝනියාවේ,
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා වැඩ කළේ Detroit Lions එකටද?
213
00:46:26,831 --> 00:46:29,002
මම කිව්වා වගේ ඔහු ගොඩක් ගමන් කළා.
214
00:46:36,541 --> 00:46:38,138
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.
215
00:46:40,745 --> 00:46:43,140
මම මාස ගානක් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.
216
00:46:44,075 --> 00:46:48,522
මම ඇත්ත වශයෙන්ම දන්නවා, ඔබ බොරු කීවේ
මම අහපු හැම ප්රශ්නයක්ම වගේ...
217
00:46:50,902 --> 00:46:52,744
...ඉතින් ඇයි අපි ආයේ පටන් නොගන්නේ, හ්ම්?
218
00:46:52,824 --> 00:46:54,712
ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද?
219
00:46:54,792 --> 00:46:56,514
කැලිෆෝනියාව.
220
00:46:56,594 --> 00:46:58,816
නැවතත්! කොහෙද?
221
00:46:58,896 --> 00:47:00,818
කැලිෆෝනියාවේ ඔරේන්ජ් ප්රාන්තය.
222
00:47:00,898 --> 00:47:03,342
- නැවත උත්සාහ කරන්න!
- කැලිෆෝනියාව!
223
00:47:14,178 --> 00:47:16,387
ඊළඟ එක ඔබේ හිසට යයි.
224
00:47:18,416 --> 00:47:20,225
ඔයා ඉපදුනේ කොහේ ද?
225
00:47:22,753 --> 00:47:24,828
ග්රීන් බේ, විස්කොන්සින්.
226
00:47:31,062 --> 00:47:32,942
ඔයා කොහෙද ඉස්කෝලේ ගියේ?
227
00:47:35,199 --> 00:47:37,002
ඔයා කොහෙද ඉස්කෝලේ ගියේ?
228
00:47:40,571 --> 00:47:42,427
ඊස්ට් ස්ටාර් හයි.
229
00:47:42,507 --> 00:47:44,796
ඔබ හැදී වැඩුණේ පල්ලියේ ...
230
00:47:46,034 --> 00:47:48,546
... හොඳ පල්ලියේ කෙල්ලෙක්ද?
231
00:47:53,902 --> 00:47:55,457
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
232
00:48:03,428 --> 00:48:07,304
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක කැඩිලා ගියා විතරයි
තාත්තා ගෙදරින් ගියාම ඔයාගේ හිත.
233
00:48:13,705 --> 00:48:16,878
- ඔයා කව්ද?
- ප්රශ්න වලට ඇලී සිටින්න.
234
00:48:20,578 --> 00:48:22,402
එය ඔබේ හදවත බිඳී ගියේය.
235
00:48:24,182 --> 00:48:25,503
ඔව්.
236
00:48:25,983 --> 00:48:29,671
අම්මා හෙදියක්, ඔබේ තාත්තා කණ්ඩායම් වෛද්යවරයෙක්.
237
00:48:31,321 --> 00:48:33,600
චියර්ලීඩර් කෙනෙක් වෙනුවෙන් අම්මව දාලා ගියා...
238
00:48:36,327 --> 00:48:39,497
...ඒකෙන් ඔයාගේ නිවුන් සහෝදරිය දැම්මා
කඹයක් අවසානයේ.
239
00:48:44,202 --> 00:48:46,262
ඔයා එයාට කොච්චර ආදරේද කියලා මට ආරංචි වුණා.
240
00:48:51,542 --> 00:48:53,579
අපි හැමෝටම අපි ආදරය කරන අය හිටියා.
241
00:48:58,549 --> 00:49:00,744
නමුත් ඔබ දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.
242
00:49:03,421 --> 00:49:06,644
ඔබ නැවත පාසලට ගොස් ඔබ
ඔබ විසින්ම යමක් සාදා ඇත.
243
00:49:06,724 --> 00:49:10,215
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- නමුත් ඉංග්රීසි තිබුණේ නැහැ නේද?
244
00:49:11,095 --> 00:49:13,774
අනික පුස්තකාලෙ රස්සාවක් තිබ්බෙ නෑ නේද?
245
00:49:15,233 --> 00:49:17,045
ඉතින් ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?
246
00:49:19,470 --> 00:49:21,909
- මට පිළිතුරු දෙන්න!
- ඖෂධය.
247
00:49:23,641 --> 00:49:25,929
ඔබ හරියටම ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?
248
00:49:27,078 --> 00:49:28,587
හෙද සේවය.
249
00:49:33,451 --> 00:49:37,678
ඉතින්, ඇයි අපි කතා නොකරන්නේ
ප්රහේලිකාවේ ලොකුම කෑල්ල...
250
00:49:37,758 --> 00:49:41,367
මට අවශ්ය වූයේ එක දෙයකි
අද අපි ආපු වෙලාවෙ ඉඳන් දැනගන්න.
251
00:49:45,063 --> 00:49:46,884
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
252
00:49:47,564 --> 00:49:50,788
- කැතී, මගේ නම කැතී.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
253
00:49:51,368 --> 00:49:54,392
මගේ නම කැතී.
254
00:49:54,872 --> 00:49:59,349
කැතී යනු ඔබේ මියගිය සහෝදරියගේ නමයි.
255
00:50:12,723 --> 00:50:14,526
ඉදිරියට එන්න!
256
00:50:23,601 --> 00:50:25,141
නතාලි.
257
00:50:29,807 --> 00:50:32,582
මගේ නම Natalie-Ann Stevens.
258
00:50:40,851 --> 00:50:43,459
මම හිතන්නේ ඔයා හිතනවා ඇති ඇයි මම ඔයාව මෙතනට ආවේ කියලා.
259
00:50:45,556 --> 00:50:48,804
ඒත් ඔයා දන්නවද මොකක්ද... නතාලි?
260
00:50:51,095 --> 00:50:52,932
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
261
00:52:26,795 --> 00:52:28,496
අනේ නෑ.
262
00:53:42,032 --> 00:53:43,875
ඔහ්, එන්න.
263
00:53:45,803 --> 00:53:48,843
අවසානයේ ඇය නිදා ගනී.
264
00:53:51,175 --> 00:53:53,654
ලෝකයේ ලස්සනම, කුඩා දැරිය.
265
00:54:00,718 --> 00:54:02,540
එන්න.
266
00:54:02,720 --> 00:54:06,584
- 911, මොකක්ද...
- හලෝ? පොලිසියද?
267
00:54:08,264 --> 00:54:10,162
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
268
00:54:11,395 --> 00:54:13,985
ඔයාට මාව ඇහෙනවද පොලිසියේ? ආයුබෝවන්?
269
00:54:14,565 --> 00:54:16,105
Ssh.
270
00:54:39,957 --> 00:54:41,987
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
271
00:54:42,067 --> 00:54:43,608
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
272
00:54:43,688 --> 00:54:46,016
මගේ නම කැතී, මාව ප්රාණ ඇපයට අරන් ඉන්නේ.
273
00:54:46,096 --> 00:54:50,303
ඔබට මෙම කොටුව සොයා ගත හැකිද? ආයුබෝවන්?
මාව කාර් එකේ කඳට දැම්මා...
274
00:54:50,383 --> 00:54:52,240
... ඩොජ් එකක්, මම හිතන්නේ.
275
00:54:53,754 --> 00:54:55,582
හලෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
276
00:55:19,129 --> 00:55:20,988
එය කොහේ ද?
277
00:55:21,068 --> 00:55:22,894
කෝ බන් ෆෝන් එක?
278
00:55:24,869 --> 00:55:26,409
නැත.
279
00:55:36,847 --> 00:55:39,753
ඔබට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්යද? කමක් නැහැ.
280
00:55:39,833 --> 00:55:42,376
ඔයා ඉස්පිරිතාලෙක වැඩ කළේ, නර්ස් ස්ටීවන්ස්.
281
00:55:42,456 --> 00:55:45,409
- ඔයා කොහෙද වැඩ කළේ?
- ශාන්ත මරියා හරිත බොක්ක.
282
00:55:45,489 --> 00:55:47,344
සහ පසුව?
283
00:55:48,024 --> 00:55:49,631
සියලුම දේවදූතයන්, චාල්ස්ටන්.
284
00:55:51,161 --> 00:55:55,066
සහ එම රෝගීන්ගෙන් කී දෙනෙක්
ඔබේ රැකවරණයේදී පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස මිය ගියාද?
285
00:55:57,334 --> 00:55:59,204
කුමන එක ද?
286
00:56:00,871 --> 00:56:03,914
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන එකක්ද යන්නයි
Charleston 3 මගේ බිරිඳද?
287
00:56:06,644 --> 00:56:08,570
අංක 3...
288
00:56:08,650 --> 00:56:11,661
...ඇලානා මැතිව්ස්-ලුවිස්.
289
00:56:13,584 --> 00:56:15,440
ඇයව මතකද?
290
00:56:17,070 --> 00:56:19,127
ඒකයි අයින් වුණේ නේද?
291
00:56:19,957 --> 00:56:23,281
මිනිසුන් තිදෙනෙකු ගණන් ගත නොහැකි ලෙස මිය යයි
මිනිසුන් කුතුහලයෙන් සිටියහ.
292
00:56:24,161 --> 00:56:26,584
රාජකාරි හෙදියන්ගෙන් ප්රශ්න කළා.
293
00:56:27,164 --> 00:56:30,288
මෙය වසර හතරකට පෙර, නඩු විභාගයක් විය.
294
00:56:30,368 --> 00:56:32,690
සියලුම හෙදියන් නිදොස් කොට නිදහස් කර ඇත.
අපි අහිංසකයි.
295
00:56:32,770 --> 00:56:34,659
ඉතින් ඇයි ඔයා ගියේ?
296
00:56:34,939 --> 00:56:37,261
මට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්ය විය.
297
00:56:37,341 --> 00:56:39,742
මේ නඩු විභාගය, එය මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.
298
00:56:40,244 --> 00:56:43,407
ඒ මිනිස්සු තුන්දෙනා ගැන මොකද කියන්නේ.
ඔවුන්ට අලුත් ආරම්භයක් ලැබෙනවාද?
299
00:56:43,487 --> 00:56:45,336
මගේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
300
00:56:46,416 --> 00:56:49,907
ඔබට පෙනෙනවා, මුලින්ම මම එය මිලදී ගත්තා, පසුව
සමහර දේවල් තේරුමක් නැති වෙන්න පටන් ගත්තා...
301
00:56:49,987 --> 00:56:54,111
...මගේ වයිෆ්ගේ මගුල් ගෙදර වගේ
මුද්ද, ඇය එය ගලවා ගත්තේ නැත.
302
00:56:54,191 --> 00:56:56,747
ඊට පස්සේ ජෝන් ලැම්ප්ටි හිටියා,
ඉන්ද්රිය ක්රියා විරහිත වීමෙන් ඔහු මිය ගියේය.
303
00:56:56,827 --> 00:56:59,516
නමුත් මාසයකට පෙර,
ඔහු තම වෛද්ය රක්ෂණය සමත් විය.
304
00:56:59,596 --> 00:57:03,287
ලැම්ප්ටි මහතා, ඔහු මිය ගියේය
හඳුනා නොගත් වකුගඩු රෝගයකි.
305
00:57:03,367 --> 00:57:05,356
ඇලනා බීමත්ව සිටියාය.
306
00:57:05,436 --> 00:57:07,625
මගේ බිරිඳ එච්චර බිව්වේ නෑ කියලා දන්නේ මම විතරයි.
307
00:57:07,705 --> 00:57:10,963
ඒ වගේම ඇගේ ලේ GHB වලින් පිරී තිබුනා...
308
00:57:11,798 --> 00:57:13,844
... ස්ත්රී දූෂණ මත්ද්රව්යයක්!
309
00:57:14,478 --> 00:57:17,921
ඇලනාගේ රුධිරය එම ඖෂධයෙන් ගලා ගියේය!
310
00:57:20,384 --> 00:57:23,241
උසාවිය නොසැලකිලිමත් බව සොයා ගත්තේය
රෝහල සමඟ.
311
00:57:23,321 --> 00:57:26,524
- නැහැ.
- ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
312
00:57:27,891 --> 00:57:29,236
ඔබද?
313
00:57:32,279 --> 00:57:35,153
ඔයා මෙතන නැති නිසා
මම හිතන්නේ ඔයා මගේ බිරිඳ මැරුවා කියලා.
314
00:57:36,333 --> 00:57:38,261
මම දන්න නිසයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ...
315
00:57:38,341 --> 00:57:41,580
...ඔයා මගේ ගෑනිව මැරුවා ඒ ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන.
316
00:57:43,941 --> 00:57:46,864
අනික මට හොඳ මදි නම්
පැහැදිලි කිරීම, නටාලි ...
317
00:57:46,944 --> 00:57:49,357
මගේ බිරිඳ මැරුණේ ඇයි කියලා...
318
00:57:50,433 --> 00:57:52,678
...එතකොට ඔයා මැරෙයි.
319
00:58:36,927 --> 00:58:40,885
ඉතින්, අද ගිම්හානය හතරයි.
320
00:58:41,765 --> 00:58:45,823
ඇය ඉතා උද්යෝගිමත් විය,
ඇය පාන්දර 5.00ට...ට අවදිව සිටි බව
321
00:58:45,903 --> 00:58:47,709
...ඔබ නේද?
322
00:58:53,611 --> 00:58:55,967
මේ ඇගේ ලස්සන අම්මා ඇලනා...
323
00:58:56,347 --> 00:59:00,993
...ඒ වගේම ඇය මහන්සියි, මොකද ඇය
ක්රීඩාව නැරඹීමට අවදිව සිටියේය.
324
00:59:02,252 --> 00:59:04,405
ඉතා මහන්සියි.
325
00:59:39,790 --> 00:59:41,834
එන්න, අපි පින්තූරයක් ගනිමු.
326
00:59:43,494 --> 00:59:45,349
පවුලේ අයට ආයුබෝවන් කියන්න.
327
00:59:45,929 --> 00:59:48,131
- ඒයි.
- ආයුබෝවන්.
328
00:59:50,033 --> 00:59:53,858
ඇයට වයස අවුරුදු හතරයි, ඇය වයසට යනවා
ඇය මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටියි.
329
00:59:53,938 --> 00:59:57,628
ආහ්, අම්මි වගේ,
මොකද අම්මා මුළු රෑම නිදාගන්නවා.
330
00:59:57,708 --> 00:59:59,943
ඔහ්, ඒ මම නිසා...
331
01:00:01,078 --> 01:00:03,767
අපි තාත්තට පෙන්නමු, ඔව්! අපි ඔබව ලබා ගත්තා!
332
01:00:03,847 --> 01:00:06,629
හරිම සීතලයි අපි හීතලයි...
333
01:00:06,709 --> 01:00:09,755
...ඒ වගේම හිම වැටෙනවා
සහ ගිම්හාන තොප්පිය ගැලවී ඇත.
334
01:00:18,162 --> 01:00:20,035
තදින් සිප් කරන්න.
335
01:00:22,566 --> 01:00:23,544
ඔව්!
336
01:00:33,944 --> 01:00:37,067
සුභ ස්තුති දීමක්, අම්මා සහ තාත්තා, අපි ඔබට ආදරෙයි.
337
01:00:37,147 --> 01:00:40,573
- ප්රීතිමත් ස්තුති දීමක්, නැන්දම්මා.
- කැමරාව වෙත රැල්ලක්!
338
01:00:40,653 --> 01:00:44,809
- "තෑගි ගෙනෙන්න" කියන්න! අපට ඔබ නැතුව පාලුයි!
- තෑගි ගොඩක්!
339
01:00:44,889 --> 01:00:46,700
ඉක්මනින් හමුවෙමු.
340
01:01:11,014 --> 01:01:13,626
නැහැ, කරුණාකරලා! කරුණාකර, මම ඔබට කියන්නම්!
341
01:01:15,819 --> 01:01:17,238
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්.
342
01:01:22,960 --> 01:01:24,537
කරුණාකර.
343
01:01:33,704 --> 01:01:37,356
ඔබ හරි, අපි හැදී වැඩුණා
පල්ලියේ, මගේ සහෝදරිය සහ මම.
344
01:01:39,509 --> 01:01:44,234
අපි බයිබලයේ ක්රම ඉගෙනගත්තා,
අපේ හිතේ දෙවියන් හිටියා...
345
01:01:44,314 --> 01:01:47,104
... අපි සතුටින් හිටියා, අපි ආදරය කළා.
346
01:01:47,184 --> 01:01:49,592
අපි දෙවියන් වහන්සේ විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී.
347
01:01:52,756 --> 01:01:55,414
නමුත්, ඔබට පෙනෙන්නේ, තිබිය යුතු මිනිසා විසින් නොවේ.
348
01:01:56,794 --> 01:02:00,852
මගේ තාත්තා, ඔහු මාස ගණන් එහා මෙහා දිව්වා
මගේ සහෝදරියන්ගේ හොඳම මිතුරා සමඟ.
349
01:02:02,032 --> 01:02:03,936
බොරු මත බොරු.
350
01:02:04,999 --> 01:02:07,090
මගේ අම්මා, ඇය දැනගත්තා.
351
01:02:07,170 --> 01:02:10,027
අන්තිමට ධෛර්යයක් ආවා
ඒ ගැන ඔහුට මුහුණ දීමට.
352
01:02:10,607 --> 01:02:13,797
එතකොට බයගුල්ලා, එයා නිකම්ම පැක් කළා
ඔහුගේ බෑග් සහ ඔහු පිටව ගියේය.
353
01:02:13,877 --> 01:02:17,468
එයා අපිව දාලා ගියා,
ඔහුගේ සියලු ලැජ්ජාව අපව අත්හැරියා.
354
01:02:17,998 --> 01:02:20,270
නගරය, ඔවුන් අප සමඟ කතා කිරීම නැවැත්තුවා ...
355
01:02:21,250 --> 01:02:23,641
...අපේ ඇස් දිහා බලන එක නැවැත්තුවා,
හරියට අපි නොපෙනී හිටියා වගේ.
356
01:02:23,721 --> 01:02:27,483
- මෙය මගේ බිරිඳ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
- සෑම ඉරිදාවකම අපි එහි වාඩි වී සිටිමු.
357
01:02:29,258 --> 01:02:33,857
අපි පල්ලියේ සීනු හඬට සවන් දෙන්නෙමු
සියලුම දෙනා සේවයට කැඳවන අතර අපි...
358
01:02:33,937 --> 01:02:36,412
... අත් අල්ලාගෙන ...
359
01:02:36,492 --> 01:02:38,314
...අපිට හැමදේම නැති උනා.
360
01:02:41,138 --> 01:02:43,252
අපි කිසිම වරදක් කරලා තිබුණේ නැහැ.
361
01:02:45,232 --> 01:02:47,243
අපි හොඳ මිනිස්සු වුනා...
362
01:02:47,323 --> 01:02:50,572
...අපි දඬුවම් ලබමින් සිටියා
මගේ පියාගේ පව් සඳහා.
363
01:02:52,649 --> 01:02:55,895
ඒ වගේම මගේ නංගි, මගේ දුප්පත්, නංගි බබා...
364
01:02:58,455 --> 01:03:00,542
... මට ඇයව හම්බුනේ වත්තේ තිබිලා...
365
01:03:02,178 --> 01:03:04,205
... පරාල වල එල්ලිලා.
366
01:03:07,231 --> 01:03:09,320
මම මගේ ජීවිතය ඇය වෙනුවෙන් කැප කළා.
367
01:03:10,500 --> 01:03:12,511
ජනතාවට සේවය කිරීමට...
368
01:03:12,993 --> 01:03:16,321
සහ රෝහලේ සිටින මෙම රෝගීන්,
ඔවුන් මට කතා කරනු ඇත, ඔවුන් ...
369
01:03:16,402 --> 01:03:19,498
...මාව විශ්වාස කරන්න.
ඔවුන් මට ඔවුන්ගේ රහස් කියනු ඇත.
370
01:03:21,678 --> 01:03:23,434
උන් කරපු දේවල්...
371
01:03:26,450 --> 01:03:28,259
...නරක දේවල්.
372
01:03:32,656 --> 01:03:35,345
ජෝන් ලැම්ප්ටිට භාර්යාවන් දෙදෙනෙකු සිටි බව ඔබ දන්නවාද?
373
01:03:36,493 --> 01:03:38,916
ඔබට මතකද ජේන් ස්පෙන්සර්?
374
01:03:38,996 --> 01:03:42,089
ඇය දෙවන මහලෙන් ඉවතට විසිවී ගියාය
පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතීමෙන් පසු බැල්කනියේ...
375
01:03:42,169 --> 01:03:44,554
... තම සැමියා බව පවසමින්
ඇයගෙන් ජරාවට පහර දුන්නාද?
376
01:03:44,634 --> 01:03:47,591
ඒ සියල්ල බොරු විය,
ඔහු ඇයට ඇඟිල්ලක් තබා තිබුණේ නැත.
377
01:03:47,671 --> 01:03:51,159
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන,
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමේ චෝදනාව.
378
01:03:51,708 --> 01:03:54,898
මම ඇයව අල්ලා ගත් පසු ඇය මට සියල්ල පැවසුවාය
ඇගේ මුහුණේ මැහුම් බෙදමින්...
379
01:03:54,978 --> 01:03:57,234
...ඇගේ තුවාල වඩාත් නරක අතට හැරෙමින්.
380
01:03:57,314 --> 01:04:00,117
ඇය ඔහුව සොලවන්න හැදුවා විතරයි
දික්කසාද මුදල් සඳහා.
381
01:04:01,718 --> 01:04:05,308
- ඒ මිනිසා, ඔහු ඇයට ආදරය කළා.
- මගේ බිරිඳ මට ආදරය කළා.
382
01:04:06,656 --> 01:04:08,493
ඔබේ බිරිඳ...
383
01:04:12,095 --> 01:04:13,935
...ඔබේ බිරිඳ ...
384
01:04:14,677 --> 01:04:16,920
ඇය මංගල මුද්ද පැළඳ සිටියේ නැත...
385
01:04:17,000 --> 01:04:20,557
... ඇය පැතිරී සිටි නිසා
ඇගේ කකුල් වෙනත් මිනිසෙකු සඳහා.
386
01:04:20,637 --> 01:04:22,292
ඔයා බොරු කියන්නේ.
387
01:04:22,372 --> 01:04:25,429
ඇය සිටියේ දෑත් සහ දණහිස් මත ය
බල්ලෙක් වගේ කෙඳිරිගානවා.
388
01:04:25,509 --> 01:04:27,364
ඔයා තව වචනයක් කියන්න එපා.
389
01:04:27,444 --> 01:04:28,902
එන්න...
390
01:04:28,982 --> 01:04:32,769
...ඇය නවයට සැරසී සිටියාය,
හෝටල් බාර් එකක බීලා.
391
01:04:32,849 --> 01:04:36,340
එක හැඳුනුම්පතක්වත් හම්බ වුණේ නැහැ
ඇය කඩා වැටෙන විට ඇය මත.
392
01:04:36,420 --> 01:04:40,344
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
ඇය වැඩ රැස්වීමක සිටි බව?
393
01:04:40,424 --> 01:04:44,592
මම ඔහුව දැක්කා, මිනිහා, ඔහු ආවා
හොර රහසේ ඇයව බලන්න රෝහලට...
394
01:04:44,672 --> 01:04:47,032
... ලොකු මිනිහා, උස මිනිහා ...
395
01:04:47,112 --> 01:04:49,173
- ... කඩවසම් මිනිහා.
- කට වහපන්.
396
01:04:49,253 --> 01:04:51,288
ඔවුන් බව ඔහු මට කීවේය
හැම වෙලාවෙම ඒක කරනවා.
397
01:04:51,368 --> 01:04:53,577
ඔවුන්ට තමන්ටම උදව් කළ නොහැකි බව.
398
01:04:55,172 --> 01:04:59,997
බලන්න, බයිබලයේ කියන්නේ අපි කියලා
විවාහය ගෞරවයෙන් පැවැත්විය යුතුයි.
399
01:05:00,077 --> 01:05:02,643
ඔබේ බිරිඳ පව්කාරියක් විය ...
400
01:05:02,723 --> 01:05:06,489
- ...ඔබේ බිරිඳ ගණිකාවක්!
- ඔබ තවත් වචනයක් කියන්න එපා!
401
01:05:06,569 --> 01:05:08,390
ඇය පව්කාරියක් විය ...
402
01:05:09,953 --> 01:05:11,845
...ඉතින් ඔයා මට කියන්න ...
403
01:05:13,626 --> 01:05:15,467
...වැරදි කාගෙද?
404
01:05:17,260 --> 01:05:18,766
ඔබ...
405
01:05:19,693 --> 01:05:21,050
...නටාලි...
406
01:05:23,058 --> 01:05:24,897
...නැත්නම් ඔබේ බිරිඳද?
407
01:05:33,376 --> 01:05:35,211
එය කළේ මමයි.
408
01:05:40,884 --> 01:05:42,786
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.
409
01:05:48,025 --> 01:05:49,904
මම ඇයව මැරුවා.
410
01:05:57,501 --> 01:05:59,353
දැන් ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.
411
01:06:08,478 --> 01:06:10,063
නවත්වන්න.
412
01:06:10,481 --> 01:06:12,358
ඔයා මෝඩයෙක්.
413
01:06:19,659 --> 01:06:22,079
මොකක්ද? ඔබට මා කුමක් පැවසීමට අවශ්යද?
414
01:06:22,499 --> 01:06:24,528
මගේ නම ඇලනා...
415
01:06:29,392 --> 01:06:31,215
ඔයා මෝඩයෙක්.
416
01:06:38,675 --> 01:06:41,058
මොකක්ද? ඔබට මා කුමක් පැවසීමට අවශ්යද?
417
01:09:27,210 --> 01:09:29,085
දර්ශනය භුක්ති විඳිනවාද, සර්?
418
01:09:30,413 --> 01:09:32,420
මම මගේ බිරිඳ සමඟ මෙහි පැමිණියෙමි.
419
01:09:35,218 --> 01:09:37,057
ඔබේ අත හොඳින්ද?
420
01:09:39,355 --> 01:09:40,844
ඒකවත් දැක්කෙ නෑ.
421
01:09:41,838 --> 01:09:43,965
මම ගෙදර DIY ටිකක් කරනවා විතරයි.
422
01:09:44,860 --> 01:09:46,816
සහ ගෙදර කොහෙද?
423
01:09:46,896 --> 01:09:49,954
කඳු වැටිය හරහා යන්තම්,
සැතපුම් තුනක් පමණ දුරින්.
424
01:09:51,184 --> 01:09:53,261
ඔබ ළඟ ඔබේ බලපත්රය තිබේද සර්?
425
01:09:54,337 --> 01:09:56,960
- ගැටලුවක් තිබේද?
- බලපත්රය, කරුණාකර.
426
01:09:57,240 --> 01:09:58,775
ෂුවර්.
427
01:10:12,155 --> 01:10:13,810
ඔක්කොම හරිද නිලධාරියා?
428
01:10:13,890 --> 01:10:17,535
ඇමතුමක් විමර්ශනය කිරීම පමණි,
ඔබට ගැලපෙන මෝටර් රථයක් විස්තර කර ඇත.
429
01:10:25,735 --> 01:10:28,025
ලුවිස් මහත්තයෝ ඔයාගේ කාර් එක හරිම පිරිසිදුයි.
430
01:10:28,605 --> 01:10:29,982
එයද?
431
01:10:34,844 --> 01:10:36,682
ඔහු හොඳයි.
432
01:10:39,749 --> 01:10:41,788
මම කඳ දෙස බැලුවහොත් මතකද?
433
01:10:43,553 --> 01:10:45,057
ෂුවර්.
434
01:10:57,767 --> 01:11:00,840
- මේක ඔයාගේ?
- ඔවුන් මගේ බිරිඳගේ.
435
01:11:03,273 --> 01:11:05,428
ඔයාට කරදරයක් උනාට සමාවෙන්න සර්.
436
01:11:05,508 --> 01:11:07,384
ගැටලුවක් නොවේ.
437
01:12:10,974 --> 01:12:14,380
මම මගේ දුවට කවදා කියන්නද
එයා අහනවා එයාගේ අම්මට මොකද වුණේ කියලා?
438
01:12:16,963 --> 01:12:19,836
මගේ ගෑනිව මගෙන් ගන්න ඔයාට අයිතියක් නෑ...
439
01:12:19,916 --> 01:12:22,189
... මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.
440
01:12:26,289 --> 01:12:28,295
ඔබ ඔබම හැරවිය යුතුය.
441
01:12:30,743 --> 01:12:32,785
මම හිතන්නේ ඒක ප්රශ්නයක් වෙයි.
442
01:12:39,599 --> 01:12:42,009
ඔබට සියල්ල විනාශ කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?
443
01:12:43,739 --> 01:12:46,179
මගේ නම කැතී!
444
01:13:00,490 --> 01:13:05,082
දැන් ඔයා හිතන්නේ මම මගේ ජීවිතය දෙන්නම් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්? මම දැන් කැතී, මට සතුටුයි...
445
01:13:05,162 --> 01:13:08,035
...ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ සියල්ල අත්හැරීමට, ඔබ වෙනුවෙන්ද?
446
01:13:28,384 --> 01:13:30,227
කෝ තුවක්කුව?
447
01:13:49,572 --> 01:13:51,094
නැහැ!
448
01:14:39,188 --> 01:14:41,968
- ඇය අසනීපයි, ඇය හොඳ වේ.
- තාත්තේ, නින්දක් නැහැ.
449
01:14:42,048 --> 01:14:44,747
- Señor Lewis...
- නැහැ!
450
01:14:44,827 --> 01:14:46,331
Alondra!
451
01:14:47,938 --> 01:14:49,479
Alondra?
452
01:14:51,734 --> 01:14:53,523
කරුණාකර, ඇලන්ඩ්රා!
453
01:14:53,603 --> 01:14:55,878
චලනය නොවන්න!
454
01:14:55,958 --> 01:15:00,187
- කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා!
- මගුල නැවතිලා ඉන්න!
455
01:15:00,994 --> 01:15:03,422
- තාත්තා!
- ගිම්හානය!
456
01:15:04,547 --> 01:15:08,471
ඔබ ඉතා නිශ්චලව සිටින්න, ගිම්හානය.
නෝනා කියන විදියටම කරන්න, හරිද?
457
01:15:08,551 --> 01:15:10,682
ඔබ දේවල් මෙතරම් සංකීර්ණ කළේ ඇයි?
458
01:15:11,654 --> 01:15:15,111
හැම දෙයක්ම හරිම සරලයි ... දැන් මේක.
459
01:15:15,691 --> 01:15:18,114
අනේ ඇය වරදක් කරලා නෑ.
460
01:15:18,194 --> 01:15:21,251
නැහැ, ඇයත් නැහැ, ඔබත් නැහැ.
461
01:15:22,131 --> 01:15:24,421
- මමත් නැහැ.
- නටාලි, අහන්න ...
462
01:15:24,501 --> 01:15:26,600
මගේ නම...
463
01:15:26,680 --> 01:15:28,546
...මගේ නම කැතී.
464
01:15:30,306 --> 01:15:32,195
ඇය ළමයෙක්.
465
01:15:32,275 --> 01:15:36,549
මේ ඔක්කොම... මේ ඔක්කොම මෙතන
මේ මොහොතේ, මේ සියල්ල ඔබ මත වේ.
466
01:15:37,647 --> 01:15:39,122
තාත්තා?
467
01:15:40,850 --> 01:15:43,844
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා...
468
01:15:43,924 --> 01:15:45,725
...මගේ දරුවට රිද්දන්න එපා.
469
01:15:48,291 --> 01:15:50,074
ඔබේ දරුවා?
470
01:15:52,634 --> 01:15:54,598
මේ ඔබේ දරුවා යැයි ඔබ සිතනවාද?
471
01:15:57,700 --> 01:15:59,971
ඔයාව පාවා දුන්නා, රොබට්.
472
01:16:05,675 --> 01:16:08,287
කැතී මං කියන දේ අහන්න...
473
01:16:09,267 --> 01:16:11,833
...ඔබට ඔබ හැරවිය යුතු නැත.
474
01:16:11,913 --> 01:16:14,738
- මම කිසිවෙකුට කිසිවක් නොකියමි.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
475
01:16:14,818 --> 01:16:16,790
ඔබට කලින් තිබූ ආකාරයටම ඔබේ ජීවිතයට ආපසු යා හැකිය.
476
01:16:16,870 --> 01:16:19,897
මට බැහැ, මම පොලිසියට කතා කළා,
ඔවුන් සෛලය සොයා ගනු ඇත. ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
477
01:16:19,977 --> 01:16:22,231
මම කිව්වේ, මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?
478
01:16:25,528 --> 01:16:28,718
මෙය එක් ආකාරයකින් අවසන් වනු ඇත, මට කණගාටුයි.
479
01:16:28,798 --> 01:16:30,681
එක දෙයක් හැර.
480
01:16:32,468 --> 01:16:34,909
මෙම නිවස සෑම දෙයක්ම පටිගත කරයි.
481
01:16:36,005 --> 01:16:37,527
කුමක් ද?
482
01:16:38,207 --> 01:16:40,784
ඔයා කියපු හැමදේම එයාලට ඇහෙනවා.
483
01:16:42,394 --> 01:16:43,867
ඔයා බොරු කියන්නේ.
484
01:16:45,347 --> 01:16:47,247
ගිම්හානය, දුවන්න, දුවන්න!
485
01:17:49,779 --> 01:17:51,086
ගිම්හානය!
486
01:17:52,571 --> 01:17:53,847
ගිම්හානය!
487
01:17:55,651 --> 01:17:57,087
බබා?
488
01:17:59,188 --> 01:18:01,600
ගිම්හානය? බබා?
489
01:18:06,929 --> 01:18:08,754
ඔහ්, එන්න.
490
01:18:09,441 --> 01:18:11,535
අපි මෙතනින් යමු.
491
01:18:14,303 --> 01:18:16,178
ඔයා ඔතන ඉන්න.
492
01:18:21,010 --> 01:18:22,232
ඉදිරියට එන්න.
493
01:18:23,012 --> 01:18:25,655
අප්පච්චි... එයා ගියා.
494
01:18:28,968 --> 01:18:30,093
ඉදිරියට එන්න!
495
01:18:34,257 --> 01:18:35,841
ඉක්මනින්.
496
01:18:36,963 --> 01:18:39,815
දොර වසන්න. ඔයා මෙතන ඉන්න.
497
01:18:47,536 --> 01:18:48,735
අපොයි!
498
01:20:09,952 --> 01:20:12,390
බබා... මෙහෙ එන්න.
499
01:20:24,176 --> 01:20:26,274
මට සමාවෙන්න, ගිම්හාන.
500
01:20:26,354 --> 01:20:28,225
මට කණගාටුයි.
501
01:20:52,170 --> 01:20:53,996
මම ඔයාට ආදරෙයි.
502
01:20:56,485 --> 01:20:58,354
ඔයා මගේ දරුවා.
503
01:20:59,616 --> 01:21:01,435
මගේ දරුවා.