1 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 - Le rapport de mission, monsieur. 2 00:02:38,125 --> 00:02:39,291 - Oui. 3 00:02:40,583 --> 00:02:42,666 Je le regarde maintenant. La mission a échoué. 4 00:02:42,666 --> 00:02:43,875 Tout le personnel a perdu. 5 00:02:46,416 --> 00:02:47,541 Négatif sur une nouvelle mission. 6 00:02:47,541 --> 00:02:49,458 Tout accès local a été coupé. 7 00:02:51,583 --> 00:02:53,208 Oui Monsieur. 8 00:02:53,208 --> 00:02:55,416 Nous continuerons à surveiller la zone pour détecter d'autres surtensions. 9 00:02:55,416 --> 00:02:57,208 et nous recruterons plus d'actifs. 10 00:04:50,750 --> 00:04:51,916 - Super excité à ce sujet. - Oh, wow. 11 00:04:51,916 --> 00:04:53,000 - Ouais. 12 00:04:53,000 --> 00:04:54,583 - Eh bien, très gentil. - Justement. 13 00:04:54,583 --> 00:04:55,500 - Je me demandais vraiment à quoi il pensait. 14 00:04:55,500 --> 00:04:56,750 - Ouais, on dirait 15 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 il s'éloigne juste ou quelque chose comme ça. 16 00:04:58,083 --> 00:04:59,333 - Ouais, je ne sais pas, 17 00:04:59,333 --> 00:05:01,125 mais je ne veux pas qu'il finisse comme Megan. 18 00:05:01,125 --> 00:05:03,375 - À coup sûr. Je me demande ce qui s'est réellement passé là-bas. 19 00:05:03,375 --> 00:05:06,375 De plus, n'a-t-il pas fait une vilaine chute après ça ou quelque chose comme ça ? 20 00:05:06,375 --> 00:05:07,333 - Je sais que je lui ai posé la question, 21 00:05:07,333 --> 00:05:08,708 mais il m'a en quelque sorte époustouflé. 22 00:05:08,708 --> 00:05:11,208 - Ouais, on dirait qu'il est coincé dans sa propre tête. 23 00:05:11,208 --> 00:05:12,666 C'est difficile de faire totalement confiance à quelqu'un comme ça. 24 00:05:12,666 --> 00:05:14,416 - Mais il est super talentueux. 25 00:05:14,416 --> 00:05:16,750 Il lui suffit de calmer son esprit et de l'enfermer. 26 00:05:16,750 --> 00:05:18,875 - Ouais, mais c'est plus facile à dire qu'à faire, n'est-ce pas ? 27 00:05:18,875 --> 00:05:20,125 - Ouais. 28 00:05:20,125 --> 00:05:20,958 - Salut les gars. 29 00:05:22,875 --> 00:05:24,041 - Salut, Sean. 30 00:05:34,833 --> 00:05:37,500 - Hé. Vous avez entendu la nouvelle ? 31 00:05:37,500 --> 00:05:38,916 - Non. - Non. 32 00:05:38,916 --> 00:05:40,333 - Le Mur Interdit vient de s'ouvrir. 33 00:05:40,333 --> 00:05:42,208 Je viens de parler à Brette. Elle m'a raconté toute l'histoire. 34 00:05:42,208 --> 00:05:43,833 - Pas question, le Mur Interdit est ouvert ? 35 00:05:43,833 --> 00:05:44,916 Comment est-ce arrivé ? 36 00:05:44,916 --> 00:05:46,416 - Je ne suis pas sûr. 37 00:05:46,416 --> 00:05:48,541 Je, je suppose que le conseil autochtone qui supervise la terre 38 00:05:48,541 --> 00:05:50,500 approuvé une expédition. 39 00:05:50,500 --> 00:05:51,666 - Ça ne fait pas 50 ans 40 00:05:51,666 --> 00:05:52,958 depuis que quelqu'un est revenu là-bas ? 41 00:05:52,958 --> 00:05:54,291 - Je ne suis pas sûr, 42 00:05:54,291 --> 00:05:55,791 mais ça a vraiment été une période très longue. 43 00:05:55,791 --> 00:05:56,958 - Attends, il ne s'est rien passé 44 00:05:56,958 --> 00:05:58,208 la dernière fois que des gens y sont allés ? 45 00:05:58,208 --> 00:06:00,041 Genre, tout le monde n'est pas mort ou quoi ? 46 00:06:01,916 --> 00:06:03,041 - 63 ans. 47 00:06:04,791 --> 00:06:06,625 Ça fait 63 ans, et, euh, 48 00:06:08,833 --> 00:06:10,208 ouais, tout le monde était perdu, 49 00:06:12,666 --> 00:06:13,875 y compris mon grand-père. 50 00:06:19,625 --> 00:06:20,875 Euh, c'est vraiment excitant cependant. 51 00:06:20,875 --> 00:06:22,833 Quoi, quelle est l'histoire ? Qui y va ? 52 00:06:22,833 --> 00:06:25,250 - Oh, et bien, on dirait que Kurt Carpenter a embauché l'équipe de Colton 53 00:06:25,250 --> 00:06:26,625 et puis ils seront les premiers à entrer, 54 00:06:26,625 --> 00:06:28,208 mais je suis, je suis sûr qu'ils vont commencer à tendre la main 55 00:06:28,208 --> 00:06:29,791 aux gens bientôt. 56 00:06:29,791 --> 00:06:31,166 Vous êtes là, les gars ? 57 00:06:31,166 --> 00:06:32,541 - Je souhaite. 58 00:06:32,541 --> 00:06:34,000 Je dois rentrer au Royaume-Uni après-demain, 59 00:06:34,000 --> 00:06:35,208 mais peut-être à mon retour. 60 00:06:36,333 --> 00:06:37,916 - Je sors. J'ai des trucs à faire. 61 00:06:40,833 --> 00:06:43,625 - J'adorerais y aller. J'espère recevoir l'appel. 62 00:06:53,083 --> 00:06:53,916 - Oui? 63 00:06:57,875 --> 00:06:59,208 Euh, voilà. 64 00:07:00,375 --> 00:07:01,791 Pas beaucoup d'informations ici, 65 00:07:01,791 --> 00:07:04,708 car le dernier atout a été perdu avant le débriefing. 66 00:07:04,708 --> 00:07:05,916 C'était un échec de mission. 67 00:07:08,000 --> 00:07:10,333 Bien sûr. Nous aurons un atout en place. 68 00:07:12,666 --> 00:07:14,291 - Alors tu penses que tu peux y arriver ? 69 00:07:14,291 --> 00:07:16,791 - Oh, définitivement. Je suis ravi d'être invité. 70 00:07:16,791 --> 00:07:18,708 - Super. Je dirai à Colton que tu es là. 71 00:07:18,708 --> 00:07:21,250 Et cela remplit l’équipe. 72 00:07:21,250 --> 00:07:23,083 Pouvez-vous partir tout de suite ? 73 00:07:23,083 --> 00:07:25,916 - Je fais mes valises. Je serai dehors dans quelques heures. 74 00:07:25,916 --> 00:07:29,000 - Je vous enverrai les indications pour savoir où nous serons installés. 75 00:07:29,000 --> 00:07:31,083 Nous ne pouvons pas nous approcher aussi près que nous le souhaiterions, 76 00:07:31,083 --> 00:07:33,666 mais la randonnée devrait être gérable. 77 00:07:33,666 --> 00:07:34,875 - Cela ne devrait pas poser de problème. 78 00:07:34,875 --> 00:07:37,000 En plus, j’aime bien faire une bonne randonnée de toute façon. 79 00:07:37,000 --> 00:07:38,916 - Tu es sûr que tu vas bien, Sean ? 80 00:07:38,916 --> 00:07:41,291 Je comprends totalement si ça ne me semble pas bien. 81 00:07:41,291 --> 00:07:42,416 - Non. 82 00:07:42,416 --> 00:07:44,333 - Vous pouvez attendre l'île de Baffin. 83 00:07:44,333 --> 00:07:46,375 - Je vais tout à fait bien, d'accord ? 84 00:07:46,375 --> 00:07:48,833 Écoutez, aucun problème. 85 00:07:48,833 --> 00:07:50,916 En plus, il fait trop froid à Baffin. 86 00:07:50,916 --> 00:07:54,375 - Hé, maintenant, ce n'est plus comme si c'était l'Antarctique ou quelque chose comme ça. 87 00:07:55,250 --> 00:07:56,333 Merci, Sean. 88 00:07:57,416 --> 00:08:00,500 Je suis vraiment content que tu fasses partie de l'équipe. 89 00:08:00,500 --> 00:08:03,000 - Ouais, moi aussi. Merci pour cette opportunité, sérieusement. 90 00:08:03,000 --> 00:08:05,208 - Ouais. 91 00:08:05,208 --> 00:08:06,583 - Hé, je dois y aller. 92 00:08:06,583 --> 00:08:07,916 Je sors dans quelques heures, promis, d'accord ? 93 00:08:07,916 --> 00:08:09,916 - Ça a l'air bien. - Très bien, au revoir. 94 00:08:11,958 --> 00:08:13,583 - On dirait que tu y vas, hein ? 95 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 - Les mots voyagent vite. Je viens juste de finir de parler avec Kurt. 96 00:08:18,375 --> 00:08:20,625 - Et? - Il m'a invité. 97 00:08:21,958 --> 00:08:23,125 J'ai dit oui. 98 00:08:34,333 --> 00:08:37,833 - Pouvons-nous au moins avoir une conversation à ce sujet ? 99 00:08:37,833 --> 00:08:40,083 - Pourquoi? Pour que tu puisses m'en dissuader. 100 00:08:42,541 --> 00:08:43,875 - Ta mère et moi voulons juste nous en assurer 101 00:08:43,875 --> 00:08:45,041 tu penses à tout, 102 00:08:45,041 --> 00:08:47,375 c'est tout. - Ah. Alors maman t'a envoyé. 103 00:08:47,375 --> 00:08:49,458 D'accord. 104 00:08:49,458 --> 00:08:52,125 Eh bien, vous pouvez m'épargner la conférence, parce que j'y vais. 105 00:08:54,666 --> 00:08:57,250 - Écoute, nous ne voulons juste pas qu'il t'arrive quoi que ce soit. 106 00:08:58,583 --> 00:08:59,541 surtout là. 107 00:09:00,750 --> 00:09:02,166 Je suis sûr que vous pouvez comprendre cela. 108 00:09:02,166 --> 00:09:03,708 - Ouais. 109 00:09:03,708 --> 00:09:05,333 Non, je comprends. Je comprends. 110 00:09:05,333 --> 00:09:06,416 Ton père est mort là-bas, 111 00:09:06,416 --> 00:09:09,208 et je suis, je suis vraiment désolé 112 00:09:10,500 --> 00:09:13,250 que cela lui est arrivé à lui et à toi, 113 00:09:15,166 --> 00:09:16,291 mais je dois faire ça. 114 00:09:17,500 --> 00:09:20,791 - Pourquoi? Pourquoi dois-tu faire ça ? 115 00:09:20,791 --> 00:09:21,958 - Parce qu'il n'a pas survécu ? 116 00:09:21,958 --> 00:09:24,666 - Non, non, hé, whoa. Allez, papa. 117 00:09:24,666 --> 00:09:28,000 Ça m'attire, comme cet énorme aimant, 118 00:09:28,000 --> 00:09:30,750 et, et tu ne sais pas ce que ça fait. 119 00:09:30,750 --> 00:09:32,041 - Tu as raison. 120 00:09:33,208 --> 00:09:35,541 Mais je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un, 121 00:09:37,750 --> 00:09:41,250 et je me suis promis que si jamais j'avais un fils, 122 00:09:43,250 --> 00:09:45,458 que je serais là pour lui. 123 00:09:45,458 --> 00:09:47,125 Et cela signifiait prendre des décisions, 124 00:09:47,125 --> 00:09:49,916 et, et, et parler de quelqu'un d'autre que moi. 125 00:09:49,916 --> 00:09:51,666 - Eh bien, vous avez réussi. 126 00:09:51,666 --> 00:09:53,708 Je suis grand. Bravo. 127 00:09:53,708 --> 00:09:54,833 Toi, toi, tu n'as pas besoin 128 00:09:54,833 --> 00:09:56,791 pour continuer à vous protéger, ou à me protéger. 129 00:09:56,791 --> 00:09:57,791 - D'accord. 130 00:10:02,666 --> 00:10:03,791 - Papa. 131 00:10:05,208 --> 00:10:07,375 Ce sont les meilleurs grimpeurs du monde, 132 00:10:10,458 --> 00:10:11,500 et je suis l'un d'entre eux. 133 00:10:13,583 --> 00:10:17,416 Je peux faire ça. 134 00:10:18,791 --> 00:10:19,791 Je serai en sécurité. 135 00:10:20,958 --> 00:10:22,500 Ne t'inquiète pas. 136 00:10:23,250 --> 00:10:25,291 - Vous tentez juste une ascension qui n'a jamais été faite, 137 00:10:25,291 --> 00:10:27,875 mais, vous savez, hein, de quoi faut-il s'inquiéter. 138 00:10:30,666 --> 00:10:32,916 Sérieusement, Sean, 139 00:10:34,333 --> 00:10:35,875 c'est une montée vraiment dangereuse. 140 00:10:38,375 --> 00:10:40,416 Personne n'est monté là-haut depuis... 141 00:10:40,416 --> 00:10:43,625 - Je sais. C'était il y a 60 ans. 142 00:10:43,625 --> 00:10:45,750 Notre équipement est bien meilleur, bien plus sûr. 143 00:10:45,750 --> 00:10:48,666 - Je sais que. Je sais, je sais que tu as tout ça. 144 00:10:49,791 --> 00:10:51,375 Mais les choses peuvent encore mal tourner. 145 00:10:51,375 --> 00:10:53,916 Je veux dire, souviens-toi de Megan, et, et et de ta propre chute. 146 00:10:53,916 --> 00:10:55,666 C'est, c'est... Jésus-Christ. 147 00:10:57,041 --> 00:11:00,083 - On dirait que tu es un peu en retrait ces derniers temps, c'est tout. 148 00:11:00,083 --> 00:11:03,375 - Vraiment? Toi aussi, papa ? 149 00:11:03,375 --> 00:11:05,458 Waouh, d'accord. Merci pour le discours d'encouragement. 150 00:11:07,000 --> 00:11:10,541 - Fils, je ne voulais pas dire ça comme ça. 151 00:11:11,791 --> 00:11:15,791 Toi, tu es un grimpeur incroyablement talentueux, 152 00:11:15,791 --> 00:11:19,791 et j'ai toujours soutenu ce voyage. 153 00:11:24,791 --> 00:11:27,791 Ah, écoute, je sais que je ne peux pas t'empêcher d'y aller. 154 00:11:30,250 --> 00:11:32,125 Je veux juste que tu reviennes, d'accord. 155 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Atteindre le sommet ne vaut pas votre vie. 156 00:11:34,208 --> 00:11:36,625 C'est juste que ça n'en vaut pas la peine. 157 00:11:38,625 --> 00:11:40,166 - Ne t'inquiète pas. 158 00:11:40,166 --> 00:11:43,208 - Ouais, non, je, non, je m'inquiète. C'est ce que fait ce père. 159 00:11:43,208 --> 00:11:44,375 Ta mère aussi est plutôt inquiète. 160 00:11:44,375 --> 00:11:46,208 mais tu sais comment elle s'y prend. 161 00:11:47,916 --> 00:11:50,583 - Je suis désolé. Je ne le fais pas exprès, mais... 162 00:11:50,583 --> 00:11:52,125 - Je sais. 163 00:11:52,125 --> 00:11:53,791 - Tu vas juste devoir me faire confiance pour celui-ci, d'accord ? 164 00:11:55,708 --> 00:11:58,291 - Une idée de pourquoi la tribu autorise l'accès maintenant ? 165 00:11:58,291 --> 00:12:01,291 Je veux dire, cela semble tellement inattendu. 166 00:12:01,291 --> 00:12:02,416 - Je ne sais pas. 167 00:12:03,125 --> 00:12:04,500 Tout ce que je sais, 168 00:12:04,708 --> 00:12:06,791 c'est qu'ils n'invitent que quelques personnes là-bas. 169 00:12:08,458 --> 00:12:11,583 - D'habitude, ils ne laissent personne s'approcher de cette chose. 170 00:12:11,583 --> 00:12:13,166 - Eh bien, ils l'ont déjà fait. 171 00:12:16,208 --> 00:12:17,083 - C'est sûr qu'ils l'ont fait. 172 00:12:20,958 --> 00:12:22,333 - J'y vais toujours, papa. 173 00:12:25,458 --> 00:12:27,416 - Ouais, je sais. Je sais. 174 00:12:32,875 --> 00:12:35,083 Reviens, d'accord, d'accord ? 175 00:12:35,083 --> 00:12:39,416 Je ne peux pas perdre quelqu'un d'autre à cause de cette foutue chose. 176 00:14:09,916 --> 00:14:11,750 - Pour la première fois depuis 63 ans, 177 00:14:11,750 --> 00:14:12,958 la paroi rocheuse connue 178 00:14:12,958 --> 00:14:14,416 puisque le Mur Interdit est désormais accessible. 179 00:14:15,041 --> 00:14:17,583 Le conseil tribal qui supervise les terres a voté la semaine dernière 180 00:14:17,583 --> 00:14:21,416 pour permettre à une expédition d'escalade d'accéder au mur éloigné. 181 00:14:21,416 --> 00:14:23,000 La zone est strictement interdite 182 00:14:23,000 --> 00:14:27,125 depuis l'expédition malheureuse de 1959. 183 00:14:27,125 --> 00:14:30,416 La tribu l'est. 184 00:14:32,458 --> 00:14:35,541 Hé. Est-ce la voie d'accès pour l'escalade ? 185 00:14:35,541 --> 00:14:36,750 - Ouais. Vous faites partie de l'équipe d'escalade ? 186 00:14:36,750 --> 00:14:38,166 - Ouais. 187 00:14:38,166 --> 00:14:39,375 Ouais, j'essaie juste de comprendre où ils en sont. 188 00:14:39,375 --> 00:14:40,500 - Ouais, nous allons continuer. 189 00:14:40,500 --> 00:14:41,875 Vous verrez les bandes-annonces devant vous. 190 00:14:41,875 --> 00:14:43,083 - D'accord. 191 00:14:43,083 --> 00:14:44,291 - C'est un peu faux, à mon avis. 192 00:14:44,291 --> 00:14:45,541 Je pense que tout le monde devrait pouvoir grimper. 193 00:14:45,541 --> 00:14:46,875 - Tu essaies d'escalader le mur ? 194 00:14:46,875 --> 00:14:49,291 - Ouais, sauf que je veux sauter du haut. 195 00:14:49,291 --> 00:14:51,708 - Waouh, mec. - Putain, hein, mec. 196 00:14:51,708 --> 00:14:52,958 Allez grand ou rentrez chez vous. 197 00:14:52,958 --> 00:14:54,833 - Eh bien, bonne chance pour ton saut. 198 00:14:56,041 --> 00:14:58,166 - Hé, peut-être que tu peux m'aider un peu ? 199 00:14:58,166 --> 00:15:00,416 Peut-être qu'il me laisse me garer là-haut, à la base ? 200 00:15:00,416 --> 00:15:02,208 - Mec, je ne sais pas 201 00:15:02,208 --> 00:15:03,166 si vous parlez à la bonne personne. 202 00:15:03,166 --> 00:15:04,541 Je n'ai aucune traction, mec. 203 00:15:04,541 --> 00:15:06,541 - Eh bien, dis-le en un bon mot pour moi, d'accord ? 204 00:15:06,541 --> 00:15:07,791 - Très bien, ouais. Je vais voir ce que je peux faire. 205 00:15:07,791 --> 00:15:09,375 J'espère que vous ferez votre saut. 206 00:15:09,375 --> 00:15:12,000 - Hé mec, la seule façon de tomber, c'est avec un parachute. 207 00:15:41,208 --> 00:15:42,375 - Eh bien, eh bien. 208 00:15:43,625 --> 00:15:44,458 - Salut, Colton. 209 00:15:47,291 --> 00:15:48,750 Comment ça va ? 210 00:15:48,750 --> 00:15:50,791 - Ça va très bien. Nous avons une bonne configuration. 211 00:15:50,791 --> 00:15:53,333 La météo semble tenir. Prêt à faire ça. 212 00:15:54,625 --> 00:15:56,291 Je suis content que tu sois venu. 213 00:15:56,291 --> 00:16:00,666 Ça doit être, euh, ça doit être un peu dur pour toi. 214 00:16:00,666 --> 00:16:01,875 - C'est un peu étrange, c'est sûr, 215 00:16:01,875 --> 00:16:04,166 mais je n'allais pas rater ça. 216 00:16:05,500 --> 00:16:07,291 Une idée de pourquoi la tribu l'a ouvert ? 217 00:16:08,333 --> 00:16:09,666 - S'asseoir avec le chef Guyustees 218 00:16:09,666 --> 00:16:11,166 dans quelques heures pour le parcourir. 219 00:16:11,166 --> 00:16:13,833 Je ne sais pas pourquoi ils l'ont fait et je ne me plains pas. 220 00:16:15,416 --> 00:16:19,041 Mais ils ne voulaient qu’une seule équipe, alors vous savez, nous y sommes. 221 00:16:19,041 --> 00:16:20,541 - Donc personne d'autre ne peut grimper ? 222 00:16:20,541 --> 00:16:23,666 - Pour l'instant, seulement les huit personnes de notre équipe. 223 00:16:23,666 --> 00:16:26,500 Je ne sais pas s'ils laisseront un autre groupe monter après nous. 224 00:16:26,500 --> 00:16:30,250 - Eh bien, je suis prêt, alors dis-moi quand, d'accord ? 225 00:16:30,250 --> 00:16:31,958 - Copiez ça. Va te reposer. 226 00:16:31,958 --> 00:16:35,166 Tu as l'air d'une merde. 227 00:16:35,166 --> 00:16:39,666 Mais bon, j'aurai un briefing d'équipe plus tard, alors restez proches. 228 00:16:55,583 --> 00:16:56,541 - Salut papa. - Hé, hé, mon pote. 229 00:16:57,875 --> 00:16:59,250 Comment ça va ? 230 00:17:00,000 --> 00:17:02,708 - Je suis là. J'attends juste de connaître les détails. 231 00:17:04,000 --> 00:17:05,166 Je faisais la sieste. 232 00:17:05,958 --> 00:17:07,833 - D'accord, quand penses-tu que tu le sauras ? 233 00:17:07,833 --> 00:17:09,916 - Je ne sais pas. Mais ça devrait être bientôt. 234 00:17:11,250 --> 00:17:14,208 - Il ne sait pas encore quand il commence, chérie. 235 00:17:14,208 --> 00:17:17,333 Eh bien, eh bien, dis-nous quand tu le sais, d'accord ? 236 00:17:17,333 --> 00:17:21,208 - D'accord, papa. Je dirai à maman de ne pas s'inquiéter, d'accord ? 237 00:17:21,208 --> 00:17:23,291 - Ouais. Ouais. Eh bien, vous savez comment ça se passe. 238 00:17:24,250 --> 00:17:25,916 - Fais juste attention, d'accord ? 239 00:17:27,583 --> 00:17:30,833 - Hé, je dois y aller. Je vais le découvrir bientôt, d'accord ? 240 00:17:30,833 --> 00:17:32,458 Je t'appellerai ou t'enverrai un message plus tard, d'accord ? 241 00:17:32,458 --> 00:17:35,000 - Très bien, très bien. Au revoir. 242 00:17:37,000 --> 00:17:37,833 - Colton. 243 00:17:38,875 --> 00:17:39,791 Hé. - Quoi de neuf? 244 00:17:39,791 --> 00:17:41,125 Je suis sur le point de commencer la réunion. 245 00:17:41,125 --> 00:17:42,791 - Je veux juste parler davantage de l'équipe, 246 00:17:42,791 --> 00:17:44,041 parce que je veux grimper. 247 00:17:44,916 --> 00:17:46,166 - Et nous en avons parlé. 248 00:17:46,166 --> 00:17:48,416 Vous restez ici en tant que coordinateur. 249 00:17:48,416 --> 00:17:52,041 - Tu ne penses pas que je suis assez bien ? C'est ça, non ? 250 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 - Bien sûr que tu es assez bon, 251 00:17:53,625 --> 00:17:54,750 mais le plan a toujours été que vous restiez au sol. 252 00:17:54,750 --> 00:17:58,458 - Hé, c'était ton plan, pas le mien. 253 00:17:58,458 --> 00:18:00,000 Et je ne pense pas que tu veuilles de moi là-haut 254 00:18:00,000 --> 00:18:01,791 parce que tu sais que je vais te dénoncer pour tes conneries. 255 00:18:08,166 --> 00:18:09,000 - Écoute, 256 00:18:10,458 --> 00:18:13,000 tu feras ce que je dis, d'accord ? 257 00:18:13,000 --> 00:18:14,916 C'est ma compagnie, mon expédition, 258 00:18:14,916 --> 00:18:17,541 et la décision a été prise, et vous ne grimpez pas. 259 00:18:17,541 --> 00:18:18,375 C'est définitif. 260 00:18:21,125 --> 00:18:22,333 - Quoi que vous disiez, patron. 261 00:18:22,333 --> 00:18:23,375 - C'est vrai. - Ouais. 262 00:18:28,583 --> 00:18:30,041 - Hé. - Quoi? 263 00:18:39,791 --> 00:18:41,541 - Je sais que tu veux grimper, 264 00:18:41,541 --> 00:18:43,625 mais j'ai besoin que tu t'occupes des choses ici, d'accord ? 265 00:18:43,625 --> 00:18:45,291 Tu es le seul à pouvoir le faire. 266 00:18:46,666 --> 00:18:47,500 - Très bien 267 00:18:52,500 --> 00:18:54,666 - Si on met une deuxième équipe sur le mur, si, 268 00:18:56,041 --> 00:18:58,666 tu peux grimper, mais pour l'instant, j'ai besoin de toi ici. 269 00:19:01,458 --> 00:19:02,291 Tout va bien ? 270 00:19:03,416 --> 00:19:04,250 - Bien sûr. 271 00:19:05,416 --> 00:19:06,458 - Fantastique. 272 00:19:09,541 --> 00:19:12,958 - Hou-hou-hou. Une dispute d'amoureux ? 273 00:19:12,958 --> 00:19:15,458 - Tellement drôle. Êtes-vous prêt pour demain ? 274 00:19:15,458 --> 00:19:16,958 - Ouais, je devrais l'être. 275 00:19:16,958 --> 00:19:18,000 Je veux dire, nous attendons toujours le booster de signal maximum, 276 00:19:18,000 --> 00:19:19,291 mais je doute que nous en ayons même besoin. 277 00:19:19,291 --> 00:19:20,666 - Eh bien, je ne veux pas entendre "devrait l'être". 278 00:19:20,666 --> 00:19:22,333 parce que nous n'avons pas de visuel sur ces gars, 279 00:19:22,333 --> 00:19:24,875 donc les communications vont être cruciales, ouais ? 280 00:19:24,875 --> 00:19:26,000 - J'y suis. 281 00:19:26,833 --> 00:19:29,208 - Très bien, tu ferais mieux de l'être, espèce de cinglé. 282 00:19:31,625 --> 00:19:33,875 - Ouais, ça va être amusant. 283 00:19:33,875 --> 00:19:37,125 Ça va être amusant. 284 00:19:39,166 --> 00:19:41,000 - Calmez-vous, les gens. Calmez-vous. 285 00:19:43,166 --> 00:19:46,791 D'accord, commençons par le commencement. C'est moi qui commande, fin de l'histoire. 286 00:19:46,791 --> 00:19:48,750 Tu n'aimes pas ça, voilà la porte. 287 00:19:48,750 --> 00:19:51,041 J'ai 30 autres personnes prêtes à vous remplacer. 288 00:19:52,291 --> 00:19:53,791 Bien. 289 00:19:53,791 --> 00:19:55,500 Maintenant, nous ne savons pas combien de temps le temps va durer, 290 00:19:55,500 --> 00:19:57,291 la priorité sera donc la vitesse. 291 00:19:57,291 --> 00:19:59,291 Guyustees a dit que cela devrait prendre environ une semaine. 292 00:19:59,291 --> 00:20:00,541 Nous sommes déjà dans deux jours, 293 00:20:00,541 --> 00:20:03,750 nous devons donc mettre ce spectacle sur la route. 294 00:20:03,750 --> 00:20:06,750 Grimpez trois équipes de deux avec deux d'entre vous en attente. 295 00:20:06,750 --> 00:20:10,000 Les équipes seront Jessie et moi-même, Emily et Lucky, 296 00:20:10,000 --> 00:20:11,583 Kristen et Brad. 297 00:20:11,583 --> 00:20:13,916 Sean, toi et Justin serez prêts si quelqu'un a besoin d'aide. 298 00:20:13,916 --> 00:20:17,083 ou, euh, autre chose arrive. 299 00:20:17,083 --> 00:20:18,291 Oh, 300 00:20:18,291 --> 00:20:19,916 le chef voulait une saveur internationale 301 00:20:19,916 --> 00:20:21,375 à l'équipe, 302 00:20:21,375 --> 00:20:24,083 alors ici, représentant la couronne, tout le monde, bienvenue à Brad. 303 00:20:24,083 --> 00:20:25,125 - Bravo, mon pote. 304 00:20:25,958 --> 00:20:27,166 Je suis juste ravi d'être ici, les gars. 305 00:20:27,166 --> 00:20:29,333 - Très bien, continuons. 306 00:20:29,333 --> 00:20:30,916 Maintenant, nous n'avons pas beaucoup d'informations, 307 00:20:30,916 --> 00:20:32,541 mais il semble que ce soit du granit assez solide. 308 00:20:32,541 --> 00:20:35,333 Il se peut qu'il y ait un système de crack qui passe par ici. 309 00:20:35,333 --> 00:20:38,791 On dirait que toutes les lignes possibles se dirigent vers cette zone cruciale. 310 00:20:38,791 --> 00:20:42,083 Nous allons donc répartir les trois équipes, converger vers le point crucial, 311 00:20:42,083 --> 00:20:45,041 trois jours, deux nuits maximum, et avancez vite. 312 00:20:45,041 --> 00:20:47,541 - Utilisons-nous des aides ou essayons-nous de gravir librement la route ? 313 00:20:47,541 --> 00:20:49,125 - L'escalade s'annonce difficile, 314 00:20:49,125 --> 00:20:51,375 qui pourrait simplement aller de 5,11 s à 5,13, 315 00:20:51,375 --> 00:20:54,083 donc pour aller vite on aura probablement besoin d'aide. 316 00:20:54,083 --> 00:20:56,625 - Et la sonde ? Tu mets des boulons ? 317 00:20:56,625 --> 00:20:58,416 - Négatif sur les boulons. 318 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 D'accord, le chef a été très précis à ce sujet. 319 00:21:00,416 --> 00:21:03,416 C'est une montagne sacrée, donc rien ne rentre dans le rocher. 320 00:21:03,416 --> 00:21:04,875 Nous utiliserons des cames et des écrous. 321 00:21:06,083 --> 00:21:10,291 Écoutez, les gars, évidemment la sécurité est la priorité absolue, d'accord ? 322 00:21:11,541 --> 00:21:12,791 Mais il y a une raison 323 00:21:12,791 --> 00:21:14,000 que chacun d'entre vous est là. 324 00:21:14,000 --> 00:21:15,083 Vous pouvez grimper dessus. 325 00:21:16,041 --> 00:21:17,375 - Y a-t-il une promenade ? 326 00:21:17,375 --> 00:21:19,500 - Douteux. Le plan est de frapper au visage. 327 00:21:19,500 --> 00:21:20,833 - Hé, désolé de vous interrompre. 328 00:21:20,833 --> 00:21:22,458 Le chef a besoin de vous voir quelques minutes. 329 00:21:22,458 --> 00:21:24,000 - Les gars, c'est Kerrie. 330 00:21:24,000 --> 00:21:26,458 Elle sera au courant des choses ici et ne se trompera pas, 331 00:21:26,458 --> 00:21:28,291 c'est elle la patronne. 332 00:21:28,291 --> 00:21:30,333 Enfin presque. 333 00:21:31,375 --> 00:21:32,458 - C'est agréable de vous voir les gars. 334 00:21:32,458 --> 00:21:34,791 Ça fait plaisir de revoir quelques visages familiers. 335 00:21:34,791 --> 00:21:36,708 J'ai hâte de travailler avec vous. 336 00:21:36,708 --> 00:21:38,500 - Hé, chef, nous avons presque fini. 337 00:21:38,500 --> 00:21:40,833 - Pas de précipitation. De toute façon, j'aimerais parler à tout le monde. 338 00:21:40,833 --> 00:21:43,916 - Bien sûr, équipe, ici le chef Guyustees. 339 00:21:43,916 --> 00:21:45,208 Il supervise cette terre, 340 00:21:45,208 --> 00:21:47,958 alors s'il vous plaît, donnez-lui votre plus grand respect. 341 00:21:47,958 --> 00:21:49,083 - Merci, Colton. 342 00:21:50,041 --> 00:21:51,375 Merci d'avoir voyagé jusqu'au bout 343 00:21:51,375 --> 00:21:54,750 au milieu de nulle part dans notre petite communauté. 344 00:21:54,750 --> 00:21:57,083 Cela fait longtemps que nous n'avons pas permis à quiconque 345 00:21:57,083 --> 00:22:00,458 s'approcher du mur, et encore moins tenter de l'escalader. 346 00:22:00,458 --> 00:22:03,166 Notre conseil a débattu de l'opportunité d'autoriser l'accès, 347 00:22:03,166 --> 00:22:07,875 mais nous avons pensé que c'était le bon moment et les bonnes personnes. 348 00:22:08,833 --> 00:22:10,541 Il y a des règles, 349 00:22:10,541 --> 00:22:13,458 alors gardez à l’esprit que c’est pour votre propre sécurité. 350 00:22:13,458 --> 00:22:16,208 Seuls les grimpeurs sont autorisés dans la zone, 351 00:22:16,208 --> 00:22:18,125 et nous offrirons notre soutien en cas de besoin. 352 00:22:19,416 --> 00:22:22,875 Et nous demandons à tous les autres étrangers de rester à l’écart. 353 00:22:23,750 --> 00:22:25,916 Encore une fois, c'est pour votre sécurité. 354 00:22:25,916 --> 00:22:27,791 Si Colton ne l'a pas déjà mentionné, 355 00:22:28,916 --> 00:22:31,875 s'il vous plaît, ne dégradez pas la montagne. 356 00:22:31,875 --> 00:22:34,666 C'est une terre sacrée pour notre peuple. 357 00:22:37,375 --> 00:22:39,208 - J'en ai fait une priorité, chef. 358 00:22:39,208 --> 00:22:40,875 Nous serons de bons intendants de la terre pendant que nous serons ici, 359 00:22:40,875 --> 00:22:42,333 Je peux vous l'assurer, 360 00:22:42,333 --> 00:22:44,833 et nous sommes tous très reconnaissants de cette opportunité. 361 00:22:46,166 --> 00:22:47,500 - Bonne chance à tous, 362 00:22:47,500 --> 00:22:50,458 et j'espère que le grand Raven Spirit vous élèvera. 363 00:22:52,083 --> 00:22:54,958 Et je suis sûr que nous reverrons certains d'entre vous plus tard. 364 00:22:58,041 --> 00:22:59,416 - Merci, chef. Kerrie et moi serons avec vous. 365 00:22:59,416 --> 00:23:00,416 - Merci, chef. 366 00:23:02,541 --> 00:23:04,166 - D'accord, tout le monde se repose. 367 00:23:04,166 --> 00:23:06,708 Le petit déjeuner est à 16h30, nous commençons à 17h30. 368 00:23:06,708 --> 00:23:07,958 Ils disent que c'est une approche de trois heures, 369 00:23:07,958 --> 00:23:10,625 donc nous allons le faire en deux fois moins. 370 00:23:10,625 --> 00:23:12,916 Consultez Kerrie plus tard si vous avez besoin de portage ou d'équipement. 371 00:23:12,916 --> 00:23:15,250 Si vous dormez dans une camionnette, vous pouvez la garer ici. 372 00:23:15,250 --> 00:23:16,833 Sinon posez votre tente à proximité. 373 00:23:18,166 --> 00:23:19,250 Très bien, c'est tout. 374 00:23:20,083 --> 00:23:21,500 - Merci les gars. 375 00:23:21,500 --> 00:23:23,791 - Ouah. On dirait que ça va être un banger, non ? 376 00:23:23,791 --> 00:23:25,416 - Oh, il faut juste qu'on se lève aussi vite. 377 00:23:25,416 --> 00:23:27,458 - C'est facile à dire pour toi. Tu es la reine de la vitesse. 378 00:23:27,458 --> 00:23:29,375 - Hé, Jessie est aussi rapide que moi. 379 00:23:29,375 --> 00:23:30,791 - Certainement pas. 380 00:23:30,791 --> 00:23:31,916 J'arrivais à peine à te suivre sur la Sky Tower. 381 00:23:31,916 --> 00:23:32,750 - Ouais, et bien, tu n'aurais pas dû sortir 382 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 sur le Strip toute la nuit. 383 00:23:33,750 --> 00:23:35,416 - Le recul est de 20/20. 384 00:23:35,416 --> 00:23:37,125 - Eh bien, cela me semble être un bon moment. 385 00:23:37,125 --> 00:23:38,750 - Faites attention à ce que vous demandez. 386 00:23:38,750 --> 00:23:40,500 Tout est compétition avec elle. 387 00:23:40,500 --> 00:23:42,458 - Hé, ce n'est pas ma faute si tout le monde est lent. 388 00:23:42,458 --> 00:23:44,625 - Hé, nous ne sommes pas lents, nous ne sommes tout simplement pas rapides. 389 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 - Oh d'accord. 390 00:23:48,166 --> 00:23:49,500 - Alors, Sean, 391 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 que peux-tu nous dire sur l'ascension ? 392 00:23:53,875 --> 00:23:57,916 - Euh, non, non. Rien que nous ne sachions déjà. 393 00:24:01,000 --> 00:24:03,208 - Je suis désolé pour ton grand-père, Sean. 394 00:24:05,500 --> 00:24:07,041 - C'est bon. 395 00:24:07,958 --> 00:24:10,458 C'est une ascension difficile, et il n'y est tout simplement pas parvenu. 396 00:24:13,416 --> 00:24:14,833 - Eh bien, je ne grimperai peut-être pas demain, 397 00:24:14,833 --> 00:24:16,333 mais je dois quand même me préparer. 398 00:24:16,333 --> 00:24:18,833 Je n'ai plus la vingtaine, donc je vous verrai plus tard. 399 00:24:18,833 --> 00:24:20,500 - Ouais, pareil. 400 00:24:20,500 --> 00:24:22,750 Fondamentalement sur place et je veux juste être préparé. 401 00:24:22,750 --> 00:24:23,958 - Même. 402 00:24:25,666 --> 00:24:30,000 - Eh bien, ça s'est terminé rapidement. Il est temps de faire ses valises. 403 00:24:30,000 --> 00:24:31,791 - Très bien, il est temps d'y aller. - Hé, ça va ? 404 00:24:31,791 --> 00:24:33,541 Je suis désolé d'avoir élevé ton grand-père. 405 00:24:33,541 --> 00:24:35,541 - Non, non, non, non, je vais bien, ouais. 406 00:24:35,541 --> 00:24:38,875 Je veux dire, je suppose que tout le monde est au courant, donc. 407 00:24:38,875 --> 00:24:40,791 - Je suis sûr que tu en as marre d'en parler. 408 00:24:40,791 --> 00:24:42,416 - Non, ça va. C'est bien. 409 00:24:42,416 --> 00:24:43,583 Je veux dire, je ne le connaissais pas vraiment, 410 00:24:43,583 --> 00:24:46,208 donc ça ne m'affecte pas beaucoup, 411 00:24:46,208 --> 00:24:48,166 et, vous savez, les gens veulent savoir, alors. 412 00:24:49,666 --> 00:24:51,583 Il n'est pas le seul à être mort ici. 413 00:24:54,166 --> 00:24:56,541 - Hum, il faudra qu'on grimpe ensemble un jour, 414 00:24:56,541 --> 00:24:57,666 peut-être dans la Vallée. - Ouais, ouais. 415 00:24:57,666 --> 00:24:59,291 Je ferais le voyage, c'est sûr. 416 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 - Je me souviens avoir entendu parler 417 00:25:00,541 --> 00:25:02,791 des solos gratuits impressionnants que vous avez réalisés. 418 00:25:02,791 --> 00:25:04,083 Vous avez toujours un désir de mort ? 419 00:25:05,208 --> 00:25:07,541 - Non, non, non. Je n'ai pas fait ça ces derniers temps. 420 00:25:08,375 --> 00:25:09,375 S'en tenir aux cordes. 421 00:25:36,125 --> 00:25:39,208 - Entrez, équipe. C'est le camp de base. 422 00:25:40,916 --> 00:25:43,416 - Je peux à peine vous entendre les gars. 423 00:25:43,416 --> 00:25:44,958 - Vous copiez ? - Kerrie, bon sang, 424 00:25:44,958 --> 00:25:46,333 vous obtenez le signal nettoyé. 425 00:25:46,333 --> 00:25:47,833 Nous allons perdre les communications. 426 00:25:48,916 --> 00:25:52,875 - Ouais, copie ça, Colton. Nous verrons ce que nous pouvons faire. 427 00:25:52,875 --> 00:25:54,666 Camp de base sorti. 428 00:25:54,666 --> 00:25:56,958 Hé, c'est quoi toute cette électricité statique ? 429 00:25:56,958 --> 00:25:58,958 Colton dit que cela lui donne du fil à retordre. 430 00:25:58,958 --> 00:26:00,666 - Ouais, j'y travaille. 431 00:26:00,666 --> 00:26:04,416 Je ne sais pas exactement d'où cela vient. 432 00:26:04,416 --> 00:26:06,750 - C'est encourageant. - C'est un peu bizarre. 433 00:26:06,750 --> 00:26:08,333 - Bizarre. 434 00:26:08,333 --> 00:26:09,833 Ouais? 435 00:26:09,833 --> 00:26:11,208 - Hé. - Hé. 436 00:26:11,208 --> 00:26:12,708 - Comment ça se passe là-haut ? - Euh, c'est super. 437 00:26:12,708 --> 00:26:15,791 Ils sont un peu en retard, mais ils progressent. 438 00:26:15,791 --> 00:26:17,083 - A quelle hauteur sont-ils ? 439 00:26:17,083 --> 00:26:19,791 - Je ne les vois pas, donc on ne sait pas exactement. 440 00:26:19,791 --> 00:26:22,750 - D'accord, et bien, je suis là si tu as besoin de moi. 441 00:26:23,791 --> 00:26:25,291 - D'accord. 442 00:26:25,291 --> 00:26:26,541 - A bientôt. 443 00:27:06,791 --> 00:27:09,000 - Ok les gars, arrêtons pour l'instant. 444 00:27:09,000 --> 00:27:11,208 Installez le camp lorsque vous avez de bonnes ancres. 445 00:27:21,125 --> 00:27:22,291 - Euh, tu viens juste de, 446 00:27:22,291 --> 00:27:25,000 on ne sait pas vraiment sur qui compter. 447 00:27:25,000 --> 00:27:27,416 - Quelle était la hauteur du 448 00:27:41,208 --> 00:27:42,250 - Bonjour, Sean. 449 00:27:45,333 --> 00:27:48,750 - Comment savais-tu que c'était moi ? 450 00:27:48,750 --> 00:27:50,000 Comment connais-tu mon nom ? 451 00:27:51,166 --> 00:27:53,250 - Les Corbeaux m'ont dit que tu étais en promenade. 452 00:27:55,041 --> 00:27:57,458 J'attendais de te parler. 453 00:27:57,458 --> 00:27:58,291 - Moi? 454 00:28:00,666 --> 00:28:02,375 Quoi, quoi, pour quoi faire ? 455 00:28:03,750 --> 00:28:06,208 - Tu dois finir ce que ton grand-père n'a pas pu. 456 00:28:06,208 --> 00:28:07,708 - Oh merde. Toi aussi. 457 00:28:08,750 --> 00:28:10,500 - Je ne parle pas de la montée. 458 00:28:11,625 --> 00:28:12,958 Il est arrivé au sommet. 459 00:28:14,125 --> 00:28:17,125 - Toi, tu es au courant. Comment? 460 00:28:18,333 --> 00:28:20,666 - Ce que je sais a été transmis de génération en génération. 461 00:28:21,916 --> 00:28:24,166 Il y a un mal au sommet du rocher, 462 00:28:24,166 --> 00:28:27,166 une présence sans nom essayant de s'échapper. 463 00:28:29,416 --> 00:28:31,916 Les histoires racontent le mal venu du ciel 464 00:28:31,916 --> 00:28:33,250 il y a des centaines d'années. 465 00:28:34,875 --> 00:28:37,333 Cela a rendu nos ancêtres fous. 466 00:28:37,333 --> 00:28:39,708 Notre plus grand guerrier a su le contenir 467 00:28:39,708 --> 00:28:40,791 au sommet du rocher. 468 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 - Qu'est-ce que ça fait, 469 00:28:43,625 --> 00:28:45,125 qu'est-ce que cela a à voir avec mon grand-père ? 470 00:28:46,291 --> 00:28:48,250 - Il faut deux personnes pour s'échapper. 471 00:28:49,750 --> 00:28:52,416 Votre grand-père s'est sacrifié pour protéger le monde. 472 00:28:54,875 --> 00:28:56,083 - Je ne suis pas sûr de comprendre. 473 00:28:57,833 --> 00:28:59,375 Pourquoi a-t-il dû se sacrifier ? 474 00:28:59,375 --> 00:29:00,875 Quoi, qu'est-ce qu'il y a exactement là-haut ? 475 00:29:02,083 --> 00:29:04,750 - Je ne sais pas exactement ce qu'il y a là-haut. 476 00:29:04,750 --> 00:29:06,791 Les histoires parlent d'esprits 477 00:29:06,791 --> 00:29:08,666 cela pourrait pénétrer dans l'esprit des gens. 478 00:29:09,791 --> 00:29:10,708 - Il le savait ? 479 00:29:12,208 --> 00:29:14,458 Savait-il ce qu'il y avait là-haut ? 480 00:29:14,458 --> 00:29:16,041 - Il l'a fait. 481 00:29:16,041 --> 00:29:18,791 - Je veux dire, il y est quand même allé. Pourquoi, pourquoi, pourquoi ferait-il ça ? 482 00:29:20,166 --> 00:29:23,000 - Il savait ce qui était en jeu, mais il y est allé volontiers. 483 00:29:23,000 --> 00:29:24,500 Je n'étais pas un aîné à l'époque, 484 00:29:24,500 --> 00:29:26,375 mais je savais qu'ils avaient décidé d'agir 485 00:29:26,375 --> 00:29:29,250 c'est pour la même raison qu'il a agi maintenant. 486 00:29:29,250 --> 00:29:31,333 - Donc tu savais tout ça. 487 00:29:31,333 --> 00:29:33,125 Pourquoi, pourquoi laisserais-tu quelqu'un grimper ? 488 00:29:34,166 --> 00:29:35,875 Le pouvoir s'estompe. 489 00:29:35,875 --> 00:29:37,416 Il existe plusieurs gouvernements 490 00:29:37,416 --> 00:29:39,916 qui connaissent l'étrange pouvoir ici. 491 00:29:39,916 --> 00:29:41,500 Si ce mal pouvait sortir, 492 00:29:41,500 --> 00:29:44,500 on ne sait pas ce qu’il peut faire et où il s’arrêterait. 493 00:29:45,750 --> 00:29:48,791 Nous ne pouvons les tenir à l’écart que pendant un certain temps. 494 00:29:48,791 --> 00:29:51,458 Vous devez reprendre là où votre grand-père s'est arrêté 495 00:29:51,458 --> 00:29:53,500 et scelle ce mal pour toujours. 496 00:29:54,750 --> 00:29:56,791 - Tu veux que je fasse quoi, exactement ? 497 00:29:56,791 --> 00:29:58,208 Tu veux que j'y aille, et ? 498 00:29:58,208 --> 00:30:00,583 Non, nous devons faire descendre tout le monde aussi vite que possible. 499 00:30:00,583 --> 00:30:02,500 ne monte pas. - Non. 500 00:30:02,500 --> 00:30:04,000 Il doit être scellé. 501 00:30:05,875 --> 00:30:07,250 - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 502 00:30:09,375 --> 00:30:11,000 Je ne suis qu'un grimpeur. 503 00:30:11,000 --> 00:30:12,416 - C'est là que tu as tort. 504 00:30:13,750 --> 00:30:16,000 Tu es assez fort pour l'atteindre, 505 00:30:16,000 --> 00:30:18,125 et tu es assez fort pour le tenir à distance. 506 00:30:19,625 --> 00:30:21,291 - Le garder à distance ? 507 00:30:21,291 --> 00:30:23,250 - Quand tu es haut dans les airs, 508 00:30:23,250 --> 00:30:26,541 faire quelque chose que la plupart des gens pensent être dangereux, 509 00:30:26,541 --> 00:30:29,208 le bruit est fort dans ta tête ? 510 00:30:29,208 --> 00:30:31,083 - Non, non, non, ce n'est pas ça. 511 00:30:31,083 --> 00:30:33,791 Je suis totalement concentré sur le moment présent, 512 00:30:35,000 --> 00:30:36,833 je ne pense pas à ce que je ferai pour le dîner, 513 00:30:36,833 --> 00:30:38,000 ce que fait ma copine. 514 00:30:38,000 --> 00:30:39,250 Je suis, je suis, je vis juste, 515 00:30:42,208 --> 00:30:45,416 je respire juste, tranquille. 516 00:30:45,416 --> 00:30:47,083 - Le calme est sa faiblesse. 517 00:30:48,583 --> 00:30:52,291 Embrassez le calme dans votre tête et bloquez le bruit 518 00:30:52,291 --> 00:30:53,958 et vous pouvez le vaincre. 519 00:30:55,625 --> 00:30:57,125 Peut-être que les histoires ne sont pas vraies, 520 00:30:57,125 --> 00:31:00,708 c'est peut-être une vieille superstition, peut-être que rien ne se passe, 521 00:31:00,708 --> 00:31:02,958 mais ce qui s'est passé il y a 60 ans s'est produit, 522 00:31:03,833 --> 00:31:05,500 vous devez donc vous préparer. 523 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 Prends ça. 524 00:31:13,333 --> 00:31:18,333 Il porte l'esprit du Corbeau. 525 00:31:19,125 --> 00:31:20,500 Rappelez-vous le calme. 526 00:31:22,458 --> 00:31:24,958 - Hé, whoa, whoa, attends, attends une minute. C'est ça? 527 00:31:27,250 --> 00:31:30,541 - Je n'ai plus rien à dire. C'est hors de ma portée maintenant. 528 00:31:37,291 --> 00:31:38,583 - Putain. 529 00:31:50,541 --> 00:31:51,583 - Tu dors ? 530 00:31:53,375 --> 00:31:56,916 - Pas encore. Assez difficile de dormir. 531 00:31:56,916 --> 00:31:58,750 - Ouais, parle-m'en. 532 00:31:58,750 --> 00:32:00,458 J'aimerais pouvoir grimper dans le noir. 533 00:32:00,458 --> 00:32:02,750 - Ouais, je suis d'accord. 534 00:32:04,958 --> 00:32:08,500 - Puis-je vous demander quelque chose? 535 00:32:08,500 --> 00:32:09,833 - Bien sûr. 536 00:32:09,833 --> 00:32:11,333 - Pourquoi les gens t'appellent Lucky ? 537 00:32:12,666 --> 00:32:16,125 - Eh bien, quand j'étais plus jeune, j'habitais à Telluride, 538 00:32:16,125 --> 00:32:18,916 et, euh, pour une raison stupide, 539 00:32:18,916 --> 00:32:21,083 Je me suis vraiment mis à l'escalade sur glace. 540 00:32:21,083 --> 00:32:22,458 Alors moi et mon copain avons décidé 541 00:32:22,458 --> 00:32:25,291 pour gravir cette colline de glace de 100 pieds appelée Silver Pick. 542 00:32:25,291 --> 00:32:26,250 Nous sommes arrivés là-bas, et il y avait comme 543 00:32:26,250 --> 00:32:27,583 cette cheminée de glace évidée 544 00:32:27,583 --> 00:32:29,916 cela monte peut-être aux trois quarts de la hauteur. 545 00:32:29,916 --> 00:32:31,666 Aucun de nous n'aurait pu diriger cela. 546 00:32:31,666 --> 00:32:33,666 mais mon pote avait la folie des grandeurs 547 00:32:33,666 --> 00:32:36,875 à cause de cette montée et à cause de cette cheminée. 548 00:32:36,875 --> 00:32:39,125 Et il pensait qu'il progresserait là-dedans 549 00:32:39,125 --> 00:32:41,333 puis découvrez le reste. 550 00:32:41,333 --> 00:32:43,125 Il atteint peut-être 50 pieds de haut, 551 00:32:43,125 --> 00:32:46,000 manque de vis et décide de redescendre. 552 00:32:46,000 --> 00:32:47,333 - Certainement pas. - Ouais. 553 00:32:48,458 --> 00:32:50,625 Alors je décide, parce que je suis un idiot, 554 00:32:50,625 --> 00:32:51,958 que je vais essayer 555 00:32:51,958 --> 00:32:53,916 et récupérez au moins quelques vis. 556 00:32:53,916 --> 00:32:57,166 Alors voilà, je monte dans cette cheminée, et ça va très bien. 557 00:32:57,166 --> 00:33:01,041 Alors, prêt à atteindre le sommet, et c'est là que le plaisir a commencé. 558 00:33:01,041 --> 00:33:03,583 J'ai essayé de me frayer un chemin hors de cette cheminée. 559 00:33:03,583 --> 00:33:05,583 Par miracle, je suis capable de m'en sortir 560 00:33:05,583 --> 00:33:06,875 et sur le surplomb. 561 00:33:07,916 --> 00:33:09,625 À ce stade, mes bras sont complètement explosés 562 00:33:09,625 --> 00:33:14,458 et j'ai vraiment besoin de récupérer, alors je prends une vis, 563 00:33:14,458 --> 00:33:16,833 qui se trouve être une vis d'assurage épaisse, 564 00:33:16,833 --> 00:33:19,791 et au fur et à mesure que je le mets, je le laisse tomber. 565 00:33:19,791 --> 00:33:21,333 - Merde. - Ouais. 566 00:33:22,541 --> 00:33:23,916 Je baisse les yeux et il ne me reste qu'une vis, 567 00:33:23,916 --> 00:33:26,666 ce qui ne suffit pas pour arriver au sommet. 568 00:33:26,666 --> 00:33:30,208 À ce stade, mes bras tremblent et je vais bientôt peler. 569 00:33:30,208 --> 00:33:33,250 alors j'attrape la vis et je commence à l'enfoncer. 570 00:33:33,250 --> 00:33:36,083 Je le tiens avec mes dents pour ne pas le laisser tomber. 571 00:33:36,083 --> 00:33:38,791 Insérez enfin la vis, capable de reposer dessus. 572 00:33:39,958 --> 00:33:41,458 Buddy pense que je devrais juste descendre 573 00:33:41,458 --> 00:33:42,666 et sacrifier la seule vis, 574 00:33:42,666 --> 00:33:45,666 mais je pense que j'ai une vraie chance dans ce domaine, 575 00:33:45,666 --> 00:33:47,583 donc je me repose un peu 576 00:33:47,583 --> 00:33:49,833 et a décidé de faire exploser les 15 derniers pieds. 577 00:33:51,250 --> 00:33:54,708 À moins de cinq pieds, 578 00:33:54,708 --> 00:33:58,708 mes bras ont des crampes et tremblent et je suis complètement tombé. 579 00:33:58,708 --> 00:34:00,125 - Putain de merde, mec. 580 00:34:00,125 --> 00:34:01,708 - Ouais. 581 00:34:03,083 --> 00:34:04,458 Heureusement, la vis a tenu. 582 00:34:04,458 --> 00:34:06,625 Sinon, j'aurais fait du ping-pong dans la cheminée 583 00:34:06,625 --> 00:34:08,750 avec des pointes aux pieds et aux bras. 584 00:34:08,750 --> 00:34:10,833 Pas exactement ce que tu veux. 585 00:34:10,833 --> 00:34:12,208 - Alors qu'est-ce que tu as fait ? 586 00:34:12,208 --> 00:34:14,583 - Je me suis reposé un peu et j'ai fini par tomber. 587 00:34:16,208 --> 00:34:17,291 Tellement stupide quand même. 588 00:34:19,041 --> 00:34:20,208 Puis quelques semaines plus tard, 589 00:34:20,208 --> 00:34:21,791 Je faisais le O chute à Ophir 590 00:34:22,708 --> 00:34:24,750 et comme dès que j'arrive, 591 00:34:24,750 --> 00:34:27,083 Je perds un ski et commence à dégringoler. 592 00:34:27,083 --> 00:34:29,625 Je suis tombé à quelques centaines de mètres dans la chute 593 00:34:29,625 --> 00:34:30,708 J'ai raté les rochers, et j'allais bien, 594 00:34:30,708 --> 00:34:33,375 mais je n'ai jamais trouvé ce ski. 595 00:34:34,708 --> 00:34:37,416 Je viens de redescendre à Ophir sur un ski et de la poudreuse profonde. 596 00:34:37,416 --> 00:34:38,333 Totalement nul. 597 00:34:38,333 --> 00:34:40,250 - Je suppose que tu as eu de la chance. 598 00:34:40,250 --> 00:34:41,833 - Ouais. 599 00:34:42,583 --> 00:34:45,916 Donc, après être sorti de ces deux échappés et s'être échappé, 600 00:34:45,916 --> 00:34:47,500 les gens ont commencé à m'appeler Lucky. 601 00:35:29,125 --> 00:35:31,750 - D'accord. Ça devient poilu. 602 00:36:00,541 --> 00:36:02,875 - Ce qui se passe? - Sortez de ma tête. 603 00:36:02,875 --> 00:36:04,166 - Où est-il? - Faites que ça s'arrête. 604 00:36:04,166 --> 00:36:05,666 - Sortez de ma tête. - C'est ici ? 605 00:36:05,666 --> 00:36:07,125 - Faites que ça s'arrête. - Où suis-je ? 606 00:36:07,125 --> 00:36:09,041 - C'est ici ? - C'est ici ? 607 00:36:09,041 --> 00:36:12,208 - Sortez de ma tête. - C'est ici ? 608 00:36:12,208 --> 00:36:14,541 - Que quelqu'un arrête ça. - C'est parti ? 609 00:36:14,541 --> 00:36:16,666 - Qu'est-ce qui m'arrive ? - Arrêtez ça ! 610 00:36:16,666 --> 00:36:18,625 - Sortez de ma tête. 611 00:36:23,416 --> 00:36:26,583 - Sortez de ma tête. - C'est ici ? 612 00:36:26,583 --> 00:36:29,083 Où suis-je ? - Sortez de ma tête. 613 00:36:29,083 --> 00:36:30,791 - Où est-il? Suis-je moi ? 614 00:36:33,333 --> 00:36:36,000 - Je m'appelle Charles Lewis. J'aime ma mère. 615 00:36:59,666 --> 00:37:02,791 - Hé, tout le monde va bien ? 616 00:37:03,750 --> 00:37:05,166 - Que vient-il de se passer ? 617 00:37:06,333 --> 00:37:08,458 - Ouais, qu'est-ce que c'était ? 618 00:37:08,458 --> 00:37:10,208 - C'est parti ? 619 00:37:12,333 --> 00:37:13,583 - Je ne suis pas sûr. 620 00:37:14,916 --> 00:37:17,708 Si nous sommes tous clairs, nous devrions continuer à avancer. 621 00:37:17,708 --> 00:37:19,041 Nous avons encore du chemin à parcourir. 622 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 Camp de base, vous copiez ? 623 00:37:27,166 --> 00:37:29,250 - Que s'est-il passé ? 624 00:37:29,250 --> 00:37:30,708 - Je n'en ai aucune idée. 625 00:37:31,833 --> 00:37:33,916 Une sorte d'interférence ? 626 00:37:35,125 --> 00:37:37,250 - Colton, c'est le camp de base. Copiez-vous ? 627 00:37:37,250 --> 00:37:40,041 Quelqu'un, vous copiez ? Répéter. 628 00:37:40,041 --> 00:37:42,666 Colton ? Tu m'entends ? 629 00:37:42,666 --> 00:37:43,958 - Ouais. 630 00:37:46,833 --> 00:37:49,583 - Que se passe-t-il? Nous n'avons tout simplement pas de communication ? 631 00:37:49,583 --> 00:37:50,625 - Je n'en ai aucune idée. 632 00:37:50,625 --> 00:37:51,875 Je veux dire, j'y travaille, 633 00:37:51,875 --> 00:37:53,625 mais j'ai toujours besoin d'augmenter le signal. 634 00:37:53,625 --> 00:37:55,458 - Eh bien, continuez à booster. Récupérez-le. 635 00:37:55,458 --> 00:37:56,916 - Et maintenant, qu'est-ce qui se passe ? 636 00:37:58,125 --> 00:37:59,875 - Hé, Kerrie, tu as une seconde ? 637 00:37:59,875 --> 00:38:01,125 - Non, en fait non, Sean, pas maintenant. 638 00:38:01,125 --> 00:38:02,750 D'accord, nous avons affaire à un problème de communication. 639 00:38:02,750 --> 00:38:04,750 Nous venons de perdre le contact avec l'équipe. 640 00:38:04,750 --> 00:38:07,791 - Le chef m'a raconté des conneries vraiment folles hier soir. 641 00:38:07,791 --> 00:38:09,750 - D'accord, Sean, pas maintenant, d'accord ? 642 00:38:09,750 --> 00:38:12,541 - D'accord. 643 00:38:12,541 --> 00:38:13,916 Écoute, je, je pense que tu pourrais vraiment vouloir- 644 00:38:13,916 --> 00:38:15,541 - Sean, je vais avoir besoin que tu partes. 645 00:38:15,541 --> 00:38:16,541 - D'accord. 646 00:38:21,666 --> 00:38:24,041 - Hou-hou-hou. Kerrie effrayante. 647 00:38:25,333 --> 00:38:27,375 - Ouais, ouais, ouais, ouais. 648 00:38:27,375 --> 00:38:32,000 Sean, attends. Euh, désolé. 649 00:38:32,000 --> 00:38:34,666 Désolé, je suis un peu stressé. 650 00:38:34,666 --> 00:38:37,250 Alors allez-y. Quel genre de conneries ? 651 00:38:38,583 --> 00:38:40,750 - Écoute, je, je ne sais même pas comment l'expliquer, d'accord ? 652 00:38:40,750 --> 00:38:43,500 Il parle d'une sorte de présence maléfique 653 00:38:43,500 --> 00:38:44,916 ça rend les gens fous. 654 00:38:46,250 --> 00:38:47,791 - Euh, d'accord. 655 00:38:48,791 --> 00:38:51,000 Très bien, Sean, ma suggestion est de ne pas manger de champignons. 656 00:38:51,000 --> 00:38:52,166 quand tu es dans la forêt. 657 00:38:52,166 --> 00:38:53,125 - Ouais. D'accord. - D'accord. 658 00:38:53,125 --> 00:38:55,458 - Allez. Kerrie, tu me connais. 659 00:38:55,458 --> 00:38:57,000 Je sais que ça semble fou. 660 00:38:59,291 --> 00:39:02,541 - Le seul mal là-haut, c'est ce qu'ils emmènent avec lui. 661 00:39:02,541 --> 00:39:04,000 La nature est neutre. 662 00:39:20,500 --> 00:39:23,833 - Mou. Colton, laisse-moi un peu de répit. 663 00:39:32,916 --> 00:39:33,875 - Désolé pour ça. 664 00:39:36,750 --> 00:39:38,250 - Vous avancez vraiment vite. 665 00:40:09,125 --> 00:40:11,666 - Hé, ça a l'air un peu sale ici. 666 00:40:11,666 --> 00:40:13,541 Il faudra peut-être parcourir cinq à dix pieds sans sondes, 667 00:40:13,541 --> 00:40:15,250 alors faites attention au fouet. 668 00:40:17,416 --> 00:40:18,791 - Copie. Vous avez ceci. 669 00:40:21,125 --> 00:40:23,625 - Doux, parfait. Merci. - Ah, tu y es. 670 00:40:23,625 --> 00:40:24,916 Je t'ai cherché partout. 671 00:40:24,916 --> 00:40:27,000 - Me voici. Quoi de neuf? 672 00:40:27,000 --> 00:40:28,916 - Je dois te parler, d'accord ? 673 00:40:28,916 --> 00:40:29,750 - D'accord. Tout va bien ? 674 00:40:46,750 --> 00:40:48,250 - Salut Brad, ça va ? 675 00:40:58,458 --> 00:40:59,583 - Brad, tu copie ? 676 00:41:01,458 --> 00:41:02,375 - Tout va bien là-bas ? 677 00:41:02,375 --> 00:41:04,833 - Euh, ouais, je pense que oui, euh, 678 00:41:04,833 --> 00:41:08,166 Brad est dans une situation délicate et je ne peux pas le contacter. 679 00:41:09,833 --> 00:41:12,500 - D'accord, tiens-moi au courant. 680 00:41:17,750 --> 00:41:19,583 - Bonjour, l'équipe. C'est le camp de base. 681 00:41:19,583 --> 00:41:21,625 Est-ce que quelqu'un copie ? 682 00:41:21,625 --> 00:41:23,875 Bonjour l'équipe. C'est le camp de base. 683 00:41:23,875 --> 00:41:26,625 Il y a quelqu'un ? Sur. 684 00:41:26,625 --> 00:41:28,791 Hé les gars, quelqu'un me parle. 685 00:41:28,791 --> 00:41:32,041 C'est le camp de base qui appelle l'équipe. Sur. 686 00:41:43,375 --> 00:41:44,666 - Brad, que se passe-t-il ? 687 00:41:45,625 --> 00:41:47,166 Brad, ton support ! 688 00:41:53,041 --> 00:41:54,041 - D'accord, que se passe-t-il là-bas ? 689 00:41:54,041 --> 00:41:55,416 Quelqu'un me parle. Fini 690 00:41:59,916 --> 00:42:01,041 - Brad? 691 00:42:04,125 --> 00:42:06,041 - Salut les gars. Vérification radio. - Copie. 692 00:42:07,541 --> 00:42:10,416 - Copiez ça. - Copiez ici aussi. 693 00:42:13,541 --> 00:42:15,083 - Kristen, Brad, tu copie ? 694 00:42:20,708 --> 00:42:22,083 - Tu descends ? 695 00:42:47,041 --> 00:42:50,250 - Ne pleure pas. Maman est là maintenant. 696 00:42:53,875 --> 00:42:56,041 Tout cela sera bientôt fini. 697 00:42:59,625 --> 00:43:03,708 Allez, Kristen. 698 00:43:03,708 --> 00:43:05,416 Maman est là maintenant. 699 00:43:10,750 --> 00:43:12,125 - Brad, arrête. Que fais-tu? 700 00:43:12,125 --> 00:43:14,250 Brad, arrête. Que fais-tu? 701 00:43:14,250 --> 00:43:18,458 Arrêtez-le. 702 00:43:18,458 --> 00:43:19,833 Brad, arrête. Arrêt. 703 00:43:20,916 --> 00:43:21,750 Non! 704 00:43:26,791 --> 00:43:27,625 Non. 705 00:43:32,000 --> 00:43:33,500 Non, ne fais pas ça. 706 00:43:45,875 --> 00:43:47,166 Brad, non ! Brad ! 707 00:43:57,875 --> 00:44:00,333 - Waouh. Ca c'était quoi? 708 00:44:00,333 --> 00:44:02,541 Ça, ça ressemblait à un... 709 00:44:02,541 --> 00:44:03,791 - D'accord, allez, aidez-moi, les gars. 710 00:44:03,791 --> 00:44:05,666 Quelqu'un me parle. Que se passe-t-il? 711 00:44:36,375 --> 00:44:40,666 Kristen ? Kristen, ça va ? 712 00:44:40,666 --> 00:44:43,000 - Camp de base, vous copiez ? 713 00:44:44,083 --> 00:44:44,916 Brad est tombé. 714 00:44:46,958 --> 00:44:48,500 Je répète, Brad est tombé. 715 00:44:49,583 --> 00:44:50,416 Il est parti. 716 00:44:55,000 --> 00:44:56,541 - Kristen, que s'est-il passé ? 717 00:44:58,083 --> 00:44:59,333 Allez mec, nettoie ça. 718 00:45:00,958 --> 00:45:02,666 - Kristen, que s'est-il passé ? 719 00:45:08,750 --> 00:45:10,583 - Il est tombé et je n'ai pas pu le sauver. 720 00:45:15,791 --> 00:45:16,708 - Kristen ? 721 00:45:17,666 --> 00:45:19,458 Entrez, Kristen. Ce qui s'est passé? 722 00:45:19,458 --> 00:45:21,958 - Quoi? Cela n'a aucun sens. 723 00:45:21,958 --> 00:45:23,458 - Je sais que ça n'a pas de sens. 724 00:45:23,458 --> 00:45:25,458 Je ne peux pas l'expliquer, d'accord ? 725 00:45:25,458 --> 00:45:28,833 Il est juste parti, il est devenu complètement fou. 726 00:45:30,958 --> 00:45:33,333 - D'accord, d'accord, calme-toi. 727 00:45:35,541 --> 00:45:36,916 - Pouvez-vous... 728 00:45:36,916 --> 00:45:38,833 OK, les gars, récupérez votre équipement. Préparez-vous à grimper. 729 00:45:38,833 --> 00:45:39,750 - Ça ira. - D'accord. 730 00:45:46,208 --> 00:45:48,833 - Kristen, ça va ? Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 731 00:45:50,375 --> 00:45:51,583 Brad, tu copie ? 732 00:45:53,791 --> 00:45:56,041 Est-ce que quelqu'un d'autre copie ? 733 00:45:58,583 --> 00:46:00,666 - Tu peux descendre ? 734 00:46:00,666 --> 00:46:04,125 - Négatif. J'ai perdu la corde et je n'ai pas le support. 735 00:46:05,833 --> 00:46:07,333 - Avez-vous pris contact avec le camp de base ? 736 00:46:07,333 --> 00:46:10,500 Savaient-ils ce qui s'était passé ? 737 00:46:10,500 --> 00:46:11,625 - Je ne sais pas. 738 00:46:13,250 --> 00:46:14,708 Les transmissions étaient interrompues, 739 00:46:14,708 --> 00:46:16,791 et moi, je ne suis pas sûr de ce qu'ils ont entendu. 740 00:46:16,791 --> 00:46:19,166 Je ne peux pas les contacter. 741 00:46:19,166 --> 00:46:22,583 - Reste sur place. Nous trouverons une solution. 742 00:46:22,583 --> 00:46:24,666 - Kristen ou Brad, tu copie ? 743 00:46:26,916 --> 00:46:28,208 Colton, tu copie ? 744 00:46:30,875 --> 00:46:33,458 Très bien, Sean, Justin, vous pouvez grimper. 745 00:46:33,458 --> 00:46:35,291 Je veux que tu diriges la file de Brad et Kristen. 746 00:46:35,291 --> 00:46:37,833 J'espère que vous y arriverez et que nous pourrons établir un contact radio. 747 00:46:37,833 --> 00:46:39,625 Sur. 748 00:46:39,625 --> 00:46:41,166 - Copiez ça. En route. 749 00:46:42,375 --> 00:46:44,375 Nous devons agir vite. - Juste derrière toi. 750 00:46:44,375 --> 00:46:46,541 Racontez-moi le reste de l'histoire du chef en chemin. 751 00:46:54,416 --> 00:46:56,458 - Ok tout le monde, voici le deal. 752 00:46:56,458 --> 00:46:58,083 Je vais monter jusqu'à Jessie, 753 00:46:58,083 --> 00:46:59,791 et nous allons y aller pour rencontrer Emily et Lucky. 754 00:46:59,791 --> 00:47:01,791 C'est un tir direct à partir de là. 755 00:47:01,791 --> 00:47:04,666 Kristen, tu restes sur place. Attendez Sean et Justin. 756 00:47:04,666 --> 00:47:07,125 Si je connais Kerrie, elle les a déjà envoyés 757 00:47:07,125 --> 00:47:08,666 dès qu'elle a perdu le contact. 758 00:47:11,541 --> 00:47:12,541 - Pensez-vous toujours à grimper 759 00:47:12,541 --> 00:47:14,000 après que s'est-il passé ? 760 00:47:14,958 --> 00:47:17,541 - Attends, on va juste laisser Kristen là ? 761 00:47:17,541 --> 00:47:19,125 Nous devons nous assurer qu'elle va bien. 762 00:47:21,333 --> 00:47:24,333 - C'est tragique ce qui est arrivé à Brad, 763 00:47:24,333 --> 00:47:25,625 mais c'est toujours mon choix. 764 00:47:25,625 --> 00:47:27,041 Si je dis que nous y allons, nous y allons. 765 00:47:27,041 --> 00:47:29,583 Nous en discuterons lors de notre rencontre, et oui, 766 00:47:29,583 --> 00:47:32,000 nous allons laisser Sean et Justin faire leur travail. 767 00:47:32,000 --> 00:47:33,291 Fin du débat. Dehors. 768 00:47:35,250 --> 00:47:36,958 - L'histoire du chef est jolie. 769 00:47:38,541 --> 00:47:42,750 - Je veux dire, ça semble fou, mais j'ai l'impression que c'était la vérité. 770 00:47:42,750 --> 00:47:44,083 - Mais si c'est vrai, 771 00:47:44,083 --> 00:47:45,750 nous ne devrions probablement pas monter là-haut. 772 00:47:45,750 --> 00:47:47,666 Vous ne m'avez pas dit tout ce que le chef a dit, n'est-ce pas ? 773 00:47:49,000 --> 00:47:51,750 - Non, ouais, ouais, je l'ai fait. Ouais, c'était tout. 774 00:47:51,750 --> 00:47:53,500 - Tu es sûr d'être prêt pour ça ? 775 00:47:53,500 --> 00:47:55,333 - Ouais, ouais, mec, je vais bien. 776 00:47:56,708 --> 00:47:57,750 - D'accord. 777 00:47:58,708 --> 00:48:00,416 Tu veux le premier pitch ? 778 00:48:00,416 --> 00:48:01,750 - Bien sûr, pourquoi pas ? 779 00:48:35,875 --> 00:48:38,208 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 780 00:49:41,875 --> 00:49:43,333 - Ah merde. 781 00:49:43,333 --> 00:49:44,708 Bon sang ! 782 00:49:44,708 --> 00:49:45,958 - Êtes-vous d'accord? 783 00:49:48,125 --> 00:49:50,083 - Ouais. Donne-moi juste une minute pour m'en débarrasser. 784 00:49:50,083 --> 00:49:52,083 - Ouais, ouais, je t'ai eu. Prenez votre temps. 785 00:49:53,833 --> 00:49:56,000 - Je pense que j'ai peut-être un problème ici. 786 00:49:56,000 --> 00:49:56,916 - À quel point est-ce grave ? 787 00:49:59,541 --> 00:50:01,083 - Je ne peux pas y mettre de poids. 788 00:50:02,458 --> 00:50:04,208 - Très bien, je vais te descendre jusqu'à moi, d'accord ? 789 00:50:04,208 --> 00:50:06,458 - D'accord. Ouais, vas-y. 790 00:50:16,500 --> 00:50:19,708 Bon sang. Je me suis plutôt bien détruit. 791 00:50:20,583 --> 00:50:22,208 Désolé, mon frère. 792 00:50:22,208 --> 00:50:25,208 - Nous devons juste trouver comment descendre en toute sécurité. 793 00:50:25,208 --> 00:50:26,458 - Mais si on descend... 794 00:50:27,750 --> 00:50:29,083 - Kristen est bloquée. 795 00:50:32,208 --> 00:50:33,500 Non, non, non, non, non, non. 796 00:50:33,500 --> 00:50:34,833 Nous ne pouvons pas la laisser là. D'accord. 797 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 Tu prends la corde supplémentaire et quelques ancres de rap 798 00:50:36,833 --> 00:50:38,125 et tu te déprimes. 799 00:50:38,125 --> 00:50:41,458 Je prendrai cette corde, le support, le sac de transport, 800 00:50:41,458 --> 00:50:42,875 et je monterai vers elle, d'accord ? 801 00:50:42,875 --> 00:50:45,166 Je ne pense pas que ce soit très loin. Je pense que je peux y arriver. 802 00:50:45,166 --> 00:50:47,500 - Je ne pense pas pouvoir m'en sortir tout seul. 803 00:50:47,500 --> 00:50:49,541 - Très bien, appelons-le. 804 00:50:49,541 --> 00:50:52,666 Nous le dirons à Kerrie, et ensuite nous trouverons une solution. 805 00:50:52,666 --> 00:50:55,333 Hé, camp de base, voici Sean. Copiez-vous ? 806 00:50:55,333 --> 00:50:56,625 Justin s'est blessé à la jambe. 807 00:50:56,625 --> 00:50:59,291 Tout ira bien pour lui, mais il ne peut pas continuer. Sur. 808 00:50:59,291 --> 00:51:01,791 - Copiez ça. Quelle est votre situation ? 809 00:51:01,791 --> 00:51:03,916 - Je vais bien, mais Justin doit descendre. 810 00:51:05,083 --> 00:51:08,291 - Vous descendez tous les deux ? 811 00:51:08,291 --> 00:51:10,166 Quelqu'un doit encore aider Kristen. 812 00:51:11,250 --> 00:51:12,916 - Alors qu'est-ce que tu dis ? 813 00:51:14,375 --> 00:51:17,000 - Ce que je dis, c'est que je vais aider Justin à descendre 814 00:51:17,000 --> 00:51:18,583 et ensuite je vais aider Kristen. 815 00:51:19,666 --> 00:51:20,500 - Salut. 816 00:51:22,750 --> 00:51:23,791 Entendez-vous cela ? 817 00:51:27,958 --> 00:51:30,541 Sean, attends une minute. 818 00:51:30,541 --> 00:51:31,958 - Tu peux y aller seul ? 819 00:51:33,791 --> 00:51:35,791 - Je veux dire, je ne peux pas la laisser là-haut. 820 00:51:37,916 --> 00:51:39,125 - Bon point. 821 00:51:39,125 --> 00:51:41,166 - Sean, Justin, voici Kerrie. 822 00:51:41,166 --> 00:51:42,083 Restez où vous êtes. 823 00:51:42,083 --> 00:51:44,291 Je viens te chercher. Vous copiez ? 824 00:51:44,291 --> 00:51:46,833 - Ouais, on copie. Tu viens ici ? 825 00:51:46,833 --> 00:51:48,375 - Oui. 826 00:51:48,375 --> 00:51:51,041 Je vais aider Justin à descendre, et ensuite nous pourrons attraper Kristen. 827 00:51:51,041 --> 00:51:52,750 Alors laisse tomber ta corde aussi bas que possible, 828 00:51:52,750 --> 00:51:55,250 et je demanderai à quelqu'un de m'assurer depuis le bas. 829 00:51:55,250 --> 00:51:56,791 Cela devrait suffire pour m'amener à toi. 830 00:51:59,041 --> 00:52:00,833 - C'est une bonne grimpeuse. 831 00:52:00,833 --> 00:52:02,916 Mais il lui faudra encore un peu de temps pour arriver ici. 832 00:52:02,916 --> 00:52:05,541 - Ouais, trop longtemps. J'ai besoin de grimper comme maintenant. 833 00:52:05,541 --> 00:52:07,333 Ouais, nous copions. 834 00:52:07,333 --> 00:52:10,333 D'accord. Vous m'assurez d'ici. 835 00:52:10,333 --> 00:52:12,666 Je vais faire monter la corde aussi haut que possible. 836 00:52:12,666 --> 00:52:15,875 Je vais détacher, laisser tomber la corde pour Kerrie, 837 00:52:15,875 --> 00:52:17,583 et cela devrait me laisser quelques pistes 838 00:52:17,583 --> 00:52:19,375 aller sans corde. 839 00:52:20,916 --> 00:52:22,375 - Es-tu sûr? 840 00:52:22,375 --> 00:52:23,541 Vous ne connaissez pas l'itinéraire, 841 00:52:23,541 --> 00:52:24,416 tu ne sais pas exactement où elle est. 842 00:52:24,416 --> 00:52:25,625 - Ouais. Ouais. 843 00:52:25,625 --> 00:52:27,833 - Il n'y a pas de place pour les erreurs mentales. 844 00:52:27,833 --> 00:52:30,333 - Tout ira bien. J'ai compris. 845 00:52:30,333 --> 00:52:31,583 Je vais juste suivre la ligne à la craie 846 00:52:31,583 --> 00:52:32,791 et puis peut-être que quand je serai assez près, 847 00:52:32,791 --> 00:52:34,125 la radio, nous reviendrons. 848 00:52:36,208 --> 00:52:38,125 - Hé, c'est à toi de décider. 849 00:52:38,125 --> 00:52:40,291 - Alors tu vas vraiment là-haut ? 850 00:52:40,291 --> 00:52:41,875 - Que dois-je faire d'autre ? 851 00:52:41,875 --> 00:52:43,833 - Même si Colton nous a dit de rester ici ? 852 00:52:43,833 --> 00:52:45,541 - Oh, oh, Colton. 853 00:52:45,541 --> 00:52:47,541 Ouais, Colton dit beaucoup de choses, 854 00:52:48,750 --> 00:52:50,416 et nous ne pouvons pas parler à Colton pour le moment, 855 00:52:50,416 --> 00:52:51,750 et il ne peut rien nous dire. 856 00:52:51,750 --> 00:52:53,416 Alors je vais me préparer. Je vais y aller. 857 00:52:53,416 --> 00:52:54,833 Je vais ramener Justin, 858 00:52:54,833 --> 00:52:57,208 et j'espère que je serai de retour avant la nuit. 859 00:53:00,291 --> 00:53:01,916 - Qui va là-haut avec toi ? 860 00:53:01,916 --> 00:53:05,291 -Tommy. Il est plus que capable de m'assurer. 861 00:53:05,291 --> 00:53:08,458 Très bien, reste ici. 862 00:53:08,458 --> 00:53:11,791 Comprenez cela. 863 00:53:11,791 --> 00:53:13,041 - Ouais. 864 00:53:15,916 --> 00:53:18,708 - Oh, chef Guyustees. L'avez-vous récupéré ? 865 00:53:18,708 --> 00:53:21,333 - Oui. Le corps a été ramené. 866 00:53:22,458 --> 00:53:23,666 Voici la caméra. 867 00:53:24,875 --> 00:53:28,291 - Merci. Je suis vraiment désolé pour ça. 868 00:53:28,291 --> 00:53:29,458 Nous allons vérifier la caméra 869 00:53:29,458 --> 00:53:31,250 et voir s'il a détecté ce qui s'est passé. 870 00:53:31,250 --> 00:53:34,916 - Ce n'est pas toujours ce qu'on peut voir. C'est ce que vous pouvez entendre. 871 00:53:34,916 --> 00:53:36,333 - D'accord. 872 00:53:36,333 --> 00:53:37,583 Écoute, nous avons un grimpeur blessé sur le mur, 873 00:53:37,583 --> 00:53:39,125 donc je suis... - Ne va pas plus haut 874 00:53:39,125 --> 00:53:41,000 que celui avec la jambe blessée. 875 00:53:41,000 --> 00:53:42,291 C'est pour votre propre sécurité. 876 00:53:43,625 --> 00:53:45,333 - D'accord. Aucun problème. 877 00:53:45,333 --> 00:53:48,541 - Sean est déjà parti et hors de portée. 878 00:53:49,958 --> 00:53:50,791 - Quoi? 879 00:53:56,125 --> 00:54:00,041 Tiens, euh, vérifie les images de la caméra du casque, s'il te plaît. 880 00:54:00,041 --> 00:54:01,666 Moi, je dois courir. 881 00:54:01,666 --> 00:54:05,375 - Es-tu? Oh d'accord. 882 00:54:05,375 --> 00:54:06,208 D'accord. 883 00:54:08,958 --> 00:54:09,916 Ouais. 884 00:54:14,125 --> 00:54:17,458 - Hein. 885 00:54:20,291 --> 00:54:21,541 C'est bizarre. 886 00:54:23,333 --> 00:54:27,291 Oh, ça va prendre du temps. 887 00:54:28,750 --> 00:54:30,166 - Heureusement, Emily, tu copie ? 888 00:54:31,041 --> 00:54:32,666 - Ouais. Quoi de neuf? 889 00:54:32,666 --> 00:54:33,833 - Vous commencez à virer à gauche. 890 00:54:33,833 --> 00:54:35,041 Nous commencerons à virer à droite. 891 00:54:35,041 --> 00:54:37,583 On devrait se retrouver sur le terrain ou à peu près. 892 00:54:37,583 --> 00:54:40,416 - Copiez ça. 893 00:54:40,416 --> 00:54:41,750 - Colton au camp de base. 894 00:54:41,750 --> 00:54:42,791 Copiez-vous ? Sur. 895 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 Camp de base, ici Colton. 896 00:54:48,208 --> 00:54:50,000 Copiez-vous ? Sur. 897 00:55:21,125 --> 00:55:23,291 - Justin, tu copie ? 898 00:55:23,291 --> 00:55:25,625 - Ouais, je copie. 899 00:55:25,625 --> 00:55:29,333 - Je suis au bout du rouleau. Le laisser tomber. 900 00:55:29,333 --> 00:55:31,000 - Copiez ça. Bombes loin. 901 00:55:33,541 --> 00:55:34,833 - Corde! 902 00:55:38,750 --> 00:55:41,375 D'accord. Je suis maintenant hors-corde. 903 00:55:41,375 --> 00:55:43,666 - Copiez ça. Restez fort et bonne chance. 904 00:55:50,083 --> 00:55:51,750 - Euh, sur le mur et en grimpant. 905 00:55:51,750 --> 00:55:53,958 - Copie. La corde est là pour toi. 906 00:55:54,791 --> 00:55:56,791 - À bientôt. 907 00:57:03,333 --> 00:57:06,791 - Arriver au sommet, ça n'en vaut pas la peine. 908 00:57:06,791 --> 00:57:08,458 - Je ne veux pas finir comme Megan. 909 00:57:10,458 --> 00:57:12,250 - Sean ? Je tombe ! 910 00:57:12,250 --> 00:57:13,833 Sean ! 911 00:57:14,583 --> 00:57:18,208 - Souviens-toi du calme. Rappelez-vous le calme. 912 00:57:18,208 --> 00:57:19,333 Rappelez-vous le calme. 913 00:57:27,416 --> 00:57:30,250 - Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 914 00:57:30,250 --> 00:57:31,583 - Ouais, ouais, Kristen. 915 00:57:31,583 --> 00:57:33,375 C'est Sean. Je t'entends. 916 00:57:33,375 --> 00:57:35,125 Je suis en route vers toi. Sur. 917 00:57:35,125 --> 00:57:36,625 - Sean, où es-tu ? 918 00:57:38,250 --> 00:57:40,291 - Non loin de toi, juste en dessous. 919 00:57:40,291 --> 00:57:42,166 - Qui est avec toi ? Pouvez-vous me voir? 920 00:57:42,166 --> 00:57:44,833 - C'est juste moi. Longue histoire. 921 00:57:46,000 --> 00:57:48,875 Euh, je ne te vois pas encore, mais je suis en route. 922 00:57:48,875 --> 00:57:51,000 Je me déconnecte pour me concentrer. Sur. 923 00:57:51,000 --> 00:57:52,041 - Copie. Fais attention, Sean. 924 00:58:38,791 --> 00:58:40,625 - Content que tu aies réussi. 925 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 Merci de m'avoir tiré d'affaire. - N'en parle pas. 926 00:58:43,791 --> 00:58:45,250 Tu vas pouvoir descendre ? 927 00:58:45,250 --> 00:58:47,000 - Ouais, je pense. 928 00:58:47,000 --> 00:58:48,791 - D'accord. Sean ? 929 00:58:50,166 --> 00:58:52,208 - J'espère déjà avec Kristen. 930 00:58:52,208 --> 00:58:56,041 - Jésus-Christ. Quelle chose stupide à faire. 931 00:58:56,041 --> 00:58:57,375 - Ouais. 932 00:58:57,375 --> 00:59:00,083 Il n'a pas encore pelé, donc il y a encore de l'espoir. 933 00:59:00,083 --> 00:59:01,250 - Un contact radio ? 934 00:59:03,416 --> 00:59:04,458 D'accord. 935 00:59:06,416 --> 00:59:09,791 - C'est bon. Ils sont hors de portée. 936 00:59:11,666 --> 00:59:14,000 Nous avons très bien fait, mais nous devons descendre. 937 00:59:18,166 --> 00:59:19,875 Kerrie, il est temps de partir. 938 00:59:21,833 --> 00:59:23,833 - Ouais, ouais. D'accord. 939 00:59:34,541 --> 00:59:39,083 - D'accord, voyons s'il y a quelque chose ici. 940 00:59:43,500 --> 00:59:45,458 Oh, au moins, c'était un enregistrement. 941 00:59:52,250 --> 00:59:54,666 - Waouh. 942 00:59:54,666 --> 00:59:55,708 Putain de merde. 943 00:59:57,375 --> 00:59:58,708 - Brad, arrête, qu'est-ce que tu fais ? 944 00:59:58,708 --> 01:00:00,083 Que fais-tu? 945 01:00:00,083 --> 01:00:02,333 Arrêtez, arrêtez. Ne le fais pas. 946 01:00:05,541 --> 01:00:06,791 Non, non. 947 01:00:34,500 --> 01:00:36,416 Oh, merci, Tony. 948 01:00:49,083 --> 01:00:50,166 - Tu es là, Sean ? 949 01:00:52,125 --> 01:00:53,166 Sean, tu m'entends ? 950 01:00:57,041 --> 01:00:58,500 - Je suis là. Je t'entends. 951 01:00:58,500 --> 01:01:00,875 Je vous vois. Encore 10 minutes. 952 01:01:00,875 --> 01:01:02,333 - D'accord. 953 01:01:15,958 --> 01:01:18,416 - Eh bien, c'était amusant. 954 01:01:19,791 --> 01:01:21,791 - Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 955 01:01:22,666 --> 01:01:24,750 Merci. Je vous dois. 956 01:01:26,125 --> 01:01:28,375 - Je ne pouvais pas te laisser ici. 957 01:01:28,375 --> 01:01:30,000 C'était une décision facile. 958 01:01:33,083 --> 01:01:35,833 D'accord. Préparons-nous pour la nuit. 959 01:01:41,000 --> 01:01:43,916 - Mec, Colton a l'air énervé. 960 01:01:43,916 --> 01:01:45,291 - Quand n'est-il pas énervé ? 961 01:01:45,291 --> 01:01:46,625 - Pauvre Jess. 962 01:01:49,708 --> 01:01:53,416 - Quelqu'un a des nouvelles de Kristen ? Camp de base ? 963 01:01:53,416 --> 01:01:54,791 - Non. 964 01:01:56,041 --> 01:01:57,916 - Tu ne trouves pas ça bizarre ? 965 01:02:00,125 --> 01:02:03,791 - Je suis sûr que Kristen va bien. Il n'y a rien à craindre. 966 01:02:03,791 --> 01:02:05,833 - Quoi? Comme par magie, ça va ? 967 01:02:05,833 --> 01:02:08,041 Écoute, je n'en sais rien, Colton. 968 01:02:08,041 --> 01:02:10,666 C'est super sommaire. Nous venons de la quitter. 969 01:02:10,666 --> 01:02:13,416 Ce n'est absolument pas cool. - J'ai confiance en Kerrie, 970 01:02:13,416 --> 01:02:15,541 et chez Sean et Justin. 971 01:02:15,541 --> 01:02:16,666 Nous continuons la montée. 972 01:02:18,125 --> 01:02:19,083 - D'accord. 973 01:02:24,416 --> 01:02:27,333 - Colton semble déterminé à terminer cette ascension. 974 01:02:27,333 --> 01:02:28,166 - Choquant. 975 01:02:32,375 --> 01:02:34,583 - Quelque chose ne va pas dans tout ça. 976 01:02:35,958 --> 01:02:37,458 - Que veux-tu dire? 977 01:02:39,125 --> 01:02:41,416 - Combien d'ascensions avez-vous faites où quelqu'un est mort ? 978 01:02:43,250 --> 01:02:44,583 - Aucun. 979 01:02:44,583 --> 01:02:47,708 - Eh bien, je l'ai fait. Nous nous sommes arrêtés après que cela soit arrivé. 980 01:02:54,875 --> 01:02:55,875 On dirait juste que, 981 01:02:58,708 --> 01:03:00,166 comme, 982 01:03:02,958 --> 01:03:06,041 comme si nous étions poussés contre ce mur, quoi qu'il arrive. 983 01:03:08,625 --> 01:03:11,375 Je ne sais pas. 984 01:03:14,000 --> 01:03:17,208 - Écoutez, je pense que tout le monde est juste anxieux. 985 01:03:17,208 --> 01:03:19,708 Et essayer de faire quelque chose qui n'a jamais été fait ? 986 01:03:21,041 --> 01:03:23,541 Je veux dire, ouais, c'est horrible ce qui s'est passé avec Brad, 987 01:03:23,541 --> 01:03:26,041 mais si Colton veut continuer, je suis d'accord. 988 01:03:27,708 --> 01:03:28,541 Le serez-vous ? 989 01:03:34,750 --> 01:03:36,291 - Merci de m'avoir sauvé la vie. 990 01:03:38,291 --> 01:03:39,791 - Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi. 991 01:03:39,791 --> 01:03:40,916 - Je ne pense pas. 992 01:03:40,916 --> 01:03:42,541 Je ne suis pas vraiment un grimpeur solitaire libre. 993 01:03:43,750 --> 01:03:44,958 - Ce n'est vraiment pas si différent 994 01:03:44,958 --> 01:03:46,083 de grimper sur la corde. 995 01:03:46,083 --> 01:03:48,500 - Ouais, c'est vrai. C'est un peu différent. 996 01:03:48,500 --> 01:03:51,750 Est-ce que ça fait du bien de pouvoir à nouveau jouer librement en solo ? 997 01:03:51,750 --> 01:03:53,000 - Oui, c'est vrai. Ouais. 998 01:03:54,250 --> 01:03:56,541 J'adore ce sentiment, tu sais ? 999 01:03:57,708 --> 01:03:59,541 Juste être totalement enfermé, 1000 01:03:59,541 --> 01:04:00,875 tu ne penses à rien 1001 01:04:00,875 --> 01:04:03,166 sauf cette section de rocher sur laquelle vous vous trouvez. 1002 01:04:03,166 --> 01:04:06,791 C'est une concentration totale avec un esprit clair. 1003 01:04:11,750 --> 01:04:13,666 Alors que s'est-il passé ? 1004 01:04:17,625 --> 01:04:18,708 - Je ne sais pas. 1005 01:04:20,041 --> 01:04:23,250 Il était au-dessus de moi et je ne pouvais pas voir, 1006 01:04:24,416 --> 01:04:25,958 et puis la prochaine chose que je sais, 1007 01:04:27,125 --> 01:04:30,583 la corde descend, puis son support. 1008 01:04:31,708 --> 01:04:35,583 Et puis il a commencé à descendre 1009 01:04:36,833 --> 01:04:39,250 comme une araignée. 1010 01:04:40,916 --> 01:04:41,833 - Quoi? 1011 01:04:42,583 --> 01:04:45,958 Attends, attends, attends. Comme une araignée ? 1012 01:04:45,958 --> 01:04:50,583 - Ouais. Pas de corde, juste descendre tout droit, ramper. 1013 01:04:52,125 --> 01:04:57,125 - C'est quoi ce bordel ? 1014 01:04:57,833 --> 01:04:58,875 Et puis que s’est-il passé ? 1015 01:04:59,625 --> 01:05:03,958 - Puis il a essayé de défaire mes ancres. 1016 01:05:05,500 --> 01:05:08,791 Et puis j'ai entendu ces voix 1017 01:05:10,291 --> 01:05:11,583 ça ressemblait à ma mère. 1018 01:05:13,875 --> 01:05:16,916 Et puis juste avant qu'il me pousse du rocher, 1019 01:05:16,916 --> 01:05:20,125 il a fait ce bruit horrible, et puis... 1020 01:05:21,791 --> 01:05:23,208 - Hé, hé, hé. 1021 01:05:24,166 --> 01:05:26,625 C'est bon. C'est bon. 1022 01:05:30,000 --> 01:05:32,166 - Et puis il est tombé et je n'ai pas pu le sauver. 1023 01:05:41,666 --> 01:05:46,041 - Hé, euh, je dois te parler de quelque chose. 1024 01:05:48,666 --> 01:05:51,750 - Alors c'est tout ? On grimpe demain ? 1025 01:05:54,166 --> 01:05:55,375 - Tu as sacrément raison. 1026 01:05:58,458 --> 01:06:01,166 Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Brad. Je suis. 1027 01:06:02,375 --> 01:06:03,833 Mais il connaissait le risque, 1028 01:06:03,833 --> 01:06:07,041 et c'est littéralement une opportunité unique dans une vie. 1029 01:06:08,333 --> 01:06:10,208 - Nous ne savons même pas ce qui lui est arrivé. 1030 01:06:10,208 --> 01:06:11,416 - Et c'est important ? 1031 01:06:12,625 --> 01:06:14,708 Comment? Hmm? 1032 01:06:16,041 --> 01:06:18,500 Il est tombé. Peu importe comment il est tombé. 1033 01:06:18,500 --> 01:06:21,666 Tout ce que nous devons faire, c'est rester concentrés et nous ne tomberons pas. 1034 01:06:26,375 --> 01:06:27,666 - Tu es plutôt dur avec Lucky. 1035 01:06:27,666 --> 01:06:30,708 - Je m'en fiche. Il sait ce qui est en jeu ici. 1036 01:06:35,333 --> 01:06:36,666 - Piquer. 1037 01:06:42,416 --> 01:06:46,583 - Oh, désolé, je suis si lent. - Hé, allez. Tu vas bien. 1038 01:06:46,583 --> 01:06:49,208 Juste ici, regarde le, 1039 01:06:49,208 --> 01:06:50,041 regarde-le. 1040 01:06:51,625 --> 01:06:53,250 - Oh mon Dieu! - Jésus! 1041 01:06:53,250 --> 01:06:56,250 - Ah, c'est toi. Dieu merci. - Putain. 1042 01:06:56,250 --> 01:06:58,833 - Nous devons retourner au camp comme maintenant. 1043 01:06:58,833 --> 01:07:00,791 - Que penses-tu qu'on fasse exactement, hein ? 1044 01:07:00,791 --> 01:07:02,916 - D'accord. Sérieusement cependant. 1045 01:07:02,916 --> 01:07:04,958 Vous devez voir ça. Vous devez aussi l'entendre. 1046 01:07:04,958 --> 01:07:07,333 C'est fou. - D'accord, ralentis. 1047 01:07:07,333 --> 01:07:09,458 On ne peut pas aller plus vite, d'accord ? 1048 01:07:09,458 --> 01:07:10,416 - Désolé. Je ne peux pas aller plus vite. 1049 01:07:10,416 --> 01:07:12,166 - Non, tu vas bien. Tu vas bien. 1050 01:07:12,166 --> 01:07:13,750 Que fais-tu ici ? 1051 01:07:13,750 --> 01:07:16,041 - Eh bien, je, je, je suis sorti pour mettre le gros booster 1052 01:07:16,041 --> 01:07:17,166 que Tony m'a donné, 1053 01:07:17,166 --> 01:07:18,375 mais apparemment la tribu n'aime pas 1054 01:07:18,375 --> 01:07:20,125 avoir des non-grimpeurs sur leurs terres. 1055 01:07:20,125 --> 01:07:21,416 Donc je pense que je m'en suis débarrassé, 1056 01:07:21,416 --> 01:07:23,750 mais moi, je ne devrais vraiment plus être là. 1057 01:07:23,750 --> 01:07:25,750 - Ouais, vas-y. Nous vous y retrouverons. 1058 01:07:25,750 --> 01:07:26,833 - D'accord. Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 1059 01:07:26,833 --> 01:07:27,666 - D'accord. Allez. 1060 01:07:31,833 --> 01:07:36,541 - Donc il y a une entité maléfique ici, 1061 01:07:36,541 --> 01:07:38,375 et ça rend les gens fous ? 1062 01:07:38,375 --> 01:07:39,291 - En quelque sorte. 1063 01:07:39,291 --> 01:07:40,833 Regardez, 1064 01:07:41,625 --> 01:07:43,041 on dirait que c'est peut-être ce qui est arrivé à Brad. 1065 01:07:43,041 --> 01:07:44,875 Je veux dire, tu as dit qu'il était devenu fou, n'est-ce pas ? 1066 01:07:44,875 --> 01:07:46,958 - Oui. C'était horrible. 1067 01:07:46,958 --> 01:07:49,166 Je ne peux même pas le décrire. 1068 01:07:49,166 --> 01:07:51,708 - Je veux dire, ça correspond à l'histoire, non ? 1069 01:07:54,791 --> 01:07:57,958 - Tu sais, ça ressemblait à une lutte dans ma tête 1070 01:07:59,708 --> 01:08:02,750 juste après avoir entendu ce putain de son. 1071 01:08:03,916 --> 01:08:05,291 - Son? Quel genre de son ? 1072 01:08:05,291 --> 01:08:06,833 À quoi ça ressemblait ? 1073 01:08:06,833 --> 01:08:10,958 - C'était effrayant. Comme si c'était vivant ou quelque chose comme ça. 1074 01:08:12,875 --> 01:08:13,708 - D'accord. 1075 01:08:15,000 --> 01:08:16,208 Ecoute, écoute, je ne sais pas 1076 01:08:17,375 --> 01:08:19,458 si c'est de cela dont parle le chef, 1077 01:08:21,166 --> 01:08:22,166 mais ça pourrait l'être, d'accord ? 1078 01:08:22,166 --> 01:08:23,541 Je veux dire, et si tout était vrai ? 1079 01:08:24,791 --> 01:08:25,833 - Il faut le dire aux autres et les avertir. 1080 01:08:25,833 --> 01:08:27,541 - Comment? Nous n'avons pas de radio. 1081 01:08:30,416 --> 01:08:31,625 - Peut-être qu'on pourrait monter plus haut 1082 01:08:31,625 --> 01:08:33,416 et puis ils pouvaient nous entendre. Vous 1083 01:08:33,416 --> 01:08:35,000 - Tu veux continuer à grimper ? 1084 01:08:35,000 --> 01:08:36,375 - Je suis partant si tu l'es. 1085 01:08:43,125 --> 01:08:44,250 - Je vais y réfléchir. 1086 01:08:46,166 --> 01:08:49,208 - Ça va ? - Ouais. Merci. 1087 01:08:50,458 --> 01:08:52,500 - D'accord. Montre-nous. 1088 01:08:52,500 --> 01:08:53,541 - Ouais. 1089 01:08:56,541 --> 01:08:57,958 - Brad, arrête. Que fais-tu? 1090 01:08:57,958 --> 01:08:59,708 Que fais-tu? 1091 01:09:01,875 --> 01:09:02,958 Arrêt. Non. 1092 01:09:04,333 --> 01:09:07,250 - C'est quoi ce bordel ? - Brad, arrête. Arrêt! 1093 01:09:07,250 --> 01:09:09,500 - Je n'ai jamais vu quelqu'un bouger ainsi. 1094 01:09:10,875 --> 01:09:11,750 - Jésus. 1095 01:09:14,125 --> 01:09:15,166 Il l'attaque ? 1096 01:09:16,875 --> 01:09:18,375 - Puis il tombe juste après. 1097 01:09:18,375 --> 01:09:20,083 - C'est un truc de fou. 1098 01:09:20,083 --> 01:09:22,083 - Mec, ce n'est même pas le plus fou. 1099 01:09:22,083 --> 01:09:24,166 Quand tu m'as lancé ce casque plus tôt ? 1100 01:09:24,166 --> 01:09:26,250 - Ouais. - Il a touché le récepteur. 1101 01:09:26,250 --> 01:09:27,625 Ça a changé de chaîne, 1102 01:09:27,625 --> 01:09:29,250 et rien n'aurait dû passer 1103 01:09:29,250 --> 01:09:32,833 sur cette station, mais ça passait. 1104 01:09:33,708 --> 01:09:35,250 - Droite? - D'accord. 1105 01:09:35,250 --> 01:09:38,916 - Alors, quand je regardais les images de la caméra, 1106 01:09:40,708 --> 01:09:42,208 J'ai entendu ça. 1107 01:09:45,583 --> 01:09:47,083 - Ça ressemble au même bruit, hein ? 1108 01:09:47,083 --> 01:09:48,750 - Ouais, c'est ce que je pensais aussi. 1109 01:09:48,750 --> 01:09:52,791 Alors je suis retourné à la radio, j'ai bidouillé un peu, 1110 01:09:54,333 --> 01:09:57,833 et j'ai entendu ça. 1111 01:09:57,833 --> 01:10:00,208 Attendez une seconde. 1112 01:10:04,750 --> 01:10:06,041 On y va. 1113 01:10:23,625 --> 01:10:24,875 Plutôt foutu, non ? 1114 01:10:26,458 --> 01:10:28,958 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je ne sais pas. 1115 01:10:28,958 --> 01:10:31,833 C'est juste une répétition comme une boucle continue. 1116 01:10:31,833 --> 01:10:32,958 - Attends, alors ça joue toujours ? 1117 01:10:32,958 --> 01:10:34,291 - Ouais, mais seulement sur cette chaîne, 1118 01:10:34,291 --> 01:10:37,375 il n'était pas censé y avoir quoi que ce soit dessus. 1119 01:10:37,375 --> 01:10:39,958 - Moi, je ne sais pas. 1120 01:10:39,958 --> 01:10:41,333 Je veux dire, l'histoire du chef 1121 01:10:41,333 --> 01:10:44,083 commence à avoir un peu plus de sens. 1122 01:10:44,083 --> 01:10:45,625 - Le, l'histoire du chef, le, le, 1123 01:10:45,625 --> 01:10:47,708 à propos du mal ou quoi que ce soit ? - Je suis désolé. 1124 01:10:47,708 --> 01:10:49,375 Le mal ou quoi ? - Ouais, ouais, ouais. 1125 01:10:49,375 --> 01:10:50,958 - Je veux dire, tu dois admettre cette merde 1126 01:10:50,958 --> 01:10:52,583 n'est pas facile à expliquer. 1127 01:10:53,666 --> 01:10:55,666 - D'accord. Quoi qu’il en soit, cela peut attendre. 1128 01:10:55,666 --> 01:10:57,291 Combien de temps avant que le booster soit opérationnel ? 1129 01:10:57,291 --> 01:10:59,333 - Je ne sais pas. Cela devrait être disponible très bientôt. 1130 01:10:59,333 --> 01:11:00,875 - Super. Faites simplement fonctionner ça. 1131 01:11:00,875 --> 01:11:03,541 On peut parler à Colton, et je suis sûr que Sean et Kristen 1132 01:11:03,541 --> 01:11:05,000 sera en bas dans la matinée. 1133 01:11:05,000 --> 01:11:06,541 - Je n'en serais pas si sûr. 1134 01:11:06,541 --> 01:11:08,666 - Putain, ça veut dire ? 1135 01:11:08,666 --> 01:11:10,833 - J'ai l'impression qu'il ne m'a pas tout dit 1136 01:11:10,833 --> 01:11:12,875 que le chef lui a dit. 1137 01:11:12,875 --> 01:11:15,250 Lui, il semble être en mission. 1138 01:11:15,250 --> 01:11:16,708 - D'accord. 1139 01:11:16,708 --> 01:11:17,958 J'aimerais en savoir un peu plus sur le mal 1140 01:11:17,958 --> 01:11:19,416 c'est au sommet de la montagne. 1141 01:11:19,416 --> 01:11:20,250 Sérieusement? 1142 01:11:30,166 --> 01:11:31,250 - Emilie ? 1143 01:11:34,333 --> 01:11:35,833 Tu vas aux toilettes ? 1144 01:11:38,666 --> 01:11:39,500 Tout va bien ? 1145 01:11:41,958 --> 01:11:43,291 Avez-vous besoin d'aide ? 1146 01:11:43,291 --> 01:11:45,791 J'ai déjà été dans des situations embarrassantes. 1147 01:11:52,458 --> 01:11:55,333 Emilie ? Emilie, qu'est-ce que tu fais ? 1148 01:12:06,416 --> 01:12:10,250 - Où es-tu, papa ? Tu reviens, papa ? 1149 01:12:10,250 --> 01:12:13,166 Où es-tu? 1150 01:12:13,166 --> 01:12:14,333 Où es-tu, papa ? 1151 01:12:14,333 --> 01:12:16,875 Tu reviens, papa ? 1152 01:12:18,541 --> 01:12:21,708 - Jésus Emily. Emily arrête, arrête, arrête ! 1153 01:12:22,791 --> 01:12:25,583 Emily, arrête, arrête ! 1154 01:12:25,583 --> 01:12:27,041 - Arrêt. - Ne me quitte pas, papa. 1155 01:12:27,041 --> 01:12:29,083 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1156 01:12:29,083 --> 01:12:31,666 S'il te plaît, papa. J'ai peur, papa. 1157 01:12:34,916 --> 01:12:39,208 - Colton, Colton, fais-lui la lumière. 1158 01:12:49,708 --> 01:12:52,333 - Je m'appelle Sean Dunham. J'aime ma famille. 1159 01:12:52,333 --> 01:12:53,625 J'habite à Las Vegas. 1160 01:12:53,625 --> 01:12:55,083 - Où est-il? - Je m'appelle Sean Dunham. 1161 01:12:55,083 --> 01:12:57,250 - C'est ici ? - J'aime mon. 1162 01:12:57,250 --> 01:12:59,583 - Hé. 1163 01:12:59,583 --> 01:13:00,875 - Emilie, non ! 1164 01:13:08,291 --> 01:13:11,791 - Chanceux, ça va ? 1165 01:13:11,791 --> 01:13:13,083 - Non, je ne vais pas bien. 1166 01:13:14,250 --> 01:13:16,750 Je suis en vie, mais je ne vais définitivement pas bien. 1167 01:13:16,750 --> 01:13:19,666 - Attendez. Je vais te ramener au rebord. 1168 01:13:25,041 --> 01:13:27,875 - Oh mon Dieu. Alors c'était ça, hein ? 1169 01:13:29,458 --> 01:13:30,291 - Ouais. 1170 01:13:39,750 --> 01:13:42,458 - Tu veux continuer à grimper ? 1171 01:13:42,458 --> 01:13:44,583 - Certainement. Toi? 1172 01:13:49,250 --> 01:13:52,250 - Je veux dire, les autres sont probablement plus proches du sommet 1173 01:13:52,250 --> 01:13:54,541 et sur une ligne complètement différente. 1174 01:13:54,541 --> 01:13:57,666 - Il va falloir partir tôt et aller aussi vite que possible. 1175 01:14:01,625 --> 01:14:02,875 - Je l'ai senti dans ma tête, 1176 01:14:04,166 --> 01:14:06,250 ce qui veut dire que ça pourrait être dans la tête de n’importe qui. 1177 01:14:07,416 --> 01:14:08,750 Cela pourrait être dans votre tête. 1178 01:14:11,833 --> 01:14:12,625 - Etes-vous, 1179 01:14:14,291 --> 01:14:15,458 tu sais, toi ? 1180 01:14:17,166 --> 01:14:18,583 - C'est de ça que j'ai peur. 1181 01:14:26,708 --> 01:14:27,833 - Putain de merde. 1182 01:14:42,875 --> 01:14:43,708 Oh. 1183 01:14:46,666 --> 01:14:47,833 C'est quoi ce bordel ? 1184 01:14:50,166 --> 01:14:52,333 - Attends, qu'est-ce qui vient de se passer ? 1185 01:14:52,333 --> 01:14:54,166 Est-ce qu'elle est partie ? 1186 01:14:55,333 --> 01:14:56,791 - Ouais. 1187 01:14:56,791 --> 01:14:59,833 Elle est tombée après avoir essayé de me tuer. 1188 01:14:59,833 --> 01:15:01,708 - Quoi? Elle a essayé de te tuer ? 1189 01:15:01,708 --> 01:15:03,208 - Ouais, elle a essayé de laisser tomber le rebord 1190 01:15:03,208 --> 01:15:04,708 et puis la corde sur laquelle j'étais, alors oui, 1191 01:15:04,708 --> 01:15:07,541 elle a essayé de me tuer. - Attendez. Nous ne le savons pas. 1192 01:15:07,541 --> 01:15:09,666 - Qu'est-ce que tu regardais, mec ? 1193 01:15:09,666 --> 01:15:10,958 Votre lampe était sur elle. 1194 01:15:10,958 --> 01:15:12,625 Elle a défié la gravité et a couru sur le rocher. 1195 01:15:12,625 --> 01:15:15,708 - Ça a l'air fou. - Parce que c'est fou. 1196 01:15:15,708 --> 01:15:17,416 - La seule chose qui est folle ici, c'est toi. 1197 01:15:18,458 --> 01:15:21,375 Les gens tombent comme des mouches, 1198 01:15:21,375 --> 01:15:22,708 nous n'avons pas de communication, 1199 01:15:22,708 --> 01:15:24,583 et apparemment, la gravité n'existe pas ici. 1200 01:15:25,458 --> 01:15:28,166 Je descends dès que je peux, 1201 01:15:28,166 --> 01:15:29,750 et vous devriez le faire aussi. - Non. 1202 01:15:31,083 --> 01:15:33,416 Nous ne nous arrêtons pas maintenant. Nous terminons la montée. 1203 01:15:33,416 --> 01:15:36,208 - Je ne grimperai pas encore un centimètre sur ce putain de rocher. 1204 01:15:37,875 --> 01:15:41,041 Des gens meurent, Colton. Cela n'en vaut pas la peine. 1205 01:15:43,041 --> 01:15:46,541 - Et toi? 1206 01:15:46,541 --> 01:15:48,708 Tu as trop peur pour continuer à grimper ? 1207 01:15:48,708 --> 01:15:51,833 - Va te faire foutre, Colton. J'ai peut-être peur, mais je ne suis pas stupide. 1208 01:15:53,125 --> 01:15:54,416 - Eh bien, à moins que tu veuilles un solo gratuit sur ce truc, 1209 01:15:54,416 --> 01:15:56,166 on dirait que nous descendons tous ensemble. 1210 01:15:57,916 --> 01:16:00,083 - Ouais. 1211 01:16:01,291 --> 01:16:02,500 - Je déménage là-bas. 1212 01:16:07,125 --> 01:16:09,625 - Hé, désolé, il est si tard. 1213 01:16:09,625 --> 01:16:12,833 Euh, as-tu reçu les fichiers que je t'ai envoyés ? 1214 01:16:12,833 --> 01:16:16,208 - Ouais, ouais, j'ai vérifié il y a un petit moment. 1215 01:16:16,208 --> 01:16:18,833 - Super. Et? 1216 01:16:18,833 --> 01:16:21,458 - Tu sais, je ne sais pas vraiment quoi en penser. 1217 01:16:21,458 --> 01:16:24,500 Au début, je pensais que c'était un feedback 1218 01:16:24,500 --> 01:16:28,250 ou quelque chose de militaire, mais c'est bien plus complexe. 1219 01:16:28,250 --> 01:16:29,708 Je l'ai passé à travers quelques filtres, 1220 01:16:29,708 --> 01:16:33,125 et je l'ai en quelque sorte réduit à quelques fréquences. 1221 01:16:33,125 --> 01:16:34,375 Mais ensuite je me souviens de Mark. 1222 01:16:34,375 --> 01:16:36,166 Vous vous souvenez de Mark à la réunion du club ? 1223 01:16:36,166 --> 01:16:40,083 - Euh, ouais. C'était le gars avec le superbe appareil à jambon, n'est-ce pas ? 1224 01:16:40,083 --> 01:16:42,500 - Il a un algorithme vraiment bon 1225 01:16:42,500 --> 01:16:45,791 à des fréquences isolantes, alors je l'ai parcouru. 1226 01:16:47,625 --> 01:16:49,000 - D'accord. Et euh ? 1227 01:16:49,875 --> 01:16:51,750 - Mec, c'est fou. 1228 01:16:53,000 --> 01:16:54,750 Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant. 1229 01:16:56,333 --> 01:16:57,708 - Quelque chose comme quoi ? 1230 01:16:57,708 --> 01:16:59,291 - Quelque chose, c'est comme, c'est comme, 1231 01:17:00,708 --> 01:17:03,250 c'est presque comme s'il y avait quelque chose qui y était attaché. 1232 01:17:05,750 --> 01:17:08,500 - Que veux-tu dire par attaché ? Comme quelque chose de plus ? 1233 01:17:08,500 --> 01:17:12,500 - Ouais, il y avait juste un tout petit peu de signal supplémentaire 1234 01:17:13,583 --> 01:17:15,541 cela n'aurait pas dû être là. 1235 01:17:15,541 --> 01:17:17,125 - Euh-huh. D'accord. 1236 01:17:17,125 --> 01:17:20,125 Euh, et qu'en est-il des, euh, des images ? 1237 01:17:20,125 --> 01:17:21,708 - Eh bien, c'est la partie la plus facile. 1238 01:17:21,708 --> 01:17:25,250 Moi, je vous envoie un logiciel pour vous aider à les interpréter. 1239 01:17:25,250 --> 01:17:26,500 - D'accord, fantastique. 1240 01:17:26,500 --> 01:17:27,833 Merci, Bill. J'apprécie vraiment cela. 1241 01:17:27,833 --> 01:17:29,333 Et je vous ferai savoir comment tout cela se passe. 1242 01:17:29,333 --> 01:17:30,708 - Ouais, s'il te plaît. 1243 01:17:30,708 --> 01:17:33,958 Et tu amènes les beignets pour la prochaine réunion. 1244 01:17:33,958 --> 01:17:36,833 - D'accord, ça a l'air bien. Je te parlerai bientôt, d'accord ? 1245 01:17:44,583 --> 01:17:46,000 - Tu es prêt à faire ça ? 1246 01:17:47,166 --> 01:17:49,125 - Aussi prêt que je le serai jamais. 1247 01:17:49,125 --> 01:17:51,166 - Tu veux le premier pitch ? 1248 01:17:51,166 --> 01:17:52,000 - Bien sûr. 1249 01:17:57,166 --> 01:17:59,083 - Vous y êtes. - Oh, salut. 1250 01:17:59,083 --> 01:18:01,625 - Oh, bonjour. 1251 01:18:01,625 --> 01:18:02,625 - Ouais. 1252 01:18:02,625 --> 01:18:04,333 - Et voilà. - Merci. 1253 01:18:04,333 --> 01:18:08,500 - Très bien, quelle est la situation ? 1254 01:18:08,500 --> 01:18:09,666 - Eh bien, je suis resté debout toute la nuit 1255 01:18:09,666 --> 01:18:11,416 et j'ai quelque chose à te montrer. 1256 01:18:15,708 --> 01:18:16,916 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1257 01:18:18,750 --> 01:18:20,333 - Donc à la fin des années 1600, 1258 01:18:20,333 --> 01:18:22,500 ce scientifique anglais a frotté un archet de violon 1259 01:18:22,500 --> 01:18:23,958 sur une assiette recouverte de farine, 1260 01:18:23,958 --> 01:18:25,708 et il remarqua que la fleur vibrait 1261 01:18:25,708 --> 01:18:28,750 en motifs géométriques spécifiques basés sur la fréquence. 1262 01:18:28,750 --> 01:18:32,250 C'est ce que ce Suisse appelait cymatique. 1263 01:18:32,250 --> 01:18:33,791 - Cymatique ? 1264 01:18:33,791 --> 01:18:35,666 Avons-nous une idée d’où viennent ces formes ? 1265 01:18:35,666 --> 01:18:38,041 - Ouais, ça vient de la radio et du bruit blanc. 1266 01:18:38,041 --> 01:18:40,041 C'est ce signal en couches spécifique. 1267 01:18:40,041 --> 01:18:43,458 Il fait à la fois de l'audio et des images cymatiques. 1268 01:18:43,458 --> 01:18:44,916 - Une idée de ce que ça signifie ? 1269 01:18:44,916 --> 01:18:47,833 - Ouais, eh bien, donc chaque image a sa propre fréquence. 1270 01:18:47,833 --> 01:18:51,791 Lorsque je l'exécute via le logiciel, nous obtenons ceci. 1271 01:18:51,791 --> 01:18:56,791 - Je suis là. Venez à moi. 1272 01:18:59,208 --> 01:19:01,875 Je suis là. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1273 01:19:01,875 --> 01:19:03,583 - Venez à moi. 1274 01:19:03,583 --> 01:19:05,041 - Je pense que l'histoire du chef est vraie, 1275 01:19:06,458 --> 01:19:10,708 et que quoi qu'il y ait là-haut, ça nous parle. 1276 01:19:10,708 --> 01:19:12,416 - D'accord. Tout d’abord. 1277 01:19:12,416 --> 01:19:13,666 Nous devons faire fonctionner les communications 1278 01:19:13,666 --> 01:19:16,000 pour qu'on puisse les avertir de descendre, d'accord ? 1279 01:19:16,000 --> 01:19:17,833 Quoi, quelle est la situation avec la radio ? 1280 01:19:17,833 --> 01:19:19,791 - Je suis resté éveillé tard pour essayer de faire fonctionner le booster, 1281 01:19:19,791 --> 01:19:21,708 et j'étais sur le point de l'essayer. 1282 01:19:21,708 --> 01:19:24,791 - Très bien, espérons que ça marchera. 1283 01:19:26,500 --> 01:19:27,708 - Tu ne veux pas faire ça. 1284 01:19:28,541 --> 01:19:31,041 Il s’agit d’une opportunité unique. 1285 01:19:31,041 --> 01:19:33,916 Donne du repos mec. C'est fini. 1286 01:19:41,750 --> 01:19:43,791 - Camp de base pour Sean. Copiez-vous ? 1287 01:19:43,791 --> 01:19:45,083 Est-ce que quelqu'un copie ? 1288 01:19:45,083 --> 01:19:46,500 - Ouais, camp de base, c'est Sean. Je te copie. 1289 01:19:46,500 --> 01:19:50,166 - Oh, ça fait plaisir de t'entendre. Quel est ton statut ? 1290 01:19:50,166 --> 01:19:51,125 - Kristen et moi montons 1291 01:19:51,125 --> 01:19:52,833 prendre contact avec les autres 1292 01:19:52,833 --> 01:19:55,041 - Négatif. Kerrie veut descendre maintenant. 1293 01:19:55,041 --> 01:19:56,625 Copiez-vous ? 1294 01:19:56,625 --> 01:19:59,458 - Nous essayons d'abord de nous mettre à portée des autres équipes. 1295 01:19:59,458 --> 01:20:01,500 Quelque chose s'est peut-être produit hier soir. 1296 01:20:02,833 --> 01:20:04,541 - Il s'est passé quelque chose ? De quoi parle-t-il ? 1297 01:20:04,541 --> 01:20:07,166 - Je ne sais pas. Est-ce qu'on lui parle du message ? 1298 01:20:08,708 --> 01:20:10,666 - Kerrie ici, monte seulement aussi haut 1299 01:20:10,666 --> 01:20:12,750 car tu as besoin de prendre contact, d'accord ? 1300 01:20:12,750 --> 01:20:14,250 Copiez-vous ? 1301 01:20:14,250 --> 01:20:16,583 - Copie. Nous vous informerons lorsque nous prendrons contact. 1302 01:20:17,750 --> 01:20:19,291 - Nous devons découvrir ce qui s'est passé. 1303 01:20:20,916 --> 01:20:23,208 - Colton, tu copie ? C'est Sean. 1304 01:20:25,083 --> 01:20:26,750 - Ouais, je t'ai eu, Sean. Poursuivre. 1305 01:20:26,750 --> 01:20:28,500 - Quel est ton statut ? 1306 01:20:28,500 --> 01:20:31,666 - Nous sommes en route. 1307 01:20:31,666 --> 01:20:34,708 Lucky et Jessie ont tous deux renoncé, et je n'ai pas d'autre choix. 1308 01:20:34,708 --> 01:20:36,708 Êtes-vous arrivé à Kristen? 1309 01:20:36,708 --> 01:20:38,041 - Ouais, je l'ai eu. 1310 01:20:38,041 --> 01:20:40,083 Nous sommes un peu en dessous de vous et sur quelques lignes. 1311 01:20:40,083 --> 01:20:41,916 - Sean, tu devrais venir avec nous. 1312 01:20:41,916 --> 01:20:46,083 Emily est devenue folle et est tombée. Sérieusement, sors d'ici. 1313 01:20:46,083 --> 01:20:49,791 - Merde. Nous pensions avoir entendu quelque chose. 1314 01:20:52,208 --> 01:20:56,208 - Tu es prêt à en finir avec ça Sean ? Toi et moi ? 1315 01:20:56,208 --> 01:20:59,000 - Hé, je suis toujours là aussi, tu sais. 1316 01:20:59,000 --> 01:21:00,666 - Vous êtes fous, les gars. 1317 01:21:00,666 --> 01:21:04,500 Descendez sur une corde tant que vous le pouvez encore. 1318 01:21:04,500 --> 01:21:08,875 - D'accord, Colton, faisons ça. Je viens à toi. 1319 01:21:11,541 --> 01:21:13,500 - Tu es sûr que tu es doué avec ça ? 1320 01:21:13,500 --> 01:21:14,750 - Absolument. 1321 01:21:15,875 --> 01:21:19,500 - D'accord. Mec, ça va faire chier Kerrie. 1322 01:21:19,500 --> 01:21:21,291 Sean au camp de base. Copiez-vous ? 1323 01:21:22,916 --> 01:21:24,583 - Ouais, on copie, Sean. 1324 01:21:24,583 --> 01:21:25,750 Nous vous avons entendu transmettre. 1325 01:21:25,750 --> 01:21:27,166 Avez-vous pris contact avec Colton ? 1326 01:21:27,166 --> 01:21:28,458 - Ouais, nous avons pris contact, 1327 01:21:28,458 --> 01:21:30,375 et Jessie et Lucky sont en route. 1328 01:21:32,083 --> 01:21:33,333 - Et Colton ? 1329 01:21:34,583 --> 01:21:37,208 - Ouais, euh, et bien on lui a donné le message, 1330 01:21:37,208 --> 01:21:41,041 et il, euh, il a décidé de continuer. 1331 01:21:42,416 --> 01:21:44,833 - Ce n'est pas un putain de message. C'est un ordre. 1332 01:21:44,833 --> 01:21:46,375 Tout le monde à terre, maintenant. 1333 01:21:46,375 --> 01:21:48,541 Sean, il y a des choses que tu dois savoir, 1334 01:21:48,541 --> 01:21:50,958 comme l'histoire du chef. 1335 01:21:56,250 --> 01:21:57,583 - Désolé Kerrie. 1336 01:21:57,583 --> 01:21:58,541 Nous essayons simplement de faire ce qu'il faut ici. 1337 01:21:58,541 --> 01:21:59,250 Nous vous contacterons plus tard. Sur. 1338 01:22:00,166 --> 01:22:01,875 D'accord. D'accord. 1339 01:22:01,875 --> 01:22:03,375 Encore deux lancers jusqu'à Colton. 1340 01:22:04,416 --> 01:22:05,416 Vous êtes debout. 1341 01:22:08,375 --> 01:22:10,250 - Bon sang ! 1342 01:22:10,250 --> 01:22:12,916 Bon sang. 1343 01:22:12,916 --> 01:22:14,125 Ah ! 1344 01:22:14,958 --> 01:22:16,208 Je savais qu'il allait en tirer comme ça, 1345 01:22:16,208 --> 01:22:18,291 et maintenant il l'est, il a entraîné Sean là-dedans. 1346 01:22:18,291 --> 01:22:21,958 Je savais que j'aurais dû accepter cette offre à Alpenglow. 1347 01:22:23,958 --> 01:22:25,958 C'est juste qu'ils y vont tous les deux, n'est-ce pas ? 1348 01:22:25,958 --> 01:22:27,666 - Ouais. Lucky et Jessie devraient bientôt avoir fini. 1349 01:22:27,666 --> 01:22:29,250 - D'accord, super. 1350 01:22:30,416 --> 01:22:32,458 Je dois parler à Colton, et je me fiche de ce que cela prendra. 1351 01:22:32,458 --> 01:22:34,375 Je vais vous procurer toutes les sources d'énergie de ce putain d'endroit. 1352 01:22:34,375 --> 01:22:35,416 Il suffit de le booster. 1353 01:23:11,625 --> 01:23:12,958 - Un morceau de gâteau. 1354 01:23:12,958 --> 01:23:14,958 - Très bien, parce que le prochain est à toi. 1355 01:23:16,500 --> 01:23:19,000 - On dirait qu'il va droit au but. 1356 01:23:19,000 --> 01:23:20,500 Avez-vous vu Jessie ou Lucky ? 1357 01:23:20,500 --> 01:23:23,333 - Non, ils sont probablement bien en dessous de nous maintenant. 1358 01:23:23,333 --> 01:23:24,666 - D'accord. 1359 01:23:24,666 --> 01:23:27,708 D'accord. J'ai besoin d'environ cinq minutes. 1360 01:23:27,708 --> 01:23:30,208 - Ouais, prends ton temps. 1361 01:23:30,208 --> 01:23:31,375 - Et voilà. 1362 01:23:33,083 --> 01:23:36,583 Jessie, tu copie ? 1363 01:23:36,583 --> 01:23:37,708 Heureusement, tu copies ? 1364 01:23:37,708 --> 01:23:41,125 Est-ce que quelqu'un copie ? 1365 01:23:42,458 --> 01:23:44,750 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 1366 01:23:44,750 --> 01:23:47,958 Copiez-vous ? Sur. 1367 01:24:31,541 --> 01:24:35,041 - D'accord, Kristen, j'ai réussi. Je n'ai plus d'assurage. 1368 01:24:35,041 --> 01:24:38,083 - Copie. Assurage. - Donne-moi juste une minute. 1369 01:24:38,083 --> 01:24:39,583 - D'accord. Aucun problème. 1370 01:24:42,625 --> 01:24:44,125 - Désolé Kristen. 1371 01:24:45,458 --> 01:24:48,041 - Salut Sean. Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ? 1372 01:24:48,041 --> 01:24:49,708 - Ouais. Ouais, je vais bien. 1373 01:24:49,708 --> 01:24:51,250 Désolé, Kristen, 1374 01:24:52,083 --> 01:24:54,541 - Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi as-tu laissé tomber la corde ? 1375 01:24:56,375 --> 01:24:57,708 - Je ne peux pas te laisser prendre ce risque, d'accord ? 1376 01:24:57,708 --> 01:24:59,416 Celui-ci est pour moi. Je suis désolé. 1377 01:24:59,416 --> 01:25:00,708 - Sean, ne fais pas... 1378 01:25:02,750 --> 01:25:04,000 - Prêt quand vous l'êtes. 1379 01:25:05,041 --> 01:25:09,250 - Très bien, faites ce discours. Vous êtes au top. 1380 01:25:26,791 --> 01:25:28,083 - Je suis là et ancré. 1381 01:25:28,083 --> 01:25:32,166 Hors assurage. Sur. - Copiez ça. Assurage. 1382 01:25:32,166 --> 01:25:33,833 - Ouais, ce n'est pas si mal comme argument. 1383 01:25:33,833 --> 01:25:35,958 Donnez-moi une minute. 1384 01:25:39,041 --> 01:25:40,750 - Oh, je ne veux pas le dire aux hommes du chef 1385 01:25:40,750 --> 01:25:43,083 ils doivent trouver un autre corps. 1386 01:25:46,166 --> 01:25:49,416 - Tu sais, quand j'ai séparé toutes ces voix, 1387 01:25:49,416 --> 01:25:51,333 Je pouvais entendre tous les grimpeurs. 1388 01:25:51,333 --> 01:25:52,166 - Ouais? 1389 01:25:53,375 --> 01:25:54,208 - Sauf un. 1390 01:25:57,791 --> 01:25:58,625 - Colton. 1391 01:25:59,791 --> 01:26:02,291 - Colton ? Êtes-vous sérieux? 1392 01:26:03,750 --> 01:26:05,166 Qu'est-ce que cela signifie? 1393 01:26:06,083 --> 01:26:08,000 - Je ne sais pas, mais d'après l'histoire du chef, 1394 01:26:08,000 --> 01:26:09,458 il se pourrait qu'il soit, 1395 01:26:10,541 --> 01:26:13,375 comme, possédé ou quelque chose comme ça. 1396 01:26:14,541 --> 01:26:15,750 - Je ne le fais pas... 1397 01:26:17,208 --> 01:26:19,416 Je veux dire, je sais que ça semble ridicule, non ? 1398 01:26:20,500 --> 01:26:22,833 Je ne peux pas expliquer cela autrement. 1399 01:26:24,083 --> 01:26:26,458 Y a-t-il, y a-t-il un moyen d'en être sûr ? 1400 01:26:29,541 --> 01:26:31,458 - Ouais. Ouais. - Ouais? 1401 01:26:31,458 --> 01:26:33,291 - Non, ouais, je pense. 1402 01:26:33,291 --> 01:26:35,041 C'est vrai, parce que cela devrait s'attacher à leurs voix, 1403 01:26:35,041 --> 01:26:37,500 donc si je peux juste faire en sorte que chacun d'eux parle individuellement, 1404 01:26:37,500 --> 01:26:40,000 alors je pourrai probablement le comprendre. 1405 01:27:24,958 --> 01:27:27,625 - Eh bien, nous y sommes. 1406 01:27:27,625 --> 01:27:29,333 - Ouais, c'est sûr qu'on s'en est bien sorti. 1407 01:27:30,458 --> 01:27:32,000 J'espère que tu es heureux. 1408 01:27:32,000 --> 01:27:36,125 - Désolé, mais je devais venir ici. Je n'avais pas le choix. 1409 01:27:36,125 --> 01:27:37,041 - Je sais. Je sais. 1410 01:27:46,000 --> 01:27:47,916 - Alors c'est toi. 1411 01:27:51,000 --> 01:27:53,208 Je me demandais qui c'était. 1412 01:27:54,666 --> 01:27:58,583 - Quoi? Je ne sais pas de quoi tu parles, Colton. 1413 01:27:58,583 --> 01:28:00,333 Je ne suis rien. - Je sais qu'ils en ont envoyé un autre, 1414 01:28:00,333 --> 01:28:01,916 Alors n’agissez même pas comme s’ils ne l’avaient pas fait. 1415 01:28:01,916 --> 01:28:03,708 - Ils? De qui, de quoi tu parles, de la tribu ? 1416 01:28:03,708 --> 01:28:06,416 - La tribu ? Allez. 1417 01:28:06,416 --> 01:28:08,791 N'agissez pas comme si vous ne travailliez pas pour l'agence. 1418 01:28:09,791 --> 01:28:11,041 Attends une minute, tu me dis 1419 01:28:11,041 --> 01:28:12,458 que tu ne sais pas ce qui se passe ici ? 1420 01:28:12,458 --> 01:28:15,291 - Non, je ne le fais pas. Mais je vais le découvrir, tout comme toi. 1421 01:28:17,958 --> 01:28:19,583 - Si ce n'est pas toi, alors qui est-ce ? 1422 01:28:28,875 --> 01:28:31,791 - Kristen, Kristen, qu'est-ce que tu fais ici ? 1423 01:28:31,791 --> 01:28:33,833 Tu dois faire plus d'efforts pour me laisser derrière toi. 1424 01:28:33,833 --> 01:28:34,958 - Non, tu n'aurais pas dû venir ici. 1425 01:28:34,958 --> 01:28:38,916 - Kristen, bienvenue à la fête. 1426 01:28:48,833 --> 01:28:50,833 - C'est ça ? - Je pense que oui. 1427 01:28:55,041 --> 01:28:56,541 - C'est peut-être toi. 1428 01:28:58,750 --> 01:29:01,166 - Eh bien, ils ne feraient pas deux fois la même erreur. 1429 01:29:02,291 --> 01:29:03,916 - Kristen, de quoi parle-t-il ? 1430 01:29:06,416 --> 01:29:09,958 - Je suis désolé. 1431 01:29:09,958 --> 01:29:12,291 Je voulais te le dire, mais je ne pouvais pas. 1432 01:29:12,291 --> 01:29:13,875 Il y a des règles. 1433 01:29:13,875 --> 01:29:16,125 - Ouais. Sean, elle voulait te le dire, mais il y a des règles. 1434 01:29:20,916 --> 01:29:22,416 - Vous êtes dans le coup ? 1435 01:29:29,083 --> 01:29:31,000 - Camp de base pour Sean. Copiez-vous ? 1436 01:29:31,000 --> 01:29:32,458 Est-ce que quelqu'un copie ? 1437 01:29:32,458 --> 01:29:33,833 - Optez pour Colton. 1438 01:29:33,833 --> 01:29:36,541 - Colton, oh mon Dieu. Bien, content de vous entendre. 1439 01:29:36,541 --> 01:29:39,416 Euh, Kerrie veut que tout le monde tombe. Copiez-vous ? 1440 01:29:40,875 --> 01:29:44,666 - Ouais, ça n'arrivera pas. Nous sommes déjà au sommet. 1441 01:29:44,666 --> 01:29:47,250 - Colton, descends ici maintenant ! 1442 01:29:47,250 --> 01:29:49,041 - Vous devriez l'écouter, hein ? 1443 01:29:49,041 --> 01:29:50,958 - Un peu tard pour ça, tu ne trouves pas ? 1444 01:29:50,958 --> 01:29:53,125 - Les gars, le chef avait raison. 1445 01:29:53,125 --> 01:29:56,166 Il y a quelque chose là-haut, quelque chose que nous ne pouvons pas expliquer. 1446 01:29:56,166 --> 01:29:57,541 Je peux dire qui l'a. 1447 01:29:57,541 --> 01:30:00,291 Chacun de vous répète simplement "Je suis là" 1448 01:30:00,291 --> 01:30:03,041 dans la radio, séparément, s'il vous plaît 1449 01:30:03,041 --> 01:30:04,541 - Vas-y, Colton. 1450 01:30:04,541 --> 01:30:07,541 - Les dames d'abord. - Oh, putain. 1451 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 Je vais le faire. Je suis là. 1452 01:30:12,583 --> 01:30:13,791 - Je suis là. 1453 01:30:16,583 --> 01:30:17,500 - Je suis là. 1454 01:30:18,583 --> 01:30:21,125 Heureux? Nous découvrirons qui est qui. 1455 01:30:25,583 --> 01:30:28,333 - Les gars, je sais qui c'est. 1456 01:30:34,583 --> 01:30:36,166 - Eh bien, aussi stimulant que... 1457 01:30:39,958 --> 01:30:41,375 - Chanceux, qu'est-ce que tu fais ? Chanceux? 1458 01:30:41,375 --> 01:30:42,666 - Sean, c'est lui ! 1459 01:30:42,666 --> 01:30:43,708 - Chanceux, d'où, d'où viens-tu ? 1460 01:30:43,708 --> 01:30:45,750 Qu'est-il arrivé à Jessie ? 1461 01:30:51,500 --> 01:30:54,125 - Chanceux, qu'est-ce que tu fais ? Non! 1462 01:31:39,916 --> 01:31:41,416 - Kristen ! Non, non ! 1463 01:31:42,791 --> 01:31:45,541 Non! 1464 01:31:53,583 --> 01:31:58,583 Oh! 1465 01:32:14,250 --> 01:32:17,208 Kristen, non ! Que fais-tu? 1466 01:32:17,208 --> 01:32:18,208 Arrêt. 1467 01:32:19,541 --> 01:32:21,375 Kristen, bats-toi. Lutte. 1468 01:32:54,041 --> 01:32:57,708 - Tu n'y arriveras jamais, fils. Abandonnez. 1469 01:32:57,708 --> 01:33:00,500 Vous ne serez jamais assez bien. Vous échouerez. 1470 01:33:00,500 --> 01:33:02,666 Tu penses que tu peux me battre ? 1471 01:33:04,250 --> 01:33:07,625 Tu ne peux pas, parce que je serai toujours là. 1472 01:33:08,958 --> 01:33:11,375 Abandonnez. Abandonnez tout de suite. 1473 01:33:11,375 --> 01:33:13,583 Vous ne serez jamais assez bien. 1474 01:33:25,666 --> 01:33:27,041 Rappelez-vous le calme. 1475 01:34:00,333 --> 01:34:01,166 - Kristen. 1476 01:34:02,708 --> 01:34:04,083 - Ce qui s'est passé? 1477 01:34:06,250 --> 01:34:07,416 L'avez-vous fait ? 1478 01:34:08,416 --> 01:34:09,250 - Ouais. 1479 01:34:10,375 --> 01:34:12,291 - Je suis désolé. J'ai essayé. 1480 01:34:15,041 --> 01:34:16,708 - Je sais. C'est bon. 1481 01:34:18,875 --> 01:34:19,708 Venez ici. 1482 01:34:24,166 --> 01:34:29,208 Sortons d'ici. 1483 01:34:32,291 --> 01:34:34,791 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, n'est-ce pas ? 1484 01:34:38,250 --> 01:34:39,416 Colton ? 1485 01:34:45,708 --> 01:34:46,791 Je suis vraiment désolé. 1486 01:34:47,833 --> 01:34:48,958 Je suis vraiment désolé. 1487 01:34:50,625 --> 01:34:54,333 - Ce n'est pas fini. 1488 01:34:55,500 --> 01:34:58,166 - Qu'est-ce qui ne l'est pas ? Qu'est-ce qui n'est pas fini, Colton ? 1489 01:34:58,166 --> 01:34:59,750 - Ils ne s'arrêteront jamais. 1490 01:35:05,541 --> 01:35:08,916 - Non, Colton. Non. - Allez. Nous devons y aller. 1491 01:35:16,750 --> 01:35:18,833 - D'accord. Allez, allons-y. 1492 01:35:18,833 --> 01:35:21,583 - Nous, nous ne pouvons pas. Nous n'avons ni matériel ni cordes. 1493 01:35:21,583 --> 01:35:22,666 Comment allons-nous descendre ? 1494 01:35:22,666 --> 01:35:23,750 - Il a laissé mon sac. 1495 01:35:25,208 --> 01:35:26,875 Et comme quelqu'un me l'a dit récemment, 1496 01:35:26,875 --> 01:35:30,916 la seule façon de tomber est d'utiliser une goulotte. 1497 01:35:32,541 --> 01:35:34,000 - Mais nous sommes deux. 1498 01:35:35,166 --> 01:35:36,625 - Nous pouvons nous relier les uns aux autres. 1499 01:35:37,958 --> 01:35:39,875 Non, je suis sérieux. Nous allons nous relier les uns aux autres. 1500 01:35:39,875 --> 01:35:40,791 Ça marchera. - Non. 1501 01:35:42,416 --> 01:35:43,708 Ça ne marchera pas. 1502 01:35:43,708 --> 01:35:44,958 - Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir, 1503 01:35:44,958 --> 01:35:46,916 sinon ce squelette aura de la compagnie. 1504 01:35:48,458 --> 01:35:49,250 Prêt? 1505 01:35:52,000 --> 01:35:53,458 Saut. 1506 01:35:59,083 --> 01:36:00,375 Voir? Je te l'ai dit. 1507 01:36:06,833 --> 01:36:07,666 - Oui? 1508 01:36:09,291 --> 01:36:10,208 Oui je sais. 1509 01:36:13,083 --> 01:36:14,375 Nous regardons la vidéo maintenant 1510 01:36:14,375 --> 01:36:16,583 et une équipe formée est en train d'être constituée. 1511 01:36:19,666 --> 01:36:21,875 Oui. 1512 01:36:53,083 --> 01:36:55,875 - Bonjour? 1513 01:36:55,875 --> 01:36:57,750 Maman? Papa? 1514 01:36:57,750 --> 01:37:00,375 - Hé! 1515 01:37:00,375 --> 01:37:03,958 - Je suis tellement content de te voir. 1516 01:37:03,958 --> 01:37:06,541 Laisse-moi te regarder ici. Oh. 1517 01:37:06,541 --> 01:37:08,166 - C'est bon, c'est bon. Je vais bien. 1518 01:37:08,166 --> 01:37:09,458 - Ça va ? - Ouais. Ouais. 1519 01:37:09,458 --> 01:37:11,000 Je vais bien. Je vais bien. - D'accord. D'accord. 1520 01:37:11,000 --> 01:37:12,208 - Oh mon Dieu. 1521 01:37:14,708 --> 01:37:16,708 Je te l'ai dit. J'ai dit que je reviendrais. 1522 01:37:16,708 --> 01:37:19,208 - Oui, tu l'as fait. Ouais, tu l'as fait. 1523 01:37:20,333 --> 01:37:23,416 Hé, je suis désolé pour tes amis. 1524 01:37:24,916 --> 01:37:27,125 Je suis juste, je suis juste content que tu sois à la maison. 1525 01:37:29,833 --> 01:37:34,000 - Ouais, c'était une montée difficile, et, euh, certains, 1526 01:37:36,125 --> 01:37:37,583 certaines choses se sont produites. 1527 01:37:40,666 --> 01:37:45,541 Papa, j'ai découvert grand-père. Il a réussi. 1528 01:37:47,791 --> 01:37:51,041 Il a bien fait. Il a sauvé beaucoup de vies. 1529 01:37:56,041 --> 01:37:57,083 - Il a réussi ? - Ouais. 1530 01:38:02,583 --> 01:38:06,458 - J'ai toujours espéré, tu sais, qu'il l'avait fait pour une raison, 1531 01:38:07,375 --> 01:38:08,583 que ça signifiait quelque chose. 1532 01:38:10,375 --> 01:38:11,833 - Ça voulait vraiment dire quelque chose. 1533 01:38:14,791 --> 01:38:19,000 - Ta mère vient de te manquer. 1534 01:38:19,000 --> 01:38:21,250 Elle est allée au magasin. Elle sera de retour dans une minute. 1535 01:38:21,250 --> 01:38:22,708 Hé, allez. Allez. - Ouais. Ouais. 1536 01:38:22,708 --> 01:38:25,750 - Asseyez-vous. Je veux tout savoir sur l'ascension. 1537 01:38:29,833 --> 01:38:31,416 - Attends peut-être qu'elle revienne. 1538 01:38:32,750 --> 01:38:36,208 C'est une longue histoire et c'est un peu fou. 1539 01:38:37,166 --> 01:38:38,500 - D'accord. 1540 01:38:56,375 --> 01:38:58,125 - Je m'aime. 1541 01:38:58,125 --> 01:39:01,333 Je m'appelle Colton Stevens. J'aime ma vie. 1542 01:39:01,333 --> 01:39:02,500 Je m'aime. 1543 01:39:03,541 --> 01:39:07,291 Je m'appelle Colton Stevens. J'aime ma vie. 1544 01:39:07,291 --> 01:39:10,333 Je m'aime. Je m'appelle Colton Stevens. 1545 01:43:41,791 --> 01:43:43,791 Pomme 56 Charlie, prends-en une. 1546 01:43:48,666 --> 01:43:50,250 - Et des actions. 1547 01:43:50,250 --> 01:43:51,375 - Jésus-Christ, Gabe. 1548 01:43:51,375 --> 01:43:53,291 - Oh mon Dieu. Gabe ? - Pas Gabe. 1549 01:43:55,208 --> 01:43:57,375 Non, non, non. D'accord, c'est mauvais. 1550 01:43:57,375 --> 01:43:58,500 - On roule ? - On roule. 1551 01:43:58,500 --> 01:43:59,666 Nous roulons toujours. - Ma faute. 1552 01:43:59,666 --> 01:44:00,541 - Rouler ! 1553 01:44:00,541 --> 01:44:01,541 - C'est trop réel. Trop réel. 1554 01:44:01,541 --> 01:44:02,375 - D'accord. - Trop réel.