1
00:00:00,200 --> 00:00:03,240
Este un hoț și un ucigaș.

2
00:00:04,180 --> 00:00:06,520
Ce se întâmplă? Timpul meu s-a terminat.

3
00:00:06,900 --> 00:00:07,900
ce vrei?

4
00:00:08,140 --> 00:00:09,700
Dar a ta abia a început.

5
00:00:11,760 --> 00:00:12,760
Mi-e frică.

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,720
Și chestia asta, indiferent dacă știu cum
folosește-l sau nu, mă face mai puțin speriat.

7
00:00:16,079 --> 00:00:17,660
Nu ești genul de om care ar putea
ucide pe oricine.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,200
Ei bine, sper naiba că te înșeli.

9
00:02:26,250 --> 00:02:28,030
Hei, Eddie, ți-am luat o prăjitură.

10
00:02:28,990 --> 00:02:30,810
Bine ați venit acasă un fel de tort.

11
00:02:31,670 --> 00:02:34,810
Ciocolată, are bucăți mici pe ea.

12
00:02:35,450 --> 00:02:36,470
Îmi place ciocolata.

13
00:02:37,690 --> 00:02:42,430
Și am aranjat locul. Am
tot felul de chestii acolo. Am

14
00:02:42,530 --> 00:02:43,530
stii tu.

15
00:02:44,010 --> 00:02:46,630
Și Eddie, uită-te la asta, omule.

16
00:02:46,850 --> 00:02:49,830
Am pus totul la punct, Eddie. Merge
să fie exact ca înainte.

17
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
Și în seara asta.

18
00:02:54,830 --> 00:02:55,629
Noapte bună.

19
00:02:55,630 --> 00:02:57,630
Noapte bună. Ai reușit.

20
00:02:58,370 --> 00:02:59,370
E petrecere.

21
00:02:59,390 --> 00:03:01,650
Timp de petrecere. Eddie, aceasta este Gloria.

22
00:03:02,030 --> 00:03:03,490
Hi. Multumesc.

23
00:03:03,770 --> 00:03:04,770
Gretchen.

24
00:03:04,950 --> 00:03:09,090
Arata bine. Sora gemene. Eddie, hai
petrecere.

25
00:03:13,110 --> 00:03:15,650
Eddie, vrei o băutură? Da.

26
00:03:16,870 --> 00:03:23,250
Ai un dinte mic sa ma incalzesti
sus, nu?

27
00:03:24,809 --> 00:03:27,570
Ascultă-te. Doar ieși din
comun și vrei lucruri?

28
00:03:27,770 --> 00:03:29,970
Haide, nu sta. Este un singur sens
bilet direct înapoi, omule.

29
00:03:31,350 --> 00:03:34,650
Ei bine, te-ai schimbat pe măsură ce ai ieșit. tu
s-a transformat într-o bătrână, nu? uita

30
00:03:34,650 --> 00:03:35,649
despre el, dragă.

31
00:03:35,650 --> 00:03:36,650
Vino cu mine.

32
00:03:37,290 --> 00:03:40,650
Știu și alte modalități de a te face să te simți bine.
Știi ce face ea?

33
00:03:40,870 --> 00:03:41,870
Da, nu?

34
00:03:41,990 --> 00:03:42,990
Mm -hmm.

35
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
Oh,

36
00:03:49,890 --> 00:03:51,190
ai fost în cutie, nu?

37
00:03:53,040 --> 00:03:55,520
Ce ai făcut ca să ajungi acolo? A jucat rău
jocuri?

38
00:03:56,880 --> 00:03:59,500
Pun pariu că știi să joci mult rău
jocuri.

39
00:04:00,980 --> 00:04:02,300
Nu ești plătit să tuși.

40
00:04:09,220 --> 00:04:13,700
Ce-i cu tine? Tușind înăuntru
gura mea blestemata.

41
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
esti bolnav.

42
00:04:17,060 --> 00:04:18,200
Suge-mi timpul.

43
00:04:19,339 --> 00:04:20,600
Chiar ești bolnav.

44
00:04:24,590 --> 00:04:25,590
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

45
00:04:26,670 --> 00:04:29,650
Uite, vreau să mă lași să te ajut.
Taci. Gândește-te de treburile tale.

46
00:04:29,990 --> 00:04:33,590
Aceasta este afacerea mea. Lori, ce
se întâmplă iadul? Hei, ce se întâmplă

47
00:04:33,590 --> 00:04:35,150
el? Ăsta nu este o chemare, iubito.

48
00:04:35,890 --> 00:04:38,490
Lori. Știu un apel când văd unul și
acesta nu este unul.

49
00:04:40,390 --> 00:04:43,470
Prinzi ceva urât acolo unde ai ajuns
fost?

50
00:04:43,870 --> 00:04:47,150
am primit

51
00:04:47,150 --> 00:04:52,670
lucruri mai bune de făcut în timpul meu.

52
00:04:54,350 --> 00:04:55,350
Hei, hei.

53
00:04:55,730 --> 00:04:58,370
Când mă întorc, asigură-te că au plecat.

54
00:05:05,650 --> 00:05:06,650
Vai.

55
00:05:07,650 --> 00:05:09,790
Îmi pare rău pentru asta, amice. Ești bine, nu ești
tu?

56
00:05:10,350 --> 00:05:11,690
Adică, ești bine, nu-i așa?

57
00:05:12,850 --> 00:05:15,350
N-aș vrea să ți se întâmple nimic.
Nu, domnule.

58
00:05:18,590 --> 00:05:19,590
Haide, acum.

59
00:05:20,490 --> 00:05:21,490
Ce s-a întâmplat?

60
00:05:22,030 --> 00:05:23,230
Uite, iată ce faci.

61
00:05:25,070 --> 00:05:26,190
Aplecați-vă.

62
00:05:27,550 --> 00:05:29,450
Îți ridici servieta.

63
00:05:30,170 --> 00:05:31,670
Înfășurați-vă mănușa în jurul ei.

64
00:05:32,730 --> 00:05:33,870
Ești pe drum.

65
00:05:35,410 --> 00:05:36,410
Te văd.

66
00:05:46,150 --> 00:05:47,150
Walt.

67
00:05:49,170 --> 00:05:50,170
Walt.

68
00:05:52,360 --> 00:05:55,860
Ei bine, cu siguranță ești un fascinant
însoțitor de cină în seara asta. Este ca

69
00:05:55,860 --> 00:05:57,060
cina cu omul invizibil.

70
00:05:57,840 --> 00:06:00,020
Îmi pare rău, Kate. Ce, ai avut un rău
zi la serviciu?

71
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
Da.

72
00:06:02,700 --> 00:06:04,380
Da, am avut o zi grozavă proastă.

73
00:06:05,140 --> 00:06:06,140
Îmi pare rău.

74
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Oh.

75
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Multumesc.

76
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
Îl cunoști pe acel bărbat?

77
00:06:31,570 --> 00:06:32,570
Ce?

78
00:06:34,010 --> 00:06:34,869
Să mergem.

79
00:06:34,870 --> 00:06:37,290
Ar fi trebuit să începem să mâncăm. Te rog,
hai sa mergem.

80
00:06:41,770 --> 00:06:42,230
De ce

81
00:06:42,230 --> 00:06:49,150
nu ai spus

82
00:06:49,150 --> 00:06:50,150
eu toate astea înainte?

83
00:06:50,250 --> 00:06:51,970
S-a întâmplat cu doi ani înainte să ne întâlnim.

84
00:06:52,550 --> 00:06:53,610
Tocmai am ieșit.

85
00:06:54,290 --> 00:06:57,110
Altcineva nu ar fi putut depune mărturie
împotriva lui?

86
00:06:57,680 --> 00:06:58,780
Am fost singurul martor ocular.

87
00:07:00,100 --> 00:07:01,720
Mărturia mea a trimis o armată.

88
00:07:03,240 --> 00:07:04,480
Ce crezi că o să facă?

89
00:07:05,460 --> 00:07:06,460
Ce vrea el?

90
00:07:06,960 --> 00:07:10,200
Ceea ce vrea el este să joace un joc cu mine.
Ca un idiot, am mers bine

91
00:07:10,200 --> 00:07:11,200
împreună cu ea.

92
00:07:12,080 --> 00:07:13,320
Crezi că asta e tot?

93
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Da.

94
00:07:15,160 --> 00:07:16,980
Ia câteva lovituri în loc să mă privești
sudoare.

95
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
El este inofensiv.

96
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
Oh, Doamne!

97
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
Taci pisica.

98
00:07:27,040 --> 00:07:28,500
Adică, nu ai de ce să-ți faci griji.

99
00:07:29,280 --> 00:07:30,280
Promisiune?

100
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Promisiune. În regulă.

101
00:07:32,000 --> 00:07:33,180
Haide. Să mergem la culcare.

102
00:08:26,550 --> 00:08:27,550
Bună, Walt.

103
00:08:28,990 --> 00:08:30,470
Sper că nu erai mort încă.

104
00:08:30,710 --> 00:08:33,330
Cine este aceasta? Acesta este un prieten vechi
trecutul.

105
00:08:34,070 --> 00:08:35,970
Eddie Washburn.

106
00:08:36,510 --> 00:08:37,509
Ține-mă minte?

107
00:08:37,510 --> 00:08:39,309
Ce rost are asta? ce faci
vrei?

108
00:08:39,549 --> 00:08:40,549
ce vreau?

109
00:08:40,750 --> 00:08:42,429
Oh, vei afla în curând
suficient.

110
00:08:56,940 --> 00:08:58,240
Al tău tocmai a început.

111
00:09:05,080 --> 00:09:07,460
Walt, ce vom face?

112
00:09:12,040 --> 00:09:14,080
O să-l fac să simtă ce este
ca.

113
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
Înainte să mor, el va muri.

114
00:09:16,960 --> 00:09:19,020
Pentru că ies cu cărțile,
chiar.

115
00:09:20,180 --> 00:09:21,720
Bine, o faci în felul tău.

116
00:09:22,620 --> 00:09:24,380
Dar după asta, nu mai sunt.

117
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Vino aici.

118
00:09:38,500 --> 00:09:40,700
Billy, el este Eddie.

119
00:09:41,060 --> 00:09:42,060
E misto.

120
00:09:42,340 --> 00:09:45,280
Acum, Billy, trebuie să plec acum.

121
00:09:49,720 --> 00:09:50,720
Are o programare.

122
00:09:52,280 --> 00:09:54,520
Deci ești interesat de o mică casă
îmbunătățire, nu?

123
00:10:06,320 --> 00:10:09,380
Am 38, 32, câteva 25.

124
00:10:09,800 --> 00:10:11,520
Chestii de sâmbătă seara, de negăsit.

125
00:10:11,860 --> 00:10:13,320
Care este un număr de 200 USD?

126
00:10:15,340 --> 00:10:18,120
Lucrurile s-au schimbat, omule. O să fie
500 USD.

127
00:10:19,700 --> 00:10:20,980
Ce vrei să spui că lucrurile s-au schimbat?

128
00:10:22,280 --> 00:10:23,680
Ai spus lui Fen 200.

129
00:10:24,420 --> 00:10:26,520
Da, ei bine, e căldură, omule.

130
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
Ei bine, ce poți face pentru mine?

131
00:10:32,900 --> 00:10:34,260
Știi, ai nevoie de lame, omule.

132
00:10:38,350 --> 00:10:39,650
Vă pot oferi această frumusețe aici.

133
00:10:41,270 --> 00:10:42,570
Este o unitate Rambo.

134
00:10:43,730 --> 00:10:45,470
Este făcut de tipul ăsta din Arkansas.

135
00:10:46,330 --> 00:10:47,730
Te las să-l ai pentru o sută.

136
00:10:48,570 --> 00:10:49,590
O sută de dolari?

137
00:10:49,870 --> 00:10:50,870
Da.

138
00:10:52,650 --> 00:10:53,650
Este ascuțit?

139
00:10:54,270 --> 00:10:55,270
Da, este ascuțit.

140
00:11:04,660 --> 00:11:08,420
Fiule, acum este momentul să faci profit și
acum este momentul să luăm o pierdere.

141
00:11:10,540 --> 00:11:11,540
Închide-o!

142
00:11:30,500 --> 00:11:31,600
Lois, Walt, ceva?

143
00:11:35,470 --> 00:11:36,470
i-ar lăsa din nou numele?

144
00:11:36,770 --> 00:11:41,230
Nu, a spus doar că va suna înapoi
mai târziu. Ei bine, a făcut, uh, a sunat ca

145
00:11:41,230 --> 00:11:42,230
omul care a sunat înainte?

146
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
Nu sunt sigur.

147
00:11:44,010 --> 00:11:45,310
Presupun că ar fi fost.

148
00:11:45,510 --> 00:11:50,550
Ei bine, dacă sună din nou, Lois, spune
el nu l-ai putut, uh, nu l-ai putut ajunge

149
00:11:50,550 --> 00:11:51,550
eu. În regulă.

150
00:11:53,290 --> 00:11:56,190
Sunt, eu, uh, nu o să intru
în după-amiaza asta, dar dacă vine ceva

151
00:11:56,190 --> 00:11:57,910
sus, hai să ne ocupăm în continuare, bine?

152
00:11:58,130 --> 00:11:58,869
Bine, bine.

153
00:11:58,870 --> 00:11:59,990
Oricum, e destul de liniște aici.

154
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
Bine, mulțumesc.

155
00:12:26,560 --> 00:12:28,000
Nu este pentru uz public, bine?

156
00:12:28,820 --> 00:12:30,760
Ce vrei să spui că nu e pentru public
folosi?

157
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
Numai angajații.

158
00:12:32,740 --> 00:12:35,800
Deci ce spui, doar angajați?
Ce, ești prost sau așa ceva? eu sunt

159
00:12:35,800 --> 00:12:38,240
spunându-ți că nu poți folosi capul.
Uite, vrei să folosești aleea, bine,

160
00:12:38,240 --> 00:12:39,019
nu aici.

161
00:12:39,020 --> 00:12:40,020
vei veni cu mine?

162
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
Ce? Vino aici.

163
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
Ce?

164
00:12:43,560 --> 00:12:44,560
Asculta.

165
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
Stop!

166
00:13:18,730 --> 00:13:20,610
Nu poți continua să faci așa ceva,
Eddie.

167
00:13:21,070 --> 00:13:22,070
Uită-te la tine.

168
00:13:22,890 --> 00:13:27,590
Un tip ca ăsta... Un tip ca ăsta
nu ar dura două zile în articulație.

169
00:13:28,310 --> 00:13:30,010
Omule, trebuie să te calmezi.

170
00:13:30,250 --> 00:13:31,950
Nu-mi continua să-mi spui să mă calmez.

171
00:13:36,370 --> 00:13:37,590
Te-am așteptat.

172
00:13:38,370 --> 00:13:39,510
Te-ai dus la politie?

173
00:13:39,990 --> 00:13:41,290
Da. Ce au spus?

174
00:13:41,710 --> 00:13:43,530
Am vorbit cu ei și nu e nimic
pot face.

175
00:13:44,230 --> 00:13:45,690
A fost o pierdere de timp.

176
00:13:46,210 --> 00:13:48,540
Le-am spus ce... Dacă el este un
condamnat?

177
00:13:49,380 --> 00:13:52,700
Este un bărbat eliberat condiționat care nu a făcut nimic
dar mergi pe stradă, mănâncă într-un

178
00:13:52,700 --> 00:13:55,540
restaurant și dați un telefon care
nici nu putem dovedi.

179
00:13:59,420 --> 00:14:00,480
Oh, Dumnezeule drag.

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,680
Mi-e frică.

181
00:14:05,160 --> 00:14:07,980
Și chestia asta, indiferent dacă știu cum
folosește-l sau nu, mă face mai puțin speriat.

182
00:14:08,260 --> 00:14:09,660
Nu știi ce faci.

183
00:14:10,220 --> 00:14:12,000
Nu ești genul de om care ar putea
ucide pe oricine.

184
00:14:12,460 --> 00:14:13,580
De unde naiba știi asta?

185
00:14:14,300 --> 00:14:16,420
Știu doar, asta-i tot. Doar fac.

186
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
Dar sper naiba că te înșeli.

187
00:15:37,040 --> 00:15:38,220
Este vorba despre Scott?

188
00:15:40,560 --> 00:15:41,860
El este fiul nostru, îți amintești?

189
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
Scott e bine.

190
00:15:47,360 --> 00:15:51,540
Robert, persoana care are nevoie de ajutorul tău
este sotul meu.

191
00:15:53,540 --> 00:15:56,980
Totul s-a întâmplat cu doi ani înaintea lui Walter
si m-am casatorit.

192
00:15:57,480 --> 00:16:00,360
De aceea nu știam nimic
ea.

193
00:16:01,060 --> 00:16:03,180
Era noaptea. El lucra până târziu.

194
00:16:04,140 --> 00:16:05,940
O mare firmă de brokeraj.

195
00:16:07,400 --> 00:16:12,360
Cumva, au intrat și au forțat
combinația din el și ei

196
00:16:12,360 --> 00:16:13,360
a dezbrăcat bolta.

197
00:16:14,020 --> 00:16:17,800
Când au fost capturați, el a depus mărturie
împotriva acestui om.

198
00:16:19,060 --> 00:16:23,740
Oricum, acum Walter are un arsenal.

199
00:16:24,320 --> 00:16:29,380
Soțul tău știe că ai venit
sa ma vezi?

200
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
Nu.

201
00:16:32,420 --> 00:16:34,080
El știe foarte puține despre tine.

202
00:16:35,750 --> 00:16:36,990
Am ținut-o amândoi așa.

203
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Da, firesc.

204
00:16:39,850 --> 00:16:42,050
Robert, nu-ți cer o favoare.

205
00:16:43,630 --> 00:16:45,670
Vreau doar să fiu un alt client pentru tine.

206
00:16:46,350 --> 00:16:48,010
Ai fost întotdeauna cel mai bun în ceea ce ai făcut
face.

207
00:16:49,450 --> 00:16:52,310
Am mare nevoie de ajutorul tău acum.

208
00:16:53,210 --> 00:16:55,290
Poate ar trebui să vorbim cu soțul tău
despre asta.

209
00:16:55,970 --> 00:16:57,410
Absolut nu. Nu Walt. De ce?

210
00:16:58,370 --> 00:17:01,210
Nu este nimic personal, dar foarte amabil
tu să vii aici. Doar că ea

211
00:17:01,210 --> 00:17:02,410
ar fi trebuit să-mi spună la ce se duce
a face.

212
00:17:02,870 --> 00:17:03,910
De ce nu mi-ai spus?

213
00:17:04,240 --> 00:17:06,099
Pentru că știam că nu mă vei lăsa să fac
ea, de aceea.

214
00:17:06,500 --> 00:17:08,680
Ei bine, crezi că te descurci
aceasta situatie?

215
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
Da. Nu.

216
00:17:12,980 --> 00:17:14,240
Mă tem că avem un consens.

217
00:17:15,319 --> 00:17:18,800
Uite, este problema mea și plec
să mă descurc în felul meu.

218
00:17:19,119 --> 00:17:22,980
Chiar cred că și soțul tău
dreptul perfect de a-și conduce propria viață

219
00:17:22,980 --> 00:17:26,280
felul în care crede de cuviință fără interferențe
de la mine sau de la oricine altcineva.

220
00:17:27,720 --> 00:17:30,220
Da, ei bine, cu siguranță avem un
consens aici, bine.

221
00:17:31,100 --> 00:17:34,400
Între doi dintre cei mai aroganți bărbați din
întreaga lume.

222
00:17:36,260 --> 00:17:37,260
În regulă.

223
00:17:38,440 --> 00:17:39,660
Du-te să te omoare.

224
00:17:40,960 --> 00:17:42,600
Și la naiba pe amândoi.

225
00:17:49,200 --> 00:17:51,360
Îmi pare rău pentru toate astea. Ești așa
incapatanat.

226
00:17:52,060 --> 00:17:57,840
Ei bine, am o anumită experiență în
gestionând chestiuni de acest gen, deci dacă tu

227
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
am nevoie de ajutor...

228
00:17:59,980 --> 00:18:04,300
Simțiți-vă liber să apelați la mine în calitate
a unui consultant.

229
00:18:04,580 --> 00:18:06,440
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.

230
00:18:07,360 --> 00:18:09,320
Și apreciez expertiza ta.

231
00:18:10,520 --> 00:18:15,880
Dacă ai avut sugestii, cu siguranță
le-ar putea folosi.

232
00:18:17,280 --> 00:18:19,220
Ei bine, da, da, evident.

233
00:18:20,220 --> 00:18:25,120
Chiar ar trebui să afli mai multe despre
Washburn.

234
00:18:26,480 --> 00:18:27,600
Daca ai putea...

235
00:18:28,410 --> 00:18:31,910
Obțineți câteva informații despre acest bărbat
prin sursele dumneavoastră profesionale.

236
00:18:33,330 --> 00:18:35,370
Cu siguranță l-aș aprecia.

237
00:18:35,590 --> 00:18:36,970
Da, voi face ce pot.

238
00:18:37,290 --> 00:18:38,290
Multumesc.

239
00:18:38,590 --> 00:18:39,590
Cât de mult în el?

240
00:19:09,160 --> 00:19:10,800
Vă mulțumesc că ați acceptat să-l ajutați.

241
00:19:11,620 --> 00:19:12,720
Ce vrei sa spui?

242
00:19:12,920 --> 00:19:13,980
Nu am fost de acord cu nimic.

243
00:19:14,920 --> 00:19:16,460
O să-i aduc niște informații.

244
00:19:16,760 --> 00:19:18,180
Și asta este tot ce am de gând să fac.

245
00:19:19,540 --> 00:19:20,540
Informaţii?

246
00:19:22,240 --> 00:19:23,240
La naiba cu tine.

247
00:19:24,380 --> 00:19:25,380
Ar fi trebuit să știu.

248
00:19:26,340 --> 00:19:29,380
Nu ai fost niciodată acolo pentru mine când eram noi
căsătorit. De ce să mă aștept acum?

249
00:19:29,940 --> 00:19:30,940
Ascultă-mă.

250
00:19:31,680 --> 00:19:32,880
Aveam o treabă de făcut.

251
00:19:33,260 --> 00:19:34,920
Viața oamenilor depindea de mine.

252
00:19:35,220 --> 00:19:36,760
Am depins de tine, Robert.

253
00:19:37,470 --> 00:19:38,610
Și nu ai fost niciodată acolo.

254
00:19:39,410 --> 00:19:40,410
Nu.

255
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
Îmi pare rău.

256
00:19:48,390 --> 00:19:50,170
Doar pentru că îl iubesc atât de mult.

257
00:19:50,730 --> 00:19:52,370
Felul în care te-am iubit cândva.

258
00:19:54,290 --> 00:19:55,290
Vă rog.

259
00:19:55,650 --> 00:19:57,270
Chiar dacă mă urăști.

260
00:19:57,850 --> 00:19:58,850
Te urăsc?

261
00:20:00,930 --> 00:20:02,170
Cum aș putea să te urăsc?

262
00:20:04,530 --> 00:20:05,790
Ești mama fiului meu.

263
00:20:08,240 --> 00:20:10,540
Întotdeauna am fost străini, K .U.,
nu-i asa? Întotdeauna.

264
00:20:13,740 --> 00:20:19,180
Îmi amintesc de o noapte groaznică în care
Noiembrie, cu ani și ani în urmă.

265
00:20:21,420 --> 00:20:24,940
Și o ții pe micuța Kathy în tine
brațe și dorind-o să trăiască.

266
00:20:27,020 --> 00:20:28,540
Oh, dragă Doamne, am fost acolo!

267
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Și atunci ce?

268
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Când a murit?

269
00:20:41,920 --> 00:20:43,100
Unde eram? Am fost acolo.

270
00:20:51,960 --> 00:20:55,040
Bine, voi face tot ce pot pentru tine
soțul.

271
00:21:07,790 --> 00:21:08,830
Bine, nimic greu.

272
00:21:09,070 --> 00:21:10,450
Nu, nimic greu.

273
00:21:10,950 --> 00:21:12,410
Vrem doar să ne distrăm.

274
00:21:14,530 --> 00:21:15,530
Relaxați-vă.

275
00:21:15,910 --> 00:21:17,590
Suntem doar doi tipi la o plimbare.

276
00:21:18,310 --> 00:21:19,810
Toată lumea se plimbă în New York.

277
00:21:20,730 --> 00:21:21,770
Dacă sunt acasă?

278
00:21:22,410 --> 00:21:23,410
Nu sunt.

279
00:21:23,730 --> 00:21:24,730
Am sunat.

280
00:21:25,370 --> 00:21:28,150
Bine, ce se întâmplă dacă dintr-un motiv oarecare ei
nu ai auzit telefonul?

281
00:21:29,730 --> 00:21:31,910
Ești pentru un tip care a făcut doi ani
timp drept.

282
00:21:32,770 --> 00:21:33,990
Ești un dracu’.

283
00:21:34,450 --> 00:21:37,560
Hei. Doar că nu vreau să mai fac
timp drept.

284
00:21:41,860 --> 00:21:43,640
Bine, bine, bine.

285
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Johnson?

286
00:21:49,580 --> 00:21:52,040
Numele meu este McCall. Sunt un punk cu o ceașcă.

287
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
Bine.

288
00:22:00,020 --> 00:22:01,780
Hi. Ești McCall?

289
00:22:02,040 --> 00:22:04,160
Da, domnule Cuff. Ah, doar Cuff.

290
00:22:04,790 --> 00:22:05,769
Nick, Nick.

291
00:22:05,770 --> 00:22:06,389
Intră.

292
00:22:06,390 --> 00:22:07,390
Multumesc.

293
00:22:09,010 --> 00:22:10,010
Ce-i asta?

294
00:22:11,850 --> 00:22:13,410
Ai niște referințe puternice.

295
00:22:14,230 --> 00:22:16,530
O, îl cauți pe Eddie Washburn.

296
00:22:17,110 --> 00:22:17,909
Asta e corect.

297
00:22:17,910 --> 00:22:20,010
Ți-a raportat de când a ieșit
de închisoare?

298
00:22:20,910 --> 00:22:25,170
Nu, nu a făcut-o. Și comisia de eliberare condiționată
asta nu-i place deloc.

299
00:22:26,470 --> 00:22:27,690
Și ce faci în privința asta?

300
00:22:28,210 --> 00:22:30,050
Pot să-l chem și să-l trezesc.

301
00:22:30,990 --> 00:22:31,990
Acesta, uh...

302
00:22:32,330 --> 00:22:36,090
Ar putea fi destul de interesant să-l vezi
în propriul său habitat.

303
00:22:37,370 --> 00:22:39,670
Ai o listă cu locurile pe care le atârnă
afară?

304
00:22:45,690 --> 00:22:46,669
Multumesc.

305
00:22:46,670 --> 00:22:48,350
De obicei cu un tip pe nume Finn.

306
00:22:49,310 --> 00:22:55,310
Tocmai îmi spuneam mai devreme,
ce zi frumoasă ar fi să luăm puțin

307
00:22:55,310 --> 00:22:56,310
plimbare.

308
00:22:57,610 --> 00:22:58,610
Venire?

309
00:23:01,070 --> 00:23:02,330
Cum arăta?

310
00:23:04,210 --> 00:23:05,650
Părea fericit?

311
00:23:07,310 --> 00:23:11,010
În timp ce dansau, a șoptit el
lucruri?

312
00:23:12,790 --> 00:23:13,950
Câteva beri?

313
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
Da.

314
00:23:15,890 --> 00:23:18,110
Nu până nu mă prezinți binele tău
-arata prieten.

315
00:23:30,480 --> 00:23:32,020
în regulă. Exact ca ceaiul.

316
00:23:32,280 --> 00:23:34,860
Dacă intră toată lumea, e pierdut de mult
copil.

317
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
Oh, nu am așteptat cu nerăbdare.

318
00:23:37,540 --> 00:23:39,580
Nu că îmi pasă cu adevărat.

319
00:23:40,260 --> 00:23:44,040
Știu că povestea noastră de dragoste nu poate fi niciodată.

320
00:23:45,940 --> 00:23:47,760
Dar cum arăta?

321
00:23:50,180 --> 00:23:51,400
Nu am întrebat.

322
00:23:52,260 --> 00:23:53,260
Privit afară.

323
00:23:53,440 --> 00:23:54,440
Ce?

324
00:23:57,140 --> 00:23:58,900
Puteți oricând telecomunicații.

325
00:23:59,630 --> 00:24:02,350
Au pierdut elasticitatea normală a
muschii fetei.

326
00:24:02,790 --> 00:24:05,010
Există o restricție a ochiului normal
mișcarea.

327
00:24:05,270 --> 00:24:07,730
Există o dependență mai mare de
vedere periferică.

328
00:24:07,950 --> 00:24:08,970
E ca un zombie.

329
00:24:09,690 --> 00:24:11,430
Uită-te doar la fața aceea stupidă.

330
00:24:11,650 --> 00:24:12,650
Totul este acolo.

331
00:24:12,770 --> 00:24:13,770
Ascultă, dragă.

332
00:24:14,190 --> 00:24:15,790
Renunță la chestiile astea dure, nu?

333
00:24:18,850 --> 00:24:19,950
Scuzați-mă, doamnă.

334
00:24:20,390 --> 00:24:23,350
Am nevoie doar de o mică conferință cu unul
a patronilor tăi.

335
00:24:24,030 --> 00:24:25,430
Sunt ofițerul lui de eliberare condiționată.

336
00:24:25,750 --> 00:24:26,729
Da, cowboy?

337
00:24:26,730 --> 00:24:29,010
Ei bine, trebuie să curăț mizeria asta din
dimineata.

338
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
Da, doamnă.

339
00:24:33,310 --> 00:24:35,010
Aș spune că ai fost delincvent, băiete.

340
00:24:35,670 --> 00:24:36,670
Oh, omule.

341
00:24:36,950 --> 00:24:39,530
Trebuia să fii la acea eliberare condiționată
birou acum două zile.

342
00:24:39,770 --> 00:24:40,770
Am sunat.

343
00:24:40,870 --> 00:24:43,450
Nu mă minți. Să nu minți niciodată
eu.

344
00:24:44,150 --> 00:24:47,150
Am un temperament pe care am încercat
controlează toată viața.

345
00:24:47,370 --> 00:24:50,270
Am auzit că ai deranjat un tip pe nume
Walt Wesley.

346
00:24:50,610 --> 00:24:51,610
Eu niciodată...

347
00:24:52,170 --> 00:24:57,170
N-am auzit niciodată... L-ai deranjat vreodată
din nou, și te voi zdrobi atât de plat

348
00:24:57,170 --> 00:25:00,070
nu-ți va cunoaște fața de la ceara de pe
podea. Este clar?

349
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
Spune-o.

350
00:25:02,050 --> 00:25:04,310
Da, domnule, e clar. Spune-o.

351
00:25:05,310 --> 00:25:06,310
Da, domnule.

352
00:25:06,970 --> 00:25:07,970
Este clar.

353
00:25:11,770 --> 00:25:14,090
Aceasta este mizeria care a deranjat
prietenul tău.

354
00:25:15,170 --> 00:25:17,090
Dacă se mai întâmplă vreodată, anunță-mă.

355
00:25:18,950 --> 00:25:20,490
Dar nu se va mai întâmpla.

356
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
Oare?

357
00:26:00,680 --> 00:26:03,020
Ei bine, se pare că biroul lui de eliberare condiționată are
a pus totul sub control.

358
00:26:04,180 --> 00:26:05,380
Presupun că asta fac.

359
00:26:05,820 --> 00:26:06,719
Mă bucur.

360
00:26:06,720 --> 00:26:08,400
Cred că amândoi vom dormi mai bine în noaptea asta.

361
00:26:13,260 --> 00:26:14,260
Hei.

362
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Hei.

363
00:26:17,540 --> 00:26:18,540
Vino la culcare, dragă.

364
00:26:23,520 --> 00:26:24,520
Dumnezeul meu.

365
00:26:25,240 --> 00:26:26,240
Walter.

366
00:26:32,429 --> 00:26:33,429
Cineva a fost aici.

367
00:26:37,210 --> 00:26:38,610
Nu. Nu.

368
00:26:41,130 --> 00:26:42,130
Buna ziua?

369
00:26:42,450 --> 00:26:46,210
Mi-ai sunat ofițerul de eliberare condiționată. Asta
a fost un lucru cu adevărat stupid de făcut, omule.

370
00:26:46,730 --> 00:26:49,170
Toată această conversație este
înregistrat, știi.

371
00:26:49,850 --> 00:26:50,850
Este corect?

372
00:26:51,750 --> 00:26:54,870
Ei bine, poate ar trebui să aruncați o privire
sertarul de lângă patul tău.

373
00:27:07,180 --> 00:27:09,080
Trebuie să existe o modalitate de a lucra asta
afară.

374
00:27:09,720 --> 00:27:14,680
Adică, poate dacă ne-am întâlni și am vorbi. tu
ascultă-mă și tu asculți bine.

375
00:27:15,480 --> 00:27:18,700
Nimeni nu mă poate opri să fac ceva din mine
vreau la tine.

376
00:27:19,160 --> 00:27:22,880
Nimeni. Nu polițiștii, nu acel bătrân
Fendios, nimeni.

377
00:27:24,280 --> 00:27:27,240
Așa că mai bine te rogi să nu înțeleg
obosit să joc acest joc.

378
00:27:28,040 --> 00:27:30,940
Pentru că atunci când o fac, ești un om mort.

379
00:27:50,530 --> 00:27:52,890
Evident, a sunat de la o cabină
în zonă.

380
00:27:54,530 --> 00:27:56,950
Deci vei sta la mine până când
totul s-a terminat.

381
00:28:14,590 --> 00:28:15,650
Ei bine, iată-ne.

382
00:28:16,150 --> 00:28:17,150
Acasă.

383
00:28:17,790 --> 00:28:18,790
Așa cum este.

384
00:28:21,100 --> 00:28:22,740
Vă rugăm să nu ezitați să utilizați orice aveți
vreau.

385
00:28:24,340 --> 00:28:25,520
Nici nu ar trebui să fim aici.

386
00:28:26,620 --> 00:28:27,820
Vin la tine pentru ajutor.

387
00:28:28,720 --> 00:28:30,160
Te-am rugat să ne ajuți.

388
00:28:31,160 --> 00:28:33,860
Te rog să ne ajuți și acum
lucrurile se înrăutățesc și mai mult.

389
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
Dave.

390
00:28:36,840 --> 00:28:39,000
Ce vrei să fac? Ieși afară și
împușcă bărbatul?

391
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
Ce naiba?

392
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
Unde te duci?

393
00:28:45,940 --> 00:28:48,020
Mă duc să fac ceva pentru tine
beneficiu.

394
00:28:49,520 --> 00:28:52,720
vin cu tine. Nu, nu, nu, mulțumesc
tu. Aș prefera să nu o faci. Nu-mi place

395
00:28:52,720 --> 00:28:55,820
ideea de a te ascunde în apartamentul tău.
Eu merg cu tine.

396
00:28:56,480 --> 00:28:57,940
Robert, este un lucru.

397
00:28:58,760 --> 00:28:59,880
Joci acest joc.

398
00:29:00,200 --> 00:29:01,820
Dar acum l-ai pus și pe el să facă asta.

399
00:29:03,160 --> 00:29:07,860
Vin la tine pentru ajutor și ajung
cu un prost care bate un prost.

400
00:29:31,720 --> 00:29:34,640
Vom încerca să luăm contact cu
singurul prieten pe care îl are doar Washburn.

401
00:29:35,500 --> 00:29:37,700
Am crezut că era timpul să luăm
inițiativa.

402
00:29:39,860 --> 00:29:44,680
Despre ce a spus Kate acolo, Robert,
Sper să o ierți.

403
00:29:45,320 --> 00:29:47,700
Nu am văzut-o niciodată așa, atât de supărată
înainte.

404
00:29:48,260 --> 00:29:49,840
Oh, am, de multe ori.

405
00:29:51,340 --> 00:29:52,700
De multe ori în trecutul nostru.

406
00:29:54,060 --> 00:29:58,860
Ei bine, cred că este, știi, uneori
un bărbat și o femeie, nu se îmbină bine

407
00:29:58,860 --> 00:29:59,860
împreună.

408
00:30:00,300 --> 00:30:01,540
Ulei și apă, știi.

409
00:30:02,100 --> 00:30:04,480
Da, dar fără, era benzină și
chibrituri.

410
00:30:08,200 --> 00:30:12,280
Știi, Kay nu mi-a spus niciodată prea multe
despre voi doi.

411
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Nu.

412
00:30:15,780 --> 00:30:20,800
Am putea să-l amestecăm cu cei mai buni dintre ei.
Am începe să ne certăm despre care

413
00:30:20,800 --> 00:30:23,540
o anumită marcă de pastă de dinți eram
de gând să cumpere, și ar duce la

414
00:30:23,540 --> 00:30:24,540
Armaghedon.

415
00:30:25,420 --> 00:30:28,780
Ei bine, ea poate fi nerezonabilă uneori.

416
00:30:30,990 --> 00:30:31,990
Nu.

417
00:30:33,450 --> 00:30:35,350
Eram amândoi.

418
00:30:37,090 --> 00:30:40,710
Oricum, au fost... Au fost altele
lucruri.

419
00:30:44,590 --> 00:30:46,130
Este o femeie bună, soția ta.

420
00:30:48,190 --> 00:30:49,190
Femeie bună.

421
00:30:49,350 --> 00:30:50,350
Așa cred și eu.

422
00:31:52,380 --> 00:31:54,000
Nu atinge nimic. Nu ai niciunul
mănuși puse.

423
00:32:20,910 --> 00:32:25,430
ce te face să crezi că va numi om
naturii nu-i va putea rezista

424
00:32:25,430 --> 00:32:27,430
ai putea

425
00:33:07,020 --> 00:33:07,879
domnule Cobb?

426
00:33:07,880 --> 00:33:11,060
Domnule, să-mi păstrez ziua de joi obișnuită
numirea.

427
00:33:47,240 --> 00:33:48,560
din nou pe frecvențele noastre, McCall?

428
00:33:49,800 --> 00:33:52,060
Aș dori să spun că am primit un mesaj de la a
homie in Pigeon.

429
00:33:53,500 --> 00:33:54,500
Se poate?

430
00:33:54,740 --> 00:33:55,740
Da.

431
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
Spune-i ce ai.

432
00:34:18,520 --> 00:34:19,520
Armă?

433
00:34:20,179 --> 00:34:22,340
38. Probabil de negăsit.

434
00:34:22,560 --> 00:34:26,440
Ridicat de la un mic traficant de arme noi
găsit mort într-un garaj nu șase blocuri

435
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
de aici.

436
00:34:27,760 --> 00:34:28,980
Suspect? Da.

437
00:34:29,260 --> 00:34:30,260
Cel puțin 60.

438
00:34:30,540 --> 00:34:34,600
Tipul a fost ofițerul de eliberare condiționată, McCall.
Da, știu, știu. El s-a ocupat de

439
00:34:34,600 --> 00:34:35,259
cele dure.

440
00:34:35,260 --> 00:34:39,239
Și nu era tocmai un credincios în
reabilitare sensibilă, dacă știți

441
00:34:39,239 --> 00:34:40,238
înseamnă.

442
00:34:40,239 --> 00:34:43,480
Îți mulțumesc, căpitane Dutton. Stai departe de
probleme, McCall.

443
00:35:28,910 --> 00:35:29,910
Omul acela de acolo.

444
00:35:31,390 --> 00:35:32,550
Un bărbat pe nume Cub.

445
00:35:33,690 --> 00:35:34,690
Ofițer de eliberare condiționată.

446
00:35:35,530 --> 00:35:37,770
El a fost ofițerul de eliberare condiționată al lui Eddie. Acum el este
mort.

447
00:35:38,830 --> 00:35:39,830
Două gloanțe.

448
00:35:40,290 --> 00:35:41,290
În cap.

449
00:35:46,470 --> 00:35:49,390
Vrei să-mi spui și restul
toate astea?

450
00:35:51,030 --> 00:35:52,250
Ce vrei să spui, restul?

451
00:35:53,630 --> 00:35:55,230
Oh, haide, haide, haide.

452
00:35:57,400 --> 00:36:02,020
Omul acesta, Eddie, nu te urmărește
pentru că ai fost martor împotriva lui.

453
00:36:02,020 --> 00:36:03,020
ceva personal.

454
00:36:03,720 --> 00:36:06,020
Și ai făcut ceva pentru a-l face
te urăsc.

455
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
Ce este?

456
00:36:12,760 --> 00:36:15,980
E atât de stupid, am crezut că pot obține
departe cu ea. Adică, tot ce aveam de făcut

457
00:36:15,980 --> 00:36:18,780
să acționeze speriat și să-i ducă la dreapta
bolta.

458
00:36:19,180 --> 00:36:20,200
Ei bine, toți s-ar fi prăbușit.

459
00:36:20,940 --> 00:36:21,940
Eddie a fost prins.

460
00:36:22,100 --> 00:36:23,460
Ai depus mărturie împotriva lui.

461
00:36:23,720 --> 00:36:25,620
Pentru a mă asigura că am imunitate de la
urmărire penală.

462
00:36:26,670 --> 00:36:28,770
Și acesta este un alt motiv pe care vreau să-l dau
tipul asta inca o sansa.

463
00:36:31,330 --> 00:36:35,990
Ei bine, eu... îți admir dorința
pentru răscumpărare.

464
00:36:36,890 --> 00:36:39,910
Dar acest om, Eddie, este un hoț și el este
un ucigaș.

465
00:36:42,770 --> 00:36:45,150
Va trebui să-i spui, tu
stiu asta.

466
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Nu pot.

467
00:36:48,430 --> 00:36:53,410
Nu suport să văd privirea aceea în ea
ochii. Adică, din anumite motive, nu

468
00:36:53,410 --> 00:36:55,150
de ce, ea este mereu...

469
00:36:56,620 --> 00:36:58,100
Acela eram la mare stimă.

470
00:36:58,680 --> 00:37:00,140
Probabil de ce o iubesc atât de mult.

471
00:37:00,600 --> 00:37:04,220
Și dacă îi spun asta, voi pierde asta.

472
00:37:05,580 --> 00:37:07,620
Să-ți spun ceva despre ea
Îmi amintesc.

473
00:37:09,300 --> 00:37:12,180
Ea are o adâncime insondabilă de
înţelegere.

474
00:37:20,640 --> 00:37:21,840
Buna ziua? Buna ziua.

475
00:37:22,100 --> 00:37:23,100
Da.

476
00:37:28,170 --> 00:37:30,930
Înțeleg că ești cineva care
are o mare grijă pentru Eddie.

477
00:37:32,410 --> 00:37:37,550
Da. Poate ar trebui să ne întâlnim. Da,
într-adevăr. Cred că ar trebui să ne întâlnim și să vorbim

478
00:37:37,550 --> 00:37:38,488
despre asta.

479
00:37:38,490 --> 00:37:41,130
Dacă știu, voi fi acolo.

480
00:37:41,610 --> 00:37:42,610
Bine, la revedere.

481
00:37:54,510 --> 00:37:55,890
Știm că îți pasă de Eddie.

482
00:37:57,450 --> 00:38:02,170
De aceea am vrut să mă suni.
Am încercat să vorbesc cu el, dar uite, am făcut-o

483
00:38:02,170 --> 00:38:03,170
a primit o ofertă pentru el.

484
00:38:04,010 --> 00:38:05,290
Foarte generos, omule.

485
00:38:05,750 --> 00:38:07,890
Nu vreau să-i spun lui Eddie că sunt
scuze.

486
00:38:08,910 --> 00:38:10,190
Că ceea ce am făcut a fost greșit.

487
00:38:10,470 --> 00:38:12,190
Nu înțelegi, omule. El nu
grija.

488
00:38:13,210 --> 00:38:14,210
Eddie e pe moarte.

489
00:38:15,230 --> 00:38:17,770
A luat ceva în plămâni în închisoare.

490
00:38:18,370 --> 00:38:21,290
Iar idioții au crezut că este un lucru.

491
00:38:21,610 --> 00:38:24,210
Și tratamentul a înrăutățit situația. Şi
e pe moarte.

492
00:38:25,210 --> 00:38:26,490
Nu pot face nimic.

493
00:38:27,319 --> 00:38:28,319
Ai de gând să-l ajuți?

494
00:38:28,380 --> 00:38:29,840
Încerc să-l ajut.

495
00:38:32,240 --> 00:38:33,480
nu stiu ce sa fac.

496
00:38:34,760 --> 00:38:35,860
Stabilește o întâlnire, nu?

497
00:38:38,180 --> 00:38:39,300
Asta ar putea rezolva lucrurile.

498
00:39:23,600 --> 00:39:25,520
Trebuie să fac pace azi. Si al meu
haina.

499
00:39:26,060 --> 00:39:27,060
Ei bine,

500
00:39:29,920 --> 00:39:30,920
bine, bine.

501
00:39:31,540 --> 00:39:32,640
Uite cine e aici.

502
00:39:53,330 --> 00:39:54,330
Transpiră puțin, nu?

503
00:39:56,330 --> 00:39:57,330
Unde este Cub Scout?

504
00:39:57,410 --> 00:39:58,410
Ar trebui să știi asta.

505
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
Nu-mi place prietenul tău.

506
00:40:01,350 --> 00:40:02,350
De ce nu stai jos?

507
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Doar stai jos.

508
00:40:11,130 --> 00:40:13,150
Fan a spus ceva despre o ofertă.

509
00:40:15,990 --> 00:40:16,990
Cât vrei?

510
00:40:19,210 --> 00:40:20,750
Îți poate face restul...

511
00:40:21,570 --> 00:40:22,750
Viața deja ușoară.

512
00:40:23,930 --> 00:40:24,930
Vă rog.

513
00:40:26,010 --> 00:40:27,190
Lasă-mă să îndrept lucrurile.

514
00:40:29,010 --> 00:40:32,410
Nu-i așa, fiule? Tipul vrea să facă
restituire.

515
00:40:32,710 --> 00:40:33,810
Atunci răspunde lui Dumnezeu.

516
00:40:37,670 --> 00:40:40,330
Ei bine, ar trebui să mă gândesc la asta.
Ei bine, lasă-mă să văd.

517
00:40:41,930 --> 00:40:42,930
Să-mi spuneți.

518
00:40:43,830 --> 00:40:46,490
Cât crezi că valorează opt ani?

519
00:40:48,710 --> 00:40:49,710
Cincizeci de mii.

520
00:40:56,410 --> 00:40:59,910
60. Ei bine, de ce nu dai cifra?

521
00:41:00,250 --> 00:41:05,450
Știi, adică, cât vrei?
Îți pierzi timpul.

522
00:41:07,270 --> 00:41:08,270
nu-i asa?

523
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
Pierzându-și timpul.

524
00:41:14,570 --> 00:41:16,470
Uite, îmi pare rău, Eddie.

525
00:41:17,150 --> 00:41:20,270
Îmi pare rău. Adică, n-ar fi trebuit să fiu
implicat cu ea. A fost doar o

526
00:41:20,270 --> 00:41:21,270
greseala. O greseala?

527
00:41:21,470 --> 00:41:23,830
Lasă-mă să-ți spun ceva. Nu ești
coborând atât de ușor. Nu, domnule.

528
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
Îmi pierd răbdarea.

529
00:41:25,540 --> 00:41:28,360
Așa că ar fi bine să-l urmărești. Si tu la fel,
bătrân.

530
00:41:29,240 --> 00:41:31,120
Eddie. Atunci pleacă, Ben.

531
00:41:37,720 --> 00:41:39,520
Este o cruce foarte proastă, Eddie.

532
00:41:39,840 --> 00:41:42,520
Ar fi bine să ai grijă de asta, sau tu
putea muri.

533
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Vom merge.

534
00:43:05,740 --> 00:43:06,740
Robert.

535
00:43:08,140 --> 00:43:09,140
nu stiu ce sa spun.

536
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
A fost o plăcere să ajut.

537
00:43:19,220 --> 00:43:20,240
Voi fi jos, Kay.

538
00:43:35,020 --> 00:43:36,360
Dar este încă activat pentru o vreme.

539
00:43:36,940 --> 00:43:37,940
Da, da.

540
00:43:39,960 --> 00:43:42,640
Ei bine, ne-am văzut.

541
00:43:45,240 --> 00:43:47,580
Și sper că ne putem întâlni
înainte să se întoarcă.

542
00:43:49,520 --> 00:43:49,880
Poate...

543
00:43:49,880 --> 00:43:57,720
Este

544
00:43:57,720 --> 00:43:58,720
a fost al naibii de mult timp.

545
00:44:07,180 --> 00:44:08,480
Mulțumesc, Robert.

546
00:44:10,500 --> 00:44:11,500
Multumesc.