1
00:00:11,240 --> 00:00:12,540
Uau, suntem la New York.

2
00:00:14,620 --> 00:00:15,860
Trebuie să găsim un taxi.

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,099
Ai nevoie de un taxi?

4
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
Oh, sigur.

5
00:00:22,580 --> 00:00:23,580
stai,

6
00:00:26,380 --> 00:00:27,760
unde e taxiul?

7
00:00:29,060 --> 00:00:30,060
Probabil că sunt în Lyon.

8
00:00:30,380 --> 00:00:31,560
Același lucru, doar mai ieftin.

9
00:00:33,380 --> 00:00:35,620
Peșterile din oraș te costă 45 de dolari.

10
00:00:36,900 --> 00:00:38,520
Te iau pentru 20 de dolari.

11
00:00:39,420 --> 00:00:40,640
Acesta este un preț foarte bun.

12
00:00:40,900 --> 00:00:43,720
Nu-i rău. Încă 5 dolari.

13
00:00:44,520 --> 00:00:47,920
Asta e tot ce ai de gând să faci
pe aici. Haide, tati. Hai doar

14
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Suntem aici.

15
00:00:50,820 --> 00:00:51,820
Hei, tu.

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
Tu.

17
00:00:53,460 --> 00:00:55,020
Din buzunarul meu, hoț.

18
00:00:55,240 --> 00:00:59,040
Am plătit o licență. Am un batalion.
Ai găleți.

19
00:00:59,900 --> 00:01:03,360
Tipul ăsta e un bandit. Nu, el este al meu
rudă din Ohio.

20
00:01:03,780 --> 00:01:04,780
Îl cunoști pe tipul ăsta?

21
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
Nu. Hei, o să te lovesc în fund.

22
00:01:06,820 --> 00:01:08,120
Mai bine pleci de aici.

23
00:01:10,420 --> 00:01:11,420
Am facut.

24
00:01:11,660 --> 00:01:13,780
Portofoliul meu a avut întregul meu
prezentare.

25
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
Trebuie să conduci atât de repede?

26
00:01:17,980 --> 00:01:23,200
Nu pot să cred. Nu pot să cred.
Am pierdut totul. Mi-am încărcat Rolodexul,

27
00:01:23,200 --> 00:01:24,540
totul. Încearcă doar să te relaxezi.

28
00:01:24,880 --> 00:01:25,880
Cum mă pot relaxa?

29
00:01:27,280 --> 00:01:29,520
Poți încetini, te rog?

30
00:01:42,790 --> 00:01:44,150
Nu poți fi serios.

31
00:01:44,890 --> 00:01:47,670
Secretara mea a făcut această rezervare
acum o luna.

32
00:01:51,110 --> 00:01:52,110
Este chiar aici.

33
00:01:53,410 --> 00:01:55,990
Cameră dublă, trei zile, 85 USD pe zi.

34
00:01:56,810 --> 00:01:57,810
Nu o avem.

35
00:01:58,890 --> 00:02:01,390
Mai avem o suită și merge
pentru 210 USD pe noapte.

36
00:02:02,370 --> 00:02:04,170
Hai să găsim un alt hotel.

37
00:02:04,590 --> 00:02:05,610
Fă-te KO.

38
00:02:05,890 --> 00:02:06,890
Orașul e plin.

39
00:02:07,370 --> 00:02:10,870
Haide, tati. Să nu ne cheltuim jumătate
vacanta in cautarea unei camere.

40
00:02:13,990 --> 00:02:14,990
Edie are dreptate, Sam.

41
00:02:15,610 --> 00:02:16,670
Să luăm camera.

42
00:02:19,410 --> 00:02:22,130
Ar fi bine să fie o suită pentru 210 USD a
noaptea.

43
00:02:23,170 --> 00:02:24,370
Cel mai bun din casă.

44
00:02:39,590 --> 00:02:40,710
Tata a comandat room service.

45
00:02:41,050 --> 00:02:42,710
Room service? Nu ieșim?

46
00:02:43,630 --> 00:02:44,650
Nu, nu ieșim.

47
00:02:45,950 --> 00:02:48,810
Am cam la fel de mult din New York
așa cum mă descurc pentru o zi.

48
00:02:50,370 --> 00:02:51,610
Ei bine, o să iau o revistă.

49
00:03:58,960 --> 00:03:59,960
Vezi linia?

50
00:04:01,540 --> 00:04:02,540
Sigur.

51
00:04:17,860 --> 00:04:21,079
Hei, fetița mea drăguță. Tu vrei
du-te la o întâlnire cu mine, nu? Pleacă de la

52
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
eu!

53
00:04:22,740 --> 00:04:24,740
Nu vrei să ieși cu mine, nu?

54
00:04:26,020 --> 00:04:27,200
Un lucru destul de mic, tu.

55
00:04:27,520 --> 00:04:28,840
O să-mi placă asta.

56
00:04:30,800 --> 00:04:32,900
Bine, bine, bine.

57
00:04:33,980 --> 00:04:39,120
Ești bine?

58
00:04:41,860 --> 00:04:43,200
Orașul se prăbușește.

59
00:04:47,180 --> 00:04:48,420
Să ne întoarcem la hotelul meu.

60
00:04:49,300 --> 00:04:51,960
O să mă las să te conduc. Mașina mea are dreptate
jos pe stradă.

61
00:04:52,540 --> 00:04:54,860
Vă rog. E în regulă. Nu trebuie.

62
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
Bine, soră.

63
00:05:01,200 --> 00:05:02,200
Înțeleg.

64
00:05:04,460 --> 00:05:05,740
Esti din New York?

65
00:05:06,440 --> 00:05:07,640
Nu, sunt aici în vacanță.

66
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
la fel sunt eu.

67
00:05:10,220 --> 00:05:12,460
Vacanta care s-a transformat intr-o foarte lunga
stai.

68
00:05:13,920 --> 00:05:14,920
esti englez?

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Da.

70
00:05:16,920 --> 00:05:18,100
Trebuie să-ți fie dor de Anglia.

71
00:05:19,020 --> 00:05:21,720
În fiecare zi în care sunt plecat, o bucată din mine
sufletul merge.

72
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Amuzant.

73
00:05:26,800 --> 00:05:28,660
masina. După tine, tatăl meu.

74
00:05:30,410 --> 00:05:31,550
Ei bine, bine.

75
00:05:45,970 --> 00:05:48,290
Hei, copilul meu drăguț.

76
00:05:48,650 --> 00:05:50,030
Ai la întâlnire cu mine?

77
00:07:06,880 --> 00:07:09,560
Ce vrei să le aduc tipilor ăștia?

78
00:07:10,300 --> 00:07:11,460
Câte mai sunt?

79
00:07:12,600 --> 00:07:16,460
Ce fac ei? Începeți o revoltă?

80
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Ei fură o mașină.

81
00:07:18,460 --> 00:07:20,480
13 tipi care încearcă să fure o mașină.

82
00:07:21,140 --> 00:07:23,520
L-au ridicat și noi îl purtăm
pe Lenox Avenue.

83
00:07:24,020 --> 00:07:27,580
Bine, uite, ține-i aici și
apoi fă-l pe Eddie să sune pe 9. au

84
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
ei luati acolo.

85
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
Am inteles. Să mergem.

86
00:07:30,460 --> 00:07:31,460
Continuă.

87
00:07:32,700 --> 00:07:35,040
Nu are bani, nu are haine de schimb.
Ea ar fi sunat.

88
00:07:35,440 --> 00:07:37,620
Ei bine, de cele mai multe ori ei nu, eu sunt
îmi pare rău să spun.

89
00:07:38,240 --> 00:07:40,560
Luați loc și locotenentul o va face
fi cu tine în scurt timp.

90
00:08:36,780 --> 00:08:37,780
Haide, să mergem.

91
00:08:55,680 --> 00:08:57,560
Hai, Nicole.

92
00:08:59,060 --> 00:09:02,380
Să facem dragoste cu umbrele deschise și
dă câțiva dintre vecinii tăi yuppie a

93
00:09:02,380 --> 00:09:03,380
fior.

94
00:09:05,390 --> 00:09:10,490
Angelica, spui așa ceva
lucruri pur din valoarea șocului?

95
00:09:11,210 --> 00:09:17,970
Sau ești cu adevărat și cu adevărat pervertit?

96
00:09:19,350 --> 00:09:23,310
Lasă-mă să fiu primul care te dezamăgește.
Ești la fel de rău ca toți ceilalți.

97
00:09:25,410 --> 00:09:28,370
O, ar putea fi chipul mare de piatră a?
zambete?

98
00:09:29,170 --> 00:09:31,990
Stii ceva? S-ar putea să fiu mai rău decât
crezi tu.

99
00:09:32,250 --> 00:09:33,810
Și o glumă.

100
00:09:34,810 --> 00:09:35,850
Aceasta este ziua cu litere roșii.

101
00:09:38,390 --> 00:09:39,390
Te iubesc.

102
00:09:46,550 --> 00:09:47,550
Nu dispari.

103
00:09:48,530 --> 00:09:50,430
Mi-a luat prea mult timp să te găsesc asta
timp.

104
00:09:52,310 --> 00:09:53,610
Nu, nu voi face asta.

105
00:09:55,510 --> 00:09:57,430
Poate am putea merge să-l vedem pe pasăre
ziua aceasta saptamana.

106
00:09:58,670 --> 00:09:59,670
Ar fi frumos.

107
00:10:01,870 --> 00:10:03,030
Atenție, va trebui să mă uit în cartea mea.

108
00:10:04,909 --> 00:10:07,190
Tu te uiți în al tău, iar eu mă uit
a mea.

109
00:10:08,190 --> 00:10:09,890
Și poate ne putem uita unul la celălalt.

110
00:10:16,570 --> 00:10:22,050
Lucrul pe care încerc
explica-ti...

111
00:10:22,050 --> 00:10:24,870
Luați în considerare circumstanțele.

112
00:10:26,170 --> 00:10:27,330
Ce? Nu înțeleg.

113
00:10:27,550 --> 00:10:28,850
Care sunt circumstantele?

114
00:10:30,760 --> 00:10:33,700
Există șanse mari ca dvs
fiica a plecat de la sine.

115
00:10:34,340 --> 00:10:38,380
Și dacă acesta este cazul, ea nu este
lipsește, așa că nu e pe nimeni de găsit. Oh,

116
00:10:38,380 --> 00:10:39,380
nu asta sa întâmplat.

117
00:10:39,840 --> 00:10:43,920
Acest oraș atrage fete tinere din toate
peste lume. Doamnă Griffith, vin

118
00:10:43,920 --> 00:10:47,160
aici și lasă-te măturat.

119
00:10:47,800 --> 00:10:49,900
Edie a mea nu a fost luată.

120
00:10:50,480 --> 00:10:52,420
Se întâmplă de 200 de ori pe săptămână.

121
00:10:52,720 --> 00:10:56,200
Nu-mi spune că nu o cunoști pe Edie.
Ea nu s-a trezit doar în prima zi

122
00:10:56,200 --> 00:10:59,260
în New York și fugi. Asta e
ridicol. Spune-i. Întoarce-te la Duluth

123
00:10:59,260 --> 00:11:00,260
așteaptă.

124
00:11:01,710 --> 00:11:05,150
Va suna când va fi gata să vină
acasă. Ce vrei să spui?

125
00:11:06,050 --> 00:11:09,130
Stai, încerci să-mi spui că eu
vino la New York într-o vacanță cu mine

126
00:11:09,130 --> 00:11:11,670
fiică, ea dispare, iar eu sunt
ar trebui să meargă acasă cu mâinile goale?

127
00:11:12,170 --> 00:11:15,630
De parcă mi-am lăsat umbrela în hotel
cameră, dă-i naiba și mergi mai departe?

128
00:11:16,950 --> 00:11:18,710
Ce fel de om esti?

129
00:11:21,510 --> 00:11:22,850
Spune ceva, la naiba!

130
00:11:24,790 --> 00:11:27,690
Bărbatul încearcă să-ți spună să uiți
despre copilul tău și doar stai în picioare

131
00:11:27,690 --> 00:11:28,690
acolo?

132
00:11:28,790 --> 00:11:30,050
Ei bine, ce vrei să fac?

133
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Spune-i că greșește.

134
00:11:34,180 --> 00:11:35,180
Vă rog.

135
00:11:36,260 --> 00:11:39,480
Te rog, trebuie să-mi dai ceva
mai mult. Nu poți să o lași pur și simplu așa.

136
00:11:40,380 --> 00:11:42,220
Îmi pare rău, doamnă. Asta e tot ce am.

137
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
Asta e tot ce ai.

138
00:12:28,590 --> 00:12:29,590
Am fost peste tot.

139
00:12:31,030 --> 00:12:35,670
Spitale, ajutor pentru călători, la jumătatea drumului
case, morgă.

140
00:12:37,890 --> 00:12:39,010
Nu ne facem iluzii.

141
00:12:41,830 --> 00:12:43,730
Relația ta de acasă funcționează?

142
00:12:44,430 --> 00:12:45,990
Nu stiu ce inseamna munca.

143
00:12:47,190 --> 00:12:53,230
Aveam problemele noastre ca oricare alții
părinți, dar există întotdeauna dragoste în

144
00:12:53,230 --> 00:12:56,170
casa. Dacă ar fi o problemă, am face-o
vorbește mereu.

145
00:12:57,890 --> 00:13:00,910
Nu ai primit nicio cerere de răscumpărare, nimic
asa? Nu.

146
00:13:01,470 --> 00:13:04,370
Vă rog să înțelegeți asta, domnule McCall. al meu
fiica nu a fugit.

147
00:13:05,290 --> 00:13:06,690
Știu asta în inima mea.

148
00:13:07,810 --> 00:13:09,690
E acolo undeva în orașul ăsta.

149
00:13:11,190 --> 00:13:13,330
Are probleme groaznice și are nevoie
ajutorul nostru.

150
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
O va primi.

151
00:13:30,570 --> 00:13:35,570
Deci, presupunând că Edie nu este moartă și nu era
răpit pentru a fi ucis,

152
00:13:35,750 --> 00:13:40,850
întrebare, de ce a fost luată?

153
00:13:43,750 --> 00:13:50,310
Răspuns, a fi folosit într-un fel, a fi
forțat să facă ceva împotriva ei

154
00:13:50,310 --> 00:13:51,310
va.

155
00:13:52,850 --> 00:13:58,930
Întrebare, ce ar fi un tânăr de 17 ani...

156
00:13:59,829 --> 00:14:02,690
Fata din Midwest are de oferit.

157
00:14:13,550 --> 00:14:16,930
Nu vezi, Bob? Asta e frumusețea
toată treaba.

158
00:14:17,710 --> 00:14:22,190
Acum, să presupunem că au nevoie de cineva
buzunarul lor. Acum, este o durere să ai

159
00:14:22,190 --> 00:14:25,850
sună și spune, bine, avem nevoie de asta
multi legislatori. Ieși și începe

160
00:14:25,850 --> 00:14:26,850
punându-le.

161
00:14:27,210 --> 00:14:29,430
Îmi petrec timpul instalându-le
în prealabil.

162
00:14:30,150 --> 00:14:32,370
Vedeți, le țin pe gheață.

163
00:14:32,770 --> 00:14:36,650
Și așa, când este nevoie de ele, eu
întoarce-te doar la vechiul depozit.

164
00:14:37,510 --> 00:14:38,510
Acolo sunt.

165
00:14:39,650 --> 00:14:42,730
Acum, unii dintre tipii ăștia, s-ar putea să nu o facem niciodată
chiar folosi.

166
00:14:43,850 --> 00:14:44,850
E în regulă.

167
00:14:45,110 --> 00:14:46,110
Lasă-i să transpire.

168
00:14:47,190 --> 00:14:53,750
Chiar săptămâna trecută, am primit un anumit străin
ambasador într-un hotel din centrul orașului cu un adolescent

169
00:14:53,750 --> 00:14:56,120
gemeni. Tipuri Amazon reale.

170
00:14:56,320 --> 00:15:01,320
Și cea mai bună parte este că în casa acestui tip
țară, acea infracțiune este

171
00:15:01,320 --> 00:15:02,840
se pedepseşte cu moartea.

172
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Moarte.

173
00:15:05,980 --> 00:15:10,020
Trebuie să-ți spun, Bob, aștept cu nerăbdare
lucrează când este atât de distractiv.

174
00:15:10,560 --> 00:15:11,600
Și mai știi ce?

175
00:15:12,060 --> 00:15:13,060
Este educativ.

176
00:15:13,480 --> 00:15:15,240
Învăț ce îi face pe bărbați să dea clic.

177
00:15:18,260 --> 00:15:19,480
Caut o fată.

178
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Nu suntem toți?

179
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Cazan.

180
00:15:23,660 --> 00:15:26,800
Am nevoie de un tur al piscinei, așa că
firesc m-am gandit la tine.

181
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Daţi-i drumul.

182
00:15:30,060 --> 00:15:32,240
Ar trebui să vorbesc cu tine,
McCall?

183
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Nu, nu.

184
00:15:34,640 --> 00:15:37,440
Se pare că sunt o amenințare la adresa securității
a acestei tari.

185
00:15:38,400 --> 00:15:41,060
Da, am crezut că am auzit ceva despre
că.

186
00:15:41,960 --> 00:15:42,960
Haide.

187
00:16:22,760 --> 00:16:23,900
Vezi acel club de acolo?

188
00:16:24,380 --> 00:16:25,860
Știi pe cine am așezat acolo?

189
00:16:26,620 --> 00:16:27,700
Ambasadorul acela.

190
00:16:28,540 --> 00:16:29,980
Îl cunoști.

191
00:16:30,620 --> 00:16:34,540
Cobberwall. Tocmai l-am pus în grămadă,
a luat niște instantanee.

192
00:16:34,820 --> 00:16:38,780
A devenit o adevărată cooperare, după părerea mea
prieteni de la Departamentul de Stat.

193
00:16:40,440 --> 00:16:42,420
Iubesc acest loc.

194
00:16:45,220 --> 00:16:46,400
Ei bine, iată-ne.

195
00:16:47,620 --> 00:16:48,620
După dumneavoastră.

196
00:17:16,980 --> 00:17:21,420
Asta e Sadie indiană. Frumoasă fată. Aleargă a
casa curata. Mâncare grozavă.

197
00:17:22,089 --> 00:17:23,150
Mă sună cei tineri.

198
00:17:23,710 --> 00:17:25,890
Cum intră cei tineri în asta?

199
00:17:26,770 --> 00:17:28,850
Nu se întâmplă așa, McCall.

200
00:17:29,090 --> 00:17:33,270
În concluzie, ei intră în asta pentru că
este cel mai bun loc de muncă la nivel de intrare din oraș.

201
00:17:36,050 --> 00:17:40,450
Uite, McCall, dacă fata ta este în
joc, e voluntară.

202
00:17:40,910 --> 00:17:44,230
Adică, nimeni nu le smulge
mai străzi. Ei nu trebuie.

203
00:17:44,330 --> 00:17:48,930
Sunt o mulțime de case bune în asta
zona. Role înalte. Eu vorbesc de 10 Gs a

204
00:17:48,930 --> 00:17:50,410
noapte pentru combinația potrivită.

205
00:17:51,280 --> 00:17:52,760
Merită să le verific?

206
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
nu.

207
00:17:54,260 --> 00:17:57,720
Se pare că fata ta nu are
un fel de experiență pentru a lucra în acest domeniu.

208
00:17:57,920 --> 00:17:59,860
Și ai spus diluat, nu-i așa?

209
00:18:01,980 --> 00:18:07,440
Deși, există o mulțime de low-end
Chestii pentru copii se întâmplă și în aceste zile.

210
00:18:07,580 --> 00:18:10,400
Lucruri înfricoșătoare și profit ca tine
nu ar crede.

211
00:18:10,760 --> 00:18:12,680
Îți spun, chiar mă simt vinovat
uneori.

212
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
Mă întreb de ce.

213
00:18:14,340 --> 00:18:16,860
Ei bine, sigur. Trebuie să cunoști sentimentul,
de asemenea.

214
00:18:17,710 --> 00:18:22,590
Uneori regret că mi-am irosit viața ca a
vânzător pentru agenție. Dacă aș ieși mai departe

215
00:18:22,590 --> 00:18:24,370
al meu, aș putea face o avere.

216
00:18:25,130 --> 00:18:30,030
Desigur, dacă plec acum, nu sunt sigur
Aș putea vreodată să-mi iau IRA și KEO

217
00:18:30,030 --> 00:18:31,030
planurile s-au umplut.

218
00:18:31,450 --> 00:18:35,270
Este mai bine să fii stabil și în siguranță decât
pentru a deveni prea aventuros în aceste nesigure

219
00:18:35,270 --> 00:18:36,270
ori. Nu, Bob?

220
00:18:38,490 --> 00:18:41,050
Oh, cu cine ar trebui să vorbești.

221
00:18:41,510 --> 00:18:42,510
Randy.

222
00:18:42,960 --> 00:18:46,460
Copii buni. Îți vor spune totul despre
trenul de sos. Unde ajungi, unde

223
00:18:46,460 --> 00:18:48,000
te ia, când cobori.

224
00:18:48,360 --> 00:18:49,680
Nu cobori niciodata.

225
00:18:50,000 --> 00:18:51,740
Mulţumesc. Nici o problemă.

226
00:18:52,840 --> 00:18:53,840
Hei, McCall.

227
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
Nu fi un străin.

228
00:18:56,500 --> 00:18:57,600
Să luăm un brunch cândva.

229
00:19:03,460 --> 00:19:08,340
Vrei ceva companie?

230
00:19:11,380 --> 00:19:12,380
Uh, da.

231
00:19:28,899 --> 00:19:32,540
Cine este acesta oricum? Fiica ta? Ea este
a fost dispărută de patru zile.

232
00:19:32,920 --> 00:19:35,460
Ea nu are bani, nu are familiaritate cu
orasul.

233
00:19:36,580 --> 00:19:37,580
Patru zile.

234
00:19:43,020 --> 00:19:44,360
Ea nu a fost scoasă încă afară.

235
00:19:46,260 --> 00:19:47,640
Doar dacă... Dacă nu?

236
00:19:48,740 --> 00:19:50,240
Doar dacă nu urmează un curs intensiv.

237
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
Explica. O casă închisă.

238
00:19:53,540 --> 00:19:54,960
Hai, știi, o cutie.

239
00:19:55,500 --> 00:19:57,540
Nu, nu, eu... nu știu.

240
00:19:59,060 --> 00:20:00,060
Iluminează-mă.

241
00:20:00,580 --> 00:20:01,580
În regulă.

242
00:20:03,060 --> 00:20:04,540
Nu prea știu despre asta direct.

243
00:20:05,620 --> 00:20:09,040
Dar acum vreo șase luni, a venit un tip
în oraș.

244
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
Hookers încep să dispară din
străzi.

245
00:20:12,260 --> 00:20:14,840
Tineri, bătrâni, băieți, fete.

246
00:20:15,340 --> 00:20:16,880
Tipului chiar nu părea să-i pese.

247
00:20:17,840 --> 00:20:19,520
Și nici la prostituate nu s-a oprit.

248
00:20:20,780 --> 00:20:24,900
Vezi, cum o înțeleg, care este ca
a treia mână, este că John cu

249
00:20:24,900 --> 00:20:28,600
Jones trece greu la uşă şi o face
orice vrea el.

250
00:20:29,760 --> 00:20:31,360
Eu vorbesc orice vrea el.

251
00:20:32,780 --> 00:20:34,500
Și unde aș găsi una dintre acestea
locuri?

252
00:20:35,420 --> 00:20:37,060
Nu găsești niciunul dintre aceste locuri.

253
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Doar pe invitație.

254
00:20:39,100 --> 00:20:40,100
De la cine?

255
00:20:40,650 --> 00:20:43,730
Ei bine, poate vrei să încerci un tip pe nume
Scobosa.

256
00:20:44,850 --> 00:20:45,850
Scobosa.

257
00:20:46,550 --> 00:20:47,550
Cine este el?

258
00:20:48,450 --> 00:20:49,590
Și unde îl voi găsi?

259
00:20:49,950 --> 00:20:53,310
Știi, McCall, cel mai grozav lucru pe care îl ai
poate face pentru sănătatea ta, pentru tine

260
00:20:53,310 --> 00:20:57,750
psihicul și rasa umană în general este
pentru a avea doar un pic de umor. Nu

261
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
prea mult, Marlon.

262
00:20:59,370 --> 00:21:00,370
Scobosa.

263
00:21:00,870 --> 00:21:04,730
Ramon Scobosa este un nimeni. El este doi
-bit ball -racker. Dar cine?

264
00:21:05,870 --> 00:21:07,430
Francis și Ramon.

265
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Cunosc acest nume.

266
00:21:11,740 --> 00:21:15,500
El este vânzător. Îl folosim pentru a oferi
servicii specifice atunci când este necesar.

267
00:21:15,860 --> 00:21:19,180
Din când în când, avem ceva important
vizitator din New York care are nevoie de specific

268
00:21:19,180 --> 00:21:22,160
divertisment. El trebuie să fie foarte specific,
dar nu mi-ai pomenit de el.

269
00:21:22,600 --> 00:21:26,040
Este pentru un gust de cult, recunosc asta.
Hei, Cauldron, ne vedem mai târziu.

270
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

271
00:21:30,020 --> 00:21:33,420
Nu te întâlnești doar cu bunica. Ce să faci
crezi? Doar apari la

272
00:21:33,420 --> 00:21:35,680
usa? Pe ce planeta traiesti?

273
00:21:36,340 --> 00:21:39,120
Acesta este un individ foarte serios,
McCall.

274
00:21:40,400 --> 00:21:45,200
L-am întâlnit prima dată pe DeGromand în Bombay, în
sfârşitul anilor 70. Acolo a început el

275
00:21:45,200 --> 00:21:48,120
cutii de blocare. Nu seamănă cu nimic din mine
văzut vreodată în viața mea.

276
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
Bombay, da.

277
00:21:50,140 --> 00:21:52,020
Rece. Reputație rea.

278
00:21:53,380 --> 00:21:54,820
Fată, o cauți?

279
00:21:55,100 --> 00:21:58,320
Dacă e cu DeGromand, nu vrei
să o găsesc.

280
00:21:59,540 --> 00:22:00,540
Ridică întâlnirea.

281
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Bine, nu e nicio problemă, dar lasă-mă
să-ți spun ceva, McCall. Te joci

282
00:22:04,280 --> 00:22:05,860
asta afară, o joci până la capăt.

283
00:22:06,380 --> 00:22:10,320
Dacă îi spui lui DeGromont că vrei X,
mai bine fii pregătit să faci X, pentru că

284
00:22:10,320 --> 00:22:13,360
dacă te dai înapoi chiar și puțin,
te va ucide.

285
00:22:13,580 --> 00:22:15,800
Sau mai rău, te va scoate.

286
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Încă vrei să renunț la sfert?

287
00:22:19,620 --> 00:22:20,620
Da.

288
00:22:38,309 --> 00:22:39,309
Sam, ce sa întâmplat?

289
00:22:40,710 --> 00:22:41,710
Nimic.

290
00:22:48,590 --> 00:22:50,210
Este prea rar și este rece ca gheața.

291
00:22:50,890 --> 00:22:51,890
E în regulă.

292
00:22:51,950 --> 00:22:53,310
Este prea rar. Trimite-l înapoi.

293
00:22:53,550 --> 00:22:55,150
Te rog, e bine. Lasă-mă să mănânc.

294
00:22:55,550 --> 00:22:56,710
Nu poate fi nimic în neregulă?

295
00:22:57,410 --> 00:22:58,410
Vreodată?

296
00:22:59,150 --> 00:23:02,150
Întotdeauna trebuie să accepți totul.
Trimite blestemata înapoi.

297
00:23:02,490 --> 00:23:05,310
Acesta este modul în care vreau să-l mănânc. Vă rog
ai ceva respect pentru mine.

298
00:23:05,610 --> 00:23:07,190
Aș face-o dacă ai putea fi bărbat pentru o dată.

299
00:23:11,070 --> 00:23:13,190
Oricare sunt eu, este exact ceea ce ai făcut
eu.

300
00:23:18,270 --> 00:23:20,390
Cât de convenabil este să mă ai
vina.

301
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
Nu am mai plâns de când eram copil.

302
00:25:04,420 --> 00:25:08,820
Copilul meu a plecat.

303
00:25:10,380 --> 00:25:11,940
Fetița mea dulce a plecat.

304
00:25:15,360 --> 00:25:20,760
Am încercat să vorbesc cu oamenii din oraș,
dar nimeni nu a văzut-o pe Edie.

305
00:25:21,220 --> 00:25:24,880
Adică, unii au fost nepoliticoși, dar poți
asteapta-te la asta.

306
00:25:27,000 --> 00:25:29,820
Dar unii chiar au vorbit cu mine, și eu chiar
apreciat că.

307
00:25:31,420 --> 00:25:34,220
Dar nu am găsit niciunul.

308
00:25:37,680 --> 00:25:42,900
Dar nu cred nimic sau nimeni
o va găsi vreodată. Ca să vă spun

309
00:25:42,900 --> 00:25:44,220
sincer adevăr, cred că e moartă.

310
00:25:45,500 --> 00:25:48,240
Cel puțin pot spune că am încercat.

311
00:25:49,740 --> 00:25:52,900
De la 6.30 noaptea până la 5.30 în
dimineata, am incercat.

312
00:25:53,380 --> 00:25:54,760
Și nu am găsit-o.

313
00:25:56,060 --> 00:25:59,000
Dar nimeni nu poate spune asta.

314
00:26:00,780 --> 00:26:03,020
Nu pot să-mi înfrunt soția.

315
00:26:17,900 --> 00:26:24,120
Deci presupun că eroii sunt bărbați care se confruntă cu
cel mai încercare

316
00:26:24,120 --> 00:26:27,920
situații și continuăm drept mai departe.

317
00:26:31,050 --> 00:26:36,090
Dar adevăratul erou este omul care arată
în interiorul său și

318
00:26:36,090 --> 00:26:40,570
se confruntă cu cel mai urât demon al lui
mintea poate crea.

319
00:26:43,330 --> 00:26:44,730
Am cunoscut un bărbat odată.

320
00:26:45,210 --> 00:26:47,070
Unii l-au numit erou.

321
00:26:49,270 --> 00:26:50,290
Și a luptat.

322
00:26:51,490 --> 00:26:53,310
Și s-a confruntat cu pericole.

323
00:26:54,650 --> 00:26:55,750
Avea idealuri.

324
00:26:57,430 --> 00:26:59,830
Acele idealuri m-au condus spre orice.

325
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
Vezi, nu mi-a păsat să mor.

326
00:27:06,670 --> 00:27:09,550
Mi-a păsat doar de cauză. Cauza a fost
totul.

327
00:27:11,270 --> 00:27:12,470
Și i-am păcălit pe toată lumea.

328
00:27:13,230 --> 00:27:14,230
Toată lumea.

329
00:27:14,750 --> 00:27:17,890
Toți au crezut că sunt neînfricat,
ceea ce era fals.

330
00:27:19,530 --> 00:27:23,990
Mi-a fost atât de frică să arăt
cea mai mică parte din mine, cea mai mică

331
00:27:23,990 --> 00:27:24,990
de afectiune.

332
00:27:26,650 --> 00:27:30,950
Așa că vezi, Sam, eram la fel de speriat
atunci...

333
00:27:31,980 --> 00:27:33,460
În aceeași măsură în care ești acum.

334
00:27:35,600 --> 00:27:36,680
Doar într-un mod diferit.

335
00:27:41,920 --> 00:27:43,220
Nu am fost un erou.

336
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Nici un erou.

337
00:27:50,240 --> 00:27:54,120
Dar atunci presupun că a fi un erou nu este
chiar cel mai important lucru.

338
00:28:14,440 --> 00:28:15,600
Voi fi singur cu ea.

339
00:28:15,980 --> 00:28:17,760
Nu va exista nicio interferență.

340
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
Nu vin să te ajut dacă așa este
ce vrei sa spui.

341
00:28:23,920 --> 00:28:26,420
Ea ne pune o problemă. Ea este
sărind de pe pereți.

342
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
Relaxează-o.

343
00:28:28,240 --> 00:28:29,240
Nu, nu.

344
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
Nu face jogging cu ea.

345
00:28:33,340 --> 00:28:34,340
Da.

346
00:28:35,520 --> 00:28:36,520
Ține-ți banii.

347
00:28:38,560 --> 00:28:40,360
Am ceva ce vreau
iti arata.

348
00:28:50,510 --> 00:28:51,910
Neatins de nimeni.

349
00:28:54,670 --> 00:28:58,250
Edie, este o prietenă foarte bună de-a mea.

350
00:29:00,210 --> 00:29:05,790
Și vreau să... tratați-l corect.

351
00:29:06,430 --> 00:29:08,110
Te rog, nu! Vreau să merg acasă!

352
00:29:08,430 --> 00:29:09,430
Vă rog!

353
00:29:11,450 --> 00:29:12,450
Frumos.

354
00:29:13,070 --> 00:29:14,150
Uită-te doar la ea.

355
00:29:15,930 --> 00:29:17,090
Dar am avut o înțelegere.

356
00:29:17,490 --> 00:29:18,490
Am făcut-o.

357
00:29:18,920 --> 00:29:19,960
Pretul a fost stabilit.

358
00:29:21,240 --> 00:29:25,240
Mai poți avea ceva pentru asta
preț, dar nu Edie.

359
00:29:29,920 --> 00:29:31,080
Nu, nu ea.

360
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
Cât costă?

361
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
De trei ori.

362
00:29:37,040 --> 00:29:41,140
Sunt mulți bani. Da, este mult
de bani, dar calitatea este amintită de mult

363
00:29:41,140 --> 00:29:42,380
după ce prețul este uitat.

364
00:29:44,420 --> 00:29:46,720
Și nu uitați, fără vânătăi pe față.

365
00:29:46,940 --> 00:29:48,640
Nu. Nu, desigur că nu.

366
00:29:49,020 --> 00:29:51,500
Pentru că dacă o faci, va trebui să o fac
scoate-l pe cap.

367
00:29:52,560 --> 00:29:54,040
Și nu vreau să mă efort.

368
00:29:56,340 --> 00:29:58,500
Deci, care este plăcerea ta?

369
00:30:15,850 --> 00:30:17,670
Nu, verifică. Vă voi da un telefon
mai târziu.

370
00:30:18,070 --> 00:30:20,610
Dacă nu, nu o faci.

371
00:30:21,450 --> 00:30:23,810
Oh, voi verifica.

372
00:30:25,670 --> 00:30:26,670
Telefon.

373
00:30:27,870 --> 00:30:28,890
Aşa sper.

374
00:31:20,360 --> 00:31:22,380
Amenda. Pot să accept că nu suni
eu.

375
00:31:22,720 --> 00:31:26,320
Înțeleg că ai chestia asta fiecare
doua sau trei saptamani in care dispari.

376
00:31:26,840 --> 00:31:30,040
Este un lucru ciudat, dar dacă tu ești
lume, o faci ceea ce vrei să faci

377
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
ea. Dar aceasta a fost aniversarea noastră.

378
00:31:33,560 --> 00:31:37,200
Aniversare? Știu că unii oameni nu
cred că două luni sunt o mare problemă, dar

379
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
sunt sentimental.

380
00:31:38,540 --> 00:31:39,560
Ai fi putut suna.

381
00:31:40,180 --> 00:31:44,560
Sau o scrisoare. Nimic lung, doar, dragă
Angelica, la multi ani, ma gandesc la

382
00:31:44,560 --> 00:31:46,020
tu. Dar nimic...

383
00:31:47,760 --> 00:31:49,720
Credeam că ar trebui să faci engleză
fii elegant.

384
00:31:50,120 --> 00:31:51,800
Nimic nu este elegant.

385
00:31:52,420 --> 00:31:54,640
Angelica, îmi pare rău. Chiar nu am
este timpul să vorbesc cu tine acum.

386
00:31:56,500 --> 00:31:58,760
Știi, dacă ai altceva, eu
nu-ti pasa.

387
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
Un lucru?

388
00:32:01,860 --> 00:32:05,860
Știi, două fete, un tip, cineva
ajunge să plângă.

389
00:32:06,280 --> 00:32:09,240
Bine, bine. Cine ajunge
plâns? Ce vrei sa spui? Oh,

390
00:32:09,240 --> 00:32:10,240
ea.

391
00:32:10,480 --> 00:32:12,760
Doar te rog, îmbrățișează-mă.

392
00:32:15,920 --> 00:32:17,020
O să vă îmbrățișez.

393
00:32:22,480 --> 00:32:23,480
Te rog, nu mă părăsi.

394
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Scuzați-mă.

395
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Buna ziua.

396
00:32:32,560 --> 00:32:34,260
Domnule Macklin, știți cine este acesta?

397
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
domnule Scavosa.

398
00:32:36,160 --> 00:32:38,780
27 și 10, ora 15.00 Am înţeles. voi fi
Acolo.

399
00:32:50,920 --> 00:32:51,919
Unde te duci?

400
00:32:51,920 --> 00:32:53,540
Acum, știi că nu pot să-ți spun asta.

401
00:32:57,860 --> 00:32:59,220
Angelica, te rog să pleci?

402
00:33:02,500 --> 00:33:06,220
Îmi pare rău. Scuze, Angelica. nu am vrut să spun
e asa.

403
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
Poate că nu ai făcut-o.

404
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Nu am nevoie de acest tip de durere în mine
viata chiar acum.

405
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
Dar tu nu ești acolo.

406
00:33:41,400 --> 00:33:42,960
Nu sunt interesat. Scoate-l de aici.

407
00:33:46,860 --> 00:33:47,860
Valea.

408
00:33:50,340 --> 00:33:52,280
Nu am început foarte bine, nu
noi?

409
00:33:52,720 --> 00:33:53,720
Hei, îmi pare rău.

410
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
Nu știam cât de tineri vă plac.

411
00:33:55,580 --> 00:33:59,300
Dacă acesta este genul de serviciu pe care trebuie să-l fac
așteaptă-te, mă voi întoarce direct la mine

412
00:33:59,300 --> 00:34:01,720
hotel. Încă nu ai văzut nimic.

413
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
dl.

414
00:34:33,320 --> 00:34:34,679
Macklin, domnule DeGramant.

415
00:34:38,260 --> 00:34:40,080
Bine ați venit în micul nostru cuib de aici.

416
00:34:46,639 --> 00:34:51,179
Nimic personal, dar în această afacere,
știi, nu poți fi prea atent.

417
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
Ai adus banii?

418
00:34:55,790 --> 00:34:56,790
Da.

419
00:34:57,030 --> 00:34:58,030
3.500 USD.

420
00:35:00,950 --> 00:35:02,090
Totul este acolo.

421
00:35:06,750 --> 00:35:07,750
Totul este gata pentru tine.

422
00:35:08,630 --> 00:35:10,450
Le-am pregătit la fel ca tine
solicitat.

423
00:35:11,490 --> 00:35:13,010
Ți-ar plăcea să păstrezi părul?

424
00:35:24,300 --> 00:35:25,300
AHH!

425
00:36:12,010 --> 00:36:13,570
Fă-mi cea mai mare plăcere să ucid
tu.

426
00:36:18,590 --> 00:36:19,590
E tare, șefule.

427
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
E în regulă, Eddie.

428
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
Am venit să te iau acasă.

429
00:37:20,100 --> 00:37:20,420
The

430
00:37:20,420 --> 00:37:27,580
doctor

431
00:37:27,580 --> 00:37:30,560
a spus că o să fie bine.

432
00:37:39,470 --> 00:37:40,470
S-a întors.

433
00:37:40,870 --> 00:37:41,910
Asta e tot ce contează.

434
00:37:46,250 --> 00:37:49,030
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

435
00:37:50,070 --> 00:37:51,070
Și cine a făcut-o?

436
00:37:51,350 --> 00:37:52,970
Nu știu. Jur.

437
00:37:53,490 --> 00:37:59,170
Uite, DeGroma ținea casete video și
poze, multe foarte grafice

438
00:37:59,170 --> 00:38:00,850
material, și o mulțime de oameni.

439
00:38:01,310 --> 00:38:03,370
Oricare dintre ei are sucul să-l păstreze
afară.

440
00:38:04,470 --> 00:38:05,470
Controla?

441
00:38:07,160 --> 00:38:08,840
Ceea ce îi întoarce manivela nu poți umple.

442
00:38:10,400 --> 00:38:12,380
Nu ești surprins că a fost?
ars?

443
00:38:14,340 --> 00:38:16,060
Nu, nu, nu sunt surprins.

444
00:38:16,960 --> 00:38:22,500
Tu. Vezi, m-am gândit când ai aflat
că de Gromont era pe o potecă cu o

445
00:38:22,500 --> 00:38:25,720
bilet în Sri Lanka, ar fi răzuit
unul dintre noi de deasupra capului.

446
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Probabil eu.

447
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
El este vânzător.

448
00:38:29,540 --> 00:38:34,060
El oferă servicii pentru anumite persoane
simti-te important.

449
00:38:34,730 --> 00:38:37,310
Deci, atâta timp cât are valoare, va fi
protejat, corect?

450
00:38:38,230 --> 00:38:40,330
Da. Este un tip norocos.

451
00:38:40,630 --> 00:38:42,230
O să-l instalez în altă parte.

452
00:38:42,470 --> 00:38:43,470
Mai bine decât aici.

453
00:38:43,950 --> 00:38:44,950
Ei trebuie.

454
00:38:45,330 --> 00:38:46,330
E cum ai spus.

455
00:38:46,610 --> 00:38:48,450
Tipul este prea bun la ceea ce face.

456
00:38:51,170 --> 00:38:55,070
Doctorul a spus că o putem duce acasă
mâine.

457
00:38:57,970 --> 00:38:58,928
În regulă.

458
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Este minunat.

459
00:39:01,770 --> 00:39:03,230
Domnule McCall, uh...

460
00:39:04,910 --> 00:39:07,130
Ar fi putut fi alții care ar fi putut
am scos-o pe fiica mea de acolo

461
00:39:07,130 --> 00:39:13,710
în viață, dar sunt foarte puțini care ar face-o
m-ai ajutat așa cum ai făcut-o,

462
00:39:13,830 --> 00:39:18,450
vorbind cu mine în acea noapte în bar.

463
00:39:21,130 --> 00:39:22,550
Umanitatea ta a făcut diferența.

464
00:39:23,170 --> 00:39:24,870
Umanitatea mea.

465
00:39:25,770 --> 00:39:27,410
Este ceva în neregulă, domnule McCall?

466
00:39:32,150 --> 00:39:34,350
Ei nu vor urmări penal
DeGremont.

467
00:39:35,470 --> 00:39:36,610
Nu-l vor lăsa să plece.

468
00:39:39,030 --> 00:39:41,090
Aparent, are un fel de
imunitatea diplomatică.

469
00:39:41,570 --> 00:39:43,010
Ce fel de diplomat este?

470
00:39:45,510 --> 00:39:48,770
El este un canal valoros.

471
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
Pleacă liber?

472
00:39:51,770 --> 00:39:54,730
Ei iau aeroportul asta
după-amiaza, urcându-l într-un avion

473
00:39:54,730 --> 00:39:55,730
trimiţându-l afară din ţară.

474
00:39:55,990 --> 00:39:57,230
Nu-mi pasă de bărbatul acela.

475
00:39:58,050 --> 00:40:00,090
Vreau doar să o scot pe Edie de aici și
acasă.

476
00:40:01,130 --> 00:40:03,010
Să vindeci și să uiți, asta-i tot. Vindeca?

477
00:40:04,270 --> 00:40:05,270
Vindecă, Eleanor.

478
00:40:05,660 --> 00:40:06,980
Uită-te la ea. Ce a mai rămas de vindecat?

479
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Nu, nu.

480
00:40:09,700 --> 00:40:10,700
Pam, nu contează.

481
00:40:15,660 --> 00:40:16,660
Ești bine, Sam?

482
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Da.

483
00:40:21,120 --> 00:40:22,120
Da, sunt bine.

484
00:40:40,520 --> 00:40:41,520
Mai târziu.

485
00:40:41,780 --> 00:40:43,100
Nu, trebuie să o fac acum.

486
00:40:44,380 --> 00:40:47,440
Domnule McCall, aceasta este Eleanor Griffith.

487
00:40:47,960 --> 00:40:49,380
Nu-l găsesc pe Sam.

488
00:40:49,980 --> 00:40:50,980
Mi-e frică.

489
00:40:51,660 --> 00:40:54,340
O să-l omoare pe acel om. doar știu
ea.

490
00:40:58,300 --> 00:40:59,660
Acul e grozav.

491
00:41:00,440 --> 00:41:01,440
O să-mi fie dor.

492
00:41:02,540 --> 00:41:03,560
Este în flăcări.

493
00:41:04,660 --> 00:41:07,120
E ca unul dintre acele râuri și tu
nu se poate ascunde.

494
00:41:08,620 --> 00:41:10,560
nu. Nicio plângere.

495
00:41:11,900 --> 00:41:16,240
Tot personalul din zonele restricționate trebuie
au autorizație de securitate clasa A.

496
00:41:20,780 --> 00:41:23,220
Zona este complet securizata. Asta e
dovada.

497
00:41:33,240 --> 00:41:34,440
Îți voi spune o poveste.

498
00:41:35,740 --> 00:41:38,140
Fratele meu a ucis o femeie.

499
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
Dar ea era nevinovată.

500
00:41:41,100 --> 00:41:42,420
am inteles imediat.

501
00:41:44,280 --> 00:41:45,500
Era un mister.

502
00:41:45,980 --> 00:41:47,140
Era un mister.

503
00:41:49,040 --> 00:41:52,520
La fel am fost și eu, pentru că nu m-am alăturat.

504
00:42:19,210 --> 00:42:20,210
Am un pistol.

505
00:42:24,250 --> 00:42:25,950
Pentru care am permis.

506
00:42:27,090 --> 00:42:28,090
Mă vrei?

507
00:42:28,530 --> 00:42:32,430
Sigur. Din umbra unde nimeni
privit. Acolo am învățat.

508
00:42:33,230 --> 00:42:34,750
Și am venit în această țară.

509
00:42:35,610 --> 00:42:36,870
Dar aici este un război.

510
00:42:37,530 --> 00:42:38,750
Atâția bani.

511
00:42:40,190 --> 00:42:44,590
M-am bucurat să vă oblig. Vezi tu, vand
le un cuțit pentru două tăișuri.

512
00:42:45,030 --> 00:42:46,130
Sex și distrugere.

513
00:42:48,950 --> 00:42:49,950
Te rog, mă grăbesc.

514
00:43:06,670 --> 00:43:09,030
Pare în regulă, dar nu poți merge la
aeroport cu asta.

515
00:43:39,660 --> 00:43:40,660
Nu merită.

516
00:43:40,840 --> 00:43:42,300
El nu merită.

517
00:43:45,140 --> 00:43:47,280
Dacă el scăpa, nu o pot înfrunta pe Edie.

518
00:43:48,140 --> 00:43:49,660
Tu trebuie să fii tatăl lui Quiff.

519
00:43:50,440 --> 00:43:51,460
Edie s-a trezit.

520
00:43:53,000 --> 00:43:54,180
A început să vorbească.

521
00:43:55,040 --> 00:43:56,160
Ea nu se putea opri.

522
00:43:56,980 --> 00:43:58,580
Totul a ieșit în grabă.

523
00:43:59,260 --> 00:44:01,380
Prin lacrimi, ale ei și ale mele.

524
00:44:02,320 --> 00:44:03,840
Sper că ai luat-o pe bandă.

525
00:44:04,700 --> 00:44:06,200
Ar putea merita niște bani.

526
00:44:07,020 --> 00:44:08,760
Există o piață mare în audio porno.

527
00:44:10,710 --> 00:44:13,930
M-ai atacat?

528
00:44:52,750 --> 00:44:54,070
Cum poți fi sigur că este încă aici?

529
00:44:55,190 --> 00:44:56,190
Oh, el este aici.

530
00:44:56,330 --> 00:44:57,330
Sunt sigur.

531
00:45:02,950 --> 00:45:03,950
Acolo.

532
00:45:05,690 --> 00:45:06,690
Iată-l, vezi?

533
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
Acolo.

534
00:45:08,170 --> 00:45:10,490
Cum a ajuns aici? O pasăre ca asta?

535
00:45:11,550 --> 00:45:13,650
Un șoim grozav în mijlocul orașului.

536
00:45:14,430 --> 00:45:15,368
Oh, nu ştiu.

537
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
Abandonat, presupun.

538
00:45:17,110 --> 00:45:19,270
Cineva l-a adus în oraș, a încercat
a face din el un animal de companie.

539
00:45:19,770 --> 00:45:21,770
Poți să faci asta unei astfel de creaturi?

540
00:45:22,240 --> 00:45:23,240
Nu, nu.

541
00:45:24,220 --> 00:45:25,360
Mă întreb de ce rămâne.

542
00:45:27,800 --> 00:45:28,900
Ei bine, vânătoarea e bună.

543
00:45:30,040 --> 00:45:32,820
Și când nu mai este, va pleca
și zboară departe.

544
00:45:36,940 --> 00:45:38,200
Oh. Oh.

545
00:45:39,040 --> 00:45:40,040
Oh, el este magnific.

546
00:45:42,980 --> 00:45:43,980
nu-i asa?

547
00:45:44,880 --> 00:45:45,980
Cât timp poate supraviețui?

548
00:45:49,420 --> 00:45:51,360
Ei bine, atâta timp cât e atent.