1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,400 --> 00:01:14,688
Funeral de la familia Oishi

3
00:01:47,760 --> 00:01:50,969
Nunca pensé que el abuelo lloraría tanto.

4
00:01:51,040 --> 00:01:52,644
Nunca lo vi así.

5
00:01:54,400 --> 00:01:58,450
Bueno, él la amaba mucho.

6
00:01:59,320 --> 00:02:01,209
Cuando lo piensas,

7
00:02:02,000 --> 00:02:04,082
La abuela seguramente tuvo una vida feliz.

8
00:02:04,360 --> 00:02:07,443
Pero pasó momentos difíciles en la guerra.

9
00:02:07,720 --> 00:02:10,041
Su primer marido murió como kamikaze.

10
00:02:10,800 --> 00:02:12,086
¿Estuvo casada antes?

11
00:02:14,480 --> 00:02:17,006
Espera un segundo. Nunca supe esto...

12
00:02:17,280 --> 00:02:18,441
¿En serio?

13
00:02:18,720 --> 00:02:19,881
Por supuesto...

14
00:02:22,360 --> 00:02:25,170
Ese era mi verdadero padre...

15
00:02:45,680 --> 00:02:46,647
Hola?

16
00:02:46,760 --> 00:02:49,366
<i>¿Cómo es que todavía estás en la cama?</i>

17
00:02:49,480 --> 00:02:53,371
<i>¿Estás seguro de ti? pasar la barra
este año?</i>

18
00:02:53,440 --> 00:02:56,250
Piérdete. ¿Qué deseas?

19
00:02:56,720 --> 00:03:01,044
¿No quieres saber más?
¿Sobre el primer marido de la abuela?

20
00:03:01,680 --> 00:03:05,730
Después de que surgió el otro día,
Mamá dijo que había estado en su mente.

21
00:03:05,840 --> 00:03:10,448
Ella no me lo dijo. Tú sigue adelante...

22
00:03:10,720 --> 00:03:13,644
No te pongas de mal humor, idiota...

23
00:03:14,400 --> 00:03:17,529
Es tu verdadero abuelo. Seguro que te importa...

24
00:03:17,800 --> 00:03:20,929
Mira, todavía no lo tengo claro.

25
00:03:21,040 --> 00:03:25,762
<i>El año que viene se cumplirá el 60º aniversario de la guerra.
¿No sería éste un buen libro?</i>

26
00:03:26,040 --> 00:03:27,246
No me estás escuchando.

27
00:03:27,400 --> 00:03:30,802
Necesito llevar mi escritura a un nuevo nivel.

28
00:03:31,360 --> 00:03:33,488
Entonces de eso se trata esto...

29
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
Haz lo que quieras. Me voy ahora.

30
00:03:36,160 --> 00:03:38,970
¡Espera, espera! Yo te pagaré.

31
00:03:42,440 --> 00:03:44,966
Residencia Oishi.

32
00:03:47,800 --> 00:03:52,362
todavía estás trabajando
¿Estos casos pro-bono, abuelo?

33
00:03:52,440 --> 00:03:58,129
Los abogados ganan mucho dinero
en el mundo real.

34
00:03:58,240 --> 00:04:00,811
¿Entonces estás estudiando mucho?

35
00:04:04,280 --> 00:04:06,123
<i>Lo sabía...</i>

36
00:04:07,120 --> 00:04:11,125
Suspendido cuatro años seguidos
te hace recapacitar.

37
00:04:11,680 --> 00:04:14,809
Quizás el Colegio de Abogados no sea para mí.

38
00:04:15,120 --> 00:04:20,445
Probablemente sea falta de fuerza de voluntad.
Pensé en seguir tus pasos pero...

39
00:04:23,640 --> 00:04:26,325
Pobre Kentaro...

40
00:04:26,400 --> 00:04:29,131
No estamos aquí para hablar de esto, ¿eh?

41
00:04:29,360 --> 00:04:33,570
Tú eres el que quería permiso.
antes de profundizar más.

42
00:04:33,720 --> 00:04:35,131
¿Más profundamente en qué?

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,446
<i>Jarrón...</i>

44
00:04:45,200 --> 00:04:49,649
No quería andar husmeando
detrás de tu espalda.

45
00:04:50,320 --> 00:04:51,367
Está bien.

46
00:04:53,240 --> 00:04:54,810
Quiero que sepas sobre él.

47
00:04:57,040 --> 00:04:58,963
Por tu propio bien...

48
00:05:02,640 --> 00:05:06,406
Kyuzo Miyabe, nacido en Tokio en 1918.

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,205
Se une a la Marina en 1934.

50
00:05:09,280 --> 00:05:13,126
En 1945, asesinado en el Mar de China Oriental.

51
00:05:15,360 --> 00:05:19,843
No escribí un testamento. Apenas dejó rastro.

52
00:05:20,680 --> 00:05:25,004
Se casó con la abuela en 1941.
Mamá nació el año siguiente.

53
00:05:25,120 --> 00:05:30,411
Pero en sus cuatro años juntos, él fue
al frente casi todo el tiempo.

54
00:05:30,880 --> 00:05:33,451
Murió a la edad de 26 años.

55
00:05:34,400 --> 00:05:35,561
¿26 años?

56
00:05:36,240 --> 00:05:38,129
La misma edad que tú ahora.

57
00:05:40,120 --> 00:05:41,360
¿Por qué esa mirada?

58
00:05:46,920 --> 00:05:48,729
No puedo leer esto...

59
00:05:49,520 --> 00:05:53,969
La letra de esa generación
Es demasiado sofisticado.

60
00:05:54,360 --> 00:05:55,521
¿De dónde sacaste esto?

61
00:05:56,200 --> 00:06:01,161
Encontré un montón de grupos de veteranos en línea.
Escribí para ver si alguien conocía a Kyuzo Miyabe.

62
00:06:01,240 --> 00:06:03,925
Estas son todas las respuestas.

63
00:06:07,800 --> 00:06:09,040
Hay tantos...

64
00:06:26,960 --> 00:06:31,045
Hasegawa-san, ¿conocías a nuestro abuelo?

65
00:06:32,920 --> 00:06:34,160
Seguro que sí.

66
00:06:35,800 --> 00:06:41,330
Estamos tratando de descubrir
qué clase de hombre era.

67
00:06:52,840 --> 00:06:53,921
ese hombre

68
00:06:54,560 --> 00:06:58,406
era el mayor maldito cobarde
en toda la Armada.

69
00:07:00,520 --> 00:07:04,730
Lo único que le importaba era la supervivencia.

70
00:07:06,800 --> 00:07:09,326
¿Qué quieres decir con eso?

71
00:07:10,120 --> 00:07:14,648
Exactamente lo que dije.
Aferrándose a la vida pase lo que pase.

72
00:07:21,320 --> 00:07:25,689
Los pilotos ponemos la vida
a disposición de la nación.

73
00:07:31,720 --> 00:07:36,203
Pero ese no fue el caso
con Kyuzo Miyabe.

74
00:07:36,640 --> 00:07:42,409
Lo único que le importaba era ahorrar.
su propia maldita piel.

75
00:07:45,400 --> 00:07:51,407
El día que perdí mi brazo
su avión apenas tuvo un rasguño.

76
00:07:51,640 --> 00:07:53,847
Ni un solo agujero de bala.

77
00:07:55,840 --> 00:07:59,083
Después de un combate aéreo como ese...

78
00:08:00,080 --> 00:08:02,082
¡era imposible!

79
00:08:05,440 --> 00:08:09,365
No cumplió con su deber...

80
00:08:11,840 --> 00:08:15,003
No participó en la pelea a kilómetros de distancia.

81
00:08:20,280 --> 00:08:24,569
Con todo respeto,
Murió en una misión Kamikaze.

82
00:08:25,160 --> 00:08:28,482
Eso no suena a cobardía...

83
00:08:28,960 --> 00:08:30,883
Me imagino como lloró

84
00:08:31,120 --> 00:08:35,921
como se dio cuenta
ese era un deber que no podía eludir.

85
00:08:45,160 --> 00:08:46,571
¿Algo malo?

86
00:08:47,680 --> 00:08:51,446
Mamá, ¿puedo preguntar...?

87
00:08:52,200 --> 00:08:55,124
¿Nunca preguntaste por él?

88
00:09:01,600 --> 00:09:03,364
Seguro que sí.

89
00:09:04,520 --> 00:09:08,241
Le pregunté cómo era mi verdadero padre.

90
00:09:08,800 --> 00:09:10,165
¿Y?

91
00:09:11,520 --> 00:09:15,445
Tu abuela simplemente sonreiría
pero no dijo nada...

92
00:09:17,480 --> 00:09:22,281
Quizás no fue un matrimonio muy feliz.

93
00:09:24,680 --> 00:09:30,403
Suponiendo que no fuera considerado
muy altamente...

94
00:09:32,360 --> 00:09:33,407
¿Es eso cierto?

95
00:09:33,520 --> 00:09:36,569
Sólo por ejemplo...

96
00:09:36,960 --> 00:09:41,363
Suponiendo que nos enteremos
algo asi...

97
00:09:44,240 --> 00:09:49,565
eso explicaria
por qué ella nunca habló de él.

98
00:09:51,480 --> 00:09:54,643
Una vergüenza para la Armada Imperial.

99
00:09:56,320 --> 00:09:57,685
Así lo llamaban...

100
00:09:58,160 --> 00:10:01,209
Siempre se alejó de la pelea.

101
00:10:01,360 --> 00:10:04,011
Perdimos varios bombarderos.

102
00:10:04,840 --> 00:10:09,243
por su negligencia en la patrulla...

103
00:10:28,880 --> 00:10:29,881
Vámonos a casa.

104
00:10:37,200 --> 00:10:39,089
Nuestro abuelo...

105
00:10:40,480 --> 00:10:43,927
Fue un cobarde total, ¿verdad?

106
00:10:44,760 --> 00:10:47,206
¿Dónde escuchaste eso?

107
00:10:48,040 --> 00:10:51,840
Todo el mundo lo dice.
Dicen que es una vergüenza...

108
00:10:56,720 --> 00:10:58,131
Vete a casa.

109
00:10:59,240 --> 00:11:01,720
No tengo nada que decirte.

110
00:11:05,600 --> 00:11:07,284
Espera un minuto...

111
00:11:08,320 --> 00:11:09,685
¡Te dije que te perdieras!

112
00:11:13,600 --> 00:11:18,162
Piénselo. Si fuera un cobarde,

113
00:11:18,800 --> 00:11:20,723
¿Por qué estaba en el Kamikaze?

114
00:11:32,720 --> 00:11:34,324
¿Quieres dejarlo?

115
00:11:34,760 --> 00:11:39,288
Menciona su nombre
y todos dicen lo mismo.

116
00:11:39,440 --> 00:11:45,209
Sólo pensaba en sí mismo,
era un cobarde... Una vergüenza incluso.

117
00:11:45,320 --> 00:11:48,881
Piénselo.
No vale la pena que le griten...

118
00:11:49,040 --> 00:11:51,646
¿Por qué tener los pies fríos?
justo antes de otra entrevista?

119
00:11:51,760 --> 00:11:53,410
Mira...

120
00:11:53,520 --> 00:11:57,684
Lo aguantaré una última vez.

121
00:12:02,520 --> 00:12:05,808
Es raro tener su sangre.
en nuestras venas...

122
00:12:10,880 --> 00:12:12,803
Un cobarde.

123
00:12:14,720 --> 00:12:19,248
La gente decía eso de él, seguro.

124
00:12:19,360 --> 00:12:22,409
Pero eso fue simplemente inevitable.

125
00:12:24,240 --> 00:12:27,961
Desafortunadamente para el jefe de vuelo,

126
00:12:28,080 --> 00:12:32,369
Era un brillante piloto de combate.

127
00:12:33,040 --> 00:12:35,247
¿Era un buen piloto?

128
00:12:35,760 --> 00:12:39,924
Lo mejor de lo mejor.

129
00:12:40,560 --> 00:12:43,848
Con un tipo así guiándote.

130
00:12:43,920 --> 00:12:49,165
Por supuesto que lo querrías
bombardeando aviones enemigos a izquierda y derecha.

131
00:12:49,440 --> 00:12:52,250
Te harías ilusiones.

132
00:12:52,520 --> 00:12:56,650
Pero en su caso,

133
00:12:56,800 --> 00:12:59,804
simplemente se alejaría volando.

134
00:13:00,840 --> 00:13:04,765
El combate comenzaría y él simplemente escalaría.

135
00:13:05,040 --> 00:13:09,807
Siéntate en lo alto como espectador desde lejos.

136
00:13:10,320 --> 00:13:15,884
Él simplemente odiaba ser atrapado
en las peleas de perros.

137
00:13:16,400 --> 00:13:20,644
Entonces, por supuesto, se quejaron de él.

138
00:13:23,800 --> 00:13:26,007
¿Conoces al caza Zero?

139
00:13:28,800 --> 00:13:30,325
Realmente no...

140
00:13:31,880 --> 00:13:33,803
El Cero...

141
00:13:36,400 --> 00:13:42,169
En pocas palabras, era un avión excepcional.

142
00:13:43,720 --> 00:13:47,725
Excelente radio de giro, rápido.

143
00:13:47,800 --> 00:13:50,804
y muy bien armado.

144
00:13:51,400 --> 00:13:56,247
También tenía un alcance increíble.

145
00:13:56,640 --> 00:14:02,170
Monoplazas en aquellos días
podría volar varios cientos de kilómetros.

146
00:14:02,240 --> 00:14:04,925
El alcance del Zero era de 1.800 millas náuticas.

147
00:14:05,040 --> 00:14:10,809
Así podría volar 3.000 kilómetros
con facilidad.

148
00:14:11,160 --> 00:14:16,610
Tu abuelo y el caza Zero...

149
00:14:16,720 --> 00:14:21,282
Eran simplemente una combinación inmejorable.

150
00:14:22,320 --> 00:14:27,008
Sin embargo, simplemente se elevaría y se alejaría...

151
00:14:27,480 --> 00:14:32,725
El hecho de que todos lo llamaron
un cobarde...

152
00:14:32,800 --> 00:14:35,041
Eso estaba destinado a suceder.

153
00:14:42,640 --> 00:14:46,326
1941 (año 16 del reinado de Showa)

154
00:15:19,400 --> 00:15:24,691
No. 66, tren de aterrizaje bajado,
gancho de cubierta despejado.

155
00:15:24,760 --> 00:15:26,649
¡Listo para aterrizar!

156
00:15:26,760 --> 00:15:29,047
¡Aquí viene!

157
00:15:29,360 --> 00:15:31,249
Estable, firme...

158
00:15:49,480 --> 00:15:52,882
Un verdadero aterrizaje en un portaaviones está muy lejos
de ejercicios de práctica.

159
00:15:53,000 --> 00:15:56,288
Un mar agitado hace un barco
un potro salvaje.

160
00:15:57,200 --> 00:16:01,364
Tren de aterrizaje bajado, gancho de plataforma libre,
¡Listo para aterrizar!

161
00:16:21,120 --> 00:16:22,246
¡Está caído!

162
00:16:23,080 --> 00:16:24,570
Eso estuvo magníficamente hecho.

163
00:16:24,680 --> 00:16:26,967
Es del 12º Grupo Aéreo.

164
00:16:38,680 --> 00:16:42,002
¿Estabas basado en un operador antes?

165
00:16:43,480 --> 00:16:49,123
No, esta es mi primera vez.
Solo seguí instrucciones.

166
00:16:49,920 --> 00:16:53,845
Soy Kyuzo Miyabe, encantado de conocerte.

167
00:16:55,840 --> 00:16:57,842
Contramaestre Izaki.

168
00:17:04,920 --> 00:17:05,887
¡Ey!

169
00:17:07,480 --> 00:17:12,122
No empieces a admirar a Miyabe.
o te llevarás una decepción.

170
00:17:12,400 --> 00:17:16,962
el es el mayor cobarde
en toda la Armada Imperial.

171
00:17:17,080 --> 00:17:19,686
Piensa que su vida es lo más preciado...

172
00:17:22,800 --> 00:17:27,931
<i>Nos sumergimos en un intenso entrenamiento.</i>

173
00:17:29,320 --> 00:17:34,121
<i>El infame régimen de la "semana de ocho días".</i>

174
00:17:34,680 --> 00:17:38,969
<i>En aquellos días, creo
Puedo decir sin exagerar:</i>

175
00:17:40,160 --> 00:17:44,882
<i>nuestra fuerza aérea era la mejor del mundo.</i>

176
00:17:45,760 --> 00:17:50,163
<i>Tuvimos el mejor avión</i>

177
00:17:50,440 --> 00:17:55,571
<i>junto con los mejores pilotos.</i>

178
00:17:56,360 --> 00:18:00,160
<i>Incluso en esa compañía,
la habilidad del Jefe de Vuelo</i>

179
00:18:00,280 --> 00:18:04,080
<i>todavía estaba por encima del resto.</i>

180
00:18:05,480 --> 00:18:12,090
<i>No pasó mucho tiempo antes de que esas habilidades
fueron puestos a prueba.</i>

181
00:18:12,640 --> 00:18:16,042
<i>La guerra en el Pacífico había comenzado.</i>

182
00:18:16,720 --> 00:18:19,451
<i>Fue el ataque a Pearl Harbor.</i>

183
00:18:19,600 --> 00:18:23,366
8 de diciembre de 1941.

184
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
¡Autorizado para despegar!

185
00:20:14,760 --> 00:20:19,243
¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai!

186
00:20:21,400 --> 00:20:23,164
Entonces,

187
00:20:23,280 --> 00:20:26,489
Cuando llegamos a la cima de Barber's Point,
estaba la isla Ford.

188
00:20:27,200 --> 00:20:29,806
Todos sus acorazados estaban alineados
como blancos fáciles

189
00:20:29,880 --> 00:20:35,250
como orgullo de la Armada Imperial
¡Golpeó torpedos contra cada uno!

190
00:20:40,960 --> 00:20:45,170
Entonces vi la erupción de Arizona

191
00:20:45,280 --> 00:20:47,760
en una enorme nube de humo negro.

192
00:20:48,320 --> 00:20:50,322
¡Como un volcán enorme!

193
00:20:55,720 --> 00:20:57,210
¡Oficial jefe Miyabe!

194
00:20:58,320 --> 00:20:59,685
Izaki, eres tú.

195
00:20:59,760 --> 00:21:03,924
¿Por qué tan sombrío? ¿No estás feliz?

196
00:21:07,240 --> 00:21:11,086
No encontramos ni un solo transportista.

197
00:21:11,720 --> 00:21:15,486
Sin eso,
Creo que la misión de hoy fue un fracaso.

198
00:21:17,480 --> 00:21:18,766
Es más...

199
00:21:19,760 --> 00:21:22,604
Dicen que 29 aviones no regresaron.

200
00:21:26,760 --> 00:21:27,807
Hoy,

201
00:21:30,800 --> 00:21:33,326
Fui testigo de cómo un avión se estrellaba contra el agua.

202
00:21:35,440 --> 00:21:37,647
<i>En un instante' tres vidas hechas pedazos.</i>

203
00:21:42,040 --> 00:21:43,166
Es aterrador.

204
00:21:46,640 --> 00:21:48,688
No quiero morir.

205
00:21:52,360 --> 00:21:53,486
¿Qué es eso?

206
00:21:54,440 --> 00:21:55,930
¿Qué acabas de decir?

207
00:21:57,160 --> 00:22:02,326
<i>Cuando habló de no querer morir.</i>

208
00:22:02,440 --> 00:22:07,128
<i>Recuerdo que sentí un intenso odio.</i>

209
00:22:08,240 --> 00:22:12,928
<i>5 de junio del año siguiente,</i>

210
00:22:13,040 --> 00:22:16,886
<i>la preocupación del jefe de vuelo</i>

211
00:22:16,960 --> 00:22:21,568
<i>por no haber destruido los portaaviones estadounidenses</i>

212
00:22:21,680 --> 00:22:25,924
<i>volvió a perseguirnos diez veces más.</i>

213
00:22:28,400 --> 00:22:29,640
El Pacífico.

214
00:22:29,680 --> 00:22:32,251
<i>Fue la Batalla de Midway.</i>

215
00:22:32,320 --> 00:22:33,970
Isla Midway

216
00:22:34,200 --> 00:22:37,204
5 de junio de 1942.

217
00:22:53,200 --> 00:22:56,807
Esos malditos portaaviones enemigos
todavía no han sido localizados.

218
00:22:56,880 --> 00:22:59,963
Quizás estén huyendo asustados de nosotros.

219
00:23:01,920 --> 00:23:03,649
Mira nuestros aviones.

220
00:23:05,160 --> 00:23:07,128
Están quitando los torpedos...

221
00:23:09,240 --> 00:23:11,766
Los superiores deben haber pensado
los transportistas se han ido.

222
00:23:17,120 --> 00:23:20,841
<i>Grupo de portaaviones enemigo calentado.
Cambia las bombas por torpedos.</i>

223
00:23:20,920 --> 00:23:23,844
- ¡Acabamos de quitárnoslos!
- Danos un respiro.

224
00:23:23,920 --> 00:23:25,524
¿No escuchaste?

225
00:23:25,760 --> 00:23:28,331
¡Reemplaza los torpedos al instante!

226
00:23:30,920 --> 00:23:35,687
No podemos permitirnos el retraso.
Necesitamos lanzarnos.

227
00:23:35,760 --> 00:23:38,206
Pero las bombas no hunden a los portaaviones.

228
00:23:38,320 --> 00:23:40,846
Eso no importa. ¡Debemos atacar primero!

229
00:23:40,920 --> 00:23:42,809
¿Pero podríamos <i>también</i> hundirlos?

230
00:23:42,920 --> 00:23:45,605
Entonces ¿por qué cambiarlos?
en primer lugar?

231
00:23:45,680 --> 00:23:50,686
Si lo que buscamos son transportistas
Deberíamos haber esperado con torpedos.

232
00:23:51,440 --> 00:23:53,363
Si nos atacan ahora,

233
00:23:54,440 --> 00:23:55,885
será un desastre.

234
00:23:58,600 --> 00:24:02,286
<i>Pilotos de defensa aérea, ¡luchen!</i>

235
00:24:11,800 --> 00:24:12,926
Buena suerte.

236
00:24:13,680 --> 00:24:14,806
Me voy.

237
00:25:22,600 --> 00:25:24,523
¡A estribor!

238
00:25:37,400 --> 00:25:39,164
¡No hay rival para el Zero!

239
00:25:42,160 --> 00:25:45,767
¡Bombarderos en picado arriba!

240
00:26:30,360 --> 00:26:32,328
Eran ataques de señuelo.

241
00:27:15,920 --> 00:27:18,969
<i>Esa fue mi experiencia</i>

242
00:27:19,120 --> 00:27:22,090
de la Batalla de Midway.

243
00:27:25,080 --> 00:27:28,687
Habíamos perdido nuestro portaaviones.

244
00:27:29,320 --> 00:27:31,766
Así que nos tiramos al mar.

245
00:27:31,880 --> 00:27:36,044
Y fuimos recogidos por nuestros destructores.

246
00:27:36,200 --> 00:27:38,362
Padre, eso es suficiente por ahora...

247
00:27:38,480 --> 00:27:40,403
Sí, debes estar cansado...

248
00:27:40,520 --> 00:27:44,844
No, hay más que debo decirte.

249
00:27:47,880 --> 00:27:51,521
En el verano de 1942,

250
00:27:51,920 --> 00:27:55,242
después de un hechizo en la retaguardia,

251
00:27:55,360 --> 00:28:00,287
Nos enviaron a Rabaul.

252
00:28:01,040 --> 00:28:05,204
<i>La crema de la cosecha</i>

253
00:28:05,360 --> 00:28:09,285
<i>de los pilotos de la Armada Imperial estaban allí.</i>

254
00:28:09,360 --> 00:28:13,809
<i>Formando el estimado Escuadrón Rabaul.</i>

255
00:28:13,960 --> 00:28:19,251
<i>Miyabe-san pronto fue ascendido.
al líder de vuelo.</i>

256
00:28:19,360 --> 00:28:23,285
<i>Yo y</i> un <i>hombre llamado Koyama</i>

257
00:28:23,400 --> 00:28:28,406
<i>fueron seleccionados como sus compañeros.</i>

258
00:28:28,480 --> 00:28:29,845
Izaki.

259
00:28:35,120 --> 00:28:38,841
¿Cómo puedes soportar a este tipo?
Ejercicios invertidos constantes...

260
00:28:39,120 --> 00:28:43,364
Nuestro punto ciego está abajo.
Él simplemente está siendo vigilante.

261
00:28:43,480 --> 00:28:45,244
En ese caso se está exagerando.

262
00:28:45,400 --> 00:28:47,402
Somos el hazmerreír.

263
00:28:51,560 --> 00:28:54,928
Nuestras órdenes son servir con él.

264
00:28:55,000 --> 00:28:56,809
No se puede evitar, ¿verdad?

265
00:28:57,720 --> 00:29:00,769
Luego, cuando se desarrolla una pelea,
pronto nos aleja...

266
00:29:02,640 --> 00:29:05,962
Quiero luchar contra los malditos yanquis.

267
00:29:08,240 --> 00:29:11,369
Sin embargo, es exigente con las pequeñas cosas.

268
00:29:11,440 --> 00:29:14,330
Hace un gran alboroto
sobre el más mínimo fallo del motor...

269
00:29:14,480 --> 00:29:17,086
Vibraciones irregulares a altas revoluciones.

270
00:29:17,200 --> 00:29:20,090
Desmóntelo y compruébelo nuevamente.

271
00:29:20,760 --> 00:29:23,240
Todos los mecánicos se mantienen alejados de él.

272
00:30:26,360 --> 00:30:30,888
¿Entrena así todos los días, señor?

273
00:30:30,960 --> 00:30:32,041
Sí.

274
00:30:32,720 --> 00:30:34,927
¿Días de combate también?

275
00:30:35,280 --> 00:30:36,645
Sí.

276
00:30:38,160 --> 00:30:40,083
¿Cómo?

277
00:30:45,200 --> 00:30:48,044
Mira lo que me enviaron.

278
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
Son mi esposa y mi hija.

279
00:30:52,880 --> 00:30:55,326
Cuando las cosas son difíciles

280
00:30:55,760 --> 00:30:58,161
y quiero dejarlo, miro esto.

281
00:30:59,720 --> 00:31:03,520
Mi muerte difícilmente afectará la guerra.

282
00:31:03,880 --> 00:31:05,006
Sin embargo...

283
00:31:06,280 --> 00:31:10,444
cambiaría sus vidas inmensamente.

284
00:31:12,400 --> 00:31:13,526
Por esa razón,

285
00:31:14,320 --> 00:31:18,769
es vital para mi
para sobrevivir y llegar a casa.

286
00:31:22,800 --> 00:31:25,804
¿Es la vida realmente tan importante?

287
00:31:29,800 --> 00:31:32,770
Queriendo llegar a casa...

288
00:31:33,240 --> 00:31:36,050
Para poner eso en palabras,

289
00:31:36,160 --> 00:31:40,882
en esa época,
era simplemente impensable.

290
00:31:44,800 --> 00:31:47,201
Supongo que tuviste que vivir en esos tiempos.

291
00:31:47,280 --> 00:31:51,080
para apreciar lo que te estoy diciendo.

292
00:31:52,800 --> 00:31:54,325
En otras palabras,

293
00:31:54,800 --> 00:31:56,450
nuestro abuelo

294
00:31:58,440 --> 00:32:01,125
Estaba tan enamorado

295
00:32:03,960 --> 00:32:07,089
con su esposa y su hijo?

296
00:32:08,120 --> 00:32:09,246
Sí.

297
00:32:12,080 --> 00:32:16,449
No usamos palabras como amor...

298
00:32:16,560 --> 00:32:20,884
Pero fue por su bien.

299
00:32:21,200 --> 00:32:27,287
Fue muy franco acerca de querer sobrevivir.

300
00:32:28,240 --> 00:32:31,084
Para hombres de mi generación.

301
00:32:31,920 --> 00:32:36,847
Esa es una amplia declaración de amor.

302
00:32:44,560 --> 00:32:47,609
No fue cobardía en absoluto...

303
00:32:49,360 --> 00:32:51,931
Pero no mucho después de eso

304
00:32:52,080 --> 00:32:56,722
mantenerse vivo
se volvió más fácil decirlo que hacerlo.

305
00:32:57,080 --> 00:33:00,482
Nos sucedieron las más encarnizadas batallas de guerra.

306
00:33:00,560 --> 00:33:06,647
Las luchas por Guadalcanal
y las Islas Salomón.

307
00:33:07,280 --> 00:33:11,729
En estas batallas, la Armada Imperial

308
00:33:12,000 --> 00:33:16,050
perdería su mayor activo,

309
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
la mayoría de sus pilotos altamente capacitados.

310
00:33:23,600 --> 00:33:26,649
Todos, de vuelta al centro de mando.

311
00:33:26,720 --> 00:33:30,611
La redada de hoy está cancelada.
Tienes una nueva misión.

312
00:33:32,840 --> 00:33:37,243
Esos cobardes aliados

313
00:33:38,880 --> 00:33:41,360
han atacado uno de nuestros aeródromos

314
00:33:42,800 --> 00:33:44,723
tal como fue completado.

315
00:33:45,920 --> 00:33:47,968
Mataron al pequeño equipo de construcción.

316
00:33:49,120 --> 00:33:50,804
y lo arrebató justo debajo de nosotros.

317
00:33:52,520 --> 00:33:54,010
Nuestra nueva misión

318
00:33:54,960 --> 00:33:59,045
es bombardear sus fuerzas en Guadalcanal.

319
00:33:59,440 --> 00:34:01,522
Es una cuestión de venganza.

320
00:34:03,280 --> 00:34:04,361
¡Despedido!

321
00:34:05,000 --> 00:34:06,126
¡Saludo!

322
00:34:07,600 --> 00:34:08,931
A gusto.

323
00:34:10,640 --> 00:34:11,641
¡A tus aviones!

324
00:34:15,720 --> 00:34:18,530
270 millas náuticas hasta Shortland...

325
00:34:18,640 --> 00:34:20,563
Eso hace 540...

326
00:34:21,680 --> 00:34:23,091
Luego 20 más...

327
00:34:24,080 --> 00:34:26,082
560 millas náuticas.

328
00:34:27,000 --> 00:34:30,322
Imposible. No podemos luchar a esa distancia.

329
00:34:33,120 --> 00:34:34,326
Miyabe...

330
00:34:35,120 --> 00:34:36,770
¿Qué acabas de decir?

331
00:34:38,440 --> 00:34:40,408
¿Por qué siempre estás lloriqueando?

332
00:34:40,680 --> 00:34:42,284
¡Muestra un maldito espíritu!

333
00:34:44,720 --> 00:34:48,247
Es malo para la moral. Mantén la boca cerrada.

334
00:35:00,520 --> 00:35:01,726
Jefe de vuelo...

335
00:35:01,960 --> 00:35:04,327
¿Por qué dijiste eso?

336
00:35:04,400 --> 00:35:07,404
¿Conoces Guadalcanal?

337
00:35:07,480 --> 00:35:08,766
De nada.

338
00:35:09,160 --> 00:35:12,050
Pero sé lo que son 560 millas náuticas.

339
00:35:13,200 --> 00:35:18,047
Tres horas y media para salir.
ojos constantemente abiertos para detectar al enemigo.

340
00:35:18,160 --> 00:35:20,242
Con el combustible necesario para nuestro regreso,

341
00:35:20,360 --> 00:35:23,921
solo tendremos 10 minutos
del tiempo de combate sobre el objetivo.

342
00:35:25,520 --> 00:35:28,046
solo puedo imaginarme
el tipo de pelea que será.

343
00:35:33,560 --> 00:35:34,607
5 horas después.

344
00:35:34,640 --> 00:35:37,041
<i>Fue tal como él había dicho.</i>

345
00:36:25,560 --> 00:36:26,641
¿Qué pasa?

346
00:36:30,920 --> 00:36:32,410
Voy a volver.

347
00:36:32,440 --> 00:36:34,204
Quiere embestir al enemigo.

348
00:36:34,360 --> 00:36:35,850
¡No debes!

349
00:36:40,480 --> 00:36:41,766
¡No lo hagas!

350
00:36:49,240 --> 00:36:51,242
Por favor, señor...

351
00:37:22,320 --> 00:37:24,641
¡Lo logramos!

352
00:37:34,400 --> 00:37:35,765
Maldita sea...

353
00:38:03,040 --> 00:38:07,011
Conseguiremos un rescate. ¡Esperar!

354
00:38:07,280 --> 00:38:09,009
¡Koyama!

355
00:38:09,080 --> 00:38:10,969
¡Ser paciente!

356
00:38:32,920 --> 00:38:34,331
En esa referencia del mapa,

357
00:38:35,560 --> 00:38:37,847
no había rastro de
Contramaestre Koyama.

358
00:38:41,560 --> 00:38:42,800
¿Qué ocurre?

359
00:38:44,440 --> 00:38:45,851
Pero en esa zona,

360
00:38:47,640 --> 00:38:49,290
Vi muchos tiburones dando vueltas.

361
00:39:02,400 --> 00:39:03,765
¡Jefe!

362
00:39:04,360 --> 00:39:06,966
¿Por qué no dejar que se sacrifique?

363
00:39:07,760 --> 00:39:10,081
En lugar de morir con los tiburones,

364
00:39:10,160 --> 00:39:14,643
chocando contra el enemigo
¡Hubiera sido mucho más digno!

365
00:39:15,520 --> 00:39:18,046
En ese momento todavía había esperanza.

366
00:39:18,160 --> 00:39:21,323
- ¿Realmente pensaste que lo lograría?
- ¡No sé!

367
00:39:21,720 --> 00:39:24,200
Pero sé que el suicidio es definitivo.

368
00:39:24,520 --> 00:39:28,047
Morir es fácil. Es vivir lo que necesita agallas.

369
00:39:28,360 --> 00:39:29,566
No tiene sentido...

370
00:39:30,480 --> 00:39:33,848
Es obvio que no sobreviviremos a la guerra.

371
00:39:35,400 --> 00:39:37,448
Si mi avión recibe un disparo,

372
00:39:38,160 --> 00:39:39,924
Por favor, permítanme hacer un sacrificio honorable.

373
00:39:40,120 --> 00:39:42,487
Izaki, ¿no lo entiendes?

374
00:39:43,280 --> 00:39:45,089
¿No tienes familia?

375
00:39:45,200 --> 00:39:48,204
¿Nadie se lamentará si mueres?

376
00:39:49,840 --> 00:39:51,126
¡Contéstame, Izaki!

377
00:39:56,240 --> 00:39:59,528
Mis padres están en provincias.

378
00:39:59,640 --> 00:40:01,210
¿Eso es todo?

379
00:40:03,360 --> 00:40:04,521
Un hermano menor también.

380
00:40:05,200 --> 00:40:07,407
estas diciendo
¿No estarán tristes si mueres?

381
00:40:12,480 --> 00:40:13,447
No...

382
00:40:14,960 --> 00:40:17,008
¡Entonces no debes morir!

383
00:40:17,480 --> 00:40:22,122
Pase lo que pase, ¡haz todo lo posible para sobrevivir!

384
00:40:24,160 --> 00:40:29,166
<i>Esa fue la única vez</i>

385
00:40:29,800 --> 00:40:32,406
<i>El Jefe alguna vez me levantó la voz.</i>

386
00:40:34,000 --> 00:40:35,286
Por esa razón,

387
00:40:35,560 --> 00:40:41,567
sus palabras siempre han permanecido conmigo.

388
00:40:42,920 --> 00:40:48,086
Esas palabras volvieron a mi

389
00:40:49,120 --> 00:40:52,124
en el período posterior a nuestra salida de Rabaul.

390
00:40:52,240 --> 00:40:55,801
En 1944, en la Batalla de
el mar de Filipinas,

391
00:40:55,920 --> 00:41:00,881
uno de los Grumman esperando
perforé mi tanque de combustible.

392
00:41:01,840 --> 00:41:04,081
Pensé que se me había acabado el tiempo

393
00:41:04,360 --> 00:41:08,763
y me iba a estrellar
contra un avión enemigo.

394
00:41:09,520 --> 00:41:11,409
<i>BM Nosotros“...</i>

395
00:41:15,280 --> 00:41:18,443
"Izaki, ¿no lo entiendes?"

396
00:41:22,320 --> 00:41:27,770
La voz del Jefe resonó en mi cabeza.

397
00:41:29,520 --> 00:41:33,525
Me metí en una profunda zambullida

398
00:41:33,640 --> 00:41:35,642
y escapó sano y salvo.

399
00:41:36,640 --> 00:41:39,007
Cuando se me acabó el combustible

400
00:41:39,120 --> 00:41:44,286
Me sumergí con éxito en el mar.

401
00:41:45,640 --> 00:41:50,965
Luego nadé entre los tiburones
durante nueve horas seguidas.

402
00:41:53,800 --> 00:41:57,850
Casi me rindo tantas veces.

403
00:41:58,120 --> 00:42:00,248
Pero cada vez

404
00:42:00,560 --> 00:42:05,202
La voz del Jefe volvió a mí.

405
00:42:05,800 --> 00:42:10,203
Pase lo que pase, ¡haz todo lo posible para sobrevivir!

406
00:42:12,720 --> 00:42:15,530
Mientras miraba la muerte a la cara,

407
00:42:15,600 --> 00:42:19,366
el significado de esas palabras

408
00:42:19,440 --> 00:42:22,444
finalmente llegó a casa.

409
00:42:24,320 --> 00:42:27,290
Gracias a eso, estoy aquí ahora.

410
00:42:27,440 --> 00:42:31,206
Si no fuera por el Jefe,

411
00:42:31,680 --> 00:42:34,331
mi hija no hubiera nacido.

412
00:42:42,000 --> 00:42:43,764
Sólo hoy en día

413
00:42:45,520 --> 00:42:48,285
¿Puedo decirlo abiertamente?

414
00:42:50,200 --> 00:42:55,730
Al elegir vivir según ese código,

415
00:42:55,840 --> 00:42:59,561
El Jefe era el más fuerte entre nosotros.

416
00:43:00,120 --> 00:43:05,684
Por eso, se mantuvo firme en sus creencias.

417
00:43:07,760 --> 00:43:13,369
En ningún sentido fue un cobarde.

418
00:43:21,320 --> 00:43:26,042
Sin embargo, al final,

419
00:43:26,840 --> 00:43:31,880
él nunca vio
su esposa e hijo otra vez, ¿verdad?

420
00:43:33,120 --> 00:43:37,603
No. Hubo una vez, después de Pearl Harbor.

421
00:43:37,680 --> 00:43:42,766
Cuando el <i>Akagi</i> estaba atracado en Yokosuka.

422
00:43:44,720 --> 00:43:46,802
el me dijo

423
00:43:47,760 --> 00:43:52,891
<i>se tomó el tiempo para visitar su casa.</i>

424
00:43:56,200 --> 00:43:58,248
Residencia Miyabe.

425
00:44:11,160 --> 00:44:12,207
Cariño...

426
00:44:12,920 --> 00:44:14,445
¿Qué pasa?

427
00:44:17,600 --> 00:44:20,843
No pasa nada en absoluto.

428
00:44:22,760 --> 00:44:25,684
Pero si vuelves a casa,
por favor al menos házmelo saber.

429
00:44:26,040 --> 00:44:28,122
Lo lamento.

430
00:44:28,240 --> 00:44:31,323
Atraque en Yokosuka
era estrictamente ultrasecreto.

431
00:44:32,840 --> 00:44:33,966
¿Dónde está Kiyoko?

432
00:44:48,200 --> 00:44:51,886
Entonces eres Kiyoko, ¿eh?

433
00:44:56,240 --> 00:44:58,971
Mira, Kiyo-chan, mira...

434
00:45:03,960 --> 00:45:05,530
Es tu padre.

435
00:45:10,440 --> 00:45:12,681
Ella es tan pequeña.

436
00:45:16,280 --> 00:45:19,887
Kiyoko...

437
00:45:30,680 --> 00:45:33,206
¿Cómo está la temperatura?

438
00:45:34,120 --> 00:45:37,010
¡Matsuno, ayúdame!

439
00:45:37,960 --> 00:45:39,166
¿Qué pasa?

440
00:45:48,120 --> 00:45:49,610
No te preocupes...

441
00:45:49,840 --> 00:45:53,526
Hacer caca en el baño demuestra carácter, ¿eh?

442
00:45:53,640 --> 00:45:56,564
Obviamente ella se siente cómoda contigo.

443
00:45:57,400 --> 00:46:00,165
¿No es así, Kiyo-chan?

444
00:46:02,320 --> 00:46:05,529
¿Es lindo bañarse con papá?

445
00:46:23,040 --> 00:46:24,166
Muy bien, entonces...

446
00:46:25,640 --> 00:46:27,244
Te veré pronto.

447
00:46:29,800 --> 00:46:30,881
Por favor,

448
00:46:32,240 --> 00:46:33,685
cuídense mucho.

449
00:46:44,320 --> 00:46:45,526
Matsuno...

450
00:46:52,840 --> 00:46:54,046
Volveré.

451
00:46:55,960 --> 00:46:57,041
Prometo.

452
00:47:01,640 --> 00:47:03,608
Incluso si pierdo un brazo,

453
00:47:05,840 --> 00:47:08,446
O perderé las piernas, volveré.

454
00:47:11,600 --> 00:47:13,204
Incluso si muero,

455
00:47:17,080 --> 00:47:19,321
Aún así volveré contigo.

456
00:47:22,000 --> 00:47:23,684
Incluso si tengo que renacer,

457
00:47:25,680 --> 00:47:28,604
Volveré a tu lado, sin falta.

458
00:47:36,320 --> 00:47:38,322
Esa es una promesa.

459
00:48:07,360 --> 00:48:11,251
Tengo cáncer terminal.

460
00:48:13,520 --> 00:48:18,970
Hace medio año,
El doctor me dio tres meses.

461
00:48:19,360 --> 00:48:21,806
Por alguna razón,

462
00:48:22,080 --> 00:48:26,404
aquí estoy, todavía aguantando.

463
00:48:29,880 --> 00:48:35,683
¿Por qué ha pasado tanto tiempo?

464
00:48:37,160 --> 00:48:39,083
Ahora finalmente lo entiendo.

465
00:48:40,600 --> 00:48:44,650
Fue para poder hablar contigo.

466
00:48:46,160 --> 00:48:52,202
Para contarles todo sobre el Jefe.

467
00:49:06,560 --> 00:49:08,403
Jefe...

468
00:49:09,840 --> 00:49:13,686
Tus nietos están aquí.

469
00:49:15,880 --> 00:49:17,211
Jefe...

470
00:49:20,080 --> 00:49:22,287
¿Puedes vernos?

471
00:49:33,280 --> 00:49:34,361
Ya sabes...

472
00:49:35,600 --> 00:49:38,080
Quiero saber más.

473
00:49:39,040 --> 00:49:40,007
Sí.

474
00:49:40,400 --> 00:49:43,404
Necesito saberlo todo...

475
00:49:44,400 --> 00:49:45,367
Sí.

476
00:49:51,920 --> 00:49:56,528
"Para volver con mi esposa y mi hijo".

477
00:49:58,520 --> 00:50:01,000
"Debo sobrevivir pase lo que pase".

478
00:50:11,280 --> 00:50:13,931
Para saber que dijo eso

479
00:50:14,960 --> 00:50:19,602
es más que suficiente.

480
00:50:31,280 --> 00:50:34,807
Pero luego descubrir que realmente nos conocimos...

481
00:50:39,920 --> 00:50:41,001
pero

482
00:50:42,320 --> 00:50:43,924
no tiene sentido.

483
00:50:48,400 --> 00:50:53,042
¿Por qué se convertiría en kamikaze?

484
00:51:05,040 --> 00:51:07,120
Takanori Takeda,
Veterano de guerra <i>y</i> millonario hecho a sí mismo.

485
00:51:15,520 --> 00:51:17,363
¿Puedo hablar con usted, señor?

486
00:51:17,480 --> 00:51:20,404
¿Tú otra vez? Te dije que está ocupado.

487
00:51:20,680 --> 00:51:22,170
¡Estoy investigando la vida de Kyuzo Miyabe!

488
00:51:22,280 --> 00:51:23,725
Por favor compórtate.

489
00:51:25,840 --> 00:51:27,763
¿Kyuzo Miyabe?

490
00:51:28,960 --> 00:51:30,769
Mantenga todo...

491
00:51:34,760 --> 00:51:38,526
Mis reuniones matutinas están canceladas.

492
00:51:40,400 --> 00:51:42,129
Gracias.

493
00:51:43,720 --> 00:51:46,007
Me recuerdas a él.

494
00:51:50,000 --> 00:51:53,447
<i>Lo recuerdo muy bien.</i>

495
00:51:54,840 --> 00:51:59,767
<i>Era nuestro instructor de vuelo.
en la reserva de cadetes.</i>

496
00:52:00,400 --> 00:52:04,200
<i>Era 1945
y la guerra iba terriblemente.</i>

497
00:52:04,280 --> 00:52:07,727
<i>Los estudiantes habían sido exentos
del servicio militar.</i>

498
00:52:07,800 --> 00:52:11,771
<i>Pero nos ataron
con su "Ley de Movilización Estudiantil".</i>

499
00:52:12,640 --> 00:52:16,884
<i>Estábamos en buena forma física
y acostumbrado a estudiar</i>

500
00:52:17,480 --> 00:52:21,530
<i>Así que éramos el material ideal para su plan.</i>

501
00:52:22,400 --> 00:52:27,167
Entonces comenzamos la instrucción de vuelo intensiva.

502
00:52:27,280 --> 00:52:29,362
para convertirse en aviadores navales.

503
00:52:29,440 --> 00:52:33,968
Pero no hubo entrenamiento
en combate aire-aire.

504
00:52:34,680 --> 00:52:36,011
¿Puedes adivinar por qué?

505
00:52:38,920 --> 00:52:44,689
Desde el principio estábamos
Sólo está siendo entrenado como Kamikaze.

506
00:52:46,360 --> 00:52:50,285
Por supuesto, no teníamos forma de saberlo.

507
00:52:50,880 --> 00:52:54,487
Pero al final del curso,

508
00:52:54,800 --> 00:53:00,091
justo antes del despliegue,
Todos recibimos formularios de voluntariado Kamikaze.

509
00:53:01,120 --> 00:53:06,286
El shock de tenerlos en nuestras manos.
estaba más allá de la imaginación.

510
00:53:06,400 --> 00:53:10,371
<i>pero dentro de unos días
todos nos habíamos ofrecido como voluntarios.</i>

511
00:53:10,640 --> 00:53:13,371
No, sí, Takanori Takeda.

512
00:53:13,400 --> 00:53:14,481
<i>En realidad...</i>

513
00:53:14,560 --> 00:53:15,766
Escuadrón de ataque especial Kamikaze.

514
00:53:15,840 --> 00:53:19,925
<i>Casi la mitad
de los 4.400 kamikazes muertos</i>

515
00:53:20,200 --> 00:53:24,046
<i>eran oficiales
de la reserva estudiantil como yo.</i>

516
00:53:24,160 --> 00:53:25,127
¡Sí, señor!

517
00:53:25,200 --> 00:53:27,646
Tenga cuidado con el viento cruzado al aterrizar.

518
00:53:27,720 --> 00:53:28,687
¡Sí, señor!

519
00:53:28,720 --> 00:53:30,449
Eso es todo. ¡Despedido!

520
00:53:30,480 --> 00:53:31,606
¡Saludo!

521
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
A gusto.

522
00:53:35,760 --> 00:53:36,727
A tus aviones.

523
00:53:43,440 --> 00:53:44,930
Instructor Miyabe, señor.

524
00:53:48,080 --> 00:53:51,004
¿Me aprobarán hoy?

525
00:53:52,400 --> 00:53:53,890
Fallaste.

526
00:53:55,880 --> 00:53:59,646
¿Cómo?
Mi práctica de buceo fue perfecta hoy...

527
00:53:59,760 --> 00:54:03,481
Me sorprendió. Lo hiciste muy bien.

528
00:54:04,160 --> 00:54:07,289
Entonces ¿por qué no paso? ¡Por favor explica!

529
00:54:12,800 --> 00:54:13,926
Fallaste.

530
00:54:15,520 --> 00:54:17,648
Fracasado, fracasado, fracasado.

531
00:54:18,640 --> 00:54:21,530
¿Cuándo diablos me pasará?

532
00:54:21,840 --> 00:54:26,084
A este paso nunca llegaremos a la guerra.

533
00:54:27,880 --> 00:54:29,086
Por lo que escuché,

534
00:54:29,320 --> 00:54:33,609
solía huir de las peleas de perros,
completamente inútil.

535
00:54:33,760 --> 00:54:36,650
¿Por eso lo enviaron a la retaguardia?

536
00:54:38,840 --> 00:54:40,569
Que molestia....

537
00:54:44,840 --> 00:54:46,490
escuché un rumor

538
00:54:47,600 --> 00:54:50,524
que en Filipinas,
se negó a unirse al Kamikaze.

539
00:54:54,160 --> 00:54:56,242
Esto va de mal en peor...

540
00:54:57,240 --> 00:54:59,607
En otras palabras, es un maldito cobarde.

541
00:54:59,720 --> 00:55:02,041
Sin embargo, tiene el descaro de fallarnos.

542
00:55:02,880 --> 00:55:04,928
No puede soportar que seamos mejores que él.

543
00:55:05,360 --> 00:55:08,330
¿Es cierta esa afirmación de Kamikaze?

544
00:55:08,720 --> 00:55:10,324
¿Quién sabe?

545
00:55:11,480 --> 00:55:15,929
Sería típico de un cobarde como él.

546
00:55:16,920 --> 00:55:20,163
N° 38, ¡buceo!

547
00:55:30,560 --> 00:55:32,722
N° 51, ¡buceo!

548
00:55:33,800 --> 00:55:35,040
Es Ito.

549
00:55:35,120 --> 00:55:36,246
Aquí va.

550
00:56:06,960 --> 00:56:09,850
El oficial de reserva muerto.
Le faltaba espíritu guerrero.

551
00:56:11,600 --> 00:56:14,683
¿Cómo se atreve a destrozar un avión precioso?

552
00:56:16,560 --> 00:56:18,961
Tirar la vida por la borda antes del combate

553
00:56:19,280 --> 00:56:22,443
es vergonzoso y desleal
a nuestros militares.

554
00:56:23,480 --> 00:56:24,686
Teniente comandante.

555
00:56:26,160 --> 00:56:28,811
Eso no es correcto.

556
00:56:30,880 --> 00:56:33,645
El alférez Ito fue un excelente cadete.

557
00:56:34,000 --> 00:56:36,890
No fue una vergüenza para el servicio.

558
00:56:43,600 --> 00:56:44,761
Maldita seas...

559
00:56:53,360 --> 00:56:55,727
¡El alférez Ito fue un excelente cadete!

560
00:56:55,840 --> 00:56:58,650
¿Qué le da una rata como tú?
el derecho a decir eso?

561
00:57:05,760 --> 00:57:07,603
Escuché los rumores.

562
00:57:08,160 --> 00:57:10,322
Les fallas intencionalmente a estos chicos.

563
00:57:12,040 --> 00:57:13,690
No quiero que sean Kamikaze, ¿eh?

564
00:57:19,760 --> 00:57:23,162
una buena actitud
cuando la supervivencia de nuestra nación está en juego.

565
00:57:23,760 --> 00:57:25,603
¡Eres una vergüenza!

566
00:57:27,360 --> 00:57:29,761
Levántate...

567
00:57:33,720 --> 00:57:35,404
¡Levántate, maldito seas!

568
00:57:53,640 --> 00:57:55,449
¿Instructor Miyabe, señor?

569
00:57:57,800 --> 00:57:59,290
¿Estás bien?

570
00:58:02,600 --> 00:58:04,841
Fue bastante duro.

571
00:58:44,440 --> 00:58:46,329
¡Enemigo a las 3 en punto!

572
00:58:46,720 --> 00:58:47,767
¡Dispersión!

573
01:01:00,800 --> 01:01:02,643
¡Aguanta ahí!

574
01:01:03,840 --> 01:01:05,444
¿Estás a salvo?

575
01:01:06,280 --> 01:01:07,725
¿Por qué fuiste tan tonto?

576
01:01:08,400 --> 01:01:11,688
Eres importante para Japón.
No debes morir.

577
01:01:11,760 --> 01:01:15,048
No, eres tú quien debe sobrevivir.

578
01:01:15,160 --> 01:01:17,686
Vivir y hacer un buen trabajo.
por el bien de Japón.

579
01:01:27,800 --> 01:01:29,609
Fue mi negligencia...

580
01:01:31,680 --> 01:01:36,402
<i>Entendí completamente
la motivación de ese cadete.</i>

581
01:01:40,520 --> 01:01:45,765
Poco después me enviaron
a la base Tomitaka en Kyushu

582
01:01:46,000 --> 01:01:48,844
y nunca volví a ver a Miyabe-san.

583
01:01:50,400 --> 01:01:54,485
Cuando me enteré de que había muerto como kamikaze,

584
01:01:55,800 --> 01:01:57,529
Estaba angustiado.

585
01:01:58,800 --> 01:02:03,488
el era una persona
quien debería haber sobrevivido.

586
01:02:07,240 --> 01:02:10,961
¿Por qué se convirtió en kamikaze?

587
01:02:13,480 --> 01:02:14,891
No sé.

588
01:02:16,880 --> 01:02:19,247
La angustia de los Kamikaze

589
01:02:20,440 --> 01:02:23,410
solo lo conocen aquellos
quienes fueron a las misiones finales.

590
01:02:24,520 --> 01:02:30,129
Entre nosotros pilotos de reserva
y los que no regresaron,

591
01:02:30,720 --> 01:02:34,850
hay un gran abismo en la terrible experiencia mental
pasamos.

592
01:02:36,240 --> 01:02:37,730
pero

593
01:02:39,920 --> 01:02:42,924
Recuerdo claramente el sentimiento,

594
01:02:43,600 --> 01:02:45,807
mientras estábamos viendo a nuestros amigos irse.

595
01:02:47,480 --> 01:02:49,562
Aunque lo intente,

596
01:02:50,400 --> 01:02:54,485
Nunca podré olvidarlo.

597
01:03:02,680 --> 01:03:04,569
¿Estás trabajando ahora?

598
01:03:04,680 --> 01:03:08,207
Sigo intentándolo para el Colegio de Abogados.

599
01:03:09,240 --> 01:03:12,562
Pero me avergüenza decir que estoy un poco perdido...

600
01:03:12,680 --> 01:03:14,489
No te preocupes.

601
01:03:15,440 --> 01:03:18,887
Tienes la sangre de Miyabe en tus venas.

602
01:03:19,200 --> 01:03:21,885
Encontrarás un gran trabajo.

603
01:03:22,200 --> 01:03:25,044
Vive la vida al máximo, por él.

604
01:03:30,000 --> 01:03:33,209
Nunca imaginé que vería el día

605
01:03:33,720 --> 01:03:38,328
que conocería al nieto del instructor.

606
01:03:44,720 --> 01:03:50,011
Quizás abandonó en alguna isla...

607
01:03:52,920 --> 01:03:56,447
¿Por qué te ofreciste como voluntario?

608
01:03:57,360 --> 01:03:58,691
Kyuzo-san...

609
01:04:08,240 --> 01:04:11,562
<i>Tú eres yo. Compañero. ¿Dónde estás?</i>

610
01:04:14,640 --> 01:04:16,608
No es una excursión escolar.

611
01:04:16,720 --> 01:04:17,881
¿Qué pasa entonces con Saipán?

612
01:04:18,000 --> 01:04:21,800
No seas tacaño. para impresionar
Los polluelos, tiene que ser Hawaii.

613
01:04:22,120 --> 01:04:23,645
Hawaii, sí, perfecto.

614
01:04:24,120 --> 01:04:26,088
Iremos a Hawaii.

615
01:04:28,960 --> 01:04:31,327
¿Se suponía que debía vestirme elegante?

616
01:04:31,440 --> 01:04:34,250
Invitamos a las chicas
no puedes lucir así.

617
01:04:34,640 --> 01:04:35,607
¡De ninguna manera!

618
01:04:35,680 --> 01:04:38,968
Estamos discutiendo qué resort
para llevarlos a.

619
01:04:39,040 --> 01:04:42,726
Sea un jugador de equipo, no nos decepcione.

620
01:04:43,560 --> 01:04:44,561
¿Complejo?

621
01:04:44,720 --> 01:04:47,291
Saipán u Okinawa...

622
01:04:47,400 --> 01:04:49,129
¡O Hawái!

623
01:04:49,440 --> 01:04:50,646
Perdón por llegar tarde.

624
01:04:51,280 --> 01:04:54,363
Por favor, siéntate.

625
01:04:54,480 --> 01:04:56,244
Encantado de conocerte...

626
01:04:57,840 --> 01:04:59,080
¿Kamikazes?

627
01:05:00,560 --> 01:05:02,449
No es historia antigua otra vez...

628
01:05:02,520 --> 01:05:05,967
¿Puedes darte el lujo de perder el tiempo en eso?

629
01:05:07,800 --> 01:05:11,361
Lo que sea. A cada cual lo suyo.

630
01:05:11,440 --> 01:05:14,171
Va a mostrar terroristas suicidas.
no son algo nuevo.

631
01:05:14,240 --> 01:05:18,006
¿Tenemos que hablar de esto?

632
01:05:18,080 --> 01:05:22,847
Perdóneme, pero no compare
terroristas con Kamikaze.

633
01:05:24,240 --> 01:05:27,130
Son iguales, a todos les han lavado el cerebro.

634
01:05:27,400 --> 01:05:28,640
Eso no está bien.

635
01:05:28,720 --> 01:05:33,169
Kamikaze apuntó a portaaviones,
poderosas armas militares.

636
01:05:33,520 --> 01:05:37,206
Totalmente diferente de los terroristas.
apuntando a ciudadanos inocentes.

637
01:05:37,480 --> 01:05:41,804
No es exactamente nuestro tipo de conversación.

638
01:05:43,120 --> 01:05:45,043
Estás cuidando los detalles.

639
01:05:45,200 --> 01:05:49,091
Me refiero al concepto básico.
de desperdiciar la vida por un ideal.

640
01:05:49,200 --> 01:05:53,524
Desde una perspectiva extranjera,
Los kamikazes y los terroristas suicidas son lo mismo.

641
01:05:53,640 --> 01:05:55,529
Eran simplemente fanáticos nacionalistas.

642
01:05:55,600 --> 01:05:56,726
Ahora, espera un minuto...

643
01:05:56,800 --> 01:06:01,283
Escucha, he leído un montón
de libros kamikazes.

644
01:06:01,360 --> 01:06:04,842
Se enorgullecían de simplemente desperdiciar
sus vidas por su país.

645
01:06:04,960 --> 01:06:07,440
Fue una forma romántica de heroísmo.

646
01:06:07,720 --> 01:06:12,089
No. Ahí es exactamente donde te equivocas.

647
01:06:12,240 --> 01:06:14,527
Está bien, lo entendemos.

648
01:06:14,600 --> 01:06:19,561
Perdiste contacto contigo mismo
después de reprobar el Colegio de Abogados.

649
01:06:19,640 --> 01:06:22,450
Este es tu escape
para resolver tu crisis de identidad.

650
01:06:23,080 --> 01:06:24,889
¡Estás completamente equivocado!

651
01:06:26,600 --> 01:06:27,931
¿Qué demonios?

652
01:06:28,440 --> 01:06:30,488
No te pongas tan nervioso.

653
01:06:31,040 --> 01:06:36,570
Terroristas o no,
no tiene nada que ver con nosotros.

654
01:06:36,880 --> 01:06:41,522
Exactamente. Estamos aquí para divertirnos. Beberse todo.

655
01:06:44,840 --> 01:06:46,763
Lo siento, tengo que irme.

656
01:06:53,960 --> 01:06:55,769
Qué dolor en el trasero.

657
01:07:44,280 --> 01:07:46,931
Esa espada ha probado la sangre humana.

658
01:07:49,600 --> 01:07:50,601
Kageura-san...

659
01:07:50,680 --> 01:07:52,489
¿Qué hora crees que es?

660
01:07:54,840 --> 01:07:58,162
Acerca de Kyuzo Miyabe...

661
01:08:02,240 --> 01:08:04,561
Quiero decir, mi abuelo.

662
01:08:07,280 --> 01:08:08,930
Por favor dime lo que sabes.

663
01:08:13,920 --> 01:08:17,527
Parece que has cambiado de tono.

664
01:08:20,880 --> 01:08:22,450
antes

665
01:08:23,440 --> 01:08:26,967
Llamaste cobarde a tu abuelo.

666
01:08:30,240 --> 01:08:35,804
Entonces pensé que no tenía nada que decirte.

667
01:08:39,920 --> 01:08:42,400
¿Has aprendido algunas cosas desde entonces?

668
01:08:43,640 --> 01:08:44,766
Sí.

669
01:08:45,440 --> 01:08:49,570
Pero una pregunta sigue sin respuesta.

670
01:08:54,320 --> 01:08:56,288
¿Por qué un hombre como Miyabe

671
01:08:57,200 --> 01:08:59,567
¿Registrarse en el Kamikaze?

672
01:09:01,840 --> 01:09:02,841
Bien.

673
01:09:05,680 --> 01:09:09,207
Sabía muy bien cuánto anhelaba la vida.

674
01:09:10,320 --> 01:09:11,651
pero

675
01:09:12,640 --> 01:09:17,043
al final de todo,

676
01:09:17,520 --> 01:09:20,922
le dio la espalda a ese mismo deseo.

677
01:09:25,440 --> 01:09:26,805
Ese hombre...

678
01:09:29,520 --> 01:09:31,761
Dios, como lo odiaba...

679
01:09:32,200 --> 01:09:33,531
1943 Otoño, Rabaul.

680
01:09:33,600 --> 01:09:35,364
<i>Me encantaban las peleas de perros.</i>

681
01:09:36,560 --> 01:09:40,531
<i>Cobré vida entre las nubes.</i>

682
01:09:41,360 --> 01:09:44,921
<i>No me hubiera importado la muerte
en</i> una <i>lluvia de balas enemigas.</i>

683
01:09:45,320 --> 01:09:49,609
<i>Cuanto más cruel sea la pelea,
más se estremecía mi sangre.</i>

684
01:09:55,600 --> 01:10:00,731
<i>Me imaginé</i>
un <i>maestro espadachín de antaño.</i>

685
01:10:10,680 --> 01:10:14,765
<i>pero en medio de ese intenso combate</i>

686
01:10:15,360 --> 01:10:18,603
<i>siempre hubo uno
regresar a casa intacto.</i>

687
01:10:19,440 --> 01:10:24,162
<i>Obviamente estaba evitando la pelea.</i>

688
01:10:25,040 --> 01:10:30,001
<i>Sin embargo, se suponía que debía ser
este increíble piloto.</i>

689
01:10:32,800 --> 01:10:37,840
<i>Apenas podía soportar verlo.</i>

690
01:10:38,960 --> 01:10:42,282
Suboficial Miyabe, tengo un favor...

691
01:10:43,760 --> 01:10:45,171
¿Qué es?

692
01:10:45,600 --> 01:10:47,762
¿Podemos ir a un simulacro de pelea de perros?

693
01:10:51,120 --> 01:10:55,011
Es innecesario. Contramaestre Kageura,
Eres un buen piloto.

694
01:10:55,120 --> 01:10:58,920
He oído que la habilidad del Jefe
es inigualable.

695
01:10:59,120 --> 01:11:01,521
- Por favor muéstrame...
- Me niego.

696
01:11:06,440 --> 01:11:08,442
¿Es una pérdida de tiempo?

697
01:11:08,760 --> 01:11:11,127
¿Estás tan seguro de que no perderás contra mí?

698
01:12:20,160 --> 01:12:23,448
Por fin te tengo, Suboficial Miyabe.

699
01:13:10,440 --> 01:13:12,169
Aquí voy.

700
01:13:26,760 --> 01:13:29,366
¿Cómo diablos...?

701
01:14:12,920 --> 01:14:14,126
Dispara...

702
01:14:15,440 --> 01:14:16,566
¡Dispárame!

703
01:14:16,640 --> 01:14:19,769
¡Yo te disparé, ahora me disparas tú!

704
01:14:19,880 --> 01:14:23,771
¡Disparar! ¡Mátame!

705
01:14:26,960 --> 01:14:28,962
No me pondré excusas.

706
01:14:30,720 --> 01:14:34,611
Hice lo impensable.

707
01:14:36,200 --> 01:14:38,567
¿Por qué mis balas no lo alcanzaron?

708
01:14:38,800 --> 01:14:43,442
Parecía estar volando en línea recta.

709
01:14:43,560 --> 01:14:46,325
pero en realidad estaba guiñando ligeramente.

710
01:14:47,080 --> 01:14:52,405
Así que mis balas van en línea recta
pareció alejarse hacia un lado.

711
01:14:53,360 --> 01:14:55,761
Me estaba poniendo a prueba.

712
01:14:57,040 --> 01:14:58,849
A partir de ese día,

713
01:14:59,920 --> 01:15:02,048
la vida se volvió preciosa.

714
01:15:02,960 --> 01:15:07,284
yo sobreviviría
hasta que pudiera derribar a Miyabe.

715
01:15:08,760 --> 01:15:10,762
<i>Esto me lo juré a mí mismo.</i>

716
01:15:12,720 --> 01:15:17,931
Nuestra situación militar empeoró.

717
01:15:19,040 --> 01:15:23,921
Pusimos todas nuestras fuerzas
en la Batalla del Mar de Filipinas.

718
01:15:25,120 --> 01:15:28,681
Sólo para sufrir la aniquilación
de nuestra marina

719
01:15:29,960 --> 01:15:33,407
y perder a Saipan en el perímetro
de nuestra defensa nacional.

720
01:15:34,240 --> 01:15:35,605
El enemigo se reunió

721
01:15:37,160 --> 01:15:40,130
luego se mudó a Filipinas
y la propia Okinawa.

722
01:15:48,880 --> 01:15:51,531
Con el respaldo del ejército japonés
a la pared,

723
01:15:53,000 --> 01:15:56,322
surgió una estrategia de locura...

724
01:15:59,360 --> 01:16:00,725
Los kamikazes...

725
01:16:03,440 --> 01:16:06,364
Cuando escuché de ello por primera vez

726
01:16:07,840 --> 01:16:09,365
Me quedé horrorizado.

727
01:16:11,640 --> 01:16:16,407
¿Las cosas ya habían tocado fondo?

728
01:16:19,600 --> 01:16:22,649
Contra todo pronóstico,

729
01:16:23,440 --> 01:16:26,011
Con mucho gusto arriesgaría mi vida.

730
01:16:27,360 --> 01:16:31,763
Pero los Kamikaze no tenían ninguna desventaja.

731
01:16:32,720 --> 01:16:35,291
Tener éxito significaba morir.

732
01:16:36,200 --> 01:16:38,487
¡No debería llamarse estrategia!

733
01:16:40,560 --> 01:16:43,245
Si eso fuera lo mejor que pudiéramos hacer,

734
01:16:43,520 --> 01:16:47,206
Sabía que Japón perdería.

735
01:16:49,120 --> 01:16:54,889
Luego obtuve una nueva implementación,
muy lejos de Miyabe.

736
01:16:55,920 --> 01:16:59,163
Me enviaron a la base Kanoya en Kyushu.

737
01:16:59,560 --> 01:17:01,608
<i>Yo era una escolta Kamikaze.</i>

738
01:17:01,680 --> 01:17:05,685
<i>Ordenó guiarlos
a la flota enemiga y luego regresa.</i>

739
01:17:06,760 --> 01:17:08,888
<i>Allí' por segunda vez'</i>

740
01:17:09,440 --> 01:17:11,408
Me reuní con Miyabe.

741
01:17:13,080 --> 01:17:17,483
Pero la Miyabe que conocí allí

742
01:17:18,800 --> 01:17:22,282
Ya no era el chico que creía conocer...

743
01:17:25,240 --> 01:17:28,164
1945 Base aérea de Kanoya.

744
01:17:47,640 --> 01:17:48,880
Instructor de vuelo Miyabe...

745
01:17:50,000 --> 01:17:52,606
Teranishi... Yamada... ¡Kagawa!

746
01:17:52,800 --> 01:17:54,802
¿Totalmente recuperado?

747
01:17:54,840 --> 01:17:55,921
Caminando erguido ahora, ¿eh?

748
01:19:03,920 --> 01:19:05,570
Madre...

749
01:21:06,520 --> 01:21:07,885
lo que viste

750
01:21:10,320 --> 01:21:11,651
es la estrategia Kamikaze.

751
01:21:19,400 --> 01:21:20,890
Los que perdimos hoy

752
01:21:23,560 --> 01:21:25,528
Todos fueron mis alumnos.

753
01:21:35,240 --> 01:21:36,605
Todos los días,

754
01:21:42,320 --> 01:21:45,005
Yo soy testigo de lo mismo.

755
01:21:58,480 --> 01:22:01,643
¿Qué se supone que deben lograr esos niños?

756
01:22:05,920 --> 01:22:09,208
Los aviones enemigos son muy superiores.
al Cero ahora.

757
01:22:11,080 --> 01:22:14,004
Su fuego antiaéreo mejora
por el día.

758
01:22:17,800 --> 01:22:18,926
Hoy, de nuevo,

759
01:22:22,560 --> 01:22:25,370
Casi nadie logró acercarse a un barco enemigo.

760
01:22:36,960 --> 01:22:38,405
Ni uno solo de ellos

761
01:22:42,920 --> 01:22:45,730
Debería estar muriendo así.

762
01:22:48,960 --> 01:22:51,566
Este tipo de chicos deberían ser
los supervivientes

763
01:22:54,000 --> 01:22:56,082
por el bien del futuro de Japón.

764
01:22:59,520 --> 01:23:00,851
Sin embargo, aunque digo esto...

765
01:23:05,560 --> 01:23:07,688
No hago nada por ellos.

766
01:23:15,840 --> 01:23:17,524
En una situación así...

767
01:23:21,640 --> 01:23:22,766
No se puede evitar.

768
01:23:22,840 --> 01:23:24,649
¡No lo hagas tan simple!

769
01:23:24,720 --> 01:23:28,361
¿Cuántas vidas fue eso hoy?

770
01:23:28,720 --> 01:23:31,530
Los combatientes de cobertura deben proteger a los Kamikaze.

771
01:23:31,600 --> 01:23:36,049
¡Nuestro deber es protegerlos a cualquier precio!

772
01:23:37,360 --> 01:23:38,600
Y sin embargo...

773
01:23:41,320 --> 01:23:43,926
¡Y aun así me escapé!

774
01:23:44,920 --> 01:23:47,161
¡Los dejé morir!

775
01:23:51,440 --> 01:23:52,566
mi supervivencia

776
01:23:54,560 --> 01:23:57,370
es a costa de su sacrificio.

777
01:23:59,760 --> 01:24:01,649
Gracias a sus muertes,

778
01:24:03,600 --> 01:24:05,204
Puedo seguir viviendo...

779
01:24:16,760 --> 01:24:18,524
¿Qué debo hacer?

780
01:24:21,480 --> 01:24:22,641
¿Qué diablos...?

781
01:24:24,960 --> 01:24:26,610
¿Qué hago?

782
01:24:30,840 --> 01:24:32,365
¿Qué debo hacer?

783
01:24:36,200 --> 01:24:37,850
¿Qué debo hacer?

784
01:24:44,560 --> 01:24:48,610
Entonces mi abuelo se registró.

785
01:24:49,520 --> 01:24:51,045
por esa experiencia?

786
01:24:51,600 --> 01:24:53,090
No sé.

787
01:24:55,000 --> 01:24:57,002
Al verlo ese día,

788
01:24:57,760 --> 01:25:00,570
era como si estuviera preparado para la muerte.

789
01:25:00,760 --> 01:25:03,969
Todo en él proyectaba eso.

790
01:25:05,480 --> 01:25:09,280
Como si ya no fuera de este mundo.

791
01:25:11,760 --> 01:25:14,001
Por esa época,

792
01:25:14,480 --> 01:25:17,802
Incluso nosotros, los pilotos veteranos.

793
01:25:19,400 --> 01:25:22,643
fueron presionados para ofrecerse como Kamikaze.

794
01:25:24,560 --> 01:25:27,928
Pero no había forma de que me fuera.

795
01:25:28,080 --> 01:25:32,608
<i>Pensé que era</i> una <i>forma sin sentido de morir.</i>

796
01:25:33,520 --> 01:25:35,204
Entonces un día

797
01:25:37,040 --> 01:25:42,251
en la lista de vuelo Kamikaze,

798
01:25:43,280 --> 01:25:45,601
Vi el nombre de Miyabe.

799
01:25:45,720 --> 01:25:48,087
Kyuzo Miyabe.

800
01:25:55,360 --> 01:25:59,206
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás en una misión Kamikaze?

801
01:25:59,320 --> 01:26:00,685
¿Cómo te atreves?

802
01:26:02,280 --> 01:26:05,807
¿Oponerse a la decisión de un superior?

803
01:26:05,920 --> 01:26:11,563
Cuéntales cómo los pilotos veteranos
¡No deben desperdiciar sus vidas!

804
01:26:12,080 --> 01:26:16,449
¡Hemos visto la realidad de los Kamikaze!

805
01:26:17,640 --> 01:26:20,325
¡Casi nadie se acerca al objetivo!

806
01:26:20,560 --> 01:26:22,403
<i>¡Es</i> una <i>muerte sin sentido</i>, <i>dijiste!</i>

807
01:26:26,400 --> 01:26:28,368
Está bien, Kageura.

808
01:26:31,280 --> 01:26:32,805
Está bien...

809
01:26:32,920 --> 01:26:35,127
Entonces juré con todo mi corazón

810
01:26:35,160 --> 01:26:38,050
Lo protegería hasta el final.

811
01:26:38,160 --> 01:26:40,080
No dejaría que ni una sola bala
rayar su avión.

812
01:26:40,320 --> 01:26:43,244
Dispararía a cualquiera que se acercara.

813
01:26:43,360 --> 01:26:46,489
Si me quedara sin munición,
Les estrellaría mi avión.

814
01:26:49,520 --> 01:26:51,170
<i>Pero</i> al <i>final...</i>

815
01:26:52,840 --> 01:26:55,844
Lo perdí de vista otra vez...

816
01:26:59,000 --> 01:27:05,690
El día de la misión.
todavía estábamos a 100 millas del objetivo

817
01:27:06,400 --> 01:27:08,721
cuando nos topamos con una emboscada enemiga.

818
01:27:09,360 --> 01:27:10,805
En medio de todo esto,

819
01:27:12,080 --> 01:27:15,289
mi motor empezó a funcionar.

820
01:27:24,880 --> 01:27:28,362
Vi a Miyabe alejándose.

821
01:27:30,320 --> 01:27:32,402
y traté de seguirlo,

822
01:27:33,440 --> 01:27:35,647
queriendo acompañarlo.

823
01:27:36,240 --> 01:27:40,086
Pero no pude seguir el ritmo...

824
01:27:41,840 --> 01:27:46,243
Y de repente su avión desapareció de la vista.

825
01:27:56,400 --> 01:27:59,051
Había otra cosa.

826
01:28:01,480 --> 01:28:03,050
El día que voló

827
01:28:03,200 --> 01:28:08,684
eligió un viejo Type 21 Zero,
sobre su Type 52 habitual.

828
01:28:09,360 --> 01:28:14,048
Se cambió con otro piloto.
justo antes de la salida.

829
01:28:15,480 --> 01:28:16,686
¿Por qué fue eso?

830
01:28:16,960 --> 01:28:18,450
No tengo idea.

831
01:28:19,240 --> 01:28:24,167
Pero él fue inflexible
sobre tomar el avión más viejo.

832
01:28:25,280 --> 01:28:30,446
Tal vez por nostalgia
para los días de Pearl Harbor...

833
01:28:31,280 --> 01:28:34,966
Pero esta historia

834
01:28:35,920 --> 01:28:38,400
tiene un final extraño.

835
01:28:41,360 --> 01:28:46,810
El Tipo 52 que cambió
Problemas desarrollados en el motor.

836
01:28:48,400 --> 01:28:54,362
Nunca alcanzó el objetivo.
y abandonado en alta mar.

837
01:28:59,000 --> 01:29:00,161
Quieres decir...

838
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
El piloto de ese avión.

839
01:29:05,760 --> 01:29:07,330
sobrevivió a la guerra?

840
01:29:07,720 --> 01:29:09,210
Bien.

841
01:29:12,000 --> 01:29:14,241
Poco después Okinawa cayó.

842
01:29:14,960 --> 01:29:19,966
y las operaciones kamikazes se detuvieron.

843
01:29:26,440 --> 01:29:28,681
Que terrible...

844
01:29:31,920 --> 01:29:37,245
Si no hubiera cambiado de avión,
¿El abuelo habría sobrevivido?

845
01:29:37,440 --> 01:29:38,965
Nadie lo sabe.

846
01:29:40,360 --> 01:29:43,409
Pero ciertamente es posible.

847
01:29:43,920 --> 01:29:48,084
Entonces, tuvo una última oportunidad.
en sobrevivir a la guerra

848
01:29:48,160 --> 01:29:51,607
pero, irónicamente, ¿lo regaló?

849
01:30:05,920 --> 01:30:08,366
¿Por qué diablos...?

850
01:30:17,840 --> 01:30:19,365
deseo

851
01:30:22,200 --> 01:30:24,282
Podría haber llegado a conocerlo.

852
01:30:28,560 --> 01:30:30,164
Ese día,

853
01:30:33,640 --> 01:30:35,244
el día de su misión,

854
01:30:36,640 --> 01:30:39,644
la mirada en la cara
del hombre en ese viejo avión

855
01:30:42,320 --> 01:30:45,767
No era el de alguien que iba a morir.

856
01:30:47,400 --> 01:30:52,531
<i>Era el Wok de un hombre que regresaba a casa</i>

857
01:30:53,800 --> 01:30:56,246
<i>de vuelta con su familia.</i>

858
01:30:59,960 --> 01:31:04,363
Quieres saber quién sobrevivió
en su avión?

859
01:31:04,800 --> 01:31:06,928
Si todavía está vivo, me gustaría conocerlo.

860
01:31:07,280 --> 01:31:11,649
Para preguntarle cómo fue ese día.

861
01:31:22,160 --> 01:31:23,571
La plantilla del escuadrón.

862
01:31:26,640 --> 01:31:28,005
Muchas gracias.

863
01:31:29,440 --> 01:31:31,442
No necesito agradecer.

864
01:31:34,640 --> 01:31:38,565
Eso es todo lo que tengo que decir.

865
01:31:45,000 --> 01:31:46,809
Lleva al niño a casa.

866
01:31:47,720 --> 01:31:50,883
Mi hermana viene a recogerme.

867
01:31:51,760 --> 01:31:53,000
Veo.

868
01:32:24,160 --> 01:32:26,481
Siempre me han encantado los chicos jóvenes.

869
01:32:43,720 --> 01:32:46,769
¿Qué diablos está haciendo?

870
01:32:53,320 --> 01:32:57,769
Estás empapado hasta los huesos, tonto.

871
01:32:58,880 --> 01:33:00,086
¿Qué ocurre?

872
01:33:03,640 --> 01:33:05,005
Era el abuelo...

873
01:33:07,560 --> 01:33:09,483
era nuestro abuelo

874
01:33:12,400 --> 01:33:14,482
en el Tipo 52 que abandonó.

875
01:33:14,600 --> 01:33:18,161
Era el abuelo.

876
01:33:20,400 --> 01:33:23,927
¿Qué significa eso?

877
01:33:25,480 --> 01:33:27,608
Kenichiro Oishi.

878
01:33:27,640 --> 01:33:28,971
Algún día,

879
01:33:30,480 --> 01:33:33,643
Sabía que tendría que contarte sobre esto.

880
01:33:36,240 --> 01:33:41,371
Matsuno dijo que no era necesario.
para decirle a los niños,

881
01:33:43,000 --> 01:33:46,004
pero siempre lo planeé.

882
01:33:49,600 --> 01:33:52,683
Ese día finalmente ha llegado.

883
01:33:55,520 --> 01:33:56,521
Está bien...

884
01:34:10,160 --> 01:34:12,527
Conocí a Miyabe-san por primera vez.

885
01:34:13,680 --> 01:34:16,650
en la escuela de aviación de Tsukuba.

886
01:34:18,960 --> 01:34:23,648
Esa persona que arriesgó su vida.
para salvar a Miyabe-san entonces

887
01:34:24,680 --> 01:34:26,091
Eras tú, abuelo, ¿verdad?

888
01:34:30,960 --> 01:34:35,648
Cuando defendió el honor de Ito,

889
01:34:39,640 --> 01:34:43,440
Me comprometí en ese momento,

890
01:34:44,440 --> 01:34:50,163
Apostaría mi vida para proteger a ese hombre.

891
01:34:53,520 --> 01:34:56,490
1945 Hospital Naval.

892
01:35:07,880 --> 01:35:11,441
Esto es todo lo que tengo para darte ahora.

893
01:35:14,240 --> 01:35:16,527
Mi esposa me lo arregló.

894
01:35:16,840 --> 01:35:19,366
- No puedo tomar algo tan precioso.
- Está bien.

895
01:35:20,080 --> 01:35:21,809
Quiero que lo tengas.

896
01:35:35,600 --> 01:35:39,286
Su nombre es Kiyoko. "Kiyo" está en "puro".

897
01:35:40,840 --> 01:35:43,286
Ella es realmente hermosa.

898
01:35:44,120 --> 01:35:49,889
No, mi esposa es Matsuno.
Kiyoko es el bebé.

899
01:35:52,320 --> 01:35:54,641
Nació después de Pearl Harbor.

900
01:35:54,840 --> 01:35:59,050
Por ella no quiero morir.

901
01:36:02,440 --> 01:36:03,487
Oishi, mi amigo...

902
01:36:05,040 --> 01:36:07,281
Si la guerra terminara, ¿qué harías?

903
01:36:10,960 --> 01:36:12,564
Me pregunto...

904
01:36:13,920 --> 01:36:15,649
¿No lo piensas?

905
01:36:18,480 --> 01:36:19,641
¿Qué?

906
01:36:20,480 --> 01:36:23,086
Dímelo, por favor. ¿Qué es?

907
01:36:23,760 --> 01:36:25,683
Si tuviera que sobrevivir,

908
01:36:26,280 --> 01:36:29,363
Me gustaría hacer algo para ayudar a la gente.

909
01:36:30,800 --> 01:36:33,804
Ese tipo de cosas, tal vez...

910
01:36:37,200 --> 01:36:38,804
Crucemos los dedos, entonces,

911
01:36:40,480 --> 01:36:41,970
que tengas esa oportunidad.

912
01:37:10,120 --> 01:37:11,326
¡Instructora Miyabe!

913
01:37:12,720 --> 01:37:16,122
Teranishi... Yamada... ¡Kagawa!

914
01:37:16,360 --> 01:37:17,805
¿Totalmente recuperado?

915
01:37:17,920 --> 01:37:19,445
Caminando erguido ahora, ¿eh?

916
01:37:26,000 --> 01:37:28,651
¿Instructor Miyabe?

917
01:37:32,720 --> 01:37:34,085
Oishi...

918
01:37:40,320 --> 01:37:41,924
¿Estás mejor ahora?

919
01:37:44,400 --> 01:37:47,085
Sí, muchas gracias.

920
01:37:48,560 --> 01:37:49,721
Esas son buenas noticias.

921
01:37:53,360 --> 01:37:54,327
No...

922
01:37:57,440 --> 01:37:59,442
No, no lo es...

923
01:38:20,840 --> 01:38:23,207
Cree en la inmortalidad del espíritu.

924
01:38:23,560 --> 01:38:25,449
y la verdad eterna de nuestra causa.

925
01:38:26,080 --> 01:38:27,445
Ore por el éxito.

926
01:38:35,560 --> 01:38:36,527
¡A tus aviones!

927
01:39:19,840 --> 01:39:21,080
Mañana al amanecer,

928
01:39:22,160 --> 01:39:23,605
estos hombres seleccionados

929
01:39:24,680 --> 01:39:27,650
atacará a la flota enemiga en Okinawa.

930
01:39:30,480 --> 01:39:31,447
Eso es todo.

931
01:39:32,280 --> 01:39:33,406
Arco.

932
01:39:38,160 --> 01:39:39,127
A gusto.

933
01:39:51,600 --> 01:39:54,331
Kenichiro Oishi.

934
01:39:56,560 --> 01:39:57,800
Oishi...

935
01:40:01,000 --> 01:40:03,446
Estoy bien.

936
01:40:04,840 --> 01:40:09,050
Teranishi y Yamada ya se fueron.
así que estoy preparado.

937
01:40:11,760 --> 01:40:13,171
Más importante aún... Mira.

938
01:40:16,120 --> 01:40:19,488
Kyuzo Miyabe.

939
01:40:32,120 --> 01:40:33,610
¿Qué está sucediendo?

940
01:40:38,080 --> 01:40:39,366
Buena idea...

941
01:40:40,920 --> 01:40:42,649
Eso parece agradable.

942
01:40:52,960 --> 01:40:53,961
Es extraño...

943
01:40:56,920 --> 01:40:58,570
El frescor del agua...

944
01:40:59,920 --> 01:41:01,968
El viento en las flores silvestres...

945
01:41:03,920 --> 01:41:08,562
Cosas triviales como esta
Ahora parece tan precioso.

946
01:41:12,160 --> 01:41:16,529
Nunca había considerado lo que me espera
para Japón o para mi familia.

947
01:41:18,320 --> 01:41:22,803
Ni siquiera pensé en
qué pasa después de la muerte.

948
01:41:25,960 --> 01:41:30,648
cuando nos hayamos ido
Quiero que este país continúe.

949
01:41:32,640 --> 01:41:38,443
niños de hoy
y generaciones más allá de eso,

950
01:41:39,440 --> 01:41:42,205
¿Cómo hablarán de esta guerra?

951
01:41:46,320 --> 01:41:48,926
Mi cabeza está llena de esos pensamientos.

952
01:41:54,920 --> 01:41:56,729
En los años venideros

953
01:41:59,720 --> 01:42:02,087
¿Qué tipo de país será Japón?

954
01:42:12,160 --> 01:42:13,491
Todos...

955
01:42:15,000 --> 01:42:17,685
Recuerda nuestro lema
"Muerte segura, victoria segura".

956
01:42:20,240 --> 01:42:21,366
Ore por el éxito.

957
01:42:44,400 --> 01:42:47,449
Alférez Oishi, tengo un favor.

958
01:42:49,440 --> 01:42:51,442
¿No cambiarías de avión conmigo?

959
01:42:55,400 --> 01:42:58,165
¿Pero no vuela usted un Tipo 52, señor?

960
01:42:58,920 --> 01:43:02,925
¿Por qué elegiste volar?
el modelo anterior?

961
01:43:03,920 --> 01:43:08,562
El Type 21 es el primer Zero que volé.

962
01:43:09,680 --> 01:43:13,127
Si va de todos modos me gustaría tomarlo.

963
01:43:13,600 --> 01:43:14,647
Pero...

964
01:43:15,880 --> 01:43:17,803
¿No me complacerás?

965
01:43:19,360 --> 01:43:21,044
en mi último capricho?

966
01:44:52,080 --> 01:44:55,129
Maldición...

967
01:45:14,480 --> 01:45:15,891
¡De ninguna manera!

968
01:45:22,920 --> 01:45:24,206
Miyabe-san...

969
01:45:25,640 --> 01:45:27,085
¡Miyabe-san!

970
01:45:36,360 --> 01:45:39,887
Miyabe-san no regresó.

971
01:45:42,080 --> 01:45:44,082
Pero estoy aquí.

972
01:45:46,840 --> 01:45:48,080
eso es

973
01:45:51,000 --> 01:45:52,809
solo su destino...

974
01:45:59,200 --> 01:46:00,281
No.

975
01:46:01,040 --> 01:46:02,565
¡Eso no es todo!

976
01:46:06,960 --> 01:46:10,885
Tan pronto como terminó la guerra,

977
01:46:13,040 --> 01:46:15,520
fui a buscar a matsuno

978
01:46:16,520 --> 01:46:18,807
para hablar de lo que pasó.

979
01:46:21,160 --> 01:46:22,207
Sin embargo,

980
01:46:25,360 --> 01:46:28,011
su antiguo barrio en Yokohama

981
01:46:29,200 --> 01:46:32,409
había sido destruido por bombardeos incendiarios.

982
01:46:33,360 --> 01:46:38,764
Nadie en la zona sabía adónde había ido.

983
01:46:48,360 --> 01:46:54,129
Un amigo en el Ministerio de Salud
Me ayudó a localizarla.

984
01:46:56,760 --> 01:46:58,649
Pero eso fue mucho después de la guerra.

985
01:46:59,680 --> 01:47:02,001
y habían pasado dos años.

986
01:47:04,400 --> 01:47:08,564
<i>Matsuno vivía en</i> una <i>choza en Osaka.</i>

987
01:47:11,280 --> 01:47:15,444
<i>Criar</i> un <i>niño sin ayuda</i>

988
01:47:16,120 --> 01:47:18,851
<i>estaba resultando</i> una <i>lucha.</i>

989
01:47:22,960 --> 01:47:24,086
Volveré.

990
01:47:25,920 --> 01:47:27,445
Prometo.

991
01:47:28,880 --> 01:47:30,450
Mentiroso...

992
01:47:52,720 --> 01:47:53,960
¿Cariño?

993
01:48:03,040 --> 01:48:04,246
Disculpe.

994
01:48:06,480 --> 01:48:10,963
Mi nombre es Kenichiro Oishi.

995
01:48:12,760 --> 01:48:17,004
Durante la guerra, su marido
fue muy bueno conmigo.

996
01:48:21,840 --> 01:48:25,481
Soy su esposa. Gracias por esas palabras.

997
01:48:25,600 --> 01:48:26,601
En absoluto...

998
01:48:28,840 --> 01:48:30,330
yo soy el indicado

999
01:48:31,880 --> 01:48:33,689
quien debería estar agradecido.

1000
01:48:34,840 --> 01:48:38,970
<i>H fue desgarrador para mí.</i>

1001
01:48:39,760 --> 01:48:43,651
<i>Pensar que las dos personas
Miyabe-san tenía muchas ganas de proteger</i>

1002
01:48:44,720 --> 01:48:49,362
<i>estamos sobreviviendo
en circunstancias tan espantosas.</i>

1003
01:49:00,120 --> 01:49:06,241
<i>Le hablé de Miyabe-san.
cambiando de avión conmigo</i>

1004
01:49:06,320 --> 01:49:11,326
<i>y cómo sobreviví</i> como <i>resultado.</i>

1005
01:49:14,200 --> 01:49:16,168
Estaba preparado para esto.

1006
01:49:20,320 --> 01:49:21,765
Lo lamento.

1007
01:49:25,160 --> 01:49:26,810
Es mi culpa.

1008
01:49:34,640 --> 01:49:37,530
Era su destino.

1009
01:49:39,920 --> 01:49:41,922
No fue tu culpa.

1010
01:49:49,040 --> 01:49:50,644
¡Eso no está bien!

1011
01:49:52,360 --> 01:49:54,567
El hecho de que renunció a su avión.

1012
01:49:55,480 --> 01:49:57,847
No puede haber sido sólo una coincidencia.

1013
01:50:00,720 --> 01:50:02,961
Después de mi aterrizaje de emergencia,

1014
01:50:04,200 --> 01:50:07,966
Miré hacia abajo junto a mi asiento

1015
01:50:10,840 --> 01:50:12,171
y encontré esto,

1016
01:50:13,720 --> 01:50:15,848
una nota y esta fotografía.

1017
01:50:19,840 --> 01:50:21,808
Mientras estaba sentado en su Type 52,

1018
01:50:23,560 --> 01:50:25,005
Supongo.

1019
01:50:27,280 --> 01:50:29,965
Miyabe-san descubrió la falla del motor.

1020
01:50:33,080 --> 01:50:37,847
Luego puse estas cosas dentro

1021
01:50:39,640 --> 01:50:41,449
para que yo lo descubra.

1022
01:51:20,240 --> 01:51:25,929
<i>Alférez Oishi, si es por buena suerte
Si sobrevives a esta guerra, tengo</i> un <i>favor.</i>

1023
01:51:26,640 --> 01:51:32,409
<i>Si mi familia atraviesa tiempos difíciles,
por favor ayúdalos.</i>

1024
01:51:36,000 --> 01:51:37,081
¿Por qué?

1025
01:51:39,880 --> 01:51:43,407
Por favor, perdóname. Debería haber muerto.

1026
01:51:46,720 --> 01:51:48,165
Por favor vete.

1027
01:51:53,920 --> 01:51:57,606
Te lo ruego. Vete...

1028
01:53:26,760 --> 01:53:32,210
<i>Traté de hacer todo lo que pude.</i>

1029
01:53:32,880 --> 01:53:36,168
<i>Los visité cuando tuve tiempo.</i>

1030
01:53:51,480 --> 01:53:52,481
Kiyoko-chan...

1031
01:53:53,840 --> 01:53:56,241
Ve a comprarte un refresco.

1032
01:53:56,640 --> 01:53:58,130
¡Soda!

1033
01:53:59,480 --> 01:54:00,720
¿Puedo?

1034
01:54:02,480 --> 01:54:03,891
No, no puedes.

1035
01:54:14,560 --> 01:54:18,770
Por favor, no te preocupes por nosotros.

1036
01:54:20,280 --> 01:54:22,567
Miyabe-san nunca me perdonaría.

1037
01:54:25,320 --> 01:54:28,244
Por favor acepte esto.

1038
01:54:29,480 --> 01:54:30,970
No es mucho pero...

1039
01:54:33,920 --> 01:54:35,570
No puedo, Oishi-san.

1040
01:54:37,600 --> 01:54:39,045
Simplemente no puedo.

1041
01:54:44,560 --> 01:54:46,369
Hace frío, ¿eh?

1042
01:54:56,840 --> 01:54:58,171
¡Señor!

1043
01:54:59,840 --> 01:55:04,004
<i>Cada día de pago, me dirigía a Osaka.</i>

1044
01:55:05,480 --> 01:55:09,201
<i>Matsuno se mostró reacio a aceptarlo.</i>

1045
01:55:09,680 --> 01:55:13,651
<i>Pero seguí visitando.</i>

1046
01:55:14,520 --> 01:55:18,320
<i>Lo consideré como mi deber jurado.</i>

1047
01:55:20,120 --> 01:55:21,849
Gracias.

1048
01:55:22,600 --> 01:55:24,045
¡Ven aquí!

1049
01:55:36,000 --> 01:55:37,923
Que flores tan bonitas.

1050
01:55:38,160 --> 01:55:39,207
¿Puedes alcanzar?

1051
01:55:39,880 --> 01:55:41,803
No, no puedo.

1052
01:55:43,040 --> 01:55:45,327
- ¿Los tocaste?
- No lo hice.

1053
01:55:45,600 --> 01:55:46,726
No lo hiciste, ¿eh?

1054
01:55:57,120 --> 01:55:59,600
¿Estás bien? Aquí...

1055
01:55:59,680 --> 01:56:01,205
Me mojé.

1056
01:56:01,320 --> 01:56:03,288
Límpiate.

1057
01:56:03,440 --> 01:56:04,521
No quiero.

1058
01:56:04,800 --> 01:56:07,724
Ven aquí...

1059
01:56:08,680 --> 01:56:09,761
¡Compórtate!

1060
01:56:13,200 --> 01:56:15,487
No debes resfriarte.

1061
01:56:18,640 --> 01:56:20,722
¿Te divertiste?

1062
01:56:29,960 --> 01:56:32,327
¡De nuevo! ¡De nuevo!

1063
01:56:48,240 --> 01:56:52,484
¿Cómo es que eres tan amable con nosotros?

1064
01:57:00,680 --> 01:57:02,011
Señor Miyabe,

1065
01:57:04,360 --> 01:57:06,442
una vez me salvó la vida.

1066
01:57:09,720 --> 01:57:11,449
Aun así,

1067
01:57:13,000 --> 01:57:16,163
no tiene por qué ser a costa
de tu vida privada.

1068
01:57:21,040 --> 01:57:25,568
Has cumplido con creces con tu deber.

1069
01:57:33,560 --> 01:57:37,451
No podemos seguir dependiendo de ti...

1070
01:57:37,520 --> 01:57:40,888
No, eso no es todo...

1071
01:57:43,280 --> 01:57:45,044
Al principio era un deber.

1072
01:57:46,160 --> 01:57:51,769
Pero luego viniendo aquí
se convirtió en una fuente de alegría.

1073
01:57:53,840 --> 01:57:57,287
Ayudándolos a ambos en cualquier pequeña manera que pueda.

1074
01:57:58,320 --> 01:58:00,971
Me dio una razón para seguir adelante.

1075
01:58:08,200 --> 01:58:10,168
Déjame decirlo.

1076
01:58:10,560 --> 01:58:12,847
Cuando te vi por primera vez me enamoré...

1077
01:58:23,280 --> 01:58:25,248
No merezco estar aquí.

1078
01:58:33,160 --> 01:58:34,844
Por favor no te vayas.

1079
01:58:40,880 --> 01:58:43,406
Finalmente lo entiendo.

1080
01:58:48,080 --> 01:58:49,366
mi marido

1081
01:58:51,920 --> 01:58:54,002
cumplió su promesa hacia mí.

1082
01:58:59,040 --> 01:59:00,963
Una vez me dijo,

1083
01:59:04,360 --> 01:59:05,850
"Incluso si muero".

1084
01:59:08,680 --> 01:59:11,081
<i>"Aun así,</i> volveré contigo.

1085
01:59:15,120 --> 01:59:16,963
"Incluso si tengo que renacer."

1086
01:59:20,400 --> 01:59:23,882
"Volveré a tu lado, sin falta".

1087
01:59:38,080 --> 01:59:42,881
Ahora estás aquí con nosotros.

1088
01:59:47,520 --> 01:59:48,760
Miyabe lo hizo.

1089
01:59:51,600 --> 01:59:53,807
Cumplió su promesa.

1090
02:00:57,360 --> 02:01:01,604
Quería sobrevivir tan desesperadamente...

1091
02:01:03,880 --> 02:01:05,041
Entonces por qué...

1092
02:01:06,640 --> 02:01:10,804
No puedo expresarlo con palabras.

1093
02:01:12,640 --> 02:01:16,486
No creo que se pueda expresar.

1094
02:01:20,640 --> 02:01:24,087
Una cosa sí sé...

1095
02:01:25,840 --> 02:01:30,323
Ese hombre no temía a la muerte.

1096
02:01:31,640 --> 02:01:35,725
Lo único que le tenía miedo

1097
02:01:37,040 --> 02:01:39,042
Hubo alguna amenaza a su bienestar.

1098
02:01:49,720 --> 02:01:54,408
El deber de los que sobrevivimos

1099
02:01:56,200 --> 02:01:59,488
es asegurar que sus muertes no sean en vano.

1100
02:02:01,520 --> 02:02:04,967
Para seguir contando sus historias.

1101
02:02:14,560 --> 02:02:15,641
Eventualmente

1102
02:02:16,760 --> 02:02:18,649
nos casamos.

1103
02:02:21,200 --> 02:02:22,770
Entre nosotros,

1104
02:02:25,280 --> 02:02:28,443
Miyabe-san nunca más fue mencionada.

1105
02:02:29,080 --> 02:02:31,765
De la misma manera,

1106
02:02:33,640 --> 02:02:36,769
Tampoco lo olvidaron ni una sola vez.

1107
02:02:44,800 --> 02:02:46,723
¿Quién podría haber imaginado

1108
02:02:49,360 --> 02:02:51,522
¿Que ambos habían pasado por tanto?

1109
02:02:53,280 --> 02:02:58,161
No somos nada especial.

1110
02:02:59,520 --> 02:03:04,367
En aquellos días,
todos tenían una historia similar.

1111
02:03:05,560 --> 02:03:07,927
Todos se lo guardaron para sí mismos

1112
02:03:09,720 --> 02:03:14,044
y siguió como si nada.

1113
02:03:18,960 --> 02:03:20,246
Eso es lo que significa,

1114
02:03:22,840 --> 02:03:28,404
haber sobrevivido a una época de guerra.

1115
02:03:37,520 --> 02:03:39,443
En otros 10 años,

1116
02:03:40,880 --> 02:03:44,282
nuestra generación casi habrá desaparecido.

1117
02:03:48,520 --> 02:03:49,885
es un gran alivio

1118
02:03:52,480 --> 02:03:54,642
para que yo cuente esta historia

1119
02:03:56,480 --> 02:03:57,641
a ustedes dos.

1120
02:04:18,520 --> 02:04:23,367
<i>Una vez sucedió algo extraño.</i>

1121
02:04:27,960 --> 02:04:33,285
Es importante que lo sepas todo.

1122
02:04:37,720 --> 02:04:41,691
Poco después de la guerra,
Me aprovecharon.

1123
02:04:43,240 --> 02:04:47,086
Un matón yakuza
Me estaba obligando a ser su amante.

1124
02:04:50,480 --> 02:04:52,847
En un momento, alguien vino en mi ayuda.

1125
02:04:54,440 --> 02:04:59,128
Un hombre arriesgó su vida por mí.

1126
02:05:02,880 --> 02:05:04,484
<i>Lo vi...</i>

1127
02:05:06,480 --> 02:05:10,769
Dio un paso adelante,
sosteniendo una espada empapada de sangre.

1128
02:05:12,520 --> 02:05:17,526
Me arrojó su billetera.

1129
02:05:20,000 --> 02:05:22,162
"¡Sigue con tu vida!"

1130
02:05:23,840 --> 02:05:25,046
dijo.

1131
02:05:28,840 --> 02:05:30,922
En ese momento, parecía

1132
02:05:33,400 --> 02:05:36,563
como si Miyabe hubiera regresado para ayudarme.

1133
02:05:37,400 --> 02:05:38,925
¿Quién fue?

1134
02:05:41,200 --> 02:05:42,884
Nunca lo volví a ver.

1135
02:05:46,000 --> 02:05:50,927
Huí aquí con Kiyoko.

1136
02:05:52,760 --> 02:05:55,491
No tengo idea de quién era ni de dónde...

1137
02:05:56,400 --> 02:05:58,482
Debería haber venido a verte antes.

1138
02:05:59,200 --> 02:06:01,407
No debería haberte dejado sola.

1139
02:06:02,040 --> 02:06:06,762
Si tan solo te hubiera encontrado antes.

1140
02:06:20,440 --> 02:06:22,124
me pregunto

1141
02:06:23,760 --> 02:06:26,206
quien era ese hombre,

1142
02:06:28,240 --> 02:06:29,480
Matsuno...

1143
02:07:02,440 --> 02:07:04,044
En los años venideros,

1144
02:07:07,200 --> 02:07:09,362
¿Qué tipo de país será Japón?

1145
02:07:09,680 --> 02:07:14,163
<i>Sobreviviré pase lo que pase,
volver con mi esposa y mi hijo.</i>

1146
02:07:14,520 --> 02:07:19,003
Para mí la supervivencia es más importante.
que cualquier otra cosa.

1147
02:07:19,440 --> 02:07:20,930
Crucemos los dedos, entonces,

1148
02:07:22,720 --> 02:07:24,085
que tengas esa oportunidad.

1149
02:07:24,880 --> 02:07:27,008
Izaki, ¿no lo entiendes?

1150
02:07:35,720 --> 02:07:40,123
<i>Debemos soportar lo insoportable</i>

1151
02:07:40,240 --> 02:07:42,288
<i>para allanar el camino hacia una gran paz.</i>

1152
02:07:46,640 --> 02:07:48,722
¡No me abandones!

1153
02:07:58,320 --> 02:07:59,446
Miyabe...

1154
02:08:00,400 --> 02:08:01,970
Miyabe...

1155
02:08:02,920 --> 02:08:04,570
No me dejes, Miyabe.

1156
02:08:12,600 --> 02:08:17,731
<i>Para salvaguardar el Estado Imperial.</i>

1157
02:08:29,040 --> 02:08:31,122
¡Miyabe!

1158
02:08:31,400 --> 02:08:32,890
Miyabe-san...

1159
02:08:34,840 --> 02:08:36,683
Por favor perdóname.

1160
02:09:11,480 --> 02:09:16,566
El mayor cobarde de toda la maldita Armada.

1161
02:09:16,880 --> 02:09:20,726
¿Por qué Miyabe se unió a los Kamikaze?

1162
02:09:20,840 --> 02:09:23,923
Debería haber sido él quien sobreviviera.

1163
02:09:24,120 --> 02:09:25,610
Eso es lo que significa,

1164
02:09:26,680 --> 02:09:29,843
haber sobrevivido a una época de guerra.

1165
02:09:30,320 --> 02:09:33,130
Para los hombres de mi generación,

1166
02:09:34,160 --> 02:09:38,643
Esa fue una amplia declaración de amor.

1167
02:09:39,880 --> 02:09:41,211
Miyabe lo hizo.

1168
02:09:42,800 --> 02:09:45,041
Cumplió su promesa.

1169
02:11:55,320 --> 02:12:02,010
EL PILOTO DE COMBATE

1170
02:12:07,360 --> 02:12:10,250
Junichi Okada.

1171
02:12:11,120 --> 02:12:14,010
<i>Hamma mamá.</i>

1172
02:12:14,800 --> 02:12:17,690
<i>Mao perfeccionar.</i>

1173
02:12:18,400 --> 02:12:21,290
Gaku Hamada.

1174
02:12:21,760 --> 02:12:24,650
Hirofumi Arai.

1175
02:12:25,200 --> 02:12:28,090
<i>Muéstrale a Someya.</i>

1176
02:12:28,800 --> 02:12:31,690
<i>Mamá Takahiro.</i>

1177
02:12:32,120 --> 02:12:35,010
Tatsuya Ueda.

1178
02:12:35,760 --> 02:12:38,650
Kazue Fukiishi.

1179
02:12:39,080 --> 02:12:41,970
Jun Fubuki.

1180
02:12:42,680 --> 02:12:45,570
Min Tanaka.

1181
02:12:46,160 --> 02:12:49,050
Gaku Yamamoto.

1182
02:12:49,520 --> 02:12:52,410
Mikiri Hira.

1183
02:12:53,040 --> 02:12:55,930
Isao Hashizume.

1184
02:12:56,640 --> 02:12:59,530
Isao Natsuyagi.

1185
02:14:56,920 --> 02:14:59,810
<i>Música: Naoki Sato.</i>

1186
02:15:02,000 --> 02:15:06,369
Tema principal "HOTARU" interpretado por
Todas las estrellas del sur.

1187
02:16:58,720 --> 02:17:01,610
Basado en "Eien no Zero" de Naoki Hyakuta
publicado por Ohta Publishing Co.

1188
02:17:04,480 --> 02:17:06,721
Guión
Takashi Yamazaki, Tamio Hayashi.

1189
02:17:17,920 --> 02:17:21,970
¡Director! ¡Guión! efectos visuales
Takashi Yamazaki

1190
02:17:24,680 --> 02:17:27,570
Subtítulos en inglés por
Kennedy Taylor

1190
02:17:28,305 --> 02:18:28,405
Gane mucho con el comercio de criptomonedas y futuros
FilthyRichFutures.com