1
00:00:00,000 --> 00:00:01,930
Nie martw się o mnie, mamo.

2
00:00:02,890 --> 00:00:04,890
Nie. Jeden...

3
00:00:04,930 --> 00:00:07,650
Zostawiam to, żebyś mógł
usłysz, jak to mówię.

4
00:00:07,690 --> 00:00:09,490
Jeden...

5
00:00:09,530 --> 00:00:10,850
Nic mi nie jest.

6
00:00:31,730 --> 00:00:33,570
(Rozmowy)

7
00:00:35,490 --> 00:00:38,170
To tak, jakbym potknął się o rok i rok
pół temu

8
00:00:38,210 --> 00:00:40,210
i od tego czasu spadam.

9
00:00:41,010 --> 00:00:43,210
Znalazłem cię...

10
00:00:44,690 --> 00:00:46,690
..a to oznacza, że ​​mogę ją znaleźć.

11
00:01:22,730 --> 00:01:25,450
„Boję się zamykać oczy na dłużej
mrugnięcie.

12
00:01:25,490 --> 00:01:27,490
Budzę się...

13
00:01:28,770 --> 00:01:30,770
..tak jak mi się to śniło.

14
00:01:45,010 --> 00:01:47,010


15
00:01:48,090 --> 00:01:53,610


16
00:01:53,650 --> 00:01:59,210


17
00:01:59,650 --> 00:02:04,650


18
00:02:04,770 --> 00:02:09,050


19
00:02:11,850 --> 00:02:13,850
(NIEWyraźna rozmowa)

20
00:02:13,890 --> 00:02:17,250
O, proszę. Oto on.
Nelly!

21
00:02:17,290 --> 00:02:18,770
Jezu, kolego.

22
00:02:18,810 --> 00:02:21,330
(WISZCZENIE I GWIZDZENIE)
Dziękuję. Nelly!

23
00:02:21,370 --> 00:02:23,370
(KRZYK)

24
00:02:24,370 --> 00:02:26,370
Och!

25
00:02:26,410 --> 00:02:28,970
Kto ci powiedział? Claire dzwoniła.

26
00:02:29,010 --> 00:02:31,970
Do cholery, stary. Właśnie się odwróciłem
wokół i ona tam była, Stace.

27
00:02:32,010 --> 00:02:34,970
Jezu Chryste. (chichocze)

28
00:02:35,010 --> 00:02:36,930
CZŁOWIEK:

29
00:02:36,970 --> 00:02:39,250
WSZYSTKO:

30
00:02:39,290 --> 00:02:41,370


31
00:02:41,410 --> 00:02:43,570



32
00:02:43,610 --> 00:02:45,610


33
00:02:45,690 --> 00:02:47,490


34
00:02:47,530 --> 00:02:49,890
Pozdrawiam, Mel.


35
00:02:49,930 --> 00:02:51,930


36
00:02:51,970 --> 00:02:53,970
(WITAM) Nelly Rowe!

37
00:02:54,890 --> 00:02:57,730
(WITAM I KORZYSTAM
ZAKŁÓCENIA I ECHA)

38
00:02:57,770 --> 00:03:00,490
Tak, tak, tak, tak zachwycony.

39
00:03:00,530 --> 00:03:02,530
Pozdrawiam, kolego. Dzięki.

40
00:03:03,730 --> 00:03:07,050
Udowodniłeś, że się mylę i po prostu
chciałem to powiedzieć.

41
00:03:07,090 --> 00:03:09,490
Nigdy nie myślałem, że znajdziesz ją taką
zrobiłeś.

42
00:03:10,330 --> 00:03:12,610
Cieszę się, że się mylę. Bardzo jestem.

43
00:03:13,930 --> 00:03:17,330
I naprawdę przepraszam, że zwątpiłem.
Och, nie musisz tego mówić.

44
00:03:17,370 --> 00:03:19,850
Nie, naprawdę. Nie ma za co przepraszam
potrzebne, kochanie.

45
00:03:19,890 --> 00:03:22,290
Och! (chichocze)

46
00:03:23,450 --> 00:03:26,330
W porządku? Chcesz znowu cztery? Tak,
proszę.

47
00:03:26,970 --> 00:03:32,010
(ROZMOWA I ŚMIECH) A więc całość
wiejski klan odpadnie.

48
00:03:32,050 --> 00:03:36,210
Gdzie to jest? Na północ od cholernej zewnętrznej części
Szkocja, skąd pochodzi mój tata.

49
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Wszyscy Jimmie będą tu siedzieć.

50
00:03:38,290 --> 00:03:40,690
Whisky się nalewa.

51
00:03:40,730 --> 00:03:42,730
Ogniska płoną.

52
00:03:42,770 --> 00:03:45,330
I z owłosionymi głosami

53
00:03:45,370 --> 00:03:50,610
śpiewali Legendę o Nelly
Rowe! (WISZCZĘ) Tak, w porządku.

54
00:03:50,650 --> 00:03:53,290
Zrobiliby to. Bo tak by chcieli
już z ciebie zrobiłem.

55
00:03:53,330 --> 00:03:55,530
Przyjdę po nią teraz. Ona
powiedział jutro.

56
00:03:55,570 --> 00:03:58,210
Nie jestem pewien, czy zostawić Grace.
Ona ma się dobrze z Heather.

57
00:03:58,250 --> 00:04:02,450
Cóż, są mniej więcej w tym samym wieku.
Ha, ha, ha(!) (ŚMIECH)

58
00:04:02,490 --> 00:04:04,490
(NIEWyraźna MOWA)

59
00:04:04,530 --> 00:04:06,530
To gigantyczne.

60
00:04:06,570 --> 00:04:09,010
Hm! Słuchaj, nie umknęło mi to.
Co to jest?

61
00:04:09,050 --> 00:04:11,050
Cóż, nigdy się nie poddałeś, prawda?

62
00:04:11,090 --> 00:04:14,490
ech? Nieważne, co ktoś powiedział, co
oni to zrobili, ty nigdy tego nie zrobiłeś.

63
00:04:14,530 --> 00:04:16,330
Wiesz i zobacz, co dostaniesz.

64
00:04:16,370 --> 00:04:18,170
Wiesz, pozostajesz wierny

65
00:04:18,210 --> 00:04:20,210
i spójrz.

66
00:04:22,370 --> 00:04:24,370
Potrzebuję przysługi, Mel, prawda?

67
00:04:24,410 --> 00:04:29,250
Dostałem to od suki, która to zrobiła
Jody. Czy możesz wszystko zdjąć
czy możesz? Och, daj spokój.

68
00:04:29,290 --> 00:04:32,970
A gdzie jest Bernie? To się wyjaśni
się wydostanie. Zrobi to? Tak, tak.

69
00:04:33,010 --> 00:04:35,930
Nie, chodzi mi o ciebie. Chcesz mnie
porozmawiać z nią? Nie, nie.

70
00:04:35,970 --> 00:04:39,890
Chcę, żebyś mi to powiedział
zdaj sobie sprawę, jak gigantyczny...

71
00:04:39,930 --> 00:04:42,450
To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś
zrobione, kiedykolwiek to zrobi.

72
00:04:43,770 --> 00:04:45,770
Wiesz, co tu zrobiłeś,

73
00:04:46,650 --> 00:04:48,890
dla Twojej Jody,

74
00:04:48,930 --> 00:04:50,930
nikt by tego nie zrobił. Zrobiłeś to.

75
00:04:50,970 --> 00:04:53,490
Ty. To ty, Nell. Co masz
zrobione.

76
00:04:53,530 --> 00:04:55,290
MĘŻCZYZNA: Oi-oi! 2. MĘŻCZYZNA: No dalej, Nelly!

77
00:04:55,330 --> 00:04:57,770

STACE: Proszę. Hmm...

78
00:04:57,810 --> 00:05:00,610

Zamknij się na chwilę. (WITAM)

79
00:05:00,770 --> 00:05:02,290


80
00:05:02,330 --> 00:05:04,610
Uwaga, proszę.
MĘŻCZYZNA: Trzymaj się.

81
00:05:04,650 --> 00:05:09,770
Kupiłem to więc mojemu kumplowi, jemu,
na jego urodziny.

82
00:05:09,810 --> 00:05:12,290
Cześć! Dokładnie.

83
00:05:12,330 --> 00:05:14,810
Tak, a Jego Wysokość powiedział, że nie
chcę tego.

84
00:05:14,850 --> 00:05:18,530
Powiedział jakieś bzdury o starym
i śmierdzący, który ma na sobie,

85
00:05:18,570 --> 00:05:20,570
hmm, mieć szczęście.

86
00:05:20,610 --> 00:05:22,330
Zita, powąchaj.

87
00:05:22,370 --> 00:05:25,610
Czy kłamię? Ech! Pachnie zbyt mocno
niebo, tak.

88
00:05:25,650 --> 00:05:27,650
Tak. Mówiłem ci.

89
00:05:27,690 --> 00:05:30,730
Powiedział więc, że będzie się trzymał
stary śmierdzący

90
00:05:30,770 --> 00:05:33,050
dopóki nie znalazł swojego dziecka. I zgadnij
co?

91
00:05:33,090 --> 00:05:35,090
Po prostu poszedł i to zrobił.

92
00:05:35,130 --> 00:05:37,130
Tylko, do cholery, to zrobił!

93
00:05:37,170 --> 00:05:39,170
(Wiwat i brawa zniekształcają)

94
00:05:39,210 --> 00:05:41,930
Nie wiem, co się, kurwa, dzieje
ze mną tutaj.

95
00:05:41,970 --> 00:05:43,530
(GŁOSY Stłumione i Echotyczne)

96
00:05:43,570 --> 00:05:45,650
(Stłumiony GŁOS) Nelson Philip Rowe,

97
00:05:46,410 --> 00:05:49,890
nadszedł czas, abyś zachował swoje
obiecuję. (szloch)

98
00:05:49,930 --> 00:05:51,930
(Stłumione i zniekształcone głosy)

99
00:05:53,890 --> 00:05:55,890
(Stłumiony głos) Co się stało?

100
00:05:58,250 --> 00:06:01,610
Dlaczego płaczesz?
Nie mogę przestać, Stace.

101
00:06:06,690 --> 00:06:08,690
Chryste, czuję, że spadam.

102
00:06:08,730 --> 00:06:12,610
Ci...sz...powinniśmy go dorwać
na górze? Co się do cholery dzieje
tutaj?

103
00:06:13,210 --> 00:06:15,210
Naprawdę nie chce tego nowego
żółty, Stachu.

104
00:06:15,250 --> 00:06:18,730
To jak zjazd, chłopaki. To jest
ciężko było odzyskać Jody.

105
00:06:19,010 --> 00:06:22,490
Najwyraźniej cztery różne rodzaje, I
przeczytaj. Zaszokować.

106
00:06:22,530 --> 00:06:25,130
Każdy z nas ma tego styczność.

107
00:06:26,530 --> 00:06:28,650
Współczujemy Ci.

108
00:06:28,690 --> 00:06:31,810
Nie miałbym nic przeciwko temu, dziewczyny, ale to już pewne
od razu rzuciłem piwo.

109
00:06:31,850 --> 00:06:35,130
(Cały chichocze)BERNIE: Pieprz mnie. NIE
dziwię się, że bredzisz.

110
00:06:38,490 --> 00:06:40,490
To ty, Berno.

111
00:06:40,530 --> 00:06:43,210
Mega dzień. Chciałbym pogratulować.

112
00:06:45,330 --> 00:06:47,330
Dzięki.

113
00:06:51,610 --> 00:06:53,610
Właściwie... Co?

114
00:06:53,650 --> 00:06:55,610
Daj mi chwilę.

115
00:06:55,650 --> 00:06:57,650
Zostań tam. Tak.

116
00:06:59,050 --> 00:07:01,050
MĘŻCZYZNA: Tak! Kontynuować.

117
00:07:01,090 --> 00:07:03,090
Oh. Prawidłowy. Och, tak.

118
00:07:03,970 --> 00:07:05,970
MĘŻCZYZNA: No dalej, Nell.

119
00:07:06,010 --> 00:07:09,250
Wyrzuć to do kosza. Co to spalić, powiedziałeś?

120
00:07:09,290 --> 00:07:11,290
(Śmiech) Zrobię to.

121
00:07:13,450 --> 00:07:15,450
(DOPING)

122
00:07:17,050 --> 00:07:18,770


123
00:07:18,810 --> 00:07:20,330
WSZYSTKO:

124
00:07:20,370 --> 00:07:22,370


125
00:07:22,410 --> 00:07:24,410


126
00:07:24,450 --> 00:07:26,450


127
00:07:26,490 --> 00:07:28,370


128
00:07:28,410 --> 00:07:30,410


129
00:07:30,450 --> 00:07:32,450


130
00:07:34,330 --> 00:07:36,330
Nie ma nawet jednego dnia.

131
00:07:37,050 --> 00:07:39,050
Ledwo nawet pół.

132
00:07:40,450 --> 00:07:43,330
To był poranek dnia, w którym ty
przybył.

133
00:07:43,370 --> 00:07:45,370
Wyciągnąłem cię z łóżeczka.

134
00:07:46,810 --> 00:07:48,810
Zachowałem się właściwie, spójrz.

135
00:07:50,650 --> 00:07:54,210
Byliście wszyscy owinięci, owinięci
oni to nazywają.

136
00:07:55,130 --> 00:07:56,730
Malutki.

137
00:07:58,330 --> 00:07:59,850
Piękny.

138
00:07:59,890 --> 00:08:01,890
I owłosiony.

139
00:08:01,930 --> 00:08:04,210
(ŚMIEJE) O mój Boże.

140
00:08:05,810 --> 00:08:07,610
Byłeś.

141
00:08:07,650 --> 00:08:09,650
Na całej twarzy. Włochaty.

142
00:08:13,650 --> 00:08:15,650
Na początku się przestraszyłem.

143
00:08:16,690 --> 00:08:19,130
NELLY: „Nawet się nie oglądałam
dla niej.

144
00:08:19,170 --> 00:08:22,050
A jeśli... Dwie sekundy.

145
00:08:22,090 --> 00:08:24,450
Gdybym obejrzał się tik-tak
później...

146
00:08:26,090 --> 00:08:28,090
..Byłbym za nią tęsknił, Zita.

147
00:08:28,130 --> 00:08:31,050
Tuż przede mną i mną
tęskniłby za nią.

148
00:08:34,810 --> 00:08:36,810
Nieważne... Hmm.

149
00:08:36,850 --> 00:08:38,850
..dwie sekundy w jedną stronę lub nie...

150
00:08:40,170 --> 00:08:42,170
..znalazłeś ją. Dzięki pieprzonemu szczęściu.

151
00:08:43,410 --> 00:08:45,410
Tak, na szczęście. No to co?

152
00:08:47,370 --> 00:08:50,210
To jest twoje. Uwierz w to.

153
00:08:50,250 --> 00:08:52,250
Nie mogę.

154
00:08:52,290 --> 00:08:54,890
Myślę, że o to właśnie chodzi, ty
wiedzieć. ja po prostu...

155
00:08:54,930 --> 00:08:56,930
Nie mogę.

156
00:08:56,970 --> 00:08:58,970
CLAIRE: „Miałam jednak twój uśmiech.”

157
00:09:02,330 --> 00:09:04,330
Już ty.

158
00:09:07,170 --> 00:09:09,770
Uff. Właśnie mnie zabiłeś.

159
00:09:13,530 --> 00:09:15,530
Nie mogłem oderwać wzroku.

160
00:09:16,530 --> 00:09:19,410
Pokazałem się, robiąc swoje
tam, prawda?

161
00:09:19,450 --> 00:09:21,450
Zrobiłem trochę.

162
00:09:22,970 --> 00:09:24,970
Bzdura. Naprawdę? To wszystko.

163
00:09:26,250 --> 00:09:29,410
Bo wyszło. Tak.

164
00:09:30,170 --> 00:09:32,170
Pokazałeś to.

165
00:09:33,090 --> 00:09:35,090
I to wszystko.

166
00:09:36,010 --> 00:09:38,170
Chryste, Nelly. Nadal się trzęsiesz.

167
00:09:38,210 --> 00:09:40,210
Czy możesz mnie trzymać, dopóki się nie skończy?

168
00:09:43,050 --> 00:09:45,050
Czy możesz, proszę?

169
00:09:51,530 --> 00:09:53,570
CLAIRE:
„Byliśmy tacy przez wieki”.

170
00:09:54,970 --> 00:09:56,970
Po prostu wpatrując się w siebie.

171
00:09:58,770 --> 00:10:00,770
Dopóki nie musiałem siku.

172
00:10:01,490 --> 00:10:05,250
Nie wiedziałem jak cię uśpić.
Którędy w górę, w którą stronę.

173
00:10:06,290 --> 00:10:08,290
Żadna wskazówka.

174
00:10:09,370 --> 00:10:12,570
Bałem się, że cię złamię,
źle to zrozumieć.

175
00:10:13,530 --> 00:10:15,530
Szalony.

176
00:10:15,570 --> 00:10:19,530
Łzy, powódź,
siki spływają mi po nodze.

177
00:10:22,850 --> 00:10:25,530
Musiałem nacisnąć brzęczyk, żeby włączyć
w końcu pielęgniarka.

178
00:10:27,610 --> 00:10:29,610
Nie jestem nawet pewien, czy przyszła, ale...

179
00:10:31,690 --> 00:10:33,970
..do czasu, gdy to zrobiła, ja już pracowałem
to wyszło.

180
00:10:38,450 --> 00:10:40,450
Nie wiem jak, ale zrobiłem to.

181
00:10:55,050 --> 00:10:58,970
Więc ją znalazł? To jedyny dźwięk
posiadłość pracowała całą noc.

182
00:10:59,010 --> 00:11:03,250
Wszystko w porządku. Nie mogę tego nie powiedzieć
dlaczego. Tak, znalazł Jody.

183
00:11:03,290 --> 00:11:08,290
Możesz do niego zadzwonić w moim imieniu? Są włączone
ten telefon mnie szuka. Więc mogę
chcesz, żebym z nim porozmawiał?

184
00:11:08,330 --> 00:11:12,330
To była burzliwa noc. Najlepsza rzecz
jest to, że śpimy.

185
00:11:12,370 --> 00:11:15,930
Śpisz i przyjdź jutro, on będzie
tutaj.

186
00:11:22,050 --> 00:11:25,050
Byłeś szczęściem, którego potrzebował znaleźć
ją. Przestań, naprawdę.

187
00:11:25,090 --> 00:11:27,370
Aby znaleźć Jody. Byłeś. To było, to
byłeś ty.

188
00:11:27,410 --> 00:11:29,410
Nie. Słuchaj, chodź tutaj.

189
00:11:30,650 --> 00:11:32,650
Wszystko w porządku.

190
00:11:32,690 --> 00:11:34,690
Ona jest w domu.

191
00:11:34,730 --> 00:11:36,730
Jesteś dobry, prawda?

192
00:11:38,770 --> 00:11:40,930
Chipsy, mam wrażenie.

193
00:11:40,970 --> 00:11:42,970
Wróciłeś już do domu, Bern?

194
00:11:43,770 --> 00:11:47,250
Chipsy, Melon. Chcę, żeby to był
następna rzecz, która się wydarzy.

195
00:11:48,330 --> 00:11:50,330
Tony octu, bez soli.

196
00:11:51,210 --> 00:11:53,010
Tylko to.

197
00:11:53,690 --> 00:11:55,690
Nie wiem, po.

198
00:13:00,850 --> 00:13:02,850
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI)

199
00:13:03,890 --> 00:13:05,890
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI)

200
00:13:09,130 --> 00:13:10,530
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI)

201
00:13:10,570 --> 00:13:12,570
Znowu się tak boję, Jodes.

202
00:13:15,370 --> 00:13:18,610
I nie wiem co dla ciebie zrobić
lub z tobą.

203
00:13:20,690 --> 00:13:22,690
Ale poradzimy sobie z tym, kochanie.

204
00:13:28,090 --> 00:13:30,090
Zrobimy to.

205
00:13:31,850 --> 00:13:33,850
Jakkolwiek długo to zajmie.

206
00:13:34,690 --> 00:13:36,690
Chcę tylko, żebyś wiedział...

207
00:13:39,650 --> 00:13:41,650
..że jesteś teraz bezpieczny.

208
00:13:44,890 --> 00:13:46,890
Jesteś uczciwy, Jodes.

209
00:13:51,850 --> 00:13:54,130
Wystarczająco bezpiecznie, żeby wrócić całą drogę
do mnie.

210
00:14:17,430 --> 00:14:19,430
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)

211
00:14:25,110 --> 00:14:27,590
(NIEWYRAŻONA ROZMOWA KONTYNUUJE)

212
00:14:38,590 --> 00:14:40,670
Chodź, kochanie. Musisz to zrobić
to.

213
00:14:53,710 --> 00:14:56,950
Chcieliśmy powitać Cię w domu,
przedstawić się.

214
00:14:57,870 --> 00:15:01,550
Chcieliśmy uspokoić Ciebie i Twoje
rodzice zrobimy wszystko co w naszej mocy
moc

215
00:15:01,590 --> 00:15:03,990
znaleźć i ukarać ludzi,

216
00:15:04,030 --> 00:15:07,750
lub osoba, od której trzymałeś się z daleka
twoja mama i tata, o ile oni
zrobił.

217
00:15:07,790 --> 00:15:10,910
Czy to jest coś, co myślisz, że możesz
pomóż nam, Jody?

218
00:15:12,710 --> 00:15:16,270
Czy pamiętasz coś o
gdzie cię przetrzymywano?

219
00:15:20,670 --> 00:15:23,030
Jakieś nazwiska, miejsca?

220
00:15:23,070 --> 00:15:25,310
Wszystko, co utkwiło Ci w pamięci.

221
00:15:26,990 --> 00:15:29,390
Mógłbyś to zapisać, powiedział Shola,

222
00:15:30,510 --> 00:15:33,310
jeśli nie chcesz powiedzieć. Tak, ty
może. Absolutnie.

223
00:15:34,390 --> 00:15:36,390
Czy wolałbyś to zrobić?

224
00:15:40,910 --> 00:15:43,190
Nie zrobiłeś nic złego,
Jody.

225
00:15:44,510 --> 00:15:46,510
Cokolwiek ci powiedzieli,

226
00:15:46,550 --> 00:15:48,830
jednak mogli zagrozić
ty.

227
00:15:48,870 --> 00:15:50,870
nie masz żadnych kłopotów.

228
00:15:55,550 --> 00:15:57,630
Czy mogę zapytać o bibliotekę,
Jody?

229
00:15:59,270 --> 00:16:01,270
Czy mogę zapytać, kto cię tam odebrał...

230
00:16:02,270 --> 00:16:04,670
..kiedy spodziewałeś się swojego biologicznego
ojciec?

231
00:16:06,310 --> 00:16:08,310
Kto był w samochodzie?

232
00:16:08,830 --> 00:16:10,390
Jodes.

233
00:16:10,430 --> 00:16:12,630
W porządku, Claire, jest… wcześnie
dni.

234
00:16:12,710 --> 00:16:14,870
To... długa droga.

235
00:16:30,390 --> 00:16:32,390
Po prostu podążaj za nami, będzie najłatwiej.

236
00:16:49,590 --> 00:16:51,590
(MIĘKKO PISZĄ OPONY)

237
00:17:09,350 --> 00:17:11,350
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)

238
00:17:16,070 --> 00:17:18,630
DZWONEK KOMÓRKOWY: „Ty co? Ty co?
Ty co, ty…”

239
00:17:18,670 --> 00:17:21,470
NELLY NA POCZCIE GŁOSOWEJ: To ja. Ty
wiedzieć, co robić.

240
00:17:31,110 --> 00:17:33,310
Tutaj jesteś. Daj mi znać, jeśli tak
za gorąco.

241
00:17:38,910 --> 00:17:40,910
Czy to jest owsianka? Tak.

242
00:17:41,910 --> 00:17:44,230
Kawałek świeżych owoców - pokrojony banan
i to.

243
00:17:45,030 --> 00:17:47,030
Polecane najlepiej.

244
00:17:47,710 --> 00:17:49,710
Najlepszy dla kogo?

245
00:17:50,510 --> 00:17:52,510
Ktoś tak daleko jak ty.

246
00:17:55,710 --> 00:17:57,710
Dobre węglowodany i tyle.

247
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
Dobry początek dnia.

248
00:18:06,310 --> 00:18:08,310
Nie jestem pewien, Melonie.

249
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
Cóż, nie musisz. Przepraszam.

250
00:18:11,390 --> 00:18:13,390
Przepraszam za co?

251
00:18:14,830 --> 00:18:18,030
Cóż, bo... naprawdę nienawidzę
owsianka.

252
00:19:19,470 --> 00:19:21,470
(NIEWyraźna MOWA)

253
00:19:22,830 --> 00:19:25,830
..przejdę do sfery fizycznej
badanie...

254
00:19:25,870 --> 00:19:27,870
(ŁAGODNA MUZYKA)

255
00:19:29,350 --> 00:19:31,350
(sygnały dźwiękowe)

256
00:19:44,870 --> 00:19:46,870
Dobra robota, Jodesie.

257
00:20:00,070 --> 00:20:02,870
Przeszukam twoje wnętrze
usta.

258
00:20:02,910 --> 00:20:04,390
To wszystko.

259
00:20:13,830 --> 00:20:15,830
Wszystko w porządku, kochanie.

260
00:20:17,150 --> 00:20:19,150
Jesteś taki odważny.

261
00:20:20,510 --> 00:20:21,870
Odważna dziewczyna.

262
00:21:04,270 --> 00:21:06,750
To jeden dzień bólu
leki.

263
00:21:07,110 --> 00:21:10,990
Jeżeli Jody była narażona na zakażenie wirusem HIV,
pomoże to zapobiec infekcji.

264
00:21:11,030 --> 00:21:12,950
(DALEJ niewyraźnie)

265
00:21:14,070 --> 00:21:16,070
..ten dwa razy dziennie.

266
00:21:16,110 --> 00:21:18,110
(DALEJ niewyraźnie)

267
00:21:19,390 --> 00:21:22,790
To jest antybiotyk. To jest dla
rzeżączka i chlamydia.

268
00:21:22,830 --> 00:21:24,830
Instrukcje są więc tutaj.

269
00:21:24,870 --> 00:21:26,870
Należy go przyjmować dwa razy dziennie.

270
00:21:31,950 --> 00:21:33,950
Podnieś nogi.

271
00:21:33,990 --> 00:21:35,630
(NIEWyraźna MOWA)

272
00:21:35,670 --> 00:21:37,670
Po prostu odchyl się trochę do tyłu.

273
00:21:38,230 --> 00:21:40,510
Więc podnieśmy tutaj jedną nogę.

274
00:21:40,550 --> 00:21:42,550
Podnieś nogę do góry. To wszystko.

275
00:21:43,430 --> 00:21:46,070
Porządna dziewczyna. Proszę bardzo.

276
00:21:46,110 --> 00:21:48,190
Możemy go przenieść, jeśli będzie niewygodny.

277
00:21:48,870 --> 00:21:53,950
Jak powiedzieliśmy, możemy zatrzymać się na każdym
racja, Jody.OK.

278
00:21:53,990 --> 00:21:56,350
Będę tak szybki, jak tylko będę mógł

279
00:21:56,390 --> 00:21:59,270
i postaram się spowodować jak najmniej
dyskomfort, jak tylko mogę.

280
00:21:59,310 --> 00:22:01,310
Tak?

281
00:22:01,350 --> 00:22:03,590
Czy mogę kontynuować, Jody?

282
00:22:03,630 --> 00:22:05,630
Jestem tutaj, OK?

283
00:22:05,670 --> 00:22:07,670
Jeśli mnie potrzebujesz, jestem tutaj.

284
00:22:10,110 --> 00:22:12,430
Tak. Tak, możesz kontynuować.

285
00:22:12,470 --> 00:22:14,070
OK.

286
00:22:17,310 --> 00:22:20,310
OK, głębokie oddechy, kochanie. Głęboko
oddechy.

287
00:22:24,030 --> 00:22:26,030
Wszystko w porządku, kochanie.

288
00:22:44,070 --> 00:22:46,070
Prawie gotowe.

289
00:22:48,710 --> 00:22:50,790
Moja odważna dziewczyna.

290
00:23:01,670 --> 00:23:03,510
Dobra robota, kochanie.

291
00:23:04,470 --> 00:23:09,750
Mniej więcej 39 193 259,9778.

292
00:23:09,790 --> 00:23:13,270
Czuje się dłużej. Możesz to mieć
milisekund, prawie.

293
00:23:14,550 --> 00:23:16,550
(chichocze)

294
00:23:16,590 --> 00:23:18,590
Co masz na myśli mówiąc "stary"?

295
00:23:20,030 --> 00:23:22,110
Jak ona według mnie wygląda?

296
00:23:26,270 --> 00:23:29,190
Wystarczy 39 nieparzystych milionów sekund
do ciebie, prawda?

297
00:23:30,750 --> 00:23:32,550
Nie starszy.

298
00:23:32,590 --> 00:23:35,390
Jest w niej teraz coś starego.

299
00:23:37,070 --> 00:23:39,070
Czy tego nie widzisz?

300
00:23:45,510 --> 00:23:48,110
Bądź z nią szczery, prawda?

301
00:23:50,990 --> 00:23:52,990
Dylana?

302
00:23:53,030 --> 00:23:55,030
Bo ona będzie tego potrzebować.

303
00:23:55,070 --> 00:23:58,870
OK. Tak, mówisz...
jak bardzo za nią tęskniłeś.

304
00:23:58,910 --> 00:24:00,910
Po co tak wzruszasz ramionami?

305
00:24:01,630 --> 00:24:03,670
Tęskniłeś za swoim kumplem, prawda?

306
00:24:03,710 --> 00:24:05,990
Tak? Tak.

307
00:24:06,030 --> 00:24:08,030
No cóż, w takim razie to właśnie jej powiedz.

308
00:24:08,070 --> 00:24:10,710
Rozmawiasz z nią tak, jak zawsze
do.

309
00:24:11,710 --> 00:24:14,950
Tak? (DZWONEK) „Ty co? Ty co?
Ty co, ty co, ty co?”

310
00:24:14,990 --> 00:24:16,590
Oh.

311
00:24:23,510 --> 00:24:26,550
Hej. Musisz do mnie jak najszybciej zadzwonić
jak to dostaniesz.

312
00:24:26,590 --> 00:24:30,190
Bo Grace pyta, kiedy będziesz
przyjdę po nią, bo ona czeka.

313
00:24:30,230 --> 00:24:33,150
Więc proszę, jak tylko to otrzymasz.

314
00:24:35,710 --> 00:24:39,310
Prosto na pocztę głosową, jakby na to pozwolił
dzwonić czy jakby jego telefon był wyłączony?

315
00:24:39,350 --> 00:24:42,670
Jest wcześnie. Jego stan jest ostatni
wieczorem, powiedziałbym, że prawdopodobnie jest wyłączone.

316
00:24:42,710 --> 00:24:45,030
Chcę usłyszeć, jak to jest
poczta głosowa. Zaraz tu będzie.

317
00:24:45,070 --> 00:24:47,950
Czy możesz do niego zadzwonić jeszcze raz, proszę? Móc
zadzwoń do niego jeszcze raz, proszę?

318
00:24:47,990 --> 00:24:51,990
Albo zrobię to na swoim. Wszystko w porządku
OK, poczekaj. dzwonię.

319
00:24:57,590 --> 00:24:59,590
Claire. Hej.

320
00:24:59,630 --> 00:25:01,630
Oglądaj.

321
00:25:02,910 --> 00:25:04,910
Może moglibyśmy przyjechać i ją zobaczyć? ja...

322
00:25:33,710 --> 00:25:37,710
DZWONEK KOMÓRKOWY: „Ty co? Ty co?
Ty co, ty co, ty co?”

323
00:25:37,750 --> 00:25:40,550
„Ty co? Ty co? Ty co, ty
co, ty co?”

324
00:25:40,590 --> 00:25:43,750
„Co? Ty co?” Odpowiedz na swoje
telefon, Nelly. Tak.

325
00:25:43,790 --> 00:25:45,790
(TELEFON WYŁĄCZONY)

326
00:25:45,830 --> 00:25:49,790
Dosłownie 30 minut, to wszystko.
To wszystko, co dostajemy.

327
00:25:49,830 --> 00:25:53,510
Teraz 30 minut na lunch.
Nie mogę robić żadnego z moich klubów i tak dalej

328
00:25:53,550 --> 00:25:55,550
chyba że spakuję to na lunch.

329
00:25:55,590 --> 00:25:58,110
Nienawidziłbyś tego. Zaczynaj głośniej
niż ktokolwiek.

330
00:26:05,310 --> 00:26:07,310
Nikt nie siedzi obok mnie po angielsku.

331
00:26:07,350 --> 00:26:10,990
Albo socjologia. Albo studia informatyczne.

332
00:26:12,470 --> 00:26:15,190
Nie pozwolę nikomu i każdemu
wie, że nie mogą.

333
00:26:15,230 --> 00:26:18,070
Zapisane dla Ciebie, odkąd...

334
00:26:21,990 --> 00:26:24,110
Nelly kazała powiedzieć, jak bardzo tęskniłam
ty.

335
00:26:25,830 --> 00:26:29,910
Wciąż czekam na Ciebie każdego ranka.
Sprawdź, czy przyjdziesz na spacer
szkoła.

336
00:26:35,870 --> 00:26:39,470
(JAK YODA) „Rób albo nie.
Nie ma próby.”

337
00:26:42,070 --> 00:26:45,350
RINGTONE: „Ty co? Ty co? Ty
co, ty co, ty co?”

338
00:26:45,390 --> 00:26:48,070
„Ty co? Ty co? Ty co, ty
co, ty co?”

339
00:26:48,110 --> 00:26:50,110
(wzdycha) Nie powinieneś odpowiadać?

340
00:26:50,150 --> 00:26:52,150
Zadzwoń do nich.

341
00:26:53,110 --> 00:26:55,470
RINGTONE: „Co? Ty co?”
Nelly. Tak.

342
00:26:55,510 --> 00:26:57,510
zrobię to...

343
00:26:57,550 --> 00:27:00,630
Powiem im, żeby się odwalili i wtedy
Wyłączę to, dobrze?

344
00:27:02,390 --> 00:27:04,190
Co, kurwa, Tam?

345
00:27:04,230 --> 00:27:07,990
Co, kurwa, co? Byliśmy
dzwonię do ciebie przez cały ranek. Gdzie są
Ty?

346
00:27:08,030 --> 00:27:10,150
Dlaczego nie odbierzesz i nie zadzwonisz
z powrotem?

347
00:27:11,190 --> 00:27:14,870
Oto Grace.No. Nie, Tam, poczekaj...
Nie przyjdziesz po mnie? Nie, pójdę.

348
00:27:14,910 --> 00:27:19,230
Nie będziemy ścigać Paula
więcej, nie? Nie, my... jesteśmy.

349
00:27:19,270 --> 00:27:22,350
Na 100% ścigamy Paula. My...

350
00:27:22,390 --> 00:27:25,710
Zdrap mnie teraz, kiedy to masz
twoja córka z powrotem. To nawet nie jest to
blisko.

351
00:27:25,750 --> 00:27:29,310
Ja po prostu... Po prostu musiałem
przyjdź do Jody i zamelduj się

352
00:27:29,350 --> 00:27:33,750
a potem już jadę. OK, więc,
kiedy przyjdziesz, bo już prawie jestem
kurwa zrobione.

353
00:27:33,790 --> 00:27:35,790
Więc kiedy?

354
00:27:36,670 --> 00:27:38,550
Nelly.

355
00:27:38,590 --> 00:27:40,590
Nelly! Jody?

356
00:27:40,630 --> 00:27:42,630
(Rozłącza się)

357
00:27:44,470 --> 00:27:46,470
Gdzie ona jest? Gdzie ona jest?

358
00:27:46,510 --> 00:27:49,990
Co się dzieje? Jezu Chryste! Ona
właśnie wszedłem.Jezu Chryste.

359
00:27:50,030 --> 00:27:53,630
Wyciągnij ją! Jak to się stało? Ja
Właśnie mówiłem, tak jak powiedziałeś.
Barry.

360
00:27:53,670 --> 00:27:55,790
Jody? (SZALONE, Stłumione GŁOSY)

361
00:27:55,830 --> 00:27:57,910
Wyciągnij ją!

362
00:27:57,950 --> 00:27:59,950
Jak znalazła się w...

363
00:27:59,990 --> 00:28:01,830
Ja c... nie umiem pływać.

364
00:28:03,430 --> 00:28:05,470
Jody. Nelly.

365
00:28:11,950 --> 00:28:14,150
Jezu. Wyciągnij ją, wyciągnij ją!

366
00:28:14,190 --> 00:28:16,190
(Stłumione głosy)

367
00:28:18,150 --> 00:28:20,910
Mam ją. Tak. Mam ją.

368
00:28:20,950 --> 00:28:22,950
(Stłumione głosy)

369
00:28:25,630 --> 00:28:27,870
Nelly! Złap ją.

370
00:28:27,910 --> 00:28:29,950
Wciągnij ją.

371
00:28:31,390 --> 00:28:33,390
Czy ona oddycha?

372
00:28:33,430 --> 00:28:35,430
Jodes. Hej, Jody!

373
00:28:35,470 --> 00:28:37,470
Jody? Jody!

374
00:28:37,510 --> 00:28:39,230
Jody!

375
00:28:39,270 --> 00:28:41,630
Jodes. O mój Boże.

376
00:28:41,670 --> 00:28:43,110
OK. O mój Boże!

377
00:28:49,660 --> 00:28:55,380
NELLY NA POCZCIE GŁOSOWEJ: To ja. Ty
wiem, co robić. Nie opuszczę
wiadomość. Zrobiłem to, kurwa, dwa razy.

378
00:28:55,420 --> 00:29:00,340
Dzwonię tylko, żeby powiedzieć, że nie przeszkadzam.
Tak? Bądź dobry.

379
00:29:00,380 --> 00:29:03,860
Widzę, co to jest. Wiedziałem, że tak będzie
być.

380
00:29:03,900 --> 00:29:05,900
Więc...

381
00:29:07,820 --> 00:29:09,820
(NIEWyraźna rozmowa)

382
00:29:30,540 --> 00:29:32,540
Claire to herbata. Czy jesteś kawoszem?

383
00:29:34,500 --> 00:29:36,980
Mleko i trzy, jeśli kupujesz.

384
00:29:37,020 --> 00:29:39,500
Wejdź i ogrzej mi siedzenie. Nie,
jesteś dobry.

385
00:29:42,060 --> 00:29:44,540
Boisz się czegoś, Nelly.I
nie jestem.

386
00:29:44,580 --> 00:29:47,980
Nie. Dlaczego miałbym? To znaczy, mamy ją
wiem, że tak zrobiliśmy.

387
00:29:49,060 --> 00:29:52,540
Ona po prostu nie wie o sobie
w tej chwili to wszystko.

388
00:29:52,580 --> 00:29:54,580
Tak. A dlaczego miałaby?

389
00:29:54,620 --> 00:29:56,620
Prawdopodobnie ma rację.

390
00:29:59,100 --> 00:30:01,700
Po prostu uważam, że nie powinna się budzić
do mojej papki.

391
00:30:01,740 --> 00:30:04,060
Cholera wie, co by to dało.
(chichocze)

392
00:30:06,180 --> 00:30:08,180
Powinien być tym, kogo zna.

393
00:30:11,900 --> 00:30:13,900
Kawa i trzy?

394
00:30:17,980 --> 00:30:19,980
Dzięki.

395
00:30:20,860 --> 00:30:22,860
(MASZYNA PISZE RYTMICZNIE)

396
00:30:48,460 --> 00:30:50,460
Wiem, że mnie kochasz.

397
00:30:50,500 --> 00:30:53,140
Tak, całym sercem
wiem, że tak.

398
00:30:53,900 --> 00:30:55,780
I ty mi to powiesz.

399
00:30:55,820 --> 00:30:59,340
Do mnie, żeby cię zapytać. Zapytaj, ale
to wszystko, co powiesz,

400
00:30:59,380 --> 00:31:02,580
jakaś wersja „kocham cię,
Bernie”, więc o co chodzi?

401
00:31:02,620 --> 00:31:04,620
Nie, zapytaj mnie.

402
00:31:05,500 --> 00:31:09,260
Będziemy mieć dziewczynkę. Tak, wiem
są. Dlatego mnie to pali.

403
00:31:09,300 --> 00:31:11,300
Muszę ją chronić, bo...

404
00:31:11,340 --> 00:31:13,540
miałeś 22 lata

405
00:31:13,580 --> 00:31:15,580
a ja miałem 13 lat, Melon.

406
00:31:15,620 --> 00:31:17,620
Miałem 13 lat, Melon! Nie, zapytaj mnie!

407
00:31:20,260 --> 00:31:22,620
Czy to właśnie we mnie widziałeś?

408
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
Tak, tak. Tak, widziałem to

409
00:31:32,940 --> 00:31:34,940
ale... nie w ten sposób. O cholera.

410
00:31:34,980 --> 00:31:38,740
Nie, nie. Bernie, poczekaj, proszę. Po prostu
lista- Nie, po prostu słuchaj.

411
00:31:38,780 --> 00:31:41,540
Tak, widziałem twój wiek, ale ja
nie o to cię ścigałem.

412
00:31:41,580 --> 00:31:44,020
I nie kłamałem, co mówiłem
Nelly.

413
00:31:44,060 --> 00:31:47,500
Nie, to mnie odpychało. Dlatego ja
nie zbliżył się do ciebie.

414
00:31:47,540 --> 00:31:51,060
I cokolwiek sobie myślałem, nigdy
powiadomiłem cię o tym, prawda?

415
00:31:51,100 --> 00:31:53,860
ech? Czy kiedykolwiek? Nie, pogrzebałeś to.

416
00:31:53,900 --> 00:31:56,740
Tak, głęboko. Bo miałeś 13 lat,
Bernie!

417
00:31:57,860 --> 00:32:00,660
I to nie byłem ja. Mówiłeś, że tak
choć trudne. Tak.

418
00:32:00,700 --> 00:32:03,140
Musiałem walczyć sam ze sobą, nalega
były aż tak mocne.

419
00:32:03,180 --> 00:32:06,380
O co ci chodzi, nalega? Tam
nie było żadnych pieprzonych popędów!

420
00:32:07,180 --> 00:32:09,180
Słuchaj, widziałem cię...

421
00:32:09,220 --> 00:32:12,100
i coś we mnie pękło.
Wywróciło mnie do góry nogami.

422
00:32:12,820 --> 00:32:16,020
I ten guz, cokolwiek to był, był
tak samo, jak wtedy, gdy przyjdziesz po mnie

423
00:32:16,060 --> 00:32:18,340
kilka lat później na Longtail
Wzgórze.

424
00:32:20,540 --> 00:32:22,780
Tak samo jak wtedy, gdy mnie poślubiłeś.

425
00:32:22,820 --> 00:32:24,820
Pamiętać?

426
00:32:25,940 --> 00:32:29,540
I co drugi dzień od i każdego
kurwa, nadejdzie dzień, bo ja nie...

427
00:32:29,580 --> 00:32:31,580
Nie wiem, Berno. To ty.

428
00:32:35,260 --> 00:32:37,300
Od pierwszego dnia.

429
00:32:38,820 --> 00:32:41,980
Nie. Nie, czekaj. Nie. Nie, czekaj. Bernie.
Nie, posłuchaj. Nie.

430
00:32:42,020 --> 00:32:46,300
Berni, nie. Popełniłem ten błąd
wcześniej. Powinienem był zaufać czemu
idzie dalej

431
00:32:46,340 --> 00:32:48,980
między tobą a mną, ale stłumiłem to w sobie.
Co to oznacza?

432
00:32:49,020 --> 00:32:52,140
Wiesz, jaki jestem, kiedy dostaję
przestraszony. Ja... myślałem, że pójdziesz.

433
00:32:52,180 --> 00:32:54,780
Myślałem, że gdybym cię odesłał, to byś to zrobił
idź i nigdy nie wracaj.

434
00:32:58,100 --> 00:33:01,380
Więc ja... nie będę się trzymał
lubisz tak jak ja.

435
00:33:01,420 --> 00:33:03,420
Nie, zrobię jak Nelly.

436
00:33:04,260 --> 00:33:07,940
Pozostanę wierny. I nieważne
kurwa, ty lub ktokolwiek inny mówi,

437
00:33:08,860 --> 00:33:10,860
Wiem kim jestem.

438
00:33:11,940 --> 00:33:15,460
I wiesz kim jestem. I wiesz
kim będę dla naszej małej dziewczynki.

439
00:33:15,500 --> 00:33:17,540
Więc temu zaufam.

440
00:33:17,580 --> 00:33:19,580
Nie, jesteśmy na zawsze.

441
00:33:21,860 --> 00:33:24,140
Zawsze mi to powtarzasz,
prawda?

442
00:33:24,180 --> 00:33:27,620
(SOBS) Więc zaufam...

443
00:33:28,740 --> 00:33:30,860
..że to pamiętasz.

444
00:33:36,900 --> 00:33:38,300
(OTWIERA DRZWI)

445
00:33:49,780 --> 00:33:53,100
Coś w Jody go trzymało.
Tak to brzmi.

446
00:33:55,460 --> 00:33:57,460
Czy jesteś croque madame, dobrze?

447
00:34:00,460 --> 00:34:03,660
Wiesz, zawsze tak myślałem
było... jajo

448
00:34:03,700 --> 00:34:07,700
to uczyniło ją madame - wiesz,
jajo i macica – ale najwyraźniej nie.

449
00:34:08,620 --> 00:34:12,140
Ktoś powiedział, że wygląda jak np
kobiecy kapelusz z góry.

450
00:34:12,180 --> 00:34:14,180
No wiesz, jajko sadzone.

451
00:34:14,900 --> 00:34:16,900
Osobiście wolę moją wersję.

452
00:34:17,820 --> 00:34:19,780
(DRZWI PRZEDNIE ZAMYKAJĄ SIĘ)

453
00:34:20,700 --> 00:34:22,700
Łaska?

454
00:34:24,860 --> 00:34:27,180
Nie gonię za tobą. Dobrze!

455
00:34:40,900 --> 00:34:42,900
Jak się tu dostałeś? Autobusem.

456
00:34:44,940 --> 00:34:46,940
To nie twoja wina, D.

457
00:34:52,980 --> 00:34:55,860
Nelly. Przepraszam na chwilę, Dylan.

458
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
Jesteś pewien? Wszystko w porządku. Tak.

459
00:35:08,060 --> 00:35:10,060
Oto on. To jest Nelly.

460
00:35:10,100 --> 00:35:12,180
Miło widzieć, że wracasz do zdrowia,
Jody.

461
00:35:12,220 --> 00:35:15,580
To powinno trwać długo
czas temu.

462
00:35:15,620 --> 00:35:17,740
Za każdym razem, gdy pytałeś...
Jody...

463
00:35:17,780 --> 00:35:21,300
To była głównie moja wina. Powinien
Spotkałem cię. Większość z tego była.

464
00:35:21,340 --> 00:35:23,420
Sprawiłem, że twojej mamie trudno było zaufać
ja.

465
00:35:24,980 --> 00:35:27,580
Może usiądziesz z Jody na jakiś czas
chwila, Nelly.

466
00:35:27,620 --> 00:35:31,140
Rozprostujmy nogi... Tak?
..namów Claire, żeby coś zjadła.

467
00:35:43,660 --> 00:35:45,660
Nie potrwa to długo. OK.

468
00:35:53,580 --> 00:35:56,700
Nie musisz przyjeżdżać na całość
w. Spotkamy się gdziekolwiek.

469
00:35:56,740 --> 00:35:59,380
Tak. Gdziekolwiek. Spotkam się z tobą
gdziekolwiek.

470
00:36:00,780 --> 00:36:04,020
DZIECKO: Łaska! Proszę, Cerys, I
nie pytałbym cię, gdybym nie był pewien.

471
00:36:04,060 --> 00:36:06,060
Nie prosiłbym ciebie – Jezu, Samsonie.

472
00:36:06,100 --> 00:36:10,100
Napiszę do ciebie, proszę. JJ był
chory. Nie, nie zrobię tego. jestem gotowy. jestem
gotowy.

473
00:36:12,300 --> 00:36:14,700
Dziękuję. Dziękuję, dziękuję,
dziękuję.

474
00:36:14,740 --> 00:36:18,020
JJ znowu zachorował w samochodzie
on? Tak? Tak.

475
00:36:18,820 --> 00:36:22,140
Och, tak. Nie, nie chcę widzieć
to dzięki, synu.

476
00:36:25,020 --> 00:36:27,020
Miło cię jednak widzieć.

477
00:36:32,940 --> 00:36:35,060
Chodź ze mną, tak? Pospiesz się.

478
00:36:36,540 --> 00:36:38,540
Samson? (KASZLE)

479
00:36:40,980 --> 00:36:42,660
Cholera.

480
00:36:42,700 --> 00:36:44,300
Syn?

481
00:36:46,460 --> 00:36:48,020
Samsona?

482
00:36:50,380 --> 00:36:52,740
Syn!JJ: Mamo!

483
00:36:55,780 --> 00:36:57,220
Milczący!

484
00:37:03,940 --> 00:37:07,540
Nie jestem pewien, czy to teraz odpowiedni moment, ale
Może nie dostanę kolejnej szansy.

485
00:37:09,060 --> 00:37:11,060
I przysięgałem sobie...

486
00:37:12,420 --> 00:37:16,700
Jeśli szczęście pozwoli mi spotkać się ponownie, I
przysięgałem Bogu, że będę Cię błagał
przepraszam, więc...

487
00:37:22,460 --> 00:37:26,780
Nigdy nie powinnam się wylogowywać
swojego życia bez przywitania się
pierwszy.

488
00:37:28,700 --> 00:37:32,860
I powinienem był zapukać do ciebie
drzwi po tym, jak napisałeś do mnie ten list
napisałeś.

489
00:37:32,900 --> 00:37:34,980
Mówiłem sobie, że nie jestem gotowy, ale...

490
00:37:38,660 --> 00:37:43,540
Kochanie, należało mi to powiedzieć
ty o solonej rybie twojej babci
pierogi.

491
00:37:43,580 --> 00:37:45,580
Powinno.

492
00:37:45,620 --> 00:37:49,420
I jak... głupio ładna jesteś
twoja ciocia Ruth

493
00:37:49,460 --> 00:37:52,060
ponieważ, Jezu, taki jesteś. Jesteś.
jesteś...

494
00:37:58,660 --> 00:38:00,660
Po prostu bardzo mi przykro, że to ja.

495
00:38:02,700 --> 00:38:05,180
Bo było ci lepiej beze mnie.
Byłeś.

496
00:38:05,220 --> 00:38:07,220
Nie myliłem się co do tego.

497
00:38:07,260 --> 00:38:10,780
Prawdę mówiąc, pocieszyłem się myśląc
o tym.

498
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
Rzecz w tym, że...

499
00:38:14,540 --> 00:38:16,540
byłoby ci lepiej beze mnie...

500
00:38:18,300 --> 00:38:20,300
..ale nie byłem...

501
00:38:20,340 --> 00:38:22,220
nie bez ciebie. (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

502
00:38:22,900 --> 00:38:25,660
Tam dzwonił, a Stace szuka
ty.Co się dzieje?

503
00:38:25,700 --> 00:38:28,780
Dzwoniłem bez przerwy. Coś
pilne. Tylko... ja...

504
00:38:31,260 --> 00:38:33,060
Hej, Jodesie.

505
00:38:37,500 --> 00:38:40,500
Słuchaj, przykro mi, ale um... muszę się schować
wyjść na minutę.

506
00:38:40,540 --> 00:38:42,540
To jest... To coś pilnego.

507
00:38:42,580 --> 00:38:47,460
Tak, idź. Ale zaraz wrócę,
jeśli to OK. Idź. Zadzwonię do ciebie,
powiedzieć ci, gdzie jesteśmy.

508
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
Do zobaczenia za chwilę, kochanie.

509
00:38:52,260 --> 00:38:54,500
Przepraszam. Wszystko w porządku. Później.

510
00:38:55,340 --> 00:38:57,340
Prawidłowy.

511
00:38:59,780 --> 00:39:01,780
Mam coś dla ciebie, kochanie.

512
00:39:09,060 --> 00:39:11,580
Bardzo mi przykro. Przepraszam.

513
00:39:11,620 --> 00:39:14,580
Zita! Przykro mi, Zita!

514
00:39:22,740 --> 00:39:25,260
Syn. Synu, jesteś tu?

515
00:39:26,740 --> 00:39:29,060
Syn. Syn.

516
00:39:34,060 --> 00:39:36,460
Syn. (szloch) Synu!

517
00:39:38,500 --> 00:39:41,020
NELLY NA POCZCIE GŁOSOWEJ: „To jestem ja. Ty
wiedzieć, co robić.”

518
00:39:41,060 --> 00:39:44,660
Nie wiem, co ona myśli, że jest
gram, ale chcę go z powrotem.

519
00:39:44,700 --> 00:39:47,620
Wiesz, jak potrafię zapomnieć o sobie
jeśli chodzi o mojego syna.

520
00:39:47,660 --> 00:39:50,380
Nie obchodzi mnie, co ona myśli
dzieje się. Chcę go z powrotem

521
00:39:50,420 --> 00:39:52,460
albo zmiażdżę ją, kurwa,!

522
00:40:21,700 --> 00:40:24,220
Hej, Grace, co się dzieje? Jestem włączony
moja droga powrotna

523
00:40:24,260 --> 00:40:27,660
ale słyszałem, że ty i Samson tak robiliście
poszedł trochę pobiegać

524
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
i wszyscy trochę się zmartwiliście.

525
00:40:30,500 --> 00:40:33,180
Więc jestem w drodze. Daj mi znać
gdzie jesteś.

526
00:40:33,220 --> 00:40:35,460
Przyjdę się z tobą spotkać, dobrze?

527
00:40:41,940 --> 00:40:44,660
Zita. (KRZYCZY)

528
00:40:46,020 --> 00:40:48,100
(szloch) OK. Gdzie nie szukałeś?

529
00:40:48,140 --> 00:40:50,420
(szloch) Gdzie nie poszedłeś,
kochanie?

530
00:40:50,460 --> 00:40:52,860
(szloch) OK. tam?

531
00:40:52,900 --> 00:40:56,500
Czy możesz pojechać w ten sposób i
sprawdź?TAM: OK.Gdzie on jest?

532
00:41:00,380 --> 00:41:03,140
Widzisz to tam? Patrzeć. Tam.

533
00:41:04,060 --> 00:41:06,060
To jest jak duży kawałek szkła.

534
00:41:07,060 --> 00:41:10,740
Mówią, że to tyle, ale dla mnie tak jest
jak lądowanie obcego statku kosmicznego

535
00:41:10,780 --> 00:41:14,300
a potem został złapany i tyle
jedyny kawałek wystający.

536
00:41:14,340 --> 00:41:17,980
Byłeś tam na górze? Tak, byłem.
Wysoko, jak tylko możesz.

537
00:41:18,820 --> 00:41:21,460
Ja też jadłem w restauracji. Koszt
setki.

538
00:41:21,500 --> 00:41:24,300
Zobacz całe duże miasto, bok i
ta rzeka.

539
00:41:26,260 --> 00:41:27,940
Czy mógłbyś mnie zobaczyć?

540
00:41:29,780 --> 00:41:31,780
Tak, byłem wystarczająco wysoko, żeby, tak.

541
00:41:33,420 --> 00:41:35,420
Miałem wrażenie, że widzę wszystkich.

542
00:41:36,940 --> 00:41:40,460
Armanda de Brignaca.
Cała butelka dla mnie.

543
00:41:41,660 --> 00:41:43,660
225 funtów.

544
00:41:44,820 --> 00:41:46,820
Czy mogę tam wejść?

545
00:41:50,620 --> 00:41:52,260
(GAS) (ŚMIECH)

546
00:41:52,300 --> 00:41:56,220
(ŚMIEJE)

547
00:41:58,900 --> 00:42:01,780
(KONTYNUUJE SIĘ ŚMIEJE)

548
00:42:04,780 --> 00:42:06,780
Czy mogę zejść na dół, Grace?

549
00:42:14,100 --> 00:42:15,660
(PISK OPON)

550
00:42:16,380 --> 00:42:18,620
jestem tutaj. Jestem tutaj. Słyszałeś
od niej?

551
00:42:18,660 --> 00:42:23,020
Nie, nie odbiera. Mówiłem ci
gdzie powinna być. Czyż nie?
kurwa, mówić ci?!

552
00:42:23,060 --> 00:42:26,100
Ona nic nie zrobi. Jak się masz
to już nie jest coś?

553
00:42:26,140 --> 00:42:29,820
(SIREN WAILS) Chodzi mi o to, że nie jest
skrzywdzę go. Ona miesza.

554
00:42:31,420 --> 00:42:34,700
Kto nazwał te parcele? Kurwa są
co tu teraz robią?

555
00:42:34,740 --> 00:42:37,020
Chcesz się wkurzyć, Nelly, ty
naprawdę.

556
00:42:37,060 --> 00:42:39,940
Mówiłem ci już, że może być
pierdolę, ale tak nie jest.

557
00:42:44,500 --> 00:42:47,260
Łaska. Musisz ze mną porozmawiać.

558
00:42:51,100 --> 00:42:53,100
Pamiętasz mnie?

559
00:42:55,140 --> 00:42:58,380
Ja robię. Z baru Richarda,
prawda?

560
00:42:59,340 --> 00:43:01,340
Skąd przyszedłeś?

561
00:43:01,380 --> 00:43:03,340
Miałem odebrać Grace.

562
00:43:03,380 --> 00:43:06,820
Ona go nie skrzywdzi. Ona po prostu
nie wie co teraz zrobić.

563
00:43:06,860 --> 00:43:08,860
Powiedziała to?

564
00:43:10,340 --> 00:43:12,340
Czy mógłbyś do niej zadzwonić w moim imieniu, proszę?

565
00:43:13,700 --> 00:43:16,820
Ona musi ze mną porozmawiać. Mógłby
ty... Mógłbyś do niej zadzwonić?

566
00:43:22,380 --> 00:43:23,820
(DZWONEK)

567
00:43:23,860 --> 00:43:25,860
(BUZZY MOBILNE)

568
00:43:27,700 --> 00:43:29,300
Witam?

569
00:43:29,340 --> 00:43:31,100
Jestem teraz z nim, G.

570
00:43:35,060 --> 00:43:37,820
Powiedz mu, żeby się spierdalał.
Mówi, że spierdalaj.

571
00:43:37,860 --> 00:43:40,660
Ma największą szansę na wydostanie się z sytuacji
tutaj, ze mną.

572
00:43:40,700 --> 00:43:44,100
Powiedz jej, że musi ze mną porozmawiać
teraz. Nie przejmuj się, co on mówi.

573
00:43:44,140 --> 00:43:47,460
Chcę, żeby stąd wyszła i poszła
z tobą. Tylko tego chcę.

574
00:43:51,700 --> 00:43:54,420
Gdzie jesteś? Mam gdzieś mnie
teraz, prawda?

575
00:43:55,540 --> 00:43:57,660
Tak? Teraz mam coś dla ciebie
potrzebuję?

576
00:43:57,700 --> 00:44:00,700
Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. Czekałem
i czekałem na ciebie.

577
00:44:00,740 --> 00:44:02,660
Myślałam, że idziemy za Paulem.

578
00:44:02,700 --> 00:44:05,580
Przepraszam, że kazałem ci czekać
przepraszam, że cię zawiodłem

579
00:44:05,620 --> 00:44:07,820
ale proszę, Grace, gdzie jesteś?

580
00:44:08,820 --> 00:44:11,940
Zabrałem go tylko, żeby sobie przypomnieć
gdzie jesteśmy.

581
00:44:16,020 --> 00:44:18,020
Zostań tam i czekaj na mnie.

582
00:44:19,140 --> 00:44:20,740
Proszę.

583
00:44:20,780 --> 00:44:22,780
Jestem w drodze.

584
00:44:29,180 --> 00:44:31,980
POCZTA GŁOSOWA: „Ty co? Ty co?”
To ja.

585
00:44:33,100 --> 00:44:35,180
Zostaniesz tu, dopóki nie zadzwonię?

586
00:44:35,220 --> 00:44:40,220
(szydzi) Nic mi o tym nie wiadomo.
Więc... nie chcę... stanąć ci w drodze
w ten sposób jest KFC.

587
00:44:40,260 --> 00:44:43,580
Jeśli się na tym zatrzymasz, to około mili
droga. Daj nam tylko godzinę

588
00:44:43,700 --> 00:44:46,380
albo nie przyjdziemy. Ja... Proszę.

589
00:44:49,300 --> 00:44:51,940
Nie będzie mnie tam ani minuty dłużej.
Dziękuję.

590
00:44:54,740 --> 00:44:56,980
Jakieś radości, Nelly?

591
00:44:57,020 --> 00:44:59,780
Wszystko w porządku? Tak, tak.

592
00:45:03,380 --> 00:45:06,580
Chodź ze mną, Tam. Gdzie? Po prostu chodź
ze mną, możesz?

593
00:45:26,420 --> 00:45:30,740
DYLAN O NAGRANIU: „Przysięgam na Boga
to ty się śmiałeś, Jode. To się obudziło
wstaję.

594
00:45:31,740 --> 00:45:33,860
Nie śniłem. To byłeś ty.

595
00:45:33,900 --> 00:45:37,220
I wszedłeś do mojego pokoju
ponownie

596
00:45:37,260 --> 00:45:39,460
i śmiałem się do cholery
to.

597
00:45:42,180 --> 00:45:44,180
Nie wydawało mi się, żeby śnił.”

598
00:45:58,060 --> 00:45:59,540
(NIESŁYSZALNE)

599
00:46:00,540 --> 00:46:02,020
(NIESŁYSZALNE)

600
00:46:05,660 --> 00:46:07,140
(NIESŁYSZALNE)

601
00:46:13,460 --> 00:46:15,460
OBYDWIE: Eena meena macka racka

602
00:46:15,500 --> 00:46:19,540
rzadki rah domiracka chicka picka
lola, tatusiu

603
00:46:19,580 --> 00:46:21,580
rom tom push.

604
00:46:21,620 --> 00:46:24,460
Szybciej.OBIE: Eena meena macka racka

605
00:46:24,500 --> 00:46:28,060
rzadki rah domiracka chicka picka
lola, tatusiu

606
00:46:28,100 --> 00:46:29,820
rom tom push.

607
00:46:29,860 --> 00:46:31,860
OBYDWIE: Eena meena macka racka

608
00:46:31,900 --> 00:46:34,940
rzadki rah domiracka chicka picka
lola, tatusiu

609
00:46:34,980 --> 00:46:36,740
rom tom push.

610
00:46:40,460 --> 00:46:42,700
Twoja mama chce, żebyś był w domu, synu.

611
00:46:42,740 --> 00:46:44,740
Herbata stygnie.

612
00:46:44,780 --> 00:46:48,260
Do zobaczenia! Do zobaczenia, nie chcę być tobą!
(chichocze)

613
00:46:49,140 --> 00:46:54,220
Słuchaj. Tam cię zabierze
w dół, bo muszę pomóc Grace
z czymś, tak?

614
00:46:54,260 --> 00:46:56,260
Ale nie będę długo.

615
00:46:56,300 --> 00:46:57,940
Dziękuję, Tam.

616
00:46:57,980 --> 00:46:59,980
Powiedz Heather, że się pożegnałem, tak?

617
00:47:00,020 --> 00:47:02,420
Tak, zrobię to. Dbać o siebie.

618
00:47:11,700 --> 00:47:13,700
Daj im tylko minutę na zejście.

619
00:47:16,020 --> 00:47:18,140
W takim razie pójdziemy dłuższą drogą
my?

620
00:47:20,260 --> 00:47:22,580
Nie zamierzałam mu nic zrobić.
Ja wiem.

621
00:47:23,940 --> 00:47:27,620
Cerys czeka. Myślę, że tak
zrobię mu coś? Nie.

622
00:47:27,660 --> 00:47:31,740
Ja nie. Myślę, że jesteś wkurzony
ze mną i miałeś dobry powód.

623
00:47:32,820 --> 00:47:34,820
Zrobiłeś.

624
00:47:35,740 --> 00:47:37,740
I w ten sposób to udowodniłeś.

625
00:47:39,100 --> 00:47:41,660
Nie skrzywdziłabym go. Wiem, Grace.

626
00:47:42,700 --> 00:47:44,700
Nie zrobiłbym tego.

627
00:47:52,580 --> 00:47:54,580
Przepraszam.

628
00:48:03,740 --> 00:48:05,740
Chodź tutaj.

629
00:48:15,180 --> 00:48:17,860
Nelly. Nelly. Ach, cholera.

630
00:48:17,900 --> 00:48:20,380
Nie. Proszę, zostań. Ty kurwa
drań! Nie.

631
00:48:20,420 --> 00:48:24,060
Spokojnie z nią. Pieprz się! No dalej.
Po prostu bądź z nią spokojny. Udało ci się!

632
00:48:24,100 --> 00:48:26,340
Pierdolić. Pierdolić! Kurwa, nienawidzę cię!

633
00:48:26,380 --> 00:48:29,700
Przestań walczyć!
(KRZYCZY) Kurwa, nienawidzę cię!

634
00:48:29,740 --> 00:48:33,300
Uspokój się. (KRZYCZY I krzyczy)

635
00:48:33,340 --> 00:48:36,740
Dzięki, Stace(!). Mogło się udać
bez twojej pomocy.

636
00:48:55,980 --> 00:48:57,900
Przyjdę się z tobą zobaczyć

637
00:48:57,940 --> 00:49:00,220
tak szybko, jak będę mógł. Nie przejmuj się.

638
00:49:08,340 --> 00:49:10,340
(Puka delikatnie) Ale zrobię to.

639
00:49:20,620 --> 00:49:22,620
(miękko) Chcę mojego taty.

640
00:49:22,660 --> 00:49:25,380
Jody, o co chodzi? Jody, o co chodzi?

641
00:49:25,420 --> 00:49:27,820
Czy coś cię boli? Co zrobiłeś
mowić?

642
00:49:31,420 --> 00:49:33,140
Gdzie on jest?

643
00:49:55,700 --> 00:49:57,700
(DZIECI krzyczą niewyraźnie)

644
00:50:08,780 --> 00:50:10,780
JODY: Chcę mojego tatę.

645
00:50:25,820 --> 00:50:29,100
napisy autorstwa Deluxe

AccessibleCustomerService@sky.uk