1
00:00:08,399 --> 00:00:09,879
Estás muerto por dentro.

2
00:00:13,639 --> 00:00:15,559
Todo debe estar vacío.
porque ya vienen.

3
00:00:26,239 --> 00:00:27,599
SOFT: Es esa mujer.

4
00:00:27,799 --> 00:00:32,519
El de la policía belga, ¿sabes?
Bueno, no puedes abrirlo.

5
00:00:38,759 --> 00:00:41,359
¿Por qué no te lo quedas?
O tienes que comprarlo.

6
00:00:56,679 --> 00:01:00,439
Si tomas esto entonces es
en realidad desapareció en poco tiempo.
No quiero que hagas esto.

7
00:01:00,879 --> 00:01:03,639
Si me das ese pago inicial,
obtienes esas pastillas.

8
00:01:03,919 --> 00:01:07,719
¿Pero por qué querría yo a tu hijo?
¿tener? Porque es de Eric.

9
00:01:27,719 --> 00:01:31,999
Está por todas partes, la casa. eso
Ahora es nuestra. ¿Qué casa? En España.

10
00:01:32,439 --> 00:01:34,719
Oh. Nuestra casa... Sí.

11
00:01:36,239 --> 00:01:39,079
Eric nunca haría algo así.
Nunca fue agresivo.

12
00:01:39,679 --> 00:01:41,359
De verdad y de verdad.
No conoces a tu propio marido.

13
00:01:41,719 --> 00:01:42,999
Bueno, ¿qué opinas?

14
00:01:43,919 --> 00:01:46,359
Luego ella robó mi teléfono.
De su propia madre.

15
00:02:16,119 --> 00:02:16,799
SUENA UN TELÉFONO

16
00:02:21,519 --> 00:02:23,039
¿Por qué no respondes?

17
00:02:23,359 --> 00:02:25,319
SONIDO DEL TELÉFONO

18
00:02:26,519 --> 00:02:27,719
Jeroen, te llamaré más tarde.

19
00:02:27,959 --> 00:02:29,879
voy a
la asamblea de accionistas.

20
00:02:30,399 --> 00:02:34,439
No puedo hablar ahora. escucho
que van a armar un escándalo
la solicitud de quiebra.

21
00:02:50,639 --> 00:02:51,919
Mierda.

22
00:02:52,279 --> 00:02:55,359
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres parar?
¿Por favor? ¿Qué? Voy a salir ahora.

23
00:02:55,679 --> 00:02:58,959
No puedes salir ahora. estamos en
la conducción. Dice quiebra.

24
00:02:59,399 --> 00:03:02,119
No tienes dinero en absoluto.
Quiero salir ahora. Tómatelo con calma por un momento.

25
00:03:02,319 --> 00:03:05,319
Saldré. ¡Tómalo con calma!
Eso es muy peligroso.

26
00:03:15,039 --> 00:03:17,599
MÚSICA

27
00:03:59,199 --> 00:03:59,399
Entonces no tiene ningún sentido.

28
00:03:59,879 --> 00:04:02,359
Nunca he dicho que yo
Quiero comprar ese bebé. Quiero salir.

29
00:04:02,679 --> 00:04:05,559
Eso no es posible. Eres buscado.
No puedes simplemente salir del auto.

30
00:04:05,919 --> 00:04:07,999
Eso no es prudente.
Quiero salir ahora. Cálmate.

31
00:04:08,439 --> 00:04:11,719
Aquí hay cámaras por todas partes. yo
Necesito orinar. No. ¡Detente ahora!

32
00:04:11,919 --> 00:04:13,519
¡Detener! Voy a salir ahora.

33
00:04:14,799 --> 00:04:16,119
Mierda.

34
00:04:54,399 --> 00:04:55,599
Bueno.

35
00:04:55,919 --> 00:04:57,559
TOS

36
00:04:59,999 --> 00:05:01,519
TOS

37
00:05:34,879 --> 00:05:35,759
TOS

38
00:07:01,599 --> 00:07:02,679
SUENA UN TELÉFONO

39
00:07:49,759 --> 00:07:51,119
¿Ráfaga...? ¡¿Ráfaga?!

40
00:08:02,599 --> 00:08:05,159
¡A! ELLA SUSPIRO

41
00:08:08,959 --> 00:08:10,199
¿Silvia?

42
00:08:24,199 --> 00:08:25,359
¿Silvia?

43
00:08:25,679 --> 00:08:27,479
Sólo abre la puerta. Lo digo en serio.

44
00:08:30,199 --> 00:08:31,679
SUAVE: Abierto.

45
00:08:34,359 --> 00:08:36,199
LLAMA A LA PUERTA
Abre.

46
00:08:36,679 --> 00:08:37,879
No lo creo...

47
00:08:40,199 --> 00:08:41,519
Oye.

48
00:08:43,199 --> 00:08:44,439
¿Qué estás haciendo?

49
00:08:47,599 --> 00:08:49,079
¿Tomaste esas pastillas?

50
00:08:52,199 --> 00:08:53,479
No...

51
00:08:53,679 --> 00:08:55,159
Ah, no...

52
00:08:55,359 --> 00:08:57,799
Vamos. ¡Oye hombre!
¿Qué estás haciendo ahora? Producir.

53
00:08:58,239 --> 00:09:00,319
Dedo en tu garganta.
No, no me atrevo.

54
00:09:00,679 --> 00:09:02,319
Maldición. No lo quiero.

55
00:09:03,799 --> 00:09:04,959
Tiene que salir.

56
00:09:05,439 --> 00:09:08,919
RUIDO DE MEDIDA

57
00:09:10,519 --> 00:09:13,879
RUIDOS DE VÓMITO

58
00:09:16,799 --> 00:09:18,119
¿Está fuera?

59
00:09:18,559 --> 00:09:20,239
ARMAS, TOS

60
00:09:41,919 --> 00:09:42,439
¿Por qué haces eso ahora?

61
00:10:46,519 --> 00:10:49,959
Para que quede claro:
Nunca me comprometí con la compra.

62
00:10:50,399 --> 00:10:55,639
me lo ofrecieron
pero quedé completamente asombrado,
No sabía qué decir.

63
00:10:56,079 --> 00:11:00,279
Guárdalo para la corte
no estoy interesado
Queremos saber dónde está Ingmar.

64
00:11:02,159 --> 00:11:03,359
¿Por qué debería saber eso?

65
00:11:05,359 --> 00:11:07,199
No compro mujeres.
¿No?

66
00:11:07,599 --> 00:11:08,959
No, por supuesto que no.

67
00:11:09,319 --> 00:11:10,559
Bueno.

68
00:11:12,399 --> 00:11:14,879
Tienes estas chicas
¿Seguramente nunca lo has visto?

69
00:11:15,319 --> 00:11:16,559
¿Ey?

70
00:11:18,959 --> 00:11:20,879
¿Le prometiste algo a Ingmar?

71
00:11:34,799 --> 00:11:37,359
Tenemos suficiente para que te dure un tiempo
Que te encierren, Elarbi.

72
00:11:37,759 --> 00:11:40,719
Así que ayúdanos y te ayudaremos.

73
00:11:48,759 --> 00:11:51,919
Creo que te tengo cubierto con esto
pasar al menos dos años en prisión.

74
00:11:58,559 --> 00:12:01,439
Y si la encontramos,
¿Qué vamos a hacer entonces?

75
00:12:06,399 --> 00:12:08,479
ahora podemos
conducir al aeropuerto?

76
00:12:11,679 --> 00:12:13,759
¿Qué?
Sí, ¿qué?

77
00:12:14,239 --> 00:12:16,199
¿Cómo puedes estar seguro?
que es tuyo?

78
00:13:15,079 --> 00:13:17,039
TONO DE LLAMADA

79
00:13:46,879 --> 00:13:47,239
Maldita sea.

80
00:13:57,799 --> 00:13:58,999
¡Mierda!

81
00:14:00,559 --> 00:14:02,079
¡Maldita sea!

82
00:15:01,719 --> 00:15:02,759
Bueno.

83
00:15:06,399 --> 00:15:07,519
Ya vuelvo.

84
00:15:36,279 --> 00:15:38,359
Esa es mi bisabuela, Lily.

85
00:15:39,919 --> 00:15:43,599
Tengo que ir al sótano por un momento.
para conectar la electricidad.

86
00:18:06,719 --> 00:18:06,959
¿Quién es Jonás?

87
00:18:09,519 --> 00:18:10,719
Ah, eh...

88
00:18:17,359 --> 00:18:19,919
Jonás es mi hermano.

89
00:18:20,519 --> 00:18:25,999
En realidad no tengo ese derecho
conocido, porque ya estaba muriendo
cuando aún no tenía tres años.

90
00:18:27,959 --> 00:18:29,759
Y esta es mi madre, Margrit.

91
00:18:30,199 --> 00:18:32,159
yo tampoco tengo eso
muy conocido.

92
00:18:32,439 --> 00:18:34,639
Murió un año después.

93
00:18:35,079 --> 00:18:36,879
¿De tristeza?

94
00:18:37,319 --> 00:18:41,079
No, sólo por el cáncer.

95
00:18:41,519 --> 00:18:44,399
Oh. Sin valor.

96
00:18:44,719 --> 00:18:47,279
Sí.
¿Y quién sigue vivo?

97
00:18:48,679 --> 00:18:51,559
Tía Els. Y yo.

98
00:18:53,519 --> 00:18:57,039
pero tenemos ambos
No hay niños, así que sí...

99
00:18:59,319 --> 00:19:00,639
Todo termina aquí.

100
00:19:02,519 --> 00:19:03,719
Sí o no.

101
00:19:06,919 --> 00:19:08,719
Esa no es mi sangre.

102
00:19:11,959 --> 00:19:13,039
Pero el de Eric.

103
00:19:27,279 --> 00:19:28,639
¿Sabes cómo manejar esto?

104
00:19:28,839 --> 00:19:31,039
¿Ver? Eso es lo que pensé.

105
00:19:41,119 --> 00:19:43,039
Siempre hay que tener efectivo.
tener a la mano.

106
00:19:49,279 --> 00:19:50,479
¿Bien?

107
00:20:55,039 --> 00:20:56,279
MASTICAR

108
00:21:18,159 --> 00:21:18,799
TONO DE LLAMADA

109
00:22:13,159 --> 00:22:13,359
¿Creciste aquí?

110
00:22:15,079 --> 00:22:16,879
No, vinimos aquí solos.
los fines de semana.

111
00:22:17,479 --> 00:22:20,959
¿Con quién?
Con mi padre.

112
00:22:22,999 --> 00:22:24,599
Mi padre y yo.

113
00:22:24,919 --> 00:22:26,319
Luego me enseñó a cazar.

114
00:22:26,639 --> 00:22:27,839
Bueno.

115
00:22:30,519 --> 00:22:32,359
¿No tienes sólo un trozo de pan?
o algo?

116
00:22:34,519 --> 00:22:35,759
No.

117
00:22:37,439 --> 00:22:38,599
Voy a hacerte sopa.

118
00:24:04,559 --> 00:24:06,919
TONO DE LLAMADA

119
00:25:21,679 --> 00:25:22,639
tintineo
¡Aaah!

120
00:25:23,079 --> 00:25:25,359
SUENA LA CAMPANA
Jesús.

121
00:27:24,839 --> 00:27:26,199
ZUMBIDO MÓVIL

122
00:27:34,519 --> 00:27:36,119
Tono de llamada móvil

123
00:29:09,519 --> 00:29:09,759
Entonces.

124
00:29:10,079 --> 00:29:12,519
Entonces podemos hacerlo desde aquí.
vigilalo un poco.

125
00:29:30,479 --> 00:29:32,279
Jesucristo, maldita sea.

126
00:29:40,759 --> 00:29:42,679
Jesucristo, digamos.

127
00:29:54,079 --> 00:29:55,959
Tono de llamada móvil

128
00:30:16,279 --> 00:30:18,639
LLAMANDO EL TELÉFONO

129
00:30:22,479 --> 00:30:26,359
Doctor Hassan.
Hola, estás hablando con Esther Vinkel.

130
00:30:26,639 --> 00:30:29,479
Me acabas de llamar
pero llegué demasiado tarde.

131
00:30:29,919 --> 00:30:33,799
te llamé
debido a los resultados
de la investigación de su marido.

132
00:30:36,599 --> 00:30:41,279
¿Los resultados? Pero...
¿Qué quieres que haga con eso?

133
00:30:41,479 --> 00:30:45,959
Me acabas de decir
¿Que no me permitieron hacer nada con esa semilla?

134
00:30:46,839 --> 00:30:51,799
Eso es cierto. Pero pensé: si
conoce los resultados, puedes allí
Quizás sea mejor hacer las paces con eso.

135
00:30:52,239 --> 00:30:56,519
Bueno. La motilidad de la semilla.
es sólo el 10%.

136
00:30:56,839 --> 00:30:58,079
¿Qué significa eso?

137
00:30:58,679 --> 00:31:01,679
Para una buena movilidad
suponemos más del 25%.

138
00:31:01,999 --> 00:31:03,959
Para mover los espermatozoides.

139
00:31:04,159 --> 00:31:08,479
Entonces te refieres a... ¿semilla lenta?

140
00:31:08,719 --> 00:31:12,959
Que es más difícil...
Imposible.

141
00:31:16,759 --> 00:31:17,799
Oh.

142
00:31:17,999 --> 00:31:22,159
Um, también vimos muchas cosas que eran anormales.
células espermáticas formadas.

143
00:31:22,599 --> 00:31:27,479
Eso también significa para la FIV
la semilla de tu marido
no es elegible.

144
00:31:35,319 --> 00:31:36,279
¿Señora Vinkel?

145
00:31:36,719 --> 00:31:37,959
estás ahí todavía

146
00:31:38,439 --> 00:31:42,559
MÚSICA TRISTE

147
00:32:30,439 --> 00:32:30,839
¿Quién era ese?

148
00:32:31,159 --> 00:32:34,759
Um... Esa era mi tía.

149
00:32:35,119 --> 00:32:36,959
¿Tía Els?

150
00:32:37,559 --> 00:32:40,039
Sí, tía Els, sí. pero el sabe
No es que estemos aquí, ¿verdad?

151
00:32:42,039 --> 00:32:43,799
Nadie sabe que estamos aquí, ¿verdad?

152
00:32:44,159 --> 00:32:46,079
No, no te preocupes.

153
00:32:50,359 --> 00:32:51,639
¿Estaba sabroso?

154
00:32:52,919 --> 00:32:54,559
Sí, maravilloso.

155
00:32:54,759 --> 00:32:56,119
¿Quieres un poco más?

156
00:32:56,439 --> 00:32:58,319
No, estoy lleno.

157
00:33:31,479 --> 00:33:32,439
¿Silvia?

158
00:33:32,639 --> 00:33:33,279
¿Sí?

159
00:33:35,519 --> 00:33:38,639
¿Alguna vez has cazado?
¿Qué?

160
00:33:38,959 --> 00:33:40,159
¿Eso te parece algo?

161
00:33:40,639 --> 00:33:41,839
¿Caza?

162
00:33:42,279 --> 00:33:44,599
¿Qué quieres decir con caza real?

163
00:33:48,079 --> 00:33:50,959
Eh...tienes que ser tú mismo
puede proteger?

164
00:33:51,319 --> 00:33:52,759
Como mujer.

165
00:34:27,679 --> 00:34:30,319
TONO DE LLAMADA

166
00:34:36,719 --> 00:34:40,119
Hola, Ingmar. solo queria saber
cómo vamos a manejar las cosas.

167
00:34:45,439 --> 00:34:47,599
pero te tengo a ti
Inventado una mierda, ¿verdad?

168
00:34:47,919 --> 00:34:51,399
Según Rocco fue una ganga,
pero tengo algo de trabajo de entrenamiento que hacer
tengo que hacer.

169
00:34:54,959 --> 00:34:57,159
Henk, Henk.
Sé que se puede hacer a través de Henk.

170
00:34:57,359 --> 00:35:00,559
Pero solo lo quería
preguntarte. De hombre a hombre.

171
00:35:07,439 --> 00:35:08,679
Maldita sea.

172
00:35:11,919 --> 00:35:13,679
¿Y?
Él todavía está en el país. Twente.

173
00:35:16,959 --> 00:35:17,879
¿Qué?

174
00:35:59,479 --> 00:36:00,959
Bueno, adelante.

175
00:36:01,279 --> 00:36:02,599
¿Qué?
Sólo inténtalo.

176
00:36:10,919 --> 00:36:12,799
POP
Ah, bueno...

177
00:36:13,119 --> 00:36:14,359
El mío no funciona.

178
00:36:20,519 --> 00:36:22,999
¿De verdad pensaste que yo era tú?
¿Iba a dar un arma cargada?

179
00:36:29,879 --> 00:36:31,639
No estas embarazada en absoluto
de Eric.

180
00:36:31,999 --> 00:36:34,439
Él mismo se hizo examinar.

181
00:36:36,479 --> 00:36:38,079
Es estéril.

182
00:36:38,399 --> 00:36:42,639
Definitivamente no es 100% fértil.

183
00:36:42,959 --> 00:36:44,999
Y sé que es muy, muy difícil.
para ti es...

184
00:36:45,199 --> 00:36:49,679
pero te ruego que lo hagas por mí
UNA VEZ en tu vida por favor
quiero decir la verdad.

185
00:36:50,119 --> 00:36:52,599
Tengo derecho a eso.
Quiero saber como... ELLA SOLLOZA

186
00:36:52,919 --> 00:36:55,359
te quiero ahora
son honestos conmigo.

187
00:36:55,679 --> 00:36:57,279
Ahora.

188
00:36:57,839 --> 00:36:58,959
¡¡Ahora!!

189
00:37:02,239 --> 00:37:03,319
¿Sí? ¿Quieres saber la verdad?

190
00:37:06,199 --> 00:37:08,279
Tu padre le pagó a tu marido.
para irse.

191
00:37:08,719 --> 00:37:11,839
¿Vas a inventar las cosas otra vez? hebreo
Le di ocho toneladas para que se fuera a la mierda.

192
00:37:12,199 --> 00:37:15,439
¿Por qué dices ocho toneladas?
Eric estaba de acuerdo con eso.

193
00:37:15,759 --> 00:37:19,199
Pensó: Bueno, ocho toneladas. tomaré
Esa puta a España también.

194
00:37:19,519 --> 00:37:21,439
¿España?
Sí, ¿dónde está esa casa?

195
00:37:23,559 --> 00:37:24,759
Yo digo la verdad.

196
00:37:26,599 --> 00:37:29,079
Tu familia está mucho más loca.
luego el mío, ya sabes.

197
00:37:56,039 --> 00:37:56,479
¿Nos has seguido?

198
00:37:58,559 --> 00:38:00,319
¿Estás sola?

199
00:38:10,439 --> 00:38:12,359
TONO DE LLAMADA

200
00:38:45,479 --> 00:38:47,039
¿Por qué estás actuando tan alterado?
¿Cuándo llegará la copia de seguridad?

201
00:38:47,279 --> 00:38:48,759
¿Por qué estás actuando tan alterado?

202
00:38:50,799 --> 00:38:52,399
¿Qué? ¿Entonces él sabe que estamos aquí?

203
00:39:13,719 --> 00:39:13,999
Aquí puedes verlo.

204
00:39:16,119 --> 00:39:18,079
¿Quién puede decir que no han existido por mucho tiempo?
estar dentro?

205
00:39:18,439 --> 00:39:20,319
Cristo, perra.

206
00:39:54,559 --> 00:39:55,759
¿Estás seguro de que está aquí?

207
00:39:56,359 --> 00:39:58,159
Te dije que hay un topo
esta con la policia?

208
00:39:58,599 --> 00:40:00,359
¿A quién le dijiste?
donde nos sentamos?

209
00:40:01,159 --> 00:40:03,439
¿Bien? ¿No lo llamaste tú mismo?
¡Cierra el pico!

210
00:40:03,799 --> 00:40:06,599
No puedes confiar en ella.
Ella miente. Maldita sea, mira.

211
00:40:06,799 --> 00:40:09,399
Joder, ahí ya los tenéis.

212
00:40:09,759 --> 00:40:11,079
Tenemos que irnos ahora.

213
00:40:11,439 --> 00:40:12,639
¿Qué estás haciendo?

214
00:40:12,959 --> 00:40:14,719
Estás loco, tú.

215
00:40:16,319 --> 00:40:19,199
Si me pasa algo,
¿eres responsable de ello?

216
00:40:26,039 --> 00:40:27,519
¿Y qué hay de mí? No puedo hacer nada.

217
00:40:29,079 --> 00:40:30,319
Perras estúpidas.
Vamos.

218
00:40:42,639 --> 00:40:43,999
¿Qué estás haciendo?

219
00:40:57,839 --> 00:40:59,359
No, no deberías dejarme solo
¡aquí!

220
00:41:34,999 --> 00:41:35,999
Oye, pero...
Shhh.

221
00:42:14,079 --> 00:42:14,599
WHISTERS: No huyas.

222
00:42:33,879 --> 00:42:35,119
tintineo

223
00:42:37,399 --> 00:42:39,039
ALGO SONIDO

224
00:43:10,039 --> 00:43:10,559
No lo sé.

225
00:43:10,759 --> 00:43:11,919
No lo sé.

226
00:43:46,279 --> 00:43:47,559
tintineo

227
00:44:36,999 --> 00:44:38,479
Sí, lo siento.

228
00:46:08,919 --> 00:46:09,839
MÚSICA AMENAZANTE

229
00:46:14,639 --> 00:46:17,159
¿Con qué frecuencia te visitaré?
¿Necesitas salir de la mierda?

230
00:46:36,679 --> 00:46:38,319
SUENA LA CAMPANA