1 00:00:01,320 --> 00:00:02,765 Još uvijek možemo uspjeti. 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,689 - Ne znaš što sam učinio. - Iane! 3 00:00:06,760 --> 00:00:08,410 Ne želim te povrijediti. Nisam zbog toga ovdje. 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,608 Sve što želim je vjerovati mu. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,523 - Ian Reed je ovdje. On ima pištolj! - Ne, ne, ne! 6 00:00:16,720 --> 00:00:20,008 - Zo? - Ne! 7 00:00:23,000 --> 00:00:24,001 Zo? 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,449 Ahhh! 9 00:00:30,080 --> 00:00:31,570 Što si učinio, Iane? 10 00:00:40,680 --> 00:00:43,126 Imate jednu novu poruku. 11 00:00:43,560 --> 00:00:45,608 Rose, Rose, to sam ja, to sam ja, Luther! 12 00:00:45,680 --> 00:00:48,251 Ian je, mislim da ju je ozlijedio. Pošalji medicinsku pomoć. Molim te. 13 00:00:48,320 --> 00:00:49,970 Samo odmah pošaljite liječnika! 14 00:00:57,120 --> 00:00:58,884 Bio si u pravu. 15 00:01:00,160 --> 00:01:01,685 Jadno kopile. 16 00:01:02,000 --> 00:01:03,525 Jadno kopile, moje dupe. Jadna Zoe! 17 00:01:20,080 --> 00:01:21,411 Argh! 18 00:01:30,000 --> 00:01:38,000 Izdvojio mstoll 19 00:01:49,240 --> 00:01:52,801 Argh! 20 00:01:57,520 --> 00:01:58,760 Argh! 21 00:02:31,600 --> 00:02:32,761 Što se ovdje događa? 22 00:02:32,840 --> 00:02:35,047 - A vi ste, gospodine? - Mark North. Gdje je Zoe? 23 00:02:40,320 --> 00:02:41,810 Ah, Isuse Bože. 24 00:02:42,720 --> 00:02:44,643 Ne, ne, ne... 25 00:03:52,560 --> 00:03:53,641 Što se događa? 26 00:03:53,720 --> 00:03:56,291 Prije otprilike sat vremena primili smo 999 poziv. 27 00:03:56,480 --> 00:03:58,767 Čuli su se pucnji, ulica Parthenial 23. 28 00:03:59,640 --> 00:04:01,404 Prve hitne službe pronašle su ženu mrtvu. 29 00:04:01,880 --> 00:04:04,042 - Jedna prostrijelna rana. - Zoe Luther. 30 00:04:07,800 --> 00:04:09,040 - Ne... - Nemoj govoriti u njegovo ime, Justine. 31 00:04:09,120 --> 00:04:10,451 Ne još. 32 00:04:11,720 --> 00:04:13,563 Svađao se s njom. To ne znači da je on to učinio. 33 00:04:13,640 --> 00:04:14,721 Bio je tamo. 34 00:04:15,120 --> 00:04:16,645 Njegovi otisci prstiju su posvuda, 35 00:04:16,720 --> 00:04:17,960 u krvi svoje žene. 36 00:04:18,440 --> 00:04:20,124 Ona je ubijena, on je u vjetru. 37 00:04:23,560 --> 00:04:24,800 Što ti to govori? 38 00:04:24,880 --> 00:04:26,803 On to ne bi učinio. On to ne bi učinio. 39 00:04:26,960 --> 00:04:32,251 Koliko god bolno bilo, bojim se da dokazi nam trenutno govore suprotno. 40 00:04:41,000 --> 00:04:42,331 Jeste li spremni? 41 00:04:43,120 --> 00:04:44,281 Spreman. 42 00:04:50,400 --> 00:04:53,210 Prvo što treba znati, mi kontroliramo štetu. 43 00:04:53,280 --> 00:04:55,647 Ovo držimo hermetički poklopcem dok se ne riješi. 44 00:04:56,000 --> 00:04:59,163 To znači da nema tiska, nema brifinga i nema curenja informacija. 45 00:04:59,760 --> 00:05:01,285 Pa, tisak hoće doći tamo dovoljno brzo. 46 00:05:01,600 --> 00:05:04,570 Zbog čega nam treba Luther u pritvor bez odlaganja. 47 00:05:04,960 --> 00:05:07,645 Ne želim ništa Naslovi "Policajac ubojica na slobodi". 48 00:05:07,720 --> 00:05:08,801 Jesmo li jasni? 49 00:05:09,400 --> 00:05:11,687 Teller je glavni istrage, ali, uh, 50 00:05:11,760 --> 00:05:13,649 Martin će jako asistirati. 51 00:05:14,200 --> 00:05:16,168 Ti ćeš mu dati vaša apsolutna suradnja. 52 00:05:16,360 --> 00:05:18,488 Ali ti trebaš jednog od nas tamo na terenu savjetovati. 53 00:05:18,560 --> 00:05:20,847 - Netko tko ga poznaje. - Da? A to biste trebali biti vi? 54 00:05:20,920 --> 00:05:22,285 Apsolutno, to bih trebao biti ja, da. 55 00:05:22,400 --> 00:05:25,847 Točno, vjeruješ li i ti John Luther je večeras ubio svoju ženu? 56 00:05:28,400 --> 00:05:30,004 Ne mogu biti siguran. Ne još. 57 00:05:30,600 --> 00:05:32,204 - Samo je prerano... - Upravo tako! 58 00:05:32,280 --> 00:05:34,442 Zadnje što mi treba je da se ova operacija ometa 59 00:05:34,520 --> 00:05:36,761 tvojom proslavljenom odanošću. 60 00:05:37,160 --> 00:05:39,242 DS Ripley, pomoći ćete Glavni nadzornik detektiva... 61 00:05:39,320 --> 00:05:41,800 Oh, pa, s poštovanjem, oprosti, Justine, ali Ripley... 62 00:05:41,880 --> 00:05:44,451 Da, možda ne poznaje Luthera baš kao i ti, 63 00:05:44,520 --> 00:05:46,727 ali on je prokleta pojava u boljoj poziciji da budu nestranački. 64 00:05:46,960 --> 00:05:48,530 Ti, ti ostaješ ovdje, 65 00:05:48,600 --> 00:05:50,204 možete savjetovati po potrebi. 66 00:05:50,320 --> 00:05:51,606 Oprostite, mislim da je to pogreška. 67 00:05:51,680 --> 00:05:54,206 ne zanima me u spašavanju Johna Luthera. 68 00:05:54,400 --> 00:05:56,880 Želim punu snagu zakona zgazivši mu lice 69 00:05:56,960 --> 00:06:00,089 prije izlaska sunca, i želim tvoju pomoć da to učinim. 70 00:06:00,720 --> 00:06:02,051 Je li nam to jasno? 71 00:06:03,160 --> 00:06:05,527 Dobro. Sada ga uvedimo. 72 00:06:53,760 --> 00:06:55,524 Znam što si učinio, Iane. 73 00:06:55,600 --> 00:06:59,321 Pokušao si uspjeti izgledaj kao da sam je ubio jer misliš 74 00:07:00,080 --> 00:07:03,323 ako dolaze po mene, ne mogu doći po tebe. Pa, varate se. 75 00:07:04,160 --> 00:07:05,286 Dolazim po tebe. 76 00:07:05,880 --> 00:07:08,611 Sve što trebam učiniti je ostati slobodan dovoljno dugo da te vidim mrtvog. 77 00:07:09,240 --> 00:07:10,730 I ja ću to učiniti, Iane. 78 00:07:11,320 --> 00:07:12,685 Vidjet ću te mrtvog. 79 00:07:23,520 --> 00:07:25,090 Vidjet ću te mrtvog. 80 00:07:36,240 --> 00:07:37,765 Justin. Justin. 81 00:07:38,360 --> 00:07:39,361 hej 82 00:07:41,280 --> 00:07:43,760 - Što ti misliš? - Ne znam što da mislim. 83 00:07:44,800 --> 00:07:46,404 Da, ni ja. 84 00:07:47,080 --> 00:07:48,730 Stvar je u tome da ako on to nije učinio, 85 00:07:49,600 --> 00:07:50,886 gdje je on dovraga? 86 00:07:51,960 --> 00:07:53,883 Možda on zna tko je to učinio, i on je otišao za njima. 87 00:07:55,280 --> 00:07:57,282 Što god se dogodi, u redu, 88 00:07:57,960 --> 00:07:59,644 ako se čuješ s njim, 89 00:08:00,280 --> 00:08:02,123 kontaktiraj me, u redu? 90 00:08:02,200 --> 00:08:05,647 Ne Teller, ne Schenk, ja. 91 00:08:05,840 --> 00:08:07,251 On treba svoje prijatelje. 92 00:08:09,360 --> 00:08:10,566 Da. Naravno. 93 00:08:10,640 --> 00:08:11,721 U redu. 94 00:08:30,280 --> 00:08:31,611 Žao mi je zbog tvog gubitka. 95 00:08:31,680 --> 00:08:32,727 Nisam je izgubio. 96 00:08:33,760 --> 00:08:35,444 Oduzeta mi je. 97 00:08:37,880 --> 00:08:39,006 znaš zašto 98 00:08:40,920 --> 00:08:43,810 Istina je da nismo ovdje da bismo govoriti "zašto". To dolazi kasnije. 99 00:08:44,000 --> 00:08:45,684 Trenutno je sve u pitanju "tko". 100 00:08:46,240 --> 00:08:47,321 Što znači John Luther. 101 00:08:48,720 --> 00:08:51,405 To je mogućnost. Da, to je nešto što istražujemo. 102 00:08:51,840 --> 00:08:53,604 Oh, ne mogu ti reći vremena, otkad sam upoznao Zoe, 103 00:08:53,680 --> 00:08:56,126 Morao sam razgovarati o ovom tipu, John, John. 104 00:08:56,200 --> 00:08:59,841 John, jadni John. Potrebni John. Slomljeni John. 105 00:09:02,040 --> 00:09:04,122 Sada, moram znati bilo što to moglo se dogoditi između 106 00:09:04,200 --> 00:09:06,806 John Luther i Zoe u zadnjih nekoliko dana... 107 00:09:06,880 --> 00:09:08,530 - Viđali su se. - Vidiš? 108 00:09:08,600 --> 00:09:09,965 Da, spavamo zajedno. 109 00:09:12,440 --> 00:09:13,851 Kada ste saznali? 110 00:09:14,960 --> 00:09:17,850 Gledaj, večeras sam ostao s prijateljima. Samo ih morate pitati. 111 00:09:18,400 --> 00:09:21,802 Znamo gdje si bio. Kada ste saznati za Johna i Zoe? 112 00:09:21,880 --> 00:09:22,881 uh... 113 00:09:24,160 --> 00:09:25,491 Prije otprilike dan i pol. 114 00:09:27,160 --> 00:09:30,528 Rekao sam joj: "Biraj. Biraj između nas, 115 00:09:30,600 --> 00:09:32,170 "ali ostani pri svom izboru." 116 00:09:35,120 --> 00:09:37,043 I odabrala je mene. 117 00:09:37,960 --> 00:09:39,166 Izabrala je mene. 118 00:09:41,920 --> 00:09:43,604 I platila je za to. 119 00:09:44,400 --> 00:09:45,970 Ako se to ipak pokaže slučajem, 120 00:09:46,040 --> 00:09:47,804 što nikada ne smijete učiniti je kriviti sebe. 121 00:09:48,680 --> 00:09:50,444 Ako povučete okidač na drugom ljudskom biću, 122 00:09:50,520 --> 00:09:53,091 odgovornost za to je tvoj i samo tvoj. 123 00:09:54,800 --> 00:09:56,450 Ako je John ubio Zoe, 124 00:09:57,360 --> 00:09:59,966 neću mirovati dok ga ne vidim kažnjenog za to. 125 00:10:04,600 --> 00:10:05,647 Ako me ispričate, 126 00:10:05,720 --> 00:10:08,371 Imat ću drugog časnika dođi i uzmi službenu izjavu. 127 00:10:21,560 --> 00:10:22,891 Oprosti, ja, um... 128 00:10:22,960 --> 00:10:24,405 Ne, ne, ja sam. 129 00:10:25,280 --> 00:10:26,850 Oprostite, miljama sam daleko. 130 00:10:31,680 --> 00:10:33,364 Događa li se to stvarno? 131 00:10:35,680 --> 00:10:37,205 Ne. Za nekoliko minuta ću se probuditi 132 00:10:37,280 --> 00:10:38,611 i alarm će mi se oglasiti. 133 00:10:39,240 --> 00:10:41,447 Dok dođem na posao, 134 00:10:42,240 --> 00:10:43,890 Zaboravit ću da sam to ikada sanjao. 135 00:10:46,680 --> 00:10:48,569 Hm, on... Upravo me nazvao. 136 00:10:49,880 --> 00:10:50,961 WHO? 137 00:10:51,080 --> 00:10:52,764 - Što misliš tko? - Kada? 138 00:10:53,080 --> 00:10:54,923 - Upravo sada. - Što je rekao? gdje je on 139 00:10:55,760 --> 00:10:57,364 Samo je rekao da sam ja to učinio. Opet. 140 00:10:57,480 --> 00:10:58,811 Oh, Iane. 141 00:10:59,720 --> 00:11:01,370 Znam što zoveš Ian. 142 00:11:01,600 --> 00:11:05,525 Pokušao si učiniti da izgleda tako Ubio sam je jer ti misliš 143 00:11:06,080 --> 00:11:09,482 Ako dolaze po mene, ne mogu doći po tebe. Pa, niste u pravu. 144 00:11:12,200 --> 00:11:13,884 Ja to jednostavno ne razumijem. 145 00:11:15,200 --> 00:11:17,009 Zašto bi to projicirao na mene? 146 00:11:19,000 --> 00:11:22,163 Ne znam što da radim. Ovo vam govorim, osjećam se kao 147 00:11:23,320 --> 00:11:24,970 Izdajem ga, znaš? 148 00:11:25,280 --> 00:11:27,806 Pa nije sad bitno, rekao si mi. 149 00:11:28,000 --> 00:11:29,286 Vidi možeš li pratiti telefon koji koristi. 150 00:11:29,360 --> 00:11:30,805 Nađi trag gdje bi mogao biti. 151 00:11:31,320 --> 00:11:32,401 - Da, u redu. - Ako možemo pribadati 152 00:11:32,480 --> 00:11:33,561 ovaj nered oko mentalnih bolesti, 153 00:11:33,640 --> 00:11:36,769 onda se ne mogu smatrati odgovornim i jedinica bi mogla preživjeti. 154 00:11:37,240 --> 00:11:39,766 U redu, u redu. Wow, nisam stvarno razmišljao o tome. 155 00:11:40,240 --> 00:11:42,481 Da, pa, ne znaš treba tako razmišljati. Ja znam. 156 00:11:45,240 --> 00:11:47,322 Nikada ga nisam trebala uzeti natrag. 157 00:11:48,040 --> 00:11:49,371 Oh, znao sam za rizik! 158 00:11:51,560 --> 00:11:53,608 Bog zna da su me upozorili, "On je nitroglicerin." 159 00:11:53,680 --> 00:11:56,286 I nisam slušao, jer sam bio toliko usmjeren na to da to uspije. 160 00:11:56,880 --> 00:11:58,564 Toliko sam želio da to uspije! 161 00:11:58,760 --> 00:11:59,886 Šef. 162 00:11:59,960 --> 00:12:01,405 nisi ti kriva 163 00:12:03,440 --> 00:12:05,204 nisi ti kriva 164 00:13:22,440 --> 00:13:25,250 Ako želiš ključ, sve što si trebao učiniti je pitati. 165 00:13:31,880 --> 00:13:33,325 Nisam mislio da spavaš. 166 00:13:33,800 --> 00:13:36,201 Oh, samo lagano i ne dugo. 167 00:13:38,120 --> 00:13:39,485 zašto si ovdje 168 00:13:40,520 --> 00:13:42,363 Samo mi je trebalo mjesto za razmišljanje. 169 00:13:42,640 --> 00:13:44,085 O čemu? 170 00:13:52,880 --> 00:13:53,927 Zoe je mrtva. 171 00:13:55,920 --> 00:13:57,809 Govorimo li figurativno? 172 00:13:58,320 --> 00:13:59,367 br. 173 00:14:01,440 --> 00:14:02,726 Jeste li je ubili? 174 00:14:03,840 --> 00:14:05,365 - Bi li bilo važno? - Meni? 175 00:14:08,800 --> 00:14:11,087 Pa, lijepo te je vidjeti zadržati svoj smisao za humor. 176 00:14:11,160 --> 00:14:12,400 Mislim to. 177 00:14:13,800 --> 00:14:15,131 Pa, svidjela mi se. 178 00:14:17,480 --> 00:14:19,448 Ali ako si je ubio, Sigurna sam da ste imali razloga. 179 00:14:20,480 --> 00:14:21,811 Pa nisam. 180 00:14:24,480 --> 00:14:25,606 Fino. 181 00:14:27,400 --> 00:14:28,640 Tko je? 182 00:15:03,600 --> 00:15:09,642 Razbijao je samo simbole njezine veze s ovim novim momkom, 183 00:15:11,040 --> 00:15:12,690 što čini vrlo intimnu scenu. 184 00:15:14,880 --> 00:15:18,089 I mi to znamo on razbija stvari kad je ljut. 185 00:15:19,000 --> 00:15:23,085 Sve to teži da nas usmjeri u Lutherov smjer. 186 00:15:23,440 --> 00:15:26,284 Osim ako ovo nije inscenirano za našu korist. 187 00:15:27,360 --> 00:15:28,600 Od strane koga? 188 00:15:28,960 --> 00:15:30,166 Gospodine North? 189 00:15:30,880 --> 00:15:32,405 Vrijedno je razmisliti, svakako. 190 00:15:33,240 --> 00:15:36,164 Pa, čak i da nije imao alibi, 191 00:15:36,240 --> 00:15:40,006 kada čovjek inscenira scenu ubojstva, on nastoji učiniti da izgleda kao 192 00:15:40,640 --> 00:15:42,085 kako on misli da treba. 193 00:15:42,600 --> 00:15:43,647 Uvijek je krivo. 194 00:15:43,720 --> 00:15:48,248 Ali ova scena jest u skladu s tezom. 195 00:15:49,560 --> 00:15:53,360 I korektno uprizoriti takvu scenu 196 00:15:53,440 --> 00:15:56,489 zahtijevalo bi vrlo hladno srce. 197 00:15:57,800 --> 00:16:00,724 Što se ne čini spojiv sa zločinom iz bijesa. 198 00:16:01,680 --> 00:16:02,966 Ali nije u redu. 199 00:16:04,600 --> 00:16:06,011 Reci mi kako. 200 00:16:07,200 --> 00:16:10,568 Ovakvo ubijanje, ljubomorni muž, seks, bijes i sve ostalo. 201 00:16:12,200 --> 00:16:15,921 Očekivali biste nož, toljagu neke vrste. Šaka. Ne pištolj. 202 00:16:16,200 --> 00:16:19,807 Ne sviđa ti se izbor oružja, pa to čini Luthera nevinim? 203 00:16:20,560 --> 00:16:22,005 Želim da bude nevin. 204 00:16:22,200 --> 00:16:24,601 Ali ako nije, onda ću ja raditi svoj posao ispravno i bez oklijevanja. 205 00:16:24,920 --> 00:16:26,445 To je vrlo hrabar odgovor. 206 00:16:27,360 --> 00:16:29,169 Ne bi trebalo biti. Jednostavno je tako kako jest. 207 00:16:30,360 --> 00:16:33,284 Pa hoćeš li ga ubiti? 208 00:16:35,640 --> 00:16:37,130 Razmišljao sam o tome. 209 00:16:39,800 --> 00:16:41,370 To je sve o čemu sam razmišljao. 210 00:16:41,760 --> 00:16:43,444 Zašto si onda ovdje? 211 00:16:44,960 --> 00:16:47,088 Samo mi treba sigurno mjesto za razmišljanje. 212 00:16:52,360 --> 00:16:54,886 Znate, 1988. 213 00:16:54,960 --> 00:16:58,123 dva su psihologa objavila članak 214 00:16:58,200 --> 00:17:01,522 tvrdeći da pozitivno samozavaravanje je normalno 215 00:17:01,600 --> 00:17:04,046 i povoljan dio života većine ljudi. 216 00:17:05,040 --> 00:17:10,046 Ispostavilo se da ljudi lažu sami o tri stvari. 217 00:17:10,120 --> 00:17:12,930 Oni gledaju sami sebe na nevjerojatno pozitivan način, 218 00:17:13,880 --> 00:17:16,724 misle da imaju daleko više kontrole nad svojim životima 219 00:17:16,800 --> 00:17:17,926 nego što zapravo rade, 220 00:17:18,000 --> 00:17:21,083 i vjeruju da će budućnost biti 221 00:17:21,160 --> 00:17:25,051 bolje od dokaza sadašnjosti eventualno može opravdati. 222 00:17:25,640 --> 00:17:29,042 Ali sada si daleko iznad toga. 223 00:17:30,840 --> 00:17:32,683 Ti si na drugoj strani tog posebnog ogledala. 224 00:17:33,880 --> 00:17:35,450 Laganje samome sebi 225 00:17:36,480 --> 00:17:38,244 više neće pomoći. 226 00:17:39,160 --> 00:17:40,525 pa, molim te, 227 00:17:41,720 --> 00:17:43,210 reci mi opet. 228 00:17:44,200 --> 00:17:45,850 zašto si ovdje 229 00:17:49,280 --> 00:17:50,850 Alice, trebaš mi pomoći. 230 00:17:52,200 --> 00:17:54,771 Tražiš od mene da ti budem suučesnik? 231 00:17:55,360 --> 00:17:56,441 Da. 232 00:17:58,440 --> 00:17:59,771 Izvrsno. 233 00:18:00,480 --> 00:18:01,606 Gdje ćemo početi? 234 00:18:05,600 --> 00:18:06,647 Zdravo? 235 00:18:06,720 --> 00:18:09,200 Justin. Možeš li razgovarati? 236 00:18:11,320 --> 00:18:13,448 Uh, apsolutno, da, mogu razgovarati. 237 00:18:14,080 --> 00:18:16,003 - Jeste li u kući? - Uh, da. 238 00:18:17,320 --> 00:18:18,765 Nisam to bio ja. 239 00:18:18,960 --> 00:18:20,485 Da, znam, mislim. 240 00:18:21,040 --> 00:18:23,407 Ako je Luther namjeravao učiniti ovako nešto, 241 00:18:23,480 --> 00:18:25,448 učinio bi da izgleda kao što je to učinio Mark North. 242 00:18:26,160 --> 00:18:27,924 Možda je lud, ali nije glup. 243 00:18:28,120 --> 00:18:29,360 Ti si dobar čovjek, Justine. 244 00:18:29,560 --> 00:18:30,607 Pa gdje si sada? 245 00:18:31,960 --> 00:18:33,450 Ne bi mi vjerovao da ti kažem. 246 00:18:33,640 --> 00:18:36,120 Ne sumnjam u to. Ima li informacija s vaše strane? 247 00:18:36,560 --> 00:18:39,643 Ne, neću pristati na kompromis ti više nego ja moram, u redu? 248 00:18:41,520 --> 00:18:43,966 Ali ne vjerujte Ianu Reedu. 249 00:18:44,920 --> 00:18:47,969 Oprostite, ovdje je malo kloparalo. Možete li to ponoviti? 250 00:18:48,200 --> 00:18:49,486 Ne vjeruj Ianu Reedu. 251 00:18:52,440 --> 00:18:54,090 Hm, možete li mi objaviti detalje? 252 00:18:54,160 --> 00:18:55,286 Ne sada. 253 00:18:55,920 --> 00:18:57,729 - Tko je to? - Hm, samo trenutak. 254 00:18:58,280 --> 00:18:59,281 Telefonska inteligencija. 255 00:18:59,400 --> 00:19:01,084 Trag na Lutherovom telefonu. Nema novosti. 256 00:19:04,800 --> 00:19:07,849 Hm, dobro, idem trebam kratak opis onoga što imate. 257 00:19:07,920 --> 00:19:09,001 Što prije želite. 258 00:19:09,320 --> 00:19:11,402 Pa, čim bude vremena, objasnit ću. 259 00:19:12,440 --> 00:19:13,930 Možda smo pronašli pištolj. 260 00:19:16,320 --> 00:19:18,049 - Jeste li shvatili? - Shvatio sam. 261 00:19:26,480 --> 00:19:27,686 shvaćam 262 00:19:32,480 --> 00:19:34,084 To je Beretta od devet milimetara. 263 00:19:34,240 --> 00:19:36,004 Dodaj mi, ja ću počistiti komoru. 264 00:19:38,680 --> 00:19:40,045 - Komora očišćena. - Spakuj to u vreću. 265 00:19:42,200 --> 00:19:43,281 gospodine. 266 00:19:46,200 --> 00:19:48,043 Forenzičari u kući su posredni. 267 00:19:48,120 --> 00:19:49,645 Ovaj pištolj je čvrsti dokaz. 268 00:19:49,720 --> 00:19:52,405 I ne želim da bude kontaminirano ili nestati 269 00:19:52,480 --> 00:19:54,562 kao posljedica nekog policajca 270 00:19:54,640 --> 00:19:56,881 - pogrešan osjećaj lojalnosti. - Ozbiljno? 271 00:19:57,240 --> 00:19:58,480 Oh, oni su dobri ljudi, 272 00:19:58,560 --> 00:20:01,086 ali ponekad dobrota privlači vlastita iskušenja. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,689 Pa što da radimo? 274 00:20:03,960 --> 00:20:07,407 Pa, prvo pravilo dokaza, 275 00:20:07,480 --> 00:20:09,403 ograničite količinu prijenosa. 276 00:20:09,480 --> 00:20:11,164 Sami ćemo to odnijeti u laboratorij. 277 00:20:28,440 --> 00:20:29,646 Našli su ga. 278 00:20:29,720 --> 00:20:31,165 Našao što? 279 00:20:31,960 --> 00:20:33,200 Pištolj. 280 00:20:34,200 --> 00:20:35,929 Pa, nisi povukao okidač, nema veze. 281 00:20:36,400 --> 00:20:37,640 Nema nikakvu vrijednost kao dokaz. 282 00:20:38,160 --> 00:20:40,731 Ne, ali ako je Ian Reed ostavio pištolj, ostavio ga je s razlogom. 283 00:20:40,960 --> 00:20:42,086 Značenje? 284 00:20:43,280 --> 00:20:44,361 Bio je tu pištolj. 285 00:20:45,200 --> 00:20:47,043 Bio je tu pištolj, Dotaknuo sam ga, dao sam mu ga. 286 00:20:47,120 --> 00:20:48,884 Ima moje otiske prstiju posvuda. 287 00:20:48,960 --> 00:20:50,769 Ako je to pištolj kojim je upotrijebio Zoe, 288 00:20:52,440 --> 00:20:53,885 moji otisci su sve što mu treba. 289 00:20:54,200 --> 00:20:55,201 I tako? 290 00:20:55,280 --> 00:20:56,850 Dakle, na putu je za balističko testiranje, 291 00:20:57,720 --> 00:20:59,927 analiza otisaka prstiju, analiza DNK. 292 00:21:00,960 --> 00:21:04,089 Pa, ako se to dogodi, gotovo je za tebe. 293 00:21:04,480 --> 00:21:08,610 Ako se to dogodi. Ali to se neće dogoditi. 294 00:21:22,920 --> 00:21:26,242 Pravo. Odlaze odatle, odnijeti dokaze tamo. 295 00:21:26,320 --> 00:21:28,800 mi smo ovdje Možemo stići prije njih, 296 00:21:28,920 --> 00:21:31,287 sve dok Schenk ne koristi blues i dvojke. 297 00:21:33,120 --> 00:21:34,531 Što ti znaš o krađi auta? 298 00:21:34,600 --> 00:21:36,090 - Ništa. - Nije bitno. 299 00:21:37,320 --> 00:21:39,368 Jer ja sve znam o krađi auta. 300 00:21:39,440 --> 00:21:41,010 - Hm. - Imaš li što za moj... 301 00:21:42,160 --> 00:21:43,685 Mmm-hmm, hvala. 302 00:21:44,160 --> 00:21:46,481 Znat će da si to ti. Tebe nije lako prerušiti. 303 00:21:46,560 --> 00:21:48,449 - Nije u tome stvar. - Pa, što je? 304 00:21:48,640 --> 00:21:50,051 Poricanje. 305 00:21:51,200 --> 00:21:53,771 - Vidi, ako nas uhvate... - Kažem da si me prisilio da pomognem. 306 00:21:54,640 --> 00:21:55,846 Prijetili ste mi životom. 307 00:21:57,040 --> 00:21:59,042 - Ne šališ se, zar ne? - Apsolutno ne. 308 00:22:02,720 --> 00:22:03,846 Što nije u redu? 309 00:22:03,920 --> 00:22:06,207 Pa, izlaziš li ikada van sebe, pitaj se što radiš 310 00:22:06,280 --> 00:22:07,691 i misliš da si poludio? 311 00:22:09,640 --> 00:22:10,687 Ne. 312 00:22:13,080 --> 00:22:15,447 Vidi, ti i ja 313 00:22:16,200 --> 00:22:17,725 su ono što jesmo. 314 00:22:19,800 --> 00:22:22,246 Zato ti moram ovo reći, Johne, od svih ljudi na svijetu, 315 00:22:22,400 --> 00:22:23,811 Nikad te ne bih izdao. 316 00:22:31,960 --> 00:22:33,325 Mi smo na Iron Roadu. 317 00:22:34,720 --> 00:22:37,041 Trebalo bi trajati oko 20 minuta. Kraj. 318 00:22:59,320 --> 00:23:00,731 - Jeste li naoružani? - Ne. Ti? 319 00:23:00,840 --> 00:23:04,049 Ne. Potrebna je hitna pomoć. Ponavljam, potrebna je hitna pomoć. 320 00:23:16,440 --> 00:23:17,965 - Gdje je? - U pretincu za rukavice. 321 00:23:18,560 --> 00:23:19,971 - Pretinac za rukavice? - Da. 322 00:23:20,080 --> 00:23:21,969 - Čekaj, udari me. - Što? 323 00:23:22,040 --> 00:23:23,849 Moraš me udariti, moraš učiniti da izgleda kako treba. 324 00:23:24,160 --> 00:23:25,321 Nastavi. 325 00:23:34,960 --> 00:23:38,123 Time nećete ništa postići. Ne ponašate se razumno. 326 00:23:59,000 --> 00:24:00,650 Justin. Što se događa? 327 00:24:01,520 --> 00:24:03,124 Uzeo je pištolj. 328 00:24:04,280 --> 00:24:06,521 kako to misliš što... Kako to misliš, uzeo je pištolj? 329 00:24:06,600 --> 00:24:10,161 Nosili smo ga u laboratorij. Presreo nas je, inspektora Schenka i mene. 330 00:24:10,400 --> 00:24:11,526 sranje 331 00:24:13,240 --> 00:24:14,571 U redu. 332 00:24:14,840 --> 00:24:16,649 U redu, slušaj me. 333 00:24:16,920 --> 00:24:18,524 Morate ući. 334 00:24:18,840 --> 00:24:20,171 u redu 335 00:24:20,800 --> 00:24:22,325 Moramo se početi suočavati s činjenicama. 336 00:24:22,400 --> 00:24:23,401 kako to misliš 337 00:24:23,640 --> 00:24:26,120 Mislim, ne ponaša se pristojno kao nevin čovjek, zar ne? 338 00:24:54,200 --> 00:24:55,361 Zašto si to učinio? 339 00:24:55,800 --> 00:24:57,290 Hmm. učiniti što? 340 00:24:59,160 --> 00:25:00,321 Vaši roditelji. 341 00:25:03,640 --> 00:25:04,926 Jer sam htjela. 342 00:25:06,000 --> 00:25:07,411 Kako si to mogao željeti? 343 00:25:09,320 --> 00:25:10,731 Pa, recimo Iana Reeda u sobi s tobom, 344 00:25:10,800 --> 00:25:12,643 a onda razgovarajmo o tko hoće što. 345 00:25:18,560 --> 00:25:20,369 Jeste li sigurni ne želiš ovo zadržati? 346 00:25:21,840 --> 00:25:23,001 br. 347 00:25:24,320 --> 00:25:25,560 Bez oružja. 348 00:25:27,080 --> 00:25:28,809 Kako hoćeš. 349 00:25:50,040 --> 00:25:51,201 Održavanje! 350 00:26:37,840 --> 00:26:39,001 To je on. 351 00:26:47,560 --> 00:26:48,641 Što želiš, Iane? 352 00:26:49,360 --> 00:26:50,805 Samo želim razgovarati. 353 00:26:52,080 --> 00:26:53,411 Zvučiš uplašeno. 354 00:26:54,720 --> 00:26:56,006 Bojiš li se? 355 00:26:57,680 --> 00:26:58,966 Da, da, da, bojim se. 356 00:26:59,040 --> 00:27:00,121 Da, trebao bi biti. 357 00:27:01,920 --> 00:27:03,126 Trebao bi se bojati. 358 00:27:04,920 --> 00:27:07,764 Ne mogu ovo podnijeti. Ne mogu se nositi s ovim, Johne. 359 00:27:09,120 --> 00:27:10,645 To je u mom mozgu. To je kao... 360 00:27:13,200 --> 00:27:15,282 Kao da mi je glava puna paukova. 361 00:27:15,560 --> 00:27:18,131 Ne mogu to podnijeti. Mislim da ću poludjeti. 362 00:27:18,200 --> 00:27:19,850 Iskreno, prijatelju, ne mogu to podnijeti. 363 00:27:20,000 --> 00:27:22,002 To me neće zaustaviti dolazi po tebe. 364 00:27:23,400 --> 00:27:25,004 Vidi, ne mogu to poništiti. 365 00:27:27,480 --> 00:27:29,528 U redu? Voljela bih da mogu. 366 00:27:30,960 --> 00:27:32,450 Ruka Bogu, 367 00:27:34,800 --> 00:27:37,007 kad bih se mogao vratiti, Radije bih da sam ja mrtav. 368 00:27:39,280 --> 00:27:41,726 Radije bih bio mrtav nego prolazio kroz ovo. 369 00:27:44,520 --> 00:27:47,410 To se može srediti, Iane. 370 00:27:54,880 --> 00:27:56,882 Slušaj, samo me upoznaj, u redu? 371 00:27:57,000 --> 00:27:58,240 Molim vas. 372 00:28:00,080 --> 00:28:02,367 Samo, uh, samo čuj što imam za reći. 373 00:28:04,520 --> 00:28:07,046 I onda, nakon toga, što god se dogodi u tvojim je rukama. 374 00:28:08,720 --> 00:28:10,051 U redu onda. 375 00:28:11,560 --> 00:28:14,689 9:00. Faradayev spomenik. 376 00:28:22,160 --> 00:28:24,288 Ti ne ideš da radi što želi? 377 00:28:24,600 --> 00:28:25,931 Da, jesam. 378 00:28:45,440 --> 00:28:46,771 Zar ne bi trebao biti kod kuće? 379 00:28:46,840 --> 00:28:48,410 To je samo napuknuto rebro. Bit ću dobro. 380 00:28:48,760 --> 00:28:49,761 U redu. 381 00:28:50,360 --> 00:28:53,170 Imamo li pojma isprave suučesnika? žena? 382 00:28:53,960 --> 00:28:57,043 Hm... ne znam. mlada. Bijela. Vitke građe. 383 00:28:57,120 --> 00:28:58,770 Nosio je i čarapu. 384 00:28:59,200 --> 00:29:01,487 - Nije govorila? - Ne. 385 00:29:02,400 --> 00:29:05,290 - Ali to je bio Luther? - Bio je to Luther. 386 00:29:07,360 --> 00:29:09,124 Jesi li 100% pozitivan? 387 00:29:09,360 --> 00:29:12,682 Pa, nosio je površnu masku, maska za čarape, 388 00:29:12,760 --> 00:29:15,286 ali s obzirom na to, rekao bih 389 00:29:15,880 --> 00:29:17,325 95%. 390 00:29:17,520 --> 00:29:21,650 Znate li što je pristojna obrana zove 95%? Razumna sumnja. 391 00:29:23,120 --> 00:29:24,246 Je li to bio on? 392 00:29:24,640 --> 00:29:26,847 - Sve u svemu, pretpostavljam. Da. - Pogodio bi? 393 00:29:27,360 --> 00:29:28,646 Ne bih se mogao zakleti na to. 394 00:29:28,720 --> 00:29:30,927 Ubio je svoju ženu! Zoe! 395 00:29:32,000 --> 00:29:34,287 Ukrao je jedini čvrsti dokaz moramo ga osuditi! 396 00:29:34,360 --> 00:29:37,967 Slomio ti je rebra! Probuditi se! Prestani ga štititi! 397 00:29:38,040 --> 00:29:39,121 ja nisam 398 00:29:42,800 --> 00:29:44,040 John je upravo nazvao. 399 00:29:44,800 --> 00:29:46,165 Želi dogovoriti sastanak. 400 00:29:50,800 --> 00:29:52,723 Rose, Rose, ne mogu ovo koristiti. 401 00:29:53,080 --> 00:29:55,481 Ako vas stavimo nezaštićenog na Johnovom putu, on će te ubiti. 402 00:29:55,560 --> 00:29:57,085 Neće doći do toga. 403 00:29:57,720 --> 00:29:59,006 Uvjeren je da si mu ubio ženu. 404 00:29:59,080 --> 00:30:00,844 On je u zabludi. Dakle, zapravo, može doći do toga. 405 00:30:00,960 --> 00:30:02,724 Slušaj, vjerujem mu. Bit će sve u redu. 406 00:30:02,800 --> 00:30:05,041 - Mogu ga dovesti. - Neću te poslati golog. 407 00:30:05,560 --> 00:30:06,971 Ne više nego što volim to raditi. 408 00:30:07,040 --> 00:30:08,804 Ali govorimo o Johnu. 409 00:30:09,800 --> 00:30:11,290 Gledaj, ne duguješ mu ništa. 410 00:30:11,680 --> 00:30:13,762 U redu? On ti duguje. Duguje nam oboje. 411 00:30:14,360 --> 00:30:16,283 Nećeš ići tamo nezaštićen. Završna riječ. 412 00:30:16,440 --> 00:30:18,886 U redu, ali ja ovo ne koristim. 413 00:30:19,560 --> 00:30:21,608 Pa o čemu ti pričaš? 414 00:30:22,480 --> 00:30:23,811 Potpora taktičkom oružju. 415 00:30:23,920 --> 00:30:26,048 Ako na trenutak izgleda... Na trenutak... 416 00:30:26,120 --> 00:30:27,246 - Oh, ne, ne. - ...vaš život je u opasnosti, 417 00:30:27,320 --> 00:30:28,845 izdajem naredbu. 418 00:30:30,040 --> 00:30:31,280 - Ruža... - Dobro, radimo to ovako 419 00:30:31,360 --> 00:30:33,283 ili to uopće ne činimo. 420 00:30:33,800 --> 00:30:35,131 Vaš poziv. 421 00:30:39,160 --> 00:30:40,969 U redu, dobro, dobro. 422 00:30:42,880 --> 00:30:44,041 Fino. 423 00:30:45,600 --> 00:30:47,443 Uvedite strijelce. 424 00:31:10,120 --> 00:31:12,600 Ne govori. Pogon. 425 00:31:17,840 --> 00:31:21,561 ti i ja prošli kroz nešto danas. 426 00:31:23,240 --> 00:31:26,961 I to nas čini suborcima. 427 00:31:28,120 --> 00:31:29,645 Da, pretpostavljam. 428 00:31:29,960 --> 00:31:33,885 I zato te kao suborac pitam 429 00:31:35,080 --> 00:31:36,286 što te muči? 430 00:31:36,800 --> 00:31:38,040 Na koji način? 431 00:31:38,320 --> 00:31:39,401 Ljudi poput tebe i mene, 432 00:31:39,480 --> 00:31:43,405 znamo kako ljudi izgledaju kad nešto skrivaju. 433 00:31:45,800 --> 00:31:48,087 - Je li ovo optužba? - Čega? 434 00:31:48,920 --> 00:31:51,685 Netipična reakcija na izdaju? 435 00:31:53,800 --> 00:31:56,770 - Što želiš? - Da znam što misliš. 436 00:31:58,160 --> 00:32:01,881 - O čemu? - Luther je psihotičan. 437 00:32:02,400 --> 00:32:06,166 Tvrdi da vjeruje šefu detektiva Inspektor Reed je ubio svoju ženu. 438 00:32:06,680 --> 00:32:10,446 Ako je tako, zašto je išao nevolja oko krađe tog pištolja? 439 00:32:11,640 --> 00:32:14,291 Ne uklapa se u zabludni okvir. 440 00:32:14,600 --> 00:32:16,364 Ne, pretpostavljam da ne. 441 00:32:16,440 --> 00:32:18,647 Dakle, što se događa u Lutherovoj glavi? 442 00:32:20,400 --> 00:32:21,686 Tko može reći? 443 00:32:22,080 --> 00:32:24,731 Pa... Tko zapravo? 444 00:32:48,160 --> 00:32:49,571 Ne! 445 00:32:49,640 --> 00:32:50,721 Ocjena! 446 00:32:51,800 --> 00:32:54,280 hej Mark, slušaj me. 447 00:32:54,600 --> 00:32:56,045 slušaj me! 448 00:33:09,320 --> 00:33:10,685 Nisam to učinio. 449 00:33:14,360 --> 00:33:15,646 Nisam to bio ja. 450 00:33:19,880 --> 00:33:23,089 Luther je zakazao sastanak, ovdje. 451 00:33:23,160 --> 00:33:24,605 Za što? Razgovor? 452 00:33:24,680 --> 00:33:26,682 - Očigledno. - Ne, on laže. 453 00:33:27,160 --> 00:33:28,571 Naravno da laže, ali zašto? 454 00:33:28,640 --> 00:33:30,210 Sve što trebate učiniti je biti tamo u 9:00 ujutro 455 00:33:30,320 --> 00:33:33,005 Oni će otići, tražit će to od tebe čekaj dok se ne vrate. 456 00:33:33,320 --> 00:33:35,527 - Bit ćeš sam. - Dakle, učinit ću što kažeš i što onda? 457 00:33:35,680 --> 00:33:38,331 I onda kažeš da želiš otići. Ne mogu te zaustaviti. 458 00:33:38,400 --> 00:33:39,765 Onda se vratiš k meni. 459 00:33:40,680 --> 00:33:42,808 Stavljaš Reeda uz vrlo znatan rizik. 460 00:33:42,960 --> 00:33:45,008 Svjestan sam toga, gospodine. Ali ima pravo. 461 00:33:45,840 --> 00:33:47,763 Ovo je najbolji način dovesti Luthera bez krvoprolića. 462 00:33:48,320 --> 00:33:49,367 A Reed? 463 00:33:50,120 --> 00:33:51,201 Reed će biti negdje drugdje. 464 00:33:52,680 --> 00:33:53,761 CO-19? 465 00:33:53,840 --> 00:33:55,285 Opremljen i spreman za rad. 466 00:33:55,680 --> 00:33:57,364 I ako okolnosti zahtijevaju, 467 00:33:57,440 --> 00:33:59,761 nećete oklijevati dati nalog za ubojstvo? 468 00:34:01,640 --> 00:34:03,005 Apsolutno ne. 469 00:34:08,200 --> 00:34:10,487 u redu, u redu. 470 00:34:22,400 --> 00:34:23,811 Ne dolaziš? 471 00:34:24,360 --> 00:34:27,887 Ovo ne spada u moj kompas, na čemu sam zahvalan. 472 00:34:28,720 --> 00:34:30,449 Nemam želju vidjeti što će se sljedeće dogoditi. 473 00:34:31,800 --> 00:34:33,689 Znaš, ne moraš biti tamo. 474 00:34:34,000 --> 00:34:35,126 Ja znam. 475 00:34:36,160 --> 00:34:37,525 Jesmo li spremni? 476 00:34:41,280 --> 00:34:42,645 Moram razgovarati s tobom. 477 00:34:42,720 --> 00:34:45,963 OK, naravno. To je samo to trenutno imamo situaciju uživo. 478 00:34:46,040 --> 00:34:47,769 To je u redu. Mogu čekati. 479 00:34:47,960 --> 00:34:49,007 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 480 00:34:49,080 --> 00:34:50,411 Ja ću paziti na gospodina Northa. 481 00:34:50,480 --> 00:34:51,527 Stvarno nema potrebe. Mogu čekati. 482 00:34:51,600 --> 00:34:53,762 Gluposti. Pravit ću ti društvo dok se ostali ne vrate. 483 00:34:53,920 --> 00:34:55,410 Gospodine North, ako smijem? 484 00:35:09,400 --> 00:35:11,926 Ovo neće ići ako ne možete kontrolirati svoj temperament. 485 00:35:12,080 --> 00:35:13,889 To je slabost. Iskoristit će ga. 486 00:35:14,440 --> 00:35:16,283 - Mogu to kontrolirati. - Pa, bolje bi ti bilo. 487 00:35:17,240 --> 00:35:20,050 Jer, ako sam dobro razumio, policija strijelci ne pucaju na ranu. 488 00:35:20,120 --> 00:35:21,485 Ne. Pucaju da zaustave. 489 00:35:21,800 --> 00:35:23,131 Idite prema središtu mase. 490 00:35:23,200 --> 00:35:24,725 Ovdje. srce. 491 00:35:26,240 --> 00:35:27,685 Kako prikladno. 492 00:35:54,080 --> 00:35:56,048 Eno ga, kraj stepenica. 493 00:36:05,960 --> 00:36:08,725 - Naredniče? - Imamo čist pogodak i spremni smo. 494 00:36:08,800 --> 00:36:09,926 Po mom nalogu. Ne prije. 495 00:36:10,000 --> 00:36:11,365 Primljeno i shvaćeno. 496 00:36:12,320 --> 00:36:14,129 Što želiš da učinim? 497 00:36:14,400 --> 00:36:15,765 ubiti te? 498 00:36:16,480 --> 00:36:17,891 oprostiti? 499 00:36:20,160 --> 00:36:22,606 ne razumijem kako možeš vjerovati da sam ovo učinio. 500 00:36:24,960 --> 00:36:27,440 Promijenio si melodiju od zadnjeg puta kada smo razgovarali, Iane. 501 00:36:28,560 --> 00:36:29,641 Ne, Johne. 502 00:36:30,400 --> 00:36:33,404 Vjerujem da si to uspio, Iane, jer si ti to učinio! 503 00:36:33,680 --> 00:36:35,762 Ako stvarno vjeruješ u to, duboko u sebi, 504 00:36:36,760 --> 00:36:38,091 zašto si onda ukrao pištolj? 505 00:36:38,160 --> 00:36:39,321 Pištolj. 506 00:36:39,720 --> 00:36:41,643 Da, napravio si pristojan posao s tim. 507 00:36:42,200 --> 00:36:43,486 Ali sada je više nema. 508 00:36:44,240 --> 00:36:46,720 I tako je jedini komad tvrdog dokaze koje imaju protiv mene. 509 00:36:46,800 --> 00:36:48,165 Dakle, što god pokušavate učiniti... 510 00:36:48,240 --> 00:36:50,925 Što god pokušavaš učiniti da se spasiš, gotovo je. 511 00:36:51,680 --> 00:36:52,681 Gotovo je. 512 00:36:52,760 --> 00:36:53,807 Ne odgovaraš na moje pitanje. 513 00:36:53,880 --> 00:36:54,961 Mislim da jesam! 514 00:36:55,040 --> 00:36:56,041 Ali ako to nisi učinio, 515 00:36:56,120 --> 00:36:58,885 kako bi moglo biti ima li čvrstih dokaza protiv vas? 516 00:36:58,960 --> 00:37:01,691 - Kako je to moguće? - Što pokušavaš reći? 517 00:37:02,720 --> 00:37:04,563 Razgovarao sam s liječnicima, Johne. 518 00:37:04,840 --> 00:37:08,003 I što ti se događa naziva se disocijativno stanje. 519 00:37:08,640 --> 00:37:10,130 To je um koji se distancira 520 00:37:10,200 --> 00:37:12,567 od stvari koje su previše za obradu. 521 00:37:12,640 --> 00:37:15,564 Kriviš me jer ne možeš suočiti se s onim što si učinio. 522 00:37:16,000 --> 00:37:17,889 Boli te, tužan si. 523 00:37:17,960 --> 00:37:20,804 Trebaš pomoć. Pa dođi kući. U redu? 524 00:37:20,880 --> 00:37:21,881 Dopustite da vam pomognemo. 525 00:37:29,280 --> 00:37:31,601 Stvar je u tome, Iane, nisi valjda došao sam? 526 00:37:33,360 --> 00:37:34,646 Ne bi imao muda. 527 00:37:35,680 --> 00:37:37,921 Ne, došao si s CO-19, koji, upravo sada, 528 00:37:38,000 --> 00:37:40,924 imaju svoje jurišne puške treniran na mom središtu mase. 529 00:37:41,280 --> 00:37:43,408 I ne pucamo da zaustavimo. 530 00:37:43,480 --> 00:37:45,323 Ne u našoj igri, ne. Pucamo da ubijemo! 531 00:37:45,400 --> 00:37:46,731 Nije li tako, momci? 532 00:37:47,640 --> 00:37:50,086 - Naredniče? - Još uvijek je čisto i spremno za polazak. 533 00:37:50,200 --> 00:37:51,406 Nije li tako, šefe? 534 00:37:51,680 --> 00:37:54,160 Imaš centar mase, upravo ovdje. 535 00:37:54,240 --> 00:37:56,208 Jer to je što tu smo, zar ne? 536 00:37:56,440 --> 00:37:58,807 Bodriš me, navijaš me, 537 00:37:58,920 --> 00:38:01,241 Ako ga izgubim, prijetim ti životom. 538 00:38:01,320 --> 00:38:03,209 I onda imate pravni razlog da me upucaš. 539 00:38:03,320 --> 00:38:05,926 Bang, bang, bang. Ode tvoj problemi, sve kroz prozor. 540 00:38:06,320 --> 00:38:08,641 Oh, Luther, nije mogao obuzdati svoju ljutnju. 541 00:38:08,720 --> 00:38:10,404 Johne, Johne, slušaj me. bolestan si 542 00:38:10,960 --> 00:38:12,644 A ti si bolestan! 543 00:38:13,400 --> 00:38:14,686 pitam se, 544 00:38:16,000 --> 00:38:17,604 jesi li uopće zainteresiran zašto sam došao ovamo 545 00:38:17,680 --> 00:38:18,841 kad bih znao što namjeravaš? 546 00:38:20,320 --> 00:38:22,721 ne znam Možda ste htjeli skini nešto s grudi. 547 00:38:23,640 --> 00:38:25,688 O nečemu što si učinio Henryju Madsenu, možda? 548 00:38:25,840 --> 00:38:29,447 Oh, dobar pokušaj, ne, ne. Nemam što priznati. 549 00:38:30,000 --> 00:38:33,641 Henry Madsen je pao. I znaš koliko sam se trudio da ga spasim. 550 00:38:33,720 --> 00:38:35,051 Znam koliko si se trudio. 551 00:38:35,520 --> 00:38:36,806 Ne, ja... 552 00:38:38,760 --> 00:38:40,444 Izašao sam ovdje... 553 00:38:40,760 --> 00:38:42,603 Još uvijek jasno, još uvijek jasno. 554 00:38:43,480 --> 00:38:45,164 ...da te udaljim od svlačionice. 555 00:38:46,960 --> 00:38:48,485 Što on govori? 556 00:38:50,720 --> 00:38:52,210 ...gdje držite dijamante. 557 00:38:52,880 --> 00:38:55,611 Ili gdje si bio, do prije otprilike pet minuta. 558 00:39:00,680 --> 00:39:02,887 Oh, Bože. O, Bože, o Bože. 559 00:39:04,080 --> 00:39:06,924 Tik, tik, tik. Pitam se gdje su mogli otići. 560 00:39:08,840 --> 00:39:10,524 Nisam povrijedio Zoe, Johne. 561 00:39:10,600 --> 00:39:12,523 - Iane, učini mi uslugu. - Što? 562 00:39:12,600 --> 00:39:14,090 Ne izgovaraj njezino ime. 563 00:39:14,480 --> 00:39:16,847 Ne više. Nema više. U redu? Gotovo je. 564 00:39:17,080 --> 00:39:18,844 Što mogu učiniti da to dokažem? samo mi reci. 565 00:39:18,920 --> 00:39:20,445 Reci mi, reci mi što mogu učiniti. 566 00:39:20,520 --> 00:39:21,681 Zapravo sam mislio Mogao bih ovo poslušati. 567 00:39:21,760 --> 00:39:24,081 Mislio sam da mogu stajati ovdje i slušaj kako lažeš! 568 00:39:25,600 --> 00:39:27,409 U moje lice! Čak i sada! 569 00:39:27,800 --> 00:39:29,564 Kako možeš stajati tamo i lagati kao da nije ništa? 570 00:39:29,640 --> 00:39:30,687 Zato što ja to nisam učinio! 571 00:39:30,760 --> 00:39:32,364 On ide po oružje, ti pucaš. 572 00:39:32,440 --> 00:39:33,441 Nisam to učinio. 573 00:39:33,520 --> 00:39:36,091 Voljela sam Zoe, Johne. Bila mi je poput obitelji. 574 00:39:36,160 --> 00:39:37,924 Čekaj da vidiš oružje, čekaj da vidiš oružje. 575 00:39:38,000 --> 00:39:40,606 Pa molim, za nju. Za Zoe. Molim te samo dođi kući. 576 00:39:40,680 --> 00:39:42,250 - Nemoj! - I ja tebe volim, čovječe. 577 00:39:42,320 --> 00:39:44,209 Ne govori to! Govno jedno. 578 00:39:45,240 --> 00:39:46,571 Sve što želim je čuti kako to govoriš. 579 00:39:46,640 --> 00:39:48,324 Reci samo jednom. Samo reci što si učinio. 580 00:39:49,760 --> 00:39:51,250 Reci mi to. 581 00:39:51,960 --> 00:39:55,487 Ian, stari, reci mi to sada! 582 00:39:55,560 --> 00:39:57,210 - Ne mogu! - Reci! 583 00:39:57,800 --> 00:39:59,609 Ne, jer ja to nisam učinio, Johne! 584 00:39:59,840 --> 00:40:00,966 Jesi. 585 00:40:02,840 --> 00:40:04,649 - Ima nož. - Ubio si je. 586 00:40:06,840 --> 00:40:07,841 Ti si kriv! 587 00:40:08,600 --> 00:40:10,648 - Učini to. Pucaj. - Johne! Trčanje! 588 00:40:11,160 --> 00:40:12,241 Trčanje! 589 00:40:12,920 --> 00:40:14,001 Imam šansu, gospođo. 590 00:40:14,080 --> 00:40:16,560 Ne pucajte! Prestani pucati. Nemoj mu pucati u leđa. 591 00:40:17,640 --> 00:40:20,325 Sve jedinice, budite pripravni. Osumnjičeni John Luther napušta to područje 592 00:40:20,400 --> 00:40:22,448 pješice, prema jugoistoku, brzo. 593 00:40:22,960 --> 00:40:24,803 - Sranje! - Odjebi ga! Zaustavi ga. 594 00:40:25,960 --> 00:40:27,200 Znaš li što si učinio? 595 00:40:27,280 --> 00:40:29,169 - Da, želim, gospođo. - Nemojte mi "gospođo". 596 00:40:31,120 --> 00:40:32,326 Značka! 597 00:40:48,720 --> 00:40:50,131 Uhitite ovog čovjeka. 598 00:40:53,200 --> 00:40:54,565 - Hajdemo! - Ah! 599 00:40:56,160 --> 00:40:57,400 hajde 600 00:41:01,640 --> 00:41:03,244 - Ah! - Kako je prošlo? 601 00:41:03,920 --> 00:41:05,570 Dobila sam što sam htjela. 602 00:41:06,080 --> 00:41:07,969 I koliko si blizu došao biti upucan zbog toga? 603 00:41:08,160 --> 00:41:09,446 Nisam upucan. 604 00:41:09,600 --> 00:41:10,965 Fino. Tvoj sprovod. 605 00:41:15,720 --> 00:41:17,051 Taj kurac! 606 00:41:17,120 --> 00:41:18,724 - Pusti to. - Biste li? 607 00:41:19,280 --> 00:41:21,044 "Trči, Johne". Što je mislio? 608 00:41:21,120 --> 00:41:22,724 Mislio je da je Johnov prijatelj 609 00:41:22,800 --> 00:41:25,644 a već ga je sve koštalo. Pa pusti to. 610 00:41:26,320 --> 00:41:27,890 Što, suspendirali ste ga? 611 00:41:27,960 --> 00:41:29,564 I naplatio ga kao suučesnika. 612 00:41:30,120 --> 00:41:31,485 Ripley je gotova. 613 00:41:31,640 --> 00:41:34,041 Da, to je ono što je Johnovo prijatelj radi za tebe na kraju. 614 00:41:34,240 --> 00:41:36,368 Svi smo platili cijenu za to. Hajde, vratimo se. 615 00:41:41,840 --> 00:41:43,205 Samo, hm. 616 00:41:45,720 --> 00:41:47,563 Još jednom, ako smijem. 617 00:41:48,760 --> 00:41:53,243 Hm, Luther te je došao vidjeti, 618 00:41:54,200 --> 00:41:57,090 - Uh, bio je uznemiren... - Bio je jako potresen, da. 619 00:41:59,400 --> 00:42:03,166 Nepristojno je nastaviti ovo ispitivati, 620 00:42:03,760 --> 00:42:06,764 tako gruba rana, tako brzo. 621 00:42:13,040 --> 00:42:14,451 Moram pitati što je rekao. 622 00:42:14,560 --> 00:42:16,130 Rekao je da to nije učinio. 623 00:42:16,280 --> 00:42:19,523 Pa, pretpostavljam da je sve moguće, 624 00:42:20,520 --> 00:42:21,965 iako ne jednako. 625 00:42:26,200 --> 00:42:27,486 Hoće li ovo još dugo trajati? 626 00:42:27,720 --> 00:42:29,051 Ne, ja, uh, 627 00:42:29,120 --> 00:42:31,248 mislim da imam sve želim od tebe. 628 00:42:31,320 --> 00:42:35,166 Kad bih te samo mogao pitati pričekati još malo. 629 00:42:35,960 --> 00:42:38,406 Uvid koji ste dali u njegovo mentalno stanje, 630 00:42:39,760 --> 00:42:41,569 - može biti od vrijednosti... - Mogu li, molim te, koristiti kupaonicu? 631 00:42:41,680 --> 00:42:43,125 Naravno. 632 00:43:45,320 --> 00:43:46,970 U redu. Nastavite s tim. 633 00:43:52,200 --> 00:43:53,326 Ian? 634 00:43:56,760 --> 00:43:57,807 Hvala. 635 00:44:05,640 --> 00:44:07,130 Žao mi je... Um, um, kupaonica? 636 00:44:07,200 --> 00:44:08,850 - Bio sam... - Oh. Da, da. 637 00:44:09,400 --> 00:44:11,164 Da, tamo je, desno. 638 00:44:12,160 --> 00:44:16,006 Ispiranje je pokvareno na kabini najbližoj zidu. 639 00:44:16,080 --> 00:44:17,320 Možda biste htjeli to pogledati. 640 00:44:17,480 --> 00:44:19,084 Hoću, hvala. 641 00:44:19,280 --> 00:44:20,725 Slušaj, uh, 642 00:44:22,720 --> 00:44:24,131 žao mi je 643 00:44:25,080 --> 00:44:27,082 za tvoj gubitak. Bila je vrlo posebna. 644 00:44:27,320 --> 00:44:29,243 To je vrlo ljubazno. Bila je. 645 00:44:29,480 --> 00:44:30,970 Oprostite. 646 00:44:41,320 --> 00:44:43,482 Ja, uh, moram otići odavde. 647 00:44:44,000 --> 00:44:47,288 Oh, da, možda je to najbolja stvar. 648 00:44:47,400 --> 00:44:51,121 Mogli bismo organizirati pratnju, zaštitni detalj. 649 00:44:51,200 --> 00:44:53,567 Mislim da se Luther neće vratiti. 650 00:44:53,800 --> 00:44:56,963 Čak i tako, ja, uh, Nadam se da nisi sama. 651 00:44:57,640 --> 00:44:58,721 Nije zdravo. 652 00:44:58,800 --> 00:45:01,883 Da, ja, uh, imam kamo otići. 653 00:45:01,960 --> 00:45:03,086 Kako želite. 654 00:45:39,640 --> 00:45:41,210 hajde hajde 655 00:45:49,720 --> 00:45:51,722 Mark je. Ja sam na putu. 656 00:45:52,240 --> 00:45:53,241 U redu. 657 00:45:59,240 --> 00:46:02,642 Bok, ovdje DCI Reed. Možeš li mi učiniti uslugu? 658 00:46:03,040 --> 00:46:04,929 Uh, možete li mi pokrenuti trag? 659 00:46:05,000 --> 00:46:07,048 U redu, ovdje Mark North. 660 00:47:23,600 --> 00:47:26,251 Tik, tik, tik. Pitam se gdje su mogli otići. 661 00:47:33,760 --> 00:47:36,047 John! Trčanje! Trči! 662 00:47:37,920 --> 00:47:40,161 John! Trčanje! Trči! 663 00:47:58,320 --> 00:48:00,971 Koliko ste dugo htjeli postati policajac, Justine? 664 00:48:04,880 --> 00:48:06,041 Otkad pamtim. 665 00:48:06,240 --> 00:48:07,480 A zašto? 666 00:48:08,560 --> 00:48:10,369 Zašto policajac? 667 00:48:10,720 --> 00:48:11,846 Kakve to veze ima? 668 00:48:23,960 --> 00:48:25,325 Velika obitelj? 669 00:48:26,680 --> 00:48:29,331 - Da, prilično velik. - Ponosni su na tebe? 670 00:48:30,040 --> 00:48:31,041 Da. 671 00:48:38,160 --> 00:48:40,208 Obitelj vam je važna, zar ne? 672 00:48:41,800 --> 00:48:42,926 obitelj, 673 00:48:43,400 --> 00:48:45,687 odanost, povjerenje. 674 00:48:46,000 --> 00:48:48,446 A pravila su također važna. 675 00:48:48,960 --> 00:48:50,883 - Zar ne? - da 676 00:48:50,960 --> 00:48:52,086 Da! 677 00:48:56,480 --> 00:49:00,690 Pa zašto sve to bacati uzalud? 678 00:49:01,880 --> 00:49:03,211 Ti nisi budala. 679 00:49:11,560 --> 00:49:12,891 Što imaš za izgubiti? 680 00:49:13,720 --> 00:49:16,371 Tvoj ponos, tvoje samopoštovanje? 681 00:49:17,040 --> 00:49:18,485 Vaš posao? 682 00:49:19,320 --> 00:49:21,049 Pa svi su otišli! 683 00:49:28,320 --> 00:49:32,484 Nešto se događa da nitko drugi ne može sasvim vidjeti. 684 00:49:33,080 --> 00:49:36,402 Pa, želim to vidjeti! 685 00:49:37,320 --> 00:49:39,129 Što se događa? 686 00:49:44,640 --> 00:49:46,324 - Oprostite. - Što je, Martine? 687 00:49:47,080 --> 00:49:49,651 Moramo pronaći Detektiv glavni inspektor Reed. 688 00:49:50,200 --> 00:49:51,645 Najhitnije. 689 00:50:34,240 --> 00:50:35,321 Ššš 690 00:50:50,480 --> 00:50:52,847 Dakle, imate sjever radeći tvoj prljavi posao za tebe. 691 00:50:52,920 --> 00:50:55,002 Dečko tvoje mrtve žene, krađu dokaza. 692 00:50:55,080 --> 00:50:57,970 Što je s tobom, Johne? Kvariš sve oko sebe. 693 00:50:58,120 --> 00:50:59,531 Sve pretvaraš u sranje. 694 00:51:05,080 --> 00:51:06,366 Sve ovo. 695 00:51:06,880 --> 00:51:08,644 Sve ovo, što si napravio... 696 00:51:08,720 --> 00:51:10,722 Za što? Zbog pohlepe? 697 00:51:11,120 --> 00:51:12,610 Jer ste se bojali? 698 00:51:12,680 --> 00:51:13,727 Pa gledaj sad. 699 00:51:13,800 --> 00:51:15,040 Što želiš da kažem, Johne? 700 00:51:15,840 --> 00:51:16,921 ha? 701 00:51:18,680 --> 00:51:20,444 Što, volio bih da nisam ubio Zoe? 702 00:51:22,360 --> 00:51:23,407 Ja znam. 703 00:51:25,280 --> 00:51:28,011 Voljela bih da nisam. Nisam tamo išla namjerno. 704 00:51:31,240 --> 00:51:32,571 Ali jesam. 705 00:51:33,440 --> 00:51:35,966 I tako, sad smo tu, samo učini ono što moraš. 706 00:51:36,880 --> 00:51:37,927 U redu, samo se obveži. 707 00:51:38,320 --> 00:51:39,560 Molila te. 708 00:51:40,280 --> 00:51:41,884 hajde samo završi s tim. 709 00:51:42,320 --> 00:51:44,402 Bit će to olakšanje. Muka mi je od ovoga. 710 00:51:45,240 --> 00:51:46,446 ja znam 711 00:51:48,200 --> 00:51:50,328 Nisam te došao ubiti, Iane. 712 00:51:54,720 --> 00:51:57,041 Što, volio bih da nisam ubio Zoe? 713 00:51:58,360 --> 00:52:02,251 Da. Volio bih da nisam... 714 00:52:09,720 --> 00:52:11,449 Što, pa sve ovo, 715 00:52:11,560 --> 00:52:14,166 dovodeći me ovdje, šalje svog dečka u stanicu, 716 00:52:14,320 --> 00:52:16,209 krađa dijamanata, to je sve bila igra? 717 00:52:17,680 --> 00:52:19,045 Namjestio si mi priznanje? 718 00:52:19,120 --> 00:52:20,121 Poprilično. 719 00:52:20,200 --> 00:52:21,406 Da sam na tvom mjestu, ubio bih se. 720 00:52:21,480 --> 00:52:22,606 Ne postoji ništa što bih želio učiniti više. 721 00:52:22,680 --> 00:52:24,284 Učini to, hajde. 722 00:52:24,840 --> 00:52:26,490 Došao sam tako daleko, nije me ni briga. 723 00:52:26,560 --> 00:52:28,528 Znaš da je ovo kraj za mene. 724 00:52:33,000 --> 00:52:34,047 br. 725 00:52:37,360 --> 00:52:39,249 - Zašto ne? - Zato što sam odlučio ne. 726 00:52:48,360 --> 00:52:51,489 Je li ti ikada rekla o njoj i meni? Zoe? 727 00:52:52,640 --> 00:52:54,722 Oh, ne, nije. Naravno da nije. znao sam to. 728 00:52:55,880 --> 00:52:57,120 kako to misliš 729 00:52:59,400 --> 00:53:01,050 Počelo je jedne noći... 730 00:53:02,880 --> 00:53:05,087 Izostajao si raditi jednom prečesto. 731 00:53:05,800 --> 00:53:07,290 To neće ići, Iane. 732 00:53:07,360 --> 00:53:08,930 Poslije je plakala. 733 00:53:10,080 --> 00:53:11,411 Da, oprao posteljinu. 734 00:53:11,720 --> 00:53:14,769 To je jedno od sjećanja Imam je, plače, 735 00:53:15,920 --> 00:53:17,922 goli, nabijajući plahte u stroj. 736 00:53:18,000 --> 00:53:20,048 Naziva me seronjom, gadom. 737 00:53:21,920 --> 00:53:23,888 Ipak me natjerao da to ponovim prije nego sam otišao. 738 00:53:23,960 --> 00:53:25,166 Neće ići. 739 00:53:25,240 --> 00:53:26,844 Rekla mi je da sam je ja naučio kako stvarno doći. 740 00:53:26,960 --> 00:53:28,405 Znaš, Iane, ne možeš igrati mene. 741 00:53:29,240 --> 00:53:31,049 Ne možeš me natjerati da te upucam. 742 00:53:31,120 --> 00:53:32,610 Ne možeš birati... 743 00:53:32,800 --> 00:53:35,280 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, Ne mogu te igrati! 744 00:53:36,200 --> 00:53:39,602 Ti si John Luther! Tko sve vidi, sve zna! 745 00:53:40,160 --> 00:53:41,844 Hajde, Johne, 746 00:53:42,440 --> 00:53:46,809 nakon toliko dugog braka, tako nesretan, sa ženom koja je toliko potrebna? 747 00:53:50,920 --> 00:53:52,285 Oh, mora da ih je bilo poprilično. 748 00:53:52,400 --> 00:53:54,209 Možda ste znali o nekima od njih duboko u sebi. 749 00:53:54,320 --> 00:53:55,685 Ali znate što? 750 00:53:57,680 --> 00:53:59,842 - Mislim da sam joj bio miljenik. - Nema više, Iane! 751 00:53:59,920 --> 00:54:01,251 Jer ja sam joj bio osveta. 752 00:54:02,440 --> 00:54:05,125 Svaki orgazam koji je uzela od mene bio da ti vratim. 753 00:54:05,200 --> 00:54:06,247 Dovoljno! 754 00:54:16,320 --> 00:54:19,164 Kakav je osjećaj, a? Ti ubojice. 755 00:54:19,240 --> 00:54:21,163 Hajde, kakav je osjećaj, reci mi? 756 00:54:26,360 --> 00:54:27,646 br. 757 00:54:30,000 --> 00:54:31,047 br. 758 00:54:32,480 --> 00:54:33,970 Ian Reed, 759 00:54:34,040 --> 00:54:36,611 hapsim te za ubojstvo Zoe Luther... 760 00:54:42,520 --> 00:54:44,090 Trebao si to učiniti, Johne! 761 00:54:44,160 --> 00:54:48,324 Sada, pogledaj što si tjerajući me da učinim. Izgled! 762 00:54:48,400 --> 00:54:49,640 nemoj... 763 00:54:50,120 --> 00:54:51,849 Sad, vidi na što me tjeraš! 764 00:54:52,080 --> 00:54:53,081 Ian... 765 00:54:54,440 --> 00:54:56,249 Trebao si me zaustaviti, Johne! 766 00:54:56,640 --> 00:54:57,880 Iane! 767 00:55:06,680 --> 00:55:07,886 jeste li 768 00:55:07,960 --> 00:55:09,450 Da. 769 00:55:10,160 --> 00:55:12,083 Zakleo se da te neće ubiti. 770 00:55:13,040 --> 00:55:15,930 Mislio je na poniženje zatvora bi bilo gore. 771 00:55:16,200 --> 00:55:18,931 Premlaćivanja, silovanja, 772 00:55:19,760 --> 00:55:21,524 neprestani strah za svoj život, ali rekla sam mu, 773 00:55:21,600 --> 00:55:23,807 „Ne, Johne, nisi u pravu. 774 00:55:24,240 --> 00:55:25,526 "Umrijeti bi bilo gore." 775 00:55:26,360 --> 00:55:29,807 jer, pa, iskreno, jeste, zar ne? 776 00:55:32,160 --> 00:55:33,889 Umrijeti je još gore. 777 00:55:34,360 --> 00:55:35,486 dakle... 778 00:55:36,160 --> 00:55:39,482 Da povučem okidač ili ne? 779 00:55:39,560 --> 00:55:41,688 Ne! Alice! 780 00:55:41,920 --> 00:55:44,605 Pa ja sam za. 781 00:55:45,640 --> 00:55:48,325 Što nas ostavlja 50-50, s još jednim glasom. 782 00:55:48,720 --> 00:55:49,846 Ocjena? 783 00:55:51,440 --> 00:55:52,771 što ti misliš 784 00:55:54,680 --> 00:55:55,681 Ti si lažljivica. 785 00:55:55,760 --> 00:55:58,411 - On je lažljivac. - Odlučujući glas, Mark. 786 00:55:59,040 --> 00:56:01,805 Alice. Alice, nemoj. 787 00:56:01,880 --> 00:56:05,123 Nije li joj bilo dovoljno oduzeti život? Gdje je tvoje poštovanje? 788 00:56:05,840 --> 00:56:07,205 Gdje je tvoja sramota? 789 00:56:08,120 --> 00:56:09,531 Nije izgledala kao kurva, ipak, je li? 790 00:56:09,600 --> 00:56:10,761 Ne slušaj ga. 791 00:56:11,040 --> 00:56:12,485 Ne slušaj ga. 792 00:56:12,560 --> 00:56:14,562 Mislim, ionako nisam odjeven. 793 00:56:15,280 --> 00:56:18,443 Ali skini je, malo je zakotrljaj. 794 00:56:18,520 --> 00:56:20,807 - Oh! - Stani, stani, stani! 795 00:56:20,920 --> 00:56:22,604 Dobro, slušaj! 796 00:56:24,120 --> 00:56:26,646 Iane, stani! Mark, znam koliko želiš 797 00:56:26,720 --> 00:56:29,291 vidjeti ga kako umire, ali nemoj to učiniti. 798 00:56:29,360 --> 00:56:31,203 Mislim, imala je još nekoliko dobrih vožnji u njoj. 799 00:56:31,280 --> 00:56:33,123 Učini to! Učini to! Učini to! 800 00:56:33,200 --> 00:56:35,601 Ne, ne, ne! 801 00:57:07,880 --> 00:57:09,006 Oh, ne! 802 00:57:39,440 --> 00:57:40,566 Što sada? 803 00:57:48,500 --> 00:57:56,500 Izdvojio mstoll