1
00:00:46,980 --> 00:00:50,826
En pistolkule reiser
med mer enn 700 miles per time.
2
00:00:53,387 --> 00:00:56,095
Hei, whoa.
Absolutt ikke. Nei.
3
00:00:57,925 --> 00:01:01,930
Se, hvis du ikke vil
det, du trenger ikke å gjøre det.
4
00:01:02,496 --> 00:01:03,907
Ok. Bra,
Jeg vil ikke gjøre det.
5
00:01:07,935 --> 00:01:10,939
Herregud!! Jeg er i live.
6
00:01:12,339 --> 00:01:15,343
Å, det er fantastisk!!
7
00:01:15,676 --> 00:01:17,849
Jeg vet, ikke sant. Så..
8
00:01:21,682 --> 00:01:22,717
Klar til å gå igjen?
9
00:01:22,783 --> 00:01:24,353
Absolutt ikke.
10
00:01:26,954 --> 00:01:29,730
Ikke bare si "fint" og
så skyt meg i brystet.
11
00:01:29,790 --> 00:01:31,463
For det er ikke kult.
12
00:01:31,558 --> 00:01:32,696
Som i det hele tatt.
13
00:01:32,960 --> 00:01:35,634
Ok. Jøss.
14
00:01:43,804 --> 00:01:47,308
Jeg har alltid lurt på hvorfor ingen
prøvde å være en superhelt før meg.
15
00:01:47,407 --> 00:01:51,082
Det viser seg
noen hadde. Mindy Macready.
16
00:01:51,211 --> 00:01:53,782
Etter at faren hennes døde, hans
gammel partner på styrken,
17
00:01:53,880 --> 00:01:55,621
Marcus, ble hennes verge.
18
00:01:55,749 --> 00:01:58,628
Er det en Pink Pony-veske hun har på seg?
Fin ryggsekk.
19
00:01:58,719 --> 00:01:59,754
Takk.
20
00:01:59,886 --> 00:02:01,559
Stjele det fra en seksåring?
21
00:02:01,722 --> 00:02:03,895
Marcus falt
henne fri hver dag.
22
00:02:03,991 --> 00:02:07,165
Men så snart han
var borte, det var hun også.
23
00:02:08,929 --> 00:02:11,432
Ingen på skolen fikk vite det pga
hun hacket seg inn på serveren
24
00:02:11,498 --> 00:02:13,671
og ga seg selv prisen
for perfekt oppmøte.
25
00:02:14,801 --> 00:02:17,907
Hit Girl og Big Daddy
hadde vært den virkelige avtalen.
26
00:02:18,972 --> 00:02:20,645
Mindy skulle
fortsett å bruke masken
27
00:02:20,807 --> 00:02:23,253
så lenge det var
kriminelle å ta ned.
28
00:02:26,079 --> 00:02:28,423
Men uansett hvor mange
narkotikaselgere hun stoppet,
29
00:02:29,416 --> 00:02:31,794
hun kunne ikke stoppe
føler seg alene.
30
00:02:33,587 --> 00:02:35,498
Meg? Jeg hadde gitt opp
å være en superhelt
31
00:02:35,589 --> 00:02:37,432
fordi det var det
altfor farlig.
32
00:02:37,524 --> 00:02:40,334
Eneste problemet,
Jeg holdt på å dø av kjedsomhet.
33
00:02:40,427 --> 00:02:41,667
Som de fleste eldre på videregående skole,
34
00:02:41,762 --> 00:02:43,969
Jeg ante ikke hva jeg
ønsket å gjøre med livet mitt.
35
00:02:44,031 --> 00:02:46,705
Fan, jeg visste ikke hva
kanal jeg ønsket å se.
36
00:02:46,833 --> 00:02:49,609
Det er bare TV, Dave, ikke
fred i Midtøsten.
37
00:02:49,703 --> 00:02:51,182
Mine beste venner Todd og Marty
38
00:02:51,271 --> 00:02:53,808
hadde ingen anelse om at jeg var den første
superhelt for å bli offentlig.
39
00:02:53,874 --> 00:02:56,047
Dere ser på
Spider-Man i går kveld?
40
00:02:56,176 --> 00:02:57,712
Er det rart at tante
Kan gjøre meg litt vanskelig?
41
00:02:57,811 --> 00:02:59,449
Ikke hvis du er det
en bestemor-slammer.
42
00:02:59,546 --> 00:03:02,322
De kan ha på seg
kostymer, men det er ikke Halloween.
43
00:03:02,449 --> 00:03:04,156
De er virkelige superhelter,
44
00:03:04,217 --> 00:03:06,663
og i de to årene siden
de første vanlige borgere
45
00:03:06,720 --> 00:03:08,393
påført kapper og masker,
46
00:03:08,488 --> 00:03:10,399
bevegelsen har
begynte å spre seg.
47
00:03:10,490 --> 00:03:12,470
Jeg ble en superhelt
på grunn av Kick-Ass.
48
00:03:12,526 --> 00:03:13,887
Ja, du bare
komme hjem fra jobb,
49
00:03:13,960 --> 00:03:16,463
du griper utstyret ditt
og du går ut på patrulje.
50
00:03:16,563 --> 00:03:18,372
Hjelp oss å gjøre gatene trygge.
51
00:03:18,699 --> 00:03:21,543
Jeg inspirerte alle disse
folk til å komme seg av rumpa,
52
00:03:21,635 --> 00:03:23,706
og nå satt jeg fast på min.
53
00:03:23,837 --> 00:03:28,252
Så den kvelden etter middag, jeg
bestemte meg for å få ut det gamle kostymet mitt.
54
00:03:30,844 --> 00:03:32,881
Beklager. Whoa!!
Kan du ikke banke på?
55
00:03:33,013 --> 00:03:35,687
Du vet, kompis, det er perfekt
normalt at du tar på deg selv..
56
00:03:35,816 --> 00:03:37,887
Å, Jesus, pappa.
Kom deg ut!!
57
00:03:39,252 --> 00:03:42,096
Hvis jeg i det hele tatt tenkte
om en Kick-Ass-oppfølger,
58
00:03:42,189 --> 00:03:43,827
Jeg måtte gjøre det seriøst.
59
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
Hei. Hei,
kan vi chatte?
60
00:03:48,428 --> 00:03:49,930
Vær så snill, Mindy?
61
00:03:50,397 --> 00:03:53,401
Sett deg inn i førerhuset.
Meter løper.
62
00:03:55,202 --> 00:03:58,206
Jeg vil slå meg sammen
som Batman og Robin.
63
00:03:58,405 --> 00:04:00,908
Ingen vil være Robin.
64
00:04:01,007 --> 00:04:02,213
Hva er galt med Robin?
65
00:04:02,342 --> 00:04:04,549
Var ikke du sånn
Big Daddys Robin?
66
00:04:04,611 --> 00:04:06,022
Robin skulle ønske han var meg.
67
00:04:06,113 --> 00:04:07,993
Det jeg prøver å si
skal vi være partnere,
68
00:04:08,014 --> 00:04:10,858
du og jeg liker den dynamiske duoen.
69
00:04:10,951 --> 00:04:14,057
Jeg er i NFL, Dave.
Du leker tisse.
70
00:04:14,187 --> 00:04:16,098
Så?
Tren meg.
71
00:04:16,423 --> 00:04:17,697
Jeg vil gå turen,
72
00:04:17,758 --> 00:04:20,432
og du er det nærmeste
Jeg vet til en ekte superhelt.
73
00:04:21,962 --> 00:04:24,636
Er du ikke sliten
av å være alene?
74
00:04:25,432 --> 00:04:27,912
Vil du ikke vite det
er noen der for deg?
75
00:04:28,802 --> 00:04:30,941
Noen som har ryggen din?
76
00:04:37,410 --> 00:04:39,890
Og du vil gjøre alt jeg sier?
77
00:04:39,980 --> 00:04:41,152
Noe.
78
00:04:41,414 --> 00:04:42,449
Slå meg.
79
00:04:43,083 --> 00:04:45,222
Du er en 15 år gammel jente.
80
00:04:46,119 --> 00:04:47,325
Hva i helvete?
81
00:04:48,488 --> 00:04:51,435
Oppfør deg som en kjerring,
bli slått som en kjerring.
82
00:04:57,764 --> 00:04:59,266
Å, for helvete.
83
00:05:00,634 --> 00:05:03,740
Mindy slo meg som en morgen
ved hver dag i tre uker.
84
00:05:03,804 --> 00:05:06,808
Kom igjen. Vokt deg!!
Venstre, høyre, vakt opp!!
85
00:05:11,444 --> 00:05:14,288
Selv med min skadede nerve
avslutninger, det gjorde helvete vondt.
86
00:05:15,949 --> 00:05:19,123
Men på en merkelig måte,
Jeg likte det.
87
00:05:19,186 --> 00:05:20,450
Det ga meg en følelse av hensikt.
88
00:05:20,453 --> 00:05:22,433
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Ikke noe.
89
00:05:22,522 --> 00:05:24,092
Som vi kjørte
mot noe.
90
00:05:24,925 --> 00:05:26,131
Herregud!!
91
00:05:26,293 --> 00:05:28,967
Å!! Å, det er fantastisk!!
92
00:05:30,430 --> 00:05:33,377
Alle de andre som tar på seg
masker spilte bare superhelt.
93
00:05:33,466 --> 00:05:35,446
Vi trente
å virkelig gjøre det.
94
00:05:36,369 --> 00:05:39,509
Jeg kunne ikke fortelle kjæresten min
Katie, eller Marty og Todd.
95
00:05:39,606 --> 00:05:42,143
Men jeg brydde meg ikke. Vi
hadde det for mye moro.
96
00:05:43,476 --> 00:05:44,955
Venstre, høyre, venstre!!
97
00:05:50,383 --> 00:05:52,727
Vårt eget superheltteam.
98
00:05:55,021 --> 00:05:56,694
Det skulle bli baller.
99
00:06:00,460 --> 00:06:03,498
Hva i helvete, mamma? Gjorde du
slette nyhetene fra DVR-en?
100
00:06:03,630 --> 00:06:05,837
Ja. Ja,
Det gjorde jeg, Christopher.
101
00:06:05,899 --> 00:06:08,004
Det var den
med Kick-Ass.
102
00:06:08,068 --> 00:06:12,210
Å, Christopher, du må slutte
besatt av denne superhelten.
103
00:06:12,305 --> 00:06:14,751
Han er ingen superhelt,
Mamma, han er en morder.
104
00:06:14,841 --> 00:06:17,048
Han sprengte pappa med en
bazooka, for faen!!
105
00:06:17,143 --> 00:06:19,248
Faren din døde i en brann.
106
00:06:19,346 --> 00:06:21,553
En brann?
Hva er problemet ditt?
107
00:06:22,382 --> 00:06:24,521
Du!! Du er mitt problem!!
108
00:06:24,651 --> 00:06:28,690
Jeg prøver å oppdra deg
å være en normal gutt!!
109
00:06:29,155 --> 00:06:32,602
Det var derfor vi flyttet til Long Island
etter farens ulykke.
110
00:06:32,692 --> 00:06:36,834
En bazooka er ikke en ulykke,
din vrangforestillinger!!
111
00:06:36,930 --> 00:06:39,171
Denne samtalen er over.
112
00:06:39,232 --> 00:06:40,905
Stor. Da reiser jeg.
113
00:06:42,903 --> 00:06:44,541
Kom igjen, Javier, vær kul.
114
00:06:44,704 --> 00:06:47,344
Beklager, Chris, men moren din
lønner meg å ikke være kul.
115
00:06:51,511 --> 00:06:55,960
jeg hater deg!! Du hjemme-skole
meg som om jeg er en fange!!
116
00:06:56,049 --> 00:06:57,858
Du kastet
Red Mist-kostymet mitt.
117
00:06:57,918 --> 00:07:00,728
Gud!! Jeg er ikke det
problemet!! Du er!!
118
00:07:00,854 --> 00:07:04,358
Jeg skulle ønske du var død!!
119
00:07:11,197 --> 00:07:12,369
Mamma?
120
00:07:18,705 --> 00:07:19,809
Ikke rør det.
121
00:07:19,906 --> 00:07:21,044
Å, jeg beklager.
Hva er det?
122
00:07:21,107 --> 00:07:24,884
Det er en siste utvei. Som om alle
annet mislykkes og du er i ferd med å dø.
123
00:07:29,716 --> 00:07:31,889
Er du ikke redd for å dø?
124
00:07:31,952 --> 00:07:34,762
Er du redd du aldri kommer til å bli det
vokse inn i de store guttebuksene dine?
125
00:07:34,888 --> 00:07:37,835
Jeg mener det alvorlig. Hva om Spider-Man
eller Batman ble drept en natt?
126
00:07:37,924 --> 00:07:38,959
Det kan skje.
127
00:07:39,092 --> 00:07:43,097
Hvis du er redd for å dø, én ting
er sikkert, du kommer til å dø.
128
00:07:44,230 --> 00:07:46,733
Faren min var det aldri
redd for å dø.
129
00:07:47,734 --> 00:07:49,611
Se hvor det fikk ham.
130
00:07:49,970 --> 00:07:53,975
Han visste at han kanskje måtte gjøre det
det ultimate offeret en dag.
131
00:07:55,241 --> 00:07:56,584
Og det er derfor
han fikk meg til å love
132
00:07:56,643 --> 00:07:59,249
Jeg ville aldri stoppet
forsvare denne byen.
133
00:08:01,247 --> 00:08:02,487
Kryss mitt hjerte,
134
00:08:03,483 --> 00:08:05,156
håper å dø.
135
00:08:07,420 --> 00:08:10,492
Faren din var gal.
Du vet det, ikke sant?
136
00:08:11,992 --> 00:08:16,964
Du tar feil, Dave. Faren min
var den første virkelige superhelten,
137
00:08:17,030 --> 00:08:20,807
ikke du eller Red Mist.
Det var pappaen min,
138
00:08:21,601 --> 00:08:24,480
og det var en ære
å tjene ved hans side.
139
00:08:36,149 --> 00:08:37,787
Hei min, hvordan var skolen?
140
00:08:37,851 --> 00:08:39,353
Supergal.
141
00:08:39,486 --> 00:08:40,965
Miss Mullins var ute i dag,
142
00:08:41,021 --> 00:08:44,195
så vi hadde Mr. Cooper i utvasking
oss biologi, slik en gretten.
143
00:08:44,290 --> 00:08:47,051
Å, virkelig? Det er rart fordi
Rektor Ham ringte meg i går.
144
00:08:47,127 --> 00:08:48,538
Du skulle
for å få en pris
145
00:08:48,628 --> 00:08:51,165
for perfekt oppmøte,
men du deltok ikke.
146
00:08:51,531 --> 00:08:54,910
Jeg fulgte deg i morges. Sag
du setter deg i en drosje med en gutt,
147
00:08:55,001 --> 00:08:57,038
og jeg mistet dere
over broen.
148
00:08:57,137 --> 00:08:59,981
Så nå vil du fortelle meg det
hvor var du egentlig i dag?
149
00:09:06,146 --> 00:09:08,854
Jeg beklager virkelig, Marcus.
Jeg ville ikke gjøre deg sint.
150
00:09:08,915 --> 00:09:11,555
Kutt vannverket, Min.
Du er 15, ikke fem.
151
00:09:15,488 --> 00:09:16,660
Ok.
152
00:09:17,557 --> 00:09:19,400
Se, han ba meg kutte
klasse og gå til kjøpesenteret.
153
00:09:19,492 --> 00:09:21,836
Så, ja, ja, det gjorde jeg.
154
00:09:22,328 --> 00:09:24,399
Dette har ingenting å gjøre
med at du er Hit Girl?
155
00:09:24,497 --> 00:09:26,534
Jeg skal ikke
finne noen ninjablader
156
00:09:26,599 --> 00:09:28,909
eller kastestjerner
under sengen din?
157
00:09:29,035 --> 00:09:32,209
Nei. Jeg ville bare ha ham
å like meg. Ok?
158
00:09:33,006 --> 00:09:35,782
Søt, det er ikke det å hoppe på skolen
en måte å få gutter til å like deg.
159
00:09:35,875 --> 00:09:37,582
Jeg er så dum.
Hei, hei.
160
00:09:37,677 --> 00:09:40,602
Du er en av de smarteste
små jenter jeg kjenner.
161
00:09:40,628 --> 00:09:42,151
La oss gå og hente pizza.
162
00:09:42,582 --> 00:09:44,186
Hva, mener du
Jeg er ikke jordet?
163
00:09:44,250 --> 00:09:46,457
Vel, bare vurder
dette en advarsel.
164
00:09:48,188 --> 00:09:51,032
Hei, du vil sikkert
gi bort alle tingene til moren din?
165
00:09:51,091 --> 00:09:53,171
Hva i helvete skal jeg
å gjøre med alle tingene hennes?
166
00:09:54,694 --> 00:09:57,106
Jammen, det hadde hun
et fint par våpen.
167
00:09:57,230 --> 00:09:59,938
Dude, hun er død!!
Ikke snakk om puppene hennes.
168
00:10:00,100 --> 00:10:02,046
Jeg snakket om disse.
169
00:10:02,102 --> 00:10:04,810
Å, de.
De var min fars.
170
00:10:06,873 --> 00:10:08,819
Hvorfor beholder du dem ikke?
171
00:10:09,375 --> 00:10:10,649
Er du sikker?
172
00:10:10,743 --> 00:10:11,778
Ja. jeg mener,
de tilhører deg, ikke sant?
173
00:10:11,878 --> 00:10:14,757
Kom igjen, Chris.
Du er din egen mann nå.
174
00:10:15,381 --> 00:10:18,089
Bare vær forsiktig, ok?
Ja.
175
00:10:20,386 --> 00:10:21,729
Whoa!!
176
00:10:23,223 --> 00:10:24,544
Definitivt ikke
vil beholde de!!
177
00:10:24,557 --> 00:10:25,763
Jeg tar meg av det.
178
00:10:33,600 --> 00:10:36,137
Du tar fri dagen.
Seinere.
179
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Hei.
180
00:10:41,074 --> 00:10:44,283
Så, er du klar for
din første felttest?
181
00:10:44,410 --> 00:10:45,810
Hva skal jeg
med disse å gjøre?
182
00:10:45,945 --> 00:10:48,755
Ta dem på og, eh,
dra på fisketur.
183
00:10:59,325 --> 00:11:01,532
Jeg er den hviteste halliken noensinne.
184
00:11:01,661 --> 00:11:02,867
Det er tanken.
185
00:11:02,962 --> 00:11:04,942
Ta neste til høyre.
Kommer ut på Flatbush.
186
00:11:05,031 --> 00:11:07,011
Du burde sikkert gjort det
dette uten utstyret mitt?
187
00:11:07,100 --> 00:11:08,170
Det er poenget.
188
00:11:08,268 --> 00:11:11,112
Kick-Ass er ikke et kostyme.
Kick-Ass er den du virkelig er.
189
00:11:11,171 --> 00:11:12,980
Dave Lizewski er masken.
190
00:11:13,039 --> 00:11:16,384
Vel, "masken" min er i ferd med å
få tennene sparket inn.
191
00:11:16,976 --> 00:11:21,118
Hei, queer agn, hvor er du
gå med de posene, mann?
192
00:11:21,214 --> 00:11:24,286
Fortell ham at du er på vei til å knulle
moren hans med en 12-tommers stropp på.
193
00:11:24,384 --> 00:11:26,022
Jeg går bare en tur.
194
00:11:26,119 --> 00:11:29,157
Dette er virkelig ikke det jeg gjør. jeg
vanligvis bare ringe politiet.
195
00:11:29,289 --> 00:11:31,235
Hvem snakker du med, mann?
196
00:11:31,791 --> 00:11:34,328
Jeg er bare i telefon.
det var..
197
00:11:34,394 --> 00:11:37,136
Du vet, servicerunde
her, det suger, mann.
198
00:11:37,197 --> 00:11:41,009
Gi meg veskene, tøff, før
Jeg får deg til å suge den tykke kuken min, ikke sant?
199
00:11:41,501 --> 00:11:42,844
Kom igjen.
200
00:11:46,139 --> 00:11:47,709
Ok, ok.
201
00:12:14,033 --> 00:12:17,014
Kan du tro at jeg lot Mindy
slå snøret av meg i flere uker
202
00:12:17,070 --> 00:12:19,243
bare så jeg kunne få
ræva mi sparket igjen?
203
00:12:19,339 --> 00:12:21,080
Så mye for et team.
204
00:12:21,207 --> 00:12:23,551
Er du klar til å dø?
Din tøs!!
205
00:12:26,112 --> 00:12:30,754
Du vet, alt det homofobiske
shit får deg til å høres superhomofil ut.
206
00:13:00,813 --> 00:13:02,417
- Kom igjen, mann.
- Kom igjen.
207
00:13:04,884 --> 00:13:07,057
Hvis jeg noen gang tar deg i å rane
igjen, drittburger,
208
00:13:07,153 --> 00:13:09,724
Jeg drar videre til Saudi-Arabia
rumpa og kutt hånden av deg.
209
00:13:10,223 --> 00:13:12,294
Lov meg at du er ferdig
med ditt liv i kriminalitet.
210
00:13:12,392 --> 00:13:13,735
Jeg lover.
211
00:13:17,764 --> 00:13:19,675
Bukser i brann.
212
00:13:20,733 --> 00:13:22,974
Hva synes du? tror jeg
du fikk meg nesten drept!!
213
00:13:23,069 --> 00:13:25,106
Nei. Hva gjør du
tenke på linjen min?
214
00:13:25,171 --> 00:13:26,972
"Bukser i brann."
Jeg skrev en hel haug med dem.
215
00:13:27,273 --> 00:13:30,083
Løp!! Jeg skal fortelle dem
du reddet meg. Gå!!
216
00:13:31,077 --> 00:13:32,784
Kvinne
mistenkt på flukt fra Flatbush.
217
00:13:32,845 --> 00:13:35,758
Under 5 fot. Maskert. Bevæpnet
med nonne chucks og et sverd.
218
00:13:50,263 --> 00:13:52,504
Hei, min. Hei, Marcus.
Hva skjer?
219
00:13:52,598 --> 00:13:53,798
Jeg ser at du tok telefonen.
220
00:13:53,800 --> 00:13:54,870
Det betyr
du går ikke på skolen.
221
00:13:54,967 --> 00:13:56,310
Jeg var,
222
00:13:56,436 --> 00:14:00,475
men jeg hadde det ikke så bra, og så
sykepleieren bestemte seg for å sende meg hjem.
223
00:14:00,606 --> 00:14:02,779
Stakkars.
Vel, jeg er nesten hjemme.
224
00:14:02,875 --> 00:14:04,821
Jeg skal lage suppe
og vi kan se Jeopardy!!
225
00:14:04,877 --> 00:14:06,788
Greit.
Vi sees snart, ok?
226
00:14:06,846 --> 00:14:07,950
OK.
227
00:14:33,806 --> 00:14:34,876
Shit!!
228
00:15:01,667 --> 00:15:03,340
Har du min suppe?
229
00:15:07,006 --> 00:15:09,043
La meg ta din
temperatur først.
230
00:15:09,108 --> 00:15:10,917
Åh, du er virkelig klam.
231
00:15:11,010 --> 00:15:12,785
Jeg vil føle meg bedre
etter en lur-lur.
232
00:15:12,879 --> 00:15:15,519
Lukk øynene. jeg er
skal skaffe deg den suppen.
233
00:15:21,120 --> 00:15:22,622
Er det blod?
234
00:15:23,790 --> 00:15:25,929
Faen, Mindy.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
235
00:15:26,292 --> 00:15:27,930
Faren din var
som en bror for meg.
236
00:15:28,027 --> 00:15:29,938
Han var en flott politimann og en helt.
237
00:15:30,029 --> 00:15:32,202
Men Big Daddy? Det var det
ikke faren din, ok?
238
00:15:32,265 --> 00:15:35,269
Det var en som ranet
deg fra barndommen din.
239
00:15:35,368 --> 00:15:36,779
Og dette?
240
00:15:37,637 --> 00:15:40,811
Hit Girl?
Det er ikke den du er.
241
00:15:42,875 --> 00:15:47,881
Du er Mindy Macready og det er du
har akkurat begynt på videregående.
242
00:15:49,148 --> 00:15:51,094
Jeg forstår at du ikke gjør det
vet hvem den personen er ennå,
243
00:15:51,150 --> 00:15:53,824
men du vil,
du må bare prøve.
244
00:15:53,920 --> 00:15:55,092
Jeg vil ikke.
245
00:15:55,154 --> 00:15:56,394
Du vet ikke hva du vil.
246
00:15:56,556 --> 00:15:59,230
Du kan ikke. Det er du ikke
voksen, ikke ennå.
247
00:15:59,392 --> 00:16:03,135
Ja, vel, jeg har gjort mer på mine 15 år
enn de fleste voksne har i løpet av livet.
248
00:16:04,430 --> 00:16:06,171
Det merker det
din far ga deg,
249
00:16:06,265 --> 00:16:08,973
den du skulle
åpen hvis noe har skjedd.
250
00:16:09,068 --> 00:16:10,979
Hva sto det?
251
00:16:11,070 --> 00:16:12,105
At du ville ta vare på meg.
252
00:16:12,171 --> 00:16:14,481
Og at du skulle
å høre på meg, ikke sant?
253
00:16:14,574 --> 00:16:15,678
Vel, hør etter.
254
00:16:15,775 --> 00:16:18,483
Jeg vil ha deg på skolen. Jeg vil ha deg
å slutte å snakke med den gutten.
255
00:16:18,578 --> 00:16:19,955
Og jeg vil at du skal love meg
256
00:16:20,012 --> 00:16:22,618
at dette er aldri
kommer til å skje igjen.
257
00:16:35,928 --> 00:16:37,601
Kryss mitt hjerte,
258
00:16:38,598 --> 00:16:39,633
håper å dø.
259
00:16:42,101 --> 00:16:43,273
God.
260
00:16:58,217 --> 00:16:59,287
Mindy!!
261
00:16:59,352 --> 00:17:00,353
Hva i helvete?
262
00:17:00,453 --> 00:17:02,533
Først skjønner du meg nesten
drept, så reiser du meg opp.
263
00:17:02,555 --> 00:17:03,533
Dave, jeg beklager.
264
00:17:03,623 --> 00:17:05,227
jeg mener, jeg..
Er du det?
265
00:17:06,125 --> 00:17:07,126
jeg er.
266
00:17:08,628 --> 00:17:10,232
For alt.
267
00:17:10,563 --> 00:17:12,406
Å, ok, flott.
268
00:17:12,965 --> 00:17:16,640
Jeg mener, "unnskyldende" er ikke en
ord jeg ville brukt for å beskrive deg.
269
00:17:16,802 --> 00:17:19,043
Hvor mange ganger gjør
Jeg må si det?
270
00:17:19,138 --> 00:17:21,311
Se, la oss komme oss ut herfra.
271
00:17:21,641 --> 00:17:23,848
Du må roe deg ned. tror jeg
Jeg kan ha brukket et ribbein.
272
00:17:23,910 --> 00:17:25,412
Dave, jeg er ferdig.
273
00:17:25,545 --> 00:17:27,024
Med trening?
274
00:17:27,079 --> 00:17:28,490
Med alt.
275
00:17:29,482 --> 00:17:31,826
Vent, mener du alt?
276
00:17:34,921 --> 00:17:37,094
Du kan ikke.
Du er Hit Girl.
277
00:17:37,223 --> 00:17:39,396
Vi skulle starte et lag,
du kan ikke bare slutte.
278
00:17:39,492 --> 00:17:41,335
Dette er hvem du er.
279
00:17:41,427 --> 00:17:42,565
Ikke lenger, Dave.
280
00:17:44,764 --> 00:17:47,176
Jeg beklager, men det er over.
Jeg er ferdig.
281
00:17:47,233 --> 00:17:48,507
Har hun nettopp slått opp med ham?
282
00:17:48,568 --> 00:17:49,706
Bare la meg være i fred.
283
00:17:49,769 --> 00:17:51,942
Vil du slutte å be om unnskyldning?
284
00:17:52,672 --> 00:17:56,085
Jeg vet ikke hva som er verst, det
du er en 9.-klassing
285
00:17:56,175 --> 00:17:57,711
eller at du nettopp ble dumpet av en.
Whoa, whoa!!
286
00:17:57,777 --> 00:17:58,847
Pedofil freak.
287
00:17:59,011 --> 00:17:59,955
Det er ikke sånn
288
00:18:00,046 --> 00:18:01,582
Så hvordan er det?
Vær så snill, fortell meg.
289
00:18:01,681 --> 00:18:04,685
Jeg kan ikke. Det har med
Kick-Ass-greie.
290
00:18:04,750 --> 00:18:07,594
Jeg har en hemmelighet for deg.
Husker du Malik?
291
00:18:07,687 --> 00:18:09,928
Dude som melder seg frivillig
på nålebyttet ditt?
292
00:18:10,022 --> 00:18:13,026
Stafettpinnen hans er så mye
større enn Kick-Ass'.
293
00:18:13,125 --> 00:18:14,866
Nei.
Ja.
294
00:18:16,362 --> 00:18:17,773
Og med "stafetten" mener jeg penis.
295
00:18:18,030 --> 00:18:19,805
Ja, jeg har det. Takk.
296
00:18:20,199 --> 00:18:22,611
Femten gir deg 20, pervers.
297
00:18:22,868 --> 00:18:26,213
En førsteårsstudent, Dave?
Din gamle, salte hund.
298
00:18:26,539 --> 00:18:29,713
Hva er problemet? Gress på
banen, spille ball. Høyre?
299
00:18:30,276 --> 00:18:31,778
Nei, Todd.
300
00:18:31,877 --> 00:18:32,981
Chris, læreren din er her.
301
00:18:33,813 --> 00:18:34,951
Chris!!
302
00:18:35,581 --> 00:18:37,151
Chris, din..
303
00:18:37,483 --> 00:18:40,487
Herregud.
Hva i helvete er det?
304
00:18:41,621 --> 00:18:43,123
Min skjebne.
305
00:18:43,422 --> 00:18:46,335
Chris, bare fordi moren din likte
å bli litt freaky nå.
306
00:18:46,459 --> 00:18:48,405
Jeg vet hvilken rolle jeg har
er med i dette, Javier.
307
00:18:48,461 --> 00:18:51,806
Faren min var en krimsjef,
så det gir bare mening.
308
00:18:52,331 --> 00:18:55,312
Jeg er en superskurk.
Det er evolusjon.
309
00:18:55,401 --> 00:18:56,573
Kom igjen, kom igjen.
310
00:18:56,636 --> 00:18:58,775
Bare legg ned de tingene
før du skader noen, Chris.
311
00:18:58,838 --> 00:18:59,908
Det er ikke mitt navn.
312
00:19:00,239 --> 00:19:02,651
Ok, ok.
Åh, Red Mist..
313
00:19:02,775 --> 00:19:05,517
Red Mist var superheltnavnet mitt.
314
00:19:05,611 --> 00:19:07,284
Heretter vil jeg bli kjent som
315
00:19:08,614 --> 00:19:10,355
Jævelen.
316
00:19:12,318 --> 00:19:13,456
Etter at Mindy sluttet,
317
00:19:13,519 --> 00:19:16,659
Jeg bestemte meg for å slutte å slå den tunge
bag og begynn å gå ut i gatene.
318
00:19:16,789 --> 00:19:18,928
Hei, Kick-Ass,
velkommen tilbake!!
319
00:19:19,025 --> 00:19:20,129
Ja!!
Shoo!!
320
00:19:20,426 --> 00:19:21,928
Du er best, mann!!
321
00:19:22,028 --> 00:19:25,475
Eneste problemet,
Jeg var fortsatt alene.
322
00:19:26,098 --> 00:19:28,100
Så jeg gikk på nettet og fant
en fysikkprofessor
323
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
ringer seg selv
"Dr. Gravity."
324
00:19:30,269 --> 00:19:33,375
Jada, han var ikke Hit Girl,
men jeg måtte begynne et sted.
325
00:19:33,472 --> 00:19:36,009
Dette er null G-enheten
som jeg fant opp.
326
00:19:36,108 --> 00:19:38,349
Kan levitere
enhver gjenstand opp til et tonn.
327
00:19:38,477 --> 00:19:39,649
på ekte?
328
00:19:39,779 --> 00:19:43,022
Helvete, nei, mann. Dette er en
baseballballtre pakket inn i stanniol.
329
00:19:43,115 --> 00:19:44,651
Men det lurte deg.
330
00:19:44,784 --> 00:19:46,695
Hei, kan jeg få en diett
Mountain Dew, takk?
331
00:19:46,819 --> 00:19:48,321
Jeg er ikke engang
en fysikkprofessor.
332
00:19:48,387 --> 00:19:49,957
Bare en tekstforfatter
for et reklamebyrå.
333
00:19:50,122 --> 00:19:52,033
Men det er derfor
Jeg elsker disse tingene.
334
00:19:52,124 --> 00:19:54,297
Du kan være hvem du vil!!
335
00:19:54,794 --> 00:19:56,740
Du har gjort mange
team-ups før?
336
00:19:56,829 --> 00:19:59,309
På en måte. Ja.
Nei, egentlig ikke.
337
00:19:59,465 --> 00:20:01,502
Jeg ble litt nervøs for
være alene, vet du?
338
00:20:01,567 --> 00:20:04,571
Ja, jeg også. jeg aldri
selv vært i kamp.
339
00:20:06,138 --> 00:20:08,516
Vel, forhåpentligvis
du trenger ikke.
340
00:20:08,641 --> 00:20:12,020
Jeg venn ed en fyr som snakket om forming
et team, hvis du er interessert.
341
00:20:12,144 --> 00:20:13,714
Jeg vet ikke hvor alvorlig han er,
342
00:20:13,813 --> 00:20:15,253
men bildet hans
var ganske hard kjerne.
343
00:20:15,314 --> 00:20:18,386
Tuller du med meg?
Det var derfor jeg tok kontakt med deg.
344
00:20:18,517 --> 00:20:20,997
Jeg ville ikke skremme deg ut
ved å ta det opp for tidlig.
345
00:20:21,053 --> 00:20:23,533
Jeg skal vise deg profilen hans
etter at jeg traff herrerommet.
346
00:20:25,257 --> 00:20:27,897
Din onkel Ralph er ikke det
kommer til å bli glad for dette, Chris.
347
00:20:27,993 --> 00:20:29,063
Det er ikke mitt navn.
348
00:20:29,161 --> 00:20:30,606
Jeg ringer ikke
du det, glem det.
349
00:20:30,696 --> 00:20:32,733
Javier, du jobbet for faren min.
350
00:20:32,832 --> 00:20:35,870
Da jobbet du for moren min.
Nå jobber du for meg.
351
00:20:35,935 --> 00:20:38,677
Jeg er nok den rikeste gutten
i New York City.
352
00:20:38,771 --> 00:20:40,182
Men hvis du ikke liker det,
353
00:20:40,239 --> 00:20:43,186
finn deg en annen
jævla jobb, ok?
354
00:20:44,710 --> 00:20:45,780
Yo, Kick-Ass!!
355
00:20:46,445 --> 00:20:48,356
Mann, jeg er glad for å se deg.
356
00:20:48,447 --> 00:20:50,017
Er det noe
Jeg kan gjøre for å hjelpe, sir?
357
00:20:50,182 --> 00:20:52,753
Ja. Jeg håpet du kunne hjelpe
jeg får en million treff på YouTube.
358
00:20:59,692 --> 00:21:00,864
Kom igjen. Kom igjen.
359
00:21:17,610 --> 00:21:20,056
Løp, Kick-Ass, løp!!
360
00:21:22,481 --> 00:21:24,825
Jersey Shore jævel!!
361
00:21:25,651 --> 00:21:28,564
Hei, hva, du ikke
interessert i en rettferdig kamp?
362
00:21:29,789 --> 00:21:32,615
Det er ingen rettferdig kamp.
Teammøte i morgen.
363
00:21:32,641 --> 00:21:34,422
Jeg sender deg adressen på e-post.
364
00:21:35,961 --> 00:21:37,907
Pass opp Dr. Gravity!!
365
00:21:38,063 --> 00:21:41,010
Du måtte beundre
legens entusiasme.
366
00:21:41,100 --> 00:21:42,579
Jeg kunne ikke vente
å møte vennene sine.
367
00:21:49,975 --> 00:21:51,784
Hendene i været, Vårrull.
368
00:21:51,844 --> 00:21:55,121
Tøm registeret og
ikke gjør noe dumt.
369
00:21:55,247 --> 00:21:58,490
Kom igjen!! Hei, hvor er
sikkerhetskameraene dine?
370
00:21:58,617 --> 00:22:00,756
Vi har dem ikke. For dyrt.
Seriøst?
371
00:22:00,853 --> 00:22:03,493
Hva faen? Hvordan skal dette gå viralt?
Vil du bli filmet?
372
00:22:03,622 --> 00:22:05,158
Hold kjeft og bare
kom deg i bakken!!
373
00:22:05,291 --> 00:22:08,704
Og du bør fortelle det til folk
Fjellen var her.
374
00:22:08,828 --> 00:22:10,102
Hva er galt med deg, gutt?
375
00:22:10,196 --> 00:22:11,504
Gå på gulvet også, Gandalf,
376
00:22:11,597 --> 00:22:13,634
ellers vil jeg gå i stykker
en lue i rumpa.
377
00:22:13,766 --> 00:22:15,040
Du kommer til å slå ditt eget ansikt
378
00:22:15,134 --> 00:22:16,875
når den pistolen sparker hvis du
ikke hold den ordentlig.
379
00:22:16,969 --> 00:22:18,949
Bare kom deg i bakken!!
380
00:22:22,374 --> 00:22:24,285
Gud, skynder du deg!!
381
00:22:24,777 --> 00:22:26,347
Jeg fortalte deg det.
382
00:22:40,626 --> 00:22:42,537
Gå!! Gå, gå, gå!!
383
00:22:42,661 --> 00:22:44,140
Start bilen!! Gå, gå!!
384
00:22:44,964 --> 00:22:46,966
Det var fantastisk!!
385
00:22:47,399 --> 00:22:51,370
Jeg føler meg så levende. Jeg vet hvem jeg er.
Jeg vet hvorfor jeg er her.
386
00:22:51,503 --> 00:22:53,710
Jeg skal knulle denne verden!!
387
00:22:53,806 --> 00:22:56,150
De vil vite The Motherfuckers navn!!
388
00:22:56,242 --> 00:22:59,382
Du må finne meg en slem
MAM-typer for å trene meg, ok?
389
00:22:59,511 --> 00:23:01,650
Som en Chuck Liddell
eller hvem som helst.
390
00:23:01,714 --> 00:23:03,216
Faen, jeg bryr meg ikke
hvor mye det koster.
391
00:23:03,349 --> 00:23:07,354
Jeg vil bare kunne drepe
Kick-Ass med bare hendene.
392
00:23:09,588 --> 00:23:11,329
Jeg må tweete om dette.
393
00:23:32,044 --> 00:23:34,081
Greit.
Er du klar?
394
00:23:34,914 --> 00:23:37,451
Um, jeg vet ikke.
Er jeg det?
395
00:23:37,583 --> 00:23:39,290
Ja, det er du.
Du ser flott ut.
396
00:23:39,785 --> 00:23:41,287
Og Barbaras datter,
Brooke, er veldig hyggelig.
397
00:23:41,387 --> 00:23:43,697
Hva skal jeg
å snakke med dem om?
398
00:23:43,756 --> 00:23:46,635
Jeg foretrekker å gå på vann
enn å høre på Justin Bieber.
399
00:23:46,759 --> 00:23:48,602
Du kommer til å bli bra.
Jeg kommer til å bli en katastrofe.
400
00:23:48,961 --> 00:23:50,269
Hvordan vet du det?
401
00:23:50,362 --> 00:23:53,036
Fordi det er en søvnfest,
for faen skyld.
402
00:23:53,432 --> 00:23:55,105
Dollar. Krukke.
403
00:24:00,906 --> 00:24:02,613
Du trenger en større krukke.
404
00:24:06,478 --> 00:24:09,789
Ganske kult, ikke sant? Slik er det
ølet blir levert.
405
00:24:11,216 --> 00:24:14,993
Dude. Du har en hemmelig heis
til ditt underjordiske hovedkvarter.
406
00:24:15,120 --> 00:24:18,158
Ja. Fyren jeg fortalte det
du eier omtrent dette stedet.
407
00:24:18,290 --> 00:24:19,997
Det er som en ekte flaggermus-hule.
408
00:24:20,092 --> 00:24:21,594
Jeg vet, ikke sant.
Å, ja.
409
00:24:28,233 --> 00:24:30,736
Dette er den største enkeltstående
ting jeg noen gang har sett.
410
00:24:33,305 --> 00:24:35,012
Velkommen til Justice Forever.
411
00:24:41,013 --> 00:24:43,493
Hei, detektiv Williams.
Dette må være Mindy.
412
00:24:43,615 --> 00:24:44,923
Det er det. Hei Brooke.
413
00:24:45,017 --> 00:24:48,260
Dere jenter har det gøy og jeg velger
du er opp om morgenen, ok?
414
00:24:48,354 --> 00:24:49,628
Jeg skal være den
med slitte håndledd.
415
00:24:49,688 --> 00:24:52,328
Nei, du kommer til å være den
som får den fantastiske manikyren.
416
00:24:52,458 --> 00:24:54,802
jeg er?
Mmm-hmm. Å, ja.
417
00:24:56,428 --> 00:24:57,372
Si "hei" til Mindy, damer.
418
00:24:57,463 --> 00:24:58,498
Hei.
419
00:24:58,630 --> 00:24:59,631
Jeg kjenner deg.
420
00:24:59,698 --> 00:25:02,379
Du er den førsteårsstudenten som tok en tur
på Dave Lizewskis diskotek.
421
00:25:02,468 --> 00:25:03,640
jeg kjørte ikke hans..
422
00:25:03,702 --> 00:25:05,702
Hvis du bare blåste ham, er du det
er jomfru, ikke sant?
423
00:25:05,704 --> 00:25:07,183
Hun blåste ham ikke,
se på henne.
424
00:25:07,272 --> 00:25:09,047
Hva så? Felgjobb?
Håndjobb? Fingerbank?
425
00:25:09,141 --> 00:25:11,485
Søte-Ryan-Seacrest, du kl
kysset ham minst, ikke sant?
426
00:25:12,878 --> 00:25:13,982
Totes.
427
00:25:14,380 --> 00:25:16,792
Du har aldri kysset
en gutt, har du?
428
00:25:17,216 --> 00:25:18,559
Å herregud,
det er så søtt.
429
00:25:18,650 --> 00:25:19,685
Kanskje hun er en dyke.
430
00:25:19,785 --> 00:25:22,026
Kanskje jeg jammer
foten min opp nappen din.
431
00:25:22,121 --> 00:25:24,294
Å, hun er super bitchy,
jeg liker.
432
00:25:24,390 --> 00:25:26,336
Så hva er det
den store greia uansett?
433
00:25:26,392 --> 00:25:28,804
Hva kan være så flott med knebling
på tungen til en eller annen drittsekk?
434
00:25:28,894 --> 00:25:30,635
Det er kjempebra.
435
00:25:30,729 --> 00:25:33,733
Du vet hvordan du føler deg når du
se den videoen av Union J?
436
00:25:33,866 --> 00:25:36,369
Herregud, vet du ikke?
437
00:25:36,468 --> 00:25:38,641
Dette vil forandre livet ditt.
438
00:25:38,737 --> 00:25:42,583
Ikke si at du er det
ensom Bare legg problemene dine på meg
439
00:25:42,674 --> 00:25:45,382
Og jeg venter
der for deg
440
00:25:45,978 --> 00:25:49,050
Dere elsker denne dritten mer enn
fanboys elsker Stan Lee, gjør du ikke?
441
00:25:49,148 --> 00:25:50,559
Hvem er Stan Lee?
442
00:25:50,649 --> 00:25:54,062
Jeg skal bære deg, jeg skal bære deg
443
00:25:54,420 --> 00:25:56,195
Jeg skal bære deg
444
00:25:57,056 --> 00:26:00,094
Så du vet at jeg skal bære deg
445
00:26:00,325 --> 00:26:04,501
Jeg skal bære deg
446
00:26:06,698 --> 00:26:09,110
Som du har vært
kjører i timevis
447
00:26:09,201 --> 00:26:10,839
Og får ikke pusten
448
00:26:10,903 --> 00:26:14,180
Demonene skriker
så høyt i hodet
449
00:26:15,007 --> 00:26:16,850
Du er sliten Du er ødelagt
450
00:26:16,909 --> 00:26:18,946
Du er kutt og du er forslått
451
00:26:19,044 --> 00:26:20,444
Men ingenting er for tungt
Bare hold ut
452
00:26:21,947 --> 00:26:23,392
Jeg skal bære deg
453
00:26:23,449 --> 00:26:24,587
Hva i helvete var det?
454
00:26:24,683 --> 00:26:26,356
Jeg vet, ikke sant?
Jeg er gjennomvåt.
455
00:26:26,452 --> 00:26:28,432
At? Det vil si
hvem du er, Mindy.
456
00:26:28,520 --> 00:26:30,591
Du kan ikke kle deg
lik oss eller snakk som oss,
457
00:26:30,689 --> 00:26:33,033
men når det kommer til gutter,
vi er alle like.
458
00:26:33,192 --> 00:26:36,105
Skumring. Channing Tatum.
Union J.
459
00:26:36,195 --> 00:26:39,540
Det er biologi, kjerring.
Ikke kjempe mot det.
460
00:26:42,201 --> 00:26:43,271
jeg, um..
461
00:26:43,969 --> 00:26:45,107
Jeg må gå.
462
00:26:45,204 --> 00:26:47,616
Men vi skulle gå og bli høye
på badesalt hjemme hos Logan.
463
00:26:47,706 --> 00:26:49,151
Mindy, jeg vil
gi deg en sjanse
464
00:26:49,241 --> 00:26:52,552
at resten av jentene
i klassen vår ville drepe for.
465
00:26:52,644 --> 00:26:56,319
Vil du ikke gå ut døren
hver dag i hudtette klær
466
00:26:56,448 --> 00:26:59,122
å vite det
sender alle krigsskip deg?
467
00:26:59,218 --> 00:27:02,461
Vil du ikke snike deg ut
natt, reis et lite helvete,
468
00:27:02,554 --> 00:27:04,261
og vise verden
for en sterk,
469
00:27:04,323 --> 00:27:07,236
uavhengig kvinne
er i stand til?
470
00:27:08,227 --> 00:27:09,501
Vil du ikke tilhøre?
471
00:27:09,595 --> 00:27:13,236
Så du vet at jeg skal bære deg
472
00:27:13,298 --> 00:27:14,470
Kan jeg bruke denne til Logan's?
473
00:27:14,566 --> 00:27:15,601
Jaja!!
474
00:27:15,734 --> 00:27:17,236
Det kommer til å bli så gøy.
475
00:27:18,737 --> 00:27:22,412
Så vi prøvde politiet
og prøvde avisene,
476
00:27:23,742 --> 00:27:27,451
og til og med sette opp en, du vet,
en ting på Internett
477
00:27:27,579 --> 00:27:30,253
for folk å
hjelp oss med å finne Tommy.
478
00:27:31,150 --> 00:27:32,493
Um..
479
00:27:32,584 --> 00:27:36,430
Men vi fikk ingenting. Vi
så aldri sønnen vår igjen.
480
00:27:37,689 --> 00:27:40,465
Jeg kom på navnet
Husker Tommy,
481
00:27:40,592 --> 00:27:43,766
og vi har gjort dette
tre kvelder i uken. Så..
482
00:27:44,429 --> 00:27:46,932
Oberst Stars and Stripes
fant oss på nett.
483
00:27:47,466 --> 00:27:50,447
Det er forferdelig, folkens.
Jeg er virkelig lei meg.
484
00:27:50,536 --> 00:27:54,109
Jeg ble Night Bitch etter søsteren min
ble myrdet og funnet i en søppelcontainer.
485
00:27:54,273 --> 00:27:55,377
Herregud.
486
00:27:55,474 --> 00:27:57,147
bringer henne ikke tilbake,
487
00:27:57,209 --> 00:27:59,209
men det gjør jeg i hvert fall
noe positivt med det.
488
00:27:59,444 --> 00:28:01,390
Insektmann.
Ja, um..
489
00:28:02,314 --> 00:28:05,124
Jeg har blitt mobbet hele mitt liv
livet for å være homofil,
490
00:28:05,217 --> 00:28:08,130
så nå står jeg opp
for de forsvarsløse.
491
00:28:08,287 --> 00:28:10,460
Det er derfor jeg ikke bruker maske.
492
00:28:10,522 --> 00:28:12,042
Liker for mye å være
tilbake i skapet.
493
00:28:12,457 --> 00:28:14,368
Lenge som din
hjertet er på rett sted,
494
00:28:14,459 --> 00:28:16,132
vi bryr oss ikke hva du
putt i munnen.
495
00:28:16,228 --> 00:28:18,333
Knyttnevestøt.
Takk. Takk, sir.
496
00:28:18,964 --> 00:28:20,568
Vel, jeg ble Battle Guy
497
00:28:20,666 --> 00:28:24,341
etter at foreldrene mine ble overfalt og
drept da han kom hjem fra operaen.
498
00:28:24,403 --> 00:28:25,905
Har jeg fortalt deg det
den syke jævelen
499
00:28:26,004 --> 00:28:27,745
maksimerte æren sin
kort på pornosider?
500
00:28:27,839 --> 00:28:30,217
Jeg håper vi får sjansen til det
si hei til denne fyren en dag
501
00:28:30,309 --> 00:28:32,983
slik at jeg personlig kan levitere
hans sjel fra kroppen hans.
502
00:28:33,078 --> 00:28:34,716
Herregud. Marty?
503
00:28:34,980 --> 00:28:37,517
Ja, jeg visste det
Jeg kjente igjen stemmen din.
504
00:28:37,649 --> 00:28:39,822
Nei, jeg vet ikke hva
du snakker om.
505
00:28:39,985 --> 00:28:42,522
Jeg kjenner ingen Marty.
Ny fyr.
506
00:28:42,654 --> 00:28:45,260
Hei, drittsekk, det er meg, Dave.
507
00:28:45,991 --> 00:28:49,165
Dave? Hvorfor er du det
kledd som Kick-Ass?
508
00:28:49,328 --> 00:28:51,672
Fordi jeg er Kick-Ass.
509
00:28:51,763 --> 00:28:52,901
Kjenner dere hverandre?
510
00:28:52,998 --> 00:28:54,534
Ja, som siden vi var fem.
511
00:28:55,200 --> 00:28:58,374
Hva handler alt dette tullet om
blir foreldrene dine drept?
512
00:28:58,503 --> 00:29:00,039
Ja, språk.
Hva?
513
00:29:00,172 --> 00:29:02,846
Battle Guy, bry deg om
oppdatere CV-en din?
514
00:29:03,275 --> 00:29:05,084
Åh..
515
00:29:05,677 --> 00:29:07,247
Jeg prøver å finne ut
hvordan forklare dette
516
00:29:07,346 --> 00:29:10,122
uten å høres ut som
en komplett idiot akkurat nå.
517
00:29:10,215 --> 00:29:12,422
Ja, jeg er ikke sikker
det er mulig, Batman.
518
00:29:12,517 --> 00:29:13,587
Det er ikke jeg heller.
519
00:29:14,219 --> 00:29:15,459
Um..
520
00:29:15,554 --> 00:29:17,155
Ok. Vel, da jeg fant
dere på nett,
521
00:29:17,189 --> 00:29:19,760
dere byttet alle disse
fantastiske opprinnelseshistorier.
522
00:29:19,858 --> 00:29:21,898
Jeg mener, oberst, det er du
eks-mafia, for guds skyld.
523
00:29:22,027 --> 00:29:25,031
Yo. Ikke ta
Herrens navn forgjeves.
524
00:29:25,197 --> 00:29:26,733
Jeg beklager.
525
00:29:27,366 --> 00:29:29,903
Det trodde jeg ikke du ville
la meg bli med på laget
526
00:29:29,968 --> 00:29:32,039
med mindre jeg hadde en god historie også.
527
00:29:32,871 --> 00:29:36,978
Greit, vi slipper deg unna
hekt denne gangen, Battle Guy.
528
00:29:37,709 --> 00:29:39,985
Vil du se noe kult?
Ja.
529
00:29:40,879 --> 00:29:42,722
Jeg trodde dette kunne
være møterommet vårt.
530
00:29:43,215 --> 00:29:45,217
Oi, dette er så kult.
531
00:29:45,317 --> 00:29:47,627
Nå denne lille oppussingen
var helt hemmelig,
532
00:29:47,719 --> 00:29:49,892
som betyr at ingen visste om det.
533
00:29:50,055 --> 00:29:54,231
Nå vet jeg at det ikke er mye, men
dette er bare begynnelsen.
534
00:29:54,326 --> 00:29:56,067
Sammen kan vi lage
en reell forskjell.
535
00:29:56,128 --> 00:29:57,232
Whoa!!
536
00:29:58,563 --> 00:30:00,008
Hvis du vurderer det,
Kick-Ass,
537
00:30:00,098 --> 00:30:01,907
vi ville bli beæret
å få deg med oss.
538
00:30:05,671 --> 00:30:07,173
Helvete, ja!!
539
00:30:07,839 --> 00:30:09,910
Det er det jeg liker å høre.
540
00:30:10,075 --> 00:30:12,749
Akkurat, tid for initiering.
541
00:30:12,811 --> 00:30:14,188
Snu deg rundt og jeg pakker deg opp.
542
00:30:15,447 --> 00:30:16,448
Beklager, hva?
543
00:30:16,515 --> 00:30:18,495
Bare tuller. La oss få
ned til virksomheten.
544
00:30:18,583 --> 00:30:20,324
Har du.
545
00:30:20,419 --> 00:30:22,490
Der er du.
546
00:30:22,587 --> 00:30:25,591
Vi sparte deg et sete i
kafé, men du viste aldri.
547
00:30:25,691 --> 00:30:28,262
Jeg pleier å gå over til
Olive Garden til carb belastning.
548
00:30:29,261 --> 00:30:31,104
Jeg har ikke hatt hvitt sukker
siden min første bursdag.
549
00:30:31,163 --> 00:30:32,471
Trenger vi en tynnintervensjon?
550
00:30:32,597 --> 00:30:35,942
Kom igjen, beste måten å stramme opp på
en mage er universitetets danselag.
551
00:30:36,101 --> 00:30:38,308
Påmeldingsskjemaet
gikk akkurat opp.
552
00:30:40,772 --> 00:30:43,343
Det blåser fortsatt
tankene mine. Kick-Ass.
553
00:30:43,442 --> 00:30:44,443
Det er som å finne ut
din beste venns
554
00:30:44,509 --> 00:30:45,852
alltid vært Will Smith,
vet du?
555
00:30:47,045 --> 00:30:49,616
Hei, folkens. Hva er du
snakker om?
556
00:30:49,715 --> 00:30:51,023
Ikke noe.
557
00:30:51,316 --> 00:30:53,887
Ikke noe?
Ja, Todd, ingenting.
558
00:30:55,053 --> 00:30:57,055
Greit.
Vi sees, folkens.
559
00:30:57,456 --> 00:30:58,958
Todd, vent.
560
00:30:59,958 --> 00:31:02,802
Oi, se det.
Se meg avslutte livet ditt.
561
00:31:02,961 --> 00:31:04,167
Kom igjen. Glem det.
562
00:31:04,229 --> 00:31:06,539
Bare en av dritthodene som
følger The Motherfucker på Twitter.
563
00:31:06,631 --> 00:31:07,575
WHO?
564
00:31:07,666 --> 00:31:08,866
Jævelen.
Han er en fyr
565
00:31:08,900 --> 00:31:10,402
hevder å være verdens
første superskurk.
566
00:31:10,502 --> 00:31:12,243
Han har 1000
følgere allerede.
567
00:31:12,337 --> 00:31:13,372
For en drittsekk.
568
00:31:15,140 --> 00:31:16,642
Få noen!!
Å-he!! Ja!!
569
00:31:16,742 --> 00:31:18,585
Du har dette, jævel!!
570
00:31:18,677 --> 00:31:20,315
Du tenker virkelig
har han en sjanse?
571
00:31:20,379 --> 00:31:22,086
Jeg ville ikke tatt
pengene hans hvis jeg ikke gjorde det.
572
00:31:22,180 --> 00:31:23,853
MA er som sjakk.
573
00:31:23,915 --> 00:31:27,192
Alt handler om bevegelsene. Og
gutten din kan virkelig tingene sine.
574
00:31:29,488 --> 00:31:31,263
På tide å dø, drittsekk.
575
00:31:33,992 --> 00:31:36,165
Går det bra?
Jeg er kul. Å!!
576
00:31:36,495 --> 00:31:39,442
Bra jobbet.
Bra stikk, kompis.
577
00:31:39,531 --> 00:31:42,011
Kom igjen, hold deg løs, baby.
Gå av, gå av.
578
00:31:42,768 --> 00:31:44,714
- på!!
- Shit!!
579
00:31:44,770 --> 00:31:46,181
Å, du brakk beinet mitt!!
580
00:31:46,605 --> 00:31:48,414
- Kom igjen. Gjør noe.
- La oss ta en pause.
581
00:31:48,507 --> 00:31:49,884
Ja, ja, la oss
ta en pause, folkens. Kom igjen.
582
00:31:49,941 --> 00:31:51,181
Gateregler, kjerring!!
583
00:31:55,347 --> 00:31:57,349
Chuck!! Få denne jenta fra meg!!
584
00:31:57,849 --> 00:31:59,590
Hei, hva gjør du?
Hva gjør du, mann?
585
00:31:59,684 --> 00:32:01,254
Går det bra, Chris?
Går det bra, kompis?
586
00:32:01,353 --> 00:32:03,094
Gå av meg!!
Jeg vant.
587
00:32:03,188 --> 00:32:04,690
Nei, du gråt.
588
00:32:05,524 --> 00:32:09,233
Vet du hva? Skru på dette.
Min superkraft
589
00:32:10,228 --> 00:32:12,071
er at jeg er rik som dritt.
590
00:32:12,130 --> 00:32:13,871
Hei, du vil
jobbe for meg, ikke sant?
591
00:32:14,466 --> 00:32:16,707
Du vil slå
folk opp for meg?
592
00:32:17,035 --> 00:32:18,639
Sikker.
Greit!!
593
00:32:18,737 --> 00:32:20,444
La oss ta deg
en maske og et kostyme,
594
00:32:20,539 --> 00:32:23,816
og vi ringer deg
Svartedauden.
595
00:32:23,909 --> 00:32:27,220
Whoa, whoa, du tror ikke det er det
bare litt utrolig rasistisk?
596
00:32:27,312 --> 00:32:28,450
Jeg bryr meg ikke.
597
00:32:28,547 --> 00:32:29,958
Jeg vil at du legger ut ordet
598
00:32:30,048 --> 00:32:31,721
at jeg er villig
å betale topp dollar
599
00:32:31,783 --> 00:32:33,023
for hver innleid hitter i byen.
600
00:32:33,084 --> 00:32:34,256
Kom igjen, kom igjen.
Bare snakk om det først
601
00:32:34,319 --> 00:32:35,389
Penger snakker.
602
00:32:35,554 --> 00:32:37,727
Du ville at jeg skulle være min egen mann.
603
00:32:37,789 --> 00:32:39,268
Slik ser det ut.
604
00:32:40,826 --> 00:32:42,737
Greit, ok, jeg skal
ringe noen. Ja!!
605
00:32:42,828 --> 00:32:45,604
Noen andre som vil
være en superskurk?
606
00:32:45,730 --> 00:32:48,176
Lover jeg betaler bedre enn
Chuck-lille-pikk-Liddell.
607
00:32:48,266 --> 00:32:49,836
Hva kalte du meg?
Nei, nei, mann.
608
00:32:49,935 --> 00:32:52,176
Han fikk et slag i hodet.
Vet ikke hva han sier.
609
00:32:52,737 --> 00:32:55,741
Jeg har studert
privat med trener Podell.
610
00:32:55,841 --> 00:32:59,618
Og med å studere, mener jeg moren min
betalte henne for å gjøre meg til universitet.
611
00:32:59,744 --> 00:33:03,419
Så hvis du er halvanstendig, så gjør jeg det
sørg for at hun setter deg på laget.
612
00:33:03,515 --> 00:33:05,017
I hvert fall som varamann.
613
00:33:05,116 --> 00:33:06,754
Ville du gjort det for meg?
614
00:33:07,185 --> 00:33:09,187
Bestiene henger sammen.
615
00:33:09,855 --> 00:33:12,426
Hvis Brooke vil ha et kjæledyr,
hun burde bare skaffe seg en hund.
616
00:33:12,524 --> 00:33:14,765
Hun prøver bare å gjenskape
Mindy i sitt eget bilde.
617
00:33:14,926 --> 00:33:16,928
Greit, damer, sett deg.
La oss komme i gang.
618
00:33:56,301 --> 00:33:57,803
Mindy Macready?
619
00:34:00,972 --> 00:34:05,250
Slapp av. Så lenge du ikke gjør det
fall på ansiktet ditt, er du med.
620
00:34:05,911 --> 00:34:06,912
Gå.
621
00:34:20,592 --> 00:34:22,037
Fire angripere.
622
00:34:23,862 --> 00:34:25,603
Ingen flukt.
623
00:35:18,416 --> 00:35:20,123
Herregud. Du
kunne helt gjøre kaptein.
624
00:35:20,218 --> 00:35:22,061
Det var så mye
bedre enn Brookes.
625
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Herregud.
626
00:35:23,588 --> 00:35:25,668
Brooke står ikke en
sjanse for kaptein etter det.
627
00:35:26,424 --> 00:35:28,563
En haug med mennesker
med oppdiktede navn
628
00:35:28,627 --> 00:35:30,971
står rundt
i hjemmelagde kostymer,
629
00:35:31,062 --> 00:35:33,804
søke på nettet
for uoppklarte forbrytelser.
630
00:35:33,898 --> 00:35:36,572
Tegneserieheltene
alle har milliardbaser
631
00:35:36,668 --> 00:35:39,842
og hovedkvarter på månen,
men dette er den virkelige verden.
632
00:35:39,971 --> 00:35:42,417
Skalaer, som en rød, hvit og blå.
Det er kjempebra.
633
00:35:42,507 --> 00:35:44,180
Hva er det?
Murstein.
634
00:35:44,309 --> 00:35:45,344
Høyre.
635
00:35:47,078 --> 00:35:49,080
Hva synes du?
Jeg tror det gjør jobben.
636
00:35:49,247 --> 00:35:50,658
Folk bør få
hva de fortjener.
637
00:35:51,249 --> 00:35:53,490
Familie som bor på gaten
fortjener et varmt måltid.
638
00:35:54,119 --> 00:35:57,100
En beruset collegejente fortjener
for å gjøre det trygt hjemme om natten.
639
00:35:57,155 --> 00:35:59,999
Og en pervers, pedofil,
640
00:36:01,826 --> 00:36:04,170
fortjener et besøk
fra Eisenhower.
641
00:36:04,529 --> 00:36:05,769
Schwaniz!!
642
00:36:06,197 --> 00:36:07,437
Oj.
643
00:36:07,499 --> 00:36:09,035
Du vil ikke slå
med lukket knyttneve.
644
00:36:09,134 --> 00:36:11,341
Du kan bryte hånden din,
da er du forsvarsløs.
645
00:36:11,436 --> 00:36:15,043
Du vil slå med åpen håndflate og pivot.
Åpne håndflaten og drei.
646
00:36:15,173 --> 00:36:16,208
Ta tak i ryggen".
647
00:36:16,541 --> 00:36:19,112
Jeg har aldri laget universitetsfotball
648
00:36:19,210 --> 00:36:21,121
eller ble rollebesatt i skoleskuespillet.
649
00:36:21,179 --> 00:36:23,455
Helvete, jeg har aldri engang
laget æresrulle.
650
00:36:23,615 --> 00:36:24,787
Slå ut, kjerring!!
651
00:36:25,283 --> 00:36:29,527
Men hvis jeg hadde det, må jeg tro det
ville ha følt mye slik.
652
00:36:29,821 --> 00:36:32,859
Når politiet kan nei
lenger beskytte og tjene,
653
00:36:32,991 --> 00:36:35,665
vær advart, røver,
heads up, perv.
654
00:36:35,794 --> 00:36:38,206
Vi har styrken,
vi fikk nerven
655
00:36:38,329 --> 00:36:40,832
å gi de som trenger det
hva de fortjener!!
656
00:36:40,965 --> 00:36:42,967
Rettferdighet for alltid!!
657
00:36:44,502 --> 00:36:46,504
Vi var i den ultimate klikken.
658
00:36:46,638 --> 00:36:48,709
Det spilte ingen rolle
ingen andre visste.
659
00:36:48,807 --> 00:36:51,720
Vi visste det.
Og vi følte oss som rockestjerner.
660
00:36:52,577 --> 00:36:54,989
God natt, folkens.
Fin jobb. Kampmann.
661
00:36:55,046 --> 00:36:57,720
Natt, oberst.
Takk for alt.
662
00:36:58,016 --> 00:37:00,189
Nei, sønn, takk.
663
00:37:00,351 --> 00:37:03,025
Du viste oss at hver
mennesket kan gjøre en forskjell.
664
00:37:03,154 --> 00:37:06,328
Uten Kick-Ass,
ingen av oss ville vært her.
665
00:37:06,558 --> 00:37:09,903
Det er fra hjertet.
Ikke la det gå til hodet ditt.
666
00:37:13,031 --> 00:37:14,032
Så..
667
00:37:15,266 --> 00:37:17,405
Jeg er egentlig ikke så sliten.
668
00:37:27,078 --> 00:37:28,079
Mmm.
669
00:37:28,179 --> 00:37:30,284
Mmm-mmm?
670
00:37:30,915 --> 00:37:31,916
Mmm. Ok.
671
00:37:32,016 --> 00:37:34,018
La oss la maskene være på.
672
00:37:34,452 --> 00:37:36,227
Ja?
Ja.
673
00:37:36,287 --> 00:37:37,459
Ja!!
674
00:37:40,692 --> 00:37:42,569
Det første store oppdraget er i kveld
675
00:37:42,694 --> 00:37:44,367
og det er ikke samfunnstjeneste.
676
00:37:44,429 --> 00:37:46,909
Vi tar på
noen skikkelige skurker.
677
00:37:47,031 --> 00:37:48,772
Hva, kan ikke din
team håndtere det?
678
00:37:48,900 --> 00:37:50,573
De er ikke deg, Mindy.
679
00:37:50,702 --> 00:37:53,444
Husker Tommy
eier en tørrfruktvirksomhet.
680
00:37:53,538 --> 00:37:54,881
Night Bitch underviser i ballett.
681
00:37:54,973 --> 00:37:56,452
Natt tispe?
682
00:37:56,541 --> 00:37:59,249
Hva er hun? En superhelt
eller en myk kjerneporno?
683
00:37:59,377 --> 00:38:01,323
Kanskje litt av begge deler.
684
00:38:01,446 --> 00:38:04,655
Herregud, plugger du henne?
685
00:38:04,783 --> 00:38:06,729
Jeg skal spy.
686
00:38:06,818 --> 00:38:08,126
Du er som en ninja.
687
00:38:08,219 --> 00:38:11,496
Kan du ikke bare snike deg ut
etter at Marcus legger seg?
688
00:38:12,290 --> 00:38:14,292
Du skjønner det ikke, Dave.
689
00:38:16,094 --> 00:38:17,471
Jeg ga et løfte til Marcus.
690
00:38:17,562 --> 00:38:20,304
Så bryte den. Du er en
superhelt, husker du?
691
00:38:20,431 --> 00:38:23,002
Mindy Macready's
bare en forkledning.
692
00:38:23,401 --> 00:38:26,177
Ja, jeg vet ikke hva
en slags superhelt Night Whore er,
693
00:38:26,304 --> 00:38:29,012
men hvis du virkelig tenker
Jeg ville noen gang bryte ordet mitt,
694
00:38:29,107 --> 00:38:30,677
du har tydeligvis
ingen anelse om hvem jeg er.
695
00:38:30,809 --> 00:38:33,570
Jeg vet at det ikke gjør danselag
få deg til å slutte å være den du er.
696
00:38:33,578 --> 00:38:35,524
Jeg kjenner Hit Girl
kunne ikke gi en dritt
697
00:38:35,613 --> 00:38:37,093
om hvilken videregående skole
jenter er interessert i.
698
00:38:37,248 --> 00:38:40,752
Jeg vet at du ikke ville gå på en
date hvis livet ditt var avhengig av det.
699
00:38:40,919 --> 00:38:41,989
Dra til helvete, Dave.
700
00:38:42,086 --> 00:38:43,997
Hva? Du vet jeg har rett.
701
00:38:45,423 --> 00:38:47,334
Hei!! Roid Rage.
702
00:38:47,458 --> 00:38:48,937
Meg?
Ja.
703
00:38:49,093 --> 00:38:50,533
Du vil ta meg
på date en gang?
704
00:38:50,595 --> 00:38:52,632
Åh, ja.
Sikker. Um..
705
00:38:53,264 --> 00:38:56,108
Jeg heter Simon.
706
00:38:56,668 --> 00:38:58,670
Flott, Simon.
707
00:38:59,637 --> 00:39:00,843
Det er en date.
708
00:39:01,940 --> 00:39:03,351
Mindy, jeg beklager.
709
00:39:03,441 --> 00:39:04,511
Er det et problem, Min?
710
00:39:04,609 --> 00:39:05,644
Null.
711
00:39:05,777 --> 00:39:08,656
God. Fordi
Jeg liker ikke problemer.
712
00:39:09,881 --> 00:39:12,020
Dave, det har du vært
snike seg ut om natten?
713
00:39:12,183 --> 00:39:13,184
sa fru Neipert
714
00:39:13,284 --> 00:39:15,230
hun trodde hun så deg gå
klokken 02.00 om morgenen.
715
00:39:15,353 --> 00:39:17,799
Frøken Neipert er gal, pappa.
716
00:39:17,856 --> 00:39:20,029
Hun prøvde å undervise
hunden hennes spansk.
717
00:39:21,793 --> 00:39:23,466
Er du på narkotika?
718
00:39:23,728 --> 00:39:24,968
Seriøst?
719
00:39:25,029 --> 00:39:26,201
Jeg må spørre.
720
00:39:26,331 --> 00:39:29,676
Du er min beste venn og
du vokser opp så fort.
721
00:39:30,134 --> 00:39:32,546
Lov meg at du ikke er det
gjør noe dumt?
722
00:39:33,538 --> 00:39:35,176
Ja, jeg lover.
723
00:39:36,007 --> 00:39:37,315
Bra nok for meg, kompis.
724
00:39:38,843 --> 00:39:41,517
Du er for smart til
gjøre noe dumt.
725
00:39:42,313 --> 00:39:45,817
Rettferdighet for alltid!!
726
00:39:45,884 --> 00:39:48,694
Jeg er glad du fikk det ut av systemet ditt.
727
00:39:50,188 --> 00:39:53,761
Åh, Todd sendte meg en tekstmelding.
Igjen. For en taper.
728
00:39:54,993 --> 00:39:57,166
Dude, hvor slem er
Oberst Stars and Stripes?
729
00:39:57,228 --> 00:39:59,572
Ja, jeg kan fortsatt ikke tro det
han er en eks-mobbemann.
730
00:39:59,664 --> 00:40:01,940
Jeg mener, hvordan går du fra
det å være en superhelt?
731
00:40:02,033 --> 00:40:03,273
Han er en gjenfødt kristen.
732
00:40:03,368 --> 00:40:04,608
Hold kjeft.
Ja.
733
00:40:05,837 --> 00:40:08,374
La oss håpe han
kan klare i kveld.
734
00:40:11,175 --> 00:40:13,519
Jeg antar at vi er det
i ferd med å finne ut.
735
00:40:20,385 --> 00:40:22,365
Hei. Hvor er resten
av laget?
736
00:40:22,520 --> 00:40:24,227
Dr. Gravity har influensa,
737
00:40:24,289 --> 00:40:26,565
og Remembering Tommy fikk
Book of Mormon-billetter, så..
738
00:40:26,624 --> 00:40:28,228
Det er greit.
739
00:40:28,860 --> 00:40:30,100
Fem av oss burde gjøre det.
740
00:40:30,194 --> 00:40:32,765
Hvordan sa du at denne fyren laget
pengene hans, sir? Prostitusjon?
741
00:40:33,031 --> 00:40:37,605
Ikke bare jenter. Barn. Sender dem
inn fra landsbyer hjemme.
742
00:40:37,702 --> 00:40:39,704
Boneheads i blått
ta det blinde øyet.
743
00:40:39,871 --> 00:40:41,714
Hvordan vet du det
er han her i kveld?
744
00:40:41,773 --> 00:40:43,980
Fordi torsdag kveld
er pokerkveld.
745
00:40:44,108 --> 00:40:46,748
Samme fem lave liv
hver uke.
746
00:40:46,811 --> 00:40:48,449
Mann med en vane
er ikke vanskelig å finne.
747
00:40:48,546 --> 00:40:51,288
Så hva er planen?
Sniker vi oss inn?
748
00:40:51,416 --> 00:40:52,759
Jeg trodde vi skulle banke på.
Det er mer høflig.
749
00:40:52,817 --> 00:40:54,091
Hva?
750
00:40:54,752 --> 00:40:56,754
Hold deg frostig, team.
751
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
Jeg pleide å spise punkere
som dette til frokost.
752
00:41:02,593 --> 00:41:03,731
Jehovas vitne!!
753
00:41:17,008 --> 00:41:19,181
Jeg beklager, jeg bare
sonet ut et sekund.
754
00:41:19,310 --> 00:41:22,689
Sa du at vi drar
opp mot fem gangstere?
755
00:41:22,814 --> 00:41:24,350
Og sprett gjør seks.
756
00:41:28,286 --> 00:41:29,458
Og tre fjerdedeler.
757
00:41:29,520 --> 00:41:31,659
Hva faen vil du?
758
00:41:31,789 --> 00:41:34,963
God kveld, unge mann. Vi ville
som et ord med Jimmy Kim.
759
00:41:35,093 --> 00:41:36,436
Hvis det ikke er for upraktisk
760
00:41:39,163 --> 00:41:43,669
Kom deg vekk herfra før jeg
riv hodet av deg, din gamle faen.
761
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
Jeg beklager.
762
00:41:46,838 --> 00:41:48,442
Jeg tror vi er i trøbbel.
763
00:41:48,606 --> 00:41:50,813
Jeg forstår bare ikke
hvorfor folk føler behov
764
00:41:50,942 --> 00:41:52,819
å bruke et slikt språk.
765
00:41:57,815 --> 00:41:59,021
Whoa!!
766
00:41:59,117 --> 00:42:00,460
Der går han.
767
00:42:03,154 --> 00:42:05,065
Å, søte Jesus.
768
00:42:05,156 --> 00:42:09,571
Battle Guy, hva fortalte jeg deg om
tar Herrens navn forgjeves?
769
00:42:09,660 --> 00:42:10,798
Beklager, sir.
770
00:42:10,895 --> 00:42:13,307
Eisenhower, klar.
771
00:42:13,464 --> 00:42:14,984
Insektmann, jeg vil ha deg
rett bak meg.
772
00:42:15,033 --> 00:42:17,479
Alle andre spredte seg,
fange de villfarne.
773
00:42:17,702 --> 00:42:18,806
Åh.
774
00:42:18,870 --> 00:42:22,977
Og prøv å ha det gøy,
ellers hva er vitsen?
775
00:42:24,475 --> 00:42:26,978
Fin fest.
Noen som vil danse?
776
00:42:34,152 --> 00:42:35,597
Hvor skal du?
777
00:42:42,226 --> 00:42:43,569
Veldig hyggelig.
Bak deg!!
778
00:42:46,898 --> 00:42:48,400
Se på birdien.
779
00:42:49,667 --> 00:42:51,169
Whoo!!
780
00:42:57,675 --> 00:42:58,779
Ikke rør deg.
781
00:42:58,876 --> 00:42:59,911
Natt tispe!!
Bak deg!!
782
00:43:05,083 --> 00:43:06,084
Vente.
783
00:43:07,618 --> 00:43:09,029
MARTY; SE ut!!
784
00:43:16,594 --> 00:43:18,870
Ok, jeg har den høyre armen hans.
785
00:43:25,536 --> 00:43:27,106
Du vet, du burde ikke snakke
med munnen full.
786
00:43:27,205 --> 00:43:29,708
Det er veldig frekt.
Kom igjen.
787
00:43:31,275 --> 00:43:32,549
Hvem i helvete er du?
788
00:43:34,212 --> 00:43:35,418
Vi er de gode gutta.
789
00:43:35,480 --> 00:43:38,290
Å nei, det er du
de jævla døde gutta.
790
00:43:40,885 --> 00:43:42,660
Eisenhower!! Schwantz!!
791
00:43:47,992 --> 00:43:49,767
På!!
792
00:43:51,129 --> 00:43:52,130
Å!!
793
00:43:52,230 --> 00:43:53,231
Hvor er jentene?
794
00:43:53,297 --> 00:43:55,675
Kom igjen, mann.
Jeg har et hjerteproblem.
795
00:43:55,766 --> 00:43:56,836
Å, ja?
796
00:43:57,668 --> 00:43:58,669
Nei.
797
00:43:58,769 --> 00:44:00,442
Vil du ha meg
løse det for deg?
798
00:44:00,505 --> 00:44:02,451
Whoa, whoa!!
799
00:44:02,740 --> 00:44:05,914
Ok. Jentene er
oppe i leilighetene.
800
00:44:06,010 --> 00:44:10,254
Lillebroren min, han er på
til-han er bare et college-barn.
801
00:44:10,414 --> 00:44:12,121
Kick-ass, natt tispe.
På den.
802
00:44:12,250 --> 00:44:15,254
Ralph D'Amico er
vil avslutte deg for dette.
803
00:44:15,353 --> 00:44:16,764
Å!! Det gjør vondt!!
804
00:44:16,854 --> 00:44:20,097
ja,
det er en hund på ballene dine.
805
00:44:22,193 --> 00:44:24,969
Vil du ha penger? Det er det
50 tusen på bordet.
806
00:44:25,096 --> 00:44:27,940
Vær så snill bare få ham til å slutte!! Vennligst!!
807
00:44:28,132 --> 00:44:31,272
Tror du du kan kjøpe oss?
Er det det du tror?
808
00:44:31,369 --> 00:44:33,542
Vi er ikke her
å stjele fra deg.
809
00:44:34,105 --> 00:44:38,679
Vi er her for å sende en melding til
alle de andre bunnboerne.
810
00:44:39,677 --> 00:44:41,953
- Vi stenger deg.
- Kom igjen.
811
00:44:42,013 --> 00:44:44,789
Det står en varebil som venter utenfor
fra et mishandlet kvinnehjem.
812
00:44:44,849 --> 00:44:47,193
Det tar deg et trygt sted.
813
00:44:47,285 --> 00:44:49,322
Gå. Gå.
Vi kan virkelig ikke dra.
814
00:44:49,453 --> 00:44:51,194
Vi har ingen penger.
815
00:44:52,123 --> 00:44:54,125
Battle Guy, hvor mye
de har på bordet?
816
00:44:54,292 --> 00:44:56,169
Å, det er som 50 tusen.
817
00:44:56,294 --> 00:44:58,035
Du har nok nå.
818
00:44:58,162 --> 00:44:59,641
Takk.
819
00:45:10,341 --> 00:45:11,979
Bra jobbet, folkens.
820
00:45:12,043 --> 00:45:14,546
Veldig ryddig.
Veldig ryddig.
821
00:45:14,679 --> 00:45:17,660
Jeg kan ikke tro at du trakk
en pistol mot den fyren.
822
00:45:17,815 --> 00:45:19,385
Var du virkelig
skal du skyte ham?
823
00:45:19,483 --> 00:45:21,394
Gi deg en liten hemmelighet.
824
00:45:22,987 --> 00:45:25,661
Tømme.
Ikke fortell de slemme gutta.
825
00:45:25,723 --> 00:45:29,899
Unnskyld språket mitt, oberst, men
du har noen alvorlige baller.
826
00:45:30,027 --> 00:45:32,234
Sikkert mer enn Mr. Kim.
827
00:45:32,430 --> 00:45:34,740
"Det er en hund på ballene mine."
828
00:45:37,768 --> 00:45:38,872
Herregud.
829
00:45:39,337 --> 00:45:41,339
Javier!!
Hva skjedde?
830
00:45:41,405 --> 00:45:43,942
Noen tøser har nettopp lagt ut en lenke
til en historie om et horehus,
831
00:45:44,041 --> 00:45:46,043
sier at Kick-Ass'
laget tok dem ut.
832
00:45:46,110 --> 00:45:47,851
Hva i helvete?
Hvor er mannskapet mitt?
833
00:45:47,945 --> 00:45:49,117
Chris, alle er bare...
834
00:45:50,915 --> 00:45:53,794
Uh, kan dere
unnskyld oss et øyeblikk?
835
00:45:53,918 --> 00:45:55,124
Eh, nei, de er mine sidekicks.
836
00:45:55,219 --> 00:45:56,596
De kan lytte til
hva vi har å si.
837
00:45:56,721 --> 00:45:57,722
Det er de ikke
sidemennene dine, Chris.
838
00:45:57,788 --> 00:46:00,064
De er prostituerte
og vitner, kom igjen.
839
00:46:00,191 --> 00:46:02,034
Greit.
Beklager, ingen fornærmelse.
840
00:46:02,693 --> 00:46:05,867
Alle er bare for redde for
din onkel Ralph til å ta jobben.
841
00:46:05,930 --> 00:46:06,965
Men han er i fengsel.
842
00:46:07,064 --> 00:46:09,135
spiller ingen rolle.
Han styrer familien nå.
843
00:46:09,267 --> 00:46:11,543
Og han vil
alle å legge seg lavt.
844
00:46:11,636 --> 00:46:12,944
Men heldigvis for deg,
845
00:46:13,037 --> 00:46:15,540
Store Tony vet ikke hvordan
å legge seg lavt, så han er med.
846
00:46:15,640 --> 00:46:17,984
Jeg husker ikke en Big Tony.
Er han stor? Han er ironisk.
847
00:46:18,943 --> 00:46:21,617
5 fot 4, men slem som dritt.
848
00:46:26,050 --> 00:46:28,724
Han går!! så hardt på
for å drepe mennesker.
849
00:46:29,253 --> 00:46:32,325
Han er liten og han dreper.
Høyre.
850
00:46:32,957 --> 00:46:34,402
Kall ham «svulsten»
851
00:46:34,592 --> 00:46:35,593
Hvem er neste?
852
00:46:35,660 --> 00:46:38,800
Ok, vi har en
eks-Triad-medlem søker arbeid.
853
00:46:38,896 --> 00:46:40,842
Enkelt, "Genghis Carnage."
Kom igjen.
854
00:46:42,133 --> 00:46:44,579
Du må slutte med
rasistiske stereotypier, Chris.
855
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
Arketyper.
Fortsett.
856
00:46:46,771 --> 00:46:48,773
Vi har, eh,
Katarina Dumbrovski.
857
00:46:48,839 --> 00:46:49,977
Vent, vent. En dama?
858
00:46:50,107 --> 00:46:51,108
Ja.
859
00:46:51,175 --> 00:46:52,620
Seriøst, leide du en jente?
860
00:46:52,777 --> 00:46:57,453
Ja. Tidligere KGB. Hun ble sperret inne
Gulag til hun spiste ål/kamerat.
861
00:46:57,581 --> 00:47:00,187
Ok. "Mor Russland."
862
00:47:01,252 --> 00:47:03,664
Moder Russland og Fjell
begge på samme lag?
863
00:47:03,754 --> 00:47:04,824
Det fungerer ikke, Chris.
864
00:47:04,922 --> 00:47:06,697
Jeg ber ikke om
forslag, drittsekk.
865
00:47:06,791 --> 00:47:09,965
Bare skaffe dem kostymer
og gjør dem klare!!
866
00:47:10,428 --> 00:47:11,498
Shit.
867
00:47:11,595 --> 00:47:13,438
Javier, takk.
868
00:47:14,031 --> 00:47:16,477
Jeg kunne ikke gjort dette uten deg.
869
00:47:17,702 --> 00:47:20,706
Du er ganske lik
eneste ekte familie jeg har igjen.
870
00:47:21,205 --> 00:47:23,708
Ikke noe problem, mann.
Jeg fikk ryggen din.
871
00:47:23,841 --> 00:47:27,550
Det er litt som om du er den
Alfred til min onde Bruce Wayne.
872
00:47:27,678 --> 00:47:29,351
Ringte du meg nettopp
din jævla butler?
873
00:47:29,613 --> 00:47:31,217
Ja, er ikke det et kompliment?
874
00:47:32,616 --> 00:47:34,618
Shit. Min dårlige.
875
00:47:38,022 --> 00:47:40,161
Det var det ikke
mye action de fleste netter.
876
00:47:40,224 --> 00:47:43,728
Jeg mener, det var alltid en
lite action med Night Bitch.
877
00:47:46,464 --> 00:47:49,809
Virkeligheten ved å være en
superhelt er mange patruljer.
878
00:47:49,967 --> 00:47:53,244
Men det stoppet ikke folk
fra å tigge om å bli med.
879
00:47:56,374 --> 00:48:00,379
Med alle våre nye medlemmer virket det
litt kjipt å ikke spørre Todd.
880
00:48:02,380 --> 00:48:04,758
Slutt å kikke, mann,
du kommer til å ødelegge det.
881
00:48:04,882 --> 00:48:07,886
Sjekk det ut.
882
00:48:08,886 --> 00:48:12,356
Du kan ikke bekjempe kriminalitet i den Din
buksene er så trange at du har froskeøye.
883
00:48:12,490 --> 00:48:14,026
Hva den
helvetes "froskeøye"?
884
00:48:14,091 --> 00:48:15,729
Mannlig kameltå.
Hva?
885
00:48:15,826 --> 00:48:18,650
Jeg er ikke helt sikker på
disse navnene heller.
886
00:48:18,676 --> 00:48:20,357
«Whup-Ass», «Kick-Ass-Man».
887
00:48:20,998 --> 00:48:22,705
"Dr. Kick-Ass"?
Ja.
888
00:48:22,833 --> 00:48:25,837
Ja, de alle sammen
virker litt avledet.
889
00:48:25,936 --> 00:48:27,244
La meg oversette det.
890
00:48:27,338 --> 00:48:29,944
Du kan ikke bare kopiere Daves
navn, din knott-gobler.
891
00:48:30,841 --> 00:48:32,115
Ok. Um..
892
00:48:32,910 --> 00:48:34,048
Åh..
893
00:48:34,111 --> 00:48:36,216
Å, vent. Å, jeg skjønner det.
894
00:48:36,447 --> 00:48:37,687
Jeg fikk det. Jeg fikk det.
895
00:48:39,517 --> 00:48:41,190
"Rass kicker"
896
00:48:42,853 --> 00:48:44,127
Seriøst?
897
00:48:44,221 --> 00:48:45,461
Du er en pikk, Marty.
898
00:48:45,556 --> 00:48:47,092
Jeg vet at det er derfor dere
sender meg ikke meldinger tilbake,
899
00:48:47,191 --> 00:48:48,261
Jeg er ikke en skikkelig idiot.
900
00:48:48,359 --> 00:48:50,532
Vel, du kunne ha gjort det
lurte meg, Ass-Licker.
901
00:48:50,895 --> 00:48:53,899
Ja. vel, dritt dere.
Todd..
902
00:48:53,964 --> 00:48:55,875
Nei, egentlig.
Faen dere.
903
00:48:55,933 --> 00:48:57,207
Jeg skal finne mitt eget lag.
904
00:48:57,301 --> 00:48:58,803
Todd. Vente. Kom igjen.
905
00:49:00,638 --> 00:49:03,642
Todd hadde rett,
vi var piker.
906
00:49:03,741 --> 00:49:05,118
Men sannheten er,
den eneste personen
907
00:49:05,209 --> 00:49:08,088
Jeg ville virkelig videre
teamet var Mindy,
908
00:49:08,479 --> 00:49:11,722
men hun var for opptatt
prøver å ikke være en superhelt.
909
00:49:12,216 --> 00:49:14,059
Ok, min, han er her.
910
00:49:20,724 --> 00:49:23,398
Din første store date.
Hvordan har du det?
911
00:49:23,561 --> 00:49:25,472
Som første gang
Big Daddy sendte meg inn
912
00:49:25,563 --> 00:49:28,237
en crack hi uten noe
men en pennekniv.
913
00:49:28,933 --> 00:49:31,106
Jeg har noen sommerfugler.
914
00:49:32,303 --> 00:49:35,307
Du bare vær deg selv
og du lar meg være nervøs.
915
00:49:35,439 --> 00:49:39,080
Ikke bekymre deg for meg. Jeg kan
drepe en mann med sin egen finger.
916
00:49:39,143 --> 00:49:42,181
Et råd, jeg ville ikke
åpne med det.
917
00:49:46,517 --> 00:49:48,656
Takk for at jeg fikk lov
endelig ta deg ut.
918
00:49:48,752 --> 00:49:49,924
Vel, eh,
919
00:49:50,321 --> 00:49:53,268
hvordan skulle jeg ellers få det
skal du slutte å ringe?
920
00:49:53,591 --> 00:49:55,593
Takk.
Du er velkommen.
921
00:50:08,806 --> 00:50:10,012
Hvor skal vi?
922
00:50:10,107 --> 00:50:11,279
Til en fest.
923
00:50:11,375 --> 00:50:14,219
Hvorfor er dette partiet med
midt i ingensteds?
924
00:50:14,311 --> 00:50:17,622
For det er der fat
fester vanligvis er, ikke sant?
925
00:50:31,228 --> 00:50:32,673
Tror vi er det
de første her.
926
00:50:32,796 --> 00:50:35,333
Det er ikke her du
ha en fest, idiot.
927
00:50:35,399 --> 00:50:36,844
Det er her du
dumpe et lik.
928
00:50:36,967 --> 00:50:38,503
Hva er problemet ditt?
929
00:50:38,569 --> 00:50:39,741
Jeg beklager.
930
00:50:40,971 --> 00:50:43,383
Jeg skal slutte å være en kjerring.
931
00:50:43,474 --> 00:50:44,795
Du virker faktisk
som en hyggelig fyr.
932
00:50:46,977 --> 00:50:48,081
Så, um..
933
00:50:49,313 --> 00:50:50,587
Vil du koble opp?
934
00:50:50,681 --> 00:50:51,887
Og en total idiot.
935
00:50:54,752 --> 00:50:56,891
Simon, sett deg tilbake i bilen.
936
00:50:57,388 --> 00:50:58,731
Nå!!
937
00:51:08,265 --> 00:51:10,108
Jaja, du klarte det.
938
00:51:10,267 --> 00:51:11,746
Brooke?
939
00:51:12,269 --> 00:51:15,250
Dette er for å feire deg.
940
00:51:16,006 --> 00:51:17,417
Feire?
941
00:51:17,508 --> 00:51:19,510
For en total taper du er.
942
00:51:20,244 --> 00:51:22,747
Og vi dropper tapere.
943
00:51:23,781 --> 00:51:26,887
Stakkars Mindy.
Hva syntes du?
944
00:51:27,351 --> 00:51:29,854
De kule barna så
noe spesielt i deg
945
00:51:29,920 --> 00:51:32,400
og inviterte deg
til din første fest
946
00:51:32,790 --> 00:51:34,428
hvor du skulle nippe til din første øl
947
00:51:34,525 --> 00:51:37,472
og til slutt suge ansikt
for første gang?
948
00:51:37,962 --> 00:51:41,034
Nyhetsflash, du er ikke spesiell.
949
00:51:43,634 --> 00:51:47,104
Faen med dronningen
og du kommer til å bli stukket.
950
00:51:49,206 --> 00:51:50,879
Dato grøft.
951
00:51:51,809 --> 00:51:52,981
Fest hjemme hos meg!!
952
00:51:53,077 --> 00:51:54,147
Patetisk.
953
00:51:54,244 --> 00:51:56,588
Simon, du kan kjøre oss.
954
00:52:42,993 --> 00:52:44,199
Dave?
955
00:52:45,629 --> 00:52:49,839
Å herregud!! Mindy? Herregud.
Hva gjør du?
956
00:52:50,601 --> 00:52:54,276
Måtte bare se
min Robin, antar jeg.
957
00:52:57,307 --> 00:52:59,116
Har du det bra?
958
00:52:59,777 --> 00:53:01,518
Hei, hei, hei.
959
00:53:05,949 --> 00:53:08,020
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
960
00:53:08,285 --> 00:53:10,287
De jentene, de er...
961
00:53:11,321 --> 00:53:12,994
De er onde.
962
00:53:13,457 --> 00:53:15,835
Det er bare videregående.
Hvem bryr seg?
963
00:53:15,893 --> 00:53:19,397
Du burde være der ute i virkeligheten
verden gjør det til et bedre sted.
964
00:53:20,464 --> 00:53:21,704
Dave, jeg kan ikke.
965
00:53:21,799 --> 00:53:23,540
Jeg vet, du lovet faren din.
966
00:53:26,303 --> 00:53:28,180
Men han er ikke her lenger.
967
00:53:28,972 --> 00:53:31,816
Dette er livet ditt.
Du må leve det.
968
00:53:33,310 --> 00:53:36,086
Hvordan skal jeg
møte dem i morgen?
969
00:53:37,648 --> 00:53:38,683
Jeg er så flau.
970
00:53:38,749 --> 00:53:39,750
Hvorfor?
971
00:53:39,850 --> 00:53:44,321
Du er smart. Du er vakker.
Du er morsom.
972
00:53:46,824 --> 00:53:50,431
Du er den sterkeste personen jeg noen gang har møtt.
Du kan gjøre hva som helst.
973
00:53:50,728 --> 00:53:52,674
Og du er Hit Girl.
974
00:53:52,930 --> 00:53:56,241
Det spiller ingen rolle om du er det
iført en maske eller sminke,
975
00:53:56,333 --> 00:53:57,778
det er den du virkelig er.
976
00:53:59,603 --> 00:54:02,277
Så hva bør jeg gjøre?
Skjære ut tungene deres?
977
00:54:02,372 --> 00:54:03,874
Ingen!! Definitivt ikke.
978
00:54:03,941 --> 00:54:05,420
Jeg knuller med deg.
979
00:54:08,679 --> 00:54:10,750
Bare slå dem
på sitt eget spill.
980
00:54:11,949 --> 00:54:13,951
Ved å være deg selv.
981
00:54:22,025 --> 00:54:24,869
Vel, hvis du
vil virkelig være populær,
982
00:54:25,028 --> 00:54:29,033
tenk på to små ord,
"sexy" "tape."
983
00:54:45,716 --> 00:54:48,322
Lois, det gjør du ikke
trenger disse øksesårene.
984
00:54:48,418 --> 00:54:50,921
Hvis jeg kan kle meg
liker dem, det kan du også.
985
00:54:51,722 --> 00:54:55,260
Det er en gave fra et stoff
forhandler som ble borte.
986
00:54:56,426 --> 00:54:58,406
Bare fordi du kler deg som oss,
987
00:54:58,562 --> 00:55:00,473
betyr ikke deg
kan være som en av oss.
988
00:55:00,798 --> 00:55:04,075
Det spiller ingen rolle hvilket kostyme
Jeg har på meg, din eller min,
989
00:55:04,168 --> 00:55:07,012
Jeg er en superhelt.
Det er den jeg er.
990
00:55:07,137 --> 00:55:09,117
ok,
Kaptein Muffin-Muncher,
991
00:55:09,173 --> 00:55:10,811
ha det gøy å spille
make-tro.
992
00:55:10,908 --> 00:55:11,943
Dette?
993
00:55:12,009 --> 00:55:13,647
Alt dette er forestillinger,
Brooke.
994
00:55:13,744 --> 00:55:16,247
Realiteten er
du er en ond kjerring
995
00:55:16,346 --> 00:55:18,758
som er like ille som
det verste kriminelle avskum.
996
00:55:19,650 --> 00:55:22,961
Vil du bli ekte, Mindy?
I den virkelige verden vinner jeg.
997
00:55:23,086 --> 00:55:26,158
Jeg går på en fantastisk høyskole,
Jeg gifter meg med en het fyr
998
00:55:26,256 --> 00:55:27,428
og jeg gjør bedårende
999
00:55:27,491 --> 00:55:30,961
babyer for barnepiken min å ta vare på
mens vi er på ferie i Paris.
1000
00:55:31,094 --> 00:55:34,837
Livet mitt kommer til å rocke
og din kommer til å suge.
1001
00:55:34,965 --> 00:55:37,138
Og uansett
hvor tullete du kler deg,
1002
00:55:37,267 --> 00:55:40,771
ingen gutter vil noen gang kysse
det hullet du kaller en munn.
1003
00:55:40,871 --> 00:55:44,216
Så hvorfor ikke spare oss for alle
sutrer og kutter håndleddene nå?
1004
00:55:44,341 --> 00:55:46,014
For det eneste
det kommer til å ødelegge dagen min
1005
00:55:46,109 --> 00:55:48,885
ser på ansiktet ditt
ett sekund til.
1006
00:55:49,179 --> 00:55:51,125
Fortalte henne.
Jammen.
1007
00:55:52,783 --> 00:55:55,024
Hva er det?
En ghetto mobiltelefon?
1008
00:55:55,219 --> 00:55:57,813
Skal ringe etter
hjelpe med et come-back?
1009
00:55:57,839 --> 00:55:58,487
Hmm.
1010
00:55:58,522 --> 00:56:02,732
Faktisk kjøpte faren min denne
fra en misfornøyd DARPA-ansatt.
1011
00:56:02,860 --> 00:56:05,864
Du skjønner, den ble designet for publikum
kontroll, men anses for streng.
1012
00:56:05,996 --> 00:56:10,001
Den sender ut en puls som skaper
spontan kvalme og diaré.
1013
00:56:10,334 --> 00:56:12,644
Han kalte det
«den syke pinnen».
1014
00:56:12,736 --> 00:56:14,579
Enten faren din
ble dratt av,
1015
00:56:14,671 --> 00:56:16,981
eller du er tilbake i forestillingen
land, kjære,
1016
00:56:17,541 --> 00:56:19,646
fordi vi føler oss fantastiske.
1017
00:56:19,810 --> 00:56:21,312
Ikke lenge.
1018
00:56:29,987 --> 00:56:32,024
Å herregud!!
1019
00:56:33,323 --> 00:56:36,167
Du kommer deg vekk fra meg.
Vær så snill, du vinner.
1020
00:56:36,226 --> 00:56:38,832
Jeg vil ikke vinne. Jeg vil bare
gjøre verden til et bedre sted.
1021
00:56:55,345 --> 00:56:56,517
Pappa?
1022
00:56:56,680 --> 00:56:59,251
Er du hjemme? Pappa?
1023
00:57:02,352 --> 00:57:03,512
Er det dette du har holdt på med
1024
00:57:03,520 --> 00:57:05,727
mens jeg er ute og jobber natt
spare til college?
1025
00:57:05,856 --> 00:57:08,132
Du har kledd deg ut
og kjemper folk?
1026
00:57:08,225 --> 00:57:11,069
Det er blod på
disse pinne tingene.
1027
00:57:12,029 --> 00:57:13,736
Hva gjør du på rommet mitt?
1028
00:57:13,797 --> 00:57:15,708
Jeg lette etter narkotika.
1029
00:57:15,766 --> 00:57:16,801
Jeg var bekymret for deg.
1030
00:57:16,900 --> 00:57:18,072
Ok, bra.
Nå kan du stoppe.
1031
00:57:18,135 --> 00:57:19,978
Nei. Nå er jeg jevn
mer bekymret.
1032
00:57:20,070 --> 00:57:22,107
Jesus, Dave,
narkotika ville vært bedre.
1033
00:57:22,205 --> 00:57:23,878
Dette er forvirret.
1034
00:57:23,941 --> 00:57:25,887
Huff. Noen mennesker
gjøre mye verre.
1035
00:57:26,043 --> 00:57:27,784
Å, folkene du henger med?
Nei.
1036
00:57:27,878 --> 00:57:30,119
Menneskene jeg henger ut
med er superhelter.
1037
00:57:30,213 --> 00:57:32,284
Det er ikke noe slikt, Dave.
1038
00:57:32,382 --> 00:57:35,226
Dette er den virkelige verden
med reelle konsekvenser.
1039
00:57:35,285 --> 00:57:36,628
Når skal du bli voksen?
1040
00:57:36,720 --> 00:57:38,393
Hvis det betyr
blir til deg, aldri.
1041
00:57:38,555 --> 00:57:40,796
Jeg bruker ikke masken pga
Jeg skammer meg over den jeg er.
1042
00:57:40,891 --> 00:57:42,893
Ikke som deg.
1043
00:57:43,627 --> 00:57:44,901
Hva skal det bety?
1044
00:57:44,962 --> 00:57:47,306
Hvis du ikke er på jobb,
du gjør crunches her.
1045
00:57:47,431 --> 00:57:49,274
Hvorfor? Så du kan
se ut som noen andre?
1046
00:57:49,333 --> 00:57:51,574
Kanskje få noen år til
av å gjøre ingenting?
1047
00:57:51,635 --> 00:57:53,808
Livet ditt har ingen mening, pappa.
1048
00:57:53,904 --> 00:57:55,577
Når du er borte,
hvem vil legge merke til?
1049
00:57:55,639 --> 00:57:56,640
Hvor i helvete skal du?
1050
00:57:56,740 --> 00:57:59,812
Åh, jeg drar. Det er
hva du gjør når du blir stor.
1051
00:58:07,651 --> 00:58:09,927
Sa han hvorfor
ville han se meg?
1052
00:58:09,987 --> 00:58:12,695
Når onkelen din Ralph
ringer, jeg stiller ikke spørsmål.
1053
00:58:16,426 --> 00:58:18,133
Bare ungen.
1054
00:58:19,429 --> 00:58:22,433
Chris, bare vær kul
og du vil klare deg.
1055
00:58:27,104 --> 00:58:28,811
Hei, hvordan har du det?
1056
00:58:28,872 --> 00:58:30,180
Bra, onkel Ralph.
1057
00:58:30,273 --> 00:58:33,948
Hør, Chrissy, ting har vært
tøft siden faren din,
1058
00:58:34,011 --> 00:58:35,115
du vet.
1059
00:58:35,645 --> 00:58:39,115
Vel, jeg har prøvd å få tak i
familie tilbake på sporet herfra.
1060
00:58:39,282 --> 00:58:40,989
De registrerer disse tingene.
1061
00:58:41,051 --> 00:58:42,462
Jeg vet, det er greit.
1062
00:58:42,619 --> 00:58:45,190
Vaktmesteren er en venn.
Hør på meg nå.
1063
00:58:45,322 --> 00:58:46,733
Det er greit å ha det litt moro,
1064
00:58:46,823 --> 00:58:48,962
men du kan ikke ansette
en gjeng med heavy hitters.
1065
00:58:49,159 --> 00:58:51,036
Javier burde ha fortalt deg det.
1066
00:58:51,128 --> 00:58:52,539
Nei, det spiller ingen rolle.
1067
00:58:52,662 --> 00:58:56,633
Onkel Ralph, jeg skal klare
Kick-Ass betaler for det han gjorde mot oss.
1068
00:58:56,700 --> 00:58:59,681
Chrissy, du trenger
å glemme den punken.
1069
00:58:59,736 --> 00:59:01,647
Det er viktigere
at du holder deg unna dette.
1070
00:59:02,005 --> 00:59:04,986
Du er ikke som meg,
eller faren din, du er...
1071
00:59:05,976 --> 00:59:07,148
Spesielt.
1072
00:59:11,181 --> 00:59:14,185
Du kan ikke fortelle meg det
hva du skal gjøre lenger.
1073
00:59:14,818 --> 00:59:17,162
Jeg vet hvem jeg er nå.
1074
00:59:17,220 --> 00:59:18,324
Å, ja?
1075
00:59:19,089 --> 00:59:20,727
Og hvem er det?
1076
00:59:20,824 --> 00:59:22,201
Jævelen.
1077
00:59:27,597 --> 00:59:30,100
Du tror du er det
den store skurken, ikke sant?
1078
00:59:31,835 --> 00:59:35,044
La meg vise deg hva
ekte ondskap ser ut.
1079
00:59:44,748 --> 00:59:45,954
Hallo?
1080
00:59:46,950 --> 00:59:48,554
Javier, hva skjer?
1081
00:59:48,685 --> 00:59:50,255
Chris, hva skjer?
1082
00:59:50,353 --> 00:59:51,873
Hva gjør du
på Lous telefon, ikke sant?
1083
00:59:52,022 --> 00:59:53,797
Slippe din i toalettet igjen?
1084
00:59:53,890 --> 00:59:55,096
Alt i orden?
1085
01:00:19,416 --> 01:00:22,420
Takk for at jeg trengte det.
1086
01:00:23,987 --> 01:00:25,295
For det som kommer videre.
1087
01:00:25,388 --> 01:00:26,833
Ikke vær dum, Chris.
1088
01:00:26,923 --> 01:00:30,132
Bare kom deg ut av byen en stund.
Gå på college eller noe.
1089
01:00:30,227 --> 01:00:33,765
Hvorfor? Du lærte meg nettopp
alt jeg trengte å vite.
1090
01:00:41,071 --> 01:00:42,641
Voila!!
1091
01:00:42,739 --> 01:00:48,587
Presto og elegant, pokker. dem
gutter designet en veldig velsmakende logo.
1092
01:00:52,983 --> 01:00:55,793
Hva er i veien, jente?
Hører du noe?
1093
01:00:56,820 --> 01:00:58,766
Kom igjen, la oss se.
Kom igjen!!
1094
01:01:04,928 --> 01:01:06,669
Noen her ute?
1095
01:01:08,331 --> 01:01:09,935
Jeg ser ingenting.
1096
01:01:11,701 --> 01:01:14,841
Skal være der inne til
du roer deg, din galning.
1097
01:01:19,643 --> 01:01:21,486
Jeg lurer på hva som plager deg.
1098
01:01:21,878 --> 01:01:24,950
Jeg vet. I kveld dør du.
1099
01:01:26,783 --> 01:01:28,160
Damene først.
1100
01:01:28,218 --> 01:01:29,993
Du vil ikke skyte meg.
1101
01:01:30,153 --> 01:01:34,829
Du er superhelt. Du hjelper folk.
Du skader dem ikke.
1102
01:01:35,292 --> 01:01:37,704
Det er superskurkens territorium.
1103
01:01:37,794 --> 01:01:39,205
Eller som jeg liker
ring min lille gjeng,
1104
01:01:39,329 --> 01:01:40,706
giftige mega-cums.
1105
01:01:40,797 --> 01:01:42,140
Hei.
1106
01:01:48,238 --> 01:01:50,548
Ja, som hodet ditt.
1107
01:02:01,651 --> 01:02:02,755
Jaja!!
1108
01:02:03,353 --> 01:02:04,491
Ååå, det må gjøre vondt!!
1109
01:02:18,001 --> 01:02:20,504
Jeg gjorde leksene mine
på deg, oberst.
1110
01:02:20,904 --> 01:02:23,510
Det pleide du å være
Sal Bertolini, gjorde du ikke?
1111
01:02:23,573 --> 01:02:27,521
Gjorde noen jobber for faren min tilbake i
dag, før du ble "født på nytt".
1112
01:02:27,711 --> 01:02:30,920
Jeg pleide å henge med
mange tapere.
1113
01:02:32,549 --> 01:02:36,554
Var det slik du trodde du skulle dø, Sal?
Kledd som en idiot?
1114
01:02:38,021 --> 01:02:40,092
Hvem skal du være?
1115
01:02:40,190 --> 01:02:42,033
Jeg er The Motherfucker!!
1116
01:02:42,125 --> 01:02:45,538
Og jeg er her for å avslutte Kick-Ass.
Ikke bare drep ham.
1117
01:02:45,629 --> 01:02:49,202
Jeg skal drite på
alt han elsker.
1118
01:02:49,266 --> 01:02:52,145
La oss kaste dette stedet, folkens.
1119
01:02:59,643 --> 01:03:01,384
"Miranda Swedlow"?
1120
01:03:02,579 --> 01:03:05,992
Hvem er det, Sal? Hun en
av horene på laget ditt?
1121
01:03:19,963 --> 01:03:23,638
Natt tispe alle sammen
koset seg til Kick-Ass.
1122
01:03:23,733 --> 01:03:26,179
Ser ut som gutten vår
fått en ny varmelomme.
1123
01:03:28,238 --> 01:03:30,149
Vil du at jeg skal drepe hunden hans?
1124
01:03:30,240 --> 01:03:33,346
Hunden? Jesus Kristus,
Jeg er ikke så ond.
1125
01:03:35,178 --> 01:03:37,180
Kutt hodet av den gamle mannen.
1126
01:03:37,314 --> 01:03:39,487
Er dere sultne?
Jeg sulter. Kom igjen.
1127
01:03:39,582 --> 01:03:41,687
Pizza, kan vi få pizza?
1128
01:03:41,785 --> 01:03:42,786
Vi får pizza.
1129
01:03:42,852 --> 01:03:45,662
Ikke bekymre deg, jeg dreper deg først.
1130
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
Rettferdighet for..
1131
01:03:51,661 --> 01:03:52,662
noensinne.
1132
01:03:52,762 --> 01:03:55,766
En bosatt i Brooklyn ble funnet
halshugget i går kveld.
1133
01:03:56,099 --> 01:03:57,840
I følge Twitter,
en mann som hevder å være
1134
01:03:57,934 --> 01:03:59,880
verdens
første superskurk..
1135
01:03:59,969 --> 01:04:02,779
Hold deg, ingen TV.
Du er jordet, husker du?
1136
01:04:03,506 --> 01:04:05,508
Marcus, jeg vet
Jeg ga deg et løfte,
1137
01:04:05,642 --> 01:04:06,985
men jeg kan ikke beholde
å være noen jeg ikke er.
1138
01:04:07,043 --> 01:04:08,886
Når jeg ser det onde,
Jeg må stoppe det.
1139
01:04:09,012 --> 01:04:12,221
Mindy, hva du gjorde mot de jentene
på skolen var uakseptabelt.
1140
01:04:12,349 --> 01:04:14,329
Du kunne virkelig ha såret dem.
Du har rett, jeg kunne ha
1141
01:04:14,451 --> 01:04:16,294
men i stedet sendte jeg dem hjem
med magesmerter.
1142
01:04:16,353 --> 01:04:17,957
Bø-jävel-hø.
1143
01:04:18,021 --> 01:04:21,161
Jeg skjønner ikke ii. Denne besettelse som
du har med hevn er ikke sunt.
1144
01:04:21,291 --> 01:04:23,134
Hvis du ikke lar meg
og politiet gjør jobben vår,
1145
01:04:23,193 --> 01:04:25,073
det blir ingenting
som jeg kan gjøre for deg.
1146
01:04:25,128 --> 01:04:26,630
Du kommer aldri til å gjøre det
ha et normalt liv
1147
01:04:26,696 --> 01:04:28,175
og du vil sannsynligvis
ende opp som din far.
1148
01:04:28,231 --> 01:04:29,972
Marcus, de kuttet
en fyr er på hodet.
1149
01:04:30,033 --> 01:04:31,979
Hvem andre skal stoppe dem?
1150
01:04:32,068 --> 01:04:34,139
Kick-Ass? Du?
1151
01:04:34,671 --> 01:04:37,345
Du går til rommet ditt
og gjør leksene dine.
1152
01:04:46,916 --> 01:04:48,088
Nå!!
1153
01:04:52,255 --> 01:04:55,702
Hei, folkens, vi signerer en
sympatikort til oberstens søster.
1154
01:04:55,825 --> 01:04:59,705
Du vil gå 5 dollar hver, så vi
kan sende blomster fra laget?
1155
01:05:01,331 --> 01:05:03,402
Så dere The
Jævla Twitter-side?
1156
01:05:03,533 --> 01:05:05,604
Hvem er denne fyren? Og hva er
hans problem med oss?
1157
01:05:05,735 --> 01:05:08,375
Jeg vet ikke, men han har det
noen baller på størrelse med elefanter.
1158
01:05:08,505 --> 01:05:11,076
Han har skrytt av på nettet
hva de gjorde mot obersten.
1159
01:05:11,207 --> 01:05:12,584
Kan det spores?
1160
01:05:12,675 --> 01:05:15,417
Jeg prøvde.
IP-adressen hans er maskert.
1161
01:05:15,545 --> 01:05:18,226
Greit, her er hva vi skal gjøre.
Vi skal organisere en kamp.
1162
01:05:18,348 --> 01:05:20,555
Det er mange gutter på nettet som
sa at de er med hvis vi trenger dem.
1163
01:05:20,617 --> 01:05:22,722
Tuller du med meg?
Dette er ikke West Side Story.
1164
01:05:22,786 --> 01:05:24,697
Vi ble ikke med
å være i en gjeng.
1165
01:05:24,754 --> 01:05:26,154
Vi gjorde dette slik
vi kunne hjelpe folk.
1166
01:05:26,256 --> 01:05:28,361
Shannon!! høyre. Vi må
overlate dette til politiet.
1167
01:05:28,458 --> 01:05:29,960
Vi bør begynne
går i par.
1168
01:05:30,059 --> 01:05:33,973
Jævler twitret at
Oberst var bare begynnelsen.
1169
01:05:34,063 --> 01:05:35,974
Noen som har sett Night Bitch?
1170
01:05:47,310 --> 01:05:49,051
Er du sikker
er hun på det laget?
1171
01:05:49,112 --> 01:05:53,288
Dumme flekker postet på superhelten hennes
side som hun dater Kick-Ass.
1172
01:05:53,416 --> 01:05:55,453
Så, ja, jeg er helt sikker.
1173
01:05:59,422 --> 01:06:00,765
Hei, natt tispe!!
1174
01:06:00,824 --> 01:06:02,098
Hei.
1175
01:06:03,493 --> 01:06:05,996
Å, hun vil ta
festen ovenpå.
1176
01:06:06,129 --> 01:06:08,268
Vi skal ha en fest.
1177
01:06:08,398 --> 01:06:10,241
Hun lukket døren.
1178
01:06:15,305 --> 01:06:17,615
Ikke bekymre deg, kjære,
Jeg skal ikke drepe deg.
1179
01:06:17,740 --> 01:06:20,311
Jeg vil at du skal gi en melding
til kjæresten din.
1180
01:06:22,278 --> 01:06:23,780
Kom igjen, galt.
1181
01:06:23,913 --> 01:06:25,085
Slipp!!
1182
01:06:25,181 --> 01:06:27,957
Du er ferdig med å banke superhelter, baby.
1183
01:06:28,084 --> 01:06:30,690
Det er på tide å se hva
ond pikk føles som.
1184
01:06:38,428 --> 01:06:39,702
Shit.
1185
01:06:40,363 --> 01:06:41,671
Hva er galt?
1186
01:06:44,200 --> 01:06:45,941
Hva gjør du?
1187
01:06:48,004 --> 01:06:49,142
Kom igjen!!
1188
01:06:51,107 --> 01:06:54,452
Gud, ok, jeg er bare...
Jeg er ikke i humør.
1189
01:06:54,544 --> 01:06:56,683
Jeg antar at den onde pikken føles slapp.
1190
01:06:57,280 --> 01:06:59,783
Skade henne. Dårlig!!
1191
01:07:01,718 --> 01:07:03,356
Politiet kommer.
1192
01:07:03,453 --> 01:07:06,900
Overlat det til Moder Russland. Hun
gjør 10 ganger det vi gjør.
1193
01:07:07,023 --> 01:07:10,732
Femti tusen i uken.
Pluss utgifter.
1194
01:07:12,462 --> 01:07:13,634
Hei, pass på!!
1195
01:07:22,639 --> 01:07:23,982
Wow!!
1196
01:07:35,151 --> 01:07:36,653
Snu det!! Snu det!!
1197
01:07:45,562 --> 01:07:46,905
Ikke beveg deg!! Fryse!!
1198
01:07:53,102 --> 01:07:55,343
Femti tusen.
Hun er verdt det'
1199
01:08:04,681 --> 01:08:05,921
Whoa, whoa!!
Hvorfor sikkerhetskopierer de?
1200
01:08:06,015 --> 01:08:07,858
Hvorfor er det en gressklipper
på bagasjerommet?
1201
01:08:11,588 --> 01:08:12,760
Wow!!
1202
01:08:19,696 --> 01:08:21,403
Vi trenger backup,
åtte mann nede.
1203
01:08:22,532 --> 01:08:24,273
Jeg tror du mener 10.
1204
01:08:34,611 --> 01:08:37,820
La oss sprette!! Legg ut ordet
Jeg bygger en ond hær.
1205
01:08:37,914 --> 01:08:40,224
Alle psykopater
og ex-cons velkommen.
1206
01:08:40,316 --> 01:08:43,559
Jeg tror ikke du kommer til å ha en
problem når folk hører om dette.
1207
01:08:48,391 --> 01:08:50,166
Forsvant de bare?
1208
01:08:50,560 --> 01:08:51,971
Alt de trenger å gjøre er
ta av seg maskene,
1209
01:08:52,061 --> 01:08:54,473
ingen vil kjenne dem igjen en gang
de er tilbake i gateklærne sine.
1210
01:08:54,564 --> 01:08:56,441
Din oppmerksomhet, vær så snill!!
1211
01:08:56,566 --> 01:09:00,912
Feds sporet IP-adressene for
alle de andre kostymefreaksene.
1212
01:09:01,004 --> 01:09:02,483
Vi har alle lover
håndhevingsorgan
1213
01:09:02,572 --> 01:09:04,779
i staten arbeider
å slå dem med en gang!!
1214
01:09:04,907 --> 01:09:06,648
Hvorfor er Kick-Ass
på denne listen?
1215
01:09:06,743 --> 01:09:07,778
Mannskapet hans gjør det
samfunnstjeneste.
1216
01:09:07,910 --> 01:09:11,016
Jeg bryr meg ikke. Alle som har på seg
en maske blir holdt tilbake.
1217
01:09:11,114 --> 01:09:13,526
Vi setter punktum
til dette i kveld!!
1218
01:09:14,083 --> 01:09:17,587
Mange sa politiet
var for tunghendte den kvelden.
1219
01:09:18,287 --> 01:09:20,460
Men du må si det
inn i kontekst.
1220
01:09:21,524 --> 01:09:24,334
Politiet brydde seg ikke om det
våre virkelige superhelt-greier
1221
01:09:24,427 --> 01:09:25,838
så lenge vi var
plukke opp søppel
1222
01:09:25,928 --> 01:09:27,635
eller hjelpe gamle damer
krysse gaten.
1223
01:09:29,365 --> 01:09:31,868
Men plutselig var det alvorlig.
1224
01:09:32,435 --> 01:09:36,281
Plutselig representerte vi alt
det var galt med samfunnet.
1225
01:09:36,806 --> 01:09:38,114
Frys!!
1226
01:09:38,374 --> 01:09:42,151
Pappa hadde advart meg om at den virkelige
verden fikk reelle konsekvenser.
1227
01:09:42,612 --> 01:09:45,889
Da de dro opp, må han ha vært det
føler meg ganske fordømt rettferdiggjort.
1228
01:09:47,817 --> 01:09:51,162
Å, shit, Dave.
Hva har du gjort?
1229
01:09:55,124 --> 01:09:56,728
Politi, åpne opp.
1230
01:10:01,397 --> 01:10:02,535
Hei.
1231
01:10:02,632 --> 01:10:03,633
Hei.
1232
01:10:03,800 --> 01:10:06,804
Uh, uh, det er meg, Kick-Ass.
1233
01:10:09,806 --> 01:10:10,978
Wow.
1234
01:10:12,141 --> 01:10:13,882
Du er faktisk ganske søt
under den masken.
1235
01:10:15,344 --> 01:10:18,325
Jeg er så lei meg
om hva som skjedde.
1236
01:10:18,381 --> 01:10:19,883
Ikke vær det.
1237
01:10:20,850 --> 01:10:22,659
Det er min egen feil.
1238
01:10:22,819 --> 01:10:25,425
Vi skal finne disse
drittsekker og gjør dette riktig.
1239
01:10:25,521 --> 01:10:27,228
Hva er poenget?
1240
01:10:29,325 --> 01:10:31,066
jeg mener,
vi er virkelig superhelter
1241
01:10:31,160 --> 01:10:32,833
omtrent like mye som
vi dater virkelig.
1242
01:10:33,362 --> 01:10:36,036
Vi vet ikke engang
hverandres navn.
1243
01:10:36,999 --> 01:10:39,741
Jeg tror det er på tide å få
tilbake til den virkelige verden.
1244
01:10:40,570 --> 01:10:43,608
Jeg trodde vi prøvde
for å gjøre det til et bedre sted.
1245
01:10:45,007 --> 01:10:47,009
Så hvorfor er det verre?
1246
01:10:48,878 --> 01:10:50,880
Kanskje Night Bitch hadde rett,
1247
01:10:51,347 --> 01:10:53,349
som betyr at far også var det.
1248
01:10:54,350 --> 01:10:57,354
Jeg mener, ting hadde
gått ut av hånden.
1249
01:10:57,854 --> 01:11:00,232
Kanskje det var på tide for meg
slutt å krasje hos Marty
1250
01:11:00,289 --> 01:11:02,200
og begynn å be om unnskyldning.
1251
01:11:11,968 --> 01:11:13,072
Pappa?
1252
01:11:13,736 --> 01:11:15,545
Whoa, whoa.
Det er min far.
1253
01:11:15,705 --> 01:11:17,150
Kick-Ass til faren din?
Hva?
1254
01:11:17,240 --> 01:11:18,878
Ja, han bare ga seg selv.
1255
01:11:20,576 --> 01:11:23,386
Du forstår ikke. Det er han
gjør dette for å beskytte meg.
1256
01:11:23,479 --> 01:11:24,753
Pappa!!
1257
01:11:25,648 --> 01:11:26,718
Pappa!!
1258
01:11:43,833 --> 01:11:45,437
Mindy?
Dave?
1259
01:11:45,568 --> 01:11:47,169
Jeg trenger din hjelp.
Faren min er arrestert.
1260
01:11:47,170 --> 01:11:49,309
De tror han er Kick-Ass.
Kan du snakke med Marcus?
1261
01:11:49,405 --> 01:11:51,248
Jeg er jordet.
Så?
1262
01:11:51,340 --> 01:11:53,183
Så det betyr
Jeg kan ikke bli involvert.
1263
01:11:53,276 --> 01:11:54,914
Se. Vent litt.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe.
1264
01:11:55,077 --> 01:11:57,318
Mindy!!
Er du på telefonen?
1265
01:11:57,413 --> 01:11:58,517
Se, jeg må gå, ok?
1266
01:11:59,081 --> 01:12:00,287
Beklager, Dave.
1267
01:12:00,349 --> 01:12:01,487
Mindy, vent, vent.
1268
01:12:14,096 --> 01:12:15,803
Hei, hva i helvete
tenkte du?
1269
01:12:15,932 --> 01:12:17,843
Ja, jeg kunne spurt deg
det samme.
1270
01:12:17,934 --> 01:12:19,971
Jeg kan ikke tro det
du løy for dem.
1271
01:12:20,036 --> 01:12:21,674
Jeg skulle ikke gjøre noe
mens du satt i fengsel.
1272
01:12:21,771 --> 01:12:25,014
Jeg valgte dette. Du bør la
jeg takler konsekvensene.
1273
01:12:25,107 --> 01:12:26,552
Jeg trodde du
ønsket at jeg skulle bli voksen.
1274
01:12:26,642 --> 01:12:29,851
Ja? Når du får et barn av deg
eier en dag, vil du forstå.
1275
01:12:29,946 --> 01:12:30,947
Jeg skal fortelle dem sannheten.
1276
01:12:31,013 --> 01:12:33,118
Nei. Hei..
Det vil bare gjøre ting verre.
1277
01:12:33,282 --> 01:12:35,193
Se, jeg snakket med advokaten min.
1278
01:12:35,284 --> 01:12:37,127
Han sa de må
slipp meg ut innen i morgen.
1279
01:12:37,286 --> 01:12:39,664
Ingen faktisk forbrytelse ble begått.
1280
01:12:41,791 --> 01:12:44,795
Det er folk der ute
som vil drepe Kick-Ass.
1281
01:12:45,795 --> 01:12:48,139
Vel, politiet er ute
der leter etter dem,
1282
01:12:48,197 --> 01:12:52,043
så det sikreste stedet for Kick-Ass
er akkurat her, innelåst.
1283
01:12:52,168 --> 01:12:54,512
Jeg vet ikke hvordan du har det
inn i all denne dritten, men
1284
01:12:54,570 --> 01:12:58,814
du må love meg at du aldri vil gjøre det
kle deg ut i det antrekket igjen.
1285
01:12:59,242 --> 01:13:00,812
Hører du meg?
1286
01:13:08,251 --> 01:13:09,753
Jeg lover.
1287
01:13:18,494 --> 01:13:21,338
Denne onde hulen eier!!
1288
01:13:21,497 --> 01:13:23,499
Gjør folk fortsatt
si det, "egen"?
1289
01:13:23,599 --> 01:13:25,408
Ja, selvfølgelig.
1290
01:13:25,501 --> 01:13:27,606
Haien din.
Noe er galt.
1291
01:13:27,737 --> 01:13:29,257
Tror du brukte
feil type vann.
1292
01:13:29,338 --> 01:13:30,510
Hva i helvete, Eyal?
1293
01:13:30,606 --> 01:13:32,916
Hvis det er greit, Chris. De er ment
å ligge i bunnen av tanken.
1294
01:13:33,009 --> 01:13:34,784
Det er bare deres måte å
hvordan du sier,
1295
01:13:34,877 --> 01:13:36,117
slå seg til ro
miljøet deres.
1296
01:13:36,178 --> 01:13:38,021
Ikke skru på meg dette, ok?
1297
01:13:38,080 --> 01:13:39,252
Du sa at vi ville være det
klar om to dager,
1298
01:13:39,348 --> 01:13:40,588
vi har ikke engang
et herrerom ennå.
1299
01:13:40,683 --> 01:13:41,923
Ikke bekymre deg.
1300
01:13:42,018 --> 01:13:43,929
Hva er det med drittsekkene?
1301
01:13:44,020 --> 01:13:45,795
Det er gjødsel for bombene.
1302
01:13:45,922 --> 01:13:49,267
Du er ikke en superskurk hvis du ikke gjør det
har en plan for å ødelegge byen.
1303
01:13:49,358 --> 01:13:51,770
Det vil ikke fungere.
Du trenger en kjemisk type.
1304
01:13:51,861 --> 01:13:55,206
Må jeg gjøre alt selv?
Bare fiks det!!
1305
01:13:55,364 --> 01:13:59,210
Du må slappe av. Alt
går som planlagt.
1306
01:13:59,302 --> 01:14:01,782
Mmm, nei. Nei.
Bortsett fra at det ikke er det, ok?
1307
01:14:02,138 --> 01:14:04,880
Den triste sekken
er ikke Kick-Ass.
1308
01:14:04,941 --> 01:14:07,387
Jeg har sett Kick-Ass,
han er som min alder.
1309
01:14:07,443 --> 01:14:09,389
Fyren er gammel nok
å være hans far.
1310
01:14:09,445 --> 01:14:10,890
Nei, ikke sant.
1311
01:14:11,547 --> 01:14:13,891
Jeg beklager, hvem er du?
1312
01:14:14,050 --> 01:14:17,156
Jeg meldte meg frivillig for din
ond hær, som de andre.
1313
01:14:17,286 --> 01:14:20,733
Høyre. Det setter jeg pris på.
Takk for at du ble med i saken.
1314
01:14:20,890 --> 01:14:24,337
Dette er VIP-området
for kjernegruppen.
1315
01:14:24,460 --> 01:14:27,134
Jeg trodde bare det var det
morsomt at du sa det.
1316
01:14:27,229 --> 01:14:28,731
Fordi han er det
Kick-Ass, far.
1317
01:14:28,898 --> 01:14:29,842
WHO?
1318
01:14:29,932 --> 01:14:32,003
Mr. Lizewski.
Han er Kick-Ass, pappa.
1319
01:14:32,802 --> 01:14:35,078
Hold kjeft!!
1320
01:14:35,304 --> 01:14:37,978
Ja. Det er du ikke
skal du fortelle det til noen?
1321
01:14:38,074 --> 01:14:39,417
Ingen.
1322
01:14:39,809 --> 01:14:41,982
Men du, min venn,
har nettopp tjent
1323
01:14:42,078 --> 01:14:44,615
livstidstilgang
til VIP-området mitt.
1324
01:14:44,814 --> 01:14:46,589
Gå og sett deg litt.
1325
01:14:46,649 --> 01:14:47,889
Hei, skaff ungen en Frappuccino,
1326
01:14:47,984 --> 01:14:50,590
deretter sette sin lille
punk rumpa tilbake på jobb.
1327
01:14:56,158 --> 01:14:57,364
Ok.
1328
01:14:58,260 --> 01:14:59,603
Kom igjen.
1329
01:15:12,174 --> 01:15:13,676
Kan jeg hjelpe deg?
1330
01:15:13,776 --> 01:15:16,882
Fjellen vil ha oss
å ta et bilde med deg.
1331
01:15:17,680 --> 01:15:19,717
Det hjelper at faren min
er en veldig god advokat.
1332
01:15:19,849 --> 01:15:21,481
Fordi jeg
ikke tro min vakre rumpa
1333
01:15:21,484 --> 01:15:23,623
ville vare for lenge i fengsel.
1334
01:15:23,986 --> 01:15:27,695
Huff, det er rart. Chris
D'Amico sendte meg et bilde.
1335
01:15:27,823 --> 01:15:30,861
Rød tåke? Uansett
skjedde med den fyren?
1336
01:15:37,566 --> 01:15:39,045
MARTY; Hva er det?
1337
01:15:39,468 --> 01:15:40,538
Dude, hva er galt?
1338
01:15:44,340 --> 01:15:46,013
Hva er det?
1339
01:16:00,856 --> 01:16:03,598
De neste dagene
passert i en tåke.
1340
01:16:05,528 --> 01:16:08,873
Det gjorde ikke noe at jeg fortalte det
politiet om Chris,
1341
01:16:09,198 --> 01:16:11,200
de kunne ikke finne ham.
1342
01:16:12,168 --> 01:16:14,842
Politierne dukket opp
i fars begravelse,
1343
01:16:15,204 --> 01:16:16,410
ikke av respekt,
1344
01:16:16,505 --> 01:16:19,714
men fordi de var redde
noe ville skje.
1345
01:16:20,409 --> 01:16:22,548
Faren min var en anstendig mann.
1346
01:16:22,611 --> 01:16:25,683
Alt han noen gang gjorde var å prøve
og gi meg et godt liv,
1347
01:16:26,682 --> 01:16:28,958
og jeg fortalte ham at ingen ville det
legg merke til når han var borte.
1348
01:16:30,052 --> 01:16:31,861
Jeg elsker deg, venn.
1349
01:16:32,521 --> 01:16:34,728
Jeg elsker deg også, pappa.
1350
01:16:41,564 --> 01:16:42,975
Dere kom.
1351
01:16:43,065 --> 01:16:46,911
Vi vil gjerne hjelpe deg å spore opp
denne Chris D'Amico d-vesken, men
1352
01:16:47,403 --> 01:16:49,314
vi har nettopp kommet ut på prøveløslatelse.
1353
01:16:49,405 --> 01:16:50,816
Nei, det er greit.
1354
01:16:51,407 --> 01:16:53,409
Jeg er ikke ute etter hevn.
1355
01:16:53,542 --> 01:16:56,989
Det siste jeg lovet faren min var
at jeg skulle gi opp dette.
1356
01:16:57,379 --> 01:16:59,586
Det er akkurat det
hva jeg skal gjøre.
1357
01:16:59,715 --> 01:17:01,422
Men du startet dette.
1358
01:17:02,284 --> 01:17:03,820
Nå avslutter jeg det.
1359
01:17:13,062 --> 01:17:17,340
Dave, jeg er så lei meg. Gjør du
hater meg for ikke å hjelpe?
1360
01:17:17,466 --> 01:17:19,468
Nei, ikke en liten bit.
1361
01:17:19,835 --> 01:17:22,782
Du hadde rett.
Du ga det opp.
1362
01:17:23,939 --> 01:17:27,682
Hvis jeg også hadde hatt det, min far
fortsatt ville være i live.
1363
01:17:29,845 --> 01:17:32,587
Den eneste personen
Jeg skylder på meg selv.
1364
01:17:46,295 --> 01:17:47,968
La oss gjøre dette!!
1365
01:17:50,833 --> 01:17:51,834
Kom deg ned!!
1366
01:17:56,372 --> 01:17:57,783
Mindy!!
1367
01:17:59,975 --> 01:18:01,045
Spre ut!!
1368
01:18:10,119 --> 01:18:11,223
Hold hodet nede!!
1369
01:18:21,897 --> 01:18:23,035
Kom igjen!!
1370
01:18:26,235 --> 01:18:27,373
Whoa, whoa, whoa!!
1371
01:18:28,871 --> 01:18:30,248
Ta ham!!
1372
01:18:30,839 --> 01:18:32,910
Få den varebilen hit!!
1373
01:18:35,311 --> 01:18:36,813
Skynd deg!!
1374
01:18:39,215 --> 01:18:40,421
Mindy?
1375
01:18:40,549 --> 01:18:41,892
Mindy!!
1376
01:18:50,859 --> 01:18:52,167
Mindy?
1377
01:18:58,234 --> 01:19:00,339
Du må ta på deg dette.
1378
01:19:05,241 --> 01:19:06,743
Jeg skal ikke gjøre det.
1379
01:19:08,611 --> 01:19:11,421
Det er ingenting igjen du kan
gjøre for å skade meg.
1380
01:19:13,949 --> 01:19:15,428
Vil du satse?
1381
01:19:18,454 --> 01:19:19,524
Whoa!! Whoa!!
1382
01:19:21,123 --> 01:19:23,125
Spill på, tuller!!
1383
01:19:27,429 --> 01:19:29,136
Det er en jente på taket!!
1384
01:19:42,077 --> 01:19:44,079
Hun er fortsatt der oppe!!
1385
01:20:00,462 --> 01:20:02,601
Jeg tror jeg fikk henne!!
Gå sjekk!!
1386
01:20:12,775 --> 01:20:13,913
Kom deg ut der!!
1387
01:20:30,025 --> 01:20:31,629
Kom igjen!!
Beveg hodet.
1388
01:21:00,322 --> 01:21:01,824
Trekk over, pube-ansikt.
1389
01:21:05,694 --> 01:21:08,800
Vi vet at Chris D'Amico er The Motherfucker.
Hvor gjemmer han seg?
1390
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
Spis en pikk.
1391
01:21:09,965 --> 01:21:11,171
Du skal spise din
hvis du ikke begynner å snakke.
1392
01:21:11,233 --> 01:21:13,474
Gå videre og skyt meg,
din lille tispe.
1393
01:21:13,535 --> 01:21:16,141
Det er ingenting du kan gjøre det
ville få meg til å snakke.
1394
01:21:16,805 --> 01:21:20,810
Se, hold ut. Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå.
Det er min fars begravelse.
1395
01:21:21,377 --> 01:21:23,880
Dave, faren din elsket deg.
1396
01:21:26,148 --> 01:21:30,426
Akkurat som pappa elsket meg. Og
Jeg vet det gjør vondt, men kanskje
1397
01:21:31,086 --> 01:21:34,499
kanskje det er den virkelige meningen
å være en superhelt.
1398
01:21:34,757 --> 01:21:38,364
Tar den smerten og snur seg
det til noe godt.
1399
01:21:39,428 --> 01:21:40,702
Noe riktig.
1400
01:21:41,864 --> 01:21:43,901
Husker du hva du fortalte meg?
1401
01:21:44,433 --> 01:21:47,607
Dette er livet ditt.
Du må leve det.
1402
01:21:49,671 --> 01:21:53,084
Hjelp meg nå med å finne en tang. jeg er
skal få denne fyren til å spise sin egen pikk.
1403
01:21:54,009 --> 01:21:55,215
Seriøst?
1404
01:21:58,180 --> 01:21:59,716
- Hallo?
- Marcus?
1405
01:21:59,848 --> 01:22:01,850
Mindy. Hva skjer?
Har du det bra?
1406
01:22:01,917 --> 01:22:02,918
Jeg har det bra.
1407
01:22:03,051 --> 01:22:05,190
Vi vet hvor
Jævelen gjemmer seg.
1408
01:22:05,287 --> 01:22:07,928
Han rekrutterer en hær av superskurker
og lage hjemmelagde bomber.
1409
01:22:07,956 --> 01:22:09,902
Marcus, han vil
brenne ned byen.
1410
01:22:09,958 --> 01:22:11,062
Du lovet meg.
1411
01:22:11,193 --> 01:22:16,472
Vet du ser meg som denne lille
jente, men jeg er ikke og har aldri vært det.
1412
01:22:17,099 --> 01:22:18,271
Du har rett.
1413
01:22:18,367 --> 01:22:20,574
Pappa tok
min barndom borte,
1414
01:22:20,636 --> 01:22:22,411
men jeg er ikke så sikker
det var en dårlig ting.
1415
01:22:22,471 --> 01:22:24,417
Marcus, han ga meg en gave,
1416
01:22:24,473 --> 01:22:26,919
en gave jeg ikke kan unnslippe
uansett hvor hardt jeg prøver.
1417
01:22:27,476 --> 01:22:29,752
Og jeg trenger ikke å bruke
de neste fire årene av livet mitt
1418
01:22:29,812 --> 01:22:31,223
prøver å finne ut hvem jeg er
1419
01:22:32,281 --> 01:22:34,283
fordi jeg allerede vet.
1420
01:22:37,085 --> 01:22:38,758
Jeg er Hit Girl.
1421
01:22:43,492 --> 01:22:45,995
Jeg la ut adressen. Gjør
tror du de vil vises?
1422
01:22:47,095 --> 01:22:48,301
Chris har en hær.
1423
01:22:48,397 --> 01:22:49,967
Disse virkelige superdweebs
1424
01:22:50,065 --> 01:22:52,409
har ventet hele seg
lever for en samtale som dette.
1425
01:23:02,845 --> 01:23:04,153
Har du det bra?
1426
01:23:04,246 --> 01:23:06,283
Hva? Ja, nei..
Jeg har det bra.
1427
01:23:06,782 --> 01:23:07,852
Her.
1428
01:23:08,283 --> 01:23:09,853
Ta dette.
1429
01:23:10,185 --> 01:23:12,688
"Siste utvei"
er virkelig ikke min stil.
1430
01:23:12,988 --> 01:23:17,494
Dave, dette er ikke en tegneserie. Ekte
folk kommer til å dø i kveld.
1431
01:23:17,926 --> 01:23:20,133
Faren min var forberedt
for hva som helst.
1432
01:23:20,762 --> 01:23:22,105
Er du det?
1433
01:23:27,603 --> 01:23:28,809
Ja.
1434
01:23:30,639 --> 01:23:31,982
jeg er.
1435
01:23:40,349 --> 01:23:42,795
De burde være tilbake nå!!
1436
01:23:42,851 --> 01:23:43,852
Den er definitivt død.
1437
01:23:43,952 --> 01:23:47,195
Sier på Internett at du skal
for å holde dem i ferskvann.
1438
01:23:47,289 --> 01:23:50,998
Den er bare sulten.
Vi må mate den.
1439
01:23:51,994 --> 01:23:53,974
Hvorfor ser du på meg?
1440
01:23:54,029 --> 01:23:55,804
Vi må få i gang denne dritten.
1441
01:23:56,298 --> 01:24:00,371
Å, ja. har jeg fått
et show for dere tispe!!
1442
01:24:06,542 --> 01:24:09,045
Jævle, jævel..
1443
01:24:09,511 --> 01:24:11,821
Ok, festfolk!
1444
01:24:12,214 --> 01:24:14,820
Vi skal
drep Kick-Ass,
1445
01:24:14,917 --> 01:24:18,660
den aller første superhelten,
sammen.
1446
01:24:18,754 --> 01:24:23,760
Vi skal kutte ham opp i små
stykker, mate den dritten til MC Shark
1447
01:24:23,859 --> 01:24:27,102
og legg det ut på YouTube.
På ekte!!
1448
01:24:29,164 --> 01:24:30,108
Han tuller, ikke sant?
1449
01:24:30,198 --> 01:24:31,438
Jævla ikke tull.
1450
01:24:31,533 --> 01:24:35,174
Det er ikke det. Jeg skal gi
hver og en av dere
1451
01:24:35,270 --> 01:24:37,841
festgunstig gjødselbomber!!
1452
01:24:37,940 --> 01:24:39,510
Og vi skal
få vårt opprør!
1453
01:24:39,575 --> 01:24:41,521
Det er det
betyr å være ond.
1454
01:24:41,677 --> 01:24:44,851
Vi, mine venner,
er de reelle 1 %,
1455
01:24:45,013 --> 01:24:48,859
og i kveld skal vi knulle
denne byen opp eller mitt navn er ikke..
1456
01:24:48,917 --> 01:24:50,954
Chris D'Amico!!
1457
01:24:52,254 --> 01:24:54,359
Det er ikke mitt navn!!
1458
01:24:56,725 --> 01:25:00,434
Nei, du har rett. Din
nytt navn er Lille tispe.
1459
01:25:04,533 --> 01:25:06,274
Å, dette er perfekt.
1460
01:25:07,235 --> 01:25:09,875
Er du virkelig så dum?
1461
01:25:10,539 --> 01:25:15,249
Det er to av dere
og en hel hær av oss.
1462
01:25:16,311 --> 01:25:18,985
Har du virkelig
så vanskelig å dø?
1463
01:25:20,415 --> 01:25:21,723
MINDY; Nei.
1464
01:25:21,817 --> 01:25:24,297
Det er derfor vi
brakte våre venner.
1465
01:25:55,417 --> 01:25:58,261
Hva er i veien, Chris?
Har du dritt på shortsen din?
1466
01:25:58,687 --> 01:26:02,863
Ja, og jeg skal tørke
rumpa mi med ansiktet ditt.
1467
01:26:04,459 --> 01:26:07,770
Du kommer til å betale for
hva du gjorde mot faren min.
1468
01:26:08,096 --> 01:26:12,101
Faren din? Du sprengte
faren min med en bazooka.
1469
01:26:18,640 --> 01:26:19,948
Å!!
1470
01:26:45,367 --> 01:26:48,041
Er du klar til å dø,
liten jente?
1471
01:26:48,236 --> 01:26:52,343
Jeg kan være det hvis jeg må fortsette å lete
på den drittflekken kaller du et ansikt.
1472
01:27:02,150 --> 01:27:03,151
Chris!!
1473
01:27:59,307 --> 01:28:03,050
Hold ham nede. Jeg vil se
hvordan tarmen hans ser ut.
1474
01:28:07,249 --> 01:28:08,887
Det er nok fra dere gutter!!
1475
01:28:12,888 --> 01:28:14,890
Bra gjort, kjære.
1476
01:28:23,431 --> 01:28:24,637
Er det alt du har?
1477
01:28:24,733 --> 01:28:27,509
Nei, jeg fikk mitt dødelige
null G-enhet.
1478
01:28:27,602 --> 01:28:28,637
Bullshit.
1479
01:28:30,272 --> 01:28:31,512
Nei dritt.
1480
01:28:47,689 --> 01:28:48,667
Har du det bra?
1481
01:28:50,926 --> 01:28:53,600
Ja. Takk.
Ass Kicker.
1482
01:28:56,264 --> 01:28:57,368
Hyggelig.
1483
01:30:04,666 --> 01:30:06,839
Jesus, du er en sån fitte.
1484
01:30:07,002 --> 01:30:09,676
Hva er vitsen med å bruke maske
hvis du ikke kan gjøre det du vil?
1485
01:30:16,511 --> 01:30:18,252
Vi ønsker å gjøre godt.
1486
01:30:18,380 --> 01:30:20,291
Nei, folk vil ha
å vinne i lotto.
1487
01:30:21,549 --> 01:30:24,587
Folk vil knulle
Scarlett Johansson.
1488
01:30:35,063 --> 01:30:38,772
Du tror du kan drepe meg
med liten nål?
1489
01:30:57,452 --> 01:30:59,454
Det er ikke det det er for.
1490
01:31:03,458 --> 01:31:05,062
Det kalles adrenalin, kjerring.
1491
01:31:07,062 --> 01:31:08,666
Hva var det, et billig skudd?
1492
01:31:08,763 --> 01:31:10,401
Det var for obersten.
1493
01:31:13,768 --> 01:31:14,769
Ahh!!
1494
01:31:17,305 --> 01:31:18,306
Det er for Night Bitch.
1495
01:31:26,081 --> 01:31:27,583
Og det er for min far.
1496
01:32:03,952 --> 01:32:05,863
Hva i helvete gjør du?
1497
01:32:06,287 --> 01:32:07,789
Redder din sutrete rumpa!!
1498
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Ingen!!
1499
01:32:08,990 --> 01:32:12,460
Jeg lar deg ikke få dette.
Jeg vil heller dø!!
1500
01:32:12,527 --> 01:32:16,634
Hva er galt med deg, dude? Dette
er ikke en tegneserie, det er det virkelige liv!!
1501
01:32:16,965 --> 01:32:20,310
Når du er død, er det gjort.
Det er ingen oppfølger.
1502
01:32:20,468 --> 01:32:25,178
Du gjorde dette virkelig. Du startet det!!
Og jeg skal fullføre ii.
1503
01:32:25,540 --> 01:32:28,885
jeg vil være udødelig'
som en ond Jesus.
1504
01:32:39,354 --> 01:32:40,355
Vente!!
1505
01:32:52,934 --> 01:32:55,244
Jeg er i live.
1506
01:32:55,370 --> 01:32:56,678
Dave, jeg er så lei meg.
1507
01:33:05,947 --> 01:33:08,223
Følelsen var ubeskrivelig.
1508
01:33:08,683 --> 01:33:10,890
Chris D'Amico, død.
1509
01:33:12,053 --> 01:33:15,364
Hans wannabe-superskurker,
beseiret.
1510
01:33:16,891 --> 01:33:19,735
Men gjorde vi det
verden et bedre sted?
1511
01:33:20,695 --> 01:33:25,371
Eller gjorde vi bare ferdig med noe som
begynte da jeg først tok på meg denne masken?
1512
01:33:28,203 --> 01:33:30,205
Politiet kommer.
1513
01:33:30,872 --> 01:33:32,374
De tar
ta vare på de slemme gutta.
1514
01:33:32,440 --> 01:33:35,387
Det er best vi skule
før de kommer hit.
1515
01:33:35,977 --> 01:33:36,978
Vi klarte det.
1516
01:33:37,078 --> 01:33:38,079
Faen, ja.
1517
01:33:38,146 --> 01:33:39,887
Hei, språk.
1518
01:33:40,381 --> 01:33:44,887
Du har rett, hvis vi skal kle oss som
helter, vi burde oppføre oss som helter.
1519
01:33:45,887 --> 01:33:48,060
Han ville vært stolt av deg, Dave.
1520
01:33:48,723 --> 01:33:50,930
Han ville vært stolt av oss alle.
1521
01:33:52,827 --> 01:33:55,273
Du vet at vi aldri kan
gjør dette igjen, ikke sant?
1522
01:33:57,298 --> 01:33:58,641
Det er over.
1523
01:34:02,403 --> 01:34:04,405
En siste gang.
Kom igjen.
1524
01:34:08,309 --> 01:34:11,654
Hva sier du,
Hit Girl? Er du med?
1525
01:34:13,414 --> 01:34:15,257
Hvorfor i helvete ikke?
1526
01:34:17,085 --> 01:34:19,087
Rettferdighet for alltid!!
1527
01:34:30,798 --> 01:34:33,608
Takk for turen.
1528
01:34:34,102 --> 01:34:36,139
Vi sees på skolen.
1529
01:34:37,939 --> 01:34:40,112
Jeg forlater New York, Dave.
1530
01:34:40,708 --> 01:34:44,212
Jeg kan ikke gå hjem. Jeg kan ikke sette
Marcus i den posisjonen.
1531
01:34:44,445 --> 01:34:47,449
Hvorfor? Han vil ikke arrestere deg.
Du har nettopp reddet byen.
1532
01:34:47,615 --> 01:34:50,619
Ja, vel, jeg drepte også
seks karer med en politipistol.
1533
01:34:50,718 --> 01:34:53,130
Vigilantes gjør det ikke
få et gratiskort.
1534
01:34:53,788 --> 01:34:57,395
Du kan ikke gå.
Folk trenger deg.
1535
01:34:58,626 --> 01:35:00,367
De har deg nå.
Mindy..
1536
01:35:02,997 --> 01:35:04,533
Jeg er ikke som deg.
1537
01:35:04,666 --> 01:35:08,136
Du trenger ikke være slem
å være en superhelt, Dave.
1538
01:35:10,171 --> 01:35:12,310
Du må bare være modig.
1539
01:35:24,252 --> 01:35:25,356
Hva var det?
1540
01:35:28,556 --> 01:35:30,502
Det var mitt første kyss.
1541
01:35:32,360 --> 01:35:35,830
Vær snill, ellers river jeg ræva på deg
ut gjennom munnen.
1542
01:35:42,770 --> 01:35:44,078
Da Mindy dro,
1543
01:35:44,772 --> 01:35:48,117
det var da jeg endelig forsto
hvor livet mitt var på vei.
1544
01:35:49,177 --> 01:35:51,748
Akkurat som det måtte
til slutt skje,
1545
01:35:51,846 --> 01:35:54,918
at ekte mennesker ville gjort det
prøv å være superhelter.
1546
01:35:55,550 --> 01:35:58,258
Til slutt måtte det ta slutt også.
1547
01:36:14,802 --> 01:36:18,614
Superhelter kan ikke eksistere i
den virkelige verden av en grunn.
1548
01:36:18,740 --> 01:36:22,745
Det er fordi den ekte
verden trenger ekte helter.
1549
01:36:23,478 --> 01:36:26,755
Og ikke noen punk i en
våtdrakt som leker påkledning,
1550
01:36:27,315 --> 01:36:31,764
men en ekte skurk
som kan virkelig sparke.
1551
01:42:18,332 --> 01:42:19,675
Hei?
1552
01:42:20,468 --> 01:42:22,971
Vær så snill. Ikke gå.
1553
01:42:23,804 --> 01:42:25,340
Ikke gå.
1554
01:42:26,741 --> 01:42:28,482
Er det noen der?
1555
01:42:31,646 --> 01:42:32,989
Hallo?
1556
01:42:37,151 --> 01:42:39,597
Litt hjelp, vær så snill?
1557
01:42:39,754 --> 01:42:43,361
En hai bet av meg pikken min
og jeg får ikke vann?