1
00:00:28,946 --> 00:00:31,948
[ Väckarklockan ringer ]

2
00:00:36,037 --> 00:00:38,038
[Klockan slutar ringa]

3
00:00:57,350 --> 00:00:59,309
[Pojke]
Jud.

4
00:00:59,393 --> 00:01:00,894
[Jud]
Vadå?

5
00:01:02,021 --> 00:01:03,688
[Pojke]
Det är bättre att gå upp.

6
00:01:12,448 --> 00:01:14,908
Larmet har gått, du vet.

7
00:01:14,992 --> 00:01:16,993
[Jud]
Tror du att jag inte vet?

8
00:01:20,331 --> 00:01:23,041
- Jud.
- Vad?

9
00:01:23,125 --> 00:01:25,835
- Det kommer att bli sent!
- Stäng.

10
00:01:27,338 --> 00:01:29,589
- Klockan går inte snabbt.
- Jag sa tyst.

11
00:01:29,674 --> 00:01:32,175
- [ Thud ]
- Gå ut! Det gör ont!

12
00:01:32,260 --> 00:01:35,262
- Tja, stäng då.
- Jag ska berätta för mig mamma på dig.

13
00:01:35,346 --> 00:01:37,430
[Jud]
Stäng ditt stinkhål.

14
00:01:43,271 --> 00:01:45,355
[Jud suckar]

15
00:01:45,439 --> 00:01:47,107
Kristus.

16
00:01:49,860 --> 00:01:52,988
- Ställ på klockan åt mig. För 7:00.
- [Jud] Ställ in det själv.

17
00:01:53,072 --> 00:01:54,864
Fortsätta. Tha är uppe.

18
00:01:57,535 --> 00:02:00,328
Ηands av hanar, på strumpor.

19
00:02:03,124 --> 00:02:06,251
Ditt ruttna spadtag!
Bara för att du måste gå upp!

20
00:02:06,335 --> 00:02:08,628
Ytterligare några veckor, Iad,
tha kommer att gå upp med mig.

21
00:02:08,713 --> 00:02:11,089
- Det gör jag inte.
- Kommer inte det?

22
00:02:11,173 --> 00:02:14,259
- Nej, för jag ska inte jobba i grop.
- Var ska du jobba då?

23
00:02:14,343 --> 00:02:16,636
jag vet inte,
men jag tänker inte jobba nere.

24
00:02:16,721 --> 00:02:19,264
Nej.
Och måste jag berätta varför?

25
00:02:19,348 --> 00:02:23,018
För det första är det att kunna läsa och skriva
innan de sätter igång dig.

26
00:02:23,102 --> 00:02:26,021
Och för en annan kommer de inte att bry sig
med en liten tönt som du.

27
00:02:26,105 --> 00:02:29,107
- Släck ljuset då.
- Byt ut det själv.

28
00:03:57,947 --> 00:04:00,073
Min slickande cykel!

29
00:04:23,139 --> 00:04:25,390
[Skallar]

30
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
[ Barn som chattar ]

31
00:05:38,380 --> 00:05:41,299
- Jag trodde att du inte skulle komma.
- Varför? Jag är inte sen va?

32
00:05:41,383 --> 00:05:42,759
Mycket nära.

33
00:05:43,761 --> 00:05:46,513
- Det var jag nästan.
- Vad menar du?

34
00:05:47,515 --> 00:05:49,682
Vår Jud, han har tagit cykeln.

35
00:05:49,767 --> 00:05:51,893
- Vad ska du göra då?
- Gå den.

36
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
Gå det? Hur länge gör du
tror det tar det?

37
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
- Det tar inte lång tid för mig.
- Hej.

38
00:05:56,440 --> 00:05:58,775
Det finns en väntelista en mil lång
för ditt jobb.

39
00:05:58,859 --> 00:06:02,695
Bra killar också, de flesta av dem.
Uppifrån Firs Hill, runt där.

40
00:06:02,780 --> 00:06:04,531
Jag har inte svikit dig, eller hur?

41
00:06:04,615 --> 00:06:06,366
- Ah, morgon. Morgon.
- Morgon, sir.

42
00:06:06,450 --> 00:06:09,577
– Inte särskilt lovande igen.
- Lite i snäppet också i morse.

43
00:06:09,662 --> 00:06:11,454
<i>- Ja.</i>
- 20 spelare tipsade, snälla.

44
00:06:11,539 --> 00:06:13,164
Åh, rätt.

45
00:06:13,249 --> 00:06:16,501
- Jag har inte 20. Klarar två 10:or?
- Ja. Det kommer att ordna sig, tack.

46
00:06:18,337 --> 00:06:20,588
- Ah, tack.
- Rätt.

47
00:06:20,673 --> 00:06:22,340
- Cheerio.
- Cheerio. God morgon, sir.

48
00:06:22,424 --> 00:06:23,841
God morgon.

49
00:06:23,926 --> 00:06:26,052
- Vet du vad de sa när jag tog på dig?
- Vad?

50
00:06:26,136 --> 00:06:28,179
De sa, "Du får jag behålla
dina ögon öppna nu, du vet.

51
00:06:28,264 --> 00:06:31,391
De är alla lika i det tillståndet där uppe.
Han tar andan om du inte är försiktig."

52
00:06:31,475 --> 00:06:36,187
- Jag har inte fattat ditt ännu, eller hur?
- Jag har inte gett dig en chans, det är därför.

53
00:06:36,272 --> 00:06:39,274
Du behöver inte.
l – Jag har inte nickat på evigheter nu.

54
00:06:39,358 --> 00:06:42,485
- Nåväl, kom igen då. Stå inte på hela dagen.
- Jag går.

55
00:07:45,257 --> 00:07:47,258
♪♪ [ Visslande ]

56
00:07:58,354 --> 00:08:00,688
- Hej upp, unga un! Hur går det med dig?
- Inte så illa.

57
00:08:00,773 --> 00:08:03,149
Du vill skaffa en av dessa.
Det här är bättre än att gå.

58
00:08:03,233 --> 00:08:05,693
Ah, bara precis.
Jag skulle kunna köra snabbare på en barnskoter.

59
00:08:05,778 --> 00:08:07,820
- Ja, jag vet vad jag alltid säger.
- Vad?

60
00:08:07,905 --> 00:08:10,573
Tredje klass ridin's
bättre än att promenera någon dag.

61
00:08:10,658 --> 00:08:12,992
Kallar du det för tredje klass ridning?
I den där skrällen?

62
00:08:13,077 --> 00:08:16,037
Vad menar du, skräll?
Det här är ett av de bästa sätten mejeriet har.

63
00:08:16,121 --> 00:08:17,830
Fräck ung 'un.
Vi ses imorgon.

64
00:08:17,915 --> 00:08:22,210
– Kan bara åka 20 mil i timmen, som det är.
- Jaha? Har för mycket skrammel, du.

65
00:08:29,051 --> 00:08:33,054
[ Maskiner tuffar, klirrar ]

66
00:08:40,062 --> 00:08:43,064
[ Knuffande, klappande fortsätt ]

67
00:08:56,412 --> 00:09:00,206
<i>[ Boy's Voice ] "Desperate Dan är starkare</i>
<i>än alla, men den här motståndaren får honom att falla.</i>

68
00:09:00,290 --> 00:09:02,750
<i>Rätt!</i>
<i>Var vill du slåss?</i>

69
00:09:02,835 --> 00:09:06,963
<i>Här! Skid. Ned jag går igen!</i>
<i>Vad får mig att falla?</i>

70
00:09:07,047 --> 00:09:10,550
<i>Nu har jag chansen att hoppa på hans bröst!</i>
<i>Duns!</i>

71
00:09:10,634 --> 00:09:12,885
<i>Du kommer inte fånga mig</i>
<i>den här gången, din skryt!</i>

72
00:09:12,970 --> 00:09:16,347
<i>En strumpa i mellanrummet</i>
<i>kommer att avgöra ditt spel! Stänk!</i>

73
00:09:16,432 --> 00:09:18,891
<i>Vad är det här på mitt ansikte?</i>
<i>Varför, det är fett!</i>

74
00:09:18,976 --> 00:09:20,476
<i>Ge mig tillbaka det där röret!</i>

75
00:09:20,561 --> 00:09:24,897
<i>Det var så han fick mig att halka! Han var</i>
<i>sprutar osynligt fett under mina fötter!</i>

76
00:09:24,982 --> 00:09:27,942
<i>Din smutsiga twister!</i>
<i>Det är dags att någon lär dig en Iesson!</i>

77
00:09:28,026 --> 00:09:30,611
<i>Ta det! Krasch!</i>

78
00:09:30,696 --> 00:09:32,113
<i>Var hamnade han?</i>

79
00:09:32,197 --> 00:09:35,700
<i>- I mitten av nästa vecka, farbror Dan!"</i>
- [ Factory Whistle Blows ]

80
00:09:38,162 --> 00:09:41,164
[ Pojkar som pratar, skrattar ]

81
00:09:51,925 --> 00:09:54,677
- Evenin'.
- Jag sa att det inte skulle ta mig lång tid.

82
00:09:54,762 --> 00:09:57,305
Vad gjorde du? Kasta hälften av dem
över grindarna eller något?

83
00:09:57,389 --> 00:09:59,682
Inget behov av det.
Jag känner till några genvägar på vägen tillbaka.

84
00:09:59,767 --> 00:10:02,769
Jag slår vad om att du gör det.
Över andras egendom.

85
00:10:04,521 --> 00:10:07,523
Hur många gånger vill du berätta
var ska man lägga den påsen?

86
00:10:12,362 --> 00:10:14,864
- Är det dags?
- När du var i skolan.

87
00:10:14,948 --> 00:10:16,365
Är det så sent?

88
00:10:16,450 --> 00:10:19,619
Jag skulle inte vara din lärare
för allt kol i Barnsey.

89
00:10:22,623 --> 00:10:24,040
- Åh, herr Porter!
- [Flämtar]

90
00:10:24,124 --> 00:10:27,126
- Se upp, mr Porter.
- Din klumpiga unga jävel!

91
00:10:27,211 --> 00:10:28,961
Vad försöker du göra? Döda mig?

92
00:10:29,046 --> 00:10:30,713
[Pojke]
Jag tappar balansen.

93
00:10:32,841 --> 00:10:36,177
Jag skulle inte lägga det förbi dig heller.
Då går jag med hjärtat.

94
00:10:36,261 --> 00:10:40,139
Sätt dig bara här
och slappna av ett par minuter.

95
00:10:40,224 --> 00:10:42,308
Är du sjuk just nu?

96
00:10:42,392 --> 00:10:44,310
Jag är jävla mästare.

97
00:10:44,394 --> 00:10:46,187
Jag går då.

98
00:10:46,271 --> 00:10:48,397
Och var inte slö ikväll.

99
00:10:51,819 --> 00:10:53,486
- Allot?
- Sir.

100
00:10:53,570 --> 00:10:54,987
- Bowser?
- Sir.

101
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
- Broar?
- Frånvarande, sir.

102
00:10:57,908 --> 00:11:00,618
- Frånvarande. Broar. Casper?
- Sir.

103
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
- Clegg?
- Sir.

104
00:11:02,412 --> 00:11:05,331
- Fisher?
- Tyska bukten.

105
00:11:05,415 --> 00:11:08,334
[Cass skrattar]

106
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
- [Lärare] Sa du något?
- Ja, sir. jag menade inte -

107
00:11:10,921 --> 00:11:13,297
Stå upp, pojke.

108
00:11:13,382 --> 00:11:15,508
- Vad sa du?
- Tyska bukten, sir.

109
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
- [ Klasspratande ]
- Han är dum, sir.

110
00:11:17,177 --> 00:11:20,388
- [Pojke] Han har rätt, sir.
- Är det här din löjliga idé om ett skämt?

111
00:11:20,472 --> 00:11:22,390
- Nej, sir.
- Jaha, vad är tanken då?

112
00:11:22,474 --> 00:11:24,475
Tja, när du sa "Fisher", sir -

113
00:11:24,560 --> 00:11:27,144
- Tja, hur är det med det?
- Kom precis ut. Fiskare. Tyska bukten.

114
00:11:27,229 --> 00:11:31,315
Det är sjöfartsprognosen, sir.
Fiskare. Tyska bukten. Cromarty.

115
00:11:31,400 --> 00:11:33,359
Jag gillar att höra det varje kväll, sir.

116
00:11:33,443 --> 00:11:34,861
– Jag gillar namn.
- Va.

117
00:11:34,945 --> 00:11:39,240
Och så du trodde att du skulle upplysa mig och
resten av klassen med din idiotiska information?

118
00:11:39,324 --> 00:11:42,326
- Nej, sir.
- Bråkar ut och gör en röra i mitt register.

119
00:11:42,411 --> 00:11:45,037
- Den kom precis ut, sir.
- Och det gjorde du också, Casper.

120
00:11:45,122 --> 00:11:48,124
- Kom bara ut under en sten.
- [ Klass skrattar ]

121
00:11:52,629 --> 00:11:54,922
[Lärare]
Jag sa, tyst!

122
00:11:55,007 --> 00:11:58,384
Är någon annan frånvarande förutom
Broar och Fisher?

123
00:11:58,468 --> 00:12:00,928
Några tjejer?

124
00:12:01,013 --> 00:12:04,098
Rätt. Nu är det dags
vi ska iväg till montering.

125
00:12:04,182 --> 00:12:07,101
En rad i taget.
Den här, stå.

126
00:12:07,185 --> 00:12:08,936
[ Stolar som gnisslar på golvet ]

127
00:12:09,021 --> 00:12:10,771
Gå framåt.

128
00:12:13,483 --> 00:12:15,401
[ Barn som chattar ]

129
00:12:15,485 --> 00:12:19,155
Pamela, du pratar.
Klipp ut det.

130
00:12:21,283 --> 00:12:23,826
Hej upp, BiIly.
Vad betyder det, tyskarna biter?

131
00:12:23,911 --> 00:12:27,038
Åh, håll käften.
Jag är trött på att höra om "tyskarnas bita".

132
00:12:27,122 --> 00:12:29,582
- Kommer du att bo i morgon?
- Ja, jag kommer.

133
00:12:29,666 --> 00:12:30,958
- Vilken tid?
- Ungefär 06:00.

134
00:12:31,043 --> 00:12:32,335
Var inte sen.

135
00:12:32,419 --> 00:12:34,921
- Kommer du, Guth?
- Var?

136
00:12:35,005 --> 00:12:36,339
Nestin'.

137
00:12:36,423 --> 00:12:37,757
- När?
- Imorgon.

138
00:12:37,841 --> 00:12:39,759
- Vilken tid?
- Ungefär 06:00.

139
00:12:39,843 --> 00:12:41,218
- Kan inte.
- Varför?

140
00:12:41,303 --> 00:12:42,720
- Tar med flickvän till Sheffield.
- Ursäkter!

141
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
[Pojke]
Åh, de går inte vid 06:00 trots allt!

142
00:12:45,807 --> 00:12:48,809
- [Knackar]
- [ Hund skäller ]

143
00:13:00,447 --> 00:13:02,239
[Sten klirrar i fönstret]

144
00:13:02,324 --> 00:13:04,867
Vad fan vill du ha
vid den här tiden på morgonen?

145
00:13:04,952 --> 00:13:07,870
- Få upp din Mac.
- Hej, han sover snabbt.

146
00:13:07,955 --> 00:13:09,872
Jag kan inte få upp honom just nu.

147
00:13:09,957 --> 00:13:12,917
- Gå upp honom för mig.
- Hans far, han kommer att vara nere på dig!

148
00:13:13,001 --> 00:13:15,544
Jag bryr mig inte om hans far.
Jag vill ha din MacDowell.

149
00:13:18,632 --> 00:13:20,633
[ Rocks CIinking on Window ]

150
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
- Snälla, din lilla torv!
- Få upp honom, vi ses!

151
00:13:27,182 --> 00:13:29,642
Jag får honom inte upp.
Det är för tidigt för honom.

152
00:13:29,726 --> 00:13:31,978
- Han sa att jag måste få upp honom.
- Han sover snabbt och går inte.

153
00:13:32,062 --> 00:13:34,063
Så bara gå iväg med dig.

154
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
- Nu då. Vad gör du?
- Nu.

155
00:17:17,787 --> 00:17:20,497
Nåväl, släng iväg då.
Vet du inte att det är privat egendom?

156
00:17:20,582 --> 00:17:23,500
- Kan jag komma upp till det där kestreIs bo?
- Vilket tornfalkbo?

157
00:17:23,585 --> 00:17:26,503
- Upp på väggen.
- Det finns inget bo där uppe, så det går.

158
00:17:26,588 --> 00:17:28,964
Det finns.
Jag har sett dem komma ut.

159
00:17:32,010 --> 00:17:34,762
Vad ska jag göra när den kommer upp dit?
Ta alla dess ägg?

160
00:17:34,846 --> 00:17:38,307
- Det finns inga ägg. Det finns unga uns.
- Jaha, det finns väl inget att gå upp för då?

161
00:17:38,391 --> 00:17:41,894
Kan jag komma till botten då?
Aldrig sett ett tornfalkbo förut.

162
00:17:41,978 --> 00:17:43,687
Kom igen då.

163
00:17:50,779 --> 00:17:52,571
- Där är den.
<i>- Ja.</i>

164
00:17:52,656 --> 00:17:55,199
- Det där stora hålet.
– Det har häckat där i åsnors år nu.

165
00:17:55,283 --> 00:17:58,577
- Tänk bara. Och jag visste aldrig.
– Nej, det är inte många som gör det.

166
00:17:58,662 --> 00:18:01,205
Har tittat från skogen där.

167
00:18:01,289 --> 00:18:03,958
Går in på inlägget och svävar sedan...

168
00:18:04,042 --> 00:18:07,461
sveper sedan ner på sitt byte,
bär det till sig unga 'uns.

169
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
Ser bra ut.

170
00:18:09,047 --> 00:18:11,465
Jag har tänkt riva den väggen
i evigheter nu.

171
00:18:11,549 --> 00:18:13,217
- För vad?
- Det är farligt.

172
00:18:13,301 --> 00:18:15,386
Jag låter henne inte leka i närheten.

173
00:18:15,470 --> 00:18:17,596
Om jag bodde här,
Jag skulle skaffa en ung un och träna den.

174
00:18:17,681 --> 00:18:19,848
- Skulle du?
- Du kan träna dem.

175
00:18:20,976 --> 00:18:22,601
Vet du hur?

176
00:18:23,687 --> 00:18:25,062
Vet du?

177
00:18:25,146 --> 00:18:27,439
Nej. Det är inte många som gör det.

178
00:18:27,524 --> 00:18:30,943
De är svåra att träna.
Om de inte förvaras ordentligt är det kriminellt.

179
00:18:31,027 --> 00:18:33,904
- Känner du någon som har behållit dem?
- En eller två.

180
00:18:33,989 --> 00:18:38,242
Men, de var tvungna att släppa dem
eftersom de är svåra att träna.

181
00:18:38,326 --> 00:18:41,453
Var kan jag få reda på dem då?

182
00:18:41,538 --> 00:18:46,125
Tja, eh, förmodligen på folkbiblioteket.
De kommer att ha några böcker om dem.

183
00:18:46,209 --> 00:18:48,210
- Var är det?
- Nere på stan.

184
00:18:48,295 --> 00:18:50,671
Hej. Är du medlem?

185
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
- Vad menar du?
– Är du medlem i biblioteket?

186
00:18:53,508 --> 00:18:56,427
Jag vet inte om det.
Jag vill bara ha en bok om falkenjakt, det är allt.

187
00:18:56,511 --> 00:18:59,138
Tja, du måste vara medlem
att ta ut en bok.

188
00:18:59,222 --> 00:19:02,891
- Men jag vill bara ha en.
- Har du fyllt i någon av dessa blanketter?

189
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
- Nej.
- Du är inte medlem då.

190
00:19:09,399 --> 00:19:12,484
Du måste ta hem en av dessa först
för din far att skriva under.

191
00:19:12,569 --> 00:19:16,155
- Min pappa är borta.
- Du kan väl vänta tills han kommer hem?

192
00:19:16,239 --> 00:19:18,324
Jag menar inte det.
Jag menar att han har lämnat hemmet.

193
00:19:18,408 --> 00:19:20,826
Jag förstår. Tja, i så fall
din mamma måste skriva på det åt dig.

194
00:19:20,910 --> 00:19:24,330
Ja, men hon är på jobbet och hon kommer inte vara hemma
till tetid och det är söndag imorgon.

195
00:19:24,414 --> 00:19:27,624
- Det är väl ingen brådska?
– Jag har aldrig slagit sönder en bok, vet du.

196
00:19:27,709 --> 00:19:31,045
- Jag har inte slitit det eller -
- Titta på dina händer. De är absolut fula.

197
00:19:31,129 --> 00:19:34,340
– Vi kommer att få smutsiga böcker på det sättet.
- Jag gör inga smutsiga böcker.

198
00:19:34,424 --> 00:19:37,843
Jag borde hoppas att du inte läser smutsiga böcker.
Du är inte gammal nog att läsa smutsiga böcker.

199
00:19:37,927 --> 00:19:41,638
Jag mamma känner en av personerna
som jobbar här. Det hjälper, eller hur?

200
00:19:41,723 --> 00:19:44,850
Nej, det hjälper inte alls.
Du måste fortfarande ha baksidan signerad.

201
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
För att vara medlem måste du
har någon över 21...

202
00:19:48,146 --> 00:19:50,898
som finns med i kommunens röstlängd
att underteckna det åt dig.

203
00:19:50,982 --> 00:19:53,567
- Ja, jag är över 21.
- Du är inte över 21 .

204
00:19:53,651 --> 00:19:55,527
Ja, men jag röstar.

205
00:19:55,612 --> 00:19:59,365
- Du röstar inte. Du är inte gammal nog att rösta.
– Jag röstar på mig mamma. Hon gillar inte att rösta, så jag gör det.

206
00:19:59,449 --> 00:20:01,367
Måste bara vänta på det, eller hur?

207
00:20:01,451 --> 00:20:04,328
Var skulle jag hitta en – en bok då?
i en butik, eller -

208
00:20:04,412 --> 00:20:08,248
Gå ner på gatan. Det finns en secondhand
bokhandel där. Du hittar några där nere.

209
00:20:36,236 --> 00:20:39,321
- [Kvinna] God eftermiddag. Kan jag hjälpa dig?
- [Man] Ja.

210
00:20:39,406 --> 00:20:43,367
Jag är ganska intresserad
i Noel Cowards självbiografi...

211
00:20:43,451 --> 00:20:45,452
<i>eh, nuvarande indikativ.</i>

212
00:20:45,537 --> 00:20:46,995
[Kvinna]
Um –

213
00:20:50,083 --> 00:20:53,335
[Man]
Nej, jag tror att det är en hel bok.

214
00:20:54,421 --> 00:20:57,005
[ Konversationen fortsätter, svag ]

215
00:21:25,785 --> 00:21:28,203
- Vad fick du det här för? Den kan inte läsa.
- Ge oss den här!

216
00:21:28,288 --> 00:21:29,830
- Kom hit!
- Stig av!

217
00:21:29,914 --> 00:21:32,291
FaIconry? Vad är det
vill du veta om falkenjakt?

218
00:21:32,375 --> 00:21:34,334
- Ge det här!
- [ Skrattar ]

219
00:21:34,419 --> 00:21:36,128
<i>"Falkoners handbok."</i>
Var fick du det här ifrån?

220
00:21:36,212 --> 00:21:38,630
- Jag har lånat det.
- Jag fick det, mer som.

221
00:21:38,715 --> 00:21:41,717
- Var fick du det ifrån?
– En butik i stan.

222
00:21:42,719 --> 00:21:47,806
Det måste vara kex. Jag kunde förstå
om det vore pengar, men chuff me, inte en bok!

223
00:21:50,602 --> 00:21:52,394
Ha det!

224
00:21:52,479 --> 00:21:54,897
Se vad du har gjort.
Jag ser efter den här boken!

225
00:21:54,981 --> 00:21:57,149
Och vad blir bättre för dig
när har du det?

226
00:21:57,233 --> 00:21:59,985
- En hel del. Jag ska skaffa en tornfalk och träna den.
- Träna det?

227
00:22:00,069 --> 00:22:02,738
Du kunde inte träna en loppa.

228
00:22:02,822 --> 00:22:05,240
Hur som helst, var är du
ska få en tornfalk från?

229
00:22:05,325 --> 00:22:07,284
– Jag känner ett bo.
- Det gör du inte!

230
00:22:07,368 --> 00:22:09,495
- Okej, då gör jag inte det.
- Var?

231
00:22:09,579 --> 00:22:11,413
- Jag berättar inte.
- Jag säger var?

232
00:22:11,498 --> 00:22:14,500
- Oj! Du skadar mig i armen!
- Var då?

233
00:22:14,584 --> 00:22:16,251
Klostergård.

234
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
Då kunde du ha brutit armen på mig.

235
00:22:21,591 --> 00:22:23,884
Måste se om att gå runt där
med den gamla pistolen.

236
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
Om du gör det, ska jag berätta för bonden om dig.

237
00:22:26,179 --> 00:22:28,722
- Varför? Vad har han med det att göra?
- Han skyddar dem.

238
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Skyddar dom?

239
00:22:30,433 --> 00:22:33,894
Hökar är ett hot för bönder.
De äter all fågel och sånt.

240
00:22:33,978 --> 00:22:37,189
Ja, jag vet.
De dyker ner på kor och tar bort dem.

241
00:22:37,273 --> 00:22:40,192
- Rolig jävel.
- Ja, du pratar dumt.

242
00:22:40,276 --> 00:22:41,860
De är bara små.

243
00:22:41,945 --> 00:22:45,239
De äter möss, insekter
och små fåglar ibland.

244
00:22:45,323 --> 00:22:47,449
Jag hoppas att jag ska titta på en fågel ikväll.

245
00:22:47,534 --> 00:22:50,536
Men hon kommer inte ha fjädrar.
Inte överallt, vilken väg som helst.

246
00:22:59,045 --> 00:23:02,047
- Har du druckit något te än, Billy?
- Nej.

247
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Tja, ta några då.
Du vet var skafferiet är.

248
00:23:06,511 --> 00:23:08,971
- Hur har det gått med dina hästar, Jud?
- Inte illa.

249
00:23:09,055 --> 00:23:10,973
- Två vinnare.
- Det har du inte, har du?

250
00:23:11,057 --> 00:23:12,975
- Ja.
- Kanske blir på vård ikväll då.

251
00:23:13,059 --> 00:23:16,103
- Åh, någon behandlar dig varje kväll.
- Åh, håll det.

252
00:23:16,187 --> 00:23:19,106
Och kom inte hem
blind full igen heller, Jud.

253
00:23:19,190 --> 00:23:20,899
Varför? Underhåller du?

254
00:23:20,984 --> 00:23:22,901
[Fnissar]
Skojar du?

255
00:23:22,986 --> 00:23:26,280
Om jag underhöll lika mycket som du,
Jag borde göra okej, eller hur?

256
00:23:26,364 --> 00:23:29,366
Vilken jävla du har varit
gå ut med det senaste. Herregud.

257
00:23:31,995 --> 00:23:34,079
Bättre än den krymplingen
du tar hem, eller hur?

258
00:23:34,163 --> 00:23:38,584
- Vilken krympling? Reg? Han är inte en krympling.
- Kommer att bli det om han kommer in hit ikväll.

259
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Åtminstone dem jag går ut med
är inte tightfied, det är allt.

260
00:23:41,671 --> 00:23:43,130
- Vem är det?
- Din man!

261
00:23:43,214 --> 00:23:46,633
Du vill prata! Du slänger dina jävla pengar
runt som en skotte utan armar!

262
00:23:46,718 --> 00:23:49,928
Du måste använda en skiftnyckel för att få
en trepenny bit ur hans hand, det är därför.

263
00:23:50,013 --> 00:23:52,097
Ja, för han kommer klokt
till dig, inte sant?

264
00:23:52,181 --> 00:23:56,768
Åh. Lyssna, hur är det med honom du ska åka med?
Han är tight som en kamelröva i en sandstorm.

265
00:23:56,853 --> 00:24:00,564
Du håller bara handen över munnen
Pratar om honom, för du kommer få problem.

266
00:24:00,648 --> 00:24:03,358
– Du är inte för stor för att ha ett bra gömställe.
- Han kan inte göra det.

267
00:24:03,443 --> 00:24:04,860
- Vem kan inte?
- Han kan inte!

268
00:24:04,944 --> 00:24:07,362
Du kanske upptäcker att han är större
än vad du tror.

269
00:24:07,447 --> 00:24:10,365
Större chans att bli drabbad
av blixten än att han slog mig.

270
00:24:10,450 --> 00:24:12,367
Stäng ditt ansikte.
Jag är trött på det.

271
00:24:12,452 --> 00:24:15,037
Det är varje blomstrande lördagskväll
Jag gör mig redo att gå ut, du är vid mig.

272
00:24:15,121 --> 00:24:17,497
– Jag går alltid ut i en enda röra och är upprörd.
- Ja, jag vet!

273
00:24:17,582 --> 00:24:21,209
Blir för stor för dina stövlar, kom in och
här ute och tror att du äger det förbannade huset.

274
00:24:21,294 --> 00:24:23,462
Du äger den inte än, vet du.

275
00:24:23,546 --> 00:24:25,797
Nej, det gör jag en dag,
kommer jag inte?

276
00:24:25,882 --> 00:24:29,092
- Över min döda kropp.
- Det är vad jag säger. Jag kommer att äga den en dag, eller hur?

277
00:24:29,177 --> 00:24:32,095
- Jag är trött på det, Jud. Jag är. Gris sjuk.
- Och jag är trött på dig!

278
00:24:32,180 --> 00:24:35,724
Jag går ut och jobbar varje dag och varje lördag
kväll går jag ut och tar en drink och du gör mig upprörd.

279
00:24:35,808 --> 00:24:39,144
- Jag tror inte att jag går. Jag är så trött.
- Tja, bry dig inte. Jag kommer inte att sakna dig.

280
00:24:39,228 --> 00:24:41,813
Du kommer inte att sakna nu.
Du kommer att vara där ute, eller hur?

281
00:24:41,898 --> 00:24:43,315
- Ja.
<i>- Ja.</i>

282
00:24:47,403 --> 00:24:50,322
Ja, vilken smart kille
i spegeln.

283
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Någon fågel kommer att ha tur ikväll.

284
00:24:52,742 --> 00:24:54,910
[Mamma]
Lyssna på Guds gåva till kvinnan.

285
00:24:55,912 --> 00:24:58,246
Sugen på att köpa mig
en konjak och pepp ikväll?

286
00:24:58,331 --> 00:25:00,499
Ja. Jag hoppas att det fortsätter bra för dig.

287
00:25:02,585 --> 00:25:04,586
♪♪ [ Visslande ]

288
00:25:07,507 --> 00:25:10,509
Dessa kunde ha gjort med
lite av en polish. [ Spott ]

289
00:25:11,511 --> 00:25:14,930
Åh, fortfarande, strunt i det.
Det blir snart mörkt.

290
00:25:15,014 --> 00:25:17,933
Vad du ska göra
med dig själv ikväll, älskling?

291
00:25:18,017 --> 00:25:19,976
[Billy]
Läs mig bok.

292
00:25:20,061 --> 00:25:23,855
Åh, gud, titta på tiden. Fem till 7:00.
Jag kommer att bli sen igen.

293
00:25:23,940 --> 00:25:26,858
Lyssna, Billy, det är två bob här.
Chuck?

294
00:25:26,943 --> 00:25:29,903
Jag vill att du skaffar dig
lite pop och lite chips. Hör du?

295
00:25:29,987 --> 00:25:31,488
[Billy]
Ja.

296
00:25:34,450 --> 00:25:36,576
Och var inte uppe
när jag kommer in, kommer jag.

297
00:25:36,661 --> 00:25:38,704
Nej.

298
00:25:38,788 --> 00:25:41,915
- [Mamma] God natt då.
- [Dörren stängs]

299
00:25:52,301 --> 00:25:54,594
♪ Jag kom hem oväntat ♪

300
00:25:54,679 --> 00:25:57,764
♪ Och fångade henne gråta i onödan ♪

301
00:25:57,849 --> 00:26:00,016
♪ Mitt på dagen ♪

302
00:26:01,769 --> 00:26:04,271
- ♪ Och det var tidigt på våren ♪
- [Trattande, otydligt]

303
00:26:04,355 --> 00:26:06,815
♪ När blommor blommar och rödhakarna sjunger ♪

304
00:26:06,899 --> 00:26:08,984
♪ Hon gick bort ♪

305
00:26:10,319 --> 00:26:12,696
- ♪ Och älskling, jag saknar dig ♪
- Hur mår du, älskling?

306
00:26:12,780 --> 00:26:15,073
- Okej, tack.
- [ Konversationen fortsätter, otydlig ]

307
00:26:15,158 --> 00:26:17,868
♪ Och jag mår bra ♪

308
00:26:17,952 --> 00:26:19,870
- Tog han upp dig hit?
- Ja.

309
00:26:19,954 --> 00:26:23,081
♪ Och jag skulle älska att vara med dig ♪

310
00:26:24,834 --> 00:26:27,252
♪ Om bara jag ♪

311
00:26:27,336 --> 00:26:30,255
♪ Kunde ♪♪

312
00:26:31,758 --> 00:26:34,176
♪♪ [ Slutar ]

313
00:26:34,260 --> 00:26:36,178
- [Man] Ge mig en chans!
- Tack.

314
00:26:36,262 --> 00:26:38,388
[Applåder]

315
00:26:38,473 --> 00:26:40,599
Jag skulle vilja fortsätta
med ett Tremeloes-nummer.

316
00:26:40,683 --> 00:26:43,602
- ♪♪ [ Låten börjar ]
– Man kan ha det bra upp till en punkt.

317
00:26:43,686 --> 00:26:46,605
Men det kommer en tid
när du vill slå dig ner.

318
00:26:46,689 --> 00:26:49,274
- Åh, jag-
- Jag blir lite trött på att jobba hela tiden.

319
00:26:49,358 --> 00:26:54,780
- Det finns gott om tid att slå sig ner, eller hur?
- Det beror på vad du letar efter, eller hur?

320
00:26:54,864 --> 00:26:57,574
♪♪ [Fortsätter]

321
00:26:57,658 --> 00:27:01,912
Jag vill bara komma hem, få mig mat,
ta ett bad, byt om och ut, jag.

322
00:27:01,996 --> 00:27:03,455
Inte en vård i världen.

323
00:27:03,539 --> 00:27:06,625
Du förstår, när du har varit gift en gång
och du gifter dig med en fel o...

324
00:27:06,709 --> 00:27:09,461
det gör dig lite orolig
för att komma -

325
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
- [Kvinna] Åh, ja.
- Ja, du vet, eller hur?

326
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
För han var aldrig bra.

327
00:27:13,549 --> 00:27:17,177
Men det gör dig lite mer försiktig
om att gifta sig igen.

328
00:27:17,261 --> 00:27:20,180
Om hon vill åka med en annan cykel,
det är inte upp till mig att berätta för henne vad hon ska göra.

329
00:27:20,264 --> 00:27:22,891
Hon är gammal nog
att känna sitt eget sinne, eller hur?

330
00:27:22,975 --> 00:27:24,893
- Ja, jag menar -
- [Man] Ingen brådska att slå sig ner.

331
00:27:24,977 --> 00:27:29,231
[Mamma] Du kan aldrig berätta, verkligen.
Jag sitter och undrar ibland vad han ska göra.

332
00:27:29,315 --> 00:27:32,943
Kanske om han hade blivit uppfostrad
i en annan miljö...

333
00:27:33,027 --> 00:27:34,736
och hade en bättre utbildning...

334
00:27:34,821 --> 00:27:37,113
han skulle ha tjänat mer
än vad han har.

335
00:27:37,198 --> 00:27:39,324
För tillfället är han bara...
h-h-han är hopplös.

336
00:27:39,408 --> 00:27:41,159
Han är ett hopplöst fall, eller hur?

337
00:27:41,244 --> 00:27:44,579
♪ Åh, kan du inte komma tillbaka ♪

338
00:27:44,664 --> 00:27:47,249
♪ Åh, kan du inte vara snäll
kom tillbaka ♪

339
00:27:53,005 --> 00:27:56,132
Jag är glad som jag är.
Jag tvivlar på om jag kunde vara lyckligare, vet du.

340
00:27:56,217 --> 00:27:58,844
- ♪♪ [ Slutar ]
- Mina pojkar har fått det nu.
Jag vet inte vad de ska göra.

341
00:27:58,928 --> 00:28:02,639
Jag menar, jag vet inte om vår Jud
ville jag verkligen bli gruvarbetare, eller hur?

342
00:28:06,936 --> 00:28:09,813
Från min synvinkel, Reg,
när en kvinna blir i min ålder...

343
00:28:09,897 --> 00:28:14,484
du har två barn vill du vara
bosätter sig i ett fint hus...

344
00:28:14,569 --> 00:28:20,115
och någon till – att komma hem till dig
och se efter dem.

345
00:28:20,199 --> 00:28:22,325
- Som att jag tar hand om dig.
- Ja, ar.

346
00:28:22,410 --> 00:28:24,327
Men du är inte gift med mig,
är du?

347
00:28:24,412 --> 00:28:27,330
- Strunt i det. Ge oss en kyss.
- Var inte så jävla dum!

348
00:28:27,415 --> 00:28:29,624
- Ge oss en kyss. Kom igen.
- Han har fått för mycket ale igen.

349
00:28:29,709 --> 00:28:31,918
- Det har jag inte. Jag har inte.
- Ja, det har du.

350
00:28:32,003 --> 00:28:34,880
Säg, mamma, har du tagit med dig
den där krymplingen med dig?

351
00:28:34,964 --> 00:28:37,215
- Håll det stängt. Håll det stängt.
- Han har druckit ett par drinkar.

352
00:28:37,300 --> 00:28:39,843
- [Jud ropar, otydligt]
- Håll det stängt, okej?

353
00:28:39,927 --> 00:28:43,179
Säg, har alla hört talas om honom
när han gifte sig?

354
00:28:43,264 --> 00:28:46,558
Han fick konfetti på resår.
Så hårt är han.

355
00:28:46,642 --> 00:28:49,185
- [Skrattar]
- [Mamma] Låt honom vara, klocka.

356
00:28:49,270 --> 00:28:51,521
Om han vill ha problem,
Jag ska ge honom problem.

357
00:28:51,606 --> 00:28:53,732
♪ Åh, längs vägen dit bor en kille ♪

358
00:28:53,816 --> 00:28:56,359
♪ Jag vill att du ska veta ♪

359
00:28:56,444 --> 00:28:59,988
♪ Han växte en mycket stor märg
för den lilla blomstershowen ♪

360
00:29:00,531 --> 00:29:02,073
♪ Han visade den för en dam ♪

361
00:29:02,158 --> 00:29:04,743
♪ Som bodde precis längs vägen ♪

362
00:29:04,827 --> 00:29:07,412
♪ Och när hon såg storleken på den ♪

363
00:29:07,496 --> 00:29:13,752
- ♪ Han hörde kvinnan säga ♪
- ♪♪ [ Folkmassan sjunger med ]

364
00:29:13,836 --> 00:29:15,378
Åh!

365
00:29:17,089 --> 00:29:18,965
♪ Vilken skönhet ♪

366
00:29:19,050 --> 00:29:22,260
♪ Åh, jag har aldrig sett en
lika stor som förut ♪

367
00:29:23,429 --> 00:29:24,930
Åh!

368
00:29:25,014 --> 00:29:26,890
Vilken jäkla!

369
00:29:26,974 --> 00:29:29,517
♪ Den måste vara 18 tum lång eller mer ♪

370
00:29:30,853 --> 00:29:32,604
♪ Det är en sån härlig färg ♪

371
00:29:32,688 --> 00:29:34,397
♪ Den är fin och rund och fet ♪

372
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
♪ Den som trodde en märg ♪

373
00:29:36,442 --> 00:29:37,984
♪ Skulle kunna bli så stor som så ♪

374
00:29:38,069 --> 00:29:39,945
- [Skrattar]
- Åh!

375
00:29:41,948 --> 00:29:43,698
♪ Åh, vilken skönhet ♪
[Skrattar]

376
00:29:44,367 --> 00:29:47,869
♪ Jag har aldrig sett en
lika stor som den tidigare ♪♪

377
00:29:55,461 --> 00:29:57,629
[Lås klickning]

378
00:29:57,713 --> 00:29:59,339
Blödande lås.

379
00:30:10,142 --> 00:30:12,894
[Jud Coughs]

380
00:30:25,533 --> 00:30:27,659
BilIy, sover du?

381
00:30:35,918 --> 00:30:37,419
[suckar]

382
00:30:42,341 --> 00:30:44,092
[Mummar]
Förbannade byxor.

383
00:30:53,978 --> 00:30:55,812
De blödande sakerna.

384
00:31:00,776 --> 00:31:03,069
Nu! Bily!

385
00:31:03,154 --> 00:31:05,405
- Ge över.
- Billy!

386
00:31:05,489 --> 00:31:07,741
Hjälp mig få
dessa blödande byxor av.

387
00:31:07,825 --> 00:31:09,367
[Billy Mutters]

388
00:31:13,289 --> 00:31:15,999
Kom igen!
Var inte en hel natt.

389
00:31:20,796 --> 00:31:22,797
[Billy]
Jag är trött på det här jävla spelet.

390
00:31:24,759 --> 00:31:27,135
- [Jud Grunts]
– Det är likadant varje lördagskväll.

391
00:31:29,096 --> 00:31:31,097
Hjälper inte, eller hur?

392
00:31:48,324 --> 00:31:49,908
Somna om, du...

393
00:31:49,992 --> 00:31:51,910
- [Utandningar]
- gris.

394
00:31:51,994 --> 00:31:54,537
- [Gryntar]
- Svin. Sugga.

395
00:31:54,622 --> 00:31:56,998
Ja berusad jävel.

396
00:31:57,083 --> 00:32:00,335
Jag gillar inte att bli uppringd
en jävel, gör det? Ja jäveln!

397
00:32:00,419 --> 00:32:02,587
- [Tung inandning, utandning]
- Ja gris.

398
00:32:03,798 --> 00:32:05,924
Gris.

399
00:32:06,008 --> 00:32:08,760
Svin. Sugga.

400
00:32:08,844 --> 00:32:11,429
Berusad... jävel.

401
00:32:11,514 --> 00:32:14,099
Bastard. Bastard.

402
00:32:14,183 --> 00:32:15,767
Berusad gris.

403
00:32:15,851 --> 00:32:18,103
- Gris.
- [ Stönande ]

404
00:32:18,187 --> 00:32:21,189
Billy!
[Fortsätter stöna]

405
00:32:22,775 --> 00:32:25,318
Bily! Bily!

406
00:34:47,628 --> 00:34:50,630
[ Tweeting ]

407
00:35:13,737 --> 00:35:16,864
<i>[ BilIy's Voice ] Tre goda måltider om dagen</i>
<i>Jag ger honom i ungefär två veckor.</i>

408
00:35:16,949 --> 00:35:20,368
<i>Om en köttbit hålls mellan fingret</i>
<i>och tummen på den behandskade handen...</i>

409
00:35:20,452 --> 00:35:22,370
<i>bjuds till höken...</i>

410
00:35:22,454 --> 00:35:26,457
<i>det kommer förmodligen att böjas ner</i>
<i>och dra i köttet med näbben.</i>

411
00:35:29,169 --> 00:35:31,045
[Kickande tunga]

412
00:35:32,548 --> 00:35:35,258
[Kickande tunga]

413
00:35:55,404 --> 00:35:57,196
[Viskar]
Kom igen. Kom igen.

414
00:35:58,490 --> 00:36:00,658
Kom igen.
[Kickande tunga]

415
00:36:19,970 --> 00:36:23,306
<i>[ Billys röst ] Så snart höken</i>
<i>kommer ett koppel som är långt inomhus...</i>

416
00:36:23,390 --> 00:36:27,310
<i>hon kan bli prövad utanför ett staket</i>
<i>eller grindstolpe utanför dörren.</i>

417
00:36:27,394 --> 00:36:32,440
<i>Det är ganska likt att även om hon var det</i>
<i>kommer till den första – knytnäve omedelbart inomhus...</i>

418
00:36:32,524 --> 00:36:34,817
<i>hon kommer nu att vägra komma alls.</i>

419
00:36:34,902 --> 00:36:37,111
<i>Hon kommer att stå och titta</i>
<i>rädsla runt henne...</i>

420
00:36:37,196 --> 00:36:40,698
<i>och ignorerar köttet</i>
<i>och näven stack framför henne.</i>

421
00:37:03,138 --> 00:37:05,264
<i>När hon kommer en koppellängd</i>
<i>utanför...</i>

422
00:37:05,349 --> 00:37:09,769
<i>hon kan kallas längre avstånd</i>
<i>med hjälp av skapande...</i>

423
00:37:09,853 --> 00:37:13,314
<i>en lång sladd som är ansluten</i>
<i>till höken för att förhindra att hon flyr.</i>

424
00:37:13,399 --> 00:37:16,150
<i>Med tur kommer hon inte göra det</i>
<i>försök att flyga iväg.</i>

425
00:37:34,420 --> 00:37:35,837
Kom igen då.

426
00:37:41,260 --> 00:37:44,262
Kes!
[Kickande tunga]

427
00:37:45,806 --> 00:37:48,307
Kom igen, Iass.
[Kickande tunga]

428
00:37:50,686 --> 00:37:53,604
Kom igen, Kes!
[Kickande tunga]

429
00:37:53,689 --> 00:37:55,440
Kom igen, Kes!

430
00:37:58,068 --> 00:38:00,361
Kom igen då.
[Kickande tunga]

431
00:38:03,198 --> 00:38:04,490
Kom igen, Kes.

432
00:38:43,947 --> 00:38:46,699
[ Roper, pladdrar ]

433
00:38:46,783 --> 00:38:49,994
Kom igen, gör dig redo!
Vad spelar du på?

434
00:38:50,078 --> 00:38:52,079
Gör dig redo nu, du.

435
00:38:53,123 --> 00:38:55,374
Skidor igen, Guthrie?

436
00:38:55,459 --> 00:38:58,294
Nej, sir. Herr Farthing, sir,
har pratat med mig.

437
00:38:58,378 --> 00:39:01,464
Jag slår vad om att det var stimulerande
för honom, var det inte, Iad?

438
00:39:01,548 --> 00:39:03,799
- Vad betyder det, sir?
- Samtalet, pojken.

439
00:39:03,884 --> 00:39:05,593
Vad tror du att det betyder?

440
00:39:05,677 --> 00:39:07,720
- Betyder det "stimulera", sir?
- [ Pojkar skrattar ]

441
00:39:07,804 --> 00:39:09,639
Stimulerande, din idiot!

442
00:39:09,723 --> 00:39:13,017
"S-T-l-M-I-L-A-T-l-N-G."
Stimulerande.

443
00:39:13,101 --> 00:39:15,186
[ Killar som pratar, tystare ]

444
00:39:15,270 --> 00:39:17,939
Kom igen, grabben, gör dig redo.
Du är redan två veckor försenad.

445
00:39:20,776 --> 00:39:24,362
Ni tre, gå ner
innan jag kommer och lägger ner dig.

446
00:39:26,949 --> 00:39:31,118
Casper, vad tror du att du gör?
Gå ner dit! Varför är du inte förändrad?

447
00:39:31,203 --> 00:39:32,787
Jag har inget kit, sir.

448
00:39:32,871 --> 00:39:35,456
Casper, du gör mig sjuk.

449
00:39:35,541 --> 00:39:39,502
Varje lektion är samma gamla historia –
"Snälla, sir, jag har inget kit, sir."

450
00:39:39,586 --> 00:39:42,046
Varje lektion de senaste fyra åren...

451
00:39:42,130 --> 00:39:45,716
du har bett och lånat
och skuren och skuren.

452
00:39:45,801 --> 00:39:49,428
Varför är det, Casper, när allt är så här
kan ge kit, kan du inte?

453
00:39:49,513 --> 00:39:52,640
Vet inte, sir. Jag mamma säger att det är det
ett slöseri med pengar, speciellt nu jag lämnar.

454
00:39:52,724 --> 00:39:55,518
Du har lämnat de senaste fyra åren,
har du inte, pojken?

455
00:39:55,602 --> 00:39:57,019
Nej, sir.

456
00:39:57,104 --> 00:39:59,021
Du kan köpa några
med dina utgifter, kan du inte?

457
00:39:59,106 --> 00:40:01,732
- Gillar inte fotboll, sir.
- Vad har det med saken att göra, Casper?

458
00:40:01,817 --> 00:40:05,194
Vet inte.
Hur som helst, jag får inte nog.

459
00:40:05,279 --> 00:40:07,196
Skaffa ett jobb då.
Få ett arbete.

460
00:40:07,281 --> 00:40:09,991
- Jag har en, sir.
- De betalar dig, eller hur, Casper?

461
00:40:10,075 --> 00:40:13,578
Ja, men jag måste ge den till mig mamma.
Jag betalar mig böter, avbetalningar varje vecka.

462
00:40:13,662 --> 00:40:15,496
Du borde hålla dig borta från problem, pojke!

463
00:40:15,581 --> 00:40:17,582
Håll dig borta från problem.

464
00:40:17,666 --> 00:40:20,084
Jag har inte haft problem, sir,
inte sedan sist.

465
00:40:20,168 --> 00:40:23,087
Jag skaffar dig ett kit, Casper.
Jag ska ge dig ett kit.

466
00:40:23,171 --> 00:40:26,007
- Nu har det gjort det, Casper, pojke!
- [Billy] Åh, håll käften!

467
00:40:27,175 --> 00:40:28,968
Ja, Casper.
Gå in i dem.

468
00:40:30,929 --> 00:40:32,930
[Pojkar skrattar]

469
00:40:33,015 --> 00:40:35,933
- De passar mig inte, sir!
- Du kan väl komma in i dem?

470
00:40:36,018 --> 00:40:37,518
- Ja, sir.
- Rätt. Jag tänkte det.

471
00:40:37,603 --> 00:40:39,312
De håller dina skojare varma, Casper.

472
00:40:39,396 --> 00:40:42,106
[Skrattar fortsätter]

473
00:40:42,190 --> 00:40:44,358
[Coach] Glöm inte att ta
av din väst och kalsong.

474
00:40:44,443 --> 00:40:46,944
- Bär dem inte, sir.
- [Coach] Typiskt.

475
00:40:47,029 --> 00:40:49,238
Casper, stoppa in dem!
Du meniga visar!

476
00:40:49,323 --> 00:40:51,365
[Flämtande, skrattar]

477
00:40:51,450 --> 00:40:53,618
[Pojke]
Årets muskelman!

478
00:40:53,702 --> 00:40:55,411
♪♪ [brummande]

479
00:40:55,495 --> 00:40:57,413
[Pojke]
Han har precis kommit tillbaka från Biafra.

480
00:40:57,497 --> 00:41:00,458
[ Coach ]
Dra upp dem, Casper! Dra upp dem!

481
00:41:00,542 --> 00:41:02,627
- Sådär, sir?
- [killar skrattar]

482
00:41:02,711 --> 00:41:05,630
[ Coach ]
Rulla ner dem, Casper!

483
00:41:05,714 --> 00:41:07,965
Du är för dum för att skratta åt.

484
00:41:08,050 --> 00:41:10,217
Rätt. De gör det där.

485
00:41:10,302 --> 00:41:12,470
Ni mycket, kom igen, byt om.

486
00:41:12,554 --> 00:41:14,680
Har slösat bort tillräckligt med tid redan.

487
00:41:14,765 --> 00:41:17,391
Jag ska ge dig ett prov
av mina fotbollsfärdigheter.

488
00:41:17,476 --> 00:41:19,310
[Pojkar flämtar, skrattar]

489
00:41:19,394 --> 00:41:21,937
En sällsynt fröjd.

490
00:41:22,022 --> 00:41:24,815
[Trattar, skriker]

491
00:41:24,900 --> 00:41:26,901
[Coach]
Se upp dig, Casper!

492
00:41:28,904 --> 00:41:31,155
Jag berättar inte igen, Crossland!

493
00:41:32,157 --> 00:41:33,824
Kom igen, flytta.

494
00:41:34,910 --> 00:41:37,286
Utanför målinlägget!

495
00:41:37,371 --> 00:41:40,790
Av den där målstolpen!
Jag kommer upp om en minut!

496
00:41:40,874 --> 00:41:42,458
Kom hit, Tibbutt.

497
00:41:42,542 --> 00:41:44,960
Vi väljer två lag.
Du är kaptenen.

498
00:41:45,045 --> 00:41:47,755
Precis, ställ upp
på halvvägslinjen, snabbt.

499
00:41:47,839 --> 00:41:51,967
- Jag har första valet. Paget.
- Det är inte rättvist, sir. Du kommer att få alla de bästa spelarna.

500
00:41:52,052 --> 00:41:54,345
Vill du spela fotboll,
eller vill du göra lite matte?

501
00:41:54,429 --> 00:41:56,972
- Fotboll, sir.
- Paget då. Kom hit.

502
00:41:57,057 --> 00:41:58,516
- Hastighet.
- Walker.

503
00:41:58,600 --> 00:41:59,934
- Clark.
- Crossland.

504
00:42:00,018 --> 00:42:03,229
- Guthrie.
- Rowe.

505
00:42:03,313 --> 00:42:06,148
- Eh... Clegg.
- Norton.

506
00:42:07,234 --> 00:42:09,318
[Billy]
Helvete, jag är redan frusen.

507
00:42:09,403 --> 00:42:11,529
- Joyce.
- Birkinshaw.

508
00:42:11,613 --> 00:42:13,906
- Ryder.
- Parker.

509
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
- Norton.
- [Pojke] Kom igen, Parker.

510
00:42:16,451 --> 00:42:19,370
- [ Pojkar skrattar ]
- Casper, jag måste ha dig.

511
00:42:19,454 --> 00:42:22,998
Kom igen. Don't act.
Kom igen. Sätt dem runt midjan.

512
00:42:23,083 --> 00:42:24,792
[Coach]
Nu.

513
00:42:24,876 --> 00:42:27,378
[ Killar mumlar ]

514
00:42:28,922 --> 00:42:32,925
Okej, vi ska leka med vinden,
neråt, på det här sättet.

515
00:42:33,009 --> 00:42:36,429
- Paget, du är inne rätt. Kom igen.
- Vi kommer att vara här ute hela dagen.

516
00:42:42,102 --> 00:42:44,019
Vem är du idag, sir?
Leverpöl?

517
00:42:44,104 --> 00:42:46,522
Var inte slapp.
Kan du inte dina klubbfärger?

518
00:42:46,606 --> 00:42:48,065
Manchester United tar bort det här.

519
00:42:48,150 --> 00:42:50,317
Spelar du Denis Law
igen idag, sir, eller anfallare?

520
00:42:50,402 --> 00:42:54,405
Nej. Charlton idag, pojke.
Över hela fältet. För kallt för Striker.

521
00:42:54,489 --> 00:42:57,408
Naturligtvis, eh, CharIton är det inte
lika snabb på sin tur som Law, är han?

522
00:42:57,492 --> 00:42:59,910
- Försöker du berätta om fotboll?
- Nej. Jag säger bara att...

523
00:42:59,995 --> 00:43:01,579
- Försöker du berätta för mig?
- Nej, sir.

524
00:43:01,663 --> 00:43:04,165
- Hur som helst, Denis Law är i tvätten den här veckan.
- [ Boy ChuckIes ]

525
00:43:08,170 --> 00:43:10,087
- Ingen är i mål, sir.
- Ingen målvakt, sir.

526
00:43:10,172 --> 00:43:12,465
- Inget mål, sir.
- Vem är i målet?

527
00:43:12,549 --> 00:43:13,716
- Casper.
- Casper, sir.

528
00:43:13,800 --> 00:43:15,885
Casper, vilken position
ska du spela?

529
00:43:15,969 --> 00:43:18,053
- [Billy] Vet inte, sir. Inuti vänster?
- [ Pojkar skrattar ]

530
00:43:18,138 --> 00:43:20,848
Hur kan du vara inne i vänster
där bak, idiot? I målen.

531
00:43:20,932 --> 00:43:24,310
- Jag kan inte göra mål, sir! Det gör jag inte!
- Nu har du chansen att lära dig. I målen!

532
00:43:24,394 --> 00:43:26,061
- [Pojke] Gå ut.
- Snabbt om det.

533
00:43:26,146 --> 00:43:27,438
[Pojke]
Fortsätt!

534
00:43:27,522 --> 00:43:30,107
Tibbutt, vi är Manchester United.
Vem är du?

535
00:43:30,192 --> 00:43:32,318
Vi blir Spurs, sir.
Då blir det ingen färgkrock.

536
00:43:32,402 --> 00:43:34,612
Okej, då är det Manchester United
mot Spurs...

537
00:43:34,696 --> 00:43:38,324
i denna viktiga femte-omgång cup slips
här på Old Trafford.

538
00:43:38,408 --> 00:43:41,744
Och det är den ljushåriga,
lätt skallig CharIton att sparka igång.

539
00:43:41,828 --> 00:43:43,329
[Visselpipa]

540
00:43:45,207 --> 00:43:48,209
[ Pojkar som pratar, skrattar ]

541
00:43:54,716 --> 00:43:56,342
Kom igen, Speed.

542
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
- Vad spelar du på, pojke?
- Du sparkade den mil bort!

543
00:43:58,595 --> 00:44:01,722
Du borde vara i farten, pojke!
Det låg för dina fötter!

544
00:44:01,807 --> 00:44:04,058
- Gå över det, Ryder. Snabbt!
- Kom igen!

545
00:44:04,142 --> 00:44:06,477
- Var är resten av mitt lag?
- [ Roper, pladdrar ]

546
00:44:10,690 --> 00:44:13,692
[Hejar, skriker]

547
00:44:13,777 --> 00:44:15,736
[Coach]
Kom igen, snabbt, Casper.

548
00:44:15,821 --> 00:44:19,323
Jag har aldrig sett ett sånt jobb i hela mitt liv.
Jag har aldrig sett ett så slappt arbete i min...

549
00:44:21,368 --> 00:44:24,203
- Vad är det till för, sir?
- Sjukt jobb, pojke. Släppt arbete.

550
00:44:24,287 --> 00:44:26,455
Slå den bollen upp på planen, Parker.

551
00:44:29,000 --> 00:44:31,794
Titta på det här partiet.
Jag måste ha den här tröjan på och allt efter.

552
00:44:31,878 --> 00:44:33,712
[Coach]
Korsa bollen!

553
00:44:33,797 --> 00:44:36,006
Och Charlton går igenom, och –

554
00:44:36,091 --> 00:44:38,092
Åh, aldrig! Aldrig! Kom igen!

555
00:44:38,176 --> 00:44:40,261
[Coach skriker, otydligt]

556
00:44:40,345 --> 00:44:41,971
- [ Whistle BIows ]
- Straff!

557
00:44:42,055 --> 00:44:43,973
- Aldrig.
- Vem tror du att du är? Bremner?

558
00:44:44,057 --> 00:44:47,560
- Du snubblade på dina egna fötter, sir!
- [Pojkar protesterar]

559
00:44:47,644 --> 00:44:50,437
- Straff.
- Nej, det var det inte, sir!

560
00:44:50,522 --> 00:44:52,606
Utanför den halvcirkeln.

561
00:44:52,691 --> 00:44:56,110
[ Pojkar skriker, småpratar ]

562
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
- Ska jag ta det, sir?
– Jag tar straffarna på det här laget.

563
00:45:03,785 --> 00:45:06,704
Ingen rör sig förrän den här balen har sparkats.

564
00:45:06,788 --> 00:45:08,289
[Pojke]
Titta på allt, sir.

565
00:45:10,375 --> 00:45:12,459
Titta bara på det här, Guthrie.

566
00:45:12,544 --> 00:45:14,211
Visst, Clegg?

567
00:45:16,715 --> 00:45:19,300
- [ Skriker, protesterar ]
- Du flyttade. Du flyttade.

568
00:45:19,384 --> 00:45:22,386
- Put it back.
- [Pojkar protesterar]

569
00:45:27,559 --> 00:45:30,561
- Straff!
- [Protesteringen fortsätter]

570
00:45:30,645 --> 00:45:32,897
Bakom 1 8-yardlinjen.

571
00:45:32,981 --> 00:45:34,231
[Pojke]
Save it, Cleggy.

572
00:45:34,316 --> 00:45:37,776
- Sir, varför låter du inte Paget sparka den?
- Det är bäst att spara det, Cleggy! Else l'lI drop tha.

573
00:45:37,861 --> 00:45:40,946
- [Pojke] Du har allt!
- Varför låter du inte Paget sparka den, sir?

574
00:45:41,031 --> 00:45:43,574
- He moved!
- I didn't move, sir.

575
00:45:43,658 --> 00:45:45,743
Domarens beslut är slutgiltigt.

576
00:45:46,745 --> 00:45:49,663
[Trattande, otydligt]

577
00:45:49,748 --> 00:45:51,999
[Pojke]
Låt oss göra det den här gången, sir.

578
00:45:54,669 --> 00:45:57,046
- Åh!
- [ Cheering, Shouting ]

579
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
You should have done it
första gången.

580
00:46:04,012 --> 00:46:07,640
Och det, pojkar,
är hur man tar en straff.

581
00:46:07,724 --> 00:46:10,017
Titta åt ena hållet och sparka åt det andra.

582
00:46:11,728 --> 00:46:13,646
Okej, kom igen, Tibbutt, pojke.

583
00:46:13,730 --> 00:46:17,274
Och det har Bobby Charlton
kvitterade för Manchester United...

584
00:46:17,359 --> 00:46:19,526
och poängen är ett mål var.

585
00:46:19,611 --> 00:46:21,695
- Aah!
- Ta lite bendop!

586
00:46:23,740 --> 00:46:26,742
- Såg du det?
- Den där tjockisen!

587
00:46:26,826 --> 00:46:28,744
Han vill blöda mjölk.

588
00:46:28,828 --> 00:46:30,746
Den där stora, feta giten!

589
00:46:30,830 --> 00:46:32,748
[Coach]
Vad sa du?

590
00:46:32,832 --> 00:46:34,750
- Vad sa du?
- Nu, sir.

591
00:46:34,834 --> 00:46:37,294
Rätt! Få av!
I det där omklädningsrummet! Få av!

592
00:46:37,379 --> 00:46:39,380
- Jag sa inte nu, sir.
- Av!

593
00:46:40,799 --> 00:46:43,050
l won't tolerate that
on a football pitch.

594
00:46:43,134 --> 00:46:45,636
- lt's not fair, sir.
- Det är vår kapten, sir.

595
00:46:45,720 --> 00:46:48,639
I don't care who he is.
Ni spelar det här spelet som herrar.

596
00:46:48,723 --> 00:46:50,683
– Kan inte spela utan en kapten!
- [Pojkar protesterar]

597
00:46:50,767 --> 00:46:52,685
Right inside!

598
00:46:52,769 --> 00:46:55,270
He's our captain, sir!

599
00:46:55,355 --> 00:46:57,523
Ett tidigt bad till dig, pojke.

600
00:46:58,483 --> 00:47:00,401
[Trattande, otydligt]

601
00:47:00,485 --> 00:47:01,944
l'll bounce the ball up.

602
00:47:02,028 --> 00:47:06,156
- It's not fair, sir! They never get sent off!
- Jag är där uppe om en minut!

603
00:47:06,241 --> 00:47:08,742
De blir aldrig utvisade, sir!

604
00:47:10,245 --> 00:47:12,663
Av! Right off!

605
00:47:12,747 --> 00:47:15,833
[ Pojkar skriker, småpratar ]

606
00:47:15,917 --> 00:47:19,169
- [Coach] Kom igen, Paget!
- Jag! Mig! Mig!

607
00:47:19,254 --> 00:47:22,423
- Jag blev kvar med fotbollen!
- Vad tror du att du gör?

608
00:47:23,425 --> 00:47:25,718
[ChuckIes]
Vet inte.

609
00:47:25,802 --> 00:47:27,177
Vad menar du?

610
00:47:27,262 --> 00:47:28,846
Tränar, sir.

611
00:47:28,930 --> 00:47:30,931
Va?
Visa mig vad du gör.

612
00:47:32,475 --> 00:47:35,185
[Pojkar skrattar, hånar]

613
00:47:43,111 --> 00:47:45,195
- Vår boll!
- Vår boll! Vår boll!

614
00:47:45,280 --> 00:47:47,239
- Vår boll!
- Vår boll!

615
00:47:47,323 --> 00:47:49,116
- Clegg!
- Clegg!

616
00:47:53,663 --> 00:47:55,622
Kom igen, Clegg!

617
00:47:55,707 --> 00:47:57,416
Boll! Fortsätt, pojke!

618
00:47:57,500 --> 00:47:59,043
[Visselpipa]

619
00:47:59,127 --> 00:48:02,629
- Casper!
- [ Pojkar som skrattar, småpratar ]

620
00:48:02,714 --> 00:48:04,715
Casper!

621
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
Vad tror du att du är, pojke?
En apa?

622
00:48:06,843 --> 00:48:10,304
- Allt han behöver nu är en banan.
- Gå ner. Jag gör dig glödhet om en minut!

623
00:48:12,640 --> 00:48:15,893
[Hån, applåderar]

624
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
Tack.

625
00:48:17,479 --> 00:48:19,229
Nu, till mitt nästa trick -

626
00:48:19,314 --> 00:48:22,983
[Coach] Jag ska visa dig ett trick!
Kom tillbaka i det målet! Ni andra, upp på fältet!

627
00:48:27,238 --> 00:48:29,114
[ Stön ]
jävla -

628
00:48:29,199 --> 00:48:31,617
- Vad händer?
- Den bollen är -

629
00:48:31,701 --> 00:48:35,537
– Den där bollen, den är hård som järn.
- Jag vet. Det är som en sten, eller hur?

630
00:48:36,539 --> 00:48:40,000
- Jag fryser förbannat.
– Mina fötter är som isblock.

631
00:48:40,085 --> 00:48:43,253
Jag knän, jag tittar på dem.
De blir bleka.

632
00:48:43,338 --> 00:48:45,672
Titta på färgen.
Det har blivit vitt.

633
00:48:45,757 --> 00:48:48,717
- [Visselblåser]
- Åh, jag önskar att jag hade tagit med mig en lapp.

634
00:48:48,802 --> 00:48:51,804
[Skropar, otydligt]

635
00:48:54,099 --> 00:48:55,599
Kom igen, Danny!

636
00:48:56,643 --> 00:48:58,602
- Mål!
- Den är inne!

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,688
[Jubla, håna]

638
00:49:08,279 --> 00:49:10,239
Bra mål det, sir.

639
00:49:10,323 --> 00:49:12,407
Jag ska ge dig ett "bra mål", pojke.

640
00:49:12,492 --> 00:49:14,660
Spurs in i den sjätte omgången av t' cup!

641
00:49:14,744 --> 00:49:17,204
Sjätte omgången? Jag ger dig sex i ryggen
om en minut! På väg!

642
00:49:17,288 --> 00:49:19,873
- Förlorad igen, sir?
- Hämta min träningsoverall.

643
00:49:19,958 --> 00:49:21,750
Ha det bättre nästa gång.

644
00:49:21,835 --> 00:49:23,127
Äcklig!

645
00:49:23,211 --> 00:49:26,213
[Trattande]

646
00:49:32,053 --> 00:49:34,805
- Har du bråttom, Casper?
- Ja, sir. Jag måste komma hem, sir.

647
00:49:34,889 --> 00:49:36,932
- Verkligen?
- Ja, sir.

648
00:49:37,016 --> 00:49:39,143
- Glömt något?
- Nej, sir.

649
00:49:39,227 --> 00:49:41,228
- Är du säker?
- Ja, sir.

650
00:49:42,438 --> 00:49:44,731
- Hur är det med duscharna?
- Jag har haft en, sir.

651
00:49:47,819 --> 00:49:50,946
- Du kan fråga vem som helst, sir.
- Jag ska bara göra det.

652
00:49:51,990 --> 00:49:54,158
- Har du sett honom duscha?
- Nej, sir.

653
00:49:54,242 --> 00:49:56,535
- Har du?
- Nej, sir. Det gjorde jag inte, sir.

654
00:49:56,619 --> 00:49:58,287
- Har du?
- Nej, sir.

655
00:50:01,040 --> 00:50:02,583
Har du sett honom duscha?

656
00:50:02,667 --> 00:50:04,668
- Vem, sir?
- Casper.

657
00:50:05,670 --> 00:50:07,296
- När, sir?
- Just nu.

658
00:50:07,380 --> 00:50:09,756
- Har han duschat?
- Har du duschat, sir?

659
00:50:09,841 --> 00:50:13,135
Har Casper duschat?
Vad lurar du på, pojke?

660
00:50:13,219 --> 00:50:15,929
– Har Casper duschat?
- Jag tror inte det, sir.

661
00:50:16,014 --> 00:50:19,349
Hastighet, du lurar mer,
du kommer att få vad Casper precis hade.

662
00:50:19,434 --> 00:50:23,604
Ingen har sett att du har duschat, Casper,
för du har inte haft någon.

663
00:50:23,688 --> 00:50:27,608
- Min mamma säger att jag inte ska duscha, sir.
- Kom hit, Iad. Vad säger din mamma?

664
00:50:27,692 --> 00:50:30,861
Jag ska inte duscha, sir.
Jag är förkyld.

665
00:50:30,945 --> 00:50:34,364
- Var är din lapp då? Låt mig se din anteckning.
- Kan jag ta med den i eftermiddag, sir?

666
00:50:34,449 --> 00:50:37,034
Det är inte bra, pojke.
Jag vill ha en nu.

667
00:50:37,118 --> 00:50:40,454
Vilken pojke som helst som vill bli ursäktad
fysisk träning eller duschar...

668
00:50:40,538 --> 00:50:42,706
måste, vid tidpunkten för lektionen...

669
00:50:42,790 --> 00:50:47,961
framställa ett förseglat förklaringsbrev undertecknat
av en av hans föräldrar eller hans vårdnadshavare.

670
00:50:48,046 --> 00:50:50,964
- Fortsätt, sir, låt mig gå hem.
- Du kan gå, pojke.

671
00:50:51,049 --> 00:50:53,800
Hej, kom hit.
När du har duschat.

672
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
Jag har ingen handduk, sir.

673
00:50:56,971 --> 00:50:58,722
- Låna en.
- Ingen kommer att låna mig en.

674
00:50:58,806 --> 00:51:01,016
Dropptorka då.
Dusch. Kom igen.

675
00:51:04,020 --> 00:51:05,938
- Kom hit, MacDowell.
- Sir?

676
00:51:06,022 --> 00:51:07,898
Kom hit, pojke.

677
00:51:07,982 --> 00:51:10,067
Kom hit.

678
00:51:10,151 --> 00:51:12,694
- Vad är det här?
- Vår hund gjorde det, sir.

679
00:51:12,779 --> 00:51:14,738
[killar skrattar]

680
00:51:14,822 --> 00:51:16,698
- Gjorde din hund det?
<i>- Ja.</i>

681
00:51:16,783 --> 00:51:19,785
Det bet mig, sir.
Jag slogs med den på mattan igår kväll.

682
00:51:20,912 --> 00:51:23,914
- En hund klädd i nylon, Iads.
- [ Boys Laugh ]

683
00:51:27,961 --> 00:51:30,462
[Flämtande]

684
00:51:31,714 --> 00:51:33,215
Helvete.

685
00:51:39,555 --> 00:51:41,932
- Fortfarande bråttom, Casper?
- Kan jag gå nu, sir?

686
00:51:42,016 --> 00:51:43,934
Du går ingenstans
tills du har tvättat dig ordentligt.

687
00:51:44,018 --> 00:51:45,936
- Jag har haft en, sir.
- I duschen, pojke.

688
00:51:46,020 --> 00:51:47,437
- Det har jag varit, sir!
- I duschen, pojke.

689
00:51:47,522 --> 00:51:50,023
- Jag måste komma hem!
- I duschen.

690
00:51:51,651 --> 00:51:53,860
Ryder, Speed, kom hit.

691
00:51:53,945 --> 00:51:56,029
- Jag, sir?
- Ja, ni två. Kom igen.

692
00:51:57,282 --> 00:52:00,200
Vill att ni två ska stanna här
och se till att han inte kommer ut.

693
00:52:00,285 --> 00:52:04,288
- Göra vad, sir?
– Stanna där och se att han inte kommer ut.

694
00:52:12,463 --> 00:52:16,216
Aah! Sir! Det har blivit kallt!

695
00:52:16,301 --> 00:52:18,552
[Coach]
Har du svettats, Casper?

696
00:52:18,636 --> 00:52:21,513
Jag trodde att du kanske behövde en kylare
efter dina ansträngningar i mål.

697
00:52:21,597 --> 00:52:25,517
Det är inte rätt, sir.
Jag tar mig död av förkylning här inne.

698
00:52:25,601 --> 00:52:27,394
Det är inte rätt.

699
00:52:27,478 --> 00:52:30,480
Var det rätt när
släppte du in det målet medvetet?

700
00:52:34,485 --> 00:52:37,404
- Kan vi inte äta middag?
- Nej, det kan du inte. Du kan bo där.

701
00:52:37,488 --> 00:52:38,905
- Vi är servrar.
- Jag bryr mig inte.

702
00:52:38,990 --> 00:52:40,991
De kan tjäna sig själva för en gångs skull.

703
00:52:43,161 --> 00:52:46,079
Du borde inte sätta mig i mål, sir.
Du vet att jag är värdelös.

704
00:52:46,164 --> 00:52:48,498
[Coach]
Nu har du chansen att lära dig.

705
00:52:48,583 --> 00:52:52,002
[ Ryder ] Ska vi släppa ut honom, sir?
Han kommer att fånga sin förkylningsdöd här.

706
00:52:52,086 --> 00:52:53,628
Han kommer att få lunginflammation.

707
00:52:53,713 --> 00:52:55,505
[Coach]
Jag bryr mig inte om vad han får.

708
00:52:55,590 --> 00:52:58,508
Om han tror att jag rinner av mitt blod
vattna i 90 minuter...

709
00:52:58,593 --> 00:53:02,512
för att han medvetet ska kasta bort spelet,
han har en annan tanke på gång.

710
00:53:02,597 --> 00:53:05,766
[Ryder]
Sir, vi kommer att sakna vår middag.

711
00:53:05,850 --> 00:53:07,976
[Pojke]
Kom igen, sir! Vi måste gå och äta middag.

712
00:53:08,061 --> 00:53:10,729
[Trattande, otydligt]

713
00:53:10,813 --> 00:53:12,397
- [ Roper ]
- Titta på honom!

714
00:53:12,482 --> 00:53:15,400
[Skrattar, hånande]

715
00:53:15,485 --> 00:53:18,737
- [Tränare] Gå ner!
- [Pojke] Han ser ut som en blödande orm!

716
00:53:18,821 --> 00:53:20,238
[Coach]
Tänk dig själv lycklig.

717
00:53:20,323 --> 00:53:24,326
- [ Pojke chattande, otydlig ]
- [Pojkar skriker, hånar]

718
00:54:38,109 --> 00:54:41,695
För långt är för långt.
Hej upp, gammal! Hur går det?

719
00:54:41,779 --> 00:54:43,864
- Grovt, man. grov.
- Varför?

720
00:54:43,948 --> 00:54:45,866
Jag skulle vara på toppen av världen
en dag som idag.

721
00:54:45,950 --> 00:54:47,993
Ytterligare 10 minuter
Jag ska vara längst ner på det.

722
00:54:48,077 --> 00:54:50,579
[Trattande, otydligt]

723
00:54:55,751 --> 00:54:57,669
[Man]
Va?

724
00:54:57,753 --> 00:54:59,421
Åh, du har det.

725
00:55:30,870 --> 00:55:33,663
[Trattandet fortsätter]

726
00:55:33,748 --> 00:55:35,332
[Man]
Härlig dag.

727
00:55:39,879 --> 00:55:44,257
<i>[ Barn som sjunger ]</i>
<i>♪ Den triviala rundan, den vanliga uppgiften ♪</i>

728
00:55:44,342 --> 00:55:50,514
<i>♪ Skulle ge allt vi borde begära ♪</i>

729
00:55:50,598 --> 00:55:55,936
<i>♪ Utrymme att förvägra oss själva en väg ♪</i>

730
00:55:56,020 --> 00:55:59,231
<i>♪ För att ge oss dagligen ♪</i>

731
00:55:59,315 --> 00:56:02,484
<i>♪ Närmare Gud ♪</i>

732
00:56:03,486 --> 00:56:08,990
♪ Endast, o Herre, i din kära kärlek ♪

733
00:56:09,075 --> 00:56:15,205
♪ Passa oss för perfekt vila ovanför ♪

734
00:56:15,289 --> 00:56:21,086
♪ Och hjälp oss denna och varje dag ♪

735
00:56:21,170 --> 00:56:29,469
♪ Att leva närmare som vi ber ♪

736
00:56:29,554 --> 00:56:35,392
<i>♪ Amen ♪♪</i>

737
00:56:40,898 --> 00:56:46,403
Morgonens läsning är hämtad från
Matteus, kapitel 1 8, vers 1 0-1 4.

738
00:56:47,238 --> 00:56:50,240
"Förakta aldrig en av dessa små,
Jag säger det.

739
00:56:50,324 --> 00:56:52,617
De har sina skyddsänglar
i himlen...

740
00:56:52,702 --> 00:56:56,288
som jag ständigt ser i ansiktet
av min himmelske far.

741
00:56:56,372 --> 00:56:58,415
Anta att en man har hundra får.

742
00:56:58,499 --> 00:57:02,711
Om en av dem förirrar sig, lämnar han inte
de andra 99 på backen...

743
00:57:02,795 --> 00:57:05,255
och gå på jakt efter den ena
som förirrat sig?

744
00:57:05,339 --> 00:57:08,258
Och om han skulle hitta det, säger jag det här:

745
00:57:08,342 --> 00:57:12,887
Han är mer förtjust över det fåret
än över de 99 som aldrig avvek.

746
00:57:12,972 --> 00:57:15,974
På samma sätt,
det är inte din himmelske faders vilja...

747
00:57:16,058 --> 00:57:18,435
att en av dessa små
borde gå förlorad."

748
00:57:18,519 --> 00:57:20,437
Här slutar morgonens läsning.

749
00:57:24,108 --> 00:57:26,192
[Hosta]

750
00:57:26,277 --> 00:57:28,361
[Rektor]
Sluta! Sluta med den där infernaliska hostan!

751
00:57:28,446 --> 00:57:30,530
Varje morgon lika!

752
00:57:30,615 --> 00:57:33,366
Kör halsen på väg till skolan,
inte här.

753
00:57:34,160 --> 00:57:37,996
Låter mer som ett grusspår
än en samlingslokal.

754
00:57:40,124 --> 00:57:41,958
[Hostar]

755
00:57:42,043 --> 00:57:45,170
[Rektor]
Kom ut! Kom ut, den pojken!

756
00:57:45,254 --> 00:57:47,130
Vem hostade?

757
00:57:47,214 --> 00:57:49,841
Mr Hesketh, någonstans nära dig,
tror jag.

758
00:57:49,925 --> 00:57:51,801
Hämta ut den där pojken!

759
00:57:51,886 --> 00:57:54,554
MacDoweIl! Det var du.
Du hostade.

760
00:57:54,639 --> 00:57:56,348
- Det var det inte!
– Ja, det var det. Jag hörde dig.

761
00:57:56,432 --> 00:57:58,558
- Det var det inte, sir.
- Kom igen, bråka inte. Vi vet.

762
00:57:58,643 --> 00:58:01,394
- Det var inte jag. Ärlig!
- Kom igen. Rektors studie. Kom igen.

763
00:58:01,479 --> 00:58:04,606
[Rektor] MacDowelI! Jag kanske
har vetat det! Gå till mitt kontor!

764
00:58:04,690 --> 00:58:06,900
- Det var inte jag, sir.
- Och himlen hjälper dig!

765
00:58:10,363 --> 00:58:12,656
Vi kommer nu att säga Herrens bön.

766
00:58:12,740 --> 00:58:14,908
Händerna tillsammans, slutna ögon.

767
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
Fader vår –

768
00:58:17,578 --> 00:58:19,579
[Med barn]
Vår Fader...

769
00:58:19,664 --> 00:58:21,956
<i>som är i himlen...</i>

770
00:58:22,041 --> 00:58:24,584
<i>helgat vare ditt namn.</i>

771
00:58:24,669 --> 00:58:27,170
<i>Kom ditt rike.</i>

772
00:58:27,254 --> 00:58:29,047
<i>Ske din vilja –</i>
<i>[ Tonar ut ]</i>

773
00:58:36,972 --> 00:58:40,350
– Biter han då?
- Hård. Hade ett litet barns hand nästan.

774
00:58:40,434 --> 00:58:42,852
Hade han? Min, min, min!

775
00:58:42,937 --> 00:58:44,437
Vad har han fäst på då, tråd?

776
00:58:44,522 --> 00:58:46,606
- Jaha. Det har brutit bort det här och allt.
- Åh, kära du.

777
00:58:46,691 --> 00:58:50,026
- Sprang precis mot ungen och tog honom.
- Nä, jag vet inte.

778
00:58:50,111 --> 00:58:52,112
Är det vad du har
handsken på för?

779
00:58:52,196 --> 00:58:55,949
- Ja. Bara ifall han får mig.
- Jaha. Ja. [Skrattar]

780
00:58:56,033 --> 00:58:57,784
- Vad kallar du det?
- Kes.

781
00:58:57,868 --> 00:59:00,203
Kes? Ja.

782
00:59:00,287 --> 00:59:02,038
Han är en fin fågel.

783
00:59:03,457 --> 00:59:05,375
[Skrattar]

784
00:59:05,459 --> 00:59:07,377
Jag skulle inte gilla att ge honom.

785
00:59:07,461 --> 00:59:11,214
Casper! Casper! Upp, pojke!
På fötterna!

786
00:59:11,882 --> 00:59:14,050
Du sov, eller hur, Casper?

787
00:59:14,135 --> 00:59:17,804
- Jag vet inte, sir.
- Jag vet! Det var du! Du sov!

788
00:59:17,888 --> 00:59:20,348
Varför sov du,
din vanvördiga skurk?

789
00:59:20,433 --> 00:59:22,559
- Jag vet inte, sir.
- Jag vet varför!

790
00:59:22,643 --> 00:59:26,146
Du strövar omkring på gatorna på natten
istället för att vara hemma i sängen.

791
00:59:26,230 --> 00:59:30,066
Vi ses på mitt kontor efteråt!
Jag ska ge dig något att tänka på!

792
00:59:30,151 --> 00:59:31,151
Sitta!

793
00:59:33,279 --> 00:59:35,488
Här är meddelandena.

794
00:59:35,573 --> 00:59:37,657
En påminnelse om det
ungdomsarbetshandläggaren...

795
00:59:37,742 --> 00:59:40,744
- [Ingen hörbar dialog]
- Kommer vara här i eftermiddag
för att träffa påsklöparna.

796
00:59:40,828 --> 00:59:42,954
Dina föräldrar borde ha fått veta.

797
00:59:43,038 --> 00:59:44,706
Men om någon pojke har glömt...

798
00:59:44,790 --> 00:59:47,417
eller tror att hans föräldrar kanske önskar
att närvara på hans intervju...

799
00:59:47,501 --> 00:59:52,881
då kan han konsultera listan på huvudet
anslagstavla för de ungefärliga tiderna.

800
00:59:53,924 --> 00:59:58,845
Och slutligen för tre medlemmar
från rökarförbundet...

801
00:59:58,929 --> 01:00:02,348
fångade igår
bakom spelförrådet...

802
01:00:02,433 --> 01:00:06,186
det blir ett möte
med mig efter monteringen...

803
01:00:06,270 --> 01:00:10,607
när jag blir glad att se och höra dem
betala sina avgifter.

804
01:00:10,691 --> 01:00:13,777
Det är bättre att han inte fäster mig på den.
Jag hämtar min pappa om han gör det.

805
01:00:13,861 --> 01:00:17,030
Vad bra att ta med dig far
här nere? Det gör han inte nu när han kommer.

806
01:00:17,114 --> 01:00:20,033
- Vad menar du?
– Senast han kom fick han stick och allt.

807
01:00:20,117 --> 01:00:22,285
Håll käften med allt det där.
Jag är trött på att höra dig.

808
01:00:22,369 --> 01:00:24,370
När han kom ner,
alla skrattade åt honom.

809
01:00:24,455 --> 01:00:26,790
- Vad var de?
- Ja. Var de inte det?

810
01:00:27,625 --> 01:00:30,043
Säg inte nu om min far, eller hur?

811
01:00:32,630 --> 01:00:34,380
Han kommer inte att sticka mig i alla fall.

812
01:00:35,382 --> 01:00:36,841
Vad vill du?

813
01:00:36,926 --> 01:00:38,802
Jag har ett meddelande till Mr. Gryce
från Mrs Spooner.

814
01:00:38,886 --> 01:00:40,804
- Då är det bäst att du ställer dig i kö, eller hur?
- Ja.

815
01:00:40,888 --> 01:00:42,889
Det är hans favorittrick.
Han älskar att låta dig vänta.

816
01:00:42,973 --> 01:00:44,557
Tycker det gör det värre.

817
01:00:44,642 --> 01:00:47,227
Ja. Han kan hålla mig till 04:00.
Jag är inte besvärad.

818
01:00:47,311 --> 01:00:50,021
Jag vill hellre ha pinnen
än lektionerna.

819
01:00:50,731 --> 01:00:52,148
Kom hit, du.

820
01:00:52,983 --> 01:00:55,985
Spara oss dessa
tills vi kommer ut från Gryce's.

821
01:00:56,070 --> 01:00:57,904
Jag kan inte. Han kommer att tänka
Jag har rökt också.

822
01:00:57,988 --> 01:01:01,741
Han kommer inte att genomsöka dig, men han kommer att genomsöka oss.
Och om han hittar dem på oss, får vi två extra.

823
01:01:01,826 --> 01:01:04,410
- Jag vill inte ha dem.
- Vill du ha en knytnäve istället?

824
01:01:04,495 --> 01:01:05,995
Kommer du att ta dem?

825
01:01:06,080 --> 01:01:08,164
Det är bättre, pojke,
eller så ber du dig böner.

826
01:01:09,333 --> 01:01:12,752
Okej. Men om jag blir knäpp,
du ska ge mig summat.

827
01:01:12,837 --> 01:01:15,713
[Hån]
Någon knytnäve om inte.

828
01:01:16,549 --> 01:01:18,007
I fickan.

829
01:01:18,092 --> 01:01:19,759
Hej upp, han är här – Gryce Pudding.

830
01:01:21,512 --> 01:01:23,012
Enskild fil.

831
01:01:23,848 --> 01:01:25,598
Rätt. Du förlorade, pojke?

832
01:01:25,683 --> 01:01:28,852
- Snälla, sir, jag går...
- På väg! Hemrum.

833
01:01:31,689 --> 01:01:33,731
Du mycket, inuti.

834
01:01:38,195 --> 01:01:43,616
Samma gamla ansikten.

835
01:01:44,535 --> 01:01:46,786
Tio år har den här skolan öppnats...

836
01:01:46,871 --> 01:01:50,290
och 10 år har vi sett
efter varje montering...

837
01:01:50,374 --> 01:01:54,586
en rad pojkar här,
och samma gamla ansikten.

838
01:01:54,670 --> 01:01:56,713
- Sir, jag har ett meddelande -
- Håll käften, pojke. Avbryt inte.

839
01:01:56,797 --> 01:01:58,298
Stäng nu dörren.

840
01:02:00,885 --> 01:02:04,137
Jag har undervisat i den här staden i över 30 år.

841
01:02:04,221 --> 01:02:07,807
Jag lärde några av dina föräldrar -
din far, MacDowell –

842
01:02:08,559 --> 01:02:10,977
i de gamla slumskolorna i stan...

843
01:02:11,061 --> 01:02:14,022
innan de byggde denna fina egendom...

844
01:02:14,106 --> 01:02:16,816
och denna underbara skola.

845
01:02:16,901 --> 01:02:19,652
Saker är inte bättre nu
än de var då.

846
01:02:20,654 --> 01:02:23,323
Jag kan bara inte förstå den här generationen.

847
01:02:23,407 --> 01:02:26,159
Jag trodde jag visste något
om ungdomar.

848
01:02:26,243 --> 01:02:29,329
Jag borde kunna, vet du?
Med min erfarenhet.

849
01:02:29,413 --> 01:02:31,664
Men med dig? Nej.

850
01:02:31,749 --> 01:02:36,502
Det verkar bara vara slöseri med pengar
och ett slöseri med tid.

851
01:02:36,587 --> 01:02:39,422
Och det är slöseri med tid
pratar med dig nu.

852
01:02:39,506 --> 01:02:41,507
Varför, du lyssnar inte ens,
är du, MacDowell?

853
01:02:41,592 --> 01:02:43,092
- Ja, sir.
- Nej, det är du inte!

854
01:02:43,177 --> 01:02:45,345
- Crossland, du lyssnar väl inte?
- Det är jag, sir.

855
01:02:45,429 --> 01:02:49,724
Nej, det är du inte. Ingen av er lyssnar!
Titta på det där glaserade uttrycket i dina ansikten.

856
01:02:49,808 --> 01:02:53,811
Du lyssnar aldrig!
Din är generationen som aldrig lyssnar.

857
01:02:53,896 --> 01:02:56,022
För vi kan aldrig berätta något för dig.

858
01:02:57,358 --> 01:02:59,484
Ni är de sofistikerade...

859
01:03:00,361 --> 01:03:02,695
med all din musik och din utrustning.

860
01:03:03,781 --> 01:03:05,865
Men du vet, det är ytligt.

861
01:03:05,950 --> 01:03:07,450
Det är en glans.

862
01:03:07,534 --> 01:03:10,453
Det finns inget fast
eller värt under.

863
01:03:10,537 --> 01:03:13,206
Varför vet jag det här?

864
01:03:13,290 --> 01:03:15,875
Varför vet jag att det inte har skett några förskott...

865
01:03:15,960 --> 01:03:19,879
i disciplin eller anständighet
eller moral eller uppförande?

866
01:03:19,964 --> 01:03:21,464
Varför vet jag det?

867
01:03:21,548 --> 01:03:25,718
För jag måste fortfarande använda den här
till er killar varje dag.

868
01:03:25,803 --> 01:03:30,556
Varför? På 20- och 30-talen,
Jag kunde förstå det.

869
01:03:30,641 --> 01:03:32,558
Det var svåra tider.

870
01:03:32,643 --> 01:03:36,062
Men de producerade egenskaper hos människor
som du aldrig kommer att ha.

871
01:03:36,146 --> 01:03:39,190
Jag kan stoppas på gatan
av någon jag lärde då...

872
01:03:39,274 --> 01:03:41,150
och vi ska prata om gamla dagar...

873
01:03:41,235 --> 01:03:43,987
och vi kommer att skratta
om smällarna som jag gav honom.

874
01:03:44,071 --> 01:03:46,072
Men vad får jag av dig?

875
01:03:47,908 --> 01:03:49,075
Ett tuta...

876
01:03:49,660 --> 01:03:51,661
från en fet, fånig ungdom...

877
01:03:51,745 --> 01:03:55,039
sitter vid ratten
av en stor begagnad bil.

878
01:03:55,791 --> 01:03:59,627
Jag vet inte. Jag vet bara inte.

879
01:04:00,379 --> 01:04:02,922
Inget mod. Ingen ryggrad.

880
01:04:03,007 --> 01:04:05,466
Inget som helst att berömma dig.

881
01:04:05,551 --> 01:04:08,261
Enbart foder för massmedia.

882
01:04:12,474 --> 01:04:16,686
Och så, tills någon
ger en bättre lösning...

883
01:04:16,770 --> 01:04:19,355
Jag kommer att fortsätta använda den här käppen...

884
01:04:19,440 --> 01:04:24,277
väl medveten om att du kommer tillbaka för det
gång på gång på gång.

885
01:04:25,988 --> 01:04:29,949
Ni rökare kommer att gå härifrån
med händerna ringande.

886
01:04:30,034 --> 01:04:32,201
Men kommer det att sluta röka?

887
01:04:32,286 --> 01:04:34,370
Du ser redan fram emot
att röka i rasten.

888
01:04:34,455 --> 01:04:36,706
- Du, pojke! Vad grinar du åt?
- Jag ler inte, sir.

889
01:04:36,790 --> 01:04:40,126
Du är! Jag slår vad om att du redan tänker
om rökning i rasten.

890
01:04:40,210 --> 01:04:42,128
Töm dina fickor.

891
01:04:42,212 --> 01:04:45,673
De är laddade med cigaretter.
Kom igen, alla ni! Töm dina fickor.

892
01:04:49,553 --> 01:04:51,971
- Snälla, sir -
- Tyst, pojke! Töm dina fickor!

893
01:04:52,056 --> 01:04:54,515
- Sir, du förstår inte -
- Töm dina fickor, pojke.

894
01:04:55,142 --> 01:04:56,934
Äcklig!

895
01:04:59,646 --> 01:05:01,147
Snälla, sir –

896
01:05:01,899 --> 01:05:04,150
Du igen? Du igen?

897
01:05:04,234 --> 01:05:07,236
- Ja, sir.
- Töm dina fickor.

898
01:05:07,321 --> 01:05:09,363
Men, sir, jag har ett meddelande
från Mrs Spooner.

899
01:05:09,448 --> 01:05:11,115
Töm dina fickor!

900
01:05:12,034 --> 01:05:13,826
[Klappar]

901
01:05:13,911 --> 01:05:16,496
Jag tror inte på det.

902
01:05:17,748 --> 01:05:19,832
Jag tror inte det här.

903
01:05:22,086 --> 01:05:24,420
Töm dina fickor, pojke.

904
01:05:24,505 --> 01:05:26,339
Töm dina fickor när du får besked!

905
01:05:26,423 --> 01:05:27,924
Kom igen, pojke!

906
01:05:28,592 --> 01:05:30,635
Ah!

907
01:05:32,346 --> 01:05:35,765
En vanlig liten cigarettfabrik,
är inte du?

908
01:05:35,849 --> 01:05:37,350
Ja, sir.

909
01:05:42,189 --> 01:05:43,856
Lägg bort det skräpet!

910
01:06:07,131 --> 01:06:09,590
[Gryce] Nu hoppas jag att det kommer att bli det
en lärdom till dig.

911
01:06:10,342 --> 01:06:13,219
Jag antar att det inte kommer att vara det på en minut.

912
01:06:13,303 --> 01:06:17,723
Jag tvivlar inte innan veckan är slut
du kommer tillbaka här igen...

913
01:06:17,808 --> 01:06:21,561
för exakt samma brott –
rökning.

914
01:06:21,645 --> 01:06:25,565
Kanske någon gång då och då,
det kan sjunka in.

915
01:06:25,649 --> 01:06:26,816
Ja, sir.

916
01:06:26,900 --> 01:06:28,860
Att du slösar bort dina pengar.

917
01:06:28,944 --> 01:06:30,987
Att det är dina pengar
att du brinner...

918
01:06:31,071 --> 01:06:34,323
och det är dina händer som blir käppar
när du kommer in här.

919
01:06:38,495 --> 01:06:41,789
God morgon. Inträde av gIadiatorerna.
Var har du varit?

920
01:06:41,874 --> 01:06:43,916
- Har träffat Mr. Gryce, sir.
- Ge dig pinnen?

921
01:06:44,001 --> 01:06:45,001
- Hmm.
- Sir.

922
01:06:45,085 --> 01:06:46,878
- Hur många fick du?
- Två.

923
01:06:46,962 --> 01:06:49,088
- Gjorde det ont?
- [Båda] Inte illa.

924
01:06:49,173 --> 01:06:52,925
Åh. Hoppas det inte gjorde det.
Gå och sätt dig ner.

925
01:06:55,929 --> 01:06:58,014
Rätt. Nu, faktum.

926
01:06:58,098 --> 01:07:01,517
Anne, säg mig vad ett faktum är.

927
01:07:01,602 --> 01:07:03,686
Ge mig inget faktum.

928
01:07:03,770 --> 01:07:07,356
Du vet, säg inte att Guthrie har det
ett slitet huvud eller något liknande.

929
01:07:07,441 --> 01:07:08,941
[ Spridda skratt ]

930
01:07:09,026 --> 01:07:12,904
[Anne] Ett faktum är något
vad du hittar bevis på, som sanningen.

931
01:07:13,488 --> 01:07:16,282
Något som du vet
har faktiskt hänt.

932
01:07:16,366 --> 01:07:19,827
Detta är ett faktum.
Okej? Har du det klart?

933
01:07:19,912 --> 01:07:22,455
- [ Studenter ] Ja, sir.
- Bra.

934
01:07:22,539 --> 01:07:25,791
Tibbutt, sitt rakt upp.

935
01:07:25,876 --> 01:07:28,961
Och jag vill ha er andra
att titta på honom, om du orkar...

936
01:07:29,046 --> 01:07:31,672
och berätta lite fakta om Tibbutt.

937
01:07:31,757 --> 01:07:32,798
Wolstenholme?

938
01:07:32,883 --> 01:07:34,800
Han försöker alltid gå med tjejer
på natten.

939
01:07:34,885 --> 01:07:37,845
- Är han det? Guthrie?
- [Skratt]

940
01:07:37,930 --> 01:07:39,972
Han röker.

941
01:07:40,057 --> 01:07:41,724
- För helvete!
- Det gör du.

942
01:07:41,808 --> 01:07:43,809
- Knyt dig, Guthrie!
- Okej, okej.

943
01:07:43,894 --> 01:07:47,146
Jag är inte intresserad av vad han gör
utanför skoltid...

944
01:07:47,231 --> 01:07:50,483
så länge han inte kommer in i klassen
röker en bög.

945
01:07:50,567 --> 01:07:52,235
Okej?

946
01:07:52,319 --> 01:07:56,155
- Kom igen, ni som inte tänker.
- [Båda viskar, otydliga]

947
01:07:56,240 --> 01:07:58,532
Precis, Julie.

948
01:07:58,617 --> 01:08:03,663
Jag vill att du tänker på en incident
hände dig någon gång i det förflutna...

949
01:08:03,747 --> 01:08:08,042
det är sant och att du tror
kommer att intressera resten av klassen.

950
01:08:08,126 --> 01:08:10,419
- Okej?
- Tja, eh...

951
01:08:11,588 --> 01:08:14,090
Jag gick på den här hela kvällsfesten igår.

952
01:08:14,174 --> 01:08:16,926
- Och, eh -
- [Klamrande]

953
01:08:17,594 --> 01:08:21,806
Cirka 3:00 gick vi -
vi dansade i trädgården.

954
01:08:21,890 --> 01:08:25,184
- [Skratt]
- Jag och hon och alla de andra.

955
01:08:25,269 --> 01:08:27,853
Kan inte nämna namn.
Och, eh...

956
01:08:27,938 --> 01:08:30,022
den här kvinnan kommer
mittemot vägen...

957
01:08:30,107 --> 01:08:34,860
och, eh, hon berättar för oss
för att göra mindre ljud...

958
01:08:34,945 --> 01:08:36,696
annars skulle hon hämta polisen.

959
01:08:36,780 --> 01:08:41,200
Så, ja - Så vi sa,
Låt henne hämta dem om hon vill.

960
01:08:41,285 --> 01:08:46,122
- Så hon hämtade dem.
- [Skratt]

961
01:08:46,206 --> 01:08:49,375
Saker som faktiskt har hänt.
Vad sägs om en till?

962
01:08:50,377 --> 01:08:52,003
Hur är det med dig, Casper?

963
01:08:52,879 --> 01:08:54,338
Casper!

964
01:08:54,423 --> 01:08:55,881
Vad, sir?

965
01:08:55,966 --> 01:08:58,426
"Vad, sir?"
Du skulle veta om du hade lyssnat.

966
01:09:00,220 --> 01:09:02,430
Vad har vi precis pratat om?

967
01:09:04,057 --> 01:09:05,558
Berättelser, sir.

968
01:09:05,642 --> 01:09:08,561
Vilken typ av berättelser?

969
01:09:10,022 --> 01:09:12,440
Du har inte lyssnat
till ett ord jag har sagt, har du?

970
01:09:12,524 --> 01:09:14,984
- Ja, sir. En del av det.
- "En del av det"?

971
01:09:16,320 --> 01:09:17,820
Stå upp!

972
01:09:22,909 --> 01:09:25,244
Rätt. Nu ska du berätta för oss
en berättelse om dig själv.

973
01:09:25,329 --> 01:09:27,163
- Jag känner ingen, sir.
- Känner du ingen?

974
01:09:27,247 --> 01:09:29,081
Tja, du står där tills du gör det.

975
01:09:31,960 --> 01:09:35,004
Alltid någon, eller hur?

976
01:09:35,088 --> 01:09:36,922
Någon som vill vara besvärlig.

977
01:09:37,007 --> 01:09:39,675
Kommer bara inte vara intresserad.
Det spelar ingen roll vad du gör.

978
01:09:41,845 --> 01:09:43,929
Precis som du, Casper.

979
01:09:47,100 --> 01:09:48,893
Kom igen.

980
01:09:50,187 --> 01:09:53,272
Jag ger dig två minuter -
två minuter att tänka på något...

981
01:09:53,357 --> 01:09:55,691
eller så kommer hela klassen tillbaka vid 4:00.

982
01:09:56,568 --> 01:09:58,444
Kom igen, Casper.
Stå inte där som en spik.

983
01:09:58,528 --> 01:09:59,737
[Guthrie]
Han är en spik.

984
01:09:59,821 --> 01:10:03,366
Kom igen. Jag säger... berätta för dem.

985
01:10:04,326 --> 01:10:05,826
[Pojke]
Berätta för honom om höken, Casper.

986
01:10:05,911 --> 01:10:09,038
Om någon annan ringer,
det blir det sista samtalet de ringer.

987
01:10:09,664 --> 01:10:10,956
Hastighet?

988
01:10:11,041 --> 01:10:13,459
Han har den här höken, sir,
och han blir arg på det.

989
01:10:13,543 --> 01:10:16,879
Han knackar aldrig på med någon annan.
Han går bara med höken hela tiden.

990
01:10:16,963 --> 01:10:19,048
- Han är knäpp på det.
- Bättre än dig, vilken väg som helst.

991
01:10:19,132 --> 01:10:20,800
[ Farthing ]
Okej, Casper.

992
01:10:22,219 --> 01:10:23,719
Sätta sig.

993
01:10:26,306 --> 01:10:28,933
Nu, kom igen, kom igen.
Berätta om denna hök.

994
01:10:29,017 --> 01:10:30,518
Var fick du det ifrån?

995
01:10:30,602 --> 01:10:32,937
- Jag hittade den, sir.
- Var?

996
01:10:33,021 --> 01:10:34,563
I skogen.

997
01:10:34,648 --> 01:10:36,107
Och var förvarar du den?

998
01:10:36,191 --> 01:10:37,691
I boden.

999
01:10:37,776 --> 01:10:39,819
Vad matar du den på?

1000
01:10:39,903 --> 01:10:42,905
Nötkött. Möss. Fåglar.

1001
01:10:42,989 --> 01:10:46,826
Men är det inte grymt att ha den i skjulet?
Jag menar, skulle det inte vara lyckligare att flyga fritt?

1002
01:10:46,910 --> 01:10:50,162
Jag har den inte i skjulet hela tiden, sir.
Jag kör det varje dag.

1003
01:10:50,247 --> 01:10:52,581
Flyger den inte iväg?
Jag trodde att de var vilda fåglar.

1004
01:10:52,666 --> 01:10:54,834
Naturligtvis flyger den inte iväg, sir.
Jag har tränat det.

1005
01:10:54,918 --> 01:10:57,920
Ska du inte berätta om det för oss?
Hur har du tränat din hök?

1006
01:10:58,004 --> 01:11:00,881
[ BilIy ] Du måste vara försiktig
med dem, sir. Rätt patient.

1007
01:11:00,966 --> 01:11:03,008
Du måste mata dem
när de är hungriga, ser du?

1008
01:11:03,093 --> 01:11:06,595
Och du kan bara göra owt
när de är på matningstiden som, sir.

1009
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
Ja?

1010
01:11:07,764 --> 01:11:09,849
De har de här jessarna på sig, sir,
hela tiden.

1011
01:11:09,933 --> 01:11:11,434
Dessa vad?

1012
01:11:11,518 --> 01:11:12,977
Jesses, sir.

1013
01:11:13,061 --> 01:11:15,271
- Hur stavar du det?
- J-E -

1014
01:11:15,355 --> 01:11:17,356
Okej, kom ut hit. Kom igen.

1015
01:11:17,441 --> 01:11:19,358
Du borde visa oss
på tavlan, hmm?

1016
01:11:19,443 --> 01:11:22,194
"Jesses"?
Det här är ett nytt ord för mig.

1017
01:11:22,279 --> 01:11:24,655
Upp med händerna, de som har hört
av jessar innan.

1018
01:11:24,739 --> 01:11:26,615
Ingen. Fortsätta. Skriv det där uppe.

1019
01:11:32,664 --> 01:11:34,957
Rätt. Berätta nu vad det är.

1020
01:11:35,041 --> 01:11:38,502
Tja, de är som läderremmar, sir,
och de är fästa vid fågelfötter.

1021
01:11:38,587 --> 01:11:40,754
Och säg att jag har fågeln i handen.

1022
01:11:40,839 --> 01:11:43,340
Remmarna går ner där,
sen är det vridning.

1023
01:11:43,425 --> 01:11:45,259
"Snurra."
Skriv det på tavlan.

1024
01:11:50,182 --> 01:11:52,099
[Billy]
Då har du din koppel.

1025
01:11:52,184 --> 01:11:53,851
[ Farthing ]
"Koppel." På tavlan.

1026
01:11:56,480 --> 01:11:58,564
[Billy]
Jag matade den på min hand först.

1027
01:11:58,648 --> 01:12:01,859
Sen när den lärde känna mig,
Jag matade det på mig handske.

1028
01:12:02,527 --> 01:12:06,238
Och efter ett tag,
Jag satte den två tum bort från klorna.

1029
01:12:07,073 --> 01:12:09,033
Och, eh –
Sådär, eller hur?

1030
01:12:09,910 --> 01:12:12,411
Det började hoppa efter köttet.

1031
01:12:12,496 --> 01:12:14,788
När den började hoppa,
Jag skulle kunna flytta mig bort.

1032
01:12:14,873 --> 01:12:16,790
[ Farthing ]
Håll upp handen så vi kan se.

1033
01:12:16,875 --> 01:12:20,419
Jag kunde flytta min hand bort,
Som fyra tum och sex tum.

1034
01:12:20,504 --> 01:12:23,380
Och när den gjorde det,
Jag började göra det med t' Ieash.

1035
01:12:23,465 --> 01:12:25,090
Behöver de vatten, liksom?

1036
01:12:25,175 --> 01:12:28,177
Du vet, när du har en undulat,
och du lägger vatten i undulatens bur.

1037
01:12:28,261 --> 01:12:30,346
Behöver de sånt vatten?

1038
01:12:30,430 --> 01:12:32,431
[Billy]
Tja, den har liksom ett bad.

1039
01:12:32,516 --> 01:12:35,059
Den har ett bad tidigt
på morgonen, typ.

1040
01:12:35,977 --> 01:12:39,438
När matar du den?
Hur många gånger om dagen?

1041
01:12:39,523 --> 01:12:42,066
Till att börja med, tre eller fyra gånger,
du vet, för att få det pumpigt.

1042
01:12:42,150 --> 01:12:43,859
Du får det hela att låta väldigt spännande, Bily.

1043
01:12:43,944 --> 01:12:47,446
Det är det, sir. Men det mest spännande -
När jag gav henne ledig första gången, sir.

1044
01:12:47,531 --> 01:12:49,782
– Vill du höra om det?
- Ja, sir.

1045
01:12:49,866 --> 01:12:51,784
Ja. Kom igen.

1046
01:12:51,868 --> 01:12:56,288
Jag hade använt creance
i ungefär en vecka...

1047
01:12:56,373 --> 01:12:58,958
och det hade gått 30, 40 yards.

1048
01:12:59,042 --> 01:13:02,962
Och det står när fåglar går
30, 40 yards, står det i boken...

1049
01:13:03,046 --> 01:13:05,548
det är dags att den kan börja flyga fritt.

1050
01:13:07,551 --> 01:13:12,930
Tja, jag hade varit – du vet, jag hade varit det
vill flyga den fri, men jag vågar inte.

1051
01:13:13,014 --> 01:13:15,641
Du vet, jag blev rädd
det skulle flyga av eller något liknande.

1052
01:13:15,725 --> 01:13:18,310
Det här hade pågått
i fyra eller fem dagar.

1053
01:13:18,395 --> 01:13:22,273
Och jag håller fast vid mig själv och säger att...
flyg det gratis nästa dag.

1054
01:13:22,357 --> 01:13:24,400
Hur som helst, jag blev riktigt arg på mig själv...

1055
01:13:24,484 --> 01:13:26,652
och säger, "Okej, jag ger det gratis imorgon."

1056
01:13:27,487 --> 01:13:29,822
Hur som helst, den natten -
den fredagskvällen var det –

1057
01:13:29,906 --> 01:13:33,951
Jag matade henne inte,
så att hon skulle vara skarp nästa morgon.

1058
01:13:34,035 --> 01:13:36,036
Och jag gick och la mig den kvällen -
fredag kväll -

1059
01:13:36,121 --> 01:13:38,747
och jag fick inte en timmes sömn alls.

1060
01:13:38,832 --> 01:13:43,294
Jag var rädd för fågeln,
att hon skulle flyga iväg eller summera så.

1061
01:13:43,378 --> 01:13:46,297
Hur som helst, när morgonen kom,
Jag fortsatte att säga till meseIf...

1062
01:13:46,381 --> 01:13:49,300
"Visst, om hon flyger, så flyger hon iväg,
och det kan inte hjälpas."

1063
01:13:49,384 --> 01:13:53,304
Så jag tog av svängen
och låt henne hoppa på inlägget.

1064
01:13:53,388 --> 01:13:55,514
Det var nu inget som stoppade henne.
Hon kunde flyga iväg.

1065
01:13:55,599 --> 01:13:57,850
Alla som var på henne var hennes jessar.

1066
01:13:57,934 --> 01:14:00,853
Jag tänkte, hon måste fly.
Hon är tvungen att flyga iväg.

1067
01:14:00,937 --> 01:14:04,523
Men det gjorde hon inte. Hon bara stod där.
Jag var livrädd.

1068
01:14:04,608 --> 01:14:07,693
Hur som helst, hon stod där,
och jag gick in i fältet...

1069
01:14:07,777 --> 01:14:09,862
och hon såg sig omkring
överallt.

1070
01:14:09,946 --> 01:14:14,033
Och när jag kom in ungefär 70 yards
varifrån – mitt i fältet...

1071
01:14:14,117 --> 01:14:15,701
Jag ringde henne.

1072
01:14:16,953 --> 01:14:20,372
"Kes! Kes! Kom, Kes!
Kom igen då!"

1073
01:14:20,457 --> 01:14:23,959
Nu hände det, så jag tänkte, ja,
Jag borde gå tillbaka och hämta henne.

1074
01:14:24,044 --> 01:14:26,545
Så medan jag gick tillbaka,
Jag såg henne flyga.

1075
01:14:26,630 --> 01:14:28,881
Hon kom som en bomb.

1076
01:14:28,965 --> 01:14:33,427
Ungefär en gård från golvet, som en blixt,
huvudet stilla, och du kunde inte höra vingarna.

1077
01:14:33,511 --> 01:14:36,889
Det hördes inte ett ljud från vingarna -
och rakt på handsken – Wham!

1078
01:14:36,973 --> 01:14:38,974
Och hon tog tag i mig för t' kött.

1079
01:14:40,477 --> 01:14:43,395
Hur som helst, jag var nöjd med mig själv,
och jag visste inte vad jag skulle göra.

1080
01:14:43,480 --> 01:14:47,358
Så jag tänkte, "Ja, jag borde göra det igen
bara för att bevisa att det inte var tur."

1081
01:14:47,442 --> 01:14:49,735
Så jag tog henne tillbaka till inlägget...

1082
01:14:51,404 --> 01:14:54,573
och gick upp i mitten igen
av fältet och ringde henne igen.

1083
01:14:54,658 --> 01:14:56,742
Och hon kom lika bra
som första gången...

1084
01:14:56,826 --> 01:14:59,411
rakt på handsken
och tog tag i mig för t' kött.

1085
01:14:59,496 --> 01:15:03,749
Det var det, sir. Jag hade tränat henne, sir,
och det var allt jag kunde göra.

1086
01:15:03,833 --> 01:15:06,085
[ Farthing ]
Jag tycker att du har gjort tillräckligt, eller hur?

1087
01:15:06,169 --> 01:15:09,546
- Bra jobbat, Billy. Stor hand av appIaus.
- [AppIause]

1088
01:15:09,631 --> 01:15:13,008
[ Studenter som chattar ]

1089
01:15:17,055 --> 01:15:19,765
[Trattandet fortsätter]

1090
01:15:21,434 --> 01:15:23,769
- [MacDowelI] Har du något, Casper?
- Nej.

1091
01:15:23,853 --> 01:15:26,605
Det har du aldrig, har du?
Du bara tar dig, hela tiden.

1092
01:15:26,690 --> 01:15:28,774
Casper the Cadger.
Det är vad de borde kalla dig.

1093
01:15:28,858 --> 01:15:30,359
Jag skulle inte ge dig något om jag hade,
MacDoweIl.

1094
01:15:30,443 --> 01:15:33,445
Jag ger dig en sammanfattning om en minut.
Vad går du på?

1095
01:15:33,530 --> 01:15:35,948
Gillar du inte sällskap?
De säger att du mamma gör det.

1096
01:15:36,032 --> 01:15:38,701
Det finns fler farbröder i den här staden
än något annat barn.

1097
01:15:38,785 --> 01:15:40,786
- Håll käften!
- Kom hit och gör mig.

1098
01:15:40,870 --> 01:15:42,788
Det skulle inte säga det till vår Jud.
Han skulle mörda dig.

1099
01:15:42,872 --> 01:15:44,373
Din Jud är nu inte.

1100
01:15:44,457 --> 01:15:46,583
Vad? Han är gårdens kuk,
det är allt.

1101
01:15:46,668 --> 01:15:49,211
- Jag slår vad om att jag känner någon som skulle kunna göra honom.
- WHO? Din far?

1102
01:15:50,714 --> 01:15:52,297
Han är inte ens din bror.

1103
01:15:52,382 --> 01:15:53,882
Vad är han då, min syster?

1104
01:15:53,967 --> 01:15:56,135
De kallar honom inte ens Casper,
till en början.

1105
01:15:56,219 --> 01:15:58,721
Självklart är han min bror!
Vi bor i samma hus, eller hur?

1106
01:16:01,307 --> 01:16:04,309
- Fortsätt, ta honom!
- [Hejar, skriker]

1107
01:16:06,896 --> 01:16:10,315
[ Jubel fortsätter ]

1108
01:16:13,611 --> 01:16:16,071
[Alla skriker, jublar]

1109
01:16:41,765 --> 01:16:43,348
Upp, upp, upp!

1110
01:16:44,100 --> 01:16:47,102
Okej, du mycket!
Tio sekunder! Utom synhåll!

1111
01:16:47,187 --> 01:16:49,563
- En! Två! Tre!
- [ Studenter skriker ]

1112
01:16:49,647 --> 01:16:52,691
[ Spridd hån ]

1113
01:16:52,776 --> 01:16:54,735
[ Farthing ]
Av med dig! Hopp det!

1114
01:16:56,446 --> 01:16:58,781
Okej, kom hit, ni två.
Kom igen.

1115
01:17:00,450 --> 01:17:03,202
- Vad är det som händer?
- Det var han, sir. Han startade det.

1116
01:17:03,286 --> 01:17:06,246
- Han har slängt cola.
- Ah, håll käften! håll käften!

1117
01:17:07,123 --> 01:17:10,292
Det är alltid samma saga, eller hur?
Någon annans fel, ingen är att skylla på.

1118
01:17:11,461 --> 01:17:13,921
Titta på röran du är i!
Titta på tillståndet du har gjort!

1119
01:17:14,589 --> 01:17:16,882
Se inte så synd om dig själv, Casper.
Du är inte död än.

1120
01:17:16,966 --> 01:17:19,384
- Det kommer han när jag har fått honom.
- Åh, ja!

1121
01:17:19,469 --> 01:17:22,471
Du är en stor pojke, eller hur?
Han är väl ungefär din storlek, Casper?

1122
01:17:22,555 --> 01:17:24,139
va?

1123
01:17:24,224 --> 01:17:26,225
Varför väljer du inte någon
din egen storlek?

1124
01:17:26,309 --> 01:17:29,228
Tänk om jag gnuggade din näsa i colaen?
Vad skulle du säga om det?

1125
01:17:29,312 --> 01:17:31,730
Du skulle säga att jag var en översittare, eller hur?
Och du skulle ha rätt.

1126
01:17:31,815 --> 01:17:34,316
För jag är större och jag är starkare
än du, eller hur?

1127
01:17:34,400 --> 01:17:35,984
- Va?
- Jag ska hämta mig pappa.

1128
01:17:36,069 --> 01:17:38,070
Åh, ja, du ska hämta din pappa.
Och jag hämtar min.

1129
01:17:38,154 --> 01:17:40,405
Min pappas mästare i tungvikt
av världen, är min pappa.

1130
01:17:40,490 --> 01:17:42,741
Så vad skulle din pappa göra då, va?

1131
01:17:45,578 --> 01:17:47,496
Det är så det är att bli uppbyggd.

1132
01:17:48,164 --> 01:17:50,082
Du gillar det inte, eller hur?

1133
01:17:50,166 --> 01:17:52,584
Du kommer att gilla det lite mindre
om jag någonsin tar dig på det igen.

1134
01:17:52,669 --> 01:17:54,586
Förstår du, MacDowell?
Förstår du det?

1135
01:17:54,671 --> 01:17:56,171
Ja, sir.

1136
01:17:57,340 --> 01:17:59,925
Få upp den.
Och vänta lite.

1137
01:18:00,009 --> 01:18:01,510
- Har du rökt?
- Nej, sir.

1138
01:18:01,594 --> 01:18:03,595
Det har du, eller hur?
Jag kan känna lukten på din andedräkt!

1139
01:18:03,680 --> 01:18:04,680
Nej, sir.

1140
01:18:04,764 --> 01:18:06,598
Vi ses efteråt.
Få det gjort. Fortsätta.

1141
01:18:06,683 --> 01:18:09,434
[ ShoveI Clatters ]

1142
01:18:09,519 --> 01:18:11,353
[Skydda]

1143
01:18:20,363 --> 01:18:21,864
Vad handlar det om?

1144
01:18:21,948 --> 01:18:24,700
Han fortsätter att kalla mig namn, sir,
och säga saker om mig pappa och mig mamma...

1145
01:18:24,784 --> 01:18:26,368
och vår Jud,
och alla skrattade.

1146
01:18:26,452 --> 01:18:28,912
Okej, okej, okej.
Lugna.

1147
01:18:28,997 --> 01:18:31,623
De verkar alltid haka på dig,
gör de inte, Casper? Varför är det?

1148
01:18:31,708 --> 01:18:34,126
- Vet inte, sir.
- Är det för att du är en dålig fn?

1149
01:18:34,210 --> 01:18:36,795
Kanske är jag ibland,
men jag är inte så dålig, sir.

1150
01:18:36,880 --> 01:18:40,924
Jag vet högar av andra barn som är värre
än jag, men de verkar komma undan med det.

1151
01:18:41,009 --> 01:18:42,509
[ Farthing ]
Hmm.

1152
01:18:44,053 --> 01:18:46,889
Varför tror du annars? va?
Det måste finnas någon anledning, eller hur?

1153
01:18:46,973 --> 01:18:48,932
Tja, ta denna morgon, sir.

1154
01:18:49,017 --> 01:18:51,560
Jag kom precis in, sir, och bara slumrade till.

1155
01:18:51,644 --> 01:18:53,770
Jag gjorde inte fel nu, sir.
Jag har varit uppe sedan 06.00.

1156
01:18:53,855 --> 01:18:58,817
Jag var tvungen att göra papper, sen var jag tvungen att skynda mig hem
att titta på fågeln och sedan springa till skolan.

1157
01:18:58,902 --> 01:19:00,611
Jag menar att du skulle vara trött,
skulle du inte göra det, sir?

1158
01:19:00,695 --> 01:19:02,654
- Jag skulle vara utmattad.
- Och det är inte -

1159
01:19:02,739 --> 01:19:04,740
Du borde inte vara hängiven för det,
borde du, sir?

1160
01:19:04,824 --> 01:19:06,658
Och du kan inte säga det till Mr. Gryce.

1161
01:19:06,743 --> 01:19:10,162
Och den här lilla pojken, sir – Han hade bara tagit med
ett brev från en av lärarna...

1162
01:19:10,246 --> 01:19:11,747
och han fick käpp.

1163
01:19:12,582 --> 01:19:15,500
Det är inte att skratta åt, sir.
Efteråt var han sjuk som en hund.

1164
01:19:15,585 --> 01:19:17,169
[ Farthing ]
Var han det?

1165
01:19:17,253 --> 01:19:20,339
Och lärare, sir.
De bryr sig inte om oss, sir.

1166
01:19:20,423 --> 01:19:23,759
Om vi är 4C, tror de att vi är numbskulIs
owt så, sir.

1167
01:19:23,843 --> 01:19:26,053
Och när de har tid,
de tittar alltid på sina klockor...

1168
01:19:26,137 --> 01:19:28,430
för att se hur länge det är kvar
av lektionen.

1169
01:19:28,514 --> 01:19:31,516
De bryr sig inte om oss,
och vi bryr oss inte om dem.

1170
01:19:31,601 --> 01:19:33,268
[Visselpipa]

1171
01:19:35,605 --> 01:19:37,856
Hur är det hemma nu för tiden?

1172
01:19:37,941 --> 01:19:40,442
Okej, sir.
Vanligt, antar jag.

1173
01:19:40,526 --> 01:19:42,653
Hur är det med polisen?
Har du haft problem med dem nyligen?

1174
01:19:42,737 --> 01:19:46,198
Nej, sir. Inte sedan jag var
utan MacDowells gäng, sir.

1175
01:19:46,282 --> 01:19:48,200
du vet,
de brukade gå in till staden...

1176
01:19:48,284 --> 01:19:50,535
och gå in på kaffebarer
och biografer...

1177
01:19:50,620 --> 01:19:52,537
men eftersom jag har varit utan dem,
Jag har haft rätt.

1178
01:19:52,622 --> 01:19:54,373
Mmm. Det är allt just nu, eller hur?

1179
01:19:54,457 --> 01:19:56,875
Ja, sir, men när som helst
det är problem på gården...

1180
01:19:56,960 --> 01:20:00,212
Polisen kommer alltid till vårt hus.

1181
01:20:00,296 --> 01:20:02,214
Jag borde inte oroa mig.

1182
01:20:02,298 --> 01:20:06,551
Ge det ett par veckor, du börjar
ditt nya jobb, få nya vänner.

1183
01:20:06,636 --> 01:20:08,929
Ser du fram emot det, eller hur?

1184
01:20:09,013 --> 01:20:11,390
va? Har du ett jobb?

1185
01:20:11,474 --> 01:20:14,017
Nej, sir. Jag måste se
sysselsättningen släckte detta efter.

1186
01:20:14,102 --> 01:20:16,561
- Vad vill du ha för jobb?
- Jag är inte besvärad, sir. Vad som helst kommer att göra mig.

1187
01:20:16,646 --> 01:20:19,898
Men du vill ha något du letar efter
fram till, som du är intresserad av, eller hur?

1188
01:20:19,983 --> 01:20:22,150
Jag har inte mycket val, sir.
Jag måste ta vad jag har.

1189
01:20:22,235 --> 01:20:23,735
Jag trodde att du ville lämna skolan.

1190
01:20:23,820 --> 01:20:26,571
- Jag bryr mig inte.
- Jag trodde att du inte gillade skolan.

1191
01:20:26,656 --> 01:20:29,199
Det gör jag inte, men det betyder inte att säga det
Jag kommer att gilla jobbet, eller hur?

1192
01:20:29,283 --> 01:20:32,327
Ändå får jag betalt för att jag inte gillar det.
Det är en sak.

1193
01:20:32,412 --> 01:20:34,162
Jag antar att det är det.

1194
01:20:34,247 --> 01:20:37,249
Jag kanske kan spara
och köp en hök då, sir.

1195
01:20:37,333 --> 01:20:39,751
– Jag har läst om dem.
- Har du?

1196
01:20:39,836 --> 01:20:41,920
- När flyger du med den här höken?
- Middagstider.

1197
01:20:42,005 --> 01:20:44,256
- Var?
- Precis utanför vårt hus, sir.

1198
01:20:44,340 --> 01:20:46,675
- Wood Lane, är det?
- Ja, det är det, sir.

1199
01:20:46,759 --> 01:20:49,845
Jag kommer då, om det är okej.

1200
01:20:49,929 --> 01:20:51,263
[Mummar]

1201
01:20:51,347 --> 01:20:53,265
Fortsätt då.
Städa upp dig själv.

1202
01:21:22,253 --> 01:21:23,420
[ Gunshot ]

1203
01:22:02,085 --> 01:22:04,503
"Fem bob dubbel. Crackpot.

1204
01:22:04,587 --> 01:22:07,506
Berätta för honom att han är död.
Jud."

1205
01:22:09,509 --> 01:22:11,426
Helvetes eld!

1206
01:22:40,623 --> 01:22:42,124
Kes!

1207
01:22:42,208 --> 01:22:43,708
Kom igen då!

1208
01:22:44,627 --> 01:22:46,128
Kes!

1209
01:22:47,004 --> 01:22:48,797
Kom igen då, Kes.

1210
01:22:49,799 --> 01:22:51,299
Kom igen, Kes.

1211
01:22:57,473 --> 01:23:00,725
Kom igen, Kes. Kom igen.

1212
01:23:03,729 --> 01:23:04,896
Casper!

1213
01:23:05,982 --> 01:23:08,942
[Klickar på tungan]
Helvetes eld!

1214
01:23:09,026 --> 01:23:12,320
- Hoppas jag inte är för sen.
- Nej, sir, men du får stå där borta.

1215
01:23:12,405 --> 01:23:13,864
Jag går förbi staketet, va?

1216
01:23:13,948 --> 01:23:15,448
Det är okej.

1217
01:23:16,159 --> 01:23:17,784
Så länge du håller tyst.

1218
01:23:17,869 --> 01:23:19,452
Jag säger inte ett ord.

1219
01:23:31,632 --> 01:23:33,133
Kom igen, Kes!

1220
01:23:38,181 --> 01:23:39,848
Kom igen, Kes!

1221
01:23:41,350 --> 01:23:42,517
Kes!

1222
01:23:45,438 --> 01:23:47,105
Kom igen, Kes!

1223
01:23:51,319 --> 01:23:52,944
Kom igen, Kes!

1224
01:23:55,781 --> 01:23:57,032
Kes!

1225
01:24:21,432 --> 01:24:24,976
Bra jobbat, Casper. Det mest spännande
Jag har någonsin sett i mitt liv.

1226
01:24:25,061 --> 01:24:26,895
Stor.

1227
01:24:26,979 --> 01:24:28,438
Livets spänning, pojke.

1228
01:24:28,522 --> 01:24:30,023
Tack, sir.

1229
01:24:30,107 --> 01:24:31,900
Låt oss ta en titt på det.

1230
01:24:32,818 --> 01:24:34,903
Är det inte vackert markerat, va?

1231
01:24:37,740 --> 01:24:39,616
Titta på fjädrarna på den.

1232
01:24:39,700 --> 01:24:41,493
Åh, det kommer inte att äta det, eller hur?

1233
01:24:41,577 --> 01:24:44,204
Ja, sir.
Den här fågeln är full av vitaminer.

1234
01:24:46,791 --> 01:24:48,541
Åh, kära du.

1235
01:24:50,127 --> 01:24:51,920
Har du några fler fåglar framför honom?

1236
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Stackar. Djur och allt, sir.
Fick till och med en rävunge en gång.

1237
01:24:55,007 --> 01:24:58,426
Födde upp den och släppte den.
Lite blindare.

1238
01:24:58,511 --> 01:25:01,680
Jag har haft skator, kakor.
Hade en ung nötskrika en gång.

1239
01:25:01,764 --> 01:25:04,015
- [ Farthing ] Mmm.
- [Klickar på tungan]

1240
01:25:04,100 --> 01:25:05,642
Men han är din favorit, eller hur?

1241
01:25:05,726 --> 01:25:07,852
[Billy]
Andra var inte på samma gata.

1242
01:25:07,937 --> 01:25:10,105
Kom igen då. Kom, tjejen.

1243
01:25:16,779 --> 01:25:19,447
- Kom igen, sir.
- Åh, kära mig.

1244
01:25:22,118 --> 01:25:23,868
Titta på den madrassen, sir.
Det är sladdrigt.

1245
01:25:23,953 --> 01:25:24,953
Okej.

1246
01:25:33,546 --> 01:25:35,213
Se vad som är kvar, sir.

1247
01:25:37,216 --> 01:25:40,218
Bara sparvens ben.
Den måste ha varit hungrig.

1248
01:25:40,303 --> 01:25:42,053
Den måste ha svältit.

1249
01:25:42,972 --> 01:25:45,557
Du hänger på här.
Jag sätter honom på sittpinne.

1250
01:25:45,641 --> 01:25:47,892
[Lås klickning]

1251
01:25:47,977 --> 01:25:50,061
[Kickande tunga]
Kom igen då.

1252
01:25:55,985 --> 01:25:57,485
[Billy]
Shh.

1253
01:26:03,743 --> 01:26:05,410
Du vet...

1254
01:26:05,494 --> 01:26:08,455
det är något konstigt med det
när den flyger.

1255
01:26:08,539 --> 01:26:10,915
Nej, sir.
Hökar är det bästa som finns.

1256
01:26:11,000 --> 01:26:12,751
Nej, jag menade inte det.

1257
01:26:12,835 --> 01:26:16,171
Jag menar, när den flyger, är det något
om det får dig att känna dig konstig.

1258
01:26:17,256 --> 01:26:19,257
Är det för att allt blir tyst?

1259
01:26:19,342 --> 01:26:20,842
Det är det, ja.

1260
01:26:20,926 --> 01:26:22,927
Andra har märkt det
och allt, sir.

1261
01:26:23,012 --> 01:26:25,263
Jag känner en bonde som säger
det är samma sak med ugglor.

1262
01:26:25,348 --> 01:26:29,392
Du vet, när de får hans möss
på hans trädgård på natten.

1263
01:26:29,477 --> 01:26:32,103
När de sveper ner,
han känns som att sticka i öronen för att få dem att poppa.

1264
01:26:32,188 --> 01:26:33,313
Hmm.

1265
01:26:33,397 --> 01:26:35,857
Du vet, självklart blir det så tyst.

1266
01:26:35,941 --> 01:26:39,110
Det är som om de flyger
i en ficka av tystnad.

1267
01:26:39,195 --> 01:26:41,780
Har du märkt
hur tyst pratar vi?

1268
01:26:41,864 --> 01:26:46,618
Som om vi är rädda för att höja våra röster –
lite som att skrika i kyrkan.

1269
01:26:46,702 --> 01:26:49,913
- Det är för att de är nervösa, sir.
- Åh, nej. Det är mer än så.

1270
01:26:49,997 --> 01:26:53,333
Det är instinktivt.
Det är en slags respekt.

1271
01:26:53,417 --> 01:26:55,502
Jag vet, sir.
Det är det som gör mig arg.

1272
01:26:55,586 --> 01:26:58,546
Du vet, när jag tar henne på promenader,
någon kommer fram till mig och säger...

1273
01:26:58,631 --> 01:27:01,466
"Titta, det är Billy Casper och hans husdjurshök."

1274
01:27:01,550 --> 01:27:04,427
Jag skulle kunna skrika åt dem, sir.
Det är inte ett husdjur.

1275
01:27:04,512 --> 01:27:08,139
Eller om någon kommer fram till mig
och säger, "är det tamt?"

1276
01:27:08,224 --> 01:27:09,808
Är det jävligt tamt!

1277
01:27:09,892 --> 01:27:11,976
Hökar kan inte tämjas.

1278
01:27:12,061 --> 01:27:13,728
De är bemannade.

1279
01:27:13,813 --> 01:27:16,981
Det är vilt och det är häftigt
och det bryr sig inte om någon.

1280
01:27:17,066 --> 01:27:18,983
Bry dig inte om mig, eller hur?

1281
01:27:19,568 --> 01:27:21,069
Det som gör det bra.

1282
01:27:21,153 --> 01:27:24,781
Många människor skulle inte förstå det
dock. De gillar att deras husdjur blir bråkade.

1283
01:27:24,865 --> 01:27:29,077
Jag bryr mig inte om det.
Jag vill bara ha henne för hennes utseende och för att flyga henne.

1284
01:27:29,161 --> 01:27:32,831
De kan behålla sina talande undulater.
De är nu inte jämförda med henne.

1285
01:27:33,582 --> 01:27:35,708
[ Farthing ] Du har rätt, BilIy.
Du har förmodligen rätt.

1286
01:27:36,669 --> 01:27:38,128
[Billy]
Vet du något, sir?

1287
01:27:38,212 --> 01:27:41,214
Jag tror att hon gör mig en tjänst,
Jag låter mig bara sitta här och titta på henne.

1288
01:27:44,427 --> 01:27:46,886
[ Män som chattar ]

1289
01:27:53,519 --> 01:27:55,937
Vad studerar han där?

1290
01:27:56,021 --> 01:27:59,274
[ Män som chattar ]

1291
01:28:01,444 --> 01:28:02,944
Kan jag hjälpa dig, son?

1292
01:28:03,028 --> 01:28:04,529
Nej tack.

1293
01:28:06,615 --> 01:28:09,117
Hej, herr, kan du berätta för mig
priserna på dessa?

1294
01:28:09,201 --> 01:28:10,785
Vad är de?

1295
01:28:11,954 --> 01:28:13,496
Crackpot.

1296
01:28:14,457 --> 01:28:16,541
Crackpot. 1 00-till-6.

1297
01:28:18,127 --> 01:28:22,046
Berätta för honom att han är död. Var är han?
Jag har precis tittat på den här själv.

1298
01:28:22,965 --> 01:28:24,466
Berätta för honom att han är död.

1299
01:28:24,550 --> 01:28:27,051
Andra favorit, 4-till-1.
1 00-till-6 och 4-till-1 .

1300
01:28:28,679 --> 01:28:30,889
Skulle du ha backat dem?

1301
01:28:30,973 --> 01:28:35,059
Berätta för honom att han är död är en bra häst.
Bästa hästen i loppet. Toppvikt.

1302
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
Ha inte lust med den andra dock.

1303
01:28:37,980 --> 01:28:40,106
Ingen form.
Har inte ens en jockey här.

1304
01:28:40,191 --> 01:28:41,941
Nej, jag borde inte bry mig om den.

1305
01:28:42,026 --> 01:28:43,985
Tror du inte de vinner då?

1306
01:28:44,069 --> 01:28:47,238
- Hur har du dem? Fördubblats?
- Nä, de är inte mina. De är våra Juds.

1307
01:28:47,323 --> 01:28:51,409
Åh, de klarar mig bra om de gör det,
men jag kan inte se det själv.

1308
01:28:51,494 --> 01:28:52,994
Okej, ta.

1309
01:28:56,081 --> 01:28:59,083
[Trattandet fortsätter]

1310
01:29:07,176 --> 01:29:09,385
Kan jag få en bobs värda chips
och en fisk?

1311
01:29:09,470 --> 01:29:11,179
Tjäna honom, vill du, Mary?

1312
01:29:12,264 --> 01:29:14,974
- Ja, kärlek? Vad vill du?
- Fish and chips.

1313
01:29:15,059 --> 01:29:17,101
[Kicking Counter]

1314
01:29:17,186 --> 01:29:19,896
Och sluta sparka, eller hur?
Det har vi bara på idag.

1315
01:29:20,731 --> 01:29:22,190
Har du några klipp, fröken?

1316
01:29:22,274 --> 01:29:24,526
[Kvinna]
Ja, jag älskar. Jag tar på dig några.

1317
01:29:25,528 --> 01:29:27,195
Två shilling, jag älskar.

1318
01:29:27,279 --> 01:29:31,449
Jag blir av med dessa marker, FIoyd.
Det börjar bli sent nu.

1319
01:29:31,534 --> 01:29:33,910
[ Floyd ]
Ja, men bli inte arg.

1320
01:29:33,994 --> 01:29:35,912
[Kvinna]
Sexpence växling, älskling.

1321
01:29:41,335 --> 01:29:44,796
[ Floyd ] Dessa barn – jag vet inte, Mr. Glover.
De är bara alla likadana.

1322
01:29:50,344 --> 01:29:52,595
- Kan jag få en fjärdedel nötkött?
- Ah, de luktar gott.

1323
01:29:53,556 --> 01:29:55,390
Kan jag få en fjärdedel nötkött?

1324
01:29:56,225 --> 01:29:58,142
[ Barn som skriker på avstånd ]

1325
01:29:58,227 --> 01:29:59,727
Har du fortfarande den fågeln då?

1326
01:29:59,812 --> 01:30:00,812
Japp.

1327
01:30:08,070 --> 01:30:09,654
Du kan ha dem tills vidare.

1328
01:30:09,738 --> 01:30:12,156
- För nu?
- Ja, de är bara skrot.

1329
01:30:12,241 --> 01:30:13,408
Har du ett annat chip?

1330
01:30:13,492 --> 01:30:15,159
Nej. Jag ska äta middag om en minut.

1331
01:30:15,244 --> 01:30:17,620
- Okej, då. Ta. Vi ses.
- Ta-ta. Vi ses.

1332
01:30:37,057 --> 01:30:40,268
[ ChaIk fortsätter att CIacka ]

1333
01:30:46,775 --> 01:30:49,902
[Lärare]
Vanliga svårigheter över koncentration?

1334
01:30:49,987 --> 01:30:51,279
Hmm?

1335
01:30:53,282 --> 01:30:55,366
Tre femmor 1 5, va?

1336
01:30:55,451 --> 01:30:57,535
Vi skriver 1 5 ett, fem.

1337
01:30:57,620 --> 01:30:59,537
Du skriver fem, en.

1338
01:31:03,083 --> 01:31:06,336
[ munnen ord ]

1339
01:31:07,338 --> 01:31:11,299
Är det inte det, eh, berömda bror
din, Casper?

1340
01:31:11,383 --> 01:31:12,342
[Billy]
Sir.

1341
01:31:12,426 --> 01:31:15,928
Borde inte ha trott att han var typen
att ha gjort ett besök på sin gamla skola igen.

1342
01:31:18,307 --> 01:31:20,892
Vad är grejen? Mår du inte bra?

1343
01:31:20,976 --> 01:31:22,060
Nej, sir.

1344
01:31:22,144 --> 01:31:24,562
Du vill gå ut och hämta
en drink vatten eller något?

1345
01:31:24,647 --> 01:31:26,314
Nej, sir.

1346
01:31:26,398 --> 01:31:28,483
Nåväl, öppna fönstret.
Kanske får det dig att må bättre.

1347
01:31:28,567 --> 01:31:30,526
Jag är okej, sir.

1348
01:31:30,611 --> 01:31:32,570
Snälla dig själv.

1349
01:31:32,655 --> 01:31:35,323
[Klockan ringer]

1350
01:31:35,407 --> 01:31:38,242
Rätt. Nu är det bara att skicka dina böcker vidare,
kommer du, till fronten.

1351
01:31:39,662 --> 01:31:42,705
Främre person på varje rad,
ta med dem till mitt skrivbord, vill du?

1352
01:31:45,918 --> 01:31:47,877
[Ingen hörbar dialog]

1353
01:31:49,505 --> 01:31:52,632
[Svagt pladder]

1354
01:32:02,184 --> 01:32:04,602
Vad är det, Casper?
Förlorat något?

1355
01:32:04,687 --> 01:32:07,105
- Jag, sir? Nej, sir.
- På väg då.

1356
01:32:36,635 --> 01:32:38,219
[MacDowell]
Vad är det med dig, Jud?

1357
01:32:38,303 --> 01:32:41,305
[Jud] Vad är det med mig
är den där lilla jäveln, vår Billy.

1358
01:32:41,390 --> 01:32:44,392
Jag lämnade honom med ett vad för hästarna,
och han har behållit de illaluktande pengarna.

1359
01:32:44,476 --> 01:32:46,394
Jag dödar den lilla jäveln
när jag får tag på honom.

1360
01:32:46,478 --> 01:32:49,105
- Stämmer det?
- [Jud] Jag ska mörda honom.

1361
01:32:54,153 --> 01:32:55,778
Vad tror du att du spelar på, pojke?

1362
01:32:55,863 --> 01:32:58,865
- Nej, sir. Jag går bara på toaletten, sir.
- Skynda dig då. Var snabb!

1363
01:33:02,244 --> 01:33:03,995
[ Vatten sipprar ]

1364
01:33:08,083 --> 01:33:09,959
[Dörr smällar]

1365
01:33:14,006 --> 01:33:15,673
[Dörr smällar]

1366
01:33:20,345 --> 01:33:21,929
[Clegg]
Hej! Jag är här!

1367
01:33:22,014 --> 01:33:24,182
- Har du sett vår Bily?
- Jaha. Han är här med mig.

1368
01:33:24,266 --> 01:33:28,436
Försöker vara rolig? För jag ska sticka ditt huvud
där nere, gamla kompis, så ska jag spola den.

1369
01:33:28,520 --> 01:33:30,188
Jag frågade om du hade sett honom.

1370
01:33:30,272 --> 01:33:31,814
Jag skulle inte berätta för dig om jag hade det.

1371
01:33:31,899 --> 01:33:34,692
- Titta, jag varnar dig!
- Oj!

1372
01:33:35,444 --> 01:33:37,028
♪♪ [ Violin Plays Note ]

1373
01:33:40,783 --> 01:33:43,618
♪♪ [ Violinstämning]

1374
01:33:49,333 --> 01:33:53,461
<i>♪♪ [ Fonograf: Klassisk ]</i>

1375
01:34:27,579 --> 01:34:29,080
<i>♪♪ [ Slutar ]</i>

1376
01:35:03,031 --> 01:35:04,240
[suckar]

1377
01:35:26,305 --> 01:35:28,973
[ Killar som chattar ]

1378
01:35:29,892 --> 01:35:31,809
[ Studenter som chattar ]

1379
01:35:31,894 --> 01:35:34,478
Hej, Tibbutt, har du sett vår Jud?

1380
01:35:34,563 --> 01:35:37,023
Vad har du gjort?
De har letat överallt efter dig.

1381
01:35:37,107 --> 01:35:38,441
- Vem har?
- Gryce Pudding!

1382
01:35:38,525 --> 01:35:40,484
- För vad? Jag är inte klar nu.
– Ungdomsanställning.

1383
01:35:40,569 --> 01:35:42,570
Det skulle ha gått
för intervjun sista lektionen.

1384
01:35:42,654 --> 01:35:44,447
- Har du sett vår Jud?
- Ja.

1385
01:35:44,531 --> 01:35:46,824
Han ville veta var du var,
det är allt.

1386
01:35:46,909 --> 01:35:49,493
Vad rymde du för
när såg du honom?

1387
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Casper! Var fan har du varit?

1388
01:35:51,413 --> 01:35:52,413
Ingenstans, sir.

1389
01:35:52,497 --> 01:35:54,624
Ingenstans? Vem är du,
den osynlige mannen?

1390
01:35:54,708 --> 01:35:56,918
Jag mådde illa, sir, så jag gick på toaletten.

1391
01:35:57,002 --> 01:35:58,920
Vad hände?
Har du släppt den?

1392
01:35:59,004 --> 01:36:01,005
Jag har låtit prefekter leta
aIl över skolan för dig.

1393
01:36:01,089 --> 01:36:03,341
Jag gick ut då, sir,
för en frisk fläkt.

1394
01:36:03,425 --> 01:36:05,384
- Och vart ska du nu?
- Arbetsförmedlingen, sir.

1395
01:36:05,469 --> 01:36:08,429
För din intervju?
Nåväl, gå av då, pojke!

1396
01:36:08,513 --> 01:36:10,681
Och Gud hjälpe din framtida arbetsgivare!

1397
01:36:44,883 --> 01:36:46,550
Kom och sitt där borta.

1398
01:36:53,141 --> 01:36:56,185
[ Blåser i händerna ]

1399
01:37:01,650 --> 01:37:03,150
Sitt upp, Peter.

1400
01:37:03,235 --> 01:37:05,653
Jag satt upp.

1401
01:37:05,737 --> 01:37:08,447
Var inte som en dummy
när du kommer in där.

1402
01:37:08,532 --> 01:37:12,410
Säg bara att du är ute efter ett bra jobb
på ett kontor eller något liknande.

1403
01:37:12,494 --> 01:37:14,286
Jag jobbar inte på ett kontor.

1404
01:37:15,080 --> 01:37:17,415
Vad är du ute efter då,
ett jobb på soporna?

1405
01:37:17,499 --> 01:37:19,083
Mamma, kan du inte hålla käften?

1406
01:37:20,252 --> 01:37:22,086
- Sitt upp.
- Jag sitter uppe.

1407
01:37:22,170 --> 01:37:24,088
Och räta på slipsen.

1408
01:37:24,172 --> 01:37:26,257
Det är tjat.

1409
01:37:26,341 --> 01:37:28,092
Någon måste tjata.

1410
01:37:35,183 --> 01:37:37,768
- Är det din mamma?
<i>- Ja.</i>

1411
01:37:37,853 --> 01:37:39,353
Vilket jobb är du ute efter?

1412
01:37:39,438 --> 01:37:40,896
Owt ska göra mig.

1413
01:37:40,981 --> 01:37:42,940
- Det kommer det absolut inte.
- Det kommer det.

1414
01:37:43,025 --> 01:37:44,942
- Det kommer det inte.
- Rätt. Tack.

1415
01:37:45,027 --> 01:37:47,236
[Man]
Kommer du att skicka in nästa?

1416
01:37:47,320 --> 01:37:48,320
[Pojke]
Ursäkta?

1417
01:37:48,405 --> 01:37:49,822
[Man] Vill du skicka
nästa in nu, snälla?

1418
01:37:49,906 --> 01:37:51,407
Rätt. Okej.

1419
01:37:54,244 --> 01:37:56,037
Är det inte din tur att gå in?

1420
01:37:56,121 --> 01:37:57,788
Jag antar det.

1421
01:37:57,873 --> 01:37:59,874
Nåväl, fortsätt då.

1422
01:38:16,475 --> 01:38:19,310
[Man]
Gå ut, pojke! Knacka och vänta!

1423
01:38:22,147 --> 01:38:23,647
[Knackar]

1424
01:38:24,483 --> 01:38:25,649
[Man]
Kom in.

1425
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
Nåväl, kom in, pojke, om du kommer.

1426
01:38:34,076 --> 01:38:35,576
Sätt dig ner, Walker.

1427
01:38:35,660 --> 01:38:37,119
Jag är inte Walker, sir.

1428
01:38:37,204 --> 01:38:40,664
Ja, vem är du då? Enligt min lista,
det borde vara Gerald Walker nästa.

1429
01:38:40,749 --> 01:38:43,000
Oliver, Stenton, sedan Walker.

1430
01:38:43,085 --> 01:38:45,336
- Jag är Casper.
- Casper?

1431
01:38:45,420 --> 01:38:49,090
Åh, sitt ner, Casper. Jag borde ha gjort det
har jag sett dig tidigare, eller hur?

1432
01:38:51,760 --> 01:38:55,513
Nåväl, Casper, vilken sort
av jobbet hade du tänkt dig?

1433
01:38:59,267 --> 01:39:00,893
Väl?

1434
01:39:00,977 --> 01:39:03,604
Jag vet inte, sir.
Jag har inte tänkt på det, typ.

1435
01:39:03,688 --> 01:39:05,523
Tja, du borde tänka på det.

1436
01:39:05,607 --> 01:39:08,192
Du vill börja
på höger fot, eller hur?

1437
01:39:08,902 --> 01:39:10,069
[Mummar]

1438
01:39:12,531 --> 01:39:15,366
Just då.
Tja, skulle du vilja jobba på ett kontor?

1439
01:39:15,450 --> 01:39:17,618
Eller föredrar du manuellt arbete?

1440
01:39:17,702 --> 01:39:19,286
Vad är manuellt arbete?

1441
01:39:19,371 --> 01:39:23,707
Åh, det betyder att arbeta med händerna,
saker som jordbruk, ingenjörsarbete, VVS –

1442
01:39:23,792 --> 01:39:27,211
såna saker,
i motsats till penndrivande jobb.

1443
01:39:27,295 --> 01:39:29,255
Du skriver på ett kontor.

1444
01:39:29,339 --> 01:39:31,090
Har ett jobb att läsa och skriva.

1445
01:39:31,174 --> 01:39:32,466
Åh.

1446
01:39:34,219 --> 01:39:36,053
Manuell.

1447
01:39:36,555 --> 01:39:37,555
[ Pennan klapprar ]

1448
01:39:37,639 --> 01:39:43,060
Säg mig, Casper, har du någonsin tänkt
om att komma in i ett yrke som lärling?

1449
01:39:43,145 --> 01:39:46,730
Du vet, som elektriker eller murare
eller något sånt.

1450
01:39:47,399 --> 01:39:51,193
Naturligtvis är pengarna inte så bra
medan du tjänar din lärlingsutbildning.

1451
01:39:51,278 --> 01:39:54,989
Och om du håller ut det, kommer du alltid att ha gjort det
en handel till hands, eller hur?

1452
01:39:55,073 --> 01:39:56,490
Mm-hmm.

1453
01:39:56,575 --> 01:39:58,742
Då, Casper,
vad tycker du om det?

1454
01:39:58,827 --> 01:40:01,745
Och som du redan har sagt,
du mår bättre av att arbeta med händerna.

1455
01:40:01,830 --> 01:40:03,622
Kanske är detta din bästa insats.

1456
01:40:03,707 --> 01:40:05,833
Självklart måste du gå
till teknisk högskola...

1457
01:40:05,917 --> 01:40:08,836
och studera för olika undersökningar.

1458
01:40:08,920 --> 01:40:10,588
Men vissa killar gör det.

1459
01:40:10,672 --> 01:40:12,756
Vissa gör det i flera år,
två eller tre kvällar i veckan...

1460
01:40:12,841 --> 01:40:15,593
direkt från skolan
ända fram till mitten av 20-talet...

1461
01:40:15,677 --> 01:40:18,888
när de tar sin Högre National,
eller till och med grader.

1462
01:40:20,640 --> 01:40:22,474
Jag säger, pojke, lyssnar du på mig?

1463
01:40:22,559 --> 01:40:23,934
Ja.

1464
01:40:24,019 --> 01:40:25,603
Du ser inte ut som om du är det.

1465
01:40:25,687 --> 01:40:28,230
Jag har andra killar att se innan 4:00,
du vet.

1466
01:40:30,108 --> 01:40:32,776
Tja, om inget jag har nämnt hittills
tilltalar dig...

1467
01:40:32,861 --> 01:40:36,280
och om du orkar med en hård dags arbete
och du har inget emot att bli smutsig...

1468
01:40:36,364 --> 01:40:37,615
det finns goda möjligheter
inom gruvdrift.

1469
01:40:37,699 --> 01:40:39,950
Jag går inte ner i gropen.

1470
01:40:40,035 --> 01:40:43,787
Låt dig inte avskräckas av det du har hört.
Förhållandena har förbättrats enormt.

1471
01:40:44,539 --> 01:40:46,457
Jag kommer inte att ses död i gropen.

1472
01:40:47,125 --> 01:40:50,085
Hur är det med hobbyer?
Vilka hobbys har du?

1473
01:40:50,170 --> 01:40:54,465
Tycker du om trädgårdsarbete eller att bygga
Meccano-set eller något sånt?

1474
01:40:56,218 --> 01:40:57,718
Har du inga hobbyer alls?

1475
01:40:57,802 --> 01:40:59,386
Kan jag gå nu?

1476
01:40:59,471 --> 01:41:01,722
Vad är det för fel på dig, pojke?
Sätta sig. Sätta sig.

1477
01:41:01,806 --> 01:41:03,849
Jag är inte klar än.

1478
01:41:05,227 --> 01:41:08,646
Jag har träffat några killar på min tid,
men jag har aldrig träffat en som du, Casper.

1479
01:41:08,730 --> 01:41:10,731
HaIf tiden du är som
en katt på heta tegelstenar...

1480
01:41:10,815 --> 01:41:12,816
den andra halvan om du inte lyssnar.

1481
01:41:13,568 --> 01:41:15,611
Här. Ta det här formuläret.

1482
01:41:15,695 --> 01:41:19,156
Det ger dig all relevant information
om att lämna skolan och börja arbeta –

1483
01:41:19,241 --> 01:41:23,118
saker som pensioner, pensioner,
folkförsäkring, löner och så vidare.

1484
01:41:23,203 --> 01:41:25,329
Längst bak,
det finns en löstagbar form.

1485
01:41:25,413 --> 01:41:27,498
När du vill ha dina kort,
fyll i det –

1486
01:41:27,582 --> 01:41:29,333
Kom tillbaka hit, pojke.
Jag är inte klar än.

1487
01:41:29,417 --> 01:41:32,253
När du vill ha dina kort,
fyll i formuläret, skicka in det till kontoret.

1488
01:41:32,337 --> 01:41:33,504
- Har du det?
- Ja.

1489
01:41:33,588 --> 01:41:35,506
Glöm inte. Och lyssna, Casper -

1490
01:41:35,590 --> 01:41:38,842
Om du har några problem med att fixa dig,
kom in och träffa mig, eller hur?

1491
01:41:38,927 --> 01:41:41,095
- Ja, sir.
- Skicka in nästa pojke.

1492
01:41:41,179 --> 01:41:43,764
[ Lastbilsmotorer vrålar ]

1493
01:42:00,615 --> 01:42:01,907
Kes!

1494
01:42:06,329 --> 01:42:07,830
Kes!

1495
01:42:10,000 --> 01:42:11,208
Kes!

1496
01:42:17,465 --> 01:42:18,632
Kes!

1497
01:42:21,720 --> 01:42:23,220
Kes!

1498
01:42:33,982 --> 01:42:35,733
Jud?

1499
01:42:37,652 --> 01:42:40,321
Jud! Mor!

1500
01:42:43,742 --> 01:42:46,744
- Jag säger, har du sett vår Jud?
- Det har jag inte, älskling. Jag är ledsen.

1501
01:42:51,041 --> 01:42:53,250
[Flåsande]

1502
01:42:53,335 --> 01:42:55,836
- Har du sett vår Jud?
- Självklart har jag sett din Jud.

1503
01:42:55,920 --> 01:42:58,672
Det ser inte ut som om du har sett honom,
annars skulle du inte vara allt i ett stycke.

1504
01:42:58,757 --> 01:43:00,549
- Har du sett honom då?
- Självklart har jag sett honom.

1505
01:43:00,633 --> 01:43:03,677
Han kom in här och lekte åt helvete.
Ska dra ner disken och allt.

1506
01:43:03,762 --> 01:43:05,095
Vad gjorde du då?

1507
01:43:05,180 --> 01:43:07,931
Jag var tvungen att hämta Eric Cluff
för att bevisa tha inte hade satsat på.

1508
01:43:08,016 --> 01:43:10,934
- De vann då, gjorde de?
- Båda – 1 00-till-6 och 4-till-1 .

1509
01:43:11,019 --> 01:43:13,937
- Han skulle ha vunnit en tia, det säger jag dig.
- BIoody hel.

1510
01:43:15,023 --> 01:43:16,523
Kes!

1511
01:43:20,028 --> 01:43:21,695
Kom igen, Kes!

1512
01:43:22,947 --> 01:43:24,615
Kom igen, tjejen!

1513
01:43:37,670 --> 01:43:38,837
Kes!

1514
01:43:42,384 --> 01:43:43,550
Kes!

1515
01:44:04,823 --> 01:44:06,490
Kom igen, Kes!

1516
01:44:51,119 --> 01:44:52,619
Kes!

1517
01:45:07,969 --> 01:45:09,470
Kes!

1518
01:45:36,915 --> 01:45:38,415
Var är det?
Vad har du gjort med den?

1519
01:45:38,500 --> 01:45:41,418
Var har du varit fram till den här gången?
Ditt te blir kallt här.

1520
01:45:41,503 --> 01:45:43,754
Jag sa, var är det?

1521
01:45:45,882 --> 01:45:48,342
- Vad stirrar du på?
- Du, din lilla gris!

1522
01:45:48,426 --> 01:45:50,928
Kalla mig inte en liten gris,
eller jag slår vad om dig –

1523
01:45:51,012 --> 01:45:52,721
- Kom tillbaka!
- Hej! Hej!

1524
01:45:53,598 --> 01:45:56,266
Jud, vad är allt
knuffar du och knuffar det?

1525
01:45:56,351 --> 01:45:57,851
[Billy]
Fråga honom. Han vet.

1526
01:45:57,936 --> 01:46:00,521
Ja, och du skulle ha vetat det
om jag hade fått tag på dig i eftermiddag.

1527
01:46:00,605 --> 01:46:03,524
- Åh, kom iväg!
- Vet du vad? Vad händer?

1528
01:46:03,608 --> 01:46:05,400
Vad är det med honom?
Vad har du gjort med honom?

1529
01:46:05,527 --> 01:46:08,862
Om han hade lagt den satsningen på hästarna
som han blev tillsagd i morse,
det skulle inte ha varit något av detta.

1530
01:46:08,947 --> 01:46:11,281
- Nåväl, han har tagit på sig det, eller hur?
- Har han, för helvete!

1531
01:46:11,366 --> 01:46:14,201
Jag sa åt honom att göra det. Jag bad dig att inte glömma
innan jag gick till jobbet i morse.

1532
01:46:14,285 --> 01:46:15,744
Han glömde inte.
Han spenderade pengarna!

1533
01:46:15,828 --> 01:46:17,496
- Hur vet du det?
- För att han har det.

1534
01:46:17,580 --> 01:46:20,374
Vad blir du så jävla upprörd för?
Har de vunnit eller summerat?

1535
01:46:20,458 --> 01:46:24,545
Har de vunnit? Jag skulle ha 16 pund att dra
om han hade hållit sina tjuvhänder för sig själv.

1536
01:46:24,629 --> 01:46:27,130
- Titta nu vad du har gjort.
- Du borde ha gjort det själv,
borde inte det?

1537
01:46:27,215 --> 01:46:29,550
Sexton pund – jag kunde ha fått
en vecka ledigt från jobbet för det!

1538
01:46:29,634 --> 01:46:31,718
- Gå vilse, din stora gris!
- [Mamma] Hej!

1539
01:46:31,803 --> 01:46:33,595
Vad är han upprörd för?

1540
01:46:33,680 --> 01:46:36,473
För att han dödade mig hök istället,
det är därför.

1541
01:46:36,558 --> 01:46:37,891
Det har han aldrig gjort.

1542
01:46:37,976 --> 01:46:40,561
Det har han. Jag vet att han har.
För han kunde inte fånga mig.

1543
01:46:40,645 --> 01:46:43,939
Jud! Du har inte dödat
den här ungens hök!

1544
01:46:44,023 --> 01:46:45,857
Så det har jag.
Vad ska du göra åt det?

1545
01:46:45,942 --> 01:46:47,985
[Mamma] Ta död på dig själv!
Det är vad du vill!

1546
01:46:48,069 --> 01:46:50,946
[Jud] Det var dess eget fel.
Jag tänkte bara släppa det.

1547
01:46:51,030 --> 01:46:53,949
Fortsatte att surra på mig med klor.
Jag var tvungen att döda den. Vad mer kan jag göra?

1548
01:46:54,033 --> 01:46:56,493
Du är en stor jävel!
En stor rutten jävel!

1549
01:46:56,578 --> 01:46:58,120
- [Klamrande]
- [Jud] Kalla mig inte en jävel!

1550
01:46:58,204 --> 01:47:00,247
- [Mamma] Sluta slänga sånt!
- Du kommer att bli nästa att få det!

1551
01:47:00,331 --> 01:47:02,416
Du är en stor jävel!
En stor, blödande jävel!

1552
01:47:02,500 --> 01:47:05,168
[Mamma] Det är nog med det språket
här inne, och du och alla andra!

1553
01:47:05,253 --> 01:47:07,379
[Jud] Sexton pund. Jag kunde ha haft
en dålig vecka ledig från jobbet för det.

1554
01:47:07,505 --> 01:47:10,173
- [Mamma] Vad har du gjort
med den jäkla fågeln ändå?
- [ Jud ] Den ligger i papperskorgen där den hör hemma!

1555
01:47:10,258 --> 01:47:12,884
[Mamma] Lägger i papperskorgen!
Titta vad du har gjort mot honom nu!

1556
01:47:12,969 --> 01:47:16,513
– Hade jag fått tag i honom så hade han varit med!
- Åh, ja, du!

1557
01:47:16,598 --> 01:47:18,932
Det handlar bara om din jävla kraft,
är det inte – att döda en fågel?

1558
01:47:19,017 --> 01:47:20,601
- Håll ditt ansikte, vill du!
- Du stängde ditt ansikte!

1559
01:47:20,685 --> 01:47:22,769
Prata inte så till mig,
eller så stänger jag det åt dig!

1560
01:47:22,854 --> 01:47:24,855
Ah, det skulle inte skada!

1561
01:47:24,939 --> 01:47:27,524
Fresta mig inte för mycket, Jud,
för jag är trött på det nu!

1562
01:47:27,609 --> 01:47:29,318
- Ah, håll käften!
- Och du!

1563
01:47:29,402 --> 01:47:31,236
Jag är trött på att vara i det här jävla huset!

1564
01:47:31,321 --> 01:47:33,113
Jag är trött på att se dig i den!

1565
01:47:33,197 --> 01:47:37,409
Att uppröra ett barn så!
Jävla svin, det är du.

1566
01:48:19,911 --> 01:48:22,412
Titta vad han har gjort, mamma!
Titta på det!

1567
01:48:22,497 --> 01:48:23,664
Han är en höger.

1568
01:48:23,748 --> 01:48:25,499
Det var ett ruttet trick i alla fall,
var det inte?

1569
01:48:25,583 --> 01:48:27,501
Det var ett ruttet trick, det han gjorde mot mig,
var det inte?

1570
01:48:27,585 --> 01:48:30,420
Du behöver inte ta ut den på en fågel.
Du kunde ha tagit ut det på mig!

1571
01:48:30,505 --> 01:48:34,091
Du vet vad mycket han tänkte på det.
Ta bort det från bordet ändå, Billy.

1572
01:48:34,175 --> 01:48:36,843
- Men vad ska du göra med honom?
- Vad vill du att jag ska göra mot honom?

1573
01:48:36,928 --> 01:48:38,512
- Ge honom ett bra gömställe!
- "Ge honom en" -

1574
01:48:38,596 --> 01:48:40,097
Vad tror du att du gör?

1575
01:48:40,181 --> 01:48:42,265
[Jud]
Jag skulle bara vilja se henne och allt.

1576
01:48:42,350 --> 01:48:45,185
Jag är trött på att ni pratar
om det jävla! Det är bara en fågel!

1577
01:48:45,269 --> 01:48:49,022
- Du kan få en till, eller hur?
- Det är inte värt en stinkande trepenning!

1578
01:48:51,025 --> 01:48:53,360
Få av! Få av!

1579
01:48:54,362 --> 01:48:56,446
Få ut! Få ut!

1580
01:48:56,531 --> 01:48:58,115
Och kom inte stinkende tillbaka!