1
00:00:03,920 --> 00:00:05,462
[Joey schnarcht]

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,804
Machst du Witze?

3
00:00:15,890 --> 00:00:17,141
Joey?

4
00:00:17,350 --> 00:00:21,645
Joey? Joey, Joey, Joey,
Joey, Joey, Joey, Joey!

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,898
Joey. Joey. Joey.

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,484
Joey, Joey!

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,030
Ja.

8
00:00:35,160 --> 00:00:38,162
[Joey schnarcht]

9
00:00:42,959 --> 00:00:45,044
Oh. Oh, habe ich dich geweckt?

10
00:01:38,515 --> 00:01:41,433
Günther, könnte ich bekommen
noch eine Tasse Kaffee?

11
00:01:43,853 --> 00:01:46,980
Also, äh, was machst du wann?
Du arbeitest nicht hier?

12
00:01:47,148 --> 00:01:50,651
- Sie müssen diese Stille nicht füllen.
- Okay, danke.

13
00:01:52,529 --> 00:01:54,988
Chandler, das ist deine vierte Tasse Kaffee.

14
00:01:55,156 --> 00:01:58,909
Ich trinke viel, weil ich erschöpft bin
weil Joey anfing zu schnarchen.

15
00:01:59,077 --> 00:02:01,245
Er ist in einem anderen Raum. Er ist so laut?

16
00:02:01,412 --> 00:02:02,704
Oh, du solltest mich hören.

17
00:02:04,499 --> 00:02:07,751
Darauf kann man nicht stolz sein.
Gehen Sie in eine Schlafklinik.

18
00:02:07,919 --> 00:02:10,587
Ich habe dir gesagt, ich gehe in keine Klinik.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,340
Ich habe kein Problem.
Du bist derjenige mit dem Problem.

20
00:02:13,508 --> 00:02:17,553
Du solltest zu einem „Aufhören-Sein-“ gehen.
eine „Baby-und-lasst-mich-allein“-Klinik.

21
00:02:17,762 --> 00:02:19,721
- Die haben sie nicht.
- Ja, das tun sie.

22
00:02:19,889 --> 00:02:22,224
Hör auf, ein Baby zu sein und lass mich in Ruhe!

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,810
Da hatten Sie gerade Ihre erste Unterrichtsstunde.

24
00:02:25,645 --> 00:02:28,230
Ich bin immer mit diesem Kerl ausgegangen
das war ein leichter Schläfer.

25
00:02:28,398 --> 00:02:30,524
Und wann immer ich schnarchte,
er würde mich umdrehen...

26
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
Oh ja.

27
00:02:35,738 --> 00:02:38,323
Er würde mich umdrehen,
und ich würde aufhören zu schnarchen.

28
00:02:38,491 --> 00:02:41,243
Wenn du das nächste Mal schnarchst,
Ich überwerfe dich!

29
00:02:41,828 --> 00:02:44,663
Ich muss tun, was ich tun muss.
Du musst tun, was du tun musst.

30
00:02:46,583 --> 00:02:47,958
- Hey, Leute.
- Hey.

31
00:02:48,126 --> 00:02:50,127
[JOEY HUMS HOCHZEITSMÄRZ]

32
00:02:52,088 --> 00:02:53,589
Oh, die Olympischen Spiele!

33
00:02:56,259 --> 00:02:57,926
- Haben Sie sich ein Datum ausgesucht?
- Hä? Oh.

34
00:02:58,094 --> 00:02:59,094
Nein. Noch nicht.

35
00:02:59,262 --> 00:03:01,638
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du verlobt bist.

36
00:03:03,224 --> 00:03:06,435
Nur weil es so schnell geht.
Nicht weil du ein Verlierer bist.

37
00:03:08,104 --> 00:03:10,606
Danke. Äh, hat jemand Rach gesehen?

38
00:03:10,773 --> 00:03:12,774
Mm, sie ist oben und wäscht nicht den Abwasch.

39
00:03:12,942 --> 00:03:15,152
Und ich sage dir,
Diesmal mache ich sie nicht.

40
00:03:15,320 --> 00:03:18,071
Es ist mir egal, ob diese Gerichte
sitzen, bis sie bedeckt sind...

41
00:03:18,239 --> 00:03:20,199
Ich werde sie machen, wenn ich nach Hause komme.

42
00:03:21,784 --> 00:03:22,910
Ja. Oh, hey.

43
00:03:23,077 --> 00:03:25,495
Ähm, Emily hat das gefunden
Hochzeitskleid in London...

44
00:03:25,663 --> 00:03:27,497
- Schon?
- Ja, aber es hat nicht gepasst.

45
00:03:27,665 --> 00:03:31,084
Zum Glück gibt es hier einen Laden
mit noch einer in ihrer Größe übrig.

46
00:03:31,252 --> 00:03:32,628
Aber ich bin der Bräutigam...

47
00:03:32,795 --> 00:03:34,713
- Ich hole es für Sie ab.
- Danke schön.

48
00:03:34,881 --> 00:03:38,133
Sie lässt dich Besorgungen machen,
Brautkleider abholen...

49
00:03:38,301 --> 00:03:40,719
Ha-ha-ha. Wah-pah!

50
00:03:43,514 --> 00:03:45,474
Was ist „Wah-Pah“?

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,476
Du weisst. Ausgepeitscht.

52
00:03:47,644 --> 00:03:49,519
Wah-pah!

53
00:03:51,981 --> 00:03:54,483
Das ist nicht ausgepeitscht. Geschlagen ist:

54
00:03:54,651 --> 00:03:56,151
[Imitiert Peitschenknall]

55
00:03:57,862 --> 00:03:59,613
Das habe ich getan.

56
00:03:59,781 --> 00:04:01,323
Wah-pah!

57
00:04:02,825 --> 00:04:04,660
Du kannst nichts tun!

58
00:04:13,836 --> 00:04:15,837
[Schritte nähern sich]

59
00:04:19,759 --> 00:04:20,842
RACHEL:
Hey, Mo.

60
00:04:21,010 --> 00:04:23,595
- Ich habe gerade diesen Abwasch gemacht. Ach...
- Hey.

61
00:04:24,597 --> 00:04:26,390
- Hallo.
- Haben Sie, äh, eine Minute?

62
00:04:26,557 --> 00:04:30,227
Ja, das wollte ich gerade
mach trotzdem eine Pause.

63
00:04:31,854 --> 00:04:33,689
Also hör zu, äh...

64
00:04:34,691 --> 00:04:37,067
...Ich kenne dich und ich habe dich nicht kennengelernt
hatte Gelegenheit zum Reden...

65
00:04:37,235 --> 00:04:40,195
...seit, äh, Emily und ich
beschlossen, zu heiraten.

66
00:04:40,363 --> 00:04:42,990
Und ich habe mich nur gefragt
wie es dir ging.

67
00:04:43,157 --> 00:04:44,616
Hm. Oh.

68
00:04:44,784 --> 00:04:49,329
Wenn Sie heiraten würden,
heh, ich hätte irgendwie das Gefühl...

69
00:04:51,833 --> 00:04:53,709
- Wissen Sie?
- Ja ja.

70
00:04:53,876 --> 00:04:57,838
Es hat auf jeden Fall... Äh, es hat mich definitiv gekostet
by surprise. Aber wissen Sie...

71
00:04:58,006 --> 00:05:00,299
...ähm, mir geht es gut.

72
00:05:00,466 --> 00:05:01,883
- Ja?
- Ja.

73
00:05:02,135 --> 00:05:03,802
Ich wollte nur nachsehen.

74
00:05:03,970 --> 00:05:06,555
Oh, das ist süß. Danke schön.
Oh, ha, ha.

75
00:05:07,765 --> 00:05:08,890
- Du bist toll.
- Hmm.

76
00:05:09,058 --> 00:05:12,477
Und ich weiß, dass dies eines Tages der Fall sein wird
passiert auch dir.

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,481
- Du bleibst einfach dran.
- Ähm.

78
00:05:17,442 --> 00:05:18,900
Äh, heh.

79
00:05:19,068 --> 00:05:20,694
„Durchhalten“?

80
00:05:20,862 --> 00:05:22,612
Oh nein, das meinte ich nicht...

81
00:05:22,780 --> 00:05:27,242
Sie haben noch nie von einer ernsten Sache gehört
Beziehung namens „Ich und Joshua“?

82
00:05:28,453 --> 00:05:31,913
Oh. Ich dachte, das hättest du
Ich hatte gerade vier Dates.

83
00:05:32,081 --> 00:05:35,375
Ich wusste nicht, dass das der Fall war
alles werden.

84
00:05:35,543 --> 00:05:38,503
Oh ja. Oh nein, es ist geworden.

85
00:05:38,671 --> 00:05:41,840
Ja. Oh nein,
Das waren vier tolle Dates.

86
00:05:42,008 --> 00:05:44,259
- Oh. Ja?
- Oh ja.

87
00:05:44,427 --> 00:05:47,179
Ich meine, und die Verbindung!
Ich meine, wissen Sie.

88
00:05:47,347 --> 00:05:50,849
Emotional, mental. Du weisst?

89
00:05:51,017 --> 00:05:52,726
Physisch.

90
00:05:54,103 --> 00:05:56,605
- Wow. Das ist unglaublich.
- Ich weiß, nicht wahr?

91
00:05:56,773 --> 00:06:00,400
Ich bin mit Joshua einer Meinung.
Da bist du bei Emily genau richtig.

92
00:06:00,568 --> 00:06:03,779
Und es ist so, als wäre es ein Unentschieden.

93
00:06:07,784 --> 00:06:09,868
Ich muss mich wieder an meinen Abwasch machen.

94
00:06:10,036 --> 00:06:12,037
- Ich muss mich an die Arbeit machen.
- Oh ja.

95
00:06:12,413 --> 00:06:13,789
[Räuscht sich]

96
00:06:17,293 --> 00:06:19,461
Du weißt, was wäre
machst du mich glücklich?

97
00:06:19,629 --> 00:06:21,338
Oh ja, nein, was ist das?

98
00:06:21,506 --> 00:06:25,550
Wenn wir vier alle könnten,
Weißt du, zusammen rumhängen.

99
00:06:25,718 --> 00:06:27,719
Emily kommt herein
Stadt dieses Wochenende.

100
00:06:27,887 --> 00:06:30,806
Warum nicht, äh, wir alle
Sonntagabend zu Abend essen?

101
00:06:31,766 --> 00:06:33,892
- Das wäre toll!
- Ja?

102
00:06:34,060 --> 00:06:36,812
- In Ordnung. Es ist ein Date!
- Rechts. Ja.

103
00:06:36,979 --> 00:06:39,272
„Halten Sie durch.“ Du bleibst dran.

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,108
[BLASS HIMBEERE]

105
00:06:42,110 --> 00:06:43,985
- Hast du etwas gesagt?
- Nein, nur singen.

106
00:06:44,153 --> 00:06:45,904
[SUMMEN]

107
00:06:51,160 --> 00:06:53,578
Oh, mein Gott!

108
00:06:53,746 --> 00:06:55,372
[KEUCHT]

109
00:06:55,915 --> 00:06:58,542
Oh, schau dir das hier an!

110
00:06:58,709 --> 00:07:02,170
- Es ist so schön.
- Ja. Uff.

111
00:07:02,338 --> 00:07:04,589
Etwa die Hälfte davon wird es tun
am Ende wird man sich scheiden lassen.

112
00:07:06,843 --> 00:07:08,343
Darf ich Ihnen helfen, meine Damen?

113
00:07:08,511 --> 00:07:11,012
Ja, ähm, ich bin hier, um abzuholen
ein Kleid in der Warteschleife.

114
00:07:11,180 --> 00:07:12,597
Wie ist der Name?

115
00:07:12,765 --> 00:07:15,684
-Emily Waltham.
- Oh ja, ich habe es genau hier.

116
00:07:18,938 --> 00:07:21,356
[PHOEBE und MONICA keuchen]

117
00:07:21,941 --> 00:07:24,359
Möchten Sie es anprobieren,
Miss Waltham?

118
00:07:24,527 --> 00:07:26,695
[LACHEN]

119
00:07:28,698 --> 00:07:29,948
Okay.

120
00:07:37,206 --> 00:07:40,333
Du bist die schönste Braut
Ich habe es jemals gesehen.

121
00:07:41,461 --> 00:07:43,086
Das bin ich, nicht wahr?

122
00:07:44,964 --> 00:07:46,214
Miss Waltham?

123
00:07:46,757 --> 00:07:48,467
- Ja?
- Wir schließen.

124
00:07:51,220 --> 00:07:52,846
In Ordnung.

125
00:07:53,055 --> 00:07:55,056
Und könnte ich meinen Ring zurückbekommen?

126
00:08:00,104 --> 00:08:02,647
[Joey schnarcht]

127
00:08:06,694 --> 00:08:09,196
Alles klar, Kumpel. Zeit, umzudrehen.

128
00:08:12,533 --> 00:08:14,910
Nein, nein! Nein, nein, nein, nein, nein!

129
00:08:16,496 --> 00:08:19,748
Du gehst in eine Klinik!
Du gehst in eine Klinik!

130
00:08:21,375 --> 00:08:23,168
Und ein Pyjama-Laden!

131
00:08:28,216 --> 00:08:29,799
Benutzt sie die Tassen?

132
00:08:29,967 --> 00:08:32,469
Ja, ich glaube, das tut sie.

133
00:08:33,763 --> 00:08:37,599
Benutzt sie die Teller?
Ja, ich glaube, das tut sie!

134
00:08:40,770 --> 00:08:42,020
Hmm.

135
00:08:47,109 --> 00:08:48,527
Danke schön. Heh.

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,071
Ach.

137
00:08:51,239 --> 00:08:53,114
Vielen Dank.

138
00:08:53,950 --> 00:08:56,034
Oh, danke, dass du gekommen bist.

139
00:08:57,286 --> 00:08:58,745
[KLOPFT AN DIE TÜR]

140
00:08:59,872 --> 00:09:02,541
- Äh, nur eine Sekunde.
PHOEBE: Nein, nein! Lass mich rein!

141
00:09:02,708 --> 00:09:03,917
- Phoebe?
PHOEBE: Ja?

142
00:09:04,085 --> 00:09:05,794
- Können Sie eine Minute warten?
PHOEBE: Nein!

143
00:09:05,962 --> 00:09:08,213
Du musst mich sofort reinlassen!

144
00:09:09,882 --> 00:09:11,800
- Bist du allein?
PHOEBE: Ja!

145
00:09:12,802 --> 00:09:13,969
In Ordnung.

146
00:09:17,974 --> 00:09:20,183
[BEIDE SCHREIEN]

147
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
Das ist scheiße.

148
00:09:23,896 --> 00:09:28,149
Ich muss die ganze Nacht wach bleiben
bevor ich in die blöde Klinik gehe.

149
00:09:28,317 --> 00:09:29,651
Ich bin so müde.

150
00:09:31,195 --> 00:09:33,154
Es ist 6:00 Uhr.

151
00:09:34,448 --> 00:09:35,824
- Hallo.
- Hey.

152
00:09:35,992 --> 00:09:38,660
Ich höre dich und Joshua
gehen mit Ross und Emily aus.

153
00:09:38,828 --> 00:09:40,996
Und ich denke... ich finde das wirklich cool.

154
00:09:41,163 --> 00:09:43,498
Ja, ich glaube, du schaffst es
das wirklich gut.

155
00:09:44,458 --> 00:09:45,917
"Handling it"?

156
00:09:46,085 --> 00:09:48,169
Wie meinst du das?
Es gibt nichts zu bewältigen.

157
00:09:48,337 --> 00:09:52,757
Vielleicht hätte ich damit ein Problem
Wenn ich und Joshua nicht gewesen wären.

158
00:09:52,925 --> 00:09:56,511
- Sie werden sowieso nicht heiraten.
- Was?

159
00:09:56,679 --> 00:10:00,682
Aufleuchten. Sie stürzten sich auf dieses Ding
so schnell, es ist lächerlich!

160
00:10:00,850 --> 00:10:03,643
Wofür werden sie sich verloben?
Pro Jahr?

161
00:10:03,811 --> 00:10:06,771
Irgendwo wird einer von ihnen
merke, was sie getan haben ...

162
00:10:06,939 --> 00:10:08,148
...und sag die Sache ab.

163
00:10:08,316 --> 00:10:11,776
Du wirst auf meiner Hochzeit tanzen
bevor du bei ihnen tanzt.

164
00:10:11,944 --> 00:10:14,029
Weißt du, ich tanze nicht auf Hochzeiten.

165
00:10:14,947 --> 00:10:17,449
- Warum nicht?
- Hochzeiten sind ein großartiger Ort, um Frauen kennenzulernen.

166
00:10:17,617 --> 00:10:20,452
Wenn ich tanze, sehe ich so aus.

167
00:10:31,047 --> 00:10:32,380
- Hey, Mann.
- Hey.

168
00:10:34,425 --> 00:10:36,885
Also, was macht ihr?
Heute in vier Wochen?

169
00:10:37,053 --> 00:10:38,261
- Nichts.
- Nichts.

170
00:10:38,429 --> 00:10:40,472
Ich bin...

171
00:10:42,058 --> 00:10:43,642
...kostenlos.

172
00:10:44,352 --> 00:10:46,978
Großartig, denn wir bekommen
in einem Monat geheiratet.

173
00:10:48,314 --> 00:10:50,106
- Was?
- Jawohl.

174
00:10:50,274 --> 00:10:51,566
- In einem Monat?
- Ja.

175
00:10:51,734 --> 00:10:54,069
- Du meinst 30 Tage?
- Ja.

176
00:10:54,654 --> 00:10:56,237
- Ab jetzt?
- Ja.

177
00:10:56,781 --> 00:10:59,199
- Das ist großartig!
- Ja, ha, ha.

178
00:10:59,367 --> 00:11:02,952
Emily wollte schon immer heiraten
An diesem Ort haben ihre Eltern geheiratet...

179
00:11:03,120 --> 00:11:05,914
...aber es wird abgerissen, also...

180
00:11:06,082 --> 00:11:09,834
Ich weiß, es ist verrückt,
Aber alles war so verrückt...

181
00:11:10,086 --> 00:11:11,878
... und es fühlt sich einfach richtig an, weißt du?

182
00:11:12,046 --> 00:11:16,091
Hey, das ist übermorgen
Ich fange an zu menstruieren!

183
00:11:26,727 --> 00:11:28,269
Das ist nicht meins.

184
00:11:38,197 --> 00:11:39,614
- Ähm
- Hey, Rachel.

185
00:11:39,782 --> 00:11:41,116
Hallo.

186
00:11:41,283 --> 00:11:42,992
JOSHUA: Was ist los?
- Oh, heh.

187
00:11:43,160 --> 00:11:46,162
Deine Stimme klang
Alles quietscht am Telefon.

188
00:11:46,330 --> 00:11:48,790
Ach, nichts. Ich wollte dich nur sehen.

189
00:11:48,958 --> 00:11:50,500
Wir sehen uns und umarmen dich.

190
00:11:50,668 --> 00:11:53,086
Ha, ha. Wir sehen uns, heh.

191
00:11:53,254 --> 00:11:55,088
- Großartig.
- Ja!

192
00:11:56,090 --> 00:11:57,257
Sitzen.

193
00:11:59,135 --> 00:12:00,468
[Räuscht sich]

194
00:12:00,636 --> 00:12:01,928
Geht es dir gut?

195
00:12:02,638 --> 00:12:07,517
Mir geht es mehr als gut.
Ich bin wirklich, wirklich glücklich.

196
00:12:10,312 --> 00:12:11,980
Möchten Sie wissen, warum?

197
00:12:12,273 --> 00:12:13,982
Tue ich?

198
00:12:14,150 --> 00:12:17,026
Denn ich freue mich riesig über uns.

199
00:12:17,486 --> 00:12:20,321
Ich denke, wir sind auf dem richtigen Weg.

200
00:12:20,489 --> 00:12:24,242
Ich denke, wir arbeiten.
Ich glaube, wir machen Klick.

201
00:12:24,410 --> 00:12:26,369
- Du weisst?
- Ja, sicher, sicher.

202
00:12:26,537 --> 00:12:28,413
- Wir... Wir machen Klick.
- Ja.

203
00:12:28,581 --> 00:12:30,832
Wenn es nur einen kleinen Bereich gäbe ...

204
00:12:31,000 --> 00:12:34,377
...woran wir meiner Meinung nach arbeiten müssen,
Ich würde denken...

205
00:12:34,545 --> 00:12:37,922
...es ist so, dass wir es sind
einfach nicht verrückt genug.

206
00:12:39,008 --> 00:12:42,719
Ich muss sagen, ich bin mir nicht ganz sicher
Dem stimme ich zu.

207
00:12:43,429 --> 00:12:45,346
Nun ja. Weißt du, ja, du hast recht.

208
00:12:45,514 --> 00:12:47,515
Ich meine, wir haben unseren Spaß. Ja?

209
00:12:47,683 --> 00:12:49,517
Aber, äh...

210
00:12:50,144 --> 00:12:53,521
Wir ju... ich meine, wie verrückt! Du weisst?

211
00:12:54,982 --> 00:12:56,566
Okay. In Ordnung.

212
00:12:57,401 --> 00:13:01,237
Das wird klingen,
Sie wissen schon, ein bisschen, ähm, voreilig.

213
00:13:01,405 --> 00:13:02,989
Aber, äh, geh einfach mit mir.

214
00:13:03,157 --> 00:13:04,532
[Räuscht sich]

215
00:13:07,369 --> 00:13:08,953
Was wäre, wenn wir heiraten würden?

216
00:13:09,121 --> 00:13:10,705
Aah? Heh.

217
00:13:12,792 --> 00:13:16,419
- Was?
- Oh, ich weiß. Es ist so völlig so:

218
00:13:16,587 --> 00:13:19,589
„Wow, können wir das machen?“ Du weisst?
Ich meine...

219
00:13:19,757 --> 00:13:22,884
Aber es fühlt sich einfach richtig an.
Meinst du nicht auch? Das tut es.

220
00:13:23,052 --> 00:13:26,137
Ich meine, es fühlt sich einfach richtig an. Nicht wahr...?

221
00:13:28,933 --> 00:13:30,266
Wow. Äh...

222
00:13:30,434 --> 00:13:31,893
Rachel, ähm...

223
00:13:32,061 --> 00:13:33,186
...you're...

224
00:13:33,979 --> 00:13:35,480
...ein echter...

225
00:13:35,689 --> 00:13:37,565
...besondere Dame.

226
00:13:39,652 --> 00:13:42,612
Aber meine Scheidung ist noch nicht rechtskräftig...

227
00:13:42,780 --> 00:13:45,532
...und wir hatten vier Dates.

228
00:13:46,408 --> 00:13:50,537
Also ich denke nein...

229
00:13:50,704 --> 00:13:52,413
...aber...

230
00:13:52,581 --> 00:13:54,249
...Danke.

231
00:13:55,918 --> 00:13:57,585
Du Idiot!

232
00:14:03,133 --> 00:14:05,176
- Ihr Name, bitte?
- Joey Tribbiani.

233
00:14:05,344 --> 00:14:09,305
Mm-hm. Bist du die ganze Nacht wach geblieben?
zur Vorbereitung auf Ihr Studium?

234
00:14:09,682 --> 00:14:11,349
Äh, Sir?

235
00:14:11,517 --> 00:14:13,726
[SCHNarch]

236
00:14:14,478 --> 00:14:15,937
Ja, das hat er.

237
00:14:16,105 --> 00:14:19,190
In Ordnung. Wir rufen Sie an
in ein paar Minuten.

238
00:14:21,151 --> 00:14:23,027
CHANDLER:
Wow. Hey.

239
00:14:23,529 --> 00:14:26,614
Schau dir das Mädchen an.
Sie ist wirklich heiß.

240
00:14:27,283 --> 00:14:29,242
Ja, das ist sie.

241
00:14:29,410 --> 00:14:31,286
Wow.

242
00:14:33,163 --> 00:14:34,706
Wie geht's?

243
00:14:37,960 --> 00:14:41,546
- Was?
- Sie betreten den gesamten Raum.

244
00:14:48,095 --> 00:14:50,179
- Ich bin Chandler. Hallo.
- Ich bin Marjorie. Hallo.

245
00:14:50,347 --> 00:14:52,307
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich sitze?
- Nein, bitte.

246
00:14:52,474 --> 00:14:53,892
Also, äh, was erwartet Sie?

247
00:14:54,059 --> 00:14:55,560
Ich rede im Schlaf.

248
00:14:56,020 --> 00:14:57,896
Was für ein Zufall.
Ich höre im Schlaf zu.

249
00:14:58,063 --> 00:14:59,856
[LACHT]

250
00:15:00,024 --> 00:15:02,275
JOEY: Warum also nicht?
gib mir deine Nummer?

251
00:15:05,613 --> 00:15:07,447
- Sind Sie bereit? Okay.
- Ja.

252
00:15:10,451 --> 00:15:12,702
Ich habe es! Meins! Aah!

253
00:15:15,456 --> 00:15:18,166
- Glückwunsch!
- Danke schön! Ha-ha-ha.

254
00:15:18,334 --> 00:15:20,835
- Okay, ich bin dran, ich bin dran!
- Okay!

255
00:15:22,463 --> 00:15:24,088
Okay, bereit?

256
00:15:27,343 --> 00:15:28,968
Okay.

257
00:15:33,140 --> 00:15:35,058
Das war ein schrecklicher Wurf!

258
00:15:35,225 --> 00:15:37,936
Ich werde es dir nicht gleich zuwerfen.
Das ist nicht real.

259
00:15:39,605 --> 00:15:42,649
Schau mich an. Meine große Sorge
ist das, was echt ist?

260
00:15:46,445 --> 00:15:48,154
Oh mein Gott.

261
00:15:48,614 --> 00:15:50,490
Wir sind wirklich traurig, nicht wahr?

262
00:15:53,452 --> 00:15:54,744
Ja, ich glaube, das sind wir.

263
00:15:56,455 --> 00:15:58,122
Das ist nicht einmal mein Kleid.

264
00:15:58,290 --> 00:16:02,418
Zumindest hast du deine nicht gemietet
ein Geschäft namens „It's Not Too Late“.

265
00:16:09,927 --> 00:16:12,220
- Ich ändere mich hiervon.
- Ich auch.

266
00:16:13,639 --> 00:16:15,974
- In etwa einer halben Stunde?
- Ich auch.

267
00:16:16,892 --> 00:16:19,894
- Alles klar, jetzt werfen Sie es dieses Mal gerade.
- Okay.

268
00:16:21,063 --> 00:16:23,815
- Als nächstes werde ich heiraten!
- Juhu!

269
00:16:28,904 --> 00:16:31,114
Ich hasse jetzt meine normale Kleidung.

270
00:16:31,532 --> 00:16:34,200
Du weisst? Ich schaue nach unten und weiß...

271
00:16:34,368 --> 00:16:37,370
...das wird nicht das Meiste sein
besonderer Tag meines Lebens.

272
00:16:38,080 --> 00:16:41,374
Ja. Ich meine,
Es hat eine Zeit lang irgendwie Spaß gemacht...

273
00:16:41,625 --> 00:16:43,626
...aber kamen Sie sich nicht irgendwie albern vor?

274
00:16:43,836 --> 00:16:45,420
Ich schätze.

275
00:16:46,964 --> 00:16:48,423
Oh mein Gott!

276
00:16:49,758 --> 00:16:51,676
Oh, du bist so ein Betrüger!

277
00:16:53,429 --> 00:16:54,971
Hallo, meine Kleinen.

278
00:16:55,139 --> 00:16:56,305
- Hey.
PHOEBE: Hey.

279
00:16:56,473 --> 00:16:58,307
- Wird Joey also aufhören zu schnarchen?
- Ja!

280
00:16:58,475 --> 00:17:01,352
Und eine wunderschöne Frau
stimmte zu, mit mir auszugehen.

281
00:17:01,520 --> 00:17:05,314
Joey wollte sie um ein Date bitten,
Aber, ähm, wissen Sie, sie hat mich ausgewählt.

282
00:17:05,733 --> 00:17:07,066
Wie ist das passiert?

283
00:17:08,861 --> 00:17:10,361
Weil ich cooler bin.

284
00:17:11,780 --> 00:17:13,489
Nein, im Ernst.

285
00:17:15,409 --> 00:17:18,536
Sie ist die Art von Mädchen...
Joey war bewusstlos.

286
00:17:21,457 --> 00:17:24,125
Hey, Leute! Was passiert?

287
00:17:24,710 --> 00:17:25,960
MONICA:
Oh, mein Gott.

288
00:17:26,128 --> 00:17:29,964
- Was ist das?
- Oh! Sie haben es mir in der Schlafklinik gegeben.

289
00:17:30,132 --> 00:17:32,884
Und es wird mir helfen, nicht zu schnarchen.

290
00:17:34,178 --> 00:17:37,055
Na, schläfst du gerade, Joe?

291
00:17:37,514 --> 00:17:40,099
Das musst du nicht
Tragen Sie es, es sei denn, Sie sind es.

292
00:17:40,267 --> 00:17:42,101
Ich weiß, dass ich das nicht muss.

293
00:17:42,936 --> 00:17:44,687
Es schmeckt gut.

294
00:17:46,065 --> 00:17:47,899
Außerdem siehst du cool aus.

295
00:17:54,656 --> 00:17:56,240
Nun, ich habe gerade Joshua angerufen.

296
00:17:56,408 --> 00:17:57,867
Oh, wie ist es gelaufen?

297
00:17:58,035 --> 00:18:00,578
Ich habe mein Bestes gegeben
Überzeuge ihn davon, dass ich nicht...

298
00:18:00,746 --> 00:18:03,456
...ein verrücktes Mädchen
der unbedingt heiraten möchte.

299
00:18:03,624 --> 00:18:06,417
- Und ich mache eine schwere Zeit durch.
- Was hat er gesagt?

300
00:18:06,585 --> 00:18:09,253
Nun ja, sein Anrufbeantworter
war sehr verständnisvoll.

301
00:18:13,467 --> 00:18:15,259
Ich bin traurig. Pfui.

302
00:18:15,511 --> 00:18:17,512
PHOEBE: Ach.
MONICA: Süße.

303
00:18:17,930 --> 00:18:20,348
Ich wette, dass du alles kannst
er wird dich wieder anrufen.

304
00:18:20,516 --> 00:18:24,393
Ja, vielleicht. Aber, wissen Sie,
Ich glaube nicht, dass es mich überhaupt interessiert.

305
00:18:24,853 --> 00:18:28,523
I don't think he's
derjenige, über den ich traurig bin.

306
00:18:29,733 --> 00:18:33,569
Ich weiß, dass ich gesagt habe, dass es mir vollkommen gut geht
mit Ross, der heiratet.

307
00:18:33,862 --> 00:18:35,655
Aber wie sich herausstellt...

308
00:18:35,906 --> 00:18:39,033
...Ich glaube nicht, dass ich damit klarkomme
alles gut.

309
00:18:39,451 --> 00:18:40,493
Ja, vielleicht.

310
00:18:42,079 --> 00:18:44,705
Und ich versuche nur herauszufinden, warum.

311
00:18:44,873 --> 00:18:46,541
Hattest du Glück?

312
00:18:46,708 --> 00:18:49,252
Nun ja. Du weißt, wie Ross und ich
war schon immer...

313
00:18:49,419 --> 00:18:51,671
... immer wieder, immer wieder aus,
wieder an, wieder aus?

314
00:18:52,381 --> 00:18:55,716
Ich glaube, ich habe gerade gedacht,
Irgendwo die Straße runter...

315
00:18:55,884 --> 00:18:57,885
...wir wären wieder da.

316
00:18:58,053 --> 00:18:59,387
Wieder.

317
00:19:00,639 --> 00:19:02,890
Weißt du was? Ich denke, das haben wir alle getan.

318
00:19:04,977 --> 00:19:06,018
- Hey.
- Hey.

319
00:19:06,186 --> 00:19:07,436
RACHEL:
Hallo.

320
00:19:10,816 --> 00:19:12,525
- Ähm, hey.
- Also.

321
00:19:12,693 --> 00:19:14,861
Ich habe uns Reservierungen für Sonntagabend besorgt.

322
00:19:15,028 --> 00:19:16,821
Wie wäre es mit Ernie's um 9:00 Uhr?

323
00:19:17,281 --> 00:19:20,408
Ja, nun ja, du, äh,
Machen Sie es besser für drei.

324
00:19:20,909 --> 00:19:24,203
Sehen Sie, ich weiß nicht, ob wir es sind
Ich werde um 3 Uhr hungrig sein.

325
00:19:27,166 --> 00:19:28,875
Drei Leute.

326
00:19:29,042 --> 00:19:31,002
Joshua wird nicht da sein.

327
00:19:31,170 --> 00:19:34,881
- Was ist passiert?
- Ähm, nun ja, ich glaube, er hat mit mir Schluss gemacht.

328
00:19:35,924 --> 00:19:37,133
Nein. Warum?

329
00:19:38,552 --> 00:19:41,179
Anscheinend macht er einfach Angst.

330
00:19:42,014 --> 00:19:43,806
Rachel, es tut mir leid.

331
00:19:43,974 --> 00:19:46,309
Äh, es ist okay.

332
00:19:47,769 --> 00:19:52,732
Manchmal klappt es nicht
so wie du es dir vorgestellt hast.

333
00:19:54,276 --> 00:19:55,693
Komm her.

334
00:20:02,659 --> 00:20:05,286
Oh, hey,
Müssen Sie Emily nicht abholen?

335
00:20:05,454 --> 00:20:07,079
- Ja.
- Ja.

336
00:20:07,998 --> 00:20:09,498
- Geht es dir gut?
- Ja.

337
00:20:09,708 --> 00:20:11,459
Ich habe meine Mädchen.

338
00:20:15,672 --> 00:20:17,048
Okay.

339
00:20:22,679 --> 00:20:23,721
Pfui.

340
00:20:24,723 --> 00:20:26,807
[STÖHNEN]

341
00:20:31,271 --> 00:20:33,481
Hey, weißt du was?
Dich aufmuntern?

342
00:20:34,399 --> 00:20:35,441
Was?

343
00:20:39,738 --> 00:20:40,988
Ich muss dir sagen...

344
00:20:41,156 --> 00:20:44,116
...das bringt mich wirklich um
in besserer Stimmung.

345
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ah, ich wünschte, es gäbe einen Job, wo
Ich könnte das die ganze Zeit tragen.

346
00:20:50,582 --> 00:20:52,500
Vielleicht wird es eines Tages so sein.

347
00:20:53,543 --> 00:20:54,794
[KLOPFT AN DIE TÜR]

348
00:20:54,962 --> 00:20:58,506
Oh Gott, da kommt Chandler vorbei
Kerzen für sein großes Date auszuleihen.

349
00:20:58,674 --> 00:21:01,050
Nein, Rachel, versteh es nicht!
Er wird uns sehen!

350
00:21:01,218 --> 00:21:03,761
Nein, ja!
Der Bräutigam kann die Braut nicht sehen.

351
00:21:03,929 --> 00:21:05,888
Ich werde Chandler nicht heiraten.

352
00:21:06,056 --> 00:21:08,224
Nicht danach!

353
00:21:09,685 --> 00:21:12,103
Okay Leute, entspannt euch einfach.

354
00:21:17,359 --> 00:21:18,401
Ich tue!

355
00:21:22,823 --> 00:21:25,616
- Ich muss gehen.
- Warte, Joshua!

356
00:21:30,247 --> 00:21:33,165
Ja, nun ja, das sollte genügen.

357
00:21:38,171 --> 00:21:41,299
Essen ist da. Fair genug.

358
00:21:41,466 --> 00:21:43,509
Fünfzehnminütige Warnung.

359
00:21:44,761 --> 00:21:46,429
Spät.

360
00:21:50,309 --> 00:21:51,767
[SCHREIT]

361
00:22:00,152 --> 00:22:03,779
Alter, ich versuche zu schlafen!

362
00:22:12,622 --> 00:22:14,623
[Englisch – USA – SDH]