1
00:00:06,756 --> 00:00:11,677
MANN [SINGT]:
Der Morgen ist da

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,096
Der Morgen ist da

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,682
Sonnenschein ist da

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,308
Der Himmel ist klar

5
00:00:18,476 --> 00:00:22,271
Der Morgen ist da

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,772
Hey!

7
00:00:24,941 --> 00:00:28,527
Muss man das machen?
Es ist Samstag!

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,529
Ach, komm schon!

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,448
Der Morgen ist da!

10
00:00:32,615 --> 00:00:36,160
[SINGEN]
Der Morgen ist da

11
00:00:36,327 --> 00:00:38,537
Der Morgen ist da

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,582
Sonnenschein ist da

13
00:00:44,377 --> 00:00:46,420
Ich hasse diese Wohnung!

14
00:00:47,881 --> 00:00:52,092
Ich hasse die Farbe dieser Wände!
Ich hasse es, dass dieser Ort immer noch nach Vogel riecht!

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,013
Ich hasse diesen singenden Kerl!

16
00:00:56,181 --> 00:00:59,600
Machst du Witze? Ich liebe diesen Kerl!

17
00:00:59,768 --> 00:01:03,187
[SINGT]
Der Morgen ist da, der Morgen ist...

18
00:01:03,354 --> 00:01:05,147
Hör auf damit!

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,566
Ich werde dich töten.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,738
Ich hasse es, dass mein Zimmer so klein ist.

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,616
Ich habe den ganzen Platz, den ich brauche.
Mach einfach, was ich getan habe.

22
00:01:15,784 --> 00:01:19,661
Monica, du hast nicht einmal ein Bett.
Du schläfst zusammengeballt auf dem Boden!

23
00:01:21,581 --> 00:01:23,749
Weißt du was?
Ich habe deine Bauchschmerzen satt.

24
00:01:23,917 --> 00:01:27,252
Ich habe wirklich hart daran gearbeitet, das zu schaffen
ein schöner Ort zum Leben für uns.

25
00:01:27,837 --> 00:01:29,713
Ich weiß. Es tut mir so leid.

26
00:01:29,881 --> 00:01:31,757
Es tut mir leid, okay?

27
00:01:31,925 --> 00:01:33,258
Das ist eine tolle Wohnung.

28
00:01:33,426 --> 00:01:35,344
Den Mund halten. Dieser Ort ist ein Loch.

29
00:02:31,067 --> 00:02:34,153
Oh mein Gott, ich kann es immer noch nicht glauben
Du hast einen Ohrring!

30
00:02:34,320 --> 00:02:37,406
Ich weiß, ich weiß.
Wer bin ich? David Bowie?

31
00:02:39,784 --> 00:02:40,826
Macht er das?

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,078
- Ich weiß nicht. Was auch immer.
- Ha, ha.

33
00:02:43,246 --> 00:02:46,290
Nun ja, ich denke, es lässt dich gut aussehen
wirklich gefährlich.

34
00:02:46,457 --> 00:02:48,750
- Oh, ich weiß.
- Ha-ha-ha.

35
00:02:49,335 --> 00:02:50,544
Weißt du was?

36
00:02:50,712 --> 00:02:53,547
Das hätte ich nie bekommen
wenn du nicht wärst.

37
00:02:53,715 --> 00:02:57,259
Nein, wirklich. Wenn ich bei dir bin, denke ich...

38
00:02:57,427 --> 00:03:00,179
...dieser ganz andere Typ.
Ich liebe diesen Kerl!

39
00:03:00,430 --> 00:03:02,514
Ich meine, ich liebe dich auch. Eine Menge.

40
00:03:02,724 --> 00:03:04,933
Aber dieser Typ!

41
00:03:05,101 --> 00:03:06,518
Ich liebe diesen Kerl!

42
00:03:06,686 --> 00:03:08,520
- Ich liebe euch beide.
- Ah, heh.

43
00:03:11,608 --> 00:03:13,692
Ich wünschte, ich müsste nicht gehen.

44
00:03:14,527 --> 00:03:15,777
Dann tun Sie es nicht.

45
00:03:15,987 --> 00:03:18,655
Bleib hier. Geh nicht so schnell nach London.

46
00:03:18,865 --> 00:03:20,199
- Nur noch ein Tag.
- Oh, Ross.

47
00:03:20,366 --> 00:03:22,618
- Noch ein Tag.
- Bitte tu mir das nicht noch einmal an.

48
00:03:23,494 --> 00:03:27,497
Du weißt, ich würde bleiben, aber ich habe es bereits verpasst
so viel Arbeit. Sie werden mich feuern.

49
00:03:27,665 --> 00:03:30,876
Also? Dann könntest du bleiben
so lange du willst.

50
00:03:31,836 --> 00:03:33,295
Ich wünschte, ich könnte.

51
00:03:34,005 --> 00:03:37,466
Oh nein, nicht... Nicht...
Fangen Sie nicht an zu packen.

52
00:03:37,717 --> 00:03:39,426
Aufleuchten.

53
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
Ich glaube nicht, dass du das Packen verstehst.

54
00:03:45,725 --> 00:03:48,101
Ich möchte es nicht verlassen
bis zur letzten Minute.

55
00:03:48,269 --> 00:03:50,896
Das letzte Mal, als ich in Eile packte,
Ich habe meine Unterhose hier gelassen.

56
00:03:51,064 --> 00:03:53,982
Ja, ich weiß. Ich habe sie anprobiert.

57
00:03:54,651 --> 00:03:56,026
Das hast du nicht getan!

58
00:03:56,194 --> 00:03:58,737
Nein, das habe ich nicht.
Ich wollte nicht „dieser Typ“ sein.

59
00:04:02,367 --> 00:04:04,451
[GRUNZEN]

60
00:04:07,914 --> 00:04:09,456
Hallo.

61
00:04:11,251 --> 00:04:12,292
Ho, ho, ho.

62
00:04:13,920 --> 00:04:16,421
- Verzeihung?
- Deine Hose.

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,840
Oh ja! Dir gefallen sie?

64
00:04:19,008 --> 00:04:22,469
Ich ging zu einem Gebrauchtwarenladen
und bekam Mutterschaftssachen.

65
00:04:22,637 --> 00:04:25,514
Diese sind so bequem.

66
00:04:25,682 --> 00:04:27,307
[LACHT]

67
00:04:27,850 --> 00:04:31,603
Äh, Pheebs, das sind,
Äh, Weihnachtsmann-Hosen.

68
00:04:32,563 --> 00:04:34,898
- Was?
- Weihnachtsmannhose.

69
00:04:35,858 --> 00:04:37,609
Die Hose des Weihnachtsmanns.

70
00:04:39,195 --> 00:04:41,446
Nuh-uh. Es sind Umstandshosen.

71
00:04:41,614 --> 00:04:44,992
Sie kamen sogar mit
eine Liste mit Babynamen. Sehen?

72
00:04:45,159 --> 00:04:48,245
Diese Namen sind gut,
und diese sind schlecht.

73
00:04:49,998 --> 00:04:51,748
Oh.

74
00:04:52,709 --> 00:04:54,584
- Hey!
- Hey.

75
00:04:54,752 --> 00:04:56,044
RACHEL:
Hey, Pheebs.

76
00:04:56,587 --> 00:04:58,880
Also, wie geht es den Elfen?

77
00:05:00,091 --> 00:05:04,386
Ich weiß nicht.
Wie geht es den, ähm, wissen Sie?

78
00:05:05,930 --> 00:05:08,015
Deine Kleidung ist nicht lustig.

79
00:05:09,559 --> 00:05:12,144
Hey Leute,
Was soll ich zu einem Knicks-Spiel anziehen?

80
00:05:12,687 --> 00:05:15,147
Äh, ein T-Shirt mit der Aufschrift:
„Ich gehöre nicht hierher“?

81
00:05:17,400 --> 00:05:18,483
Sie haben Tickets?

82
00:05:18,651 --> 00:05:23,030
Mama hat Papas Dauerkarten besorgt
die Scheidung, also gab sie sie mir.

83
00:05:23,197 --> 00:05:25,407
Anscheinend sind es gute Sitze.

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,951
Oh mein Gott!
Die liegen fast auf dem Boden!

85
00:05:28,119 --> 00:05:29,828
Wollt ihr das?

86
00:05:30,663 --> 00:05:32,372
- Ja!
- Ja, das tun wir!

87
00:05:32,915 --> 00:05:34,291
Nun, du hast sie!

88
00:05:34,459 --> 00:05:36,668
- In Ordnung!
- Geben Sie uns einfach unsere Wohnung zurück.

89
00:05:40,757 --> 00:05:42,716
Wow, das habe ich nicht kommen sehen.

90
00:05:44,594 --> 00:05:45,635
Meinst du das ernst?

91
00:05:45,803 --> 00:05:49,598
Aufleuchten. Wir wissen, was diese wert sind.

92
00:05:49,766 --> 00:05:51,850
Glaubst du, wir sind dumm?

93
00:05:52,018 --> 00:05:55,395
Nicht dumm. Du bist gemeiner
als ich dachte.

94
00:05:56,397 --> 00:05:57,939
- Was sagen Sie?
- Vergiss es.

95
00:05:58,107 --> 00:06:02,027
Okay? Ich gebe meine nicht auf
Junggesellenabschied für Basketballsitze.

96
00:06:02,195 --> 00:06:04,613
Deine „Junggesellenbude“?

97
00:06:04,781 --> 00:06:06,782
Hattest du überhaupt ein Mädchen hier?

98
00:06:09,452 --> 00:06:10,952
Nein.

99
00:06:11,662 --> 00:06:15,207
Aber Joey hat es getan, und ich normalerweise auch
Sprechen Sie morgens mit ihnen.

100
00:06:17,794 --> 00:06:19,169
Ja, das tust du.

101
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
Aufleuchten!

102
00:06:27,053 --> 00:06:30,222
Günther, kann ich holen
zwei Tassen Chino, bitte?

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,807
Gut.

104
00:06:33,059 --> 00:06:34,684
Aufleuchten. Dauerkarten.

105
00:06:34,852 --> 00:06:37,062
Dauerkarten!
Wissen Sie, was das bedeutet?

106
00:06:37,230 --> 00:06:39,272
Vergiss es.
Ich werde die Wohnung nicht aufgeben.

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,193
Als ich ein Kind war, die Firma meines Vaters
gab Dauerkarten...

108
00:06:43,361 --> 00:06:48,281
...zum Verkäufer Nummer 1 jedes Jahr.
In Ordnung? Mein Vater hat nie gewonnen.

109
00:06:48,699 --> 00:06:52,619
Natürlich war er nicht im Verkauf.
Aber trotzdem habe ich das nie vergessen!

110
00:06:53,913 --> 00:06:55,789
- Hey Leute!
- Hey.

111
00:06:57,417 --> 00:06:59,126
Oh mein Gott.

112
00:06:59,877 --> 00:07:02,212
Wir machen nicht genug
Macht es dir schon Spaß?

113
00:07:03,297 --> 00:07:05,757
Oh ja. Emily hat mich überzeugt, es zu tun.

114
00:07:06,384 --> 00:07:09,094
Du weißt, dass Wham Schluss gemacht hat?

115
00:07:09,262 --> 00:07:11,721
Ah! Ha, ha.

116
00:07:12,765 --> 00:07:15,517
Mir gefällt es. Und Emily gefällt es.
Und das ist es, was zählt.

117
00:07:17,687 --> 00:07:19,729
Also, äh, wie geht es euch?

118
00:07:19,897 --> 00:07:23,316
Versuchen Sie nicht, ganz normal zu reden
mit dem Ding im Ohr.

119
00:07:24,569 --> 00:07:25,861
Wo ist Emily?

120
00:07:26,028 --> 00:07:28,196
Ugh, sie verabschiedet sich
zu ihrem Onkel.

121
00:07:28,364 --> 00:07:32,075
- Ist sie nicht gerade erst hier angekommen?
- Ja! Ja.

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,410
Ganz einfach, Tiger.

123
00:07:34,162 --> 00:07:36,037
Ich hasse das einfach so sehr.

124
00:07:36,205 --> 00:07:40,125
Jedes Mal, wenn ich sie abhole
Der Flughafen, es ist so toll.

125
00:07:40,293 --> 00:07:45,130
Aber ich denke: „Ich bin gleich wieder da.“
in ein paar Tagen werde ich sie absetzen.

126
00:07:45,298 --> 00:07:47,883
- Also, was wirst du tun?
- Es gibt nichts zu tun.

127
00:07:48,050 --> 00:07:49,759
Sie lebt dort. Ich lebe hier.

128
00:07:49,927 --> 00:07:52,596
Sie müsste hierher ziehen.

129
00:07:52,763 --> 00:07:54,473
Sie sollte hierher ziehen.

130
00:07:55,433 --> 00:07:56,475
Was?

131
00:07:56,642 --> 00:07:59,144
- Ich kann sie bitten, bei mir zu leben.
- Meinst du das ernst?

132
00:07:59,312 --> 00:08:02,564
- Warum nicht? Ich meine, warum nicht?
- Du kennst sie erst seit sechs Wochen!

133
00:08:02,732 --> 00:08:06,776
Ich habe eine Packung Milch in meinem Kühlschrank
Ich habe eine längere Beziehung mit.

134
00:08:07,945 --> 00:08:11,031
Schaut mal, Leute, wenn ich bei ihr bin,
es ist wie...

135
00:08:11,199 --> 00:08:15,035
Äh, sie bringt diese großartige Seite von mir zum Vorschein.

136
00:08:15,203 --> 00:08:17,621
Ich meine, ich liebe sie, weißt du?

137
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
Und ich liebe die Milch!

138
00:08:20,625 --> 00:08:23,877
Aber ich werde kein britisches Mädchen fragen
bei mir einziehen.

139
00:08:28,591 --> 00:08:30,800
Joey, du sagst jetzt Dinge.

140
00:08:32,011 --> 00:08:34,804
Schau, Ross. Er hat recht.
Emily ist großartig.

141
00:08:34,972 --> 00:08:36,264
Sie ist großartig!

142
00:08:36,432 --> 00:08:39,184
Aber das ist zu früh.
Du wirst ihr nur Angst machen.

143
00:08:40,061 --> 00:08:41,520
- Das möchte ich nicht tun.
JOEY: Nein.

144
00:08:41,687 --> 00:08:44,814
Du willst es nicht zerstören.
Gehen Sie nicht zu schnell.

145
00:08:45,274 --> 00:08:47,651
Nein. Du hast recht.
Ich weiß, du hast recht.

146
00:08:47,818 --> 00:08:49,653
Ich werde es nicht tun.

147
00:08:50,780 --> 00:08:53,365
- Danke Leute.
- Kein Problem.

148
00:08:53,533 --> 00:08:55,825
Denken Sie daran, uns aufzuwecken
Bevor du gehst.

149
00:09:07,171 --> 00:09:09,923
Es ist zu schwer. Zu hart!

150
00:09:11,133 --> 00:09:13,677
Alles klar, Jungs.
Letzte Chance auf die Tickets.

151
00:09:13,844 --> 00:09:17,430
Ansonsten gebe ich sie meinem
neuer Freund, Joshua.

152
00:09:19,225 --> 00:09:20,642
Nein, danke.

153
00:09:21,018 --> 00:09:24,229
Warte, warte. Komm schon, komm schon!
Lass uns handeln.

154
00:09:24,397 --> 00:09:26,856
Das Timing ist perfekt!
Ich habe gerade die Toilette verstopft!

155
00:09:29,860 --> 00:09:34,030
Ich will diese Plätze genauso sehr wie du.
Aber wir können nicht in der kleinen Wohnung leben...

156
00:09:34,198 --> 00:09:37,117
...nachdem wir hier gelebt haben!
Haben Sie schon einmal „Blumen für Algernon“ gelesen?

157
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
Ja.

158
00:09:39,328 --> 00:09:41,079
Haben Sie schon einmal Sports Illustrated gelesen?

159
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
Nein, ich habe deine nicht gelesen!

160
00:09:45,334 --> 00:09:46,918
Wir können heute Abend zum Spiel gehen!

161
00:09:47,086 --> 00:09:49,671
Der einzige Weg, wie ich darüber nachdenken kann...

162
00:09:49,839 --> 00:09:52,132
...ist, wenn sie mehr bieten
als nur Saisonplätze.

163
00:09:52,300 --> 00:09:53,758
- Es sind die Knicks!
- Scheiß auf die Knicks.

164
00:09:53,926 --> 00:09:55,552
Wow!

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,601
Das habe ich nicht so gemeint. Ich meinte nur...

166
00:10:02,768 --> 00:10:05,770
...dass sich die Wohnung lohnt
so viel mehr.

167
00:10:06,856 --> 00:10:08,148
Huh.

168
00:10:09,775 --> 00:10:10,984
Und die Knicks beherrschen alles.

169
00:10:11,152 --> 00:10:12,611
Ja, die Knicks beherrschen alles!

170
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
Hey, also? Wirst du es tun?

171
00:10:17,158 --> 00:10:20,410
Nein, das werden wir nicht
weil es kein ausgeglichener Handel ist.

172
00:10:20,578 --> 00:10:21,703
Alles klar, schau mal.

173
00:10:21,871 --> 00:10:24,914
Was wäre, wenn Sie die Wohnung behalten könnten?
und die Tickets?

174
00:10:25,082 --> 00:10:26,124
Erledigt!

175
00:10:26,917 --> 00:10:30,295
Lass mich ausreden. Ich spreche von einer Wette.
Der Gewinner nimmt alles.

176
00:10:30,463 --> 00:10:31,713
Oh, wir konnten nichts bekommen.

177
00:10:31,881 --> 00:10:34,799
- Oder am Ende hast du alles.
- Oh, das gefällt mir.

178
00:10:36,427 --> 00:10:37,510
Was sagen Sie?

179
00:10:37,678 --> 00:10:39,512
- NEIN!
- Tun Sie es einfach!

180
00:10:39,680 --> 00:10:41,306
Oh! Oh, ich bin überzeugt!

181
00:10:43,309 --> 00:10:46,645
Komm schon, Mann!
Du weißt, dass ich es für dich tun würde.

182
00:10:46,812 --> 00:10:49,147
Weil du mein bester Freund bist.

183
00:10:49,982 --> 00:10:53,568
In Ordnung. Aber das kannst du nicht
Benutze das wieder ein ganzes Jahr lang.

184
00:10:54,403 --> 00:10:55,445
Ich bin dabei.

185
00:10:55,613 --> 00:10:56,655
[Alle jubeln]

186
00:10:56,822 --> 00:10:59,574
Das ist so aufregend!
Was wirst du wetten?

187
00:10:59,742 --> 00:11:01,785
Okay. Nun, das sollten wir tun
Lass Phoebe entscheiden...

188
00:11:01,994 --> 00:11:06,039
...weil sie die Einzige ist
Sie ist unparteiisch und so hübsch.

189
00:11:07,166 --> 00:11:09,167
Okay. Ha, ha. Ähm...

190
00:11:09,335 --> 00:11:11,378
Oh, oh. Oh, ich habe ein Spiel!

191
00:11:11,545 --> 00:11:14,172
- Das ist großartig!
JOEY: Okay. Was ist das Spiel?

192
00:11:14,340 --> 00:11:17,759
Ähm, nun ja, es hat keinen Namen.
Nein, okay. Phoebe Ball!

193
00:11:19,595 --> 00:11:22,222
Nein, es hat keinen Namen. Ähm...

194
00:11:22,431 --> 00:11:24,474
Okay, Monica.

195
00:11:24,642 --> 00:11:28,395
Was ist deine Lieblingssache?
über Bäume?

196
00:11:30,523 --> 00:11:32,857
- Sie sind grün?
- Gut! Gut, fünf Punkte!

197
00:11:33,025 --> 00:11:34,651
[JUBELN]

198
00:11:37,279 --> 00:11:39,239
Alles klar, Joey...

199
00:11:39,490 --> 00:11:41,324
Gleiche Frage.

200
00:11:42,618 --> 00:11:43,785
Äh...

201
00:11:43,953 --> 00:11:46,871
- Ach! Heh. Sie sind groß.
- Oh, drei Punkte.

202
00:11:49,542 --> 00:11:53,962
Beides gute Antworten, aber wir waren es
auf der Suche nach Blattwerk. Belaubt.

203
00:11:56,340 --> 00:11:57,716
Das ist nicht einmal ein Spiel.

204
00:11:57,883 --> 00:11:59,968
Den Mund halten. Wir gewinnen!

205
00:12:01,721 --> 00:12:04,347
Willst du das zu Ende bringen?
Wir bekommen ein Kartenspiel.

206
00:12:04,515 --> 00:12:06,224
Hohe Kartengewinne.
Was sagen Sie?

207
00:12:06,392 --> 00:12:08,309
- Lass es uns tun!
- Oh, ich habe Karten!

208
00:12:08,477 --> 00:12:10,478
- Oh, gut.
- Ja. Hier.

209
00:12:10,646 --> 00:12:12,147
Nein, das ist das Trickdeck.

210
00:12:12,314 --> 00:12:14,649
Okay. Hier, ja.

211
00:12:14,817 --> 00:12:15,817
- Ähm.
- Okay.

212
00:12:15,985 --> 00:12:17,402
Okay, Leute, ihr wählt zuerst aus.

213
00:12:17,570 --> 00:12:19,028
- Okay.
- Okay?

214
00:12:22,867 --> 00:12:24,784
- Vier.
- Das ist niedrig!

215
00:12:24,952 --> 00:12:26,327
Okay.

216
00:12:28,622 --> 00:12:30,290
Phoebe, du siehst aus. Ich kann es nicht tun.

217
00:12:30,458 --> 00:12:33,334
- Warum denkst du, dass ich es kann?
- Das ist in Ordnung.

218
00:12:33,502 --> 00:12:34,502
As!

219
00:12:34,670 --> 00:12:37,005
[ALLE JUBELN]

220
00:12:39,508 --> 00:12:41,009
Warum umarmst du dich?

221
00:12:41,177 --> 00:12:42,927
Weil wir unsere Wohnung zurückgewonnen haben!

222
00:12:43,095 --> 00:12:46,264
Was? Ace ist hoch!
Bube, Dame, König, Ass!

223
00:12:46,432 --> 00:12:49,184
NEIN! Ace ist niedrig!
Ass, zwei, drei, vier!

224
00:12:56,942 --> 00:12:58,276
Ich weiß nicht.

225
00:12:59,695 --> 00:13:01,696
Oh! Oh.

226
00:13:02,031 --> 00:13:04,073
Schau es dir an! Aah!

227
00:13:06,577 --> 00:13:09,245
- Also gut, komm schon, nimm noch einmal!
- Okay, gib es mir.

228
00:13:09,413 --> 00:13:11,164
- Okay.
- Okay.

229
00:13:11,332 --> 00:13:13,958
Komm schon, Wohnung!
Komm schon, Wohnung!

230
00:13:14,376 --> 00:13:15,877
[Seufzt]

231
00:13:16,962 --> 00:13:19,589
Aah! Ich weiß, dass die Königin hoch ist!

232
00:13:19,757 --> 00:13:21,174
Nicht so hoch wie...

233
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
Es hat funktioniert! König!

234
00:13:23,969 --> 00:13:26,596
[BEIDE SCHREIEN]

235
00:13:27,223 --> 00:13:28,932
Wir wählen wieder!
Wir wählen wieder!

236
00:13:29,099 --> 00:13:30,600
- Warum?
- Ich weiß nicht.

237
00:13:32,561 --> 00:13:35,271
- Tickets, bitte.
- Uff!

238
00:13:36,357 --> 00:13:39,317
- Das ist Spielfeldrand, Baby!
- Ja, ha, ha.

239
00:13:39,485 --> 00:13:42,237
Aber im Ernst, gutes Spiel.
Gutes Spiel.

240
00:13:43,781 --> 00:13:47,450
Worüber sind sie so wütend?
Sie bekamen die Wohnung zurück.

241
00:13:48,285 --> 00:13:49,619
Nein, das haben sie nicht.

242
00:13:58,128 --> 00:13:59,379
Hey.

243
00:14:00,214 --> 00:14:02,006
Gepackt, während du weg warst.

244
00:14:02,216 --> 00:14:04,634
Ich habe ein paar Unterhosen unter deinem Kissen liegen lassen.

245
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
Zieh bei mir ein.

246
00:14:08,848 --> 00:14:09,889
Was?

247
00:14:10,057 --> 00:14:14,769
Hab keine Angst. Es klingt verrückt,
Und die Leute werden sagen, es sei zu früh ...

248
00:14:14,937 --> 00:14:19,816
...aber denken Sie einfach nach.
Überlegen Sie, wie großartig es wäre.

249
00:14:20,818 --> 00:14:22,193
Ach...

250
00:14:22,361 --> 00:14:23,987
Ich weiß es nicht.

251
00:14:24,822 --> 00:14:27,699
Äh, oh, ich verlasse London.

252
00:14:27,867 --> 00:14:29,784
- Meine ganze Familie lebt dort...
- Ich weiß.

253
00:14:29,952 --> 00:14:32,912
- Mein Job.
- Du wirst hier einen Job bekommen.

254
00:14:33,080 --> 00:14:37,125
Ich höre immer von Ausländern
Diebstahl amerikanischer Arbeitsplätze.

255
00:14:37,293 --> 00:14:39,335
Das könnten Sie sein.

256
00:14:39,503 --> 00:14:42,130
Ja, aber es ist mein ganzes Leben.

257
00:14:42,631 --> 00:14:43,882
Du kommst nach England.

258
00:14:44,049 --> 00:14:47,093
Ich kann nicht. Ich würde. Das würde ich wirklich tun.
Aber mein Sohn ist hier.

259
00:14:47,261 --> 00:14:51,264
Ich kann ihn nicht verlassen.
Glaubst du, dass es keine Möglichkeit gibt?

260
00:14:52,474 --> 00:14:54,267
Oh, das glaube ich nicht.

261
00:14:56,020 --> 00:14:59,272
Es wäre anders, wenn es so wäre
Weg in die Zukunft...

262
00:14:59,481 --> 00:15:01,941
...und wir wollten heiraten
oder so.

263
00:15:02,109 --> 00:15:03,192
Was?

264
00:15:03,652 --> 00:15:07,155
Äh, nein, richtig.
Ich hätte nicht „verheiratet“ sagen sollen.

265
00:15:07,323 --> 00:15:09,032
Äh, bitte mach mich nicht verrückt.

266
00:15:10,326 --> 00:15:12,619
Ich habe es nicht so gemeint.
Ich habe es nicht gesagt. Ich nehme es zurück.

267
00:15:12,786 --> 00:15:14,120
Nein, nicht.

268
00:15:16,540 --> 00:15:18,291
Warum nicht?

269
00:15:18,667 --> 00:15:20,501
Warum machen wir nicht was?

270
00:15:22,379 --> 00:15:24,005
Heiraten.

271
00:15:25,507 --> 00:15:26,549
Du bist verrückt!

272
00:15:26,717 --> 00:15:31,638
Nein, bin ich nicht! Es ist perfekt.
Es ist besser, als dass du hierherziehst.

273
00:15:31,805 --> 00:15:34,933
Wir sind für immer zusammen,
und das ist es, was ich will.

274
00:15:35,100 --> 00:15:37,685
- Wir kennen uns schon seit sechs Wochen!
- Ja, ich weiß.

275
00:15:37,853 --> 00:15:41,648
Na und? Wer soll das sagen?
Bedeutet das, dass wir es nicht schaffen können?

276
00:15:41,815 --> 00:15:46,027
Sehen. Ich war mit Carol zusammen
Vier Jahre bevor wir geheiratet haben...

277
00:15:46,195 --> 00:15:49,447
...und ich wurde geschieden
von einer schwangeren Lesbe.

278
00:15:51,867 --> 00:15:53,409
Ich meine, das...

279
00:15:54,119 --> 00:15:56,537
Das macht für uns Sinn.

280
00:15:57,915 --> 00:16:02,335
Aufleuchten. Unser erstes Date endete
Das ganze Wochenende in Vermont verbringen.

281
00:16:02,503 --> 00:16:05,713
Ich meine, letzte Nacht
Ich habe mir ein Ohrloch stechen lassen. Mich!

282
00:16:05,881 --> 00:16:07,298
[LACHT]

283
00:16:07,466 --> 00:16:08,967
Das fühlt sich richtig an.

284
00:16:09,843 --> 00:16:10,885
Nicht wahr?

285
00:16:12,721 --> 00:16:15,014
Meine Eltern werden wirklich sauer sein.

286
00:16:15,391 --> 00:16:17,976
Ist das...? Sagen Sie „Ja“?
Ist das „Ja“?

287
00:16:19,061 --> 00:16:20,395
Ja.

288
00:16:23,524 --> 00:16:24,607
- Ja!
- Ja?

289
00:16:24,775 --> 00:16:26,943
- Wir heiraten!
- Oh mein Gott!

290
00:16:27,111 --> 00:16:30,405
- Ja! Ha, ha.
- Wir heiraten!

291
00:16:30,781 --> 00:16:32,240
Komm her, komm her.

292
00:16:38,163 --> 00:16:39,747
Au!

293
00:16:42,668 --> 00:16:44,168
Emily, willst du mich heiraten?

294
00:16:46,213 --> 00:16:47,255
Ja.

295
00:16:50,843 --> 00:16:52,719
Oh, es ist ein bisschen klein.

296
00:16:53,929 --> 00:16:56,931
Verdammt! Ich dachte, das wäre so
romantisch wie die Hölle.

297
00:17:00,185 --> 00:17:01,436
Es war.

298
00:17:15,284 --> 00:17:18,202
- Das waren sozusagen die besten Plätze überhaupt.
- Oh ja.

299
00:17:18,412 --> 00:17:21,956
Hey, sollen wir das den Mädchen geben?
Wie ein Friedensangebot?

300
00:17:22,124 --> 00:17:25,418
Das ist sehr schön.
Außerdem waren sie kostenlos und zu klein.

301
00:17:31,133 --> 00:17:32,467
Oh, Gott.

302
00:17:39,058 --> 00:17:40,516
JOEY:
Hey, willst du ein Bier?

303
00:17:43,645 --> 00:17:45,563
- Whoa!
- Ich weiß!

304
00:17:48,859 --> 00:17:51,152
Öffne dich! Öffne dich! Öffne dich!

305
00:17:52,446 --> 00:17:54,572
Wir besprechen es morgen früh.

306
00:18:02,206 --> 00:18:04,248
Was zum Teufel ist los?

307
00:18:05,125 --> 00:18:07,919
Wir haben unsere Wohnung zurückerobert!

308
00:18:11,507 --> 00:18:13,216
Ich hatte nichts damit zu tun.

309
00:18:16,553 --> 00:18:20,306
Okay, es war meine Idee.
Aber ich fühle mich nicht gut dabei.

310
00:18:20,474 --> 00:18:22,517
Oh, oh!

311
00:18:24,269 --> 00:18:27,105
Wir schalten gerade zurück.

312
00:18:27,272 --> 00:18:29,190
Nein, das sind wir nicht. Wir gehen nicht!

313
00:18:29,358 --> 00:18:31,317
Das wirst du tun müssen. Ihr habt beide Jobs.

314
00:18:31,485 --> 00:18:35,154
Sobald Sie dies tun, schalten wir zurück!
Es gibt nichts, was Sie tun können, um uns aufzuhalten.

315
00:18:35,322 --> 00:18:36,739
Richtig, Joe?

316
00:18:36,907 --> 00:18:37,949
Ich weiß nicht.

317
00:18:41,954 --> 00:18:43,037
Was?

318
00:18:43,539 --> 00:18:45,957
Ich möchte nicht noch einmal umziehen, mit...

319
00:18:48,168 --> 00:18:50,837
Es ist mir egal! Das ist unsere Wohnung
und sie haben gestohlen...

320
00:18:51,004 --> 00:18:53,256
Du hast gestohlen!

321
00:18:53,423 --> 00:18:56,551
Unsere Wohnung!
Wir haben fair und fair gewonnen. Zweimal!

322
00:18:56,718 --> 00:19:00,555
Und ich bekomme es sofort zurück!
Ich bekomme es sofort zurück!

323
00:19:02,141 --> 00:19:03,599
In Ordnung.

324
00:19:04,393 --> 00:19:08,855
Wir dachten, Sie könnten antworten
Auf diese Weise haben wir ein Ersatzangebot.

325
00:19:09,022 --> 00:19:12,066
Oh, keine weiteren Angebote.
Sie können uns nichts anbieten!

326
00:19:12,234 --> 00:19:16,612
- Behalten wir die Wohnung und...
- Als Dankeschön...

327
00:19:20,033 --> 00:19:22,410
...Rachel und ich werden uns küssen
für eine Minute.

328
00:19:26,748 --> 00:19:29,625
- Es lohnt sich auf jeden Fall.
- Das war eine gute Minute.

329
00:19:29,793 --> 00:19:31,711
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

330
00:19:36,884 --> 00:19:39,427
- Männer sind solche Idioten.
- Ich weiß.

331
00:19:39,595 --> 00:19:44,265
Kann man so etwas Dummes glauben?
hat uns tatsächlich unsere Wohnung zurückbekommen?

332
00:19:44,433 --> 00:19:47,727
Es ist lustig. Wenn du das gerade getan hättest
nach dem letzten Wettbewerb...

333
00:19:47,895 --> 00:19:50,104
...das hätte niemand getan
musste überhaupt umziehen. Ha, ha.

334
00:19:53,442 --> 00:19:55,985
- Tun wir so, als wäre das nicht wahr.
- Ja.

335
00:19:58,113 --> 00:20:00,448
Okay. Der Schal ist fertig.

336
00:20:04,286 --> 00:20:06,495
- Aufleuchten. Komm schon, komm schon!
CHANDLER: Okay.

337
00:20:07,456 --> 00:20:08,873
PHOEBE: Hey!
ROSS: Hey.

338
00:20:09,041 --> 00:20:10,082
Was ist los?

339
00:20:10,250 --> 00:20:12,293
Ross hat etwas Großes vor
um es allen zu sagen.

340
00:20:12,461 --> 00:20:13,878
Äh...

341
00:20:14,546 --> 00:20:16,839
Nun gut. Es ist, äh... Ähm.

342
00:20:17,007 --> 00:20:19,592
Emily und ich haben beschlossen, äh...

343
00:20:19,760 --> 00:20:21,594
...um zu heiraten.

344
00:20:22,387 --> 00:20:23,512
[ROSS und EMILY LACHEN]

345
00:20:24,473 --> 00:20:25,806
- Was?
- Oh mein Gott.

346
00:20:25,974 --> 00:20:28,392
Oh, bist du auch schwanger?

347
00:20:30,479 --> 00:20:31,938
Nein.

348
00:20:32,105 --> 00:20:35,107
Wann hat...? Wie hast du...?

349
00:20:35,275 --> 00:20:38,152
Wir haben uns einfach dafür entschieden.

350
00:20:38,320 --> 00:20:41,489
Wir wissen, dass es etwas voreilig ist, aber, äh...

351
00:20:41,657 --> 00:20:43,824
...es fühlt sich einfach so richtig an.

352
00:20:48,664 --> 00:20:50,748
Ähm, ich habe den Jungs nur gesagt...

353
00:20:50,916 --> 00:20:53,000
Ja, ich habe es gehört.

354
00:20:59,049 --> 00:21:01,634
Ich finde es großartig! Aah!

355
00:21:01,802 --> 00:21:03,261
Ich freue mich so für dich!

356
00:21:03,428 --> 00:21:04,845
Nun ja! Glückwunsch!

357
00:21:05,013 --> 00:21:06,847
[Alle plaudern]

358
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
- Ich kann nicht glauben, dass du heiratest!
- Ja.

359
00:21:20,570 --> 00:21:22,613
Monica und Rachel machten rum.

360
00:21:33,333 --> 00:21:37,295
MANN [SINGT]:
Der Morgen ist da

361
00:21:37,462 --> 00:21:40,131
Der Morgen ist da

362
00:21:40,299 --> 00:21:42,842
BEIDE [SINGEN]:
Sonnenschein ist da

363
00:21:43,010 --> 00:21:44,552
Der Himmel ist klar

364
00:21:44,720 --> 00:21:47,221
Der Morgen ist da

365
00:21:47,389 --> 00:21:48,597
- Hey, du bist zurück!
- Hey!

366
00:21:48,765 --> 00:21:52,768
- Legen Sie einen Gang ein
- Das Frühstück ist in der Nähe

367
00:21:52,936 --> 00:21:58,065
Die Dunkelheit der Nacht ist verschwunden

368
00:21:58,233 --> 00:22:01,777
- Wir sehen uns morgen früh!
- Okay!

369
00:22:09,953 --> 00:22:11,954
[Englisch – USA – SDH]