1
00:00:03,545 --> 00:00:06,338
- Hey.
- Hey. Wow, es stimmt, was sie sagen:

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,298
Schwangere Bäuche sehen aus wie eine Trommel.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,011
Ha, ha.

4
00:00:12,178 --> 00:00:16,765
Nun, es ist nur so, dass ich so schwanger bin
dass meine Gitarre nicht mehr passt.

5
00:00:16,933 --> 00:00:19,768
Also dachte ich, bis ich es nicht mehr bin,
Ich werde meine Lieder auf dieser Trommel spielen.

6
00:00:19,936 --> 00:00:21,645
Es klingt wirklich cool.

7
00:00:21,813 --> 00:00:25,274
Hör zu, hör zu. Hm. Okay.

8
00:00:25,942 --> 00:00:29,319
[SINGEN]
Stinkende Katze, stinkende Katze

9
00:00:29,487 --> 00:00:32,906
Womit füttern sie dich?

10
00:00:38,913 --> 00:00:40,122
Wow, Pheebs, das hört sich großartig an.

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,709
Ich weiß, ich weiß! Und ich habe nur gespielt
für etwa eine Stunde.

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,881
- Phoebe. Phoebe. Hallo.
- Hey.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,090
Was machst du hier?

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,593
Ähm, eigentlich bin ich runtergekommen
um dich um einen großen Gefallen zu bitten.

15
00:00:52,761 --> 00:00:56,513
Na ja, sag mir nicht, dass du behalten willst
mehr von deinem Zeug in meiner Gebärmutter.

16
00:00:56,681 --> 00:00:57,890
[lacht]

17
00:00:58,767 --> 00:01:02,394
Nein, nein, nein. Okay. Nun seht ihr. Hm.

18
00:01:02,562 --> 00:01:04,938
Ich möchte das Mädchen Baby Leslie nennen.

19
00:01:05,106 --> 00:01:08,734
Und, ähm, Frank möchte den Namen nennen
eines der Jungenbabys...

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,694
...Frank Jr., Jr.

21
00:01:12,530 --> 00:01:13,989
Wäre das nicht Frank III?

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,200
Lass mich nicht anfangen.

23
00:01:17,786 --> 00:01:20,120
Wie auch immer, ähm,
Da es drei Babys gibt...

24
00:01:20,288 --> 00:01:23,624
...und, ähm, wir haben es beide geschafft
um unsere Namen einzutragen...

25
00:01:23,792 --> 00:01:27,336
...wir würden uns wirklich geehrt fühlen
wenn du den anderen Jungen Baby nennen würdest.

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,129
Oh, wow.

27
00:01:29,297 --> 00:01:31,673
- Das ist so schön. Oh, oh!
- Ha, ha.

28
00:01:31,841 --> 00:01:32,883
Puma.

29
00:01:34,969 --> 00:01:36,220
Du denkst darüber nach.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,359
Ich habe einen BH auf der Duschstange trocknen lassen.

31
00:02:32,610 --> 00:02:35,445
Du glaubst nicht, dass dein Sohn
wird denken, dass es dir gehört und traumatisiert sein?

32
00:02:35,613 --> 00:02:38,323
Hey, Mama kann eine Frau haben.
Papa kann einen BH haben.

33
00:02:38,491 --> 00:02:39,908
[lacht]

34
00:02:40,869 --> 00:02:42,119
Oh, es ist Zeit zu gehen.

35
00:02:42,287 --> 00:02:44,746
Oh, nein, nein, nein.
Sehen Sie, die Uhr geht etwas vor.

36
00:02:44,914 --> 00:02:48,041
Äh, wir haben noch 17 Minuten.

37
00:02:48,209 --> 00:02:51,295
Huh. Was können wir in 17 Minuten tun...

38
00:02:51,462 --> 00:02:52,754
...zweimal?

39
00:02:53,715 --> 00:02:55,924
Nun, das ist ehrgeizig.

40
00:02:56,092 --> 00:02:57,634
[KLOPFT AN DIE TÜR]

41
00:02:57,802 --> 00:03:00,596
- Okay, das kannst du ignorieren.
- Das ist Carol mit deinem Sohn.

42
00:03:00,763 --> 00:03:02,931
Äh, glauben Sie mir, wenn er älter ist,
er wird es verstehen.

43
00:03:03,099 --> 00:03:04,183
[KLOPFT AN DIE TÜR]

44
00:03:04,350 --> 00:03:07,477
CAROL: Ross.
- Ich bin gleich da.

45
00:03:11,900 --> 00:03:16,028
- Hallo. Hallo. Hey.
- Hallo.

46
00:03:16,196 --> 00:03:18,030
Äh, Emily, das sind Carol und Susan.

47
00:03:18,198 --> 00:03:21,366
- Hey, es ist so schön, dich endlich kennenzulernen.
- Du auch.

48
00:03:21,534 --> 00:03:24,328
Susan wird einen Werbespot drehen
nächste Woche in London.

49
00:03:24,495 --> 00:03:26,079
Ich bin so aufgeregt. Ich war noch nie dort.

50
00:03:26,247 --> 00:03:28,081
- Na ja, ich führe dich herum.
SUSAN: Großartig.

51
00:03:28,249 --> 00:03:31,752
Außerdem hatte ich gehofft, eine Show zu sehen.
Wenn Sie also Vorschläge machen können ...

52
00:03:31,920 --> 00:03:33,754
Oh, es gibt jede Menge tolle Sachen.

53
00:03:34,339 --> 00:03:36,256
- Ich werde mit dir gehen.
- Oh.

54
00:03:36,424 --> 00:03:37,507
Oh, es tut mir leid.

55
00:03:38,343 --> 00:03:40,802
Oh. Schaut euch an, wie ihr euch verbindet.

56
00:03:40,970 --> 00:03:44,264
- Wir kommen zu spät zum Flughafen, also...
- Geht es dir gut?

57
00:03:44,432 --> 00:03:47,976
Oh, ihm geht es gut, ihm geht es gut. Es ist einfach
Es fällt ihm schwer, mit uns klarzukommen...

58
00:03:48,144 --> 00:03:50,646
...weil er mich nicht mag.

59
00:03:50,813 --> 00:03:52,564
Ha, ha. Aufleuchten. Das ist...

60
00:03:52,732 --> 00:03:53,941
Es ist wahr.

61
00:03:59,364 --> 00:04:02,032
- Hallo.
- Hey. Hey, haben wir schon einen Babynamen?

62
00:04:02,200 --> 00:04:04,451
Äh, nein. Es ist so schwer.

63
00:04:04,619 --> 00:04:07,079
Ich habe das ganze Buch durchgelesen
und nichts gefunden.

64
00:04:07,247 --> 00:04:10,874
Ich möchte einen Namen, der wirklich so ist:
Sie wissen schon, stark und selbstbewusst.

65
00:04:11,042 --> 00:04:12,960
Du weisst? Wie Exxon.

66
00:04:15,129 --> 00:04:17,673
Nun, es hat auf jeden Fall funktioniert
für dieses Valdez-Kind.

67
00:04:18,633 --> 00:04:22,886
Oh, oh, Pheebs. Sie wollen einen starken Namen?
Wie wäre es mit dem Hulk?

68
00:04:24,097 --> 00:04:25,764
Nein, bei Hulk bin ich mir nicht sicher ...

69
00:04:25,932 --> 00:04:28,684
...aber mir gefällt die Idee
eines Namens, der mit „The“ beginnt.

70
00:04:29,811 --> 00:04:32,521
Nun, Sie wollen einen guten Namen,
heh, geh mit Joey.

71
00:04:32,689 --> 00:04:34,523
Joey ist dein Kumpel, Joey ist dein Kumpel.

72
00:04:34,816 --> 00:04:37,109
Wo sind alle?
Sie hängen mit Joey ab.

73
00:04:38,695 --> 00:04:40,529
Wissen Sie was?
Wenn du ihn Joey nennst...

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,572
...du solltest ihn Chandler nennen.

75
00:04:43,449 --> 00:04:46,994
Oh, komm schon, Chandler ist lustig,
Er ist kultiviert und sehr liebenswert ...

76
00:04:47,161 --> 00:04:49,538
...sobald man ihn kennenlernt.

77
00:04:49,706 --> 00:04:52,040
Hey, Joey ist auch liebenswert.

78
00:04:52,208 --> 00:04:55,669
Aber die Sache mit Joey ist,
Wenn du ihn brauchst, ist er da.

79
00:04:55,837 --> 00:05:00,090
Chandler wird auch für Sie da sein.
Ich meine, er könnte etwas spät dran sein ...

80
00:05:00,258 --> 00:05:02,884
...aber er wird da sein.
Und er wird dir etwas kaltes Soda bringen ...

81
00:05:03,052 --> 00:05:06,513
...wenn Sie ihn wofür brauchen
ist, dass du wirklich heiß bist.

82
00:05:07,557 --> 00:05:09,349
Was sagen Sie? Was sagen Sie?

83
00:05:09,517 --> 00:05:14,062
Nun, mir gefällt die Idee, ihn zu benennen
nach jemandem, den ich liebe.

84
00:05:14,230 --> 00:05:17,316
Und Joey und Chandler
sind beides tolle Namen.

85
00:05:23,072 --> 00:05:24,573
Okay, ich nicht...

86
00:05:24,741 --> 00:05:26,867
Vielleicht werde ich ihn einfach „Hulk“ nennen.

87
00:05:28,494 --> 00:05:32,622
Ich wusste, ich hätte es nicht erwähnen sollen.
So wollte ich mein Kind nennen.

88
00:05:35,460 --> 00:05:38,587
Hey, Mon? Wenn Sie schlafen wollten
Heute Abend zum ersten Mal mit Joshua...

89
00:05:38,755 --> 00:05:40,839
...welches davon
würdest du gerne tragen?

90
00:05:41,007 --> 00:05:44,968
Weißt du was? Es macht mir wirklich Angst
Die Sexkleidung anderer Leute auswählen.

91
00:05:45,636 --> 00:05:48,597
Entschuldigung. Ich bin einfach so aufgeregt.

92
00:05:48,765 --> 00:05:51,558
Darauf warte ich schon seit Monaten.
Ich habe meine Haare färben lassen.

93
00:05:51,726 --> 00:05:55,354
Ich habe neue Laken bekommen.
Ich mache ihm ein sehr schickes Essen.

94
00:05:55,521 --> 00:05:57,230
Was mache ich ihm übrigens?

95
00:05:57,690 --> 00:06:02,069
Nun, du machst ihm einen Frisée-Salat
mit Ziegenkäse und Pinienkernen...

96
00:06:02,236 --> 00:06:06,073
...Wildreis, gerösteter Spargel
und Lachs unterwegs.

97
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Ich dachte, ich würde ihm Filet Mignon machen.

98
00:06:09,911 --> 00:06:13,663
Ja, das warst du, aber du hast beschlossen, es zu machen
Lachs, weil noch etwas übrig war.

99
00:06:13,831 --> 00:06:17,042
Und dann wurde dir klar, dass du gemeckert hast
darüber, dann würdest du aufhören zu kochen...

100
00:06:17,210 --> 00:06:21,254
...und du müsstest deine machen
berühmte Ofenkartoffel und Diät-Cola.

101
00:06:22,465 --> 00:06:25,050
Wow, ich werde wirklich mürrisch, wenn ich koche.

102
00:06:27,595 --> 00:06:28,637
- Hey.
- Hey.

103
00:06:28,805 --> 00:06:30,055
BEIDE:
Hallo.

104
00:06:30,223 --> 00:06:32,307
Also, äh, Emily hat gestern Abend angerufen.

105
00:06:32,475 --> 00:06:34,351
Und jetzt überbringst du mir die Nachricht?

106
00:06:38,606 --> 00:06:42,317
Es stellte sich heraus, dass Emily
ist einfach verrückt nach Susan.

107
00:06:42,485 --> 00:06:46,154
Ja.
Sie gehen zusammen ins Theater.

108
00:06:46,322 --> 00:06:48,657
Sie gehen zum Abendessen.

109
00:06:48,825 --> 00:06:51,076
Sie gehen reiten.

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,704
Gott, Susan macht so viel Spaß.

111
00:06:57,792 --> 00:07:00,710
Schauen Sie, das kommt mir einfach ein wenig zu bekannt vor.

112
00:07:00,878 --> 00:07:04,172
Okay, für etwa sechs Monate
bevor Carol und ich uns trennten...

113
00:07:04,340 --> 00:07:08,510
... alles was ich hörte war,
„Meine Freundin Susan ist so schlau.

114
00:07:08,678 --> 00:07:12,764
Meine Freundin Susan ist so lustig.
Meine Freundin Susan ist so großartig.

115
00:07:13,724 --> 00:07:17,018
Du denkst tatsächlich, dass etwas ist
könnte zwischen Emily und Susan passieren?

116
00:07:17,186 --> 00:07:20,063
Hey, sie gehen zusammen ins Fitnessstudio.

117
00:07:21,649 --> 00:07:23,066
Zwei Frauen...

118
00:07:23,234 --> 00:07:24,860
...sich dehnen.

119
00:07:25,736 --> 00:07:28,572
Weißt du, sie nehmen zusammen Dampf,
Es wird etwas verspielter.

120
00:07:28,739 --> 00:07:30,490
Hast du „Persönliche Bestleistung“ nicht gesehen?

121
00:07:30,658 --> 00:07:32,659
Nein, aber ich werde es tun.

122
00:07:34,912 --> 00:07:37,164
Hallo. Hallo. Du bist verrückt.

123
00:07:37,790 --> 00:07:39,916
Okay, das ist Emily. Emily ist hetero.

124
00:07:40,084 --> 00:07:41,126
Woher weißt du das?

125
00:07:41,294 --> 00:07:43,795
Ich meine, wir dachten, Carol wäre hetero
bevor ich sie geheiratet habe.

126
00:07:44,922 --> 00:07:47,966
Ja, auf jeden Fall.
Ich mag den Namen Ross nicht.

127
00:07:51,345 --> 00:07:53,889
Was für eine seltsame Art, mich zu treten
wenn ich unten bin.

128
00:07:54,640 --> 00:07:57,058
Nein, nein, ich meinte nur für das Baby.

129
00:07:57,602 --> 00:07:58,852
Oh.

130
00:08:00,104 --> 00:08:02,439
Was ist los mit Ross?

131
00:08:02,607 --> 00:08:04,399
Es ist einfach, wissen Sie, so etwas...

132
00:08:04,567 --> 00:08:06,818
...würde dem Hulk niemals passieren,
Du weißt schon.

133
00:08:09,030 --> 00:08:10,614
Eigentlich stimmt das nicht.

134
00:08:10,781 --> 00:08:15,410
In „Der unglaubliche Hulk“, Nummer 72,
Dr. Bruce Banner fand...

135
00:08:17,038 --> 00:08:20,499
Weißt du, egal.
Meine Freundin ist lesbisch.

136
00:08:23,294 --> 00:08:26,463
Also habe ich beschlossen, dass ich auf jeden Fall hingehen werde
entweder mit Joey oder Chandler.

137
00:08:26,631 --> 00:08:28,215
- Oh.
- Oh, oh, oh.

138
00:08:28,382 --> 00:08:30,175
Du musst Joey auswählen.

139
00:08:30,343 --> 00:08:32,886
Ich meine, nennen Sie eine berühmte Person
namens Chandler.

140
00:08:33,304 --> 00:08:36,681
- Raymond Chandler.
- Jemand, den du nicht erfunden hast.

141
00:08:37,600 --> 00:08:40,936
Okay, es gibt keine berühmten Joeys.
Außer, heh...

142
00:08:41,103 --> 00:08:42,521
...Joey Buttafuoco.

143
00:08:44,023 --> 00:08:46,566
- Ja, dieser Typ hat uns wirklich verletzt.
PHOEBE: Ja.

144
00:08:47,610 --> 00:08:50,111
Wie wäre es dann mit einem Kompromiss?
Okay, was ist, wenn es...

145
00:08:50,279 --> 00:08:52,864
...weißt du, Chan-no-ey?

146
00:08:53,282 --> 00:08:56,743
Okay, schau mal, Joey? Komm schon, denk darüber nach.
Er wird nie Präsident sein.

147
00:08:56,911 --> 00:08:59,371
Ich meine, das wird es nie geben
ein Präsident Joey.

148
00:09:00,081 --> 00:09:02,207
Alles klar, schau,
Ich wollte das nicht zur Sprache bringen.

149
00:09:02,375 --> 00:09:06,628
Aber Chandler ist der dümmste Name
Ich habe in meinem Leben davon gehört.

150
00:09:06,796 --> 00:09:09,214
Es ist nicht einmal ein Name.
Es ist kaum ein Wort.

151
00:09:09,382 --> 00:09:11,758
Okay, es ist ein bisschen wie ein Kronleuchter
aber das ist es nicht.

152
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
In Ordnung? Es ist eine dumme, dumme,
Nicht-Name.

153
00:09:21,894 --> 00:09:23,186
Wow.

154
00:09:23,980 --> 00:09:27,857
Sie haben Recht.
Ich habe einen schrecklichen, schrecklichen Namen.

155
00:09:31,070 --> 00:09:34,155
Es tut mir leid, Mann. Ich habe es nicht getan... Es tut mir leid.

156
00:09:35,157 --> 00:09:37,534
Ich vermute also, dass es Joey ist. Ich meine...

157
00:09:45,626 --> 00:09:48,420
Das ist so schön.
Vielen Dank, dass Sie dies getan haben.

158
00:09:48,588 --> 00:09:51,673
Oh. Bitte. Kochen beruhigt mich.

159
00:09:56,387 --> 00:09:58,263
- Also greift rein.
- Alles klar.

160
00:09:58,431 --> 00:10:01,474
- Nun, es sieht alles so gut aus.
- Mm.

161
00:10:02,184 --> 00:10:03,435
Mm.

162
00:10:04,645 --> 00:10:05,687
Oh mein Gott.

163
00:10:05,855 --> 00:10:08,189
Oh, ich weiß. Mein Gott, dieser Reis ist so...

164
00:10:08,357 --> 00:10:10,400
Mir geht es so gut.

165
00:10:11,235 --> 00:10:12,444
Hinter dir.

166
00:10:12,612 --> 00:10:13,737
[QUACKEN UND GACKERN]

167
00:10:13,904 --> 00:10:17,866
Oh ja, tut mir leid. Sie lebten früher hier,
und manchmal wandern sie wieder hinüber.

168
00:10:19,035 --> 00:10:22,871
Gibt es, äh...? Gibt es eine Möglichkeit
dass sie, äh, nicht hier sein könnten?

169
00:10:23,039 --> 00:10:25,832
Es sind nur, äh, Bauernhofvögel
Mache mir wirklich irgendwie Angst.

170
00:10:26,876 --> 00:10:30,045
- Ja. Okay, okay.
- Okay, großartig.

171
00:10:30,212 --> 00:10:32,339
Auf geht's. Auf geht's. Wow.

172
00:10:33,507 --> 00:10:35,592
- Whoa.
- Oh, tut mir leid.

173
00:10:35,760 --> 00:10:37,927
Los geht's.

174
00:10:46,896 --> 00:10:49,397
Hey. Wie hast du das gemacht?

175
00:10:49,565 --> 00:10:50,899
Aufleuchten.

176
00:10:52,985 --> 00:10:54,694
- Alles weg.
- He.

177
00:10:54,862 --> 00:10:56,154
Also, Bauernhofvögel, oder?

178
00:10:56,322 --> 00:10:59,574
Ja, das ist das einzig Seltsame, das schwöre ich.

179
00:10:59,742 --> 00:11:03,662
Und ich hätte dir davon erzählt
aber ich wusste nicht, dass sie hier sein würden.

180
00:11:03,829 --> 00:11:07,916
- Oh.
- Also, ähm.

181
00:11:08,542 --> 00:11:11,211
- Ha, ha.
- Okay.

182
00:11:11,379 --> 00:11:13,838
Darf ich Ihnen also ein wenig dienen...

183
00:11:14,006 --> 00:11:15,298
Was, was, was?

184
00:11:15,466 --> 00:11:20,011
Nichts. Äh, es ist nur so, dass ich es weiß
dass sie immer noch da draußen sind.

185
00:11:21,681 --> 00:11:24,849
Sie sind auf der anderen Seite des Flurs.
Ich meine, das ist zwei Türen entfernt.

186
00:11:25,017 --> 00:11:28,812
Es wird lange dauern
um hierher zurückzukehren.

187
00:11:28,979 --> 00:11:30,438
[lacht]

188
00:11:30,606 --> 00:11:32,565
Das ist nicht lustig.

189
00:11:33,275 --> 00:11:35,777
- Äh...
- Okay, weißt du...

190
00:11:35,945 --> 00:11:39,406
Würdest du dich besser fühlen?
wenn wir woanders hingehen würden?

191
00:11:39,573 --> 00:11:43,451
Ich meine, wir könnten das ganze Zeug einpacken
und, wissen Sie, gehen Sie in Ihre Wohnung.

192
00:11:43,619 --> 00:11:45,745
Oh, sie arbeiten diese Woche daran.
Es ist ein Chaos.

193
00:11:45,913 --> 00:11:48,915
Aber ich wohne im Haus meiner Eltern.
Wir könnten dorthin gehen.

194
00:11:49,083 --> 00:11:50,709
- Die deiner Eltern?
- Sie sind nicht in der Stadt.

195
00:11:50,876 --> 00:11:52,585
Oh.

196
00:11:52,753 --> 00:11:56,673
Es ist ein riesiger Ort,
und es hat diesen herrlichen Blick auf den Park.

197
00:11:56,841 --> 00:11:58,341
Es wäre sehr, sehr romantisch.

198
00:11:58,801 --> 00:12:02,387
- Was sagen Sie?
- Ja, das funktioniert.

199
00:12:02,555 --> 00:12:03,805
[Entenquaken]

200
00:12:04,682 --> 00:12:06,015
Sie können die Angst riechen.

201
00:12:09,228 --> 00:12:10,270
BEIDE:
Hallo.

202
00:12:10,438 --> 00:12:11,563
Wie geht es Ben?

203
00:12:11,731 --> 00:12:15,233
Nun, ich habe ihn gefragt, ob er essen möchte.
Er sagte nein.

204
00:12:15,401 --> 00:12:17,777
Ich fragte ihn, ob er schlafen wollte.
Er sagte nein.

205
00:12:17,945 --> 00:12:20,905
Ich fragte, was er tun wollte.
Er sagte nein.

206
00:12:21,073 --> 00:12:22,782
Also fegt er.

207
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
Hey, Kumpel. Hey.

208
00:12:26,328 --> 00:12:29,289
Also, ähm, irgendetwas von Susan?

209
00:12:29,457 --> 00:12:32,792
Ooh, ja, sie sagte, dass sie es hat
so viel Spaß mit Emily.

210
00:12:32,960 --> 00:12:34,919
Uh-huh, uh-huh.

211
00:12:36,255 --> 00:12:39,966
Äh, übrigens,
ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass...

212
00:12:40,134 --> 00:12:44,179
...Ich weiß nicht, vielleicht könnten sie es
Haben Sie etwas zu viel Spaß?

213
00:12:44,346 --> 00:12:45,638
Was macht zu viel Spaß?

214
00:12:45,806 --> 00:12:49,309
Weißt du, die Art von Spaß macht dir Spaß
und Susan hatte es, als wir verheiratet waren.

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,687
Oh mein Gott. Du bist so paranoid.

216
00:12:52,855 --> 00:12:54,481
- Bin ich?
- Ja.

217
00:12:54,648 --> 00:12:56,191
Bin ich?

218
00:12:56,692 --> 00:12:57,817
Ich kann nicht für Emily sprechen...

219
00:12:57,985 --> 00:13:00,612
...aber Susan ist in einer liebevollen,
feste Beziehung.

220
00:13:00,780 --> 00:13:03,740
Uh-huh. Carol, wir auch.

221
00:13:03,908 --> 00:13:06,701
Also gut, stellen Sie sich einen Moment vor ...

222
00:13:07,036 --> 00:13:10,246
...dass Susan jemanden trifft,
und sie verstanden sich wirklich gut.

223
00:13:10,414 --> 00:13:12,582
Sagen Sie, sie kommen zurück
aus dem Theater...

224
00:13:12,750 --> 00:13:15,376
...und sie halten an einer Kneipe
für ein paar Drinks.

225
00:13:15,544 --> 00:13:17,837
Sie lachen, wissen Sie.

226
00:13:18,005 --> 00:13:20,381
Jemand berührt unschuldig
jemand anderes.

227
00:13:21,300 --> 00:13:22,759
Es gibt Strom.

228
00:13:22,927 --> 00:13:24,886
Es ist neu. Es ist aufregend.

229
00:13:25,054 --> 00:13:28,556
Erzählst du es mir?
es gibt nicht einmal die geringste Möglichkeit...

230
00:13:28,724 --> 00:13:30,600
...dass etwas passiert?

231
00:13:32,144 --> 00:13:33,686
- Vielleicht.
- Oh mein Gott.

232
00:13:33,854 --> 00:13:36,898
Ich habe es nicht wirklich geglaubt
bis du es gerade gesagt hast.

233
00:13:41,529 --> 00:13:46,241
Keines der anderen Kinder hat mir geglaubt,
Ich schwöre bei Gott, diese Ente hat mich gestoßen.

234
00:13:46,909 --> 00:13:50,078
Wow. Dieser Ort ist fabelhaft.

235
00:13:50,246 --> 00:13:53,122
Ja, lass mich dir alles zeigen.
Dies ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss.

236
00:13:53,290 --> 00:13:55,124
Es gibt zwei Wohnzimmer?

237
00:13:55,292 --> 00:14:00,046
Gott, ich bin hier aufgewachsen, an diesem Ort
muss ein echter Babe-Magnet gewesen sein.

238
00:14:00,214 --> 00:14:03,550
Ja, nun ja, es wäre gewesen,
Aber meine Eltern sind gerade erst hierher gezogen.

239
00:14:03,717 --> 00:14:07,095
Nun, Sie sollten diesen Ort kennen
ist ein echter Babe-Magnet.

240
00:14:07,471 --> 00:14:09,430
Willst du rummachen?

241
00:14:11,308 --> 00:14:15,436
Wissen Sie, hier ist eine Idee.
Warum stelle ich das Essen nicht in den Kühlschrank?

242
00:14:15,604 --> 00:14:18,147
...und wir können es später essen?

243
00:14:18,315 --> 00:14:20,275
- Das klingt nach einem Plan.
- He.

244
00:14:20,442 --> 00:14:23,403
Ähm, gibt es einen Ort?
dass ich mich frisch machen könnte?

245
00:14:23,571 --> 00:14:28,032
Oh ja. Ja. Ähm, gleich den Flur runter
und, äh, zweite Tür zu Ihrer Linken.

246
00:14:31,245 --> 00:14:34,205
- Oh, hallo, Liebling.
- Mama, Papa, was macht ihr hier?

247
00:14:34,373 --> 00:14:38,293
- Oh, wir haben die Reise abgebrochen.
- Frankreich ist scheiße.

248
00:14:39,503 --> 00:14:43,172
Ähm, das ist vielleicht etwas seltsam,
aber ich habe hier ein Date.

249
00:14:43,340 --> 00:14:44,632
Sag nichts mehr.

250
00:14:44,800 --> 00:14:47,927
Wir schnappen uns einfach etwas zu essen und nehmen es
mit uns oben und sei aus den Fugen geraten.

251
00:14:48,095 --> 00:14:50,930
Oh, das wäre großartig.
Sie sind also gar nicht erst nach Italien gekommen?

252
00:14:51,098 --> 00:14:53,016
Ja. Scheiße.

253
00:14:59,940 --> 00:15:01,649
[Klavierspiele]

254
00:15:16,457 --> 00:15:18,291
Hallo, du.

255
00:15:19,627 --> 00:15:21,669
Oh mein Gott.

256
00:15:21,837 --> 00:15:24,964
Ich weiß. Ich kann mehr als kochen.

257
00:15:26,508 --> 00:15:27,592
Äh...

258
00:15:27,760 --> 00:15:28,927
[Keucht]

259
00:15:32,014 --> 00:15:34,766
Ich mag sie. Sie scheint klug zu sein.

260
00:15:40,189 --> 00:15:42,607
Rachel, meine Eltern.

261
00:15:42,775 --> 00:15:46,694
Schön dich kennenzulernen. Hallo, hallo.

262
00:15:47,321 --> 00:15:52,450
Oh, Joshua, diese 500 Dollar waren für Lebensmittel.

263
00:15:53,994 --> 00:15:58,873
Was, das? Oh nein. Das ist es nicht.

264
00:15:59,041 --> 00:16:00,875
Okay, ich arbeite in der Modebranche.

265
00:16:01,043 --> 00:16:04,921
Sehen Sie, das ist tatsächlich ein echtes Kleid.

266
00:16:05,089 --> 00:16:08,174
Sie tragen es in Mailand.

267
00:16:08,342 --> 00:16:12,720
Zu meinen Aufgaben gehört es also, die Kleidung zu tragen
und dann sehe ich, wie die Leute reagieren.

268
00:16:12,888 --> 00:16:17,767
Und dann melde ich mich bei meinen Vorgesetzten
bei Bloomingdale's, also...

269
00:16:17,935 --> 00:16:20,478
Und natürlich, in diesem Fall...

270
00:16:20,646 --> 00:16:23,398
...ich melde mich zurück:

271
00:16:23,607 --> 00:16:26,734
„USA. Nicht bereit.“

272
00:16:27,528 --> 00:16:29,570
- Vielleicht in L.A.
- Ja.

273
00:16:29,738 --> 00:16:32,824
- Los geht's.
- Habt ihr Kinder schon gegessen?

274
00:16:32,992 --> 00:16:35,535
Na ja, ähm, das wollten wir später machen.
Ich meine, ähm...

275
00:16:37,121 --> 00:16:38,997
- Weiter.
- Nun, wir hungern.

276
00:16:39,164 --> 00:16:41,791
Warum machen wir nicht einfach alle?
etwas essen gehen?

277
00:16:41,959 --> 00:16:47,839
Ja, nun ja, ha, ha, es hat keinen Sinn, dieses Baby zu verschwenden
liegt einfach im Haus herum.

278
00:16:48,757 --> 00:16:51,384
- Also gehen wir essen.
RACHEL: Ja.

279
00:16:51,552 --> 00:16:53,261
Das wirst du tragen.

280
00:16:53,762 --> 00:16:56,764
Wir werden essen und natürlich
Das wirst du tragen.

281
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
Alter, es tut mir leid, was ich gesagt habe.

282
00:17:02,104 --> 00:17:05,106
Nein, nein, du hast recht.
Es ist ein lächerlicher Name.

283
00:17:05,983 --> 00:17:08,609
- Ist doch nicht schlimm.
- Ja, das ist es.

284
00:17:09,361 --> 00:17:12,321
Von nun an habe ich keinen Vornamen mehr.

285
00:17:13,198 --> 00:17:16,451
Du bist also nur Bing?

286
00:17:18,328 --> 00:17:20,288
Ich habe keinen Namen.

287
00:17:21,040 --> 00:17:23,249
Also, wie sollen wir dich nennen?

288
00:17:23,500 --> 00:17:27,003
Okay, äh, vorerst, vorübergehend,
Du kannst mich anrufen...

289
00:17:27,796 --> 00:17:29,172
...Clint.

290
00:17:30,466 --> 00:17:33,551
Auf keinen Fall bist du cool genug
um „Clint“ durchzuziehen.

291
00:17:33,719 --> 00:17:36,054
Okay, also, wie heiße ich?
Cool genug, um es durchzuziehen?

292
00:17:36,221 --> 00:17:38,056
Ähm, Gene.

293
00:17:41,018 --> 00:17:44,228
Es ist Clint. Es ist Clint.

294
00:17:44,730 --> 00:17:46,647
- Bis später, Gene.
PHOEBE: Tschüss, Gene.

295
00:17:47,900 --> 00:17:50,651
Es ist Clint. Clint!

296
00:17:53,572 --> 00:17:55,364
Was ist mit Gene los?

297
00:17:59,411 --> 00:18:01,788
- Du hast dein Nachthemd zum Abendessen getragen?
- Oh ja.

298
00:18:01,955 --> 00:18:05,833
Und das Beste war jedoch, wann
Der Kellner schüttete mir Wasser über den Rücken.

299
00:18:06,001 --> 00:18:08,127
Ich sprang auf und meine Brust sprang heraus.

300
00:18:08,295 --> 00:18:10,088
- Oh mein Gott.
- Oh nein.

301
00:18:10,255 --> 00:18:12,090
Ja, es ist alles in Ordnung. Ich habe schöne Brüste.

302
00:18:15,552 --> 00:18:17,804
Also habe ich einfach abgeholt
eine Nachricht von Emily.

303
00:18:18,263 --> 00:18:21,390
Sie und Susan gehen
zu einer gemeinsamen Gedichtlesung.

304
00:18:21,558 --> 00:18:23,768
- Also?
- Also?

305
00:18:23,936 --> 00:18:25,728
Poesie?

306
00:18:25,896 --> 00:18:28,106
Susan ist schwul.

307
00:18:28,273 --> 00:18:30,608
Sie sind zusammen schwul.

308
00:18:31,610 --> 00:18:35,113
- Emily ist hetero.
- Oh, wach auf.

309
00:18:36,573 --> 00:18:37,740
Wow.

310
00:18:37,908 --> 00:18:40,284
Carol hat dich wirklich durcheinander gebracht.

311
00:18:40,452 --> 00:18:41,869
Verzeihung?

312
00:18:42,037 --> 00:18:48,292
Sie hat dich zu diesem Ungläubigen gemacht,
verrückter, eifersüchtiger Speichellecker.

313
00:18:51,255 --> 00:18:54,757
Also gut, ich weiß also nicht, was „Seichellecker“ ist
bedeutet, aber der Rest stimmt.

314
00:18:55,884 --> 00:18:59,428
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich bin kein verrückter, eifersüchtiger Mensch.

315
00:18:59,930 --> 00:19:00,972
Huh.

316
00:19:02,391 --> 00:19:04,475
- Was?
- Sie hat völlig recht.

317
00:19:04,643 --> 00:19:07,353
Als wir zusammen waren,
Du bist wegen Mark völlig ausgeflippt...

318
00:19:07,521 --> 00:19:10,064
...und da war nichts los.
- Das macht Sinn.

319
00:19:10,274 --> 00:19:11,732
Das ist nicht der Fall.

320
00:19:11,900 --> 00:19:14,735
Klar, das tut es. In der High School,
Du warst überhaupt nicht eifersüchtig...

321
00:19:14,903 --> 00:19:17,697
...obwohl all deine Freundinnen
Ich habe dich betrogen.

322
00:19:19,324 --> 00:19:22,743
Also gut, also bis '92, '93,
er war sehr vertrauensvoll.

323
00:19:22,911 --> 00:19:26,539
Dann kam '94, Carol verließ ihn,
und bam. Paranoide Stadt.

324
00:19:26,707 --> 00:19:27,999
RACHEL:
Ja.

325
00:19:28,167 --> 00:19:29,500
Absolut, absolut.

326
00:19:29,668 --> 00:19:30,835
Das macht so viel Spaß.

327
00:19:31,461 --> 00:19:33,880
Das macht keinen Spaß.

328
00:19:35,174 --> 00:19:37,842
Hören Sie, alles was wir sagen wollen ist...

329
00:19:38,010 --> 00:19:41,637
...lass nicht zu, was mit Carol passiert ist
ruiniere, was du mit Emily hast.

330
00:19:43,849 --> 00:19:45,850
Der 92er Ross würde das nicht tun.

331
00:19:51,231 --> 00:19:54,358
Ich denke immer noch, dass ich Recht hatte
Aber über diese ganze Mark-Sache.

332
00:19:54,860 --> 00:19:58,154
Was...? Na, weißt du was?
Ich hoffe, Emily ist lesbisch.

333
00:20:02,117 --> 00:20:03,492
[PHOEBE SPIELT TROMMEL]

334
00:20:04,786 --> 00:20:06,996
Trommelwirbel.

335
00:20:07,331 --> 00:20:08,873
Okay. Okay.

336
00:20:09,124 --> 00:20:10,583
In Ordnung.

337
00:20:11,251 --> 00:20:15,463
Helfen. Bin ich ein Mark oder ein John?

338
00:20:16,465 --> 00:20:19,300
Ehh, du bist nicht groß genug, um ein Mark zu sein.

339
00:20:19,801 --> 00:20:22,261
Aber Sie könnten ein guter Barney sein.

340
00:20:24,014 --> 00:20:25,264
Also gut, schauen Sie, ich meine es ernst.

341
00:20:25,432 --> 00:20:27,892
Morgen um 15:30 Uhr,
Ich gehe zum Gerichtsgebäude.

342
00:20:28,060 --> 00:20:29,727
Du machst das tatsächlich durch?

343
00:20:29,895 --> 00:20:32,647
Hey, schau mal, dieser Name war
hielt mich mein ganzes Leben lang zurück.

344
00:20:32,814 --> 00:20:36,651
Okay, das ist wahrscheinlich der Grund, warum Kinder auf mir herumhacken
und warum es mir bei Frauen nie gut geht.

345
00:20:36,818 --> 00:20:40,571
Ab morgen um 16:00 Uhr werde ich also entweder da sein
Mark Johnson oder John Markson.

346
00:20:42,157 --> 00:20:45,201
Du hast Probleme wegen dir,
nicht dein Name.

347
00:20:47,329 --> 00:20:51,040
Das muss aufhören.
Chandler ist ein toller Name.

348
00:20:51,208 --> 00:20:52,875
Tatsächlich...

349
00:20:53,961 --> 00:20:55,461
Ja.

350
00:20:55,629 --> 00:20:58,839
Es tut mir leid, ich weiß, dass du mich wirklich wolltest
um das Baby Joey zu nennen.

351
00:20:59,007 --> 00:21:03,261
Aber... Also werde ich einen Namen nennen
der kleine Chandler.

352
00:21:06,223 --> 00:21:07,265
Wirklich?

353
00:21:07,432 --> 00:21:09,475
Ja, aber du musst
Behalte auch den Namen.

354
00:21:09,810 --> 00:21:12,019
- Okay, danke.
PHOEBE: Okay.

355
00:21:12,187 --> 00:21:14,146
- Willst du es umarmen?
- Ja.

356
00:21:15,232 --> 00:21:17,566
- Juhu, juhu. Oh, juhuu!
CHANDLER: Ja.

357
00:21:17,734 --> 00:21:19,819
Okay, ich werde es erzählen
Frank und Alice gerade.

358
00:21:19,987 --> 00:21:21,195
Okay.

359
00:21:22,281 --> 00:21:24,490
- Tschüss, Pheebs.
- Okay, tschüss.

360
00:21:25,075 --> 00:21:27,493
- Ha, ha.
- Oh.

361
00:21:37,879 --> 00:21:42,008
MANN [AUF PA]:
Flug 004 kommt jetzt am Gate 17 an.

362
00:21:45,846 --> 00:21:48,139
- Schönes Gepäck.
- Ich wollte sagen.

363
00:21:48,724 --> 00:21:51,559
- Hey.
- Hallo.

364
00:21:52,728 --> 00:21:55,646
- Ich habe dich vermisst.
- Oh, ich habe dich auch vermisst.

365
00:21:55,814 --> 00:21:57,523
Vielen Dank für alles, ich hatte eine tolle Zeit.

366
00:21:57,691 --> 00:21:59,650
Oh, das tat ich auch.

367
00:22:01,278 --> 00:22:03,070
Keine Zunge.

368
00:22:10,579 --> 00:22:12,580
[Englisch – USA – SDH]