1 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 ČOVJEK: Mogu li te pozvati da potpišem ovdje, molim? 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 ŽENA: Dobro. Izvoli. 3 00:00:33,242 --> 00:00:35,326 -Hvala. -Nema na čemu. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,789 (KORACI PARKAJU) 5 00:00:39,915 --> 00:00:41,457 ŽENA: Bok, Wille. Paket za vas. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,460 (KLIK OLOVKE) 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,516 WILLIAM: Mislim da to nitko nikada ne zamišlja na dan njihova vjenčanja 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,103 budi dio 46% koji ne žive sretno do kraja života. 9 00:01:03,981 --> 00:01:05,148 ŽENA: Hoće? 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,025 Upravo sam čuo da imamo račun Quaker Oatsa. 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,945 Tako treba. Mora da ste potpuno uzbuđeni. 12 00:01:11,530 --> 00:01:12,780 WILLIAM: Onda opet, 13 00:01:12,865 --> 00:01:14,407 Nikad nisam mislio da ću provesti svoje dane, 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 tjednima i godinama rada u reklamnoj agenciji 15 00:01:16,994 --> 00:01:21,831 pokušavajući smisliti kako natjerati djecu da jedu Cap'n Crunch umjesto Froot Loopsa. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,668 Ali utorkom i petkom su moji omiljeni dani. 17 00:01:25,794 --> 00:01:30,006 Rano izlazim s posla i odlazim pokupiti moja kći, Maya, iz škole. 18 00:01:30,132 --> 00:01:33,426 Sjajan je osjećaj kad nađeš pravi put za dan. 19 00:01:33,510 --> 00:01:37,263 I danas sam pronašao apsolutno savršena pjesma. 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 (SVIRA HIP HOP GLAZBA) 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Kučke, mogu me poljubiti... 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 WILLIAM: Druga savršena pjesma. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 (SVAKODNEVNI LJUDI KOJI SE IGRAJU) 24 00:02:26,772 --> 00:02:27,897 (SIRENA AUTOMOBILA) 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,568 (REČI USTA) hvala vam 26 00:02:33,445 --> 00:02:35,112 Nema na čemu. 27 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 WILLIAM: Ali ponekad, nema veze koliko pažljivo planirate svoj popis za reprodukciju, 28 00:04:02,034 --> 00:04:05,494 nema pravog puta za ono što te čeka. 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,956 (SVI GALAČU) 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,795 -Hajde, hajde! -Hej, što se događa? 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,340 Will, jesi li znao da će biti sat seksa danas? 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,507 Nisu li nekako mladi? 33 00:04:18,634 --> 00:04:21,677 -Da! Bila je to totalna katastrofa. - Barem ih je natjeralo da čitaju. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,970 Postoji knjiga! 35 00:04:23,055 --> 00:04:26,390 "250 milijuna spermija se ejakulira 36 00:04:26,516 --> 00:04:30,186 "i započinju svoje podmuklo putovanje prema jajovodima! 37 00:04:30,312 --> 00:04:31,854 “Sto milijuna je izbrisano van odmah..." 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,397 Pronaći ću Mayu. 39 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 GlRL: Imaš li još uvijek ljubav s tatom? 40 00:04:35,025 --> 00:04:36,192 -O čemu pričaš? -Znaš li? 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,902 - Znaš, otići ćemo kući i razgovarati... - Znaš, zar ne? 42 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 - Otići ćemo kući i razgovarati o ovome. -GlRL: Mrzim te, mrzim te! 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,989 (GALAKA SE NASTAVLJA) 44 00:04:42,866 --> 00:04:46,535 ŽENA: Prestani me navlačiti! pokušavam doći do dna nečega! 45 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 Moramo razgovarati. 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,124 Što je kad čovjek vadi penis iz pidžame 47 00:04:52,209 --> 00:04:53,459 i gurne ga u ženinu vaginu... 48 00:04:53,543 --> 00:04:57,171 U redu, ali gospođa Gallagher zapravo nije rekao "potisak". 49 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 -Da. -Oh. 50 00:04:59,508 --> 00:05:00,716 Ali ono što ne razumijem, 51 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 rekla je sestra Sammyja Boigona bio je nesreća. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,682 Mislim, kako ti slučajno gurnuti penis u... Bok, Luis. 53 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 -Hej. - Kako slučajno... 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,980 Prestani govoriti "penis" i "potisak". Samo reci "tinke part" ili "wee-wee." 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,106 Nešto slatko. 56 00:05:15,232 --> 00:05:18,693 -Objasni kako je Sammy bio nesretan slučaj. - To je komplicirano. 57 00:05:19,945 --> 00:05:22,780 -Penis! Penis. -U redu. U redu, dosta je. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,615 (UZDAH) U redu, oni... 59 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 Nije da se njegov tata poskliznuo na kori banane. 60 00:05:28,203 --> 00:05:32,456 Nesreća je bila u tome što je Sammyjeva mama zatrudnjela. 61 00:05:33,625 --> 00:05:37,128 Ako ne žele bebu, kako to da su se onda poseksali? 62 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 To je jako dobro pitanje. 63 00:05:41,091 --> 00:05:44,260 Moglo bi se reći da su vježbali. 64 00:05:46,138 --> 00:05:47,805 - Jesam li bila nesreća? -Ne. 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 -Jesam, zar ne? -Ne. 66 00:05:50,058 --> 00:05:54,979 Bio si potpuno i potpuno namjerno. Točno sam znao u što se upuštam. 67 00:05:55,772 --> 00:05:56,772 (UZDASI) 68 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 Mislim da bi mi trebao reći priča o tebi i mojoj mami. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,780 Zašto stalno govoriš "moja mama" kao da je nikad nisam upoznao? 70 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 Pa zato što sad to razvodiš se, 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 ona je moja, nije tvoja. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 -Je li tako? - Reci mi kako se to dogodilo. 73 00:06:14,624 --> 00:06:19,670 I prava priča, ne ona, "Oh, upoznali smo se, zaljubili smo se, 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 "i odlučili smo uzeti svu tu ljubav 75 00:06:22,466 --> 00:06:25,843 "i stvoriti obitelj, i tako smo te napravili." 76 00:06:25,969 --> 00:06:28,095 znaš nešto Ispričat ću ti pravu, istinitu priču 77 00:06:28,180 --> 00:06:29,346 kako smo se ja i tvoja majka upoznali. 78 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 -Kad budem dovoljno star. -Da. 79 00:06:31,141 --> 00:06:34,393 -Izgled. Znam da ljubav nije bajka. -Stvarno? 80 00:06:34,478 --> 00:06:35,853 Stvarno. 81 00:06:37,022 --> 00:06:39,106 Jeste li imali drugu djevojku prije nego si je upoznao? 82 00:06:39,191 --> 00:06:40,232 (SMIJE SE) 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,734 Hajde, reci mi istinu. 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 (UZDASI) 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 Imao sam dvije ozbiljne djevojke. 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 I onda neki drugi, nekoliko drugih žena s kojima sam izlazio. 87 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 znate. 88 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 Što? 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 Kako se za dječaka kaže drolja? 90 00:06:54,623 --> 00:06:58,042 Još uvijek ga nisu smislili, ali siguran sam da rade na tome. 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,543 Jesi li vegetarijanac ovaj tjedan ili nisi? 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 -Da, jesam. -Super. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 MAYA: Pretpostavljam nisi joj bio prvi dečko. 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,967 Možda je to bio neki štreber, ili je možda bio zao. 95 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 Ili možda 96 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 (SLAVINA TEČE) 97 00:07:10,847 --> 00:07:13,015 bili ste prijatelji najduže, 98 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 a onda baš kad si o stavljanju penisa 99 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 u tuđu vaginu... 100 00:07:17,646 --> 00:07:18,687 WILLIAM: U redu. Laku noć, Maya. 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,189 ...shvatila si mama bila jedina za tebe! 102 00:07:20,315 --> 00:07:21,398 Vrijeme za spavanje! 103 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 Još mi moraš reći priča o tome zašto si se zaljubio u nju. 104 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 Zavolio sam je jer bila je pametna i lijepa i zabavna. 105 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 Pa sad je glupa i ružna i dosadna? 106 00:07:31,076 --> 00:07:33,369 -Naravno da ne. -U čemu je onda problem? 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,623 - Komplicirano je, Maya. -S tobom je sve tako komplicirano. 108 00:07:37,707 --> 00:07:42,670 Kladim se da kad bi mi upravo ispričao priču, shvatili biste da uopće nije komplicirano. 109 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 Da je samo voliš. 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Znam da ti je ovo teško, ali što misliš? 111 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 Da ću ti ispričati ovu priču i to će sve učiniti boljim? 112 00:07:51,221 --> 00:07:52,304 Ne ide to tako. 113 00:07:52,389 --> 00:07:56,392 Možda jest, možda i ne. Reci mi i saznat ćemo. 114 00:07:57,227 --> 00:08:00,646 Ne. Igra je gotova. Vrijeme je za spavanje. 115 00:08:00,730 --> 00:08:04,650 Ne, nije vrijeme za spavanje! Vrijeme je da mi ispričaš priču! 116 00:08:04,734 --> 00:08:07,027 -Maja. -Moram znati! 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,865 Moram znati. 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 Fino! Fino! 119 00:08:15,078 --> 00:08:16,120 Ispričat ću ti priču, 120 00:08:16,246 --> 00:08:17,621 -ali neću ti reći tko ti je mama. -Fino. 121 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 Samo ćeš imati da to sami shvatite. 122 00:08:19,124 --> 00:08:20,457 -Dobro. -I mijenjam sva imena 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 i neke od činjenica, ali to sam tek sad odlučio. 124 00:08:22,961 --> 00:08:26,213 -A onda ćemo vidjeti koliko si pametan. -Sviđa mi se. To je poput ljubavne priče/misterija. 125 00:08:26,298 --> 00:08:28,674 -Super. Zvuči dobro. Jeste li spremni? -Ne. 126 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 br. 127 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 -Ne žurite. -Hoću. 128 00:08:34,431 --> 00:08:36,515 - Znam da hoćeš. - Ti idi ovamo. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 -Princeza jastuk? -Hvala. 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,394 -Možete se kladiti. -U redu. 131 00:08:47,110 --> 00:08:48,152 (UZDASI) 132 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 Ja sam spreman. 133 00:08:49,905 --> 00:08:51,655 Jednom davno, 134 00:08:52,282 --> 00:08:56,744 prije e-mailova i mobitela i reality televizijske emisije, 135 00:08:57,621 --> 00:09:02,374 točnije 1992. u gradiću po imenu Madison, Wisconsin, 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 živio je jedan mladić imenom William Hayes. 137 00:09:05,128 --> 00:09:08,714 -Hej, Wille, čovječe, sretna Nova godina. - Hej, da, i ti također. 138 00:09:08,798 --> 00:09:14,011 WILLIAM: Sada, ovaj mladić je bio duboko, duboko zaljubljen u svoju ljubav s fakulteta. 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,304 Nazovimo je... 140 00:09:15,430 --> 00:09:17,014 -Emily! -Emily! 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,682 Emily! 142 00:09:19,935 --> 00:09:21,185 -Hej. -Bok. 143 00:09:21,311 --> 00:09:24,271 SVI: Deset, devet, osam... 144 00:09:24,356 --> 00:09:29,443 Hej, pogodi tko će biti najsretniji tip na planeti Zemlji za otprilike četiri sekunde? 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,819 Vas. 146 00:09:30,946 --> 00:09:32,571 SVI: ...dva, jedan! 147 00:09:32,656 --> 00:09:34,573 Sretna Nova godina! 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 WILLIAM: Bili su savršen par. 149 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 Osim da stvarno razumijem kako ovaj mladić 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,830 završio oženivši tvoju majku, također ćete morati znati 151 00:09:41,957 --> 00:09:46,585 da je imao jako veliku, nevjerojatno neugodan san. 152 00:09:46,670 --> 00:09:48,128 Svi ustanite 153 00:09:49,839 --> 00:09:54,009 za predsjednika Sjedinjenih Američkih Država, 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,553 Williame 155 00:09:56,972 --> 00:09:58,305 Matej 156 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 Hayes. 157 00:10:05,063 --> 00:10:06,897 MAYA: (SMIJUĆI SE) Htjeli ste biti predsjednik? 158 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 Samo, ne razumijem zašto jesi raditi za Clintona u New Yorku. 159 00:10:10,485 --> 00:10:12,319 Zašto jednostavno ne možeš raditi za njega u Madisonu? 160 00:10:12,404 --> 00:10:14,446 Pa zato što me ne trebaju ovdje. Trebaju me u New Yorku. 161 00:10:14,531 --> 00:10:18,826 Oni ga trebaju, Em. Will je glavni. Ne mogu vjerovati da ga puštaš. 162 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 Mislim, zar ne znaš o djevojkama iz New Yorka? 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 Osim što je nevjerojatno vruće, nemaju problema s povremenim seksom, 164 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 koju usput, potpuno poštujem. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,710 -Što ako je Charlie u pravu? -Charlie nikad nije u pravu. 166 00:10:27,836 --> 00:10:31,755 - On je funkcionalno retardiran. - Brinem se da će te New York promijeniti. 167 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 - Promjena može biti dobra. -Ako se zajedno promijenimo. 168 00:10:33,925 --> 00:10:36,635 Dakle, promijenit ćemo se zajedno. 169 00:10:36,720 --> 00:10:39,722 U redu? U New Yorku su dva mjeseca. Vratit ću se prije nego što shvatiš. 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,015 Osim toga, imamo plan, zar ne? 171 00:10:41,099 --> 00:10:44,518 Druga stvar u koju ne mogu vjerovati je da riskirao bi ostaviti Emily ovdje sa mnom, 172 00:10:44,602 --> 00:10:48,605 jer moram ti reći, Uvijek sam imao nešto za tebe... 173 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 I nemam apsolutno nikakvih skrupula. 174 00:10:54,237 --> 00:10:57,781 Čekati! Skoro sam zaboravio. Moraš dati ovo Summer. 175 00:10:58,116 --> 00:10:59,158 Ona je jedina djevojka koju poznajem u New Yorku. 176 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 - Želim da je upoznaš. -Summer Hartley? 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,660 -Da. Da. - Tako se zove? 178 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 Bila je na mom programu razmjene u Cambridgeu, 179 00:11:03,580 --> 00:11:06,832 i svi dečki su htjeli spavati s njom, a vjerojatno ćete i vi. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 Možda bi joj to trebao poslati poštom. 181 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 - To bi mogla biti bolja ideja. -Ne. 182 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 Što je to? 183 00:11:10,545 --> 00:11:13,797 Nešto što bih trebao imati poslao ju je davno. 184 00:11:14,799 --> 00:11:16,342 Volim te, Williame Hayes. 185 00:11:16,426 --> 00:11:17,551 (SIRENA AUTOMOBILA) 186 00:11:18,428 --> 00:11:21,972 u redu Idi, idi, idi. Idi i budi briljantan. 187 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 MAYA: Emily zvuči kao da bi biti dobra mama. 188 00:11:25,769 --> 00:11:28,520 - Samo ne znam je li ona moja mama. -WILLIAM: Zašto ne? 189 00:11:28,605 --> 00:11:29,897 MAYA: Svi znaju da djevojka 190 00:11:29,981 --> 00:11:32,858 na početku priče uvijek bude ostavljen. 191 00:11:32,942 --> 00:11:36,236 Što znači možda Summer Hartley je moja majka. 192 00:11:53,088 --> 00:11:54,755 WILLIAM: Nikad neću zaboraviti taj dan. 193 00:11:54,839 --> 00:11:58,634 Eto me, stigao sam u grad Uvijek sam sanjao o 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,804 raditi na kampanji u koju sam vjerovao svim srcem. 195 00:12:01,930 --> 00:12:05,391 I povrh toga, Bio sam siguran da će za samo nekoliko sati, 196 00:12:05,475 --> 00:12:08,435 voditelj kampanje bi shvatio kako sam bio briljantan. 197 00:12:08,520 --> 00:12:09,978 A onda bih pisao govore, 198 00:12:10,105 --> 00:12:12,189 i onda bih smišljao strategiju, i ubrzo... 199 00:12:12,315 --> 00:12:13,649 GARETH: Will Hayes? 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 -Hej. Gareth Henderson. -Ti si Gareth. 201 00:12:15,485 --> 00:12:18,112 -Hej, kako si? - Drago mi je. Hodamo, Hayes. 202 00:12:18,196 --> 00:12:22,449 Donio sam životopis. i uzorak nekih govore koje sam napisao za kongresmena Sweeneyja. 203 00:12:22,534 --> 00:12:26,495 Fantastičan. Jedva čekam da ih pregledam u moje preobilno slobodno vrijeme. 204 00:12:26,621 --> 00:12:29,665 U međuvremenu, evo uzorka reda kave i peciva 205 00:12:29,791 --> 00:12:31,500 Trebat ću ga odmah napuniti. 206 00:12:31,626 --> 00:12:32,709 Čekati! 207 00:12:33,169 --> 00:12:34,503 Hoćeš da donesem kavu? 208 00:12:34,629 --> 00:12:37,631 U nekom trenutku u životu svi popijemo kavu. Vaše vrijeme je sada. hajde 209 00:12:37,715 --> 00:12:38,757 Još uvijek hodamo, Hayes. 210 00:12:38,842 --> 00:12:41,510 Popijte kavu ovdje do 10:00, ili će me Arthur ubiti! 211 00:12:41,636 --> 00:12:44,513 To znači da ću te morati ubiti. Već sam ubijao, Hayes. 212 00:12:44,639 --> 00:12:47,599 -Trebao bi to znati. -Što je ovo? 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,268 To je mobilni telefon 214 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 tako da te mogu uhvatiti bilo gdje, kad god, za što god. 215 00:12:52,730 --> 00:12:55,732 -Može li mi netko donijeti aspirin, molim? -Pazi! 216 00:12:55,859 --> 00:12:58,026 Drago mi je da si među nama, Hayes! 217 00:13:01,364 --> 00:13:03,365 -Bok. -Što? Bok. 218 00:13:03,491 --> 00:13:06,326 ARTHUR: Za četiri tjedna, glasači države New York 219 00:13:06,411 --> 00:13:10,080 izabrat će svog sljedećeg demokratskog kandidata za predsjednika. 220 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 Sada, ako Bill Clinton pobijedi, 221 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 Želim da svi razumijete da će to biti izravan rezultat 222 00:13:16,004 --> 00:13:19,923 predanosti i energije svake osobe u ovoj sobi. 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,384 I to mislim. To je samo činjenica. 224 00:13:22,510 --> 00:13:25,554 Eto koliko je posao važan. 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 Da je svaki od vas... 226 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 (WILLIAM VRISTI) 227 00:13:28,725 --> 00:13:29,808 (RUŠENJE) 228 00:13:31,394 --> 00:13:33,896 WILLIAM: (VIČE) Što ja radim ovdje? 229 00:13:34,314 --> 00:13:35,981 To je novi tip. 230 00:13:38,151 --> 00:13:40,903 -Hej. -Hej, je li to tip s toaletnim papirom? 231 00:13:44,365 --> 00:13:48,577 -Mogu li dobiti pakiranje Morley Reda, molim? -3,25. 232 00:13:48,912 --> 00:13:52,831 3,25? Ovo je 2,15 dolara u Madisonu, Wisconsin. 233 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 Dakle, vratite se u Madison. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 - Ne zaboravite pisati. -Tako je. Ne zaboravite pisati. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,338 MAYA: Stani! Stop. Stanite odmah! 236 00:13:59,672 --> 00:14:01,089 Jesi li pušio? 237 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Ne. Da. 238 00:14:03,593 --> 00:14:06,553 Ali nisam ti to htjela reći. 239 00:14:07,889 --> 00:14:12,351 Slušati. Bio sam mlad, a bio sam i glup, i nisam pušio godinama. 240 00:14:12,435 --> 00:14:13,602 Obećajem ti. 241 00:14:13,686 --> 00:14:16,855 Trebaš li mi još nešto reći? 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 Vjerojatno ne. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 -Mogu li dobiti 10 primjeraka? - Stavi ih na hrpu. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,285 Ne, one su za Arthura. Trebaju mi ​​prije otprilike 15 minuta. 245 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 Pa ako nemate ništa protiv... 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 Ti si tip za toaletni papir. 247 00:14:34,457 --> 00:14:37,960 MAYA: Čekaj. tko je to WILLIAM: To je travanj. 248 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 Da. Ja sam zapravo tip za toaletni papir, 249 00:14:41,881 --> 00:14:43,882 ali slobodno me nazovi onaj koji pije pecivo i kavu. 250 00:14:43,967 --> 00:14:48,720 Ili me Todd u računovodstvu zove Crystal, za koje sam prilično siguran da je ime djevojke. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 -Koliko kopija? -Deset. Molim. 252 00:14:51,975 --> 00:14:54,268 -Ove? - Da, oboje. 253 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 Što te je natjeralo da postaneš pristaša Billa Clintona? 254 00:14:57,647 --> 00:15:00,232 ja nisam Ovo je novčana svirka. Plaćen sam 12 na sat, 255 00:15:00,316 --> 00:15:04,570 što je bolje od čuvanja djece, koje je ono što sam previše radio. 256 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 Ti si demokrat, zar ne? 257 00:15:06,239 --> 00:15:09,575 Zašto svi moraju biti demokrat ili republikanac? 258 00:15:09,659 --> 00:15:10,909 Mučim se s fotokopirnim strojem. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,245 Ne, čekaj. Vi ste Nezavisni, zar ne? 260 00:15:13,329 --> 00:15:16,665 Ja sam ništa. Zašto sam dužan biti nešto? 261 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Zašto ja moram imati mišljenje ionako o svemu? 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,087 Mislim, stvarno, što ja znam o raketnim sustavima 263 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 ili socijalno osiguranje, ili porezni zakon? 264 00:15:24,507 --> 00:15:27,593 Što je s građanskim pravima ili pravima žena? 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Ženino je pravo da radi što želi s njezinim tijelom? Što s tim? 266 00:15:30,096 --> 00:15:32,598 Radim što želim sa svojim tijelom. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 To je apatično. 268 00:15:35,101 --> 00:15:36,768 -Nisam apatičan. -Da, jesi. 269 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 ja nisam Samo znam da ovi bozosi radiš za, 270 00:15:40,315 --> 00:15:42,357 njih više ništa ne zanima nego vlastite ambicije. 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,609 To apsolutno nije točno. 272 00:15:43,693 --> 00:15:46,028 Mislite da ovaj tip, Bill Clinton, će napraviti veliku razliku? 273 00:15:46,112 --> 00:15:48,113 -Jesam. -Učinit će ono što je već neizbježno. 274 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 -Dobro, tu griješiš. -Ne tjeraj me da ti zaklamam glavu! 275 00:15:50,366 --> 00:15:52,784 nisi u pravu On će uspjeti razlika u odnosu na Afroamerikance. 276 00:15:52,869 --> 00:15:54,620 On će napraviti razliku sa ženama. Dobiva žene. 277 00:15:54,704 --> 00:15:56,288 - Bože moj. - Mislim, pogledajte njegov dosje u Arkansasu. 278 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 (HRKANJE) 279 00:15:57,540 --> 00:15:59,124 Pročitajte njegove planove o zdravstvu. Pročitajte njegove planove o obrazovanju. 280 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 - Dobro, ili nemoj. Znaš, da. -O moj Bože, žao mi je. 281 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 -Da, žao mi je. - Upravo sam zaspao. 282 00:16:02,045 --> 00:16:03,462 - Stvarno mi je žao. -Da. To je u redu. 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 Probudite se u novoj Americi. 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 -Vjerujem ti. - Ovo je bilo jako zanimljivo. 285 00:16:06,674 --> 00:16:09,885 -Fino. Uvjerio si me. Ti si ništa. - Ja sam ništa. 286 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 CVIJEĆE NA TV-u: Ovdje sam da ponovim pred svima vama... 287 00:16:11,888 --> 00:16:14,640 ČOVJEK: Hej! Slušajte! Pogledajte gore, svi! 288 00:16:15,350 --> 00:16:18,226 Da, bila sam ljubavnica Billa Clintona 12 godina. 289 00:16:18,311 --> 00:16:19,394 ŽENA: Hej, neka netko pojača. 290 00:16:19,479 --> 00:16:23,482 Protekle dvije godine lagao sam tiskati o našem odnosu kako bismo ga zaštitili. 291 00:16:23,566 --> 00:16:25,901 Istina je da sam ga voljela. 292 00:16:26,235 --> 00:16:27,653 (LJUDI UZVIKUJU) 293 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 Sad mi kaže da poričem. 294 00:16:29,906 --> 00:16:35,952 Pa, muka mi je od svih prijevara, i muka mi je od svih laži. 295 00:16:36,412 --> 00:16:40,957 Pa u jednom si u pravu. On svakako dobiva žene. 296 00:16:41,084 --> 00:16:44,169 -Ovo je bilo zabavno. Da. (SMIJEH SE) Zbogom, čovječe s toaletnim papirom. 297 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 Zbogom, djevojko. 298 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 ČOVJEK: O, moj Bože. Nikad kraja. 299 00:16:48,257 --> 00:16:50,133 Samo nastavljaju igrati iznova i iznova i iznova. 300 00:16:50,259 --> 00:16:51,551 -ŽENA: Razletjet će se. -Pravo. 301 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 Ljude baš i nije briga za ove stvari. 302 00:16:52,762 --> 00:16:54,846 - U tome je stvar. - Ono što ne razumijem, 303 00:16:54,931 --> 00:16:57,224 Čuo sam da Bush ima ljubavnicu. 304 00:16:57,308 --> 00:17:00,602 Svi pričaju o tome, pa zašto jel njemu u redu a klintonu nije? 305 00:17:00,728 --> 00:17:01,978 Ona je smeće. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 (ČOVJEK SE SMIJE) 307 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 Mislim, samo njezina kosa dovoljan je razlog da krenemo na Clintona. 308 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 Velika stvar. Svatko ima svoje slabosti, znaš? 309 00:17:08,111 --> 00:17:11,029 Te bucmaste crvenokose s dugim, umjetnim noktima? 310 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 - To tata voli. - To je baš gadno. 311 00:17:13,658 --> 00:17:15,826 Gareth, nepogrešivo si odvratan. 312 00:17:15,952 --> 00:17:19,830 hej To je slučajnost. Volim žene koji kažu "nepogrešivo odvratan". 313 00:17:19,956 --> 00:17:21,039 WILLIAM: Znaš što volim? 314 00:17:21,124 --> 00:17:23,375 Volim dugokose brinete s naočalama s rožnatim okvirom. 315 00:17:23,459 --> 00:17:25,585 Nemam pojma zašto. Oni su mi poput kriptonita. 316 00:17:25,670 --> 00:17:27,003 Dobio sam i taj. 317 00:17:27,130 --> 00:17:30,340 Imam nešto za dečke tko ima nešto za mene. 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 Možda biste htjeli pogledati to. Predložit ću zdravicu. 319 00:17:33,636 --> 00:17:35,137 Slažem se s tim. 320 00:17:35,263 --> 00:17:37,389 -Za Billa i njegove slabosti. -Da. 321 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 - Billu. - Billu. 322 00:17:38,808 --> 00:17:40,934 (SVIRA HIP HOP GLAZBA) 323 00:17:44,772 --> 00:17:45,897 (ZVONI TELEFON) 324 00:17:45,982 --> 00:17:47,023 EMILY: Halo? 325 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 hej to sam ja! 326 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 -Je li to Emily? -Je li to Emily? 327 00:17:50,653 --> 00:17:52,571 - Bok, Emily! - Bok, Emily! 328 00:17:52,655 --> 00:17:53,822 Kakva je to buka? 329 00:17:53,948 --> 00:17:57,534 Ništa. To je samo nekoliko idiota Radim tako da me ismijavaju 330 00:17:57,660 --> 00:18:02,164 jer nemaju lijepu djevojka kojoj su vječno odani! 331 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 ti si pijan 332 00:18:03,374 --> 00:18:04,750 prelijepa si 333 00:18:04,834 --> 00:18:07,627 - Napaljen si. - Možda si u pravu. 334 00:18:07,712 --> 00:18:08,795 (EMILY SE SMIJE) 335 00:18:08,880 --> 00:18:11,506 Emily? Dođi u New York. 336 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 Svidjet će vam se ovdje. To je energija, ljudi. Nevjerojatno je. 337 00:18:14,510 --> 00:18:18,597 Vau, jesi li upravo rekao "energija"? Wille, nisi samo rekao "energija". 338 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 Što? 339 00:18:21,184 --> 00:18:22,976 Nikad se nećeš vratiti. 340 00:18:23,060 --> 00:18:26,980 Hej, hajde sad. Samo želim da dođeš za vikend. 341 00:18:28,149 --> 00:18:30,150 u pravu si žao mi je 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,361 Jesi li nazvao Summer? 343 00:18:33,863 --> 00:18:37,532 Ne. Ostavio sam joj poruku. Nije mi se javila. 344 00:18:39,827 --> 00:18:42,454 hej jesi dobro 345 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 Da. Samo sam stvarno usamljen ovdje, 346 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 i nedostaješ mi ko luda, i stvarno je teško. 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,421 Da. Znam što misliš. 348 00:19:13,236 --> 00:19:17,531 -Hej. Što radiš budna? -WILLIAM: Gospodine McCormack. 349 00:19:17,615 --> 00:19:21,868 Ma daj, buljio si u tom paketu već otprilike tjedan dana. 350 00:19:23,204 --> 00:19:25,997 Kakav je bio ostatak večeri? Uspješno, pretpostavljam. 351 00:19:26,082 --> 00:19:31,086 O moj Bože. U velikoj sam nevolji. Volim ovu djevojku! 352 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 Znate, to je obično dobra stvar. 353 00:19:33,297 --> 00:19:36,091 Dovoljno je teško biti izabran prvi crni predsjednik 354 00:19:36,217 --> 00:19:39,010 a da nema Juliju Roberts na ruci na inauguraciji. 355 00:19:39,095 --> 00:19:42,013 To je impresivan mentalni skok, Russ, 356 00:19:42,098 --> 00:19:45,892 ide od veze za jednu noć da položi zakletvu kao predsjednik. 357 00:19:47,103 --> 00:19:48,436 Otvori ga. 358 00:19:48,563 --> 00:19:51,606 Znam da umireš od želje da saznaš što je unutra. 359 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 Samo njeno ime, Summer Hartley, vozi me... 360 00:19:55,611 --> 00:19:58,238 Pogledajte ga! Imaš tu suzu! Vidim to. 361 00:19:58,322 --> 00:20:01,199 Prođite. Ti to možeš. 362 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 Hvala. Da. 363 00:20:08,082 --> 00:20:10,458 - To je dnevnik. -Slatki Isuse. Daj da vidim. 364 00:20:10,585 --> 00:20:14,754 Ne! Stop! Stani tu. Nećemo ovo čitati. Ne možemo. 365 00:20:15,506 --> 00:20:19,843 WILLIAM: "Spavaonica za dječake je preko puta quad, njihovi prozori vidljivi s naših. 366 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 „Večeri su vruće i ljepljive. 367 00:20:23,139 --> 00:20:27,475 "Svi smo poluodjeveni, pretvarajući se da nas dečki ne vide. 368 00:20:27,602 --> 00:20:30,478 “Neki od nas su hrabri. Moj novi prijatelj 369 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 “Emily je slatka 370 00:20:34,275 --> 00:20:38,445 "i posramljena zbog svega, uvijek čekam da vidim što ću učiniti." 371 00:20:39,155 --> 00:20:43,783 nemoj stati! Ovo je dobra stvar. gdje si bila U redu. 372 00:20:44,410 --> 00:20:48,371 “Ovo nam je zadnja noć, a plan je takav na mjestu je danima. 373 00:20:48,497 --> 00:20:50,957 "Emily i ja zadnji odlazimo, 374 00:20:51,042 --> 00:20:55,754 "i dok smo stigli do stepenica, Čvrsto zgrabim Emily za zapešće. 375 00:20:55,838 --> 00:21:01,259 “Ona me gleda s iščekivanjem i znam što će se sljedeće dogoditi." 376 00:21:01,344 --> 00:21:03,345 -Znaš li? - Mislim da imam prilično dobru ideju. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,847 Bože moj! 378 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 sta to radis Ovo je dobra stvar, čovječe! 379 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 čekaj malo 380 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 Je li to tvoja Emily? 381 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 Laku noć, Russell! 382 00:21:19,362 --> 00:21:21,279 Ona je nakaza! 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,698 Vrati sliku! 384 00:21:37,546 --> 00:21:38,880 WILLIAM: Vau. 385 00:21:43,886 --> 00:21:47,514 -HAMPTON: Tko je to? - Will Hayes. Zvala sam ranije. 386 00:21:47,598 --> 00:21:48,640 (PROČISTI GRLO) 387 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 HAMPTON: Jeste li Jehovin svjedok? 388 00:21:51,227 --> 00:21:52,435 br. 389 00:21:52,561 --> 00:21:54,396 Isuse, visok si. 390 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 (OTKLJUČAVANJE ZASUNA) 391 00:21:56,649 --> 00:21:57,941 zdravo 392 00:21:58,150 --> 00:22:00,652 (BLUES GLAZBA SVIRA NA FONOGRAFU) 393 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 -Uđi. -U redu. 394 00:22:10,663 --> 00:22:12,747 Zatvori vrata za sobom. 395 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 HAMPTON: Zaključaj! 396 00:22:15,835 --> 00:22:20,171 Summer je rekla da se strpimo. Ona će se vratiti. Ona želi da čekaš. 397 00:22:20,256 --> 00:22:25,176 - Što imaš unutra? -Ne znam. Jeste li vi Summerin otac? 398 00:22:25,845 --> 00:22:27,846 Da. Ja sam njezin tata. 399 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 -Piće? -Ne. Ne. Malo mi je rano. 400 00:22:45,614 --> 00:22:48,116 Rano. Tek ste izašli s broda, zar ne? 401 00:22:48,200 --> 00:22:52,996 Reci mi o sebi. Što je s tobom? Čemu težite? 402 00:22:53,122 --> 00:22:56,291 Koji su tvoji snovi? Koje su vaše želje? 403 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 Što želiš biti kad odrasteš? 404 00:22:59,128 --> 00:23:00,336 -Sjesti! -U redu. 405 00:23:00,463 --> 00:23:01,796 Što radiš sada? ti... 406 00:23:01,881 --> 00:23:03,381 Čekaj, nemoj mi reći. Radiš za svog tatu. 407 00:23:03,466 --> 00:23:04,549 -Ne. -Ne, nemoj mi reći! 408 00:23:04,633 --> 00:23:05,759 Wall Street. Ne! 409 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 Poljubiš dupe nekoj otmjenoj odvjetničkoj tvrtki u gornjoj četvrti. 410 00:23:09,013 --> 00:23:12,015 -Zapravo... -Ne! odustajem. čime se baviš 411 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 Radim za Billa Clintona. Kandidira se za predsjednika. 412 00:23:15,728 --> 00:23:16,853 br. 413 00:23:17,688 --> 00:23:18,855 Znam tko je Bill Clinton. 414 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 Da, zapravo, znam više o Billu Clintonu nego vlastita majka. 415 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 -Stvarno? -Da. 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,570 -Što radiš? -Što da radim? 417 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 ja pijem! 418 00:23:27,406 --> 00:23:28,656 Piće! 419 00:23:29,575 --> 00:23:31,034 Budi muškarac. 420 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 Izvoli! Nije li to bolje? 421 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 Gutljaj! 422 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 Pričaj mi o Billu Clintonu. 423 00:23:45,841 --> 00:23:47,842 hej Probuditi se. 424 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 Hoćeš malo aspirina? 425 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 - Ti mora da si Will. -Bok. 426 00:24:09,615 --> 00:24:12,617 Vidim da si pila mog dečka ispod stola. 427 00:24:13,702 --> 00:24:16,871 -WILLIAM: On nije tvoj otac? (SMIJE SE) Je li ti to rekao? 428 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 Hmm. 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,041 On je moj mentor. 430 00:24:20,209 --> 00:24:21,292 Oh. 431 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 Što ti je još rekao? 432 00:24:22,962 --> 00:24:26,339 Govorio mi je kako da budem pravi muškarac, za razliku od vrste 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,759 -Čini se da jesam. -Jesi li što naučio? 434 00:24:30,553 --> 00:24:32,762 Da, puno je pića uključeno. 435 00:24:32,888 --> 00:24:35,098 Također psuju i tuku se. 436 00:24:35,224 --> 00:24:36,516 -Seks? -Da. 437 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 Iako to mi pravi muškarci ne zovemo tako. 438 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 Kako to zoveš? 439 00:24:41,730 --> 00:24:45,900 Imam nešto za tebe. Ovo je od Emily. 440 00:24:46,819 --> 00:24:50,655 -Nisam pričao s njom godinama. - Najesen ćemo se useliti zajedno. 441 00:24:50,739 --> 00:24:51,906 Uh-ha. 442 00:24:53,242 --> 00:24:55,368 Oh, molim te! Tata. 443 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 (SMIJEH SE) 444 00:24:59,999 --> 00:25:01,749 Ma daj! br. 445 00:25:02,751 --> 00:25:04,335 Oh, ovo je... 446 00:25:14,013 --> 00:25:15,763 Jeste li pročitali ovo? 447 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 Nisam. 448 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 - Pročitao sam stranicu. -Stranica. 449 00:25:23,689 --> 00:25:25,356 - Najviše dvije stranice. -Dva? 450 00:25:25,441 --> 00:25:28,443 I dio o tebi i Emily dodirujući jedno drugo i ljubeći se. 451 00:25:28,611 --> 00:25:33,781 -Oh! Taj dio, da. -Nevjerojatno opisno. Osjećao sam se kao da sam tamo. 452 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 Ti si sjajan pisac. mislim... 453 00:25:36,619 --> 00:25:39,495 Mislim da bi ga trebao zadržati. Trebao bi je pročitati kad si usamljen. 454 00:25:39,622 --> 00:25:43,750 -Ne mogu. To je tvoj dnevnik, pa ne mogu to učiniti. - Ne, stvarno, stvarno. Samo, ne treba mi. 455 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 Već sam to zapamtio, pa ću ga jednostavno ostaviti na stolu. 456 00:25:46,003 --> 00:25:48,296 Sačuvajte tiskani primjerak. To bi moglo biti lijepo za mene. 457 00:25:48,380 --> 00:25:49,964 (OBOJE SE SMIJEJU) 458 00:25:50,466 --> 00:25:53,593 Pitam se zašto ti ga je Emily dala da mi daš. 459 00:25:53,677 --> 00:25:54,802 Hmm. 460 00:25:56,847 --> 00:25:58,139 Hampton? 461 00:25:58,807 --> 00:26:01,267 -Hampton? -Hoćeš li nam se pridružiti? 462 00:26:01,352 --> 00:26:03,728 To je Hampton Roth. On je nevjerojatan pisac. 463 00:26:03,812 --> 00:26:06,898 -Njegova knjiga o McGovernovoj kampanji je... -Da. 464 00:26:07,566 --> 00:26:10,026 -Ti... -Da. Mi radimo. 465 00:26:11,070 --> 00:26:14,280 Gle, jesi li ikada zapravo imao seks sa šezdesetogodišnjakom? 466 00:26:14,365 --> 00:26:17,325 -Nisam. -Pa, onda baš i ne treba osuđivati. 467 00:26:17,409 --> 00:26:20,411 Pa, zapravo, ne osuđujem. Pogledaj se. 468 00:26:20,496 --> 00:26:23,706 prelijepa si Ti si sofisticiran. Ti si vrlo talentiran pisac. 469 00:26:23,832 --> 00:26:24,874 Hvala. 470 00:26:25,000 --> 00:26:27,293 Mislim, zadovoljiti ženu poput tebe, očito bi trebalo... 471 00:26:27,378 --> 00:26:29,087 -Pravi muškarac. -Točno. 472 00:26:29,171 --> 00:26:33,341 - Teško se natjecati s tim. -Pa, osim ako nisi natjecateljski tip. 473 00:26:35,177 --> 00:26:39,055 -Da, drago mi je. -Da, i bilo je lijepo upoznati te. 474 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 Osjećam se užasno zbog uzimanja... 475 00:26:54,780 --> 00:26:55,947 oprosti 476 00:26:57,116 --> 00:26:58,992 Samo sam bio znatiželjan. 477 00:26:59,702 --> 00:27:02,996 Hampton me ohrabruje da kultiviram svoju znatiželju. 478 00:27:04,498 --> 00:27:07,000 Kaže da je to ključ biti dobar novinar. 479 00:27:07,584 --> 00:27:08,751 Da. 480 00:27:09,003 --> 00:27:12,005 HAMPTON: Ljeto! Tata je gladan! 481 00:27:13,173 --> 00:27:15,675 - Govorimo o vragu. Bolje idi. Da. - Hm. 482 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 HAMPTON: Gdje si dovraga? 483 00:27:16,927 --> 00:27:18,553 -Dobro, bok. -Bok. 484 00:27:18,929 --> 00:27:22,390 Da, nazovi nas ponekad. Svi bismo trebali izaći na večeru. 485 00:27:22,474 --> 00:27:24,225 Ja bih... Da, volio bih večeru. 486 00:27:24,310 --> 00:27:25,727 -Da. -HAMPTON: Hej! 487 00:27:28,188 --> 00:27:30,690 - Hoćeš li je nazvati? -Jesi li lud? 488 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 - Pa, što ćeš učiniti? - Što da radim? 489 00:27:33,110 --> 00:27:34,193 (SVIRA PLESNA GLAZBA) 490 00:27:34,278 --> 00:27:38,698 Držat ću loptu na oku. Emily i ja imamo budućnost. Imamo plan. 491 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 Što može uključivati sada neka vrsta troje. 492 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 Ili četvero ako je onaj stari frajer još na slici. 493 00:27:43,454 --> 00:27:45,288 Ne pomažeš. 494 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 Nikada nisam trebao otvoriti taj dnevnik. To je poput Pandorine vruće, seksi kutije. 495 00:27:51,587 --> 00:27:53,004 MAYA: Što je to trojac? 496 00:27:53,088 --> 00:27:54,922 -Što? Trojka. 497 00:27:57,301 --> 00:28:01,346 To je igra koju odrasli ponekad igraju kad im je dosadno. 498 00:28:04,224 --> 00:28:07,101 Što god. Dakle, što se dogodilo s Emily? 499 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 Ništa. Htio sam čekati dok nije došla u posjetu, 500 00:28:09,772 --> 00:28:12,607 a onda sam odlučio učiniti nešto stvarno dramatično. 501 00:28:13,817 --> 00:28:16,944 WILLIAM: Bio je to samo tjedan dana prije osnovne, a ja sam maturirao 502 00:28:17,029 --> 00:28:21,449 od peciva i toalet papira na znakove i naljepnice za branike. 503 00:28:23,160 --> 00:28:24,202 (VRIŠI) 504 00:28:24,286 --> 00:28:26,287 Isuse! Milost! 505 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 Stanite, molim. 506 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 Što ja radim ovdje? 507 00:28:34,463 --> 00:28:39,050 Pomakni se! Još jedna noga! Idi, još jedna noga. Pomakni se! 508 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 Kraj, kraj, kraj! 509 00:28:46,183 --> 00:28:49,435 Samo želim da svi znaju da su novi znakovi spremni. 510 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Dobro izgledaju. 511 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 Napisao sam tri govora za kongresmena Sweeneyja. 512 00:28:53,399 --> 00:28:54,649 (KLEMANJE SE NASTAVLJA) 513 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 Kako je u srednjoj školi? 514 00:28:56,068 --> 00:28:59,987 On je iz Texasa. Njegovo ime je George Bush. Ali on nije predsjednik. 515 00:29:00,072 --> 00:29:02,115 Umjesto toga, on je najstariji sin Jurja i Barbare 516 00:29:02,199 --> 00:29:04,534 i smatra se ključem politički savjetnik Bijele kuće. 517 00:29:04,618 --> 00:29:06,536 Bryant, pa, zaboravio si spomenuti teksaški rendžeri. 518 00:29:06,620 --> 00:29:07,662 BRYANT: Oh, u redu. 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 Čovječe, ako je ovaj tip pametan, vratit će se bejzbolu. 520 00:29:09,706 --> 00:29:11,040 - Bez šale. -Je li netko vidio Hayesa? 521 00:29:11,125 --> 00:29:12,166 -Ne. -Ne. 522 00:29:12,626 --> 00:29:16,170 Hayes! Gdje se nalazi Hayes? Hayes! 523 00:29:16,672 --> 00:29:19,590 Je li istina da ste prvi diplomirali iz vašeg razreda na Madisonu? 524 00:29:19,675 --> 00:29:21,384 -Da. -U redu. 525 00:29:21,468 --> 00:29:23,302 -Hajde. hodamo. -Šetamo. 526 00:29:23,387 --> 00:29:25,430 Evo popisa diplomanata na Madisonu na području New Yorka. 527 00:29:25,514 --> 00:29:27,348 Ovi ljudi zarađuju više od 200 tisuća godišnje. 528 00:29:27,433 --> 00:29:30,852 Imamo akciju prikupljanja sredstava od 10.000 dolara po tanjuru u ponedjeljak sa 15 praznih stolova. 529 00:29:30,936 --> 00:29:33,396 Ne mogu to dopustiti, Hayes. Trebaš ih prodati pet. 530 00:29:33,480 --> 00:29:35,189 izdrži. Nema više kave, peciva? 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,983 - Vidjet ćemo kako će ovo ići, u redu? -Gareth. 532 00:29:37,067 --> 00:29:40,736 -Što? -Hvala. Trenutno sam jako sretna. 533 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 -U redu, Hayes. -U redu. 534 00:29:42,781 --> 00:29:46,826 - Tamo je stol. -Pogledaj to. Da. 535 00:29:47,995 --> 00:29:50,204 Da, to je smiješno, toaletni papir. 536 00:29:50,289 --> 00:29:52,748 To je dobro jer je ironično. 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,710 Da, tako je, svi. Moj stol. 538 00:29:56,378 --> 00:29:58,713 Upravo ovdje, imam stol, i imam popis. 539 00:29:58,797 --> 00:30:02,008 I imam telefon. I ova prazna košara. 540 00:30:02,092 --> 00:30:03,426 Ne, ne, ne, stvarno se ne slažem 541 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 da guverner ima problema s karakterom, gospođo Perleman. 542 00:30:07,139 --> 00:30:09,390 Jeste li znali da 50% Amerikanaca vjeruje u to 543 00:30:09,475 --> 00:30:11,017 treba legalizirati upotrebu marihuane? 544 00:30:11,101 --> 00:30:12,226 (TELEFONSKA LINIJA DRONOVI) 545 00:30:12,311 --> 00:30:13,352 halo 546 00:30:13,437 --> 00:30:16,355 Ne, ne, ne, on nije izbjegavao regrutaciju. 547 00:30:16,482 --> 00:30:19,400 Osim toga, jeste li znali da vjeruje većina Amerikanaca 548 00:30:19,485 --> 00:30:22,570 da je Vijetnamski rat bila samo užasna ideja? 549 00:30:23,113 --> 00:30:24,530 Obje noge. 550 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 Vau, žao mi je. Sigurno ti nedostaju. 551 00:30:27,493 --> 00:30:29,243 (TELEFONSKA LINIJA DRONOVI) 552 00:30:29,411 --> 00:30:34,832 Da, razumijem tvoju zabrinutost, ali mislim da bi se trebao sjetiti 553 00:30:37,002 --> 00:30:39,879 iz koje dolazi Guverner grad koji se zove Hope. 554 00:30:40,714 --> 00:30:44,050 A nada je upravo ono za što se zalaže, pa... 555 00:30:44,218 --> 00:30:47,762 Ne, ne, znam da je otrcano, ali isto tako mislim 556 00:30:47,846 --> 00:30:51,766 to ponekad otrcano je točno što ovoj zemlji treba. 557 00:30:53,435 --> 00:30:56,646 To bi bilo divno. Ne, hvala. 558 00:30:56,730 --> 00:30:58,105 Dva sjedala. 559 00:30:58,732 --> 00:31:00,399 U redu, super. Hvala, gospodine biskupe. 560 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 Da, večera je sljedeći četvrtak. 561 00:31:05,822 --> 00:31:07,615 Da, kad sam jutros razgovarao s Hillary 562 00:31:07,699 --> 00:31:12,370 rekla je da želi upoznati naši najvažniji navijači. 563 00:31:12,871 --> 00:31:15,122 Ne, mislim da bi definitivno uživaj u susretu s njom. 564 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 Da. 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,379 Cijeli stol? Ne, to je vrlo moguće. 566 00:31:21,463 --> 00:31:25,550 Onda ću te staviti za jedan stol. To zvuči super. 567 00:31:25,634 --> 00:31:27,760 U redu, veselim se da se vidimo sljedeći četvrtak. 568 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 OK, hvala. 569 00:31:32,808 --> 00:31:36,852 Upravo sam prodao cijeli stol za 50.000 dolara. 570 00:31:41,275 --> 00:31:42,692 (SVI NAVIJAJU) 571 00:31:42,776 --> 00:31:45,194 To je moj tip, Will. Moj tip. 572 00:31:49,700 --> 00:31:52,702 SVI: (PJEVANJE) Momak od toaletnog papira! Momak od toaletnog papira! 573 00:31:53,537 --> 00:31:56,455 Dobro veče, gospodo. Paket crvenih, molim. 574 00:31:56,540 --> 00:31:59,375 3.60. Novi porez i nova opomena. 575 00:32:00,377 --> 00:32:01,502 Krist. 576 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 ČOVJEK: Reci nam istinu, prijatelju. 577 00:32:04,756 --> 00:32:07,383 -Je li taj Clinton udahnuo ili nije? -Kakve to veze ima? 578 00:32:07,467 --> 00:32:10,845 To je kao da te djevojka uhvati u krevetu s drugom ženom, onda kažeš, 579 00:32:10,929 --> 00:32:12,138 – Ali mi to nismo učinili. 580 00:32:12,222 --> 00:32:15,433 -Što, hoće li joj to biti važno? - Da, ima. Bok. 581 00:32:15,684 --> 00:32:19,061 -Zdravo. -Paket američkih orlova, plavi, molim. 582 00:32:19,146 --> 00:32:20,563 4.25. 583 00:32:20,647 --> 00:32:24,275 4.25? Plaćate 4,25 dolara za kutiju cigareta? 584 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 Ne stavljaju toliko kemikalija u njih. 585 00:32:26,361 --> 00:32:29,071 -Znači to su zdrave cigarete. -Tako nešto. 586 00:32:29,156 --> 00:32:31,240 Dakle, ako u njima nema toliko kemikalija, 587 00:32:31,325 --> 00:32:34,410 trebali bi koštati manje, ne više, zar ne misliš 588 00:32:34,494 --> 00:32:37,163 Stavljaju vam salitru u cigarete, 589 00:32:37,247 --> 00:32:40,708 zbog čega brže gore, zbog kojih više pušite. 590 00:32:40,792 --> 00:32:46,339 Što znači, na kraju dana, vaše cigarete zapravo koštaju više, a ne manje. 591 00:32:48,759 --> 00:32:51,552 kopija curo, ono što mislim da zapravo plaćate 592 00:32:51,637 --> 00:32:54,680 je slika orla i lijepe pastelne boje. 593 00:32:54,765 --> 00:32:59,226 Neka umirujuća ideja o vašem životnom stilu. Ostalo je prilično sranje. 594 00:32:59,770 --> 00:33:01,687 -Hoćeš se kladiti? -Naravno. 595 00:33:01,772 --> 00:33:04,231 -20 dolara. - Imam 20 dolara. 596 00:33:04,316 --> 00:33:05,691 Najlakših 20 dolara koje sam ikada zaradio. 597 00:33:05,776 --> 00:33:06,817 -Stvarno? -Da. 598 00:33:06,902 --> 00:33:08,569 WILLIAM: To je smiješno. Za minutu ću imati 40. 599 00:33:08,654 --> 00:33:11,906 U redu, moramo udahnuti u isto vrijeme za isto vrijeme. 600 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 -Da. - Spreman, miran, kreni. 601 00:33:24,086 --> 00:33:27,338 - Danas mi je rođendan. -Sretan rođendan. 602 00:33:36,640 --> 00:33:38,933 Zašto ne slaviš vani? 603 00:33:39,559 --> 00:33:43,479 Moj dečko, Lucas, vodio me van na večeru pa na zabavu. 604 00:33:43,563 --> 00:33:48,275 Ali u posljednjem trenutku dobiva nastup u Phillyu, što, naravno, uzima jer... 605 00:33:57,160 --> 00:33:58,869 Istina je da je daleko više zainteresiran za postojanje 606 00:33:58,954 --> 00:34:01,956 sljedeći Kurt Cobain nego biti moj dečko. 607 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 Tko je Kurt Cobain? 608 00:34:05,419 --> 00:34:07,128 Zezaš me! 609 00:34:08,338 --> 00:34:09,630 Što? 610 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 Dim. 611 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 Oh. 612 00:34:18,515 --> 00:34:20,850 -Pogledaj to. -Pogledaj to. 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,727 (KLOKANJE JEZIKOM) 614 00:34:24,187 --> 00:34:25,229 (STENJE) 615 00:34:25,313 --> 00:34:26,480 (SMIJEH SE) 616 00:34:26,565 --> 00:34:29,734 -U redu. -Ne, hajde. 617 00:34:29,818 --> 00:34:31,318 Zadovoljstvo što sam u pravu 618 00:34:31,403 --> 00:34:34,530 a ti si u krivu meni je više nego dovoljno. 619 00:34:34,656 --> 00:34:36,782 Pa, nikad se ne kladim, pa ću ti reći što. 620 00:34:36,867 --> 00:34:39,660 Izvest ću te na večeru, za rođendansku večeru. 621 00:34:39,745 --> 00:34:41,370 -Što kažeš? -Kao spoj? 622 00:34:41,496 --> 00:34:43,205 Ne, nisam tako mislio. 623 00:34:43,331 --> 00:34:44,665 Kao "Žao mi te je 624 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 "jer ti je rođendan a ti nemaš planove" večeru. 625 00:34:47,335 --> 00:34:49,962 - Znate, jedan od onih. - Pa, reći ću ti nešto. 626 00:34:50,046 --> 00:34:52,047 Možeš me odvesti na ovu zabavu Moram ići do, 627 00:34:52,174 --> 00:34:55,050 jer nema šanse Mogu se suočiti s odlaskom sam. 628 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 (SVIRA TRIP HOP GLAZBA) 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,852 ČOVJEK: Da, idem preko glave... 630 00:35:06,563 --> 00:35:07,730 opa 631 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Mislim da sam ovdje malo izvan svoje lige. 632 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 Da, jesi. 633 00:35:18,408 --> 00:35:21,619 Dakle, Emily je ono što, kao, tvoja ljubav s fakulteta? 634 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 - Nevjerojatno je kako to radiš. -Što? 635 00:35:23,705 --> 00:35:25,289 Način na koji uzimate najjednostavniju izjavu, 636 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 a onda ga zavrtiš sa potpuno negativnu konotaciju. 637 00:35:28,710 --> 00:35:31,670 - Stvarno je, zapravo, impresivno. Začuđen sam. - Nisam to namjeravao učiniti. 638 00:35:31,755 --> 00:35:34,173 -Ali razumijem. shvaćam. - Zapravo mislim da je jako slatko. 639 00:35:34,257 --> 00:35:35,633 - Vidiš, opet si to učinio. -Stvarno? 640 00:35:35,717 --> 00:35:37,134 -Da. - Ni ne znam da to radim. 641 00:35:37,219 --> 00:35:40,387 Vjerojatno vam je to teško zamisliti odnos temeljen na međusobnom poštovanju 642 00:35:40,472 --> 00:35:44,308 bez i najmanje naznake kako god to nazvali, mazohizam. 643 00:35:44,392 --> 00:35:47,478 Pa, ako imaš dogovor s Emily tako je prokleto divno, 644 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 zašto je onda jednostavno ne oženiš? 645 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 Što te sprječava? 646 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 Ništa. 647 00:35:55,320 --> 00:35:56,654 - Vau. - Vau. 648 00:35:59,741 --> 00:36:01,575 Dobit će ga sutra. Rezervirao sam 649 00:36:01,660 --> 00:36:03,911 u nekom otmjenom francuskom restoranu na Upper East Sideu. 650 00:36:03,995 --> 00:36:07,206 O moj Bože. Ti to radiš ispred sobe pune stranaca? 651 00:36:07,290 --> 00:36:11,961 -Da, jesam. Što nije u redu s tim? - Ne, ništa. Mislim da to pokazuje samopouzdanje. 652 00:36:12,087 --> 00:36:13,087 Što ćeš reći? 653 00:36:13,171 --> 00:36:16,048 - Još uvijek radim na tome. ne znam -Oh, trebao bi poraditi na tome sa mnom. 654 00:36:16,132 --> 00:36:20,678 Trebala bi vježbati sa mnom. Stvarno sam dobar u tome. Ja ću biti Emily. 655 00:36:20,762 --> 00:36:25,140 Ja sam Emily, tvoja ljubav s fakulteta. Želiš li me nešto pitati? 656 00:36:25,267 --> 00:36:27,476 -Emily... -Čekaj! Moraš kleknuti. 657 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 Ne, neću kleknuti. 658 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 Svidjet će joj se. Voljet će te vidjeti na koljenima. 659 00:36:32,190 --> 00:36:37,278 - Neću kleknuti. - Kakva greška. U redu. 660 00:36:37,779 --> 00:36:39,655 -Emily. - Da, Williame. 661 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 Nemoj me nasmijavati. Emily, 662 00:36:42,534 --> 00:36:44,118 hoćeš li, 663 00:36:44,953 --> 00:36:45,953 hm, 664 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 udaj se za mene? 665 00:36:50,041 --> 00:36:53,168 -Ne. -O moj Bože. 666 00:36:53,295 --> 00:36:55,045 Pa, kako to misliš, "Hoćeš li se, ovaj, udati za mene?" 667 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 Nisam te vidio tjednima! 668 00:36:56,798 --> 00:36:59,925 Ne izgledaš sretno ili uzbuđeno o izgledima našeg braka! 669 00:37:00,010 --> 00:37:03,888 Tražiš od mene da se odreknem svoje slobode, 670 00:37:03,972 --> 00:37:05,389 moj joie de vivre 671 00:37:05,473 --> 00:37:08,058 za instituciju koja propada onoliko često koliko uspije? 672 00:37:08,143 --> 00:37:11,937 I zašto bih se uopće trebao udati za tebe? Mislim, zašto se želiš udati za mene? 673 00:37:12,022 --> 00:37:15,482 Osim neke buržoaske želje za ispunjenjem ideal koji društvo ugrađuje u nas 674 00:37:15,567 --> 00:37:18,444 od malih nogu promicati potrošački kapitalistički plan? 675 00:37:18,528 --> 00:37:19,570 Oh! 676 00:37:20,030 --> 00:37:21,989 (CIJEKANJE) O moj Bože! 677 00:37:22,073 --> 00:37:25,242 - Trebao si kleknuti! -Samo šuti! 678 00:37:27,245 --> 00:37:28,579 Ovdje. 679 00:37:29,873 --> 00:37:32,416 Želim te oženiti jer ti si prva osoba 680 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 koju želim pogledati kad se ujutro probudim 681 00:37:34,669 --> 00:37:37,254 i jedina koju želim poljubiti za laku noć. 682 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 Jer prvi put da sam vidio ove ruke, 683 00:37:41,885 --> 00:37:44,428 Nisam mogao zamisliti ne mogavši ih zadržati. 684 00:37:44,512 --> 00:37:48,182 Ali uglavnom, kada nekoga voliš koliko god te volim 685 00:37:50,769 --> 00:37:53,103 vjenčanje je jedino što preostaje učiniti. 686 00:37:53,188 --> 00:37:55,606 Hoćeš li i ti... 687 00:37:58,610 --> 00:37:59,777 Hm... 688 00:38:02,614 --> 00:38:04,114 udaj se za mene? 689 00:38:05,033 --> 00:38:07,242 Definitivno. Možda. 690 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Moram razmisliti o tome. 691 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 Otpratiti me kući? 692 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 (NEJASNO brbljanje) 693 00:38:24,803 --> 00:38:27,930 -Želiš li šalicu čaja? -Da. Voljela bih jednu. 694 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 hej 695 00:38:32,477 --> 00:38:34,812 Kako to da imate toliko kopija od Jane Eyre? 696 00:38:34,896 --> 00:38:37,648 - Duga je to priča. -Stvarno? 697 00:38:38,566 --> 00:38:40,567 Čini se da ima oko 300 stranica. 698 00:38:40,652 --> 00:38:41,902 (SMIJEH) 699 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 WILLIAM: Ozbiljno, zašto? 700 00:38:45,407 --> 00:38:49,284 Za moj 13 rođendan, Željela sam par zlatnih naušnica s nitnama, 701 00:38:49,411 --> 00:38:53,539 a umjesto toga tata me kupio tvrdi ukoričeni primjerak Jane Eyre. 702 00:38:53,623 --> 00:38:57,876 I unutra je napisao prekrasan natpis, za koje sam u to vrijeme mogao manje mariti 703 00:38:57,961 --> 00:39:00,671 vidjevši kako sam bio tako ljut o naušnicama, 704 00:39:00,755 --> 00:39:05,676 što je bilo tragično jer se pokazalo bio je to posljednji poklon koji mi je dao. 705 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 kako to misliš 706 00:39:07,262 --> 00:39:10,264 Poginuo je tri tjedna kasnije u prometnoj nesreći. 707 00:39:10,640 --> 00:39:13,809 Isus. To je grozno. 708 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 žao mi je 709 00:39:16,521 --> 00:39:19,356 -Jeste li ga ikada čitali? -Ne. 710 00:39:19,441 --> 00:39:22,526 Čitam ga svake godine ili dvije. Svaki put je drugačije. 711 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 Govori mi različite stvari. 712 00:39:25,947 --> 00:39:30,784 Bilo kako bilo, kad sam otišao na koledž, moja mama je prodala našu kuću 713 00:39:30,869 --> 00:39:33,704 i negdje usput, Jane Eyre se izgubila. 714 00:39:33,788 --> 00:39:37,041 Sad, svaki put kad prođem rabljena knjiga, 715 00:39:37,125 --> 00:39:40,085 Tražim kopiju koju je moj tata kupio mi je za rođendan. 716 00:39:40,170 --> 00:39:41,420 (DOĐI KAKO SE IGRAŠ) 717 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 Znam da ga nikad neću pronaći. 718 00:39:42,797 --> 00:39:47,593 Glupo je, ali postalo je ovo, kao, čudno praznovjerni mali... 719 00:39:47,677 --> 00:39:51,013 -Nije glupo. -Hvala. Hobi. 720 00:39:51,890 --> 00:39:53,807 Što je sve ovo? 721 00:39:53,975 --> 00:39:58,145 Oh, ovo su te Našao sam da ima natpise. 722 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 „S ljubavlju, nadama i snovima druge prilike. Alice." 723 00:40:08,198 --> 00:40:09,448 sta je ovo 724 00:40:09,532 --> 00:40:13,327 Ovo je Kurt Cobain. Ovo je Nirvana. sviđa li ti se 725 00:40:14,245 --> 00:40:15,829 Da, znam. 726 00:40:17,373 --> 00:40:20,209 Misliš da je to smiješno da ja želim biti političar, a ti? 727 00:40:20,335 --> 00:40:22,044 -Da. -Hvala. 728 00:40:22,670 --> 00:40:26,924 Ne, ne, shvaćam cijelu stvar s političarima. Lako ti se svidjeti. 729 00:40:27,008 --> 00:40:29,760 To je istina. To je vrlo točno. 730 00:40:29,844 --> 00:40:33,847 Samo se pitam želiš li ljude da te malo previše volim. 731 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 To je također istina. 732 00:40:36,226 --> 00:40:38,102 Trebao bih željeti da me mrze. 733 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 Odmah ću početi raditi na tome. Imate li savjeta za mene? 734 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Ne, ali ste na dobrom početku. 735 00:40:43,024 --> 00:40:44,066 -Da? - Već te mrzim. 736 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 Dobro. 737 00:40:45,360 --> 00:40:46,860 Što želiš biti kad odrasteš? 738 00:40:46,945 --> 00:40:49,196 Mislim, prepametan si izrađivati Xeroxe 739 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 -i čuvanje djece. -Ne. 740 00:40:50,698 --> 00:40:53,700 -Ne znam! - Što god drugo radiš. 741 00:40:53,785 --> 00:40:57,412 ne znam, a ja ne znam kako da znam. znate 742 00:40:58,039 --> 00:40:59,248 (UZDASI) 743 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 Znaš što stvarno želim učiniti 744 00:41:02,252 --> 00:41:06,046 je da želim ići na sva ta mjesta o kojoj ne znam ništa. 745 00:41:07,215 --> 00:41:09,258 Štedio sam novac. 746 00:41:09,384 --> 00:41:11,385 Ali ne mogu se ni sabrati za to. 747 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 Vjerojatno zato što sam zapeo u kolotečini s ovim tipom. 748 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 Trebala bi ga otkačiti. 749 00:41:15,765 --> 00:41:20,602 Znam da me se to ne tiče, ali ti si predobra za njega. 750 00:41:20,979 --> 00:41:22,396 ti si 751 00:41:24,399 --> 00:41:27,067 - Znaš što je stvarno cool? -Ne znam. 752 00:41:27,152 --> 00:41:30,863 Možemo samo sjediti ovdje i ne moramo brinuti 753 00:41:30,947 --> 00:41:35,242 -flertovanje ili sve stvari oko privlačnosti. Sve te stvari. 754 00:41:36,286 --> 00:41:37,619 Vrlo cool. 755 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 Da. 756 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 (BLUES GLAZBA SVIRA NA STEREO) 757 00:41:56,139 --> 00:41:57,973 Moram ići. 758 00:42:02,103 --> 00:42:03,437 glupane! 759 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 (DIZALO ZVONI) 760 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 (DAHĆUĆI) 761 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 (ZVUK DIZALA) 762 00:42:56,991 --> 00:42:58,200 (VRIŠI) 763 00:42:59,035 --> 00:43:01,328 (DOMAĆICA VIČE NA STRANOM JEZIKU) 764 00:43:08,169 --> 00:43:10,295 -O, Bože. -RUSSELL: Eno ga! 765 00:43:10,380 --> 00:43:14,132 - Rekao sam ti da neće dugo. -Bok! Htjela sam te iznenaditi! 766 00:43:14,217 --> 00:43:17,552 - Snimio sam crvenilo očiju! (ŠIPANJE) To je nevjerojatno! 767 00:43:18,513 --> 00:43:23,642 Upravo sam govorio Emily kako te je Arthur poslao u Albany kao dio naprednog tima. 768 00:43:23,726 --> 00:43:25,686 Napredni tim. -RUSSELL: Da. Kako je prošlo? 769 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 -Kako je prošlo? Čovječe, super je prošlo! -Super. 770 00:43:29,065 --> 00:43:30,565 -Super. -Super. 771 00:43:31,109 --> 00:43:34,736 -Jesi li dobro? -Oh, da, samo sam malo vježbao. 772 00:43:34,862 --> 00:43:36,530 - Potrčao sam uz stepenice. -U redu. 773 00:43:36,614 --> 00:43:40,993 idem u ured. to je... Imam veliki dan. Drago mi je da smo se upoznali. 774 00:43:41,077 --> 00:43:42,160 -I ti. -U redu. 775 00:43:42,245 --> 00:43:43,370 U redu. 776 00:43:44,372 --> 00:43:45,747 (ŠAPUĆE) Sretno. 777 00:43:48,960 --> 00:43:50,419 -Bok. -Bok. 778 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 -Ovdje. -Da. 779 00:43:55,925 --> 00:43:57,217 hej 780 00:44:05,393 --> 00:44:08,603 -Čudno je. Vaš jezik ima drugačiji okus. -Što? 781 00:44:09,397 --> 00:44:10,939 Ima drugačiji okus, tvoj jezik. 782 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 - To je čudno. -Nije loše. Jednostavno je drugačije. 783 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 Možda je ovdje voda iz slavine. 784 00:44:18,239 --> 00:44:21,575 Ili pH ravnotežu... Ne znam o čemu govorim. 785 00:44:21,659 --> 00:44:24,578 Rekao sam ti da će te New York promijeniti. 786 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 -Možda bismo mogli prošetati? -Da. 787 00:44:28,249 --> 00:44:30,542 -Samo da izađem na zrak? -Da, mogao si vidjeti New York. 788 00:44:30,626 --> 00:44:31,835 Voljela bih to. 789 00:44:32,253 --> 00:44:33,837 WILLIAM: Dakle, jesam li ti ikada rekao... EMILY: Htjela sam... 790 00:44:33,921 --> 00:44:36,089 -Oh, oprosti. Ne, idi. -Što? 791 00:44:36,758 --> 00:44:42,512 Htio sam reći, jesam li ti ikada rekao o danu kada je moj tata zaprosio moju mamu? 792 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 br. 793 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 Pa, tata je bio na putu upoznati mamu da je zaprosim, 794 00:44:48,436 --> 00:44:52,773 i naleti na svoju bivšu djevojku, Caroline Hopper. 795 00:44:53,775 --> 00:44:56,234 I pričaju, gledaju se, 796 00:44:56,319 --> 00:44:58,236 i svi ti stari osjećaji, počnu dolaziti. 797 00:44:58,321 --> 00:45:00,447 I on razmišlja, 798 00:45:00,615 --> 00:45:01,615 (UZDASI) 799 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 “Mogao bih odmah pobjeći s Caroline Hopper, 800 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 "budi sretan čovjek. 801 00:45:06,662 --> 00:45:08,747 – Sve što trebam učiniti je poljubiti je. 802 00:45:08,831 --> 00:45:11,958 Ali umjesto toga, on podiže pogled, 803 00:45:14,837 --> 00:45:18,298 i vidi moju mamu hodajući iza ugla. 804 00:45:19,008 --> 00:45:22,427 I taj trenutak zna da se nije imao razloga bojati. 805 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 razumiješ 806 00:45:26,557 --> 00:45:29,810 Jesam li ja Caroline Hopper u ovoj priči ili tvoja mama? 807 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 (EMILY DAHĆE) 808 00:45:31,187 --> 00:45:32,354 O moj Bože! Ja sam tvoja mama! 809 00:45:32,480 --> 00:45:34,231 -Emily, kad sam te vidio jutros... - Will, molim te. 810 00:45:34,315 --> 00:45:35,649 -... znala sam... - Vrati to u džep. 811 00:45:35,733 --> 00:45:37,275 -Samo ustani, Wille. Stani. -...s apsolutnom jasnoćom. 812 00:45:37,360 --> 00:45:38,610 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Nemam razloga za strah. 813 00:45:38,694 --> 00:45:39,986 - Razmislimo o ovome. - Ne bojim se ovoga. 814 00:45:40,071 --> 00:45:41,321 To je baš kao dan kada je moj... 815 00:45:41,406 --> 00:45:42,572 Will! 816 00:45:43,199 --> 00:45:44,533 Spavala sam s Charliejem! 817 00:45:44,659 --> 00:45:46,243 (LEPTIRANJE PTICA) 818 00:45:46,911 --> 00:45:48,161 (UZDASI) 819 00:45:51,499 --> 00:45:53,667 Mislio sam da imamo plan. 820 00:45:54,419 --> 00:45:58,088 Pa, imao si plan, Wille. Imate stvarno veliki plan! 821 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 - Prilično sam siguran da smo oboje imali taj plan. - Jednostavno se ne mogu pretvarati 822 00:46:00,216 --> 00:46:01,883 - da više želim biti dio toga. - Bio si tamo 823 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 - kad smo uspjeli. - I nisam znala kako da ti kažem. 824 00:46:03,678 --> 00:46:04,928 Kako nekome reći do kojeg ti je stalo 825 00:46:05,012 --> 00:46:06,096 da ne želite iste stvari 826 00:46:06,180 --> 00:46:07,556 - žele više? -Najbolji način? 827 00:46:07,682 --> 00:46:10,434 Definitivno se seksati s cimericom. 828 00:46:11,269 --> 00:46:12,310 (UZDASI) 829 00:46:12,395 --> 00:46:14,855 Bilo je kukavički, i žao mi je. 830 00:46:14,939 --> 00:46:16,690 Oh, dobro. 831 00:46:18,025 --> 00:46:21,194 (STENJANJE) 832 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 Ubijaš me. 833 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 Ne, nisam. puštam te. 834 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 Jer ako ostanemo zajedno, Will, bit ćemo jadni. 835 00:46:33,124 --> 00:46:34,332 Zadržat ću te od svih ovih... 836 00:46:34,417 --> 00:46:37,669 -To nije istina. -...nevjerojatne snove koje imaš. 837 00:46:37,753 --> 00:46:40,589 I onda, na kraju, totalno ćeš me mrziti zbog toga. 838 00:46:40,715 --> 00:46:41,923 -Ne. -Da. 839 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 Wille, ne želim to, a ti to ne želiš. 840 00:46:46,095 --> 00:46:47,554 vjeruj mi 841 00:46:52,143 --> 00:46:55,061 Bit ćete sasvim dobro, g. Hayes, 842 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 bez mene. 843 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Vau. 844 00:47:00,651 --> 00:47:01,902 Da. 845 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Vau. 846 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 SPIKER: Ovdje je Tom Brokaw u New Yorku. 847 00:47:07,992 --> 00:47:10,577 Dobra večer. Bill Clinton možda jest ranjen u New Yorku, 848 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 ali veliko pitanje večeras je, do kojeg stupnja? 849 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 Jer, na kraju krajeva, on je veliki preživjeli, doista, pobjednik 850 00:47:16,000 --> 00:47:19,461 na primarnim izborima u New Yorku i to ugodnom marginom. 851 00:47:19,587 --> 00:47:21,796 (SVIRA VESELA GLAZBA) 852 00:47:31,766 --> 00:47:32,807 (TOM brblja na TV-u) 853 00:47:34,685 --> 00:47:37,270 ŽENE: (PJEVAJU) Ide oko mjeseca 854 00:47:37,688 --> 00:47:42,442 Vidim strast u tvojim očima 855 00:47:42,527 --> 00:47:47,447 Ponekad je sve to veliko iznenađenje 856 00:47:47,532 --> 00:47:51,785 Jer postojalo je vrijeme kada je sve što sam radio 857 00:47:51,994 --> 00:47:53,954 (SVI Brbljaju) 858 00:48:05,633 --> 00:48:07,384 hej 859 00:48:07,677 --> 00:48:09,386 svaka čast 860 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 Čujem da su te zamolili da ostaneš. Mora da ste jako sretni. 861 00:48:12,515 --> 00:48:16,393 Da, da, on je, i ja sam. Jako, jako sretan. 862 00:48:16,477 --> 00:48:19,020 Stvarno? Zašto osjećam kao da bih trebao sakriti žilete? 863 00:48:19,146 --> 00:48:20,772 A klamerice i te škare? 864 00:48:20,856 --> 00:48:24,526 Bit ću dobro. Ali ova pjesma, izvrstan je lijek za volju za životom. 865 00:48:24,652 --> 00:48:27,654 ja znam Što je s plesom? Napravi taj kraj. 866 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 (SMIJE SE) 867 00:48:30,992 --> 00:48:33,702 Žao mi je zbog one noći. 868 00:48:33,828 --> 00:48:36,621 u redu je Samo nisam mislio što bi Lucas odobrio. 869 00:48:36,706 --> 00:48:39,541 - Ili Emily, što se toga tiče. (RUGA SE) Pa. 870 00:48:39,667 --> 00:48:43,503 Osim toga, ti i ja, to bi bilo poput mačaka i pasa. 871 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 Da. Da. 872 00:48:47,216 --> 00:48:50,760 - Ulje i voda. -Šmirgl papir i golo dupe. 873 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 - To je odvratno. To je jednostavno odvratno. -Ti bi bio magarac. 874 00:48:53,055 --> 00:48:54,139 Da. Ne, hvala. 875 00:48:54,223 --> 00:48:55,515 - Bila bi mi čast. - Lennon i McCartney. 876 00:48:55,600 --> 00:48:57,225 - Bilo im je dobro zajedno. - Da, dok je trajalo, 877 00:48:57,351 --> 00:49:00,020 a onda nisu mogli ni biti prijatelji. 878 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (SMIJEH SE) 879 00:49:01,606 --> 00:49:05,358 - Mislim da barem to možemo riješiti. - Mislim da bismo mogli. 880 00:49:07,028 --> 00:49:08,361 (ŽENA SE SMIJE) 881 00:49:08,529 --> 00:49:10,530 -Očarati. -Da. Salud. 882 00:49:14,535 --> 00:49:16,453 - Hajde, zaplešimo. -Ne. 883 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 -Zašto? -U redu. 884 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 WILLIAM: Jesi li spreman? RUSSELL: Da. 885 00:49:37,266 --> 00:49:39,225 MAYA: Pretpostavljam da je to to za Emily. 886 00:49:39,894 --> 00:49:43,563 Ne mogu vjerovati vježbala je s Charliejem. 887 00:49:44,732 --> 00:49:49,194 - Ni ja ne mogu vjerovati. - Ostaje travanj. Možda Ljeto. 888 00:49:49,278 --> 00:49:51,488 -Još netko? - Bio sam previše zauzet. 889 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 Bio sam previše zauzet radom na kampanji. 890 00:49:53,991 --> 00:49:55,659 U svakom slučaju, kada je Clinton izabran, 891 00:49:55,743 --> 00:49:56,951 Russell i ja smo pokrenuli vlastitu konzultantska tvrtka, 892 00:49:57,078 --> 00:49:58,078 (KLIK KAMERE) 893 00:49:58,162 --> 00:50:00,789 i radili smo kampanje za sve. 894 00:50:00,915 --> 00:50:02,374 Gradsko vijeće, državni senat. 895 00:50:02,458 --> 00:50:04,417 Čak smo napravili jedan za lokalnog hvatača pasa. 896 00:50:04,502 --> 00:50:08,421 To je vrlo zanimljivo, tata, ali što je s frendicama? 897 00:50:08,506 --> 00:50:11,466 - Što je s mamom? - Pa, opet sam počela izlaziti. 898 00:50:11,592 --> 00:50:15,261 - Ali ništa ozbiljno. - Što je s travnjem? Što joj se dogodilo? 899 00:50:15,346 --> 00:50:18,973 Pa, tjedan dana nakon što je Kurt Cobain umro, prekinula je s dečkom. 900 00:50:19,100 --> 00:50:20,517 Otišla je na putovanje. 901 00:50:20,601 --> 00:50:23,478 Proputovala je cijeli svijet, baš kao što je oduvijek sanjala. 902 00:50:23,604 --> 00:50:27,232 I ona kaže da je to zbog nečega 903 00:50:27,316 --> 00:50:29,150 što sam joj rekao na njezin rođendan. 904 00:50:29,276 --> 00:50:32,237 Uglavnom, počeli smo pisati razglednice. Počeli smo pisati pisma. 905 00:50:32,321 --> 00:50:35,615 I prije nego što sam to shvatio, iako razdvojili nas cijeli svjetovi, 906 00:50:35,700 --> 00:50:37,617 postali smo veliki prijatelji. 907 00:50:42,331 --> 00:50:45,667 WILLIAM: Bilo je to 1994. a New York je bio pun novog života. 908 00:50:45,793 --> 00:50:47,168 Više poslova, više novca. 909 00:50:47,294 --> 00:50:50,839 To je bio početak interneta. I preko noći, svi na Manhattanu 910 00:50:50,965 --> 00:50:52,090 imao mobitel. 911 00:50:52,174 --> 00:50:53,216 čuješ li me sada 912 00:50:53,300 --> 00:50:55,135 WILLIAM: Koju nikada nisu spustili. 913 00:50:56,971 --> 00:51:02,642 A onda, naš stari šef, Arthur Robredo dao Russellu i meni našu prvu veliku priliku. 914 00:51:02,727 --> 00:51:04,310 - Ovo je upravo došlo za tebe. -Hvala. 915 00:51:04,395 --> 00:51:08,523 Napokon sam uspio ući u sobu. 916 00:51:08,983 --> 00:51:10,275 -Gareth. -Hayes. 917 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 Dobro jutro. 918 00:51:11,694 --> 00:51:13,361 Hej, započnimo ovu zabavu. 919 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 Što se kaže s sjevera države? 920 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 WILLIAM: Po prvi put, New York mi je dolazio, 921 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 umjesto obrnuto. 922 00:51:20,578 --> 00:51:23,872 „Najugroženija vrsta u našem narodu 923 00:51:23,998 --> 00:51:26,791 "nije veliki djetlić ili neke slatkovodne ribe. 924 00:51:26,876 --> 00:51:29,544 „To je jezik u našim glavama! 925 00:51:29,670 --> 00:51:33,381 „Slušaj krnje gadni jezik današnjice. 926 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 “Prosječan vokabular je trećina onoga što je bilo prije 100 godina. 927 00:51:36,427 --> 00:51:40,847 “Riječi nam ispadaju iz usta i umrijeti pred našim nogama! 928 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 „Pejzaž vokabulara se hakira 929 00:51:44,059 --> 00:51:47,729 "i iskrčen driblingom pop kulture, 930 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 "otrovan lijenom opscenošću..." 931 00:51:49,398 --> 00:51:50,440 (ŠAPUĆE) Will? 932 00:51:50,524 --> 00:51:52,233 HAMPTON: "...infantiliziran od strane medij opsjednut mladošću..." 933 00:51:52,359 --> 00:51:54,027 -Hej. -Hej. 934 00:51:54,904 --> 00:51:59,616 To je moj omiljeni muškarac-dječak. Izgledaš vrlo muško. 935 00:51:59,700 --> 00:52:03,119 Pa, hvala, hvala. To je cilj. 936 00:52:03,913 --> 00:52:06,372 -Kako je Emily? -Emily. 937 00:52:07,458 --> 00:52:10,210 Ona glumi nečiji tuđi dnevnik sada. 938 00:52:10,294 --> 00:52:11,461 Oh. 939 00:52:11,754 --> 00:52:16,090 - Kako je profesor? - Profesor je divan. 940 00:52:16,217 --> 00:52:19,427 - Smiješan je. - Ostavio me zbog druge godine. 941 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 Rekao mi je da je to za moje dobro. 942 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 Čini se da su svi koristeći tu liniju ovih dana. 943 00:52:28,646 --> 00:52:30,605 Što si radio? 944 00:52:31,607 --> 00:52:36,903 Pišem ove stvarno glupe stavke za New York Magazine. 945 00:52:36,987 --> 00:52:38,780 Čekam svoju veliku pauzu. 946 00:52:38,906 --> 00:52:43,034 „A 'sintaksa' nije koliko bordeli u Nevadi plaćaju poreznoj upravi." 947 00:52:43,118 --> 00:52:44,202 (PUBLIKA SE SMIJE) 948 00:52:44,286 --> 00:52:46,621 - Idem poslušati profesora. -Naravno. 949 00:52:46,747 --> 00:52:47,789 Lijepe naočale. 950 00:52:47,915 --> 00:52:50,625 HAMPTON: "Slušajte svoju djecu ako možete." 951 00:52:50,751 --> 00:52:52,836 ŽENA: Hvala. WILLIAM: Scotch, rocks, molim. 952 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 William Hayes! 953 00:52:58,175 --> 00:53:00,468 Od... Nemoj mi reći! 954 00:53:00,594 --> 00:53:03,763 Wisconsin! Da, država sira. 955 00:53:05,850 --> 00:53:07,475 Jako lijepo od tebe doći na našu malu zabavu. 956 00:53:07,601 --> 00:53:08,893 - Još ću, molim. - Drago mi je. 957 00:53:08,978 --> 00:53:13,147 Da. Summer mi kaže da pišeš govori sada za Arthura Robreda? 958 00:53:13,274 --> 00:53:17,485 -Rekla mi je da hodaš s drugom godinom. -Ne. Zapravo, to su dva brucoša, 959 00:53:17,611 --> 00:53:20,989 koji, na dobar dan, dodati na drugu godinu, pretpostavljam. 960 00:53:22,283 --> 00:53:25,827 Hodaj sa mnom. Zašto biste želite raditi za hacka kao što je Arthur Robredo? 961 00:53:25,953 --> 00:53:31,541 Koliko se sjećam našeg prvog susreta, ti si čovjek od principa i ideala, čak. 962 00:53:32,209 --> 00:53:36,546 Nemoj mi reći da si samo još jedan psić yuppie u Armanijevom odijelu. 963 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Bila si divna, draga. Je li fin? Jesi li fin? 964 00:53:40,384 --> 00:53:43,344 -Lijepo? Da, može se sam snaći. - Naravno, mogu se snaći. 965 00:53:43,470 --> 00:53:46,890 Prije svega, Arthur Robredo nije hak. Probio se s ulice. 966 00:53:46,974 --> 00:53:49,142 Bio je policajac, poduzetnik. 967 00:53:49,518 --> 00:53:53,104 On je kreten. Upravo o tome govori moja knjiga. 968 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 Ovdje. pročitaj. Besplatno je. 969 00:53:56,025 --> 00:54:00,236 Ljepota, ideali, ljubav više ne znači čučanj. 970 00:54:00,321 --> 00:54:03,114 -Sve je stvar moći i novca. -Pročitao sam svaku tvoju knjigu, 971 00:54:03,198 --> 00:54:05,241 i potpuno si opsjednut s moći i novcem. 972 00:54:05,326 --> 00:54:07,827 To je zato što ih nema. Je li tako, dušo? 973 00:54:07,912 --> 00:54:10,413 Dušo, ja govorim o ljubavi. 974 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 -Kao što znaš. -Da. 975 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Zato me držiš u blizini. 976 00:54:13,042 --> 00:54:16,753 Da bi to bilo neobuzdano, grabežljiva ambicija tvoja u šaci. 977 00:54:18,339 --> 00:54:20,006 Imam jednu misao. 978 00:54:20,507 --> 00:54:25,178 Zašto ne iskoristite to novostečeno tračak moći i utjecaja 979 00:54:25,262 --> 00:54:30,266 da dovedem Summer ovdje napisati članak o svom čovjeku Robredu? 980 00:54:30,351 --> 00:54:33,561 Tako se ljeto odmori, a ti izvuci riječ. 981 00:54:33,687 --> 00:54:35,688 - Što dobivaš, Hampton? -Da. 982 00:54:36,565 --> 00:54:41,069 Pretpostavljam da je to ljubav. Više ljubavi. Da, o tome se radi. 983 00:54:41,195 --> 00:54:42,320 Više ljubavi. 984 00:54:42,404 --> 00:54:44,656 -MAJA: Znala sam da će se Summer vratiti. -Jesi li? 985 00:54:44,740 --> 00:54:46,783 znaš što u početku, Nisam željela da Summer bude moja mama. 986 00:54:46,867 --> 00:54:49,410 Ali sada mi se pomalo sviđa. Jeste li je pozvali na spoj? 987 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 Uh-uh. 988 00:54:50,621 --> 00:54:54,040 Htio sam, ali nisam mogao jer je ona pisala članak. 989 00:55:15,479 --> 00:55:20,608 - Vau. Ovo je prilično dobro. - Wille, ovo je stvarno dobro. 990 00:55:23,070 --> 00:55:24,278 (BIRANJE) 991 00:55:25,990 --> 00:55:27,949 LJETO: Jeste li sigurni nije se činilo kao lisnati komad? 992 00:55:28,075 --> 00:55:30,576 Ne, savršeno je. Apsolutno je... 993 00:55:30,661 --> 00:55:34,580 Znaš, postoji jedan dio, to mi je nekako smetalo. 994 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 "William Hayes, 995 00:55:36,166 --> 00:55:41,254 "Robredov glavni pisac govora, je i intenzivan i dječački zgodan." 996 00:55:42,089 --> 00:55:43,673 -Dječački? mislim... -Da. 997 00:55:43,757 --> 00:55:44,799 (GUNCA) 998 00:55:44,925 --> 00:55:46,801 Znaš, izvorno sam napisao, 999 00:55:46,927 --> 00:55:50,388 "William Hayes ima zavodljive oči i nečiji intrigantni pogledi 1000 00:55:50,472 --> 00:55:52,765 "čiju odjeću želiš poderati iz samog njegovog tijela," 1001 00:55:52,850 --> 00:55:55,935 ali urednik me natjerao da ga promijenim. 1002 00:55:56,020 --> 00:55:58,646 U novinarstvu jednostavno nema mjesta istini. 1003 00:55:59,857 --> 00:56:01,941 Jeste li oduvijek željeli biti novinar? 1004 00:56:02,026 --> 00:56:06,946 Ne. Do svoje 16. godine željela sam biti glumica. Želio sam pjevati na Broadwayu. 1005 00:56:07,031 --> 00:56:08,531 Vau. Stvarno? 1006 00:56:08,615 --> 00:56:11,409 Da, stvarno. Je li to teško povjerovati? 1007 00:56:11,493 --> 00:56:15,872 Pa zar glumice nisu potrebite i emotivne i, znaš, nesiguran? 1008 00:56:15,956 --> 00:56:17,040 Takve stvari. 1009 00:56:17,124 --> 00:56:20,418 Što to govoriš? To mi ne treba? Da nemam emocija? 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 - Ja sam nevjerojatno potrebna osoba. - Ne kažem to. 1011 00:56:22,296 --> 00:56:23,588 -Ja sam vrlo potrebna osoba. -Znaš što govorim? 1012 00:56:23,672 --> 00:56:26,299 Kažem da bih volio čuti pjesmu. 1013 00:56:26,800 --> 00:56:28,801 -Molim? - Daj nam pjesmu. 1014 00:56:29,803 --> 00:56:32,305 - Hoćeš da ti otpjevam pjesmu? -Zašto ne? 1015 00:56:34,141 --> 00:56:36,601 -Imaš li omiljenog? -Da. 1016 00:56:36,685 --> 00:56:38,227 -Znaš? -Da. 1017 00:56:41,065 --> 00:56:42,190 U redu. 1018 00:56:42,316 --> 00:56:43,316 (PROČIŠĆAVANJE GRLA) 1019 00:56:44,902 --> 00:56:49,363 (PJEVANJE) Kako drago mnogim milijunima 1020 00:56:49,490 --> 00:56:53,743 Od Timothysa i Williamsa bi bili 1021 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 - Ja sam William. -Ne prekidaj. 1022 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 Da me zarobe 1023 00:56:59,083 --> 00:57:02,168 Ali imali ste takvu upornost 1024 00:57:02,252 --> 00:57:05,046 Smanjio si moj otpor 1025 00:57:05,172 --> 00:57:06,881 pala sam 1026 00:57:08,092 --> 00:57:10,009 I bilo je super 1027 00:57:13,013 --> 00:57:15,348 Nije da si privlačna 1028 00:57:15,432 --> 00:57:16,516 Vau. 1029 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 Hoćeš li ga, molim te, staviti? 1030 00:57:22,564 --> 00:57:24,774 Znate, stvarno i nije tako loše. 1031 00:57:24,858 --> 00:57:27,735 Znate što je smiješno? To je 1000 dolara. 1032 00:57:29,613 --> 00:57:36,619 Zaljubio sam se u tebe, slatkice 1033 00:57:36,703 --> 00:57:38,704 Frank Sinatra, Linda Ronstadt. 1034 00:57:38,789 --> 00:57:40,039 -Zašto? Cijela hrpa ovih. 1035 00:57:40,124 --> 00:57:45,253 Pa, ako pogledate straga, svi imaju jednu zajedničku pjesmu, a to je... 1036 00:57:45,379 --> 00:57:47,880 -Zaljubio sam se u tebe. -Svaki od njih. 1037 00:57:49,133 --> 00:57:52,552 -Kako ide? -Imam još puno toga za napraviti. 1038 00:57:54,096 --> 00:57:56,097 Da, i ja također. 1039 00:57:59,726 --> 00:58:01,727 -Da, skoro sam gotov. - Da, i ja također. 1040 00:58:01,812 --> 00:58:07,233 Svijet će mi oprostiti 1041 00:58:07,734 --> 00:58:14,490 Jer sam zaljubljena, dušo moja, u... 1042 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 Jesam li hrkao? 1043 00:58:43,687 --> 00:58:44,854 Uh-uh. 1044 00:58:50,152 --> 00:58:52,486 Znaš što nikad nisam napravio? 1045 00:58:53,447 --> 00:58:54,614 Što? 1046 00:58:55,949 --> 00:58:59,493 Nikada nisam proveo cijeli dan u krevetu sa stvarno sjajnim tipom. 1047 00:58:59,828 --> 00:59:00,995 Ni ja. 1048 00:59:02,164 --> 00:59:04,373 ja sam ozbiljan 1049 00:59:04,458 --> 00:59:07,668 Uvijek nešto smislim važnije učiniti. 1050 00:59:07,794 --> 00:59:09,670 (ŠAPUĆE) Ja sam radoholičar. 1051 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 (WILLIAM UZVIKUJE) 1052 00:59:11,131 --> 00:59:12,798 Stvarno je loše. 1053 00:59:17,012 --> 00:59:19,847 Hoćete li potrošiti cijeli dan u krevetu sa mnom? 1054 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 Ne radimo ništa. 1055 00:59:26,563 --> 00:59:28,147 (ZVONI TELEFON) 1056 00:59:29,691 --> 00:59:30,733 Oh. 1057 00:59:32,653 --> 00:59:34,654 (TELEFON I DALJE ZVONI) 1058 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 (SEKRETARICA KLIKNE) 1059 00:59:40,911 --> 00:59:43,955 Bok, ovdje Summer. Molimo ostavite poruku, i ja ću te nazvati. 1060 00:59:44,039 --> 00:59:45,164 (SEKRETARICA BIPI) 1061 00:59:45,249 --> 00:59:46,582 Ovo je dr. Levenstein 1062 00:59:46,667 --> 00:59:49,377 od Columbia Presbyterian hitna pomoć. imamo... 1063 00:59:49,503 --> 00:59:51,587 Hitna pomoć? Zdravo? 1064 00:59:51,880 --> 00:59:55,883 -g. Roth je imao rupturu aorte. - Što to točno znači? 1065 00:59:56,009 --> 00:59:58,386 Zamislite to kao da vam je pukla guma na autocesti 1066 00:59:58,512 --> 01:00:00,888 nakon što je predugo išao prebrzo. 1067 01:00:01,014 --> 01:00:02,890 (MONITOR SRCA BIPKA) 1068 01:00:03,517 --> 01:00:06,394 Kako to, g. Roth? Je li ti ugodno? 1069 01:00:06,520 --> 01:00:07,812 zarađujem za život. 1070 01:00:07,896 --> 01:00:09,605 (OBOJE SE CIJEKAJU) 1071 01:00:10,399 --> 01:00:14,568 Hajde, dušo, nasmiješi mi se. Cijeli sam život čekao da izvedem tu šalu. 1072 01:00:16,405 --> 01:00:17,905 Jadni Hampton. 1073 01:00:18,573 --> 01:00:19,615 jao 1074 01:00:19,700 --> 01:00:21,701 Ljeto je stiglo. 1075 01:00:24,788 --> 01:00:27,498 -Što on radi ovdje? -Zdravo, Hampton. 1076 01:00:27,582 --> 01:00:28,749 Zdravo. 1077 01:00:28,875 --> 01:00:29,917 (ČAVLJANJE NA TELEFONU) 1078 01:00:30,043 --> 01:00:31,627 (LJETO SE SMIJE) 1079 01:00:32,087 --> 01:00:34,338 Jednu stvar su ostavili netaknutu. 1080 01:00:34,423 --> 01:00:36,757 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne spominjite grassroots. 1081 01:00:36,883 --> 01:00:37,883 Ne spominji osmozu. 1082 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 To me ubija da ideš van s malim. 1083 01:00:40,304 --> 01:00:44,932 Stvarno? Nije piće u pitanju ili cigarete ili studenti druge godine? 1084 01:00:45,058 --> 01:00:47,852 - To nema nikakve veze s ovim. -Nema veze s tim. 1085 01:00:47,936 --> 01:00:52,315 Slušaj, želim da znaš Donirao sam svoje organe medicini 1086 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 osim jednog, koji je za vas. 1087 01:00:55,610 --> 01:01:00,823 -Dušo, to je tako lijepo. - Ne, ne, ne to. 1088 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 Moje srce, glupane. 1089 01:01:03,327 --> 01:01:04,660 (SMIJEH SE) 1090 01:01:06,496 --> 01:01:09,707 Molim te, reci mi da nisi zaljubljena u njega. 1091 01:01:09,791 --> 01:01:11,500 Ne mogu to učiniti. 1092 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 (UZDASI) 1093 01:01:15,339 --> 01:01:18,883 Mogu li dobiti cigaretu? Samo posljednji zahtjev umirućeg čovjeka. 1094 01:01:18,967 --> 01:01:22,845 Ne događa se. Bože, ti si takva kraljica drame. 1095 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 Nitko ne umire. 1096 01:01:26,975 --> 01:01:29,894 Što te briga ako sam zaljubljena u njega, ha? 1097 01:01:29,978 --> 01:01:32,021 Ti si taj koji nam je smjestio, sjećaš se? 1098 01:01:32,105 --> 01:01:34,899 Da, pa, nekako sam shvatio sažvakao bi ga i ispljunuo. 1099 01:01:34,983 --> 01:01:38,319 Baš si slatka. Ti si sladak tip, znaš li to? 1100 01:01:39,363 --> 01:01:42,365 -Pročitao sam Robredov članak. -Da. 1101 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 Tip je bio u njujorškoj politici preko 20 godina 1102 01:01:46,787 --> 01:01:51,374 i sve što možeš iskopati je li njegova kći imala poremećaj prehrane? 1103 01:01:51,875 --> 01:01:53,793 Što to govoriš, Hampton? 1104 01:01:55,379 --> 01:01:56,879 Radi svoj posao. 1105 01:01:58,298 --> 01:02:00,049 (SIRENE AUTOMOBILA) 1106 01:02:05,347 --> 01:02:08,808 WILLIAM: Ne mogu vjerovati konačno ćemo upoznati predsjednika. 1107 01:02:08,892 --> 01:02:11,394 -Pogledaj to. - Pogledaj ga. 1108 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 Daleko smo dogurali iz one hotelske sobe na 8. aveniji. 1109 01:02:14,022 --> 01:02:15,439 RUSSELL: Hvala vam puno. 1110 01:02:15,524 --> 01:02:18,067 GARETH: Ne vjerujem! Ne vjerujem! 1111 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 Koji je idiot zaboravio provjeriti jelovnike a programi? 1112 01:02:20,987 --> 01:02:23,155 Nema sindikalnog pečata na izbornicima ili programima. 1113 01:02:23,240 --> 01:02:24,323 ti to ozbiljno 1114 01:02:24,408 --> 01:02:25,991 Radnici hotela nikome ne dopuštaju u zgradu. 1115 01:02:26,076 --> 01:02:27,410 Teamsters neće postaviti satelitski prijenos! 1116 01:02:27,494 --> 01:02:29,245 Je li netko vidio Roberta Kleina? 1117 01:02:29,329 --> 01:02:30,746 Bio sam s njim prije sat vremena. Sad ga više nema. 1118 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 Mislim da je bio potpuno zagipsan. 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,958 Kako bismo trebali znati gdje je Robert Klein? 1120 01:02:34,042 --> 01:02:36,460 Nećeš vjerovati ovo, ali u Chicagu je tuča. 1121 01:02:36,545 --> 01:02:37,837 Koga briga za Chicago? 1122 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 Mi radimo. Predsjednik dolazi iz Chicaga. 1123 01:02:39,923 --> 01:02:41,507 -Dobro, dobro. - Ne možemo se sada brinuti o tome. 1124 01:02:41,591 --> 01:02:43,551 Dopustite mi da vas pitam nešto. Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 1125 01:02:43,677 --> 01:02:46,053 -Što? o cemu pricas -Zašto joj skačeš niz grlo? 1126 01:02:46,179 --> 01:02:48,139 Vau, joj, joj! Dečki, dečki, dečki, dečki, hej! 1127 01:02:48,223 --> 01:02:52,059 Hej, duboko udahni, u redu? Gledaj, samo pitajmo hotel, 1128 01:02:52,185 --> 01:02:54,061 vidjeti možemo li koristiti internetsku vezu i pronaći printer. 1129 01:02:54,187 --> 01:02:55,646 - Nazvat ću Kleinovog agenta. -Super. 1130 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 Gareth, popij piće. 1131 01:02:57,232 --> 01:02:59,733 Ti, ja ne znam tko si ti, ali tvoja muha je dolje. 1132 01:02:59,860 --> 01:03:02,445 Budite sjajni ako nosite donje rublje. Idem provjeriti kakvo je vrijeme u Chicagu. 1133 01:03:02,529 --> 01:03:06,449 ČOVJEK: Stol sedam je otvoren. Šest tjestenina. Dvije ribe. Izbaci to kroz vrata, odmah! 1134 01:03:06,533 --> 01:03:07,616 (RAČUNALO BIPKA) 1135 01:03:07,701 --> 01:03:08,742 (UZDASI) 1136 01:03:08,869 --> 01:03:10,035 (STATIČNO ZUJENJE) 1137 01:03:10,203 --> 01:03:11,704 On možda nije u tvom sindikatu, 1138 01:03:11,788 --> 01:03:14,331 ali on ipak bude predsjednik Sjedinjenih Država. 1139 01:03:14,416 --> 01:03:15,791 Sjećaš ga se? Pa da sam na tvom mjestu, 1140 01:03:15,876 --> 01:03:17,793 - Izvukao bih tvoje ljude s tog kamiona i u ovo... -Gareth! 1141 01:03:17,878 --> 01:03:20,421 Ne možeš tako razgovarati s Teamsterom! hajde 1142 01:03:20,547 --> 01:03:21,839 - Ovaj tip... - Sve će biti u redu. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 Pogledaj, pogledaj, provjeri. 1144 01:03:23,049 --> 01:03:24,425 Skinuo sam kopiju sindikalnog pečata. 1145 01:03:24,551 --> 01:03:26,093 Ako možete, molim vas zalijepite ga na izbornik, 1146 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 napraviti 500 kopija, koristiti union shop. Ovdje ćemo biti slobodni kod kuće. 1147 01:03:29,264 --> 01:03:31,432 Kopije? Hoćeš da napravim kopije? 1148 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 (ZVUK DIZALA) 1149 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 Pa, u nekom trenutku, svi radimo kopije. Vaše vrijeme je sada. 1150 01:03:36,646 --> 01:03:38,647 To nije smiješno, Hayes. To je vrlo... 1151 01:03:38,732 --> 01:03:41,108 Da, to je stvarno zrelo. kamo ideš 1152 01:03:41,234 --> 01:03:43,402 ja hodam! Vraćam se za pola sata. 1153 01:03:43,487 --> 01:03:45,112 Kakav kurac. 1154 01:03:45,238 --> 01:03:46,947 (ZVONI MOBITEL) 1155 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 -Da. -ŽENA: (ŠAPUĆE) William Hayes? 1156 01:03:49,409 --> 01:03:50,576 govoreći. 1157 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 upravo te gledam. 1158 01:03:53,246 --> 01:03:56,457 I znam sve o tebi i tvoj prijatelj Robredo. 1159 01:03:56,583 --> 01:03:59,877 Zapravo, znam toliko, Mogao bih vas oboje dovesti dolje. 1160 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 Stvarno? 1161 01:04:02,589 --> 01:04:06,175 - S kim razgovaram? -Zašto se ne nađemo, pa ćeš saznati? 1162 01:04:07,177 --> 01:04:09,428 -gdje si - Ja sam blizu. 1163 01:04:10,138 --> 01:04:14,642 Nemam puno iskustva s što god ovo bilo. 1164 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 Postaje ti toplo. 1165 01:04:18,813 --> 01:04:22,525 zgodna si. 1166 01:04:22,609 --> 01:04:24,944 Baš si zgodna! 1167 01:04:25,028 --> 01:04:26,654 (TRAVANJ SE SMIJE) 1168 01:04:27,531 --> 01:04:28,656 Imam te! 1169 01:04:30,158 --> 01:04:31,700 Mislio sam da te nema kroz ljeto. 1170 01:04:31,785 --> 01:04:34,954 Ne, i ja sam tako mislio, ali dogodila se ova ludnica. 1171 01:04:35,038 --> 01:04:38,165 Mislim, kampirao sam na ovoj prekrasnoj plaži na Kreti 1172 01:04:38,291 --> 01:04:41,794 sa svim tim stvarno cool ljudima, i bio je jedan tip koji mi se sviđao, Paco, 1173 01:04:41,878 --> 01:04:45,214 zamišljena i seksi, jednosložni i potpuno moj tip. 1174 01:04:45,298 --> 01:04:48,175 APRIL: Jedne noći plešem s Pacom i on me ljubi, 1175 01:04:48,301 --> 01:04:50,844 -nevjerojatan, dubok poljubac. -WILLIAM: Poštedi me detalja. 1176 01:04:50,971 --> 01:04:53,347 I što da radim? -Ne znam. Što si napravio? 1177 01:04:53,473 --> 01:04:54,682 počinjem plakati. 1178 01:04:54,808 --> 01:04:57,184 - Mislim, suze mi teku niz obraze... -Naravno da počneš plakati. 1179 01:04:57,310 --> 01:05:00,729 ...što on ne primjećuje jer, naravno, njegove ruke su po mom tijelu, 1180 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 što je bilo lijepo, što me još više uzrujalo, 1181 01:05:03,483 --> 01:05:05,025 jer u trenu 1182 01:05:05,151 --> 01:05:08,779 Vidio sam cijelu našu vezu, iz sadašnjeg u buduće vrijeme. 1183 01:05:08,863 --> 01:05:13,701 Mislim, nevjerojatno vrući početak, s Pacom uživajući u mojoj ljubavi i divljenju... 1184 01:05:14,202 --> 01:05:16,287 -Što mi radimo ovdje? - Samo moram nešto pokupiti. 1185 01:05:16,371 --> 01:05:17,413 Samo trenutak. 1186 01:05:17,497 --> 01:05:20,332 A onda neizbježni trenutak, i ne znam zašto... 1187 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 -Zdravo. -Bok. 1188 01:05:21,835 --> 01:05:24,336 Ne znam zašto se to događa, ali uvijek bude, 1189 01:05:24,421 --> 01:05:26,672 kad sva ta ljubav i divljenje bi ga počeo iritirati 1190 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 i našao bi način da me povrijedi. 1191 01:05:29,509 --> 01:05:31,510 Mislim, naravno, poslije bi mu bilo žao. 1192 01:05:31,595 --> 01:05:33,220 dakle... 1193 01:05:33,346 --> 01:05:37,182 Odlučila sam otključati njegove prekrasne usne od moje, 1194 01:05:37,267 --> 01:05:39,393 makni njegovu ruku s mog dupeta, 1195 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 (SMIJEH) 1196 01:05:41,563 --> 01:05:45,274 - i ja sam otišao. -Dobar potez. 1197 01:05:45,358 --> 01:05:48,068 - Otišla sam, Wille! Od Paca! -Dobar potez. 1198 01:05:48,194 --> 01:05:50,654 -Nitko ne odlazi od Paca! - Sviđa mi se priča. 1199 01:05:50,739 --> 01:05:52,990 I činilo se kao da mijenja život. 1200 01:05:53,074 --> 01:05:55,367 I shvatila sam da moram nekome reći. 1201 01:05:55,452 --> 01:05:57,453 Kad sam shvatio tko je ta osoba, 1202 01:05:57,537 --> 01:05:59,538 - bilo je tako neočekivano. -ČOVJEK: Evo nas, gospodine. 1203 01:05:59,623 --> 01:06:01,415 To je kao kad te nešto bulji u lice 1204 01:06:01,541 --> 01:06:04,543 i kao da si preslijep da to vidiš. 1205 01:06:04,628 --> 01:06:05,919 Što je to? 1206 01:06:07,964 --> 01:06:10,215 I ja imam neke vijesti za tebe. 1207 01:06:15,305 --> 01:06:17,598 Whoa, whoa, whoa, whoa. Zašto si tako uzrujan? 1208 01:06:17,724 --> 01:06:20,684 Ne misliš li da je malo čudno što smo bili pišući jedno drugom koliko god dugo 1209 01:06:20,769 --> 01:06:22,728 i nekako mi to zanemarujes reci, 1210 01:06:22,812 --> 01:06:27,441 A, zaljubio si se, i, B, zaljubio si se! 1211 01:06:27,567 --> 01:06:29,109 - Rekao sam ti da izlazim s nekim. - Izlaziti s nekim. 1212 01:06:29,235 --> 01:06:31,862 Upravo ste kupili dijamantni zaručnički prsten za nekoga! 1213 01:06:31,946 --> 01:06:34,031 žao mi je Mislim da sam samo bio nervozan što sam ti rekao. 1214 01:06:34,115 --> 01:06:36,742 Zašto bi bio nervozan da mi kažeš? 1215 01:06:38,453 --> 01:06:40,120 ne znam 1216 01:06:40,622 --> 01:06:42,665 Jako volim ovu djevojku. 1217 01:06:44,125 --> 01:06:46,752 Samo bih stvarno volio da budeš sretan zbog mene. 1218 01:06:47,962 --> 01:06:51,632 Mogu biti sretna zbog tebe. Naravno da mogu biti sretan zbog tebe. 1219 01:06:55,345 --> 01:06:56,929 MAYA: Jadna April. 1220 01:06:57,013 --> 01:07:00,474 Ona je poput lika iz priče koji je uvijek bio prijatelj. 1221 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Tada je shvatila ona ne želi samo biti prijateljica. 1222 01:07:03,687 --> 01:07:06,647 Ona želi biti djevojka, osim što je prekasno. 1223 01:07:06,773 --> 01:07:08,148 kako to misliš 1224 01:07:08,274 --> 01:07:11,318 Zar nisi slušao? Došla je kući po tebe. 1225 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 GARETH: Ima sindikalnih pečata na svim jelovnicima, prijatelju. 1226 01:07:19,619 --> 01:07:23,288 WILLIAM: Vrijeme se razvedrilo u Chicagu. Predsjednik će doći do 8:00. 1227 01:07:23,373 --> 01:07:24,498 Gdje je Russ? 1228 01:07:24,624 --> 01:07:26,333 Upoznat ću tebe i Arthura u restoranu. 1229 01:07:26,459 --> 01:07:28,043 ROBERT KLEIN: Ovdje sam smješniji. 1230 01:07:28,837 --> 01:07:30,003 (SVIRANJE HARMONIKE) 1231 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 Ne mogu zaustaviti nogu 1232 01:07:38,638 --> 01:07:39,972 Poranio si. 1233 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 (STENJANJE) 1234 01:07:45,729 --> 01:07:47,229 Drago mi je da te vidim. 1235 01:07:47,313 --> 01:07:49,148 -Izgledaš sjajno. -Hvala. I ti također. 1236 01:07:49,232 --> 01:07:52,359 - To je lijepa kravata. - Pa, znao bi. 1237 01:07:53,361 --> 01:07:57,448 Dakle, časopis me pitao da nastavim s Robredom. 1238 01:07:57,532 --> 01:08:00,534 -Super. - Da, super je. Također je... 1239 01:08:01,494 --> 01:08:03,162 (UZDAH) To je... 1240 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 Samo si pročitao. 1241 01:08:06,916 --> 01:08:08,709 - Već si to napisao. -Da. 1242 01:08:17,886 --> 01:08:20,137 -On je ovo učinio? -Da. 1243 01:08:20,221 --> 01:08:24,641 Zapravo su dobili prijatelja prijevremeno uvjetno. 1244 01:08:24,726 --> 01:08:29,396 znaš što Mislim da se to dogodilo tako davno, 1245 01:08:29,522 --> 01:08:31,398 i daleko si ispred u svim anketama. 1246 01:08:31,524 --> 01:08:36,153 Da, vidiš, mislim da to neće biti važno, jer on je demokrat koji se bori protiv zločina. 1247 01:08:36,237 --> 01:08:37,696 to je... 1248 01:08:38,198 --> 01:08:40,365 Kad ljudi ovo pročitaju... 1249 01:08:42,702 --> 01:08:44,953 Summer, slušaj me. 1250 01:08:45,038 --> 01:08:48,081 Ako ovo predaš, nećemo preživjeti. 1251 01:08:48,208 --> 01:08:50,834 Mislim da će to biti velika stvar za otprilike tjedan dana, a onda će oluja proći... 1252 01:08:50,919 --> 01:08:53,128 Govorim o tebi i meni. 1253 01:08:54,631 --> 01:08:58,217 "Kandidat oboren od strane Speechwriter's GirIfriend." 1254 01:08:58,301 --> 01:09:00,886 -Hajde. -Samo radim svoj posao. 1255 01:09:01,930 --> 01:09:04,473 Nisam to napravio prvi put. 1256 01:09:04,557 --> 01:09:08,060 I da ovo nisam ja napisao, netko drugi bi. 1257 01:09:09,062 --> 01:09:10,229 Pusti ih. 1258 01:09:10,730 --> 01:09:13,106 Hej, ne predaj ovo, u redu? 1259 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 Već jesi. 1260 01:09:36,798 --> 01:09:38,090 gospodine Arthur... 1261 01:09:38,174 --> 01:09:39,383 (brbljanje) 1262 01:09:39,467 --> 01:09:40,926 ARTHUR: Da, naravno. 1263 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 MAYA: Ljeto mi se jako svidjelo. 1264 01:09:43,263 --> 01:09:45,097 Ne mogu vjerovati ispala je takva... 1265 01:09:45,181 --> 01:09:46,390 -Srcelomac? -Ne. 1266 01:09:46,474 --> 01:09:48,767 -Oportunista? Prevara... -Uh-uh. 1267 01:09:48,852 --> 01:09:50,727 -Kuja. -Maja. 1268 01:09:50,812 --> 01:09:52,646 Kako ti je to mogla učiniti? 1269 01:09:52,772 --> 01:09:56,316 Kao što je rekla. Ako nije napisala, netko drugi bi imao. 1270 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 I bila je to istina. 1271 01:09:58,027 --> 01:10:00,320 Je li i ona? Je li ga slomila? 1272 01:10:00,446 --> 01:10:01,780 Što? 1273 01:10:07,787 --> 01:10:09,621 Što se dogodilo kad je članak izašao? 1274 01:10:25,805 --> 01:10:29,474 Zajebao si, čovječe. Stvarno si zajebao. 1275 01:10:29,559 --> 01:10:31,268 Molim te sačuvaj. Ne trebam ovo sada čuti. 1276 01:10:31,352 --> 01:10:33,604 Kad god skužim što god Trebao bih naučiti iz svega ovoga, 1277 01:10:33,688 --> 01:10:35,981 - Napisat ću ti pismo! -Da, jedva čekam. 1278 01:10:36,065 --> 01:10:41,194 WILLIAM: Tako sam izgubio svoju djevojku, Izgubio sam posao i izgubio sam prijatelja. 1279 01:10:42,155 --> 01:10:45,866 I dugo vremena, činilo se da ništa nije važno. 1280 01:10:46,659 --> 01:10:48,911 Ali nisam bio jedini s problemima. 1281 01:10:48,995 --> 01:10:53,832 nisam imao seksualni odnos s tom ženom, 1282 01:10:53,917 --> 01:10:54,958 gospođice Lewinsky. 1283 01:10:55,043 --> 01:10:56,084 (ZVONI TELEFON) 1284 01:10:56,169 --> 01:10:57,502 Nikad nikome nisam rekao da laže. 1285 01:10:57,670 --> 01:10:59,338 -Zdravo? -Gledaš li? 1286 01:10:59,422 --> 01:11:01,506 Ove tvrdnje su lažne. 1287 01:11:01,633 --> 01:11:02,674 Travanj? 1288 01:11:02,800 --> 01:11:06,678 Da, travanj. Što misliš tko je to bio? Gledaš li ili ne? 1289 01:11:06,804 --> 01:11:08,639 Naravno da gledam. 1290 01:11:09,724 --> 01:11:11,183 Misliš da je on to učinio, zar ne? 1291 01:11:11,309 --> 01:11:15,896 Ne mislim, znam. Pogledajte njezinu sliku. ja je volim 1292 01:11:16,022 --> 01:11:17,856 Ona je tako njegov tip. 1293 01:11:19,984 --> 01:11:22,986 Dakle, što ti je trebalo toliko dugo da me konačno nazoveš tamo, crveni? 1294 01:11:23,071 --> 01:11:24,738 Mislio sam da sam te izgubio. 1295 01:11:24,864 --> 01:11:28,867 - Osjećam se kao godine. - Sad te zovem, zar ne? 1296 01:11:29,994 --> 01:11:31,036 Da. 1297 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 Kako ste? Što radiš? 1298 01:11:33,998 --> 01:11:36,041 Imam novu cimericu, Oliviju. 1299 01:11:37,251 --> 01:11:38,835 I radim u knjižari. 1300 01:11:39,879 --> 01:11:42,172 Ali razmišljao sam o tome vraćajući se u školu. 1301 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 Cool. 1302 01:11:43,549 --> 01:11:45,258 Hej, jesam li ti rekao da mrzim svoj posao? 1303 01:11:45,385 --> 01:11:48,053 Volio sam ono što radim, a sada se osjećam kao potpuni hak. 1304 01:11:48,888 --> 01:11:53,809 -Viđaš li se s nekim? -Mi? Jesam li... Ne, ne. Apsolutno ne. 1305 01:11:53,893 --> 01:11:56,812 Zapravo, nisam imala spolni odnos otkad je Clinton ponovno izabran. 1306 01:11:56,896 --> 01:11:59,898 TRAVANJ: Zašto se truditi? Dosta mu je seksa za cijelu zemlju. 1307 01:12:00,024 --> 01:12:01,984 WILLIAM: Polako. polako sada. 1308 01:12:02,068 --> 01:12:05,362 APRIL: Hej, možda bi trebao slijediti njegov primjer i zavesti pripravnicu. 1309 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 WILLIAM: Znaš, smiješno je da biste to trebali spomenuti. 1310 01:12:07,865 --> 01:12:11,702 Ima zgodnog mladog pripravnika koji je upravo počeo prije tjedan dana. 1311 01:12:11,786 --> 01:12:13,578 TRAVANJ: Sjajno. Pozovi je van. 1312 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 WILLIAM: Trebao bih, zar ne? 1313 01:12:17,083 --> 01:12:20,961 Ali mislim da neću. Vidiš, ne želim ljubavnu vezu. 1314 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 Želim pravu ponudu. 1315 01:12:23,214 --> 01:12:26,425 TRAVANJ: Zaboravite na pravi posao. Ne nađete ga vi, ono pronađe vas. 1316 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 Što to znači? Ne znam što to znači. 1317 01:12:29,762 --> 01:12:32,931 To znači da dolazite u određene godine i onda si spreman. 1318 01:12:33,057 --> 01:12:36,268 Znaš, spreman si za djecu ili obveza ili, znaš... 1319 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 -gospodine -...hipoteka. 1320 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 - Stol je spreman. U redu. -Hvala. 1321 01:12:39,939 --> 01:12:40,981 Znate na što mislim? 1322 01:12:41,107 --> 01:12:44,192 I osoba s kojom si tada, postaju jedno. 1323 01:12:44,277 --> 01:12:47,029 Dakle, kažeš da nije tko, nego kada. 1324 01:12:47,113 --> 01:12:48,822 -Točno. -U redu. U redu. 1325 01:12:48,948 --> 01:12:52,951 Tako da nikada nije postojao tip, nikada, zbog čega ste pomislili: "To je to. 1326 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 “Ovo je on. Ovo je taj." 1327 01:12:55,496 --> 01:12:56,663 br. 1328 01:12:57,457 --> 01:13:00,417 Dobro, zašto onda nisi vani, znaš, uživaš? 1329 01:13:00,501 --> 01:13:01,752 jesam 1330 01:13:01,836 --> 01:13:03,670 -Ti si? -Da. 1331 01:13:04,464 --> 01:13:06,673 Upravo sada se viđam s tim tipom, Kevinom. 1332 01:13:07,341 --> 01:13:08,967 -Kevine. -Kevine. 1333 01:13:09,093 --> 01:13:10,343 Tko je dovraga Kevin? 1334 01:13:10,470 --> 01:13:13,764 Gdje si... Kako to da nikad nisi, znaš, spominjao nešto o njemu? 1335 01:13:13,848 --> 01:13:15,599 Sad ga spominjem. 1336 01:13:16,642 --> 01:13:19,686 O Bože! Imaju čaj od svježe mente. Volim čaj od svježe mente. 1337 01:13:19,812 --> 01:13:21,146 Volim pivo. 1338 01:13:21,689 --> 01:13:25,859 Ovisi o koje je značenje riječi "jest". 1339 01:13:25,985 --> 01:13:31,114 Ako to znači "nema ništa" to je potpuno istinita izjava. 1340 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 (BIP) 1341 01:13:38,164 --> 01:13:39,539 (NA SEKRETARICI) Hej, ovo je travanj. 1342 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 Želim s tobom razgovarati o tvom rođendanu. Nazovi me. 1343 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 (BIP) 1344 01:13:44,170 --> 01:13:47,964 EMILY: Zdravo. Nadam se da je ovo pravi broj. Zvuči kao ti. 1345 01:13:48,049 --> 01:13:49,674 Emily je! 1346 01:13:49,801 --> 01:13:50,884 (SMIJEH) 1347 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 U New Yorku sam i razmišljao sam 1348 01:13:53,888 --> 01:13:57,182 možda bismo mogli popiti šalicu kave i sustići. 1349 01:13:57,683 --> 01:13:58,892 moj broj... 1350 01:13:59,018 --> 01:14:00,060 (BIP) 1351 01:14:00,895 --> 01:14:04,815 Hej, travanj je. Moram još razgovarati s tobom. Molim te nazovi me. 1352 01:14:04,899 --> 01:14:06,691 Mislim, ne tjeraj me da dođem tamo i povrijediti te. 1353 01:14:07,026 --> 01:14:08,693 (ZVONO NA VRATIMA ZUJI) 1354 01:14:09,654 --> 01:14:12,155 Dobro, dolazim! 1355 01:14:13,157 --> 01:14:14,991 Bože, dolazim. 1356 01:14:16,035 --> 01:14:17,702 Da, shvaćam. 1357 01:14:21,207 --> 01:14:23,208 Što radiš tamo? 1358 01:14:23,918 --> 01:14:26,086 -Je li ovo ono što nosiš? -Što? 1359 01:14:26,212 --> 01:14:29,506 Tvoja je rođendanska zabava. Svi te čekaju. 1360 01:14:29,590 --> 01:14:31,091 Oh, Kriste. 1361 01:14:31,217 --> 01:14:33,343 Pet minuta, u redu? pet... 1362 01:14:33,427 --> 01:14:34,719 (RUŠENJE) 1363 01:14:35,888 --> 01:14:37,764 -WILLIAM: Dolje sam. -Jesi li dobro? 1364 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 Da. Samo trebam ležati ovdje na trenutak. 1365 01:14:40,893 --> 01:14:41,977 (STENJE) 1366 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Vidim da si jeo rezance. 1367 01:14:47,900 --> 01:14:49,943 ČOVJEK: Hej, ljudi, stigao je! 1368 01:14:50,069 --> 01:14:51,695 (SVI NAVIJAJU) 1369 01:14:55,575 --> 01:14:56,700 hvala 1370 01:14:57,910 --> 01:14:59,035 Bok. 1371 01:15:01,956 --> 01:15:04,916 O moj Bože! Nisam mislio da ćeš biti ovdje! 1372 01:15:05,042 --> 01:15:07,294 Nisam mogao propustiti tvoj rođendan. Došli smo čak iz Washingtona. 1373 01:15:07,420 --> 01:15:09,087 Sretan rođendan, ljepotice. 1374 01:15:09,755 --> 01:15:11,923 Tamo je lijepa žena. 1375 01:15:12,049 --> 01:15:13,633 Imao si priliku, prijatelju. 1376 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 RUSSELL: Hayes. 1377 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 hajde 1378 01:15:21,893 --> 01:15:22,976 (RUSSELL SE SMIJE) 1379 01:15:24,645 --> 01:15:28,064 -Drago mi je vidjeti te. -Da. izgledaš... 1380 01:15:28,149 --> 01:15:29,649 Beskućnik, znam. 1381 01:15:30,818 --> 01:15:33,153 -Gdje je Kelly? -Ona je upravo tamo. 1382 01:15:33,279 --> 01:15:36,072 Ovo joj je prvi izlazak otkad je beba rođena. 1383 01:15:37,283 --> 01:15:38,617 svaka čast 1384 01:15:40,119 --> 01:15:43,872 Iran-Contra. Oružje za ulje, nema problema. 1385 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 Ali malo "usmenosti" i ti si krenuo na opoziv. 1386 01:15:48,628 --> 01:15:51,296 - Bez politike! -Možda bi ga trebalo opozvati. 1387 01:15:51,422 --> 01:15:53,965 Vau, joj, joj! Čekati! Je li to rekao? 1388 01:15:54,091 --> 01:15:57,010 -Zašto ne? Vjerujem u njega. Svi jesmo. -Voliš ga. 1389 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 Mislila sam da će biti drugačiji od ostalih šaljivaca, 1390 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 ali ovaj tip, ne može čak ni definirati riječ "jest". 1391 01:16:02,516 --> 01:16:06,186 Što se događa ako mu daju jedna od teških riječi, poput "istina"? 1392 01:16:06,979 --> 01:16:09,314 - Opet bih glasao za njega. - U tren oka. 1393 01:16:13,361 --> 01:16:14,527 Will je jako zabavan. 1394 01:16:14,654 --> 01:16:16,529 Da, napunimo kadu i ubacite u toster. 1395 01:16:16,656 --> 01:16:18,448 To bi trebalo biti dobro vrijeme. 1396 01:16:20,826 --> 01:16:21,868 (SVI PJEVAJU) 1397 01:16:21,994 --> 01:16:31,670 Sretan ti rođendan 1398 01:16:31,796 --> 01:16:35,507 Sretan rođendan, dragi Wille 1399 01:16:35,633 --> 01:16:39,844 -Gdje je on? Gdje je Will? -Ne znam. Upravo sam razgovarao s njim. 1400 01:16:57,530 --> 01:16:58,989 Propustio si svoju rođendansku tortu. 1401 01:16:59,073 --> 01:17:00,198 Uh-oh. 1402 01:17:00,533 --> 01:17:03,034 I ispekla sam ga. - Ti si ga ispekla. 1403 01:17:05,705 --> 01:17:07,539 Sjećate li se te pjesme? 1404 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 U svom stanu? 1405 01:17:09,875 --> 01:17:13,545 Dođi takav kakav jesi, kao prijatelj 1406 01:17:13,671 --> 01:17:15,922 Kao poznati neprijatelj 1407 01:17:16,048 --> 01:17:19,884 -"Sjećanje," ne "neprijatelj." -Znam, znam, znam. 1408 01:17:20,678 --> 01:17:24,222 -Netko je popio previše. -Ne, nisam. 1409 01:17:24,348 --> 01:17:26,057 Nisam, nisam. Nisam. 1410 01:17:26,183 --> 01:17:27,684 -Da, jesi. -Jesam. 1411 01:17:34,400 --> 01:17:37,235 - Bože, kako si lijepa. -Hvala. 1412 01:17:41,198 --> 01:17:42,532 Što? 1413 01:17:44,410 --> 01:17:45,452 Stvar je u tome... 1414 01:17:45,578 --> 01:17:46,745 (PROČISTI GRLO) 1415 01:17:46,871 --> 01:17:48,705 Stvar je u tome... 1416 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 Je li da mi se sviđaš. 1417 01:17:54,879 --> 01:17:56,713 Uvijek si mi se sviđao. 1418 01:17:59,717 --> 01:18:01,051 "Kao." 1419 01:18:01,927 --> 01:18:04,429 To je jadno. Tako je jadno. 1420 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 "Ljubav" s druge strane... 1421 01:18:08,601 --> 01:18:11,269 Pobjegao bi od takve riječi. 1422 01:18:14,106 --> 01:18:15,440 volim te 1423 01:18:19,153 --> 01:18:21,279 Zaljubljen sam u tebe, April. 1424 01:18:29,246 --> 01:18:32,791 - Zašto mi nikad nisi rekao? -Hajde. 1425 01:18:32,917 --> 01:18:37,170 Znaš točno zašto ti nikad nisam rekao. Nikada te ne bih zanimao. 1426 01:18:37,797 --> 01:18:39,339 Ti si idiot. 1427 01:18:48,808 --> 01:18:50,266 -Stop. -Što? 1428 01:18:50,351 --> 01:18:53,144 - Ne ovako. -Kao što? 1429 01:18:53,270 --> 01:18:55,563 Pogledaj se, Wille, u haosu si. 1430 01:18:55,648 --> 01:18:58,691 Zašto mi nisi mogao reći kad ste se srali zajedno? 1431 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 - Moje sranje je zajedno. - Tvoje sranje je nered. 1432 01:19:02,988 --> 01:19:04,614 Ti si u neredu. 1433 01:19:07,326 --> 01:19:09,160 Moje sranje je nered? 1434 01:19:10,329 --> 01:19:13,164 To je zanimljivo, dolazi od tebe, April. 1435 01:19:15,209 --> 01:19:20,338 Mogao si sve na zemlji, a radiš u knjižari. 1436 01:19:20,464 --> 01:19:22,382 O čemu se radi? 1437 01:19:23,467 --> 01:19:26,177 Barem sam pokušao. Otišao sam tamo i pokušao. 1438 01:19:27,555 --> 01:19:31,683 Gledaj, ovo samo govorim kao prijatelj, i kunem se, to je samo kao prijatelj, 1439 01:19:32,184 --> 01:19:35,603 ali možda bi trebao otići tamo i, znaš, potraži pomoć. 1440 01:19:35,688 --> 01:19:37,772 Idite na rehabilitaciju ili doživotnu rehabilitaciju ili nešto slično. 1441 01:19:37,857 --> 01:19:40,483 Ne znam ni jesu li takve stvari, ali ako jesu... 1442 01:19:40,568 --> 01:19:41,609 u redu 1443 01:19:41,694 --> 01:19:43,236 ...znaš, mogao bi biti glavni kandidat za to. 1444 01:19:43,362 --> 01:19:45,697 - Trebao bih ići na "životnu rehabilitaciju"? -Da. 1445 01:19:49,535 --> 01:19:51,411 Makni se s mog trijema! 1446 01:19:53,038 --> 01:19:54,205 Travanj? 1447 01:20:06,677 --> 01:20:07,886 (BOCA SE RAZBIJE) 1448 01:20:18,230 --> 01:20:19,564 u pravu si 1449 01:20:22,234 --> 01:20:24,986 Komplicirano je, zar ne? 1450 01:20:25,070 --> 01:20:29,532 Mislim, zaljubljen si u April, koja je bila zaljubljena u Lucasa, 1451 01:20:29,617 --> 01:20:32,202 a onda se zaljubila u tebe, ali ti si bila zaljubljena u ljeto, 1452 01:20:32,286 --> 01:20:34,954 koja je uvijek bila stvarno zaljubljena u Hamptona. 1453 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 I sad kad si zaljubljen u April, ona je zaljubljena u Kevina. 1454 01:20:39,585 --> 01:20:41,753 I nitko nije zaljubljen u tebe. 1455 01:20:42,755 --> 01:20:44,631 To je komplicirano. 1456 01:20:46,050 --> 01:20:47,217 Da. 1457 01:20:48,260 --> 01:20:49,969 Što se onda dogodilo? 1458 01:20:50,554 --> 01:20:52,222 (TUTNJAVANJE GROMA) 1459 01:21:09,907 --> 01:21:12,909 MAN: Jane Eyre, Random House, 1943. 1460 01:21:12,993 --> 01:21:17,163 Prelijepo je izdanje, poznat po naslovnoj ilustraciji. 1461 01:21:17,289 --> 01:21:21,417 Ali unutra je stvarno lijepa posveta, uz citat iz knjige. 1462 01:21:21,502 --> 01:21:25,463 "Mojoj dragoj kćeri, April. 'Ljudsko srce ima skrivena blaga 1463 01:21:25,589 --> 01:21:28,174 -"'U tajnosti čuvano, šutnjom zapečaćeno..."' -WILLIAM: "'U tišini zapečaćeno 1464 01:21:28,300 --> 01:21:30,677 „Misli, nade snovi, užici 1465 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 "'Čije su čari bile slomljene ako su otkrivene' 1466 01:21:34,265 --> 01:21:36,266 "Od svog oca punog ljubavi." 1467 01:21:46,610 --> 01:21:48,611 - Bok, Olivia. - Bok, Wille. 1468 01:21:49,321 --> 01:21:50,613 -Kako si? -Dobro. 1469 01:21:50,698 --> 01:21:53,157 Dugo nisam čuo ništa od tebe oprosti poruke za neko vrijeme. 1470 01:21:53,284 --> 01:21:56,119 Bile su divne, zar ne? Oprostite zbog toga. 1471 01:21:56,203 --> 01:21:58,121 -Travanj ovdje? - Ne, ona je u školi. 1472 01:21:58,205 --> 01:22:00,123 -Škola? -Da. 1473 01:22:00,207 --> 01:22:04,210 - Započela je postdiplomsku školu na NYU. -Super. Vau. 1474 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 -Ako želiš pričekati, ona će uskoro doći kući. -Voljela bih. 1475 01:22:07,506 --> 01:22:11,301 Raskomotite se. Moram završiti ovu prijavu koju pišem. 1476 01:22:11,385 --> 01:22:13,177 -Sretno. -Hvala. 1477 01:22:17,391 --> 01:22:18,641 (UZDASI) 1478 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 hej 1479 01:22:38,871 --> 01:22:40,204 kako si 1480 01:22:41,874 --> 01:22:43,041 Kevine. 1481 01:22:45,044 --> 01:22:46,377 Will Hayes. 1482 01:22:47,504 --> 01:22:50,214 Samo čekam travanj. 1483 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 Jeste li isti Kevin koju je maloprije spomenula? 1484 01:22:54,720 --> 01:22:55,803 (ZVONI TELEFON) 1485 01:22:55,888 --> 01:22:58,681 nadam se. Osim ako ne skuplja Kevine. 1486 01:22:58,766 --> 01:23:00,892 OLIVIA: Kevine, telefon! 1487 01:23:01,018 --> 01:23:05,021 U svakom slučaju, prilično sam siguran da sam jedini Kevin koji zapravo živi s njom. 1488 01:23:44,144 --> 01:23:46,145 Znate li već što želite? 1489 01:23:46,980 --> 01:23:48,898 -Ne. -KONOBARICA: Ne? 1490 01:23:54,613 --> 01:23:56,239 Htjeti? 1491 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 William Hayes? 1492 01:23:58,492 --> 01:24:00,410 Bog. 1493 01:24:00,494 --> 01:24:02,286 -Jest! -Ljeto. 1494 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 izgledaš prekrasno 1495 01:24:05,624 --> 01:24:08,793 vjerovali ili ne, Htio sam te nazvati. 1496 01:24:10,462 --> 01:24:13,005 -Trudna sam. -Ti si što? 1497 01:24:13,132 --> 01:24:14,632 -Stvarno? -Možeš li vjerovati? 1498 01:24:14,758 --> 01:24:17,093 - Molim vas, sjednite. svaka čast -Hvala. Hvala. 1499 01:24:17,177 --> 01:24:18,302 Tko je sretnik? 1500 01:24:18,429 --> 01:24:20,096 -Sam Knowles. -U redu. 1501 01:24:20,180 --> 01:24:22,265 Ali on je u biti izvan slike. 1502 01:24:22,349 --> 01:24:24,350 -Nije napravio rez, ha? -Da. 1503 01:24:24,476 --> 01:24:29,647 Pa, meni ne treba tip. Nikad zapravo nisam. 1504 01:24:29,773 --> 01:24:32,024 Bio si otprilike najbliži što sam ikada bio. 1505 01:24:32,151 --> 01:24:36,195 Ne, stvarno, kad sam bio s tobom, Pomislio sam: "To je to." 1506 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 Ali zeznuo sam stvar. 1507 01:24:37,656 --> 01:24:40,491 -Ne, nisi. -Jesam. Tako sam i učinio. 1508 01:24:41,118 --> 01:24:42,577 slušaj, 1509 01:24:42,661 --> 01:24:46,622 Pravim malu zabavu u nedjelju. 1510 01:24:47,374 --> 01:24:49,500 - Želim da dođeš. -Oh, čovječe. 1511 01:24:50,169 --> 01:24:51,878 4:00. Bez isprika. 1512 01:24:52,004 --> 01:24:53,045 (UZDIŠE) 1513 01:24:54,006 --> 01:24:56,799 hoćeš li doći Molim? 1514 01:24:56,884 --> 01:24:58,885 Znaš, vidjet ću mogu li uspjeti. 1515 01:24:59,011 --> 01:25:01,679 - Stvarno to želim. - Uspjet ću. 1516 01:25:01,805 --> 01:25:04,182 Želim se iskupiti s bilo kim koga sam ikada povrijedio. 1517 01:25:04,308 --> 01:25:07,769 I pretpostavljam da će trebati oko devet mjeseci, 1518 01:25:07,853 --> 01:25:09,687 što je savršeno vrijeme. 1519 01:25:11,356 --> 01:25:13,357 - I otišla je. Bok. -Pa-pa. 1520 01:25:15,819 --> 01:25:17,111 William Hayes. 1521 01:25:17,196 --> 01:25:20,239 -Tata, možda ovo i nije bila tako dobra ideja. -WILLIAM: Što? 1522 01:25:20,365 --> 01:25:24,076 Pričajući mi ovu priču, ovu tajanstvenu ljubavnu priču. 1523 01:25:25,370 --> 01:25:28,748 -Što ako mi se ne sviđa tko je moja mama? -Naravno da će ti se svidjeti tko ti je mama. 1524 01:25:28,874 --> 01:25:31,459 I ne morate dugo čekati da saznate, jer te noći... 1525 01:25:31,543 --> 01:25:34,420 Ljeto je, zar ne? A ti nisi moj otac. 1526 01:25:34,546 --> 01:25:36,255 Nije ni čudo što nisi želio biti s njom. 1527 01:25:36,381 --> 01:25:39,675 Polako, Maya. To je samo priča. 1528 01:25:41,094 --> 01:25:43,805 I ovaj ima sretan kraj. 1529 01:25:43,889 --> 01:25:46,265 Kako ima sretan kraj? 1530 01:25:46,391 --> 01:25:50,728 Ti i moja mama, tko god ona bila, razvodiš se. 1531 01:25:51,730 --> 01:25:54,065 Što je sretno u tome? 1532 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 U redu, znaš što? Mislim da bismo sada trebali stati. 1533 01:26:00,572 --> 01:26:01,864 Ne! 1534 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 Što kažete na šalicu dobrog čaja? 1535 01:26:07,412 --> 01:26:10,748 Ako želiš, nastavit ću s pričom. Zvuči li to dobro? 1536 01:26:10,874 --> 01:26:12,792 -Maja? -U redu. 1537 01:26:19,216 --> 01:26:20,716 Tata? 1538 01:26:22,553 --> 01:26:27,640 Ne mogu vjerovati da si pušio i pili i bili takva drolja. 1539 01:26:30,644 --> 01:26:32,478 Ali još uvijek te volim. 1540 01:26:37,734 --> 01:26:38,901 (UZDASI) 1541 01:26:39,903 --> 01:26:41,571 (ZVIŽDANJE KUĆILA) 1542 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 hvala 1543 01:27:37,169 --> 01:27:39,337 U redu. U redu. 1544 01:27:39,463 --> 01:27:42,506 Ne, ne. Nemojte to još jesti! Ne dok ne dođemo do naše klupe. 1545 01:27:43,342 --> 01:27:44,842 Dobro ste raspoloženi. 1546 01:27:44,968 --> 01:27:48,930 Pa, mislim da sam otkrio tko je moja mama u priči. 1547 01:27:49,014 --> 01:27:51,015 -Stvarno? -Stvarno. 1548 01:27:51,975 --> 01:27:54,226 -Pa tko je to? - Ne govorim. 1549 01:27:56,021 --> 01:27:58,272 Zadnji put kad smo vidjeli Williama Hayesa, 1550 01:27:58,357 --> 01:28:01,943 upravo je to otkrio žena koju je istinski volio, April Hoffman, 1551 01:28:02,027 --> 01:28:03,110 bila zaljubljena u drugog muškarca. 1552 01:28:03,195 --> 01:28:04,278 (WILLIAM GASPS) 1553 01:28:04,363 --> 01:28:06,489 ja znam Šokantno. 1554 01:28:07,407 --> 01:28:09,450 U međuvremenu je prihvatio poziv 1555 01:28:09,534 --> 01:28:12,495 u dom svoje bivše djevojke, Summer Hartley, 1556 01:28:12,579 --> 01:28:16,540 koja, ako se ispostavi da je moja majka, Bježim u Kanadu. 1557 01:28:16,667 --> 01:28:18,334 Ne šalim se. 1558 01:28:26,009 --> 01:28:28,427 - Umro je prošle godine. -Da. 1559 01:28:28,553 --> 01:28:31,138 -Jesi čuo? - Čitao sam o tome u The Timesu. 1560 01:28:31,223 --> 01:28:32,723 -Da. -Da. 1561 01:28:33,016 --> 01:28:35,393 -Bog. Umro u svom uredu. Srčani udar? -Da. 1562 01:28:35,519 --> 01:28:39,522 Uvijek sam zamišljao da bi napravio teatralniji izlaz. 1563 01:28:39,606 --> 01:28:43,109 Ono što nisu rekli jest da jest na kauču s dekanovom kćeri. 1564 01:28:43,235 --> 01:28:45,027 -Isus. - Šalim se. 1565 01:28:45,946 --> 01:28:51,409 Zapravo, bio je potpuno sam i prošli su sati prije nego što ga je domar pronašao. 1566 01:28:52,369 --> 01:28:54,954 -Hoćeš piće? - Žao mi je. 1567 01:28:55,080 --> 01:28:57,748 - Sigurno ti nedostaje. - Znam, da. 1568 01:28:58,709 --> 01:28:59,792 Ovo je za vas. 1569 01:28:59,918 --> 01:29:02,294 - Oh, Wille. -Da. 1570 01:29:04,423 --> 01:29:06,257 Prekrasne su. 1571 01:29:08,385 --> 01:29:09,760 i ti si 1572 01:29:11,972 --> 01:29:13,931 -Ljeto. -Htjeti. 1573 01:29:14,057 --> 01:29:15,766 Ne zajebavaj se sa mnom. 1574 01:29:15,892 --> 01:29:17,143 Vidim kamo ideš s ovim. 1575 01:29:17,269 --> 01:29:20,229 Za sekundu ćeš reći nešto nemoguće šarmantno. 1576 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 -Stvarno? -Da. Bit će super. 1577 01:29:22,315 --> 01:29:25,484 A onda ćeš me oboriti s nogu a svi znamo kamo to vodi. 1578 01:29:25,610 --> 01:29:27,820 -Zar djevojci ne može nedostajati tip? -I znaš da će to loše završiti. 1579 01:29:27,946 --> 01:29:29,155 Da, ona može, 1580 01:29:29,823 --> 01:29:32,450 ali jednostavno nemam vremena za bol. 1581 01:29:32,576 --> 01:29:36,495 -Dakle, preskočimo sve to, zašto ne? -U redu. 1582 01:29:37,414 --> 01:29:38,748 Pošteno. 1583 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 Možemo li biti prijatelji? 1584 01:29:41,084 --> 01:29:43,002 -Da! Da. -Da. 1585 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 -Protresti? U redu. -Učinimo to. U redu. 1586 01:29:48,675 --> 01:29:50,468 znaš što 1587 01:29:52,763 --> 01:29:55,139 Ovdje je netko koga želim da upoznaš. 1588 01:29:56,266 --> 01:29:58,726 Da. Dođi sa mnom. 1589 01:29:58,810 --> 01:30:00,102 Oni su moj stari plamen, 1590 01:30:00,187 --> 01:30:04,440 i mislim da ćete stvarno, znaš, pogodi. 1591 01:30:08,278 --> 01:30:09,445 Emily. 1592 01:30:12,115 --> 01:30:14,200 Stavit ću ovo u malo vode. 1593 01:30:17,537 --> 01:30:18,871 - Izgledaš... - Izgledaš... 1594 01:30:19,706 --> 01:30:20,790 (EMILY SE SMIJU) 1595 01:30:20,874 --> 01:30:22,208 Izgledaš super. 1596 01:30:23,543 --> 01:30:26,712 -Zašto si u New Yorku? -Ja živim ovdje. 1597 01:30:26,838 --> 01:30:30,257 Zaposlio sam se s gradskim odjelom za obrazovanje. 1598 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 - Zvala sam te. -Znam. 1599 01:30:32,886 --> 01:30:35,387 - Htjela sam te nazvati. -Lažljivac. 1600 01:30:36,223 --> 01:30:37,890 - Izgubio sam tvoj broj. -Naravno. 1601 01:30:38,016 --> 01:30:40,392 - Ne, istina je. znaš što - Hoće li... 1602 01:30:40,519 --> 01:30:42,353 U redu, daj mi svoj broj, odmah. 1603 01:30:42,479 --> 01:30:46,398 Stavit ću to u svoj mobitel, i tako ga nikad neću izgubiti, u redu? 1604 01:30:47,984 --> 01:30:53,239 Moj broj je 212-664-7665. 1605 01:30:53,365 --> 01:30:56,367 Šest, šest, pet. Vidjeti? Sad sam shvatio. I nikad ga više neću izgubiti. 1606 01:30:56,493 --> 01:30:58,244 (ZVONI MOBITEL) 1607 01:30:59,371 --> 01:31:01,539 -Oh, ne, samo naprijed, samo naprijed. -Oprostite. 1608 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 -Zdravo. - Hej, ovdje Will. 1609 01:31:04,417 --> 01:31:07,211 Stvarno mi je žao što sam izgubio tvoj broj. 1610 01:31:08,421 --> 01:31:12,133 WILLIAM: Upravo sam imao najčudniji bljesak cijelog života, 1611 01:31:12,217 --> 01:31:14,552 onaj koji se nikad, nikad nije dogodio. 1612 01:31:17,514 --> 01:31:19,515 Što nam se dogodilo? 1613 01:31:19,599 --> 01:31:21,600 -Spavao si s mojom cimericom. -Oh! 1614 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 žao mi je 1615 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 Ako se dobro sjećam, Vjerujem da je to bio moj "plan", zar ne? 1616 01:31:27,065 --> 01:31:28,816 -Plan. Sjećaš se toga? - Da, plan. 1617 01:31:28,900 --> 01:31:29,984 Tko tako govori? 1618 01:31:30,068 --> 01:31:35,364 Ne, nije to bio plan. Bojao sam se tebe i tvojih snova, 1619 01:31:36,867 --> 01:31:39,869 a onda nakon što smo prekinuli, osjećala sam se izgubljeno. 1620 01:31:41,037 --> 01:31:45,916 Još uvijek se osjećam prilično izgubljeno, pogotovo kada su u pitanju odnosi. 1621 01:31:47,085 --> 01:31:48,252 Da. 1622 01:31:49,254 --> 01:31:51,755 Da, bio sam... I ja također. 1623 01:31:58,221 --> 01:32:00,931 Jeste li ikada pomislili 1624 01:32:01,558 --> 01:32:04,977 da nam je možda samo trebao drugačiji plan? 1625 01:32:05,937 --> 01:32:08,856 MAYA: Čekaj! Stop! Stani tu. Vrati se sada. 1626 01:32:08,940 --> 01:32:10,024 (PREMOTAVANJE) 1627 01:32:10,108 --> 01:32:12,818 U redu, prestani. Sada idite naprijed, polako. 1628 01:32:13,653 --> 01:32:15,196 Sada dolazi. 1629 01:32:15,280 --> 01:32:16,906 Tamo! Upravo tamo! 1630 01:32:17,407 --> 01:32:19,617 To je to! Tako sam ja to skužio! 1631 01:32:19,743 --> 01:32:21,452 To mama radi kad sam uzrujana. 1632 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 Ona mi raskuštra kosu i govori mi da budem briljantan 1633 01:32:24,206 --> 01:32:27,124 ili sjaji kao sunce, i uvijek mi bude bolje. 1634 01:32:27,209 --> 01:32:29,460 - Zvuči kao sjajna mama. -Ona je super mama. 1635 01:32:29,544 --> 01:32:36,050 Dakle, apsolutno ste pozitivni, 100%, Emily je ista žena 1636 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 hoda prema nama upravo sada? 1637 01:32:40,013 --> 01:32:41,472 Apsolutno. 1638 01:32:41,848 --> 01:32:43,057 je li 1639 01:32:45,143 --> 01:32:47,394 -Mama! Mama! -Hej! 1640 01:32:51,066 --> 01:32:52,566 MAYA: Tako mi je drago da si to ti. 1641 01:32:52,651 --> 01:32:55,194 - Pa tko bi drugi bio? -Nitko. 1642 01:32:56,154 --> 01:32:58,489 -Dobro jutro, Will. - Hej, Sarah. 1643 01:32:59,491 --> 01:33:01,909 Mama, može li tata s nama u zoološki vrt? 1644 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 Da, ako tata želi doći, naravno. 1645 01:33:05,830 --> 01:33:08,666 Znaš, volim zoološki vrt. Idemo u zoološki vrt. 1646 01:33:10,377 --> 01:33:11,752 - Pogodi što, mama? -EMILY: Što? 1647 01:33:11,836 --> 01:33:14,505 Naučili smo sve o spolnom odnosu jučer u školi. 1648 01:33:14,589 --> 01:33:16,423 -Stvarno? -Stvarno. 1649 01:33:16,591 --> 01:33:17,675 Stvarno. 1650 01:33:21,388 --> 01:33:23,055 (PINGVINI ZOVU) 1651 01:33:29,854 --> 01:33:31,355 Volim pingvine. 1652 01:33:32,357 --> 01:33:33,607 I ja također. 1653 01:33:33,692 --> 01:33:34,858 Ja, tri. 1654 01:33:45,203 --> 01:33:47,997 Jeste li znali da se pingvini pare za cijeli život? 1655 01:33:48,081 --> 01:33:50,165 Iako, rekao nam je gospodin Monell 1656 01:33:50,250 --> 01:33:52,626 da ponekad muž i žena pingvini se rastaju 1657 01:33:52,711 --> 01:33:54,378 zbog njihovih obrazaca migrene. 1658 01:33:54,462 --> 01:33:55,754 -Selica. -Selica. 1659 01:33:56,548 --> 01:34:01,051 Pa, ponekad su razdvojeni godinama, ali se gotovo uvijek nađu. 1660 01:34:05,557 --> 01:34:07,141 znate li što rade muž i žena pingvini 1661 01:34:07,225 --> 01:34:09,935 nakon što se nađu nakon toliko vremena? 1662 01:34:11,146 --> 01:34:12,896 Zabaciti glave, 1663 01:34:12,981 --> 01:34:16,191 mlataraju perajama i pjevaju što glasnije mogu! 1664 01:34:16,276 --> 01:34:18,277 (IMITIRAJUĆI POZIV PINGVINA) 1665 01:34:28,079 --> 01:34:29,955 (NEJASNO brbljanje) 1666 01:35:01,780 --> 01:35:04,615 U redu. U redu, munchkin. Idemo! 1667 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 Hej, čudovište, bilo je zabavno danas. Vidimo se u srijedu, u redu? 1668 01:35:12,665 --> 01:35:14,291 (ZVONA ZVONA) 1669 01:35:16,294 --> 01:35:17,836 Vidimo se kasnije. 1670 01:35:20,840 --> 01:35:22,174 Tata! 1671 01:35:29,140 --> 01:35:32,226 -Hvala što si mi ispričao priču. -Nema na čemu. 1672 01:35:33,812 --> 01:35:37,815 -Zaboravio sam ti reći sretan kraj. -Što je to? 1673 01:35:38,983 --> 01:35:40,317 Vas. 1674 01:35:42,487 --> 01:35:43,695 (JECANJE) 1675 01:35:50,703 --> 01:35:53,288 -Hej, volim te. - I ja tebe volim. 1676 01:35:53,373 --> 01:35:56,375 Idi stići svoju mamu, u redu? U redu, bok. 1677 01:35:58,670 --> 01:35:59,837 jesi li dobro 1678 01:35:59,921 --> 01:36:01,088 Da? 1679 01:36:01,589 --> 01:36:02,673 (NJUŠI) 1680 01:36:19,566 --> 01:36:22,025 gospodine predsjedniče! Hej, gospodine predsjedniče! 1681 01:36:22,110 --> 01:36:25,112 Will Hayes, radio sam na kampanji '92. 1682 01:36:44,507 --> 01:36:45,757 (IZDAHNE) 1683 01:37:53,409 --> 01:37:55,744 Bok. Tražim April. 1684 01:38:05,797 --> 01:38:08,257 Provjerite imaju li pravno zastupanje, u redu? 1685 01:38:08,341 --> 01:38:09,883 -Pravo. -Hvala, Johne. 1686 01:38:15,098 --> 01:38:16,431 (SMIJEH SE) 1687 01:38:18,518 --> 01:38:19,560 Ne mogu vjerovati da ovo radiš. 1688 01:38:19,644 --> 01:38:20,769 -Ovo je super. -Hvala. 1689 01:38:20,853 --> 01:38:22,187 -Još uvijek pušiš? -Dao sam otkaz. 1690 01:38:22,272 --> 01:38:25,857 - I ja također. Još uvijek živite u istom potkrovlju? -Živim u Brooklynu. 1691 01:38:25,942 --> 01:38:27,859 Uvijek na vrhuncu. 1692 01:38:27,944 --> 01:38:30,821 -Izlasci? -Trenutno ne. Vas? 1693 01:38:31,656 --> 01:38:33,824 (ŠAPUĆE) Razveo sam se. -Znam. 1694 01:38:33,908 --> 01:38:35,742 čuo sam. Tako mi je žao. 1695 01:38:35,827 --> 01:38:37,452 Zašto? 1696 01:38:37,537 --> 01:38:39,204 Uvijek si govorio da je brak precijenjen. 1697 01:38:39,289 --> 01:38:42,541 Da, i nikad me nisi poslušao. Uvijek si bila s prstenjem. 1698 01:38:42,625 --> 01:38:45,919 -Jeste li zato ti i Kevin nikada... - O, Bože, Kevine. Ne, Kevine... 1699 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 Uvijek se nešto činilo biti nestala s Kevinom. 1700 01:38:48,923 --> 01:38:50,882 ne znam 1701 01:38:50,967 --> 01:38:55,387 Čudno je. Nikad nije bilo sasvim ispravno. znate 1702 01:38:55,471 --> 01:38:56,638 Da. 1703 01:38:57,890 --> 01:39:00,601 -Dobro te je vidjeti. - I ti također. 1704 01:39:03,771 --> 01:39:05,856 Imam nešto za tebe. 1705 01:39:09,736 --> 01:39:11,320 (UZVIKUJE) 1706 01:39:44,729 --> 01:39:46,271 (TRAVANJ PLAČE) 1707 01:39:47,940 --> 01:39:49,775 hvala ti puno 1708 01:39:51,110 --> 01:39:53,945 Kako ste ga pronašli? Mislim, gdje si to našao? 1709 01:39:55,657 --> 01:39:58,283 To je dio koji je teško objasniti. 1710 01:40:00,620 --> 01:40:02,329 Ovo će zvučati loše. 1711 01:40:03,498 --> 01:40:05,540 Imam ga neko vrijeme. 1712 01:40:06,501 --> 01:40:07,834 Koliko dugo? 1713 01:40:08,795 --> 01:40:10,128 Godine. 1714 01:40:11,130 --> 01:40:12,631 Mnogo godina. 1715 01:40:13,466 --> 01:40:15,425 mislio sam... 1716 01:40:15,510 --> 01:40:17,552 Mislio sam ti ga dati. Htjela sam ti ga dati. 1717 01:40:17,637 --> 01:40:19,179 ja samo... 1718 01:40:19,639 --> 01:40:22,599 Nisam mogao. I ne znam zašto. 1719 01:40:23,935 --> 01:40:27,979 Jednom sam ga ostavio. Mislim, pokušao sam. Kevin je bio tamo i... 1720 01:40:28,064 --> 01:40:31,650 Hej, nema isprike i žao mi je. 1721 01:40:32,985 --> 01:40:34,695 To je neoprostivo. 1722 01:40:38,991 --> 01:40:41,702 -Mislim da bi trebao otići, Wille. -Travanj? 1723 01:40:42,870 --> 01:40:44,788 Mislim da bi trebao ići. 1724 01:40:59,011 --> 01:41:02,305 Nikada joj ga nisi dao? Nakon toliko vremena? 1725 01:41:02,390 --> 01:41:04,307 -WILLIAM: Znam. ja znam -Ali bilo je od njezina oca. 1726 01:41:04,392 --> 01:41:06,601 ja znam ja znam 1727 01:41:06,686 --> 01:41:08,603 I onda si jednostavno otišao? 1728 01:41:09,731 --> 01:41:11,064 Da. 1729 01:41:12,567 --> 01:41:15,777 Kako to da ste promijenili sva imena osim njezine? 1730 01:41:15,862 --> 01:41:16,945 kako to misliš 1731 01:41:17,029 --> 01:41:19,906 U priči, znaš, kao što je mama postala Emily, 1732 01:41:19,991 --> 01:41:23,702 a Summer je ona Natasha dama koji piše za taj časopis. 1733 01:41:23,786 --> 01:41:26,538 Ali nisi promijenio ime April. Zašto? 1734 01:41:29,542 --> 01:41:33,670 Zašto si toliko zabrinut ionako sa svim ovim? 1735 01:41:33,880 --> 01:41:36,214 Jer želim da budeš sretna. 1736 01:41:36,507 --> 01:41:37,841 znaš, 1737 01:41:38,885 --> 01:41:40,552 sretna sam 1738 01:41:41,554 --> 01:41:44,055 Vjeruj mi, tata. Nisi sretan. 1739 01:41:57,904 --> 01:41:59,571 Obuci kaput. 1740 01:42:04,911 --> 01:42:06,411 -Taksi! -Taksi! 1741 01:42:13,211 --> 01:42:15,003 MAYA: Rekla je da nešto nedostaje s Kevinom, 1742 01:42:15,087 --> 01:42:17,714 što znači možda ne nedostaje kod tebe, 1743 01:42:17,799 --> 01:42:20,550 -što je dobra vijest, zar ne? -Moglo bi biti. 1744 01:42:21,511 --> 01:42:22,803 Moglo bi biti. 1745 01:42:24,305 --> 01:42:28,141 Jeste li znali da 35 ljudi pokušava skočiti s Brooklynskog mosta svake godine? 1746 01:42:28,226 --> 01:42:30,435 Najviše zbog slomljenih srca. 1747 01:42:31,354 --> 01:42:32,979 Imat ću to na umu. 1748 01:42:46,577 --> 01:42:47,828 (ZUJENJE) 1749 01:42:50,957 --> 01:42:53,959 -APRIL: Zdravo. -Hej. Bok. 1750 01:42:54,043 --> 01:42:55,168 Ja sam, Will. 1751 01:42:55,253 --> 01:42:56,336 (GASPS) 1752 01:42:57,630 --> 01:42:58,797 travnja? 1753 01:43:05,096 --> 01:43:06,930 Što radiš ovdje? 1754 01:43:08,224 --> 01:43:09,307 WILLIAM: Uh... 1755 01:43:09,392 --> 01:43:11,184 MAYA: Hajde, reci joj. 1756 01:43:12,186 --> 01:43:13,687 tko je to 1757 01:43:13,771 --> 01:43:16,857 To bi bila moja kći, Maya. 1758 01:43:16,941 --> 01:43:19,234 To je vrsta varanja, zar ne? Dovodite kćer? 1759 01:43:19,318 --> 01:43:21,194 Što bih sad trebao učiniti? 1760 01:43:22,572 --> 01:43:24,573 Pa, mogao bi nas pustiti unutra. 1761 01:43:27,493 --> 01:43:30,161 Mislim da nas neće pustiti unutra. 1762 01:43:30,663 --> 01:43:31,913 (IZDAHNE) 1763 01:43:32,081 --> 01:43:33,623 Mislim da griješiš. 1764 01:43:34,876 --> 01:43:36,376 Hajde, idemo. Idemo. 1765 01:43:36,460 --> 01:43:39,796 Još malo. Ona će nas pustiti unutra. 1766 01:43:39,881 --> 01:43:42,090 U redu, mali, evo dogovora. 1767 01:43:42,174 --> 01:43:44,259 Brojat ću do 30, u redu? 1768 01:43:44,343 --> 01:43:46,344 A ako nas ne pusti unutra, mi ćemo ići kući, 1769 01:43:46,429 --> 01:43:48,346 i nikada više nećemo razgovarati o ovome. 1770 01:43:48,431 --> 01:43:50,557 -Dogovoreno? -Da. 1771 01:43:51,183 --> 01:43:52,309 Spreman? 1772 01:43:52,935 --> 01:43:57,397 - Jedan, dva, tri... - Jedan, dva, tri... 1773 01:43:57,481 --> 01:44:01,568 -...četiri, pet, šest... -...četiri, pet, šest... 1774 01:44:02,528 --> 01:44:07,657 -... 14, 15, 16, 17... -... 14, 15, 16, 17... 1775 01:44:07,742 --> 01:44:10,702 Ako nas pusti unutra, ispričaj joj priču kao što si ispričao meni. 1776 01:44:10,786 --> 01:44:13,038 -I onda će ona znati. -WILLIAM: Znati što? 1777 01:44:13,164 --> 01:44:15,165 Ne mogu objasniti. Ona će jednostavno znati. 1778 01:44:16,042 --> 01:44:21,046 -...25, 26, 27... -...25, 26, 27... 1779 01:44:23,382 --> 01:44:25,133 -Dvadeset devet. -Dvadeset devet. 1780 01:44:27,219 --> 01:44:29,888 Dvadeset devet i četvrt. 1781 01:44:29,972 --> 01:44:32,432 Dvadeset devet i pol. 1782 01:44:34,226 --> 01:44:36,561 Dvadeset devet i tri četvrtine. 1783 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 Što dolazi nakon toga? 1784 01:44:42,234 --> 01:44:43,610 Vrijeme je da idemo. 1785 01:44:46,489 --> 01:44:48,907 MAYA: Ali ovo nije što se trebalo dogoditi. 1786 01:44:48,991 --> 01:44:50,241 -Znam. - Stvarno sam mislio 1787 01:44:50,326 --> 01:44:54,287 čula bi preko portafona i pusti nas unutra, 1788 01:44:54,372 --> 01:44:55,914 ili trči niz stepenice i reci... 1789 01:44:55,998 --> 01:45:02,587 Koja priča? 1790 01:45:14,392 --> 01:45:16,893 - Čuvao sam knjigu... -Da? 1791 01:45:18,354 --> 01:45:21,898 ...jer je to bila jedina stvar što mi je ostalo od tebe. 1792 01:45:42,670 --> 01:45:46,589 - Ti mora da si Maya. - Ti mora da si April. 1793 01:45:51,220 --> 01:45:53,263 I što će se sada dogoditi? 1794 01:45:53,389 --> 01:45:56,599 Pozivaš nas unutra, i pričamo vam priču. 1795 01:45:57,768 --> 01:45:58,935 U redu. 1796 01:46:46,484 --> 01:46:48,610 (SVIRA VESELA NARODNA GLAZBA)