1 00:01:35,800 --> 00:01:39,460 Sekretari i Shtetit për Luftën mori dërgimin e mëposhtëm 2 00:01:39,638 --> 00:01:45,081 nga Lordi Chelmsford, Komandanti i Përgjithshëm i Forcat e Madhërisë së Saj në Natal, Afrika e Jugut. 3 00:01:46,228 --> 00:01:51,547 “Me keqardhje raportoj një fejesë katastrofike e cila u zhvillua mëngjesin e 22 janarit 4 00:01:51,652 --> 00:01:54,883 ndërmjet ushtrive të mbreti zulu Cetewayo 5 00:01:54,988 --> 00:01:58,116 dhe kolona jonë numër 3, i përbërë nga pesë kompani të 6 00:01:58,220 --> 00:02:03,016 Batalioni i Parë, Regjimenti i 24-të i Këmbësorëve, dhe një kompani e batalionit të dytë, 7 00:02:03,121 --> 00:02:08,649 gjithsej afro 1500 burra, oficerë dhe grada të tjera”. 8 00:02:09,586 --> 00:02:13,967 "Zulusët, në një numër dërrmues, ndërmori një sulm tejet të disiplinuar 9 00:02:14,071 --> 00:02:16,574 në shpatet e malit ISANDHLWANA, 10 00:02:16,678 --> 00:02:19,702 dhe përkundër galantit rezistencë…” 11 00:05:30,564 --> 00:05:32,971 Çfarë pyeti, baba? 12 00:05:33,067 --> 00:05:36,105 Qoftë njeri i Zotit sikur unë isha i kënaqur 13 00:05:36,197 --> 00:05:41,193 për të parë kaq shumë luftëtarë të martuar për kaq shumë vajza në të njëjtën kohë. 14 00:05:41,286 --> 00:05:44,323 Si mund ta imagjinojë do t'i pëlqente dikujt? 15 00:05:44,415 --> 00:05:47,334 A mendoni se e thashë më kënaqe, bijë? 16 00:05:47,419 --> 00:05:53,708 I thashë se isha i pakënaqur që pashë kaq shumë nuset që së shpejti mund të bëhen të veja. 17 00:05:54,802 --> 00:05:57,674 Kjo ishte një përgjigje shumë e mirë, baba. 18 00:08:05,212 --> 00:08:09,674 Pse i kanë ato shtiza të vogla? Vajzat, dua të them? 19 00:08:11,302 --> 00:08:15,301 Është një simbol i tyre dëlirësi, bijë. 20 00:08:38,253 --> 00:08:43,629 Është e mrekullueshme, e di, por është gjithashtu shumë e tmerrshme, apo jo? 21 00:08:44,761 --> 00:08:49,305 Libri thotë: "Çfarë shkoi ajo dil në shkretëtirë për të parë?" 22 00:08:49,391 --> 00:08:53,342 - "Një burrë i veshur me rroba të buta?" - Po baba. 23 00:09:34,530 --> 00:09:38,861 Ju duhet t'i kuptoni këto gjëra nëse do të qëndroni në Afrikë. 24 00:09:38,953 --> 00:09:43,782 Prandaj të solla këtu. Ata janë një popull i madh, bijë. 25 00:09:43,959 --> 00:09:48,872 Por si mund ta lejojnë veten të martohesh në grup? 26 00:09:48,966 --> 00:09:52,834 Vajzat e reja tek... tek pleqtë. 27 00:09:52,928 --> 00:09:58,303 Në Evropë, gratë e reja pranojnë organizoi martesa me burra të pasur. 28 00:09:58,393 --> 00:10:03,471 Ndoshta vajzat zulu janë më me fat. Marrja e një njeriu të guximshëm. 29 00:11:11,859 --> 00:11:13,568 Margareta. 30 00:11:30,922 --> 00:11:34,092 - O Zot në qiell! - Çfarë është ajo? Babai? 31 00:11:34,178 --> 00:11:37,429 1000 ushtarë britanikë janë masakruar. 32 00:11:37,515 --> 00:11:41,845 Ndërsa qëndroja këtu duke folur për paqe, ka filluar një luftë. 33 00:11:45,816 --> 00:11:48,984 Ishivan! A nuk thatë që Ishiwan... 34 00:11:49,112 --> 00:11:52,696 po. Është emri i tyre për misionin tonë stacion në Rorke's Drift. 35 00:11:52,783 --> 00:11:55,536 - Do ta shkatërrojnë. - Pse? 36 00:11:55,621 --> 00:12:00,782 Ka ushtarë britanikë në Rorke's Drift. 37 00:12:02,463 --> 00:12:06,876 - Është spital. thuaji atij. - Mendon se do të dëgjojë? 38 00:12:06,967 --> 00:12:10,918 Ne duhet të arrijmë atje. Do të ketë një masakër. 39 00:13:17,847 --> 00:13:21,763 - Në rregull, nëntetar Allen. - Zotëri. Korp? Lëreni të shkojë. 40 00:14:38,905 --> 00:14:40,981 Kthesa djathtas. 41 00:14:43,118 --> 00:14:45,195 Marshim i shpejtë. 42 00:14:59,555 --> 00:15:04,052 Rreshteri me ngjyra Bourne, çfarë është ajo të shtënat? 43 00:15:04,144 --> 00:15:06,599 Një pushkë, Hughes. 44 00:15:06,689 --> 00:15:10,937 Nëse je i sëmurë në spital, Unë ju sugjeroj të shtriheni. 45 00:15:22,541 --> 00:15:25,792 Hookie, kush po bën gjithë ato të shtëna? 46 00:15:25,878 --> 00:15:28,880 - Kush mendoni ju? - Kush mendoni ju? 47 00:15:28,966 --> 00:15:33,629 Zoti Bromhead po qëllon i pambrojtur kafshë për darkën e oficerëve. 48 00:16:07,013 --> 00:16:09,884 Uroj që ai të na sillte pak mish të freskët. 49 00:16:11,143 --> 00:16:13,431 Pyes veten se çfarë janë ata gatim për darkë. 50 00:16:13,521 --> 00:16:17,565 Njësoj si zakonisht. Mishi i kalit dhe yndyrat e boshtit. 51 00:16:21,489 --> 00:16:23,565 Cili e ka marrë plumbin? 52 00:16:41,598 --> 00:16:43,305 Hesht o sakat! 53 00:16:51,651 --> 00:16:53,690 Hajde, merre mendjen. 54 00:16:53,777 --> 00:16:57,944 - Po bëhet blu. - Po, shumë bukur. Cilin? 55 00:16:59,161 --> 00:17:00,785 Është nën atë. 56 00:17:02,164 --> 00:17:06,957 Djali është i zgjuar. Djali është i mirë. Po të vendosni pak para? 57 00:17:07,045 --> 00:17:09,001 Pesë raunde! 58 00:17:09,088 --> 00:17:10,998 I pavarur! zjarr! 59 00:17:11,091 --> 00:17:13,168 Më mbushni me mollë jeshile. 60 00:17:13,260 --> 00:17:16,547 Nëse një qen ishte po aq i sëmurë sa ai, do ta qëllonin. 61 00:17:20,979 --> 00:17:23,767 Hesht o i kalbur, i sëmurë... 62 00:17:23,857 --> 00:17:26,431 Pse nuk e le vetem? 63 00:17:29,615 --> 00:17:31,856 Ai është mjaft i sëmurë. Do ta vrisni! 64 00:17:31,950 --> 00:17:36,529 Nuk do ta shqetësonte Hookie, apo jo? Nuk do të shqetësohej nëse Maxfield do të kishte vdekur. 65 00:17:36,623 --> 00:17:40,039 Nuk më intereson nëse ishe të gjithë të vdekur. Blimey! 66 00:17:41,544 --> 00:17:44,673 Drift i Rorke. Do të duhej një irlandez 67 00:17:44,778 --> 00:17:50,507 për t'i dhënë emrin e tij një të kalbur, një vrimë e qelbur në mes të askundit si kjo. 68 00:18:18,299 --> 00:18:20,458 Mbaje atë vatër! 69 00:18:27,394 --> 00:18:29,637 - Merr disa burra në ujë! - Zotëri. 70 00:18:37,572 --> 00:18:41,073 E keni dëgjuar atë oficerin e Inxhinierëve. Merre atë. 71 00:19:01,059 --> 00:19:04,760 Heave! Hidhni pak më shumë peshë në atë litar, ju burra. 72 00:19:05,732 --> 00:19:08,650 Ai madje ka një zë si një tetar. 73 00:19:08,735 --> 00:19:12,948 Si një femër hipopotam në lindje. 74 00:19:42,110 --> 00:19:45,978 - Punë e nxehtë? - Mallkuar punë e nxehtë. 75 00:19:46,951 --> 00:19:50,236 Megjithatë, lumi ftohet po largohesh pak, megjithatë? 76 00:19:52,038 --> 00:19:56,287 - Kush je ti? - John Chard. Inxhinierët Mbretërorë. 77 00:19:56,377 --> 00:20:02,549 Bromhead. 24. Ky është postimi im, atje lart. 78 00:20:04,221 --> 00:20:09,263 - Ke zbritur nga kolona? - Ata duan një urë përtej lumit. 79 00:20:11,063 --> 00:20:14,064 Kush tha që mund të përdorësh njerëzit e mi? 80 00:20:14,984 --> 00:20:17,523 Ata ishin ulur në to të pasmet duke mos bërë asgjë. 81 00:20:19,531 --> 00:20:22,698 Më mirë do të pyesja fillimisht, plak. 82 00:20:22,785 --> 00:20:25,988 Më thanë oficerit të tyre ishte për gjueti. 83 00:20:36,386 --> 00:20:39,340 po. Unë do t'i them burrit tim të pastrojë çantën tuaj. 84 00:20:39,431 --> 00:20:42,551 - Mos u mërzit. - Pa mundim. 85 00:20:42,643 --> 00:20:45,264 Nuk po ofroj ta pastroj vetë. 86 00:20:45,354 --> 00:20:50,183 Një djalë duhet të duket i zgjuar përballë burrave. 87 00:20:50,277 --> 00:20:55,106 Epo, mjekër-mjekër. Vazhdoni me byrekët e tu me baltë. 88 00:21:08,842 --> 00:21:10,919 Ju. 89 00:21:11,012 --> 00:21:13,087 - Si e ke emrin? - Owen. 90 00:21:16,767 --> 00:21:19,853 - Duhet të jesh këtu? - Po, zotëri. 91 00:21:19,939 --> 00:21:23,355 Epo, jo saktësisht. E shihni, zotëri... 92 00:21:23,443 --> 00:21:26,279 Vetëm, ju keni mua tenori solo atje. 93 00:21:28,657 --> 00:21:31,529 - Unë kam çfarë tuaj? - 612 Williams, zotëri. 94 00:21:31,620 --> 00:21:35,370 Ne do ta praktikonim këtë pasdite me korin e kompanisë. 95 00:21:35,458 --> 00:21:39,705 Por ti ke tenorin tim të vetëm solo duke punuar në ujë të ftohtë. 96 00:21:40,755 --> 00:21:43,626 Epo, shpresoj që ai të këndojë më mirë se ai punon. 97 00:21:44,551 --> 00:21:47,387 Në të vërtetë, zotëri. Ai bën. 98 00:21:52,186 --> 00:21:56,649 Çdo copë druri në këtë Vendi me flluska të ngrënë nga milingonat. 99 00:21:56,734 --> 00:22:00,685 Nxehtësia dhe pluhuri, zotëri. Shumë e keqe në laring. 100 00:22:03,659 --> 00:22:06,069 Z. Bromhead ju lejon të keni një kor? 101 00:22:06,163 --> 00:22:08,832 Çdo regjiment i Uellsit ka një kor, zotëri. 102 00:22:08,915 --> 00:22:13,543 Zoti Bromhead është anglez, por ai është një zotëri i duhur. 103 00:22:13,629 --> 00:22:15,871 Nuk ka dyshim për këtë. 104 00:22:16,799 --> 00:22:20,930 - Dhe çfarë këndon? - Unë, zotëri? Bariton, zotëri. 105 00:22:21,556 --> 00:22:23,431 Mirë. 106 00:22:23,517 --> 00:22:26,969 Mund të gjej punë për baritonët si dhe tenorët. 107 00:22:37,910 --> 00:22:42,868 Shihni se çfarë mendoni për këtë. Poshtë skarpatit. Dy kalorës. 108 00:22:42,958 --> 00:22:45,366 Gallorë nga kolona, ​​zotëri? 109 00:22:46,295 --> 00:22:50,210 gjera shume te mrekullueshme, këto, zotëri, apo jo? 110 00:22:59,520 --> 00:23:02,354 Merrni festën tuaj në breg në dyshe. 111 00:23:02,440 --> 00:23:08,027 E keni dëgjuar atë oficerin e Inxhinierëve. Bëni shpejt dhe kthehuni në bankë. Lëvizni. 112 00:23:09,073 --> 00:23:10,780 Hajde, djalosh. 113 00:23:26,804 --> 00:23:29,757 - Telashe, zotëri? - Mund të jetë. 114 00:23:29,849 --> 00:23:32,601 Unë mund t'i ankoroj gropat në mes të rrjedhës. 115 00:23:32,685 --> 00:23:35,722 Kjo është një situatë që ju mendoni një oficer inxhinier nuk mund të përballojë? 116 00:23:35,814 --> 00:23:38,565 - Jo, zotëri. Kërkoni falje, zotëri. - Bini brenda. 117 00:23:38,651 --> 00:23:41,439 Nuk e kemi mbaruar urën, zotëri. 118 00:23:41,529 --> 00:23:44,400 - Bini brenda, nëntetar. - Zotëri. 119 00:23:50,958 --> 00:23:56,035 Bini brenda, ju burra. Skuadra. Skuadra, 'shmang. 120 00:23:56,129 --> 00:23:58,456 Kthesë majtas. 121 00:23:58,550 --> 00:24:01,552 Rrota e majtë. Nga e majta. Marshim i shpejtë. 122 00:24:31,799 --> 00:24:35,085 Hej, ti! Çfarë po ndodh atje poshtë? 123 00:24:36,764 --> 00:24:40,217 - Ata po ndërtojnë barrikada. - Çfarë është kjo? 124 00:24:47,570 --> 00:24:51,104 Udhëtoni si ferr. Tregojuni atyre ata nuk mund të vijnë këtu shumë shpejt. 125 00:24:54,327 --> 00:24:57,826 Tetar, i dua të gjitha këta njerëz ikin nga këtu. 126 00:24:57,914 --> 00:25:00,453 Shuajini këto zjarre dhe ktheni kaldaja nga ana tjetër. 127 00:25:00,543 --> 00:25:02,702 - Ata kanë supë në to. - Hidheni mbi zjarre. 128 00:25:02,796 --> 00:25:06,248 - Merr një pushkë. - Një pushkë? Por unë nuk... 129 00:25:08,803 --> 00:25:11,889 - Zoti Çard? - Komisari Dalton, apo jo? - Kjo është e saktë. 130 00:25:11,974 --> 00:25:15,972 - Sapo e pyete këtë njeri... - Për të derdhur supën në zjarre. 131 00:25:16,061 --> 00:25:19,064 Shihni se ai e bën atë. Të gjitha këto çanta e misrit brenda perimetrit. 132 00:25:19,149 --> 00:25:22,400 Nuk i dua këto çadra duke siguruar mbulesë për armikun. 133 00:25:22,486 --> 00:25:26,782 A e di ai se si është të bësh supë për 100 burra në këtë vapë? 134 00:25:26,868 --> 00:25:34,573 Mos e shqetëso veten, shok i dashur. Aty është oficeri juaj. 135 00:25:41,176 --> 00:25:45,590 Chard? Ky është Adendorff, Kontingjenti vendas i lindjes. 136 00:25:48,601 --> 00:25:50,594 Keni ardhur nga atje? 137 00:25:52,648 --> 00:25:56,101 Mirë, burrë, a është e vërtetë? 138 00:25:56,194 --> 00:26:00,110 Kërkoni falje, zotëri. Për supën, zotëri. 139 00:26:02,035 --> 00:26:04,194 Po supën? 140 00:26:04,288 --> 00:26:08,158 Ky zotëri, zotëri, tha për ta vënë në zjarr. 141 00:26:09,378 --> 00:26:12,378 - Ai bëri? - Këtu kemi çati me kashtë. 142 00:26:12,464 --> 00:26:16,048 Nuk ka nevojë të bëni Zulus një dhuratë zjarri. 143 00:26:20,057 --> 00:26:21,717 Pastaj vazhdoni me të. 144 00:26:21,809 --> 00:26:26,271 - Ka një shok të mirë. - Të marr edhe unë një pushkë, zotëri? 145 00:26:27,024 --> 00:26:29,811 E gjithë kolona. 146 00:26:30,652 --> 00:26:33,858 - Është e pamundur. 800 burra? - 1200 burra. 147 00:26:33,949 --> 00:26:36,653 Kishte gjithashtu 400 tarifa vendase. 148 00:26:36,744 --> 00:26:40,197 Mallkuar taksat. Zezakët më frikacakë. 149 00:26:41,750 --> 00:26:45,831 Zezakët frikacakë? Ata vdiqën në anën tuaj. 150 00:26:45,922 --> 00:26:51,714 Kush mendoni se do të vijë të fshijë komanda juaj, Garda e Grenadierëve? 151 00:26:54,057 --> 00:26:55,885 Çfarë është deuce çështja me të? 152 00:26:59,856 --> 00:27:03,440 - Adendorff? A po qëndroni? - A ka ku të shkosh tjetër? 153 00:27:03,526 --> 00:27:08,237 Flisni me taksat tona, do? Tregojuni atyre në anën e kujt janë. 154 00:27:22,718 --> 00:27:24,545 A solli urdhra vrapuesi? 155 00:27:24,637 --> 00:27:28,172 Ai solli urdhra në komandanti i këtij posti. 156 00:27:28,266 --> 00:27:31,601 - Për të bërë çfarë? - Për të mbajtur tokën tonë. 157 00:27:40,322 --> 00:27:43,443 Çfarë gjeniu ushtarak e mendova atë? 158 00:27:43,534 --> 00:27:49,040 Djali dhe trashëgimtari i dikujt, i cili mori një komision para se të mund të rruhej? 159 00:27:50,335 --> 00:27:54,499 Më pëlqen më tepër që ai është djali dhe trashëgimtari i askujt tani. 160 00:28:13,406 --> 00:28:16,609 - Kush janë ata? - Të zgjuarit. 161 00:28:16,701 --> 00:28:20,569 Misionarët suedezë këtu. Ky është stacioni i tyre. 162 00:28:24,376 --> 00:28:28,375 Ata kanë zgjedhur një rast të mallkuar koha për një mbledhje lutjeje. 163 00:28:47,822 --> 00:28:50,445 Unë mendoj se ju merrni më mirë ata largohen nga këtu. 164 00:28:50,536 --> 00:28:53,025 Po më jep një urdhër, plak? 165 00:29:00,128 --> 00:29:03,877 Bromhead, le të kemi një gjë të qartë. Unë nuk jam oficer i linjës. Unë jam një inxhinier. 166 00:29:03,967 --> 00:29:07,503 - Kam ardhur këtu për të ndërtuar një urë. - Me fat për ju. 167 00:29:07,596 --> 00:29:11,215 Përndryshe, do të ishit copëtuar me pjesën tjetër të kolonës. 168 00:29:13,856 --> 00:29:17,141 Në rregull. Cila është data e komisionit tuaj? 169 00:29:19,902 --> 00:29:24,945 Tani mos me thuaj. Mendoj se keni vjetërsi pune. 170 00:29:25,034 --> 00:29:27,952 1872. maj. 171 00:29:29,247 --> 00:29:32,619 1872. Shkurt. 172 00:29:32,711 --> 00:29:37,955 Oh, mirë. Unë mendoj se atje janë gjëra të tilla si amatorë të talentuar. 173 00:29:38,051 --> 00:29:42,958 - E vëni në dyshim të drejtën time për të komanduar? - Nuk është e drejta jote. Nuk ka rëndësi. 174 00:29:44,105 --> 00:29:49,013 Ne mund të... bashkëpunojmë, siç thonë ata. 175 00:29:54,027 --> 00:29:56,781 - Do të jem këtu, apo jo? - Bromhead? 176 00:30:03,707 --> 00:30:07,658 A keni qenë këtu për një kohë të gjatë mjafton për të vënë një vëzhgim në atë kodër? 177 00:30:09,923 --> 00:30:12,924 Erm... Jo pasi kemi bërë muhabet, jo. 178 00:30:18,683 --> 00:30:24,438 Megjithatë, kam filluar barrikadat. Unë arrita të mendoj për këtë. 179 00:30:24,524 --> 00:30:26,316 Kush është rreshteri me muskuj? 180 00:30:27,320 --> 00:30:30,155 Sgt Windridge. Njeri i mirë. 181 00:30:34,829 --> 00:30:36,371 Jo përsëri ju? 182 00:30:36,456 --> 00:30:39,411 Po, zotëri, kirurg Reynolds. Është krahu im, zotëri. 183 00:30:39,502 --> 00:30:42,205 Problemi i vetëm është ju kurrë nuk punoni me të. 184 00:30:42,295 --> 00:30:45,049 Dhimbje shumë e tmerrshme, zotëri. 185 00:30:45,133 --> 00:30:47,707 Në rregull. Hiqni jelekun tuaj. 186 00:30:48,929 --> 00:30:51,469 - Tani, zotëri? - Tani, zotëri. 187 00:30:57,774 --> 00:31:00,265 Është mizore të përkulesh, zotëri. 188 00:31:01,944 --> 00:31:04,982 Ti e di se çfarë ke atje, Hektori im keqbërës? 189 00:31:05,074 --> 00:31:07,647 Jo, zotëri. Emri është Hook, zotëri. 190 00:31:07,743 --> 00:31:10,828 Ju keni një gjobë, çiban i bukur, miku im. 191 00:31:10,914 --> 00:31:14,663 Ka një çiban të shndritshëm për çdo ushtar në Afrikë. 192 00:31:14,752 --> 00:31:19,996 Mund të mos fitosh shumë medalje, por me siguri do të keni më shumë çibane. 193 00:31:20,092 --> 00:31:24,043 Për çdo plagë me armë zjarri që hetoj, Pres të lëshoj tre çibane. 194 00:31:24,140 --> 00:31:26,465 Rakia medicinale do të më ngrinte. 195 00:31:26,559 --> 00:31:28,220 Raki për heronjtë. 196 00:31:28,311 --> 00:31:34,101 Pjesa tjetër do të mjaftoheni me vlimet, mizat dhe dizenteria. 197 00:31:35,278 --> 00:31:40,700 Tani. Kjo do t'ju lëndojë shumë më shumë se sa do unë, jam i lumtur të them. 198 00:31:46,375 --> 00:31:51,252 Zoti Bromhead? Cetewayo po vjen me dy impie për t'ju shkatërruar. 199 00:31:51,339 --> 00:31:56,964 Duhet të flisni me It Chard, zoti Witt. Ai komandon këtu. Margareta. 200 00:31:57,056 --> 00:32:01,551 Unë jam gati të largoj të sëmurët tuaj dhe të plagosur. Ju lutemi furnizoni vagonët. 201 00:32:01,643 --> 00:32:06,769 - Bijë, thuaju burrave të bëhen gati. - Një moment, zonjusha Margareta. Zoti Witt? 202 00:32:08,402 --> 00:32:11,403 Unë nuk mendoj se ju mbani komisioni i mbretëreshës? 203 00:32:11,489 --> 00:32:13,363 Unë jam një njeri i paqes, zotëri. 204 00:32:13,449 --> 00:32:21,163 Lejoni një oficer të Mbretëreshës të japë urdhra. Si e dini se çfarë po bën Cetewayo? 205 00:32:21,251 --> 00:32:25,545 Ne sapo kemi ardhur nga kraali i tij. Ai është anëtar i famullisë sime. 206 00:32:27,509 --> 00:32:32,384 Famullia juaj? A jeni i sigurt që jeni në anën e djathtë të lumit? 207 00:32:33,849 --> 00:32:37,385 Unë jam këtu për të kryer detyrën time. Pres bashkëpunimin tuaj. 208 00:32:39,816 --> 00:32:41,892 Cila është forca jonë? 209 00:32:41,984 --> 00:32:47,229 Shtatë oficerë, duke përfshirë kirurgun, komisarët. Dhe Adendorff. 210 00:32:47,325 --> 00:32:49,816 Të plagosur dhe të sëmurë, 36. 211 00:32:49,911 --> 00:32:54,823 I aftë për detyrë, 97. Dhe rreth 40 tarifa vendase. 212 00:32:54,917 --> 00:32:57,042 Jo shumë ushtri për ju. 213 00:32:57,129 --> 00:33:03,001 Ka 4000 Zulu që vijnë kundër jush. Ju duhet ta braktisni këtë mision. 214 00:33:07,223 --> 00:33:09,226 - Adendorff dërgoi trupën e tij në Helpmekaar. 215 00:33:09,956 --> 00:33:15,102 Ka një kolonë lehtësimi atje. - Kishte, 3 ditë më parë. 216 00:33:16,735 --> 00:33:20,948 Z. Bromhead, nxirre ecjen tonë të plagosur me armë dhe municione. 217 00:33:21,032 --> 00:33:26,823 Ju të gjithë do të vriteni. Dhe të sëmurët në shtretërit e tyre. Të gjithë ju. 218 00:33:26,914 --> 00:33:31,707 Unë nuk mendoj kështu. Ushtria jo si më shumë se një fatkeqësi në ditë. 219 00:33:31,796 --> 00:33:36,755 Duket keq në gazeta dhe i mërzit civilët në mëngjesin e tyre. 220 00:33:37,678 --> 00:33:41,677 Zotëri, Libri thotë: "Nuk ka mbret 221 00:33:41,767 --> 00:33:47,522 që mund të ruhet nga moria e një ushtrie..." 222 00:33:48,316 --> 00:33:53,904 Kur kam paturpësi të dorëzoj një predikim, atëherë mund të më thuash detyrën time. 223 00:33:53,989 --> 00:33:56,907 Nuk është detyra juaj për të sakrifikuar të sëmurët. 224 00:33:56,992 --> 00:33:59,402 A jeni student i edhe taktikat, zonjusha Witt? 225 00:33:59,497 --> 00:34:01,869 A jeni i krishterë? 226 00:34:04,712 --> 00:34:09,256 - Është detyra juaj të na lini t'i marrim ato burrat larg. - Jo në atë mënyrë, zonjusha Witt. 227 00:34:17,810 --> 00:34:23,102 Vendos 2 burra të mirë në atë kodër. U thoni atyre të mbajnë sytë e tyre. 228 00:34:23,193 --> 00:34:25,184 - Zoti Bromhead, zotëri? - Dyfishohu, dreq! 229 00:34:25,278 --> 00:34:29,442 Vazhdo, Sgt Windridge, ka një shok të mirë. 230 00:34:36,333 --> 00:34:39,751 Dikur kam pasur një viç si ti, në shtëpi në Merioneth. 231 00:34:40,631 --> 00:34:44,463 Unë do t'ju sjell pak qumësht. Unë do të të bëj të fortë. 232 00:34:44,551 --> 00:34:46,795 A do ta doje atë, atëherë? 233 00:34:49,182 --> 00:34:53,477 Çfarë dreqin mendoni po bën? Mbylle gojën! 234 00:35:07,204 --> 00:35:10,040 - Keni një zë? - Po, bariton, rreshter. 235 00:35:10,124 --> 00:35:14,918 Ngrihu në atë kodër dhe këndoni nëse shihni ndonjë gjë. 236 00:35:15,005 --> 00:35:16,714 Edhe ti. 237 00:35:17,676 --> 00:35:21,377 Dhe merr bandokun tënd, o Uellsian i çuditshëm! 238 00:35:31,443 --> 00:35:35,988 Sulmi klasik i Zulus është në formën e një bualli demi. 239 00:35:36,075 --> 00:35:41,200 Koka, brirët dhe ijët. 240 00:35:41,288 --> 00:35:45,536 Së pari, koka lëviz përpara. Armiku hyn për ta përballuar atë. 241 00:35:45,626 --> 00:35:47,786 Por është vetëm një mashtrim. 242 00:35:47,879 --> 00:35:51,748 Luftëtarët në kokë shpërndahen për të formuar brirët rrethues. 243 00:35:51,843 --> 00:35:58,215 Armiku është tërhequr në ijë. Brirët mbyllen në anën e pasme dhe anash. 244 00:36:01,063 --> 00:36:03,139 Përfundo. 245 00:36:06,110 --> 00:36:09,361 Duket shumë e thjeshtë, apo jo? 246 00:36:09,447 --> 00:36:12,652 Është shumë vdekjeprurëse, plak. 247 00:36:14,412 --> 00:36:17,414 bravo. Ne do të bëjmë një anglez nga ju ende. 248 00:36:17,500 --> 00:36:19,493 Jo, faleminderit. Unë jam një Boer. 249 00:36:19,586 --> 00:36:24,048 Zulutë janë armiqtë e gjaku im. Çfarë po bën këtu? 250 00:36:24,133 --> 00:36:26,126 Nuk e kundërshtoni ndihmën tonë? 251 00:36:27,386 --> 00:36:30,424 Varet se cfare ke mallkuar anglishten duan për atë më pas. 252 00:36:30,515 --> 00:36:34,098 Në rregull. Spitali. Kisha. 253 00:36:34,687 --> 00:36:36,763 Kraal bagëtish. Stallat. 254 00:36:36,856 --> 00:36:40,356 Një perimetër i jashtëm duke u bashkuar me ndërtesat këtu dhe këtu. 255 00:36:41,195 --> 00:36:43,900 Ne nuk lëvizim për t'u takuar shaka e kokës së buallit. 256 00:36:43,990 --> 00:36:51,240 Ne mbajmë perimetrin e jashtëm. Nëse kjo dështon, ne kthehemi këtu. 257 00:36:51,332 --> 00:36:55,581 - Sa lart mund të ndërtoni një mur? - Duhet të jetë lart mbi supet. 258 00:36:55,671 --> 00:36:59,006 Por nëse fuzzies u zhvendos jashtë e Isandhlwana menjëherë, 259 00:36:59,093 --> 00:37:01,666 ata mund të jenë këtu, mirë, tani. 260 00:37:01,762 --> 00:37:04,466 Është thjesht çështje kohe. 261 00:37:08,895 --> 00:37:10,770 Ne do të duhet të gjejmë kohën. 262 00:37:14,695 --> 00:37:20,782 Plani juaj është të qëndroni pas disa këmbësh e çanta mealie, dhe prisni për sulmin? 263 00:37:22,288 --> 00:37:24,910 Kjo është e drejtë. Ne presim. 264 00:37:24,999 --> 00:37:28,701 Nëse 1200 burra nuk mund të mbanin një pozicion mbrojtës këtë mëngjes, 265 00:37:28,796 --> 00:37:31,880 sa shans kemi me 100? 266 00:37:35,178 --> 00:37:38,215 Dëgjo, unë do të marr kompaninë lart në kodra. 267 00:37:38,308 --> 00:37:40,633 Unë di t'i shpërndaj. 268 00:37:41,812 --> 00:37:45,560 Pritë, e shihni? I presim në kalime. 269 00:37:45,649 --> 00:37:48,817 Bromhead? Unë dua atë rreshti i kutive këtu, 270 00:37:48,904 --> 00:37:52,736 nga kraali i bagëtisë në perimetrin e jashtëm. 271 00:37:53,325 --> 00:37:56,991 Nëse e kapërcejnë këtë... dyshim. 272 00:38:05,383 --> 00:38:07,374 Dhe një dyshim i fundit këtu. 273 00:38:29,203 --> 00:38:30,827 Vendoseni në mes. 274 00:38:30,912 --> 00:38:33,120 Çfarë po bën këtu? 275 00:38:34,501 --> 00:38:38,665 Kjo është një kishë! A nuk e kuptoni, kjo është një tryezë altari? 276 00:38:38,756 --> 00:38:41,629 me vjen keq. Nuk ka asgjë më të madhe. Na duhet tani. 277 00:38:41,719 --> 00:38:43,795 Nuk ka kloroform. 278 00:38:43,889 --> 00:38:47,471 Shkoni në spital. Thuaju të sëmurëve të jenë gati të largohen. 279 00:38:47,558 --> 00:38:52,056 Dua ujë të ftohtë, shumë, një sondë, një sharrë, pak acid nitrik. 280 00:38:52,982 --> 00:38:54,975 Mos e merrni shumë keq, zoti Witt. 281 00:38:55,068 --> 00:38:59,483 A nuk është ky një vend aq i mirë sa çdo tjetër që një mashkull të jetë kur ka dhimbje? 282 00:39:55,935 --> 00:39:59,637 Më falni, zotëri. Fut kokat brenda para se të bien. 283 00:39:59,731 --> 00:40:04,026 Më falni, zotëri. Unë kam porosi për të nxjerrë disa nga këto çanta jashtë. 284 00:40:04,111 --> 00:40:06,437 Mirë, vazhdo me të. 285 00:40:06,532 --> 00:40:10,530 Po lutesha që oficeri juaj mund t'i drejtohet fjalës së Zotit. 286 00:40:10,619 --> 00:40:15,412 Kjo është e drejtë, zotëri. Një lutje është po aq e mirë si bajonetë në një ditë si kjo. 287 00:40:15,500 --> 00:40:18,835 - A jeni falur? - Do të ketë një kohë për këtë, zotëri. 288 00:40:18,922 --> 00:40:20,831 cfare do te thuash? 289 00:40:22,759 --> 00:40:28,383 Një pjesë e Psalmeve, mendoj. Babai im ishte një predikues laik. 290 00:40:28,474 --> 00:40:31,227 Ai ishte i madh për Psalmet. 291 00:40:31,312 --> 00:40:36,188 Kishte një që mund janë shkruar për një ushtar. 292 00:40:36,275 --> 00:40:40,142 Thuaj, burrë. Ngrini zërin te Zoti. 293 00:40:40,238 --> 00:40:43,905 - Tani, zotëri? - Po. Lërini të dëgjojnë zërin tuaj. 294 00:40:43,994 --> 00:40:45,653 Ata e njohin zërin tim. 295 00:40:45,746 --> 00:40:52,664 Le ta dëgjojnë tani në lavdi të Zotit. Thirre, o njeri, për shpëtimin tënd. 296 00:40:54,298 --> 00:40:58,926 Me sa mbaj mend, zotëri, shkon diçka si kjo. 297 00:40:59,012 --> 00:41:04,054 “Ai bën që luftërat të pushojnë në të gjitha bota; ai thyen harkun 298 00:41:04,143 --> 00:41:08,971 dhe këput shtizën". A e dini, zotëri? 299 00:41:09,066 --> 00:41:12,019 "Unë do të lartësohem midis kombeve, 300 00:41:12,111 --> 00:41:16,489 Unë do të lartësohem në tokë. Zoti i ushtrive është me ne". 301 00:41:16,575 --> 00:41:18,651 Kjo është ajo, zotëri. 302 00:41:26,005 --> 00:41:32,292 Askush nuk ju tha të ndaloni së punuari. Ju me shpinë plumbi... Djersitni. 303 00:41:34,805 --> 00:41:39,100 Unë kam qenë duke menduar. I kam rregulluar të gjitha. 304 00:41:40,021 --> 00:41:42,097 Kompania! 305 00:41:46,821 --> 00:41:48,980 Çfarë po bëni këtu, zonjushë? 306 00:41:52,076 --> 00:41:55,742 Ai nuk ka nevojë për ndihmë. Unë do të kujdesem për të. 307 00:41:58,375 --> 00:42:00,452 Nuk do ta bëj? 308 00:42:03,715 --> 00:42:06,884 Ju të gjithë duhet të evakuoheni së shpejti në vagona. 309 00:42:06,970 --> 00:42:08,963 - Kush thotë? - Babai im. 310 00:42:10,182 --> 00:42:14,182 Kjo është e bukur, apo jo? Babai juaj. 311 00:42:14,272 --> 00:42:18,103 Ti dhe unë, Hookie. Urdhërat e zotit Chard. Në këtë dhomë. 312 00:42:20,489 --> 00:42:22,563 Këtu jemi. 313 00:42:28,413 --> 00:42:31,949 Për çfarë po flisni? Unë jam i sëmurë. Unë jam i falur detyrën. 314 00:42:32,710 --> 00:42:34,334 Çfarë po bën? 315 00:42:35,713 --> 00:42:37,791 Unë jam duke bërë një shteg, e shihni? 316 00:42:37,883 --> 00:42:40,884 Unë dhe Hookie do të zihemi këtu. 317 00:42:40,970 --> 00:42:46,215 Ju po bëni shaka, unë jam i sëmurë! Askush nuk ka është e drejtë të më kërkosh të dështoj në një betejë. 318 00:42:46,310 --> 00:42:48,054 Unë jam duke dalë. 319 00:42:59,284 --> 00:43:00,946 Unë të njoh, Hook. 320 00:43:01,038 --> 00:43:03,114 Po, duhet. 321 00:43:03,707 --> 00:43:05,783 Nuk je mirë, Hook. 322 00:43:09,297 --> 00:43:12,833 Na dhanë sepse nuk je i mirë me askënd 323 00:43:12,927 --> 00:43:15,631 përveç Mbretëreshës dhe Rreshter Maxfield. 324 00:43:16,554 --> 00:43:19,427 Ju faleminderit shumë të dyve. 325 00:43:24,147 --> 00:43:27,767 Merre këtë pushkë, Hook, dhe shko tek ajo! 326 00:43:28,820 --> 00:43:30,980 Unë do të bëj një ushtar nga ju akoma. 327 00:43:45,133 --> 00:43:50,009 Për çfarë? A kam parë ndonjëherë një zulu? ecni në rrugën e qytetit? Jo! 328 00:43:50,097 --> 00:43:52,089 Pra, çfarë jam duke bërë këtu? 329 00:43:52,183 --> 00:43:56,975 Ju jeni këtu sepse keni qenë një hajdut. Dhe ti je akoma një... 330 00:43:57,063 --> 00:44:00,184 - Sigurisht. - Hook, djali im. 331 00:44:01,695 --> 00:44:06,405 Dhe tani, ju mund të jeni një ushtar, si ajo për të cilën të paguajnë. 332 00:44:06,492 --> 00:44:13,029 Më ke dënuar 28 ditë në terren në Brecon. A nuk mjafton kjo? 333 00:44:14,961 --> 00:44:17,499 Merre bajonetën dhe ndihmo Williams. 334 00:44:24,848 --> 00:44:27,007 Dhe vish tunikën! 335 00:45:09,737 --> 00:45:12,690 28 ditë dënim në terren. Pa pagesë. 336 00:45:13,699 --> 00:45:17,650 E dini se çfarë bëri? I dërgoi para zonjës sime. 337 00:45:18,664 --> 00:45:20,741 Për çfarë e bëre këtë? 338 00:45:21,710 --> 00:45:23,453 E urren për këtë? 339 00:45:23,545 --> 00:45:26,832 Çfarë doni të bëj? Më qaj zemra? 340 00:45:26,925 --> 00:45:29,002 T'i jap një puthje të madhe? 341 00:45:37,270 --> 00:45:40,438 Mendova se mund të lutesh për të. 342 00:45:42,193 --> 00:45:44,650 Ajo është e thatë. Shumë i lezetshëm. 343 00:45:47,242 --> 00:45:49,567 Ju e dini se çfarë ka nevojë ajo. 344 00:45:49,660 --> 00:45:53,410 Luaj letrat tuaja si duhet, dhe mund të jesh ti. 345 00:46:03,761 --> 00:46:05,220 A mund të ndihmoj dikë? 346 00:46:07,307 --> 00:46:10,843 Së shpejti do të ketë vagona të të largoj. 347 00:46:11,937 --> 00:46:15,890 Ai po vdes. Nuk mund të bësh asgjë. 348 00:46:17,612 --> 00:46:19,688 Asgjë? Duhet të ketë. 349 00:46:21,701 --> 00:46:23,528 - 'Largohuni! - Kushtojini vëmendje. 350 00:46:23,620 --> 00:46:26,823 A ka ndonjë shëtitje të sëmurë pa pushkë? 351 00:46:28,000 --> 00:46:29,458 Unë. 352 00:46:30,460 --> 00:46:33,415 Ti, holandez? Nuk mund të ecje në tualet. 353 00:46:33,506 --> 00:46:35,794 Ky nuk është veprimi im i parë. Hajde. 354 00:46:35,884 --> 00:46:38,802 A prisni që burra të sëmurë të luftojnë? 355 00:46:51,821 --> 00:46:57,243 - Çfarë do të bëjë ai, 593? - Unë mendoj se ai dëshiron të jetë një hero, 716. 356 00:46:57,327 --> 00:47:01,325 A nuk keni qafa të kuqe? emrat në vend të numrave? 357 00:47:01,414 --> 00:47:06,756 Ky është një regjiment Uells, o njeri. Edhe pse ka disa anglisht në të. 358 00:47:06,839 --> 00:47:11,252 Unë jam Jones nga Bwlchgwyn. Ai është Jones nga Builth Wells. 359 00:47:11,345 --> 00:47:16,766 Ka edhe 4 Jones të tjerë në C Company. Konfuze, apo jo, holandez? 360 00:47:21,189 --> 00:47:23,396 Si e ke emrin atëherë? 361 00:47:23,484 --> 00:47:25,809 Është Schiess. Dhe unë jam jo holandez. Unë jam zviceran. 362 00:47:28,490 --> 00:47:32,156 Ka një njeri budalla, dreqin. Ai është futur në një luftë private. 363 00:47:32,244 --> 00:47:35,495 Unë i përkas Policisë Natal Mounted. 364 00:47:35,582 --> 00:47:40,959 A është e vërtetë kjo, atëherë? Ai është një qërues, 716. Ejani të arrestoni Zulus. 365 00:47:41,048 --> 00:47:43,455 Çfarë dini për Zulus? 366 00:47:43,550 --> 00:47:45,177 Tufa egërsirave. 367 00:47:50,016 --> 00:47:53,469 Mirë, sa larg mundesh qafat e kuqe marshojnë në një ditë? 368 00:47:53,562 --> 00:47:55,601 15, 20 milje, apo jo? 369 00:47:55,690 --> 00:48:00,518 Një regjiment zulu mund të vrapojë 50 milje dhe luftoni një betejë në fund të saj. 370 00:48:00,613 --> 00:48:05,739 Ka dicka. Nuk shoh asnjë kuptim duke vrapuar për të luftuar një betejë. 371 00:48:11,419 --> 00:48:14,621 Çfarë po bën këtu? Pse nuk shkon? 372 00:48:14,714 --> 00:48:17,467 Jo. Jo derisa të keni shkuar. 373 00:48:18,134 --> 00:48:22,133 Ju e dini se Cetewayo ka një regjiment e vajzave të reja, luftëtareve, 374 00:48:22,223 --> 00:48:25,675 quajtur Ripen Në mesditë. 375 00:48:26,980 --> 00:48:28,522 Ka bukur. 376 00:48:29,399 --> 00:48:36,363 Hej, hajde. Hajde. Këtu. Na jep... Vetëm një puthje të vogël? 377 00:49:16,706 --> 00:49:18,580 Hej djema! Hidhini një sy kësaj. 378 00:49:20,585 --> 00:49:23,873 - Çfarë është, djalë? - Pluhur flakërues. Çfarë tjetër? 379 00:49:23,965 --> 00:49:26,088 Jo, dreqin, janë kuajt! 380 00:49:34,229 --> 00:49:39,734 - Kalorësia! - Është kolona e relievit, ti snajper me rreze të gjatë, ti. 381 00:50:08,436 --> 00:50:13,230 Stephenson, Kali i Darnfordit. Unë jam i habitur që ju jeni ende këtu. 382 00:50:13,318 --> 00:50:15,476 Ka 4000 Zulu duke ardhur në këtë mënyrë. 383 00:50:15,571 --> 00:50:20,318 A mund t'i hedhësh burrat e tu në ekran? Ju e dini se si ndihen Zulus për kalorësinë. 384 00:50:20,410 --> 00:50:26,365 Unë e di se si ndihen burrat e mi për Zulus. Sapo i kemi kaluar. 385 00:50:26,459 --> 00:50:29,544 - Çfarë çmimi, ky? - I gjithë regjimenti juaj ka ikur. 386 00:50:29,629 --> 00:50:32,999 Bromhead? Ti e njeh këtë njeri. Thuaji se kemi nevojë për të. 387 00:50:33,091 --> 00:50:35,299 me vjen keq. Shikoni burrat e mi. 388 00:50:35,386 --> 00:50:37,675 Qëndroni shpejt, të gjithë ju! 389 00:50:37,763 --> 00:50:40,386 Ku po shkojnë? Kthejini ato këtu! 390 00:50:40,476 --> 00:50:43,395 - Lëre frerin tim! - Ktheji këtu! 391 00:50:43,480 --> 00:50:46,102 Nëse ata do të vdesin, ata do të vdesin në fermat e tyre. 392 00:50:46,192 --> 00:50:49,228 Ju jeni profesionistët. Ju luftoni këtu nëse dëshironi. 393 00:50:49,320 --> 00:50:54,280 Ne kemi nevojë për ju! Mos shko! Mos shko! Qëndro! 394 00:50:57,788 --> 00:50:59,782 Ne kemi nevojë për ju, dreqin! 395 00:51:10,931 --> 00:51:13,386 Nuk ke thënë asnjë fjalë për të ndihmuar. 396 00:51:13,475 --> 00:51:16,892 Kur merr komandën, plak, ju jeni vetëm. 397 00:51:16,979 --> 00:51:21,642 Mësimi i parë Gjenerali, gjyshi im, më ka mësuar ndonjëherë. 398 00:52:12,340 --> 00:52:13,999 Në rregull, atëherë. 399 00:52:15,509 --> 00:52:18,593 Askush nuk ju tha të ndaloni së punuari. 400 00:52:26,731 --> 00:52:33,068 Vëllezër! Mënyra e Zoti na është treguar. 401 00:52:33,198 --> 00:52:36,651 "Nuk do të vrasësh", thotë Zoti. 402 00:52:36,744 --> 00:52:39,033 Vëllezër! 403 00:52:41,458 --> 00:52:44,661 Dashuria e Zotit është paqe. 404 00:52:44,753 --> 00:52:46,794 - Rreshteri me ngjyra Bourne? - Shkoni në paqe! 405 00:52:46,881 --> 00:52:52,041 Qëndro për të mos vrarë dhe të vritet. Shko, them unë. 406 00:52:58,688 --> 00:53:01,358 Mëkati i Kainit do të jetë mbi ju. 407 00:53:01,442 --> 00:53:04,609 "A jam unë rojtari i vëllait tim?" pyeti Kaini. 408 00:53:04,695 --> 00:53:09,026 Po, ne jemi të gjithë roje të vëllait tonë. 409 00:53:11,745 --> 00:53:14,532 “Kombet janë por një pikë kovë, 410 00:53:14,707 --> 00:53:18,871 dhe numërohen si pluhur i vogël i bilancit." 411 00:53:22,716 --> 00:53:24,424 Merre me vete. 412 00:53:32,061 --> 00:53:34,850 Z. Witt, po marr largohesh nga ky postim. 413 00:53:34,942 --> 00:53:39,021 Zotëri, ata i kanë të gjitha hodhi atë. Të gjithë ata. 414 00:53:43,535 --> 00:53:47,118 Më jep ato vagona dhe unë do të shpëtoj të sëmurët. 415 00:53:51,335 --> 00:53:53,495 Dëshironi vagonët? 416 00:53:53,589 --> 00:53:56,792 Zoti Bourne? Windridge? Futini ato vagona. 417 00:53:57,676 --> 00:54:01,889 Zoti e do një mëkatar të vijë në kuptimin e tij. 418 00:54:18,494 --> 00:54:20,570 Hej, ne jemi me fat. 419 00:54:21,330 --> 00:54:25,281 Duket si famullitari i vjetër mori Chard të na linte të shkojmë. 420 00:54:46,988 --> 00:54:49,063 Heave! 421 00:55:00,002 --> 00:55:02,293 E drejtë, djem. Heave. Heave. 422 00:55:30,457 --> 00:55:33,707 O Zot Zot, më jep forcë! 423 00:55:34,920 --> 00:55:37,591 O Zot! Zoti me fal. 424 00:55:39,009 --> 00:55:43,969 Unë kam forcën e mijërave ndërsa fryma e Perëndisë është me mua. 425 00:55:50,817 --> 00:55:53,486 O Zot, më fal. 426 00:55:53,569 --> 00:55:55,977 Largojeni nga këtu. 427 00:56:03,163 --> 00:56:06,284 Lëreni të qetë! 428 00:56:09,922 --> 00:56:12,674 Kafshët! Të gjithë ju! Kafshët! 429 00:56:15,513 --> 00:56:19,428 Ne nuk do të shkojmë. Nëse dërgoni ne largohemi, do të kthehemi. 430 00:56:19,518 --> 00:56:22,720 Mbylle atë në depo. Vendos një burrë në derë. 431 00:56:22,812 --> 00:56:25,056 Mirë, burra, kthehuni në punë. 432 00:56:26,484 --> 00:56:28,193 Dhe ti...! 433 00:56:29,362 --> 00:56:32,034 Vendose zonjushën Witt në kishë me kirurgun Reynolds. 434 00:56:55,937 --> 00:56:59,555 Ishte e trishtueshme, e di. Dhe të sëmurë. 435 00:56:59,650 --> 00:57:04,230 Kishte një betejë që po vinte, shikoni? Kafshët janë shumë të ndjeshme ndaj zhurmës. 436 00:57:04,323 --> 00:57:06,530 Pse të shqetësoheni për një viç? 437 00:57:06,618 --> 00:57:09,702 Mendova se isha lodhur nga bujqësia. Asnjë aventurë në të. 438 00:57:11,039 --> 00:57:16,663 Por ky vend nuk është pak aq i mirë sa Bala dhe liqeni atje. 439 00:57:16,754 --> 00:57:20,206 Jo me të vërtetë jeshile, si. 440 00:57:21,092 --> 00:57:23,216 Dhe toka. 441 00:57:27,726 --> 00:57:29,803 Nuk ka lagështi në të. 442 00:57:32,107 --> 00:57:34,942 Asgjë për të mbajtur një njeri në varrin e tij. 443 00:57:50,754 --> 00:57:54,706 Chard? Një nga njerëzit e mi, Hook. A e njeh atë? 444 00:57:54,802 --> 00:57:57,756 Në spital, duke u keqtrajtuar, nën arrest. 445 00:57:57,846 --> 00:58:01,976 Ai është një hajdut, një frikacak dhe një avokat i pabindur i dhomës së barakës. 446 00:58:02,060 --> 00:58:04,847 - Dhe ti i ke dhënë një pushkë. - Çfarë? 447 00:58:04,938 --> 00:58:09,067 Në rregulloret e Mbretëreshës, konkretisht thuhet... 448 00:58:21,083 --> 00:58:23,159 Dreq qesharake. 449 00:58:23,962 --> 00:58:29,041 Si një... Si një tren në distancë. 450 00:59:00,800 --> 00:59:02,875 Po thoshit për Hukun? 451 00:59:10,144 --> 00:59:14,938 Zoti Bromhead, zotëri? Sentries vijnë nga kodra. 452 00:59:15,025 --> 00:59:17,148 Rreshter me ngjyra? Keni diçka për të raportuar? 453 00:59:17,903 --> 00:59:19,482 - Zotëri? - Atëherë më thuaj. 454 00:59:22,909 --> 00:59:27,536 Shumë mirë, zotëri. Rojtarët raportoni Zulus në jugperëndim. 455 00:59:27,623 --> 00:59:29,496 Mijëra prej tyre. 456 00:59:37,051 --> 00:59:39,757 Në rregull, rreshter me ngjyra, qëndro. 457 01:00:17,601 --> 01:00:20,473 Shikoni përpara. Shënoni urdhrat. 458 01:00:21,065 --> 01:00:25,063 Shënoni objektivin kur të vijë. Shikoni përpara. 459 01:00:39,671 --> 01:00:43,087 - Hitch, bëje tunikën. - Tunika ime? 460 01:00:43,175 --> 01:00:46,130 Bëje atë. ku jeni mendon se je, njeri? 461 01:01:15,006 --> 01:01:17,579 Djalë? Më dëgjon, djalë? 462 01:01:18,926 --> 01:01:22,261 A do të jesh Kain dhe të vrasësh vëllanë tënd? 463 01:01:22,348 --> 01:01:24,720 "Nuk do të vrasësh", thotë Zoti. 464 01:01:24,808 --> 01:01:28,642 Ju besoni në Fjala e Zotit, apo jo? 465 01:01:30,023 --> 01:01:34,023 Bindju fjalës, djalë. Bindjuni Zotit. 466 01:01:35,405 --> 01:01:37,398 Shkoni te të tjerët. 467 01:01:37,491 --> 01:01:40,446 Djalosh, shko te të tjerët. 468 01:01:47,085 --> 01:01:48,747 Ai është... 469 01:01:49,631 --> 01:01:52,917 - Zoti Witt thotë ... - Mos e shqetësoni atë, djalë. 470 01:02:00,562 --> 01:02:04,477 Ju merrni vesh përsëri në ledhe me shokët e tu. 471 01:02:15,663 --> 01:02:20,161 Zoti Witt, zotëri? Hesht tani, apo jo? Ka një zotëri të mirë. 472 01:02:20,253 --> 01:02:22,744 Do t'i mërzitësh djemtë. 473 01:02:41,778 --> 01:02:45,445 - Ti e di që babai im ishte në Waterloo. - Ai ishte? 474 01:02:45,533 --> 01:02:48,368 - Ai mori kolonelinë e tij pas kësaj. - A ai? 475 01:02:51,874 --> 01:02:54,331 Dhe stërgjyshi im, 476 01:02:54,419 --> 01:02:59,129 ai ishte Xhoni që u gjunjëzua pranë Wolfe në Quebec. 477 01:02:59,216 --> 01:03:01,459 A e bënë edhe atë kolonel? 478 01:03:03,639 --> 01:03:06,888 Jo, ju nuk e shihni se në çfarë po drejtoj. 479 01:03:08,604 --> 01:03:12,684 Ti po me thua qe je profesionist, unë jam amator. 480 01:03:13,775 --> 01:03:15,568 Jo. Ajo që dua të them është... 481 01:03:15,654 --> 01:03:18,774 Domethënë, dëshiroj që tani, 482 01:03:19,450 --> 01:03:24,956 Unë isha një renditës i mallkuar, si Hook ose Hitch. 483 01:03:26,125 --> 01:03:28,201 Ju nuk jeni, apo jo? 484 01:03:28,294 --> 01:03:31,046 Ju jeni një oficer dhe një zotëri. 485 01:03:32,383 --> 01:03:33,925 Dëgjo. 486 01:03:35,594 --> 01:03:37,883 Ai tren i mallkuar përsëri. 487 01:04:30,954 --> 01:04:36,791 “Ai thyen harkun dhe këput shtizën në copëtim!" 488 01:04:36,878 --> 01:04:39,917 "Unë do të lartësohem midis kombeve". 489 01:04:40,842 --> 01:04:43,215 "Unë do të lartësohem në tokë". 490 01:04:44,470 --> 01:04:47,141 "Zoti i ushtrive është me ne". 491 01:04:48,142 --> 01:04:51,643 Unë shpresoj kështu. Siç jetoj dhe vdes, shpresoj se po. 492 01:05:09,586 --> 01:05:13,121 Kompania do të rregullojë bajonetat! 493 01:05:24,645 --> 01:05:27,813 Kujdes! 494 01:05:31,027 --> 01:05:34,398 O ushtar i sfilitur, Hitch. 495 01:08:28,497 --> 01:08:30,074 Ngarko! 496 01:10:20,550 --> 01:10:23,042 Dega veriore, qëndroni shpejt! 497 01:10:25,556 --> 01:10:29,805 Dega jugore,... në 100 metra! 498 01:10:31,689 --> 01:10:33,562 Zjarr breshëri! 499 01:10:34,610 --> 01:10:36,188 I pranishëm! 500 01:10:55,301 --> 01:10:57,210 zjarr! 501 01:10:57,303 --> 01:10:59,381 Ringarko! 502 01:11:08,569 --> 01:11:10,111 zjarr! 503 01:11:15,284 --> 01:11:20,327 Ringarko! I pavarur, zjarri sipas dëshirës! 504 01:11:21,124 --> 01:11:23,534 Kjo është shumë e mirë prej tij. 505 01:11:48,076 --> 01:11:51,574 - Ata thjesht po e kërkojnë. - Vazhdo të qëllosh, ushtar. 506 01:11:51,662 --> 01:11:54,155 Shënoni objektivat përpara se të gjuani. 507 01:11:59,214 --> 01:12:01,337 Adendorff, çfarë nuk shkon me ta? 508 01:12:01,425 --> 01:12:06,337 - Pse nuk luftojnë? - Po ju numërojnë armët. 509 01:12:06,431 --> 01:12:10,725 E shihni atë djalin e vjetër lart në kodër? Ai po numëron armët tuaja. 510 01:12:10,810 --> 01:12:14,940 Testoni fuqinë tuaj të qitjes me jetën e luftëtarëve të tij. 511 01:12:30,127 --> 01:12:32,204 Pushoni zjarrin! 512 01:12:43,225 --> 01:12:44,935 - Mirë? - Ata do të kthehen. 513 01:12:47,106 --> 01:12:49,183 Qëndroni shpejt! 514 01:12:50,068 --> 01:12:53,235 60. Kemi rënë të paktën 60, nuk do të thoshit? 515 01:12:53,321 --> 01:12:54,602 Që lë vetëm 3,940. 516 01:12:57,285 --> 01:13:01,781 "Çohu, dashuria ime, e bukura ime dhe ik." 517 01:13:02,707 --> 01:13:06,706 "Ja, ti je e drejtë, dashuria ime!" 518 01:13:07,422 --> 01:13:09,499 Sa kohë? 519 01:13:09,591 --> 01:13:15,179 10, 15 minuta. Ndoshta më pak. Sapo të rigrupohen. 520 01:13:15,265 --> 01:13:19,845 “Buzët e tua janë si një fije e kuqe flakë, 521 01:13:19,938 --> 01:13:23,556 dhe fjala jote është e bukur". 522 01:13:24,527 --> 01:13:26,604 Ai nuk mund të jetë! 523 01:13:26,697 --> 01:13:30,446 Ai është. I dehur si zot. 524 01:13:31,702 --> 01:13:35,402 - 15 minuta. - Nëse jemi me fat. 525 01:13:38,376 --> 01:13:42,875 "Shumë ujëra nuk mund ta shuajnë dashurinë, 526 01:13:42,966 --> 01:13:47,129 as përmbytjet nuk mund ta mbytin atë”. 527 01:13:47,220 --> 01:13:50,508 Po, zotëri, zotëria ka një shishe. 528 01:13:50,601 --> 01:13:55,595 Pastaj largoje atë nga këtu. Vendoseni atë në karrocën e tij. Lidheni nëse është e nevojshme. 529 01:13:55,689 --> 01:13:58,312 Sa më shpejt të shpëtojmë prej tyre aq më mirë. 530 01:14:02,657 --> 01:14:09,242 - Ata nuk do të kenë një shans me Zulus. - Ata janë famullitarët e Witt. 531 01:14:09,373 --> 01:14:13,242 Por gruaja, po ti doni ta shihni të vrarë? 532 01:14:13,337 --> 01:14:15,164 Po ti, Bromhead? 533 01:14:15,255 --> 01:14:18,791 Sepse ju do të bëni nëse ne nuk e bëjmë largojini nga këtu. 534 01:14:28,229 --> 01:14:30,686 Ejani, zotëri. Ka një zotëri të mirë. 535 01:14:38,201 --> 01:14:40,277 Në rregull, merre atë. 536 01:14:47,212 --> 01:14:51,542 “Kam mëkatuar kundër qielli dhe para teje." 537 01:15:19,209 --> 01:15:22,460 "Paqja qoftë brenda mureve të tua..." 538 01:15:29,680 --> 01:15:33,264 Udhëtoni me diellin në shpinë. Ju duhet ta bëni atë në mënyrë të sigurt. 539 01:15:36,814 --> 01:15:38,642 Më lini të qetë! 540 01:15:41,236 --> 01:15:43,562 Mundohuni ta kuptoni, zonjusha Witt. 541 01:15:45,241 --> 01:15:46,948 Vdekja ju pret! 542 01:15:47,034 --> 01:15:52,492 Ti ke bërë një besëlidhje me vdekjen dhe me ferrin jeni dakord! 543 01:15:52,583 --> 01:15:57,923 Ju të gjithë do të vdisni! Nuk e kuptoni? 544 01:15:58,006 --> 01:16:00,580 Nuk e sheh? 545 01:16:00,678 --> 01:16:04,213 Ju të gjithë do të vdisni! 546 01:16:11,522 --> 01:16:15,224 - Vdekja ju pret të gjithëve! - Ka të drejtë. 547 01:16:17,071 --> 01:16:19,029 Pse jemi ne? 548 01:16:22,118 --> 01:16:26,200 Sepse ne jemi këtu, djalë, dhe askush tjetër. 549 01:16:28,710 --> 01:16:30,787 Vetëm ne. 550 01:16:38,431 --> 01:16:41,967 Epo, tani kthehuni te postimet tuaja. Në dyshe. 551 01:17:46,640 --> 01:17:49,725 Këtu ata vijnë përsëri! 552 01:17:52,732 --> 01:17:54,274 Volej! 553 01:17:55,151 --> 01:17:57,227 zjarr! 554 01:18:04,370 --> 01:18:07,871 - Nuk mund të shoh një të përgjakur tani. - Ata kanë shkuar në tokë. 555 01:18:10,420 --> 01:18:12,496 Ringarko! 556 01:19:05,612 --> 01:19:07,487 Ja ku shkojnë! 557 01:19:08,365 --> 01:19:11,616 Sytë përpara. Shikoni përpara! 558 01:19:11,703 --> 01:19:13,781 Çfarë po ndodh djalli? 559 01:19:15,667 --> 01:19:17,954 Më thuaj çfarë po ndodh. Unë duhet të di. 560 01:19:18,043 --> 01:19:22,125 Ata janë në të dy anët! ne nuk kemi mjaft burra në murin verior. 561 01:19:22,216 --> 01:19:24,624 Nuk mund të marrësh pak nga jugu? 562 01:19:24,718 --> 01:19:26,759 Si do ta mbajmë këtë nëse e bëjmë? 563 01:19:26,846 --> 01:19:29,884 Adendorff, a po shkojnë? për të na goditur kudo përnjëherë? 564 01:19:29,976 --> 01:19:32,894 Të thashë, mbaje mend. Brirët e buallit. 565 01:19:32,980 --> 01:19:35,470 Jugu mund të ishte i shtirur. 566 01:19:35,566 --> 01:19:40,692 Ne nuk mund të përballojmë të gjithë perimetrin. Duhet t'i pushtojmë diku. 567 01:19:47,205 --> 01:19:51,867 Mirë, Bromhead, merr burra nga jugu, një pjesë në tre. 568 01:19:53,086 --> 01:19:54,665 Përforconi murin verior. 569 01:19:55,214 --> 01:20:01,504 - Po nëse vijnë sërish nga jugu? - Vazhdo me të. Në dyshe. 570 01:20:02,100 --> 01:20:08,601 Unë dua çdo njeri tjetër nga seksionet 1, 3 dhe 5 sipër në murin verior. 571 01:20:15,448 --> 01:20:17,108 Dy të parat. 572 01:20:18,701 --> 01:20:20,778 Më ndiqni. 573 01:20:22,748 --> 01:20:24,824 Ku do të më doje? 574 01:20:26,085 --> 01:20:28,660 Ju zgjidhni terrenin tuaj. 575 01:20:28,756 --> 01:20:31,247 Është vendi juaj, apo jo? 576 01:21:34,087 --> 01:21:36,577 Hej, kush e la derën hapur? 577 01:21:44,891 --> 01:21:46,765 Flakët! Ku i morën ato? 578 01:21:46,851 --> 01:21:49,425 Nga trupat tuaj regjiment në Isandhlwana. 579 01:21:49,522 --> 01:21:52,358 Kjo është një pilulë e hidhur, pushkët tona të mallkuar! 580 01:22:05,416 --> 01:22:07,409 Mbani kokën ulur. 581 01:22:12,843 --> 01:22:16,379 Ky është seksioni juaj tani. Mbajini kokat e atyre gjuajtësve poshtë. 582 01:22:16,472 --> 01:22:20,257 - Nuk mund të shoh asnjë prej tyre, zotëri. - Tetar, zjarri në tym. 583 01:22:20,352 --> 01:22:24,432 - Mbajini ata të mbërthyer, jo ne. - Zotëri. Zjarr në tym. 584 01:23:02,653 --> 01:23:05,903 - Jo gjuajtjet më të mira, apo jo? - Merr një togë bashkë. 585 01:23:05,990 --> 01:23:08,828 Do të më duhen më shumë se një nëse do të shkoj pas tyre. 586 01:23:08,912 --> 01:23:12,197 Ju nuk jeni. Merrni një togë e njerëzve të mirë bajonetë. 587 01:23:12,290 --> 01:23:16,918 Merrni kokën për çdo gjë që shpërthen. - Është ende një aksion mbajtjeje? 588 01:23:17,005 --> 01:23:22,877 Detyra juaj është të mbyllni boshllëqet nga brenda. Dhe merrni një rreshter të mirë. 589 01:23:58,180 --> 01:23:59,674 Rrotulloni! Zbrisni! 590 01:23:59,765 --> 01:24:02,470 Si mund t'i qëlloj nëse nuk mund t'i shoh? 591 01:24:06,815 --> 01:24:09,058 këmba ime! Corp! 592 01:24:36,143 --> 01:24:40,060 A mund ta zhbëj tunikën time butonat tani, a mundem, Corp? 593 01:24:54,750 --> 01:24:56,956 Bartës barela! 594 01:25:02,216 --> 01:25:03,843 Hajde, sulmo, mallkuar ti! 595 01:25:11,603 --> 01:25:13,679 Ja ku vijnë! 596 01:25:15,608 --> 01:25:18,015 Muri verior, zjarri breshëri! I pranishëm! 597 01:25:18,111 --> 01:25:20,104 Në 100 metra! 598 01:25:21,991 --> 01:25:24,992 zjarr! Ringarko! 599 01:25:25,077 --> 01:25:27,867 I pavarur, zjarri sipas dëshirës! 600 01:27:07,078 --> 01:27:08,620 - Bromhead! - Më ndiqni! 601 01:28:32,182 --> 01:28:34,556 Zoti Chard, do t'ju kërkoj ndihmë. 602 01:29:02,053 --> 01:29:05,139 Mbaje skuadrën tonë në mur, rreshter. 603 01:29:11,148 --> 01:29:12,724 Chard! je mire? 604 01:29:14,234 --> 01:29:15,858 Merr... 605 01:29:17,030 --> 01:29:18,821 komandë. 606 01:29:23,705 --> 01:29:25,781 Ti je profesionisti. 607 01:29:26,958 --> 01:29:29,450 Merrni komandën. 608 01:29:29,546 --> 01:29:32,796 Tani, dëgjo plak, nuk je lënduar keq. 609 01:29:32,882 --> 01:29:37,380 Ne kemi nevojë për ju! mallkuar ti, ne kemi nevojë për ju. Kuptoni? 610 01:29:37,472 --> 01:29:39,345 Çoje te kirurgu Reynolds. 611 01:29:39,432 --> 01:29:42,636 Merrni komandën. E dëshironi, apo jo? 612 01:30:05,965 --> 01:30:07,673 Bisturi. 613 01:30:13,516 --> 01:30:16,967 Me rregull, dreqi! A do t'i mbani mizat larg! 614 01:30:18,022 --> 01:30:20,099 Fan atë! 615 01:30:20,191 --> 01:30:23,976 Të mallkuar, Chard! Mallkim të gjithë ju kasapë! 616 01:30:36,877 --> 01:30:38,621 Pse? 617 01:30:46,097 --> 01:30:48,340 Është mirë, djalë, ti fle. 618 01:30:48,434 --> 01:30:51,008 Unë jam i mallkuar nëse mund t'ju them pse. 619 01:30:57,194 --> 01:31:02,438 E njeh këtë djalë? - Kol, zotëri. Ai ishte një monedhë. 620 01:31:04,161 --> 01:31:08,325 Ai tani është një varëse letrash. Rendit! 621 01:31:23,478 --> 01:31:25,554 je mire? 622 01:31:44,962 --> 01:31:50,633 - Janë ata djema. Pas tyre! - Qëndroni shpejt! Ata po dalin në pension, zotëri. 623 01:31:50,719 --> 01:31:53,922 Muri verior, mbaj zjarrin. 624 01:31:54,015 --> 01:31:56,173 Poshtë! 625 01:32:00,439 --> 01:32:02,514 Çfarë është ajo? Një tjetër mashtrim i shpërthyer? 626 01:32:02,607 --> 01:32:08,612 - Ata po formohen në fushën e jugut. - Ata do të sulmojnë të dy muret menjëherë. 627 01:32:08,699 --> 01:32:12,070 Dyshoj, jo vetëm nëse nuk kane zgjidhje tjeter. 628 01:32:12,162 --> 01:32:17,157 Gjenerali nuk mund të përdorte pushkët kodrës nga frika se mos godiste njerëzit e tij. 629 01:32:17,251 --> 01:32:22,626 Pra, ai heton për dobësitë në njërën mur ndërsa tjetrin e mban të fiksuar. 630 01:32:35,064 --> 01:32:37,473 Ata janë në lëvizje, zotëri! 631 01:32:37,568 --> 01:32:43,572 Muri verior, mbaji ata pushkëtarët i fiksuar poshtë. Muri jugor, zjarri breshëri! 632 01:32:43,659 --> 01:32:45,736 I pranishëm! 633 01:32:50,333 --> 01:32:52,410 zjarr! 634 01:32:52,502 --> 01:32:54,045 Ringarko! 635 01:32:57,134 --> 01:33:00,004 - Hookie, bëj diçka! - Më fal detyrën. 636 01:33:00,095 --> 01:33:03,548 - Nuk të kam falur, apo jo? - Dëshironi ndihmë? 637 01:33:03,641 --> 01:33:05,718 Pse nuk e thatë kështu? 638 01:33:23,540 --> 01:33:26,377 Kjo pushkë! Sinqerisht, Unë nuk mund ta menaxhoj atë. 639 01:33:26,461 --> 01:33:30,211 Tani, tani, keni dëgjuar çfarë tha oficeri. Hajde. 640 01:33:30,300 --> 01:33:34,844 Por nëse me të vërtetë erdhi deri te ajo, zotëri, nuk munda të qëlloj askënd. 641 01:33:35,598 --> 01:33:38,303 Kujdes! Lëpi atë djalë, dikush! 642 01:33:42,690 --> 01:33:44,766 Shoku i mirë. Shoku i mirë. 643 01:33:44,859 --> 01:33:46,934 E sheh? 644 01:34:21,194 --> 01:34:23,272 Ju jeni mirë. 645 01:34:23,364 --> 01:34:25,074 Ku... 646 01:34:26,077 --> 01:34:28,283 Dëshironi të pushoni pak këtu? 647 01:34:36,004 --> 01:34:38,081 Shikojeni! 648 01:34:43,430 --> 01:34:45,138 Mund të lëvizësh këmbën? 649 01:34:45,223 --> 01:34:47,846 - Nëse do që unë të kërcej. - Unë dua që ju të zvarriteni. 650 01:34:47,936 --> 01:34:51,519 Hajde, ti ushtar i ndyrë, kemi punë për të bërë. 651 01:34:58,616 --> 01:35:00,942 Është në rregull, zotëri, ne do ta bëjmë atë për ju. 652 01:35:01,037 --> 01:35:04,487 - Unë jam mirë. - Më mirë shkoni te kirurgu. 653 01:35:04,582 --> 01:35:08,830 - Do të përpiqem të marr dikë që të të ndihmojë. - Unë mund të menaxhoj. 654 01:35:14,010 --> 01:35:16,085 Këtu. 655 01:35:29,112 --> 01:35:30,903 Mbajini ato! 656 01:35:36,746 --> 01:35:39,499 Hej, Noel, Tommy, shiko! 657 01:35:44,006 --> 01:35:48,502 Bromhead, riorganizoje tuajin toga fluturuese me Sgt Windridge. 658 01:35:48,593 --> 01:35:51,050 Por unë... Po, zotëri, sigurisht. 659 01:35:54,309 --> 01:35:57,180 - Bravo, nëntetar. Qëndroni pranë. - Zotëri. 660 01:36:10,537 --> 01:36:12,364 Zotëri? A jeni mirë, zotëri? 661 01:36:18,381 --> 01:36:20,339 Burrat në çatinë e kishës, 662 01:36:20,425 --> 01:36:23,926 lërini ata të mbështesin zjarrin tuaj kundër shpatit të kodrës. 663 01:36:25,890 --> 01:36:31,015 Seksioni në çati, sillni pushkët rreth në shpatin e kodrës. Zjarr në tym. 664 01:36:31,103 --> 01:36:36,229 Burrat në zbrazëtitë e spitalit, nuk kanë çfarë të gjuajnë. 665 01:36:36,318 --> 01:36:40,531 Sillni ato në dritaret e përparme për të mbështetur murin verior. 666 01:36:42,702 --> 01:36:46,285 - Unë dua gjysmën e burrave tuaj tani. - Një numër çift, zotëri? 667 01:36:46,498 --> 01:36:48,326 - Formoni dy rreshta në dyshe. - Zotëri! 668 01:37:02,017 --> 01:37:03,097 Kompania! 669 01:37:05,522 --> 01:37:07,599 Kompania! Në gardë! 670 01:37:19,706 --> 01:37:22,114 Kthehu prapa! Pastro vijën e zjarrit! 671 01:37:25,086 --> 01:37:27,793 Renditja e përparme! zjarr! 672 01:37:27,883 --> 01:37:32,095 Radha e pasme! zjarr! Përparoni! 673 01:38:15,440 --> 01:38:18,727 I pavarur, zjarri sipas dëshirës! 674 01:38:40,512 --> 01:38:41,627 Pushoni zjarrin! 675 01:39:39,545 --> 01:39:41,502 Hej, Thomas. Ka pak ujë. 676 01:40:01,487 --> 01:40:05,402 - 470 Davies u godit, ju e dini. - Jo! 677 01:40:05,492 --> 01:40:07,569 Po, në fyt. 678 01:40:09,623 --> 01:40:11,450 sa keq. 679 01:40:11,542 --> 01:40:14,460 Burri është një bariton i shkëlqyer i basit. 680 01:40:15,381 --> 01:40:17,123 Në fyt, apo jo? 681 01:40:19,010 --> 01:40:20,634 Hej, ku po shkon? 682 01:40:20,721 --> 01:40:25,264 - Unë do të shkoj ta shoh atë viç, burrë. - Kthehu! Çfarë po bën? 683 01:40:28,647 --> 01:40:33,144 Zoti Bourne, duhet të ketë edhe 12 të tjera burra që punojnë në këtë dyshim. 684 01:40:33,277 --> 01:40:35,187 Ata janë shumë të lodhur, zotëri. 685 01:40:36,489 --> 01:40:39,159 Unë nuk jap mallkim. 686 01:40:39,243 --> 01:40:46,125 Unë dua këtë nëntë këmbë të lartë. Forma detaje për të pastruar luftëtarët zulu. 687 01:40:46,210 --> 01:40:48,665 Rindërtoni muret e jugut. 688 01:40:48,754 --> 01:40:50,831 Mbajini ato në lëvizje. 689 01:40:51,717 --> 01:40:53,426 - E kupton? - Po, zotëri. 690 01:40:54,386 --> 01:40:56,462 Shumë mirë, zotëri. 691 01:41:03,023 --> 01:41:05,264 Në rregull, djema, vazhdoni të lëvizni. 692 01:41:15,747 --> 01:41:19,080 Ne jemi të radhës, djema. Kjo është pika e verbër. 693 01:41:21,836 --> 01:41:26,545 Edhe nëse ata oficerë flakë nuk e kam parë, vë bast se zulutë e kanë. 694 01:41:27,802 --> 01:41:31,053 - Howarth, vendos paratë e tua. - Je budalla? 695 01:41:31,140 --> 01:41:34,640 Çfarë të mirë do të të bëjë nëse fiton? Ne të gjithë jemi larguar! 696 01:41:34,728 --> 01:41:37,978 Epo, nuk ka rëndësi nëse humbisni! 697 01:41:46,910 --> 01:41:50,360 Ka raki në Reynolds' kabineti mjekësor. Huazoni disa. 698 01:41:50,455 --> 01:41:52,449 - Është mbyllur. - Lëre atë, atëherë. 699 01:41:52,541 --> 01:41:55,827 Hej, ky është ndëshkimi i kompanisë. 700 01:41:57,964 --> 01:42:00,041 Në të djathtë. 701 01:42:00,133 --> 01:42:02,292 Formoni kolona të ngushta togash. 702 01:42:03,261 --> 01:42:06,845 - Me të drejtë! - Ti bastard me fat! 703 01:42:23,704 --> 01:42:25,780 O e dashur. 704 01:42:26,666 --> 01:42:30,666 Epo, mamaja jote do të ketë nevojë për dikë ta mjele tani, apo jo? 705 01:42:50,611 --> 01:42:52,487 Qëndroni në këmbë! 706 01:42:52,574 --> 01:42:54,981 Mirë, në rregull, mund të të dëgjoj. 707 01:44:56,308 --> 01:44:59,559 Dil, Hookie, ju keni bërë pjesën tuaj. 708 01:45:13,496 --> 01:45:16,582 Shpejt! Mijëra prej tyre! 612! 709 01:45:28,514 --> 01:45:30,970 Trokitni një vrimë në atë mur! 710 01:45:59,970 --> 01:46:02,342 Më mirë zbrit tani, zotëri. 711 01:46:09,648 --> 01:46:11,725 Zbrisni tani, zotëri! 712 01:46:19,243 --> 01:46:21,485 Jo! Jones, jam unë! 713 01:46:21,579 --> 01:46:24,202 Ejani, kaloni, ti anglez gjakatar! 714 01:46:40,144 --> 01:46:43,644 Dilni jashtë! 715 01:47:20,277 --> 01:47:22,020 Hajde lart! 716 01:47:37,674 --> 01:47:40,627 Shkoni te kirurgu Reynolds. E drejtë, hipni në mur. 717 01:47:56,947 --> 01:47:58,690 Unë ju njoh! 718 01:47:59,826 --> 01:48:02,495 Po paratë ma dërgove plakën? 719 01:48:21,685 --> 01:48:23,809 Kjo është ajo, Hook, djali im! 720 01:48:43,795 --> 01:48:46,333 Qëndro aty ku je, Maxfield! 721 01:48:52,181 --> 01:48:53,890 Dilni jashtë! 722 01:48:57,230 --> 01:48:59,222 Ky është djali im, Hook! 723 01:48:59,316 --> 01:49:03,265 Ju jeni një ushtar tani! Unë të kam bërë ushtar! 724 01:49:03,361 --> 01:49:05,189 Ku është rreshteri im gjakatar? 725 01:49:24,847 --> 01:49:26,555 Dilni jashtë! Hajde! 726 01:49:37,111 --> 01:49:39,270 A janë të gjithë jashtë? Në mur. 727 01:49:41,241 --> 01:49:44,777 Hookie? Ku është Hookie? Ejani poshtë! 728 01:50:07,690 --> 01:50:09,730 Hookie! Kjo është një vepër e fshikullimit! 729 01:50:14,407 --> 01:50:17,159 Dil, për hir të Zotit, o njeri! 730 01:50:28,550 --> 01:50:30,627 - Të gjithë jashtë? - Të gjithë ata që do të dalin. 731 01:50:34,600 --> 01:50:39,725 - Braktisni muret e jashtme. - Bugler! Tërhiquni në këtë mur! 732 01:51:57,160 --> 01:51:59,995 Rreshter ngjyra, vazhdoni të ndërtoni dyshimin e brendshëm. 733 01:52:00,079 --> 01:52:03,579 Në rregull, askush nuk i tha ju ndaloni së punuari! 734 01:52:24,859 --> 01:52:27,232 Shikoni atë. 735 01:52:28,323 --> 01:52:32,570 - Mendon se donte kështu? - Shiko se digjet! 736 01:52:41,421 --> 01:52:43,498 A ka më shumë atje? 737 01:52:46,802 --> 01:52:49,839 Atëherë do të na duhet t'i marrim ato nga muret e jashtme. 738 01:53:03,783 --> 01:53:06,486 - A je zgjuar, burrë? - Çfarë është ajo? 739 01:53:07,243 --> 01:53:10,163 Nuk e mendoja se do të vdiste. 740 01:53:10,248 --> 01:53:14,413 - A mund të shihni diçka? - Jo, për viçin e kam fjalën. 741 01:53:15,630 --> 01:53:17,706 Më vjen keq. 742 01:53:19,719 --> 01:53:21,842 Po. Duket për të ardhur keq, apo jo? 743 01:53:27,311 --> 01:53:30,431 Sa herë kanë vijnë që nga perëndimi i diellit? 744 01:53:30,523 --> 01:53:35,102 nuk e di. A mendoni do të vijnë përsëri? 745 01:53:39,158 --> 01:53:42,445 Unë mendoj se ata kanë më shumë guxim se ne, djalë. 746 01:53:46,418 --> 01:53:48,042 Ushtarë! 747 01:54:04,357 --> 01:54:06,930 Mirë, kthehu te postimet e tua. 748 01:54:07,025 --> 01:54:08,853 Ti, mbaje aty. 749 01:54:08,945 --> 01:54:11,021 Me rregull, shih këta burra. 750 01:54:59,215 --> 01:55:02,171 Vendos një të tretën e njerëzve tanë në dyshim. 751 01:55:02,261 --> 01:55:04,550 Më dërgo buglerin. 752 01:55:06,433 --> 01:55:08,510 Unë isha në gjumë, zotëri. 753 01:55:09,980 --> 01:55:12,056 Më le të fle? 754 01:55:13,025 --> 01:55:15,184 Nuk duhej ta kishe bërë këtë. 755 01:55:22,244 --> 01:55:24,735 A ka ujë? 756 01:55:24,830 --> 01:55:27,832 I dërgova atë që kishte mbetur te Reynolds. 757 01:55:31,129 --> 01:55:33,751 Frika e than gojën, apo jo? 758 01:55:35,427 --> 01:55:37,669 Kur një njeri është kaq i etur si ky. 759 01:55:39,974 --> 01:55:42,548 Mund të kisha pirë një lumë. 760 01:55:47,816 --> 01:55:50,023 Faleminderit për atë që thatë. 761 01:55:53,115 --> 01:55:56,199 Oh, do të thotë se kemi nevojë për ty? 762 01:55:58,706 --> 01:56:01,279 po. Mos u mërzit, plak, është e vërtetë. 763 01:56:06,465 --> 01:56:08,422 Eja me mua. 764 01:56:16,853 --> 01:56:19,603 Hyni në redoubt, djemtë e mi me fat. 765 01:56:19,689 --> 01:56:21,765 Bëni një lëvizje. 766 01:56:22,860 --> 01:56:24,937 Hajde. 767 01:57:06,498 --> 01:57:10,198 Mirë, djema, merrni veten pozicionet në hapin e qitjes. 768 01:57:10,293 --> 01:57:12,167 Mbani kokën ulur. 769 01:57:33,947 --> 01:57:36,439 - Sa vjeç je, djalë? - Zotëri? 770 01:57:37,993 --> 01:57:39,952 Nuk ka rëndësi. 771 01:57:40,038 --> 01:57:42,114 - E dini çfarë të tingëlloni? - Po, zotëri. 772 01:57:44,585 --> 01:57:46,662 Qëndro pranë meje. 773 02:01:05,791 --> 02:01:09,208 A mendoni se uellsianet nuk munden bëj më mirë se kaq, Owen? 774 02:01:09,295 --> 02:01:12,379 Epo, ata kanë një shumë seksion i mirë i basit, mendje, 775 02:01:13,424 --> 02:01:16,510 por jo tenorë të lartë, kjo është e sigurt. 776 02:01:43,753 --> 02:01:45,331 Këndo! 777 02:01:48,719 --> 02:01:50,593 Hajde, këndo! 778 02:03:24,838 --> 02:03:26,913 Në 100 metra! 779 02:03:28,424 --> 02:03:31,212 Zjarr breshëri! I pranishëm! 780 02:03:33,054 --> 02:03:36,639 Synoni! zjarr! 781 02:03:47,656 --> 02:03:49,946 E drejtë, qëndro pranë. Buzët thahen? 782 02:03:52,121 --> 02:03:53,912 Përgatituni! 783 02:03:58,419 --> 02:03:59,369 Tani! 784 02:04:01,090 --> 02:04:03,082 Pështyj, djalë! 785 02:04:11,645 --> 02:04:13,269 Redoubt party! 786 02:04:14,314 --> 02:04:16,390 zjarr! 787 02:04:21,029 --> 02:04:22,857 Volej sipas gradave! 788 02:04:22,948 --> 02:04:25,025 Rang i përparmë, zjarr! 789 02:04:25,119 --> 02:04:28,036 Rangu i dytë, zjarri! 790 02:04:28,122 --> 02:04:30,033 Rangu i tretë, zjarri! 791 02:04:56,073 --> 02:04:58,149 Pushoni zjarrin! 792 02:05:45,134 --> 02:05:48,301 Tre orë dhe ata nuk kanë ardhur më. 793 02:05:55,396 --> 02:05:59,894 Patrulla është kthyer. Zulutë kanë ikur. Të gjithë ata. 794 02:06:02,323 --> 02:06:04,398 Është një mrekulli! 795 02:06:04,908 --> 02:06:10,248 Nëse është një mrekulli, është një dhomë e shkurtër Boksieri-Henri. Mrekullia e kalibrit 45. 796 02:06:10,331 --> 02:06:13,665 Dhe një bajonetë, zotëri, me ca guxim pas saj. 797 02:06:17,131 --> 02:06:19,539 - Bini brenda. Thirrni rrotullën. - Zotëri. 798 02:06:21,052 --> 02:06:25,432 - Epo, e bëre. - Unë? 799 02:06:52,842 --> 02:06:55,595 - Ai është i plagosur, zotëri. - Ai po vdes, zotëri. 800 02:06:55,679 --> 02:06:57,221 - Është e trishtueshme. 801 02:06:58,349 --> 02:07:00,426 Mbani zërin poshtë. 802 02:07:31,098 --> 02:07:34,217 - Kush mbeti këtu? - Nuk e di. 803 02:07:35,477 --> 02:07:39,227 Ata kishin emra dhe fytyra. Çfarë do të thuash, nuk e di? 804 02:08:02,720 --> 02:08:08,345 - Epo, ju e keni luftuar veprimin tuaj të parë. - A ndihen të gjithë kështu më pas? 805 02:08:08,435 --> 02:08:10,559 Si ndiheni? 806 02:08:11,564 --> 02:08:13,641 I sëmurë. 807 02:08:15,819 --> 02:08:18,987 Epo, duhet të jesh gjallë të ndihesh i sëmurë. 808 02:08:19,073 --> 02:08:21,564 Më pyete, të thashë. 809 02:08:23,994 --> 02:08:26,072 Ka diçka tjetër. 810 02:08:28,084 --> 02:08:30,159 Më vjen turp. 811 02:08:33,507 --> 02:08:37,922 Kështu ishte për ju? Herën e parë? 812 02:08:41,559 --> 02:08:45,854 Ti mendon se mund ta duroja këtë kasapi më shumë se një herë? 813 02:08:47,733 --> 02:08:49,812 nuk e dija. 814 02:08:51,738 --> 02:08:53,897 të thashë, 815 02:08:54,950 --> 02:08:57,572 Erdha këtu për të ndërtuar një urë. 816 02:09:13,474 --> 02:09:15,135 Detyrë e justifikuar. 817 02:09:18,270 --> 02:09:20,559 Jo komedian, ju lutem. 818 02:09:24,570 --> 02:09:28,355 Thuaj "zotëri". Oficeri në paradë. 819 02:09:39,005 --> 02:09:41,081 Hitch, të pashë. 820 02:09:41,173 --> 02:09:44,922 - Je gjallë. - Unë jam? Oh, faleminderit shumë. 821 02:09:45,011 --> 02:09:48,381 - Përgjigjuni rrotullës. Thuaj "zotëri". - Zotëri! 822 02:09:48,473 --> 02:09:52,602 Në rregull. Tani zbrit brenda zonën e sëmundjes ku bëni pjesë. 823 02:09:54,857 --> 02:09:57,527 - Po, zotëri, edhe unë. - Qëndro aty ku je, Hook! 824 02:10:02,451 --> 02:10:06,994 Epo, nuk kemi bërë shumë keq. 825 02:11:07,737 --> 02:11:10,656 Adendorff, pse janë ndalur? 826 02:11:15,248 --> 02:11:18,083 - Dua një përgjigje! - Nuk je mjaftuar? 827 02:11:18,167 --> 02:11:21,538 ju te dy! Zoti im, nuk e sheh se ka mbaruar! 828 02:11:21,631 --> 02:11:24,586 Egoja juaj e përgjakshme nuk ka më rëndësi! 829 02:11:24,676 --> 02:11:27,133 Ne kemi vdekur! 830 02:11:28,973 --> 02:11:31,050 Çfarë po pret? 831 02:11:32,519 --> 02:11:34,927 Hajde. 832 02:12:17,116 --> 02:12:19,192 Ata bastardë! 833 02:12:20,954 --> 02:12:23,659 Ata po na tallen! 834 02:12:29,714 --> 02:12:32,121 Jo. Nuk mund të gaboni më shumë. 835 02:12:33,260 --> 02:12:35,751 Ata... po ju përshëndesin. 836 02:12:38,893 --> 02:12:41,680 Ata përshëndesin shokët e guximshëm. 837 02:12:44,274 --> 02:12:46,896 Ata ju përshëndesin. 838 02:13:46,475 --> 02:13:49,226 O syri im! A do të shikoni! 839 02:14:27,358 --> 02:14:29,317 Në 100 vjet që nga ajo kohë u krijua Kryqi Victoria 840 02:14:29,403 --> 02:14:31,194 për guxim ekstrem përtej asaj që pritej të një ushtari britanik përballë armikut, 841 02:14:35,702 --> 02:14:39,784 vetëm 1,344 janë dhënë. 842 02:14:39,875 --> 02:14:44,832 11 prej tyre u fituan nga mbrojtësit të stacionit të misionit në Rorke's Drift, 843 02:14:44,920 --> 02:14:50,213 22 deri më 23 janar 1879. 844 02:14:55,686 --> 02:15:00,230 Frederick Schiess, Tetar, Kontingjenti vendas i lindjes. 845 02:15:00,316 --> 02:15:04,611 William Allen, Tetar, Kompania B, Batalioni i dytë, 24 këmbë. 846 02:15:04,696 --> 02:15:09,692 Fred Hitch, Private, B Company, Batalioni i dytë, 24 këmbë. 847 02:15:15,668 --> 02:15:21,755 James Langley Dalton, Asistent Aktrimi Komisar, Departamenti i Komisariatit të Ushtrisë. 848 02:15:26,932 --> 02:15:30,515 612 John Williams, Private, B Company, 849 02:15:30,604 --> 02:15:33,308 Batalioni i dytë, 24 këmbë. 850 02:15:34,484 --> 02:15:36,974 716 Robert Jones... 851 02:15:37,069 --> 02:15:41,282 593 William Jones, Private, B Company, 852 02:15:41,366 --> 02:15:43,738 Batalioni i dytë, 24 këmbë. 853 02:15:44,994 --> 02:15:50,037 Henry Hook, Private, Kompania B, Batalioni i dytë, 24 këmbë. 854 02:15:54,507 --> 02:15:59,088 James Henry Reynolds, Kirurg Major, Korpusi Spitalor i Ushtrisë. 855 02:16:07,565 --> 02:16:10,057 Gonville Bromhead, Toger, 856 02:16:10,152 --> 02:16:15,907 Kompania B, Batalioni i 2-të i 24-të Regjimenti i Këmbës, Kufijtë e Uellsit të Jugut. 857 02:16:39,897 --> 02:16:42,815 John Rouse Merriott Chard, Toger, 858 02:16:42,900 --> 02:16:46,484 Inxhinierët Mbretërorë, Oficer Komandimi i Drift-it të Rorke.