1
00:01:36,880 --> 00:01:40,159
[Épisode 8]
2
00:01:40,159 --> 00:01:43,363
Vous avez donc vu le contenu de cette lettre.
3
00:01:43,363 --> 00:01:44,400
Oui.
4
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
[Détecter le crime]
Qu'est-ce qui était écrit dedans ?
5
00:01:45,760 --> 00:01:49,060
Il a été envoyé de Xia occidental à la cour Song.
6
00:01:49,060 --> 00:01:52,693
L'écrivain prétend descendre
d'une servante de l'empereur Taizu.
7
00:01:52,693 --> 00:01:54,026
On prétend que l'empereur Taizong
8
00:01:54,026 --> 00:01:56,893
n'est pas monté sur le trône
9
00:01:56,893 --> 00:01:58,326
à travers n'importe quel pacte secret et légitime
10
00:01:58,326 --> 00:01:59,626
mais par usurpation,
11
00:01:59,626 --> 00:02:02,926
avec des preuves solides pour le prouver.
12
00:02:02,926 --> 00:02:05,226
Après avoir remis cette lettre au Prince,
13
00:02:05,226 --> 00:02:07,226
vous n'êtes pas rentré immédiatement dans la capitale.
14
00:02:07,226 --> 00:02:08,526
Que faisais-tu ?
15
00:02:08,526 --> 00:02:09,860
Je suis allé rendre visite à un ami
16
00:02:09,860 --> 00:02:11,226
et gérer certaines affaires personnelles.
17
00:02:11,226 --> 00:02:14,160
Vos visites chez vos amis ont commencé
18
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
au même moment, ces chuchotements apparaissaient.
19
00:02:18,160 --> 00:02:19,860
- C'était...
- Le juge en chef Cheng,
20
00:02:19,860 --> 00:02:21,559
parce que j'ai lu la lettre
21
00:02:21,559 --> 00:02:23,160
et parce que j'étais en congé pendant quelques jours,
22
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
tu me considères comme le coupable ?
23
00:02:25,760 --> 00:02:29,026
Êtes-vous trop pressé ?
24
00:02:30,026 --> 00:02:32,660
Garde Zhan, vous ne le savez peut-être pas.
25
00:02:32,660 --> 00:02:34,959
Depuis que j'ai repris cette affaire,
26
00:02:34,959 --> 00:02:38,726
J'ai essayé de retrouver la source
parmi ceux qui propagent les rumeurs.
27
00:02:38,726 --> 00:02:40,459
Mais je n'ai rien trouvé.
28
00:02:40,459 --> 00:02:42,293
Je ne peux que changer de perspective
29
00:02:42,293 --> 00:02:44,526
en enquêtant sur ceux qui ont manipulé la lettre.
30
00:02:44,526 --> 00:02:47,126
Le prince Hui et Sa Majesté sont liés.
31
00:02:47,126 --> 00:02:49,660
Il ne répandra jamais de telles rumeurs.
32
00:02:49,660 --> 00:02:51,280
Mais quant à vous, Garde Zhan...
33
00:02:51,280 --> 00:02:52,426
Plutôt que moi,
34
00:02:52,426 --> 00:02:54,126
celui qui a reçu cette lettre
35
00:02:54,126 --> 00:02:56,626
a bien plus de raisons de répandre les rumeurs.
36
00:02:56,626 --> 00:02:58,426
Vous avez raison.
37
00:02:58,426 --> 00:03:02,160
Toutefois, le nom du destinataire
n’est mentionné nulle part dans la lettre.
38
00:03:02,160 --> 00:03:03,760
Après des jours de dur labeur,
39
00:03:03,760 --> 00:03:06,171
le tribunal de Dali n'a trouvé que l'intermédiaire
40
00:03:06,171 --> 00:03:07,537
qui a facilité les contacts entre
41
00:03:07,537 --> 00:03:09,526
Western Xia et le destinataire.
42
00:03:09,526 --> 00:03:12,120
Alors si vous interrogez l'intermédiaire,
43
00:03:12,120 --> 00:03:16,036
vous pourriez trouver des indices sur le destinataire.
44
00:03:19,059 --> 00:03:20,459
Je ne peux pas faire ça.
45
00:03:20,459 --> 00:03:22,531
Pourquoi?
46
00:03:36,959 --> 00:03:40,660
Ne vous inquiétez pas.
47
00:03:40,660 --> 00:03:43,226
Le subordonné de Sa Seigneurie, He Bo,
48
00:03:43,226 --> 00:03:45,783
a déjà fait son geste.
49
00:03:46,426 --> 00:03:48,560
À Xiangzhou,
50
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
Y a-t-il quelque chose qu'il ne peut pas faire ?
51
00:03:52,926 --> 00:03:54,426
Garde Zhan,
52
00:03:54,426 --> 00:03:56,126
as-tu déjà vu cet homme ?
53
00:03:56,126 --> 00:03:58,459
Je l'ai vu une fois au tribunal de Yicheng.
54
00:03:58,459 --> 00:04:00,226
Juste une fois ?
55
00:04:00,226 --> 00:04:04,317
L'ensemble des points du tribunal de Yicheng
56
00:04:04,317 --> 00:04:06,950
à toi.
57
00:04:08,260 --> 00:04:13,959
Cet homme peut débloquer toute l'affaire.
58
00:04:13,959 --> 00:04:15,893
Ils l'ont assassiné
59
00:04:15,893 --> 00:04:18,259
pour fermer sa bouche.
60
00:04:18,259 --> 00:04:21,259
Et pour se donner une raison
61
00:04:21,259 --> 00:04:23,526
de me poursuivre ouvertement.
62
00:04:23,526 --> 00:04:24,526
Zhan Zhao.
63
00:04:24,526 --> 00:04:26,960
Jusqu’à quand feindrez-vous l’ignorance ?
64
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Il y a deux jours,
65
00:04:27,960 --> 00:04:29,860
le magistrat de Yicheng a rapporté cette preuve
66
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
et les détails de l'affaire.
67
00:04:31,460 --> 00:04:33,893
Il a dit qu'il n'y a pas longtemps, il avait découvert
68
00:04:33,893 --> 00:04:35,526
un responsable du marché frontalier qui,
69
00:04:35,526 --> 00:04:37,860
tandis que les Song faisaient du commerce avec les Xia occidentaux,
70
00:04:37,860 --> 00:04:40,259
a échangé des renseignements avec Western Xia.
71
00:04:40,259 --> 00:04:41,826
Après une enquête plus approfondie,
72
00:04:41,826 --> 00:04:42,860
il a découvert que
73
00:04:42,860 --> 00:04:45,259
son propre agent, Liu Hong Yi,
était également impliqué.
74
00:04:45,259 --> 00:04:46,626
Il les a immédiatement arrêtés tous les deux.
75
00:04:46,626 --> 00:04:48,293
Au moment où il s'apprêtait à les interroger,
76
00:04:48,293 --> 00:04:49,826
un homme en blanc est soudainement apparu.
77
00:04:49,826 --> 00:04:51,660
Il les a tués tous les deux et les a emmenés
78
00:04:51,660 --> 00:04:53,893
les preuves de trahison et de collusion.
79
00:04:53,893 --> 00:04:56,160
La justice a le bras long.
80
00:04:56,160 --> 00:04:58,059
Quand l'homme en blanc s'est échappé,
81
00:04:58,059 --> 00:05:01,226
les gardes ont clairement vu son visage.
82
00:05:01,226 --> 00:05:03,860
Ce coupable n'est autre que
83
00:05:03,860 --> 00:05:05,460
vous.
84
00:05:05,460 --> 00:05:07,826
J'étais effectivement là ce jour-là.
85
00:05:07,826 --> 00:05:10,226
Mais je n'ai tué personne.
86
00:05:10,226 --> 00:05:12,759
Liu Hong Yi n'était pas complice
de ce responsable du marché frontalier.
87
00:05:12,759 --> 00:05:14,580
Au contraire, c'est lui qui a découvert
88
00:05:14,580 --> 00:05:16,860
que le responsable du marché frontalier était un traître.
89
00:05:16,860 --> 00:05:21,064
Alors, avez-vous un témoin ?
90
00:05:23,226 --> 00:05:24,660
Le seul témoin est
91
00:05:24,660 --> 00:05:27,259
Liu Hong Yi.
92
00:05:27,259 --> 00:05:30,039
Il a déjà été tué.
93
00:05:31,059 --> 00:05:34,960
Personne ne peut témoigner pour vous.
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
[Détecter le crime]
Mais votre intrusion dans le tribunal de Yicheng
95
00:05:37,320 --> 00:05:40,526
tout le monde a été témoin de cette situation.
96
00:05:40,526 --> 00:05:41,660
Selon eux,
97
00:05:41,660 --> 00:05:44,360
vous, Liu Hong Yi et le responsable du marché frontalier
étaient tous de mèche.
98
00:05:44,360 --> 00:05:46,960
Quand vous avez vu qu'ils étaient détenus,
99
00:05:46,960 --> 00:05:48,460
tu craignais qu'ils t'exposent,
100
00:05:48,460 --> 00:05:49,926
alors tu les as tués.
101
00:05:49,926 --> 00:05:51,893
C'est complètement absurde.
102
00:05:51,893 --> 00:05:53,093
Quelle preuve as-tu ?
103
00:05:53,093 --> 00:05:55,493
Une fois, vous êtes allé chez Liu Hong Yi.
104
00:05:55,493 --> 00:05:57,893
Tu as dû brûler chaque trace
105
00:05:57,893 --> 00:06:00,326
de votre petite alliance maintenant.
106
00:06:01,326 --> 00:06:03,460
Comment ce responsable du marché frontalier est-il mort ?
107
00:06:03,460 --> 00:06:04,660
Une autopsie a-t-elle été pratiquée ?
108
00:06:04,660 --> 00:06:06,759
Selon les conclusions du coroner,
109
00:06:06,759 --> 00:06:09,059
il est mort d'une arme tranchante.
110
00:06:09,059 --> 00:06:10,660
Basé sur la blessure,
111
00:06:10,660 --> 00:06:13,160
l'arme du crime avait une pointe de quatre pouces
112
00:06:13,160 --> 00:06:14,526
et une lame d'un pied.
113
00:06:14,526 --> 00:06:15,960
Cela ne correspond pas à l'épée longue
114
00:06:15,960 --> 00:06:18,226
vous portez habituellement.
115
00:06:18,226 --> 00:06:21,872
Cependant, si vous vouliez les tuer,
116
00:06:22,759 --> 00:06:24,660
tu ne serais pas si stupide
117
00:06:24,660 --> 00:06:27,075
quant à utiliser votre propre épée.
118
00:06:27,960 --> 00:06:29,526
Comme tu l'as dit,
119
00:06:29,526 --> 00:06:31,100
si je voulais les tuer,
120
00:06:31,100 --> 00:06:35,540
ce serait pour empêcher mes projets
ou celles de mes supérieurs d'être divulguées.
121
00:06:35,540 --> 00:06:37,692
Alors pourquoi devrais-je remettre la lettre
au prince Hui
122
00:06:37,692 --> 00:06:41,259
et permettre la diffusion de son contenu ?
123
00:06:41,259 --> 00:06:42,826
Juge en chef Cheng,
124
00:06:42,826 --> 00:06:45,226
tu ne penses pas à ton argument
est-il contradictoire ?
125
00:06:45,226 --> 00:06:47,369
En quoi est-ce contradictoire ?
126
00:06:48,093 --> 00:06:49,860
Vous avez été poursuivi pendant tout le trajet.
127
00:06:49,860 --> 00:06:51,360
Vous avez remis la lettre au prince Hui.
128
00:06:51,360 --> 00:06:53,893
Pour une seule raison.
Pour se débarrasser des hommes qui vous poursuivent.
129
00:06:53,893 --> 00:06:54,959
Vous avez tué vos complices
130
00:06:54,959 --> 00:06:56,726
pour les empêcher de parler.
131
00:06:56,726 --> 00:06:58,759
Tu répands des mots traîtres
132
00:06:58,759 --> 00:07:01,259
pour créer une dynamique pour ce que vous avez prévu.
133
00:07:01,259 --> 00:07:05,360
Si tu as vraiment l'intention de semer le chaos
et je lèverai une armée en rébellion,
134
00:07:05,360 --> 00:07:08,226
n'est-ce pas l'état actuel des rumeurs rampantes
135
00:07:08,226 --> 00:07:12,210
juste une partie de votre plan ?
136
00:07:23,026 --> 00:07:24,893
Juge en chef Cheng,
137
00:07:24,893 --> 00:07:28,052
tu ne sembles pas te soucier de la vérité.
138
00:07:28,660 --> 00:07:31,493
Tu veux juste faire tout ce que tu peux
139
00:07:31,493 --> 00:07:33,026
pour prouver que
140
00:07:33,026 --> 00:07:36,665
Je suis le cerveau derrière tout ça.
141
00:07:38,960 --> 00:07:41,126
Garde Zhan, pourquoi dis-tu ça ?
142
00:07:41,126 --> 00:07:43,693
Les deux personnages clés de cette affaire,
143
00:07:43,693 --> 00:07:46,759
Liu Hong Yi et ce fonctionnaire étaient morts,
144
00:07:46,759 --> 00:07:50,559
mais nous pouvons examiner comment ils vivaient.
145
00:07:50,559 --> 00:07:53,059
En retraçant les gens et les choses
avec lesquels ils étaient en contact,
146
00:07:53,059 --> 00:07:56,426
nous pourrions trouver le vrai cerveau.
147
00:07:56,426 --> 00:08:02,170
J'ai bien peur que tu n'aies rien fait de tout ça,
Le juge en chef Cheng.
148
00:08:04,926 --> 00:08:07,226
Garde Zhan,
149
00:08:07,226 --> 00:08:08,693
est-ce que tu essaies de m'apprendre
150
00:08:08,693 --> 00:08:10,160
comment enquêter sur une affaire ?
151
00:08:10,160 --> 00:08:12,226
Je n'oserais pas.
152
00:08:12,226 --> 00:08:14,059
Vous êtes sur le terrain depuis des années.
153
00:08:14,059 --> 00:08:16,326
Bien sûr, vous savez comment faire.
154
00:08:16,326 --> 00:08:19,660
Vous ne vous souciez tout simplement pas de la vérité.
155
00:08:19,660 --> 00:08:22,426
Peu importe que le véritable coupable soit arrêté.
156
00:08:22,426 --> 00:08:24,640
Tu t'en fiches
si les renseignements classifiés de l'Empire Song
157
00:08:24,640 --> 00:08:28,560
est transmis au Xia occidental
par ce cerveau.
158
00:08:29,426 --> 00:08:31,126
Tu t'en soucies seulement
159
00:08:31,126 --> 00:08:32,960
si tu peux utiliser ce cas
160
00:08:32,960 --> 00:08:34,659
pour me condamner,
161
00:08:34,659 --> 00:08:37,860
et ainsi renverser la Cour de Kaifeng.
162
00:08:37,860 --> 00:08:40,759
Comment oses-tu !
163
00:08:40,759 --> 00:08:44,763
[Impartial et Incorruptible]
M'accusez-vous de vengeance personnelle ?
164
00:08:46,126 --> 00:08:47,926
Au fil des années,
165
00:08:47,926 --> 00:08:50,960
beaucoup ont perdu leur procès au tribunal de Dali
166
00:08:50,960 --> 00:08:53,093
Je suis venu au tribunal de Kaifeng et j'ai crié à l'injustice.
167
00:08:53,093 --> 00:08:57,426
Après avoir consulté Sa Majesté,
Lord Bao a réessayé et annulé de nombreuses affaires.
168
00:08:57,426 --> 00:09:00,626
Avant, je pensais que tu étais incompétent.
169
00:09:00,626 --> 00:09:04,659
Mais maintenant, il semble
tu es juste doué pour déformer la vérité.
170
00:09:04,659 --> 00:09:07,026
Le juge en chef du tribunal de Dali.
Quel poste clé.
171
00:09:07,026 --> 00:09:10,994
Et il est tenu par un serpent comme toi.
172
00:09:14,860 --> 00:09:18,544
À quel point est-ce ridicule ?
173
00:09:20,026 --> 00:09:22,093
Zhan Zhao,
174
00:09:22,093 --> 00:09:24,932
vous avez enfin montré vos vraies couleurs.
175
00:09:24,932 --> 00:09:27,759
Sur la base de vos derniers mots, je peux conclure
176
00:09:27,759 --> 00:09:31,960
que tu n'es pas satisfait du tribunal
et les nominations de Sa Majesté.
177
00:09:31,960 --> 00:09:36,142
Pas étonnant que tu sois impliqué dans
un cas de trahison aussi grave.
178
00:09:36,893 --> 00:09:39,126
- Gardes !
- Oui!
179
00:09:39,126 --> 00:09:40,860
Battez-le.
180
00:09:40,860 --> 00:09:44,574
Battez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
181
00:10:02,426 --> 00:10:04,060
Juge en chef Cheng,
182
00:10:04,060 --> 00:10:06,426
vous avez modifié l'appareil de torture pour moi.
183
00:10:06,426 --> 00:10:08,726
Je ne m'attendais pas à la grande cour de Dali
184
00:10:08,726 --> 00:10:12,540
aurait recours à de tels sales tours.
185
00:10:23,493 --> 00:10:25,693
Quel piège rusé.
186
00:10:25,693 --> 00:10:29,560
En escortant la lettre,
Plus Zhan Zhao restait discret,
187
00:10:29,560 --> 00:10:31,460
plus cela lui serait défavorable.
188
00:10:31,460 --> 00:10:34,026
Si Zhan Zhao était le seul
qui a eu accès à la lettre,
189
00:10:34,026 --> 00:10:35,460
ils pourraient insister
190
00:10:35,460 --> 00:10:37,693
que Zhan Zhao était la taupe.
191
00:10:37,693 --> 00:10:39,060
A en juger par la situation,
192
00:10:39,060 --> 00:10:42,326
ce fonctionnaire corrompu le torturera.
193
00:10:43,326 --> 00:10:45,693
Xiao Zhao,
vous connaissez beaucoup de monde dans la capitale.
194
00:10:45,693 --> 00:10:48,259
Pouvez-vous demander où en est l’affaire ?
195
00:10:48,259 --> 00:10:49,259
Aucun problème.
196
00:10:49,259 --> 00:10:51,093
Séparons-nous.
197
00:10:51,093 --> 00:10:52,893
Ming Zhu et moi retournerons à la cour de Kaifeng.
198
00:10:52,893 --> 00:10:55,026
Nous verrons ce que dit Lord Bao.
199
00:10:55,026 --> 00:10:58,259
Ling Long,
recueillir plus d'informations auprès du prince Xiao Zhao.
200
00:10:58,259 --> 00:10:59,460
Nous nous retrouverons ici ce soir.
201
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
Alors planifiez notre prochain déménagement.
202
00:11:00,860 --> 00:11:02,360
Bien.
203
00:11:02,360 --> 00:11:05,424
À ce soir, frère Ding.
204
00:11:08,726 --> 00:11:10,326
Pas besoin de m'appeler frère Ding.
205
00:11:10,326 --> 00:11:12,226
A partir de maintenant, appelle-moi
206
00:11:12,226 --> 00:11:13,326
Frère Bai.
207
00:11:13,326 --> 00:11:15,822
Frère Bai ?
208
00:11:35,560 --> 00:11:37,693
Zhan Zhao,
209
00:11:38,693 --> 00:11:41,893
avoue maintenant et mets ton sceau dessus,
210
00:11:41,893 --> 00:11:45,860
et vous serez épargné de la douleur à venir.
211
00:11:45,860 --> 00:11:47,626
Avez-vous pris votre décision ?
212
00:11:47,626 --> 00:11:48,693
Avouer,
213
00:11:48,693 --> 00:11:51,289
ou pas ?
214
00:11:53,560 --> 00:11:56,975
Il semble que vous n’ayez pas encore pris votre décision.
215
00:11:58,626 --> 00:11:59,893
Continuez à le battre.
216
00:11:59,893 --> 00:12:03,157
Battez-le jusqu'à ce qu'il se décide.
217
00:12:23,226 --> 00:12:26,061
Que fais-tu?
218
00:12:29,759 --> 00:12:31,493
Juge en chef Cheng,
219
00:12:31,493 --> 00:12:33,526
tu oses encore prétendre
220
00:12:33,526 --> 00:12:37,068
il n'y a rien de mal avec cet appareil de torture ?
221
00:12:39,640 --> 00:12:41,560
[Impartial et Incorruptible]
222
00:12:41,560 --> 00:12:43,420
Bravo, Zhan Zhao.
223
00:12:43,420 --> 00:12:45,926
Comment osez-vous utiliser la force devant ce tribunal ?
224
00:12:45,926 --> 00:12:47,893
Vous bafouez la loi !
225
00:12:47,893 --> 00:12:52,126
Demain, j'en informerai Sa Majesté.
226
00:12:52,126 --> 00:12:54,659
Ce n'est pas moi qui ai bafoué les lois,
227
00:12:54,659 --> 00:12:57,126
mais tu l'es,
en les tordant à vos propres fins.
228
00:12:57,126 --> 00:12:58,326
je suis
229
00:12:58,326 --> 00:13:01,126
la loi de la justice et du droit,
230
00:13:01,126 --> 00:13:03,893
ce n'est pas la loi d'un seul homme comme toi.
231
00:13:03,893 --> 00:13:05,526
Pourquoi êtes-vous tous là ?
232
00:13:05,526 --> 00:13:07,626
Ramenez-le en prison !
233
00:13:07,626 --> 00:13:09,126
Je signalerai les actions de Zhan Zhao
234
00:13:09,126 --> 00:13:12,326
à Sa Majesté,
235
00:13:12,326 --> 00:13:13,659
puis planifiez une autre audience.
236
00:13:13,659 --> 00:13:15,226
Ne vous embêtez pas.
237
00:13:15,226 --> 00:13:18,032
J'y retournerai moi-même.
238
00:13:20,126 --> 00:13:23,493
À propos de tout ce qui s'est passé au tribunal aujourd'hui,
239
00:13:23,493 --> 00:13:26,159
veuillez le signaler bientôt.
240
00:13:26,159 --> 00:13:28,226
Sa Majesté devrait entendre
241
00:13:28,226 --> 00:13:31,259
comment le juge en chef Cheng a déformé une affaire
242
00:13:31,259 --> 00:13:33,693
sans faits ni preuves clairs
243
00:13:33,693 --> 00:13:37,410
dans ce qu'il appelle une affaire close.
244
00:13:47,526 --> 00:13:49,426
Vous corromptez les fonctionnaires
245
00:13:49,426 --> 00:13:53,047
ont retardé cette affaire sans fin.
246
00:13:53,980 --> 00:13:55,660
Celui qui souffre est
247
00:13:55,660 --> 00:14:00,085
la sécurité de tout le royaume.
248
00:14:06,293 --> 00:14:09,526
Maintenant, de Xiangzhou à la capitale,
249
00:14:09,526 --> 00:14:13,126
tout le monde traite cette lettre comme une blague.
250
00:14:13,126 --> 00:14:15,926
Le gouvernement traque
les soi-disant fuiteurs de rumeurs,
251
00:14:15,926 --> 00:14:17,926
provoquant un ressentiment généralisé dans l’opinion publique.
252
00:14:17,926 --> 00:14:20,660
Vous avez très bien géré cela.
253
00:14:20,660 --> 00:14:24,026
Sa Seigneurie est très satisfaite.
254
00:14:25,026 --> 00:14:28,060
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.
255
00:14:28,060 --> 00:14:30,826
J'espère que vous pourrez m'éclairer, Si Ming.
256
00:14:30,826 --> 00:14:33,493
Nous avons fait de grands efforts
pour capturer Zhan Zhao avant,
257
00:14:33,493 --> 00:14:36,259
craignant que le contenu de la lettre ne soit divulgué.
258
00:14:36,259 --> 00:14:37,820
Mais maintenant, Sa Seigneurie
259
00:14:37,820 --> 00:14:40,020
fait connaître le contenu à grande échelle.
260
00:14:40,020 --> 00:14:43,893
Cela ne gâcherait-il pas ses années de planification ?
261
00:14:43,893 --> 00:14:45,693
Sa Seigneurie a ses propres raisons
262
00:14:45,693 --> 00:14:48,226
pour tout ce qu'il fait.
263
00:14:48,226 --> 00:14:50,893
Quant à savoir pourquoi,
264
00:14:50,893 --> 00:14:52,860
quand tu le verras demain,
265
00:14:52,860 --> 00:14:56,119
vous pouvez lui demander en personne.
266
00:15:04,093 --> 00:15:06,426
Même si on tuait ce responsable du marché frontalier,
267
00:15:06,426 --> 00:15:08,659
les accusations portées contre Zhan Zhao ne sont pas à toute épreuve.
268
00:15:08,659 --> 00:15:10,293
Tout au plus sera-t-il accusé de
269
00:15:10,293 --> 00:15:11,626
manquement au devoir
270
00:15:11,626 --> 00:15:13,626
et divulguer des secrets impériaux.
271
00:15:13,626 --> 00:15:16,693
L’objectif n’a jamais été de rendre la charge à toute épreuve.
272
00:15:16,693 --> 00:15:18,460
J'ai tendu ce piège
273
00:15:18,460 --> 00:15:21,060
spécifiquement pour attirer Zhan Zhao dans la capitale.
274
00:15:21,060 --> 00:15:24,293
Maintenant qu'il est dans cette prison,
275
00:15:24,293 --> 00:15:27,362
c'est suffisant.
276
00:15:43,759 --> 00:15:44,860
Prince Xiao Zhao.
277
00:15:44,860 --> 00:15:47,093
Qu'avez-vous découvert ?
278
00:15:47,093 --> 00:15:49,226
Cheng a effectivement torturé Zhan Zhao.
279
00:15:49,226 --> 00:15:51,426
Ling Long et moi en avons discuté.
Demain, je verrai l'Empereur.
280
00:15:51,426 --> 00:15:52,826
Je lui dirai Cheng Hao
281
00:15:52,826 --> 00:15:54,226
enfreint la loi pour se venger.
282
00:15:54,226 --> 00:15:56,560
Et je demanderai qu'il soit retiré de cette affaire.
283
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Il sera trop tard.
284
00:15:57,560 --> 00:15:59,500
Que veux-tu dire?
285
00:15:59,500 --> 00:16:01,493
J'étais près du tribunal de Dali.
286
00:16:01,493 --> 00:16:03,960
J'ai vu les cinq venins du culte Xiuluo
déguisés en gardes,
287
00:16:03,960 --> 00:16:05,259
et entra dans la prison.
288
00:16:05,259 --> 00:16:07,693
Ils n'essaient pas de prouver la culpabilité de Zhan Zhao.
289
00:16:07,693 --> 00:16:09,293
Ils veulent profiter de son emprisonnement
290
00:16:09,293 --> 00:16:12,014
pour le tirer par les racines.
291
00:16:53,826 --> 00:16:55,960
j'ai peur
292
00:16:55,960 --> 00:16:59,062
que les amis de Zhan Zhao
293
00:16:59,960 --> 00:17:04,028
il ne restera pas là pendant qu'il est en danger.
294
00:18:04,093 --> 00:18:06,493
Seulement s'ils y vont
295
00:18:06,493 --> 00:18:07,966
les accusations de Zhan Zhao peuvent-elles
296
00:18:07,966 --> 00:18:12,600
de collusion avec les rebelles
commettre un meurtre et échapper à la prison
297
00:18:12,600 --> 00:18:15,126
être rendu à toute épreuve.
298
00:18:15,126 --> 00:18:16,126
De cette façon,
299
00:18:16,126 --> 00:18:20,693
Zhan Zhao peut être exécuté immédiatement.
300
00:18:20,693 --> 00:18:22,326
Ne t'inquiète pas.
301
00:18:22,326 --> 00:18:27,223
Ils feront preuve de miséricorde envers votre future épouse.
302
00:19:02,726 --> 00:19:04,026
Juste toi seul ?
303
00:19:04,026 --> 00:19:05,493
Tout le monde n’est pas encore là.
304
00:19:05,493 --> 00:19:06,693
Faut-il attendre encore un peu ?
305
00:19:06,693 --> 00:19:08,493
Pas besoin.
306
00:19:08,493 --> 00:19:11,426
Il n'y avait pas que deux d'entre vous
des Cinq Venins apparaissent ?
307
00:19:11,426 --> 00:19:12,560
Vous avez tort.
308
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Les autres sont à l'intérieur.
309
00:19:14,560 --> 00:19:15,800
Une fois les combats commencés,
310
00:19:15,800 --> 00:19:20,050
ils mettront immédiatement fin à la vie de Zhan Zhao.
311
00:20:28,320 --> 00:20:30,326
Tu peux ralentir un peu ?
312
00:20:30,326 --> 00:20:32,440
Nous nous précipitons pour sauver les gens. Je ne peux pas.
313
00:20:32,440 --> 00:20:35,216
Quand le garde Zhan s'est-il fait un ami comme vous ?
314
00:20:35,216 --> 00:20:37,140
Vous ne me paraissez pas un homme juste.
315
00:20:37,140 --> 00:20:39,186
Vous ressemblez plus à un véritable chef de bandit.
316
00:20:39,186 --> 00:20:40,986
Ils veulent tuer Zhan Zhao en prison.
317
00:20:40,986 --> 00:20:43,220
Ils inventeront un crime et le feront tenir.
318
00:20:43,220 --> 00:20:45,186
Nous avons besoin de la parole de Sa Majesté pour sauver Zhan Zhao.
319
00:20:45,186 --> 00:20:46,653
Rien d'autre n'est sûr.
320
00:20:46,653 --> 00:20:49,423
Combien de personnes dans ce monde
oser pénétrer dans le Palais la nuit ?
321
00:20:49,423 --> 00:20:50,640
Vous êtes assez audacieux.
322
00:20:50,640 --> 00:20:52,119
N'avez-vous pas peur d'exaspérer l'Empereur ?
323
00:20:52,119 --> 00:20:54,286
J'en assumerai l'entière responsabilité.
324
00:22:28,820 --> 00:22:31,130
Qui est là ?
325
00:22:35,453 --> 00:22:36,886
- À votre tour.
- Emmène-le !
326
00:22:36,886 --> 00:22:38,386
Arrêtez ça !
327
00:22:38,386 --> 00:22:39,686
C'est moi.
328
00:22:39,686 --> 00:22:42,947
Je dois parler à Sa Majesté.
329
00:23:11,820 --> 00:23:13,820
Vos compétences sont décentes,
330
00:23:13,820 --> 00:23:15,853
mais vous avez encore besoin de plus de pratique.
331
00:23:15,853 --> 00:23:19,220
Pas besoin de perdre la vie ce soir.
332
00:23:19,220 --> 00:23:20,253
Partez maintenant.
333
00:23:20,253 --> 00:23:24,512
Zhan Zhao est le seul que nous devons tuer.
334
00:25:59,220 --> 00:26:01,074
Est-ce que ça va ?
335
00:26:01,653 --> 00:26:03,930
Allons-y.
336
00:26:22,720 --> 00:26:24,820
Zhan Zhao.
337
00:26:24,820 --> 00:26:26,686
Avoue maintenant,
338
00:26:26,686 --> 00:26:30,165
et vous pourriez bien vous sauver la vie.
339
00:26:34,520 --> 00:26:36,216
[Cour Dali]
340
00:26:43,520 --> 00:26:45,786
Qu'un ministre si perfide
341
00:26:45,786 --> 00:26:48,740
existe juste sous le nez de l'Empereur.
342
00:26:48,740 --> 00:26:50,500
Encore toi.
343
00:26:50,500 --> 00:26:54,020
Même le prince Hui ne peut pas vous protéger aujourd'hui.
344
00:26:54,020 --> 00:26:55,986
Emmenez-le.
345
00:26:55,986 --> 00:26:58,586
Le jeton impérial est ici.
346
00:26:58,586 --> 00:27:01,343
Voyons qui ose bouger.
347
00:27:04,053 --> 00:27:05,586
Seigneur Cheng,
348
00:27:05,586 --> 00:27:09,403
pourrais-je emprunter deux chevaux supplémentaires ?
349
00:27:12,520 --> 00:27:14,994
Donnez-leur.
350
00:27:20,720 --> 00:27:21,986
Mettez-vous à l’abri de la pluie.
351
00:27:21,986 --> 00:27:23,143
Puisque nous avons le jeton,
352
00:27:23,143 --> 00:27:24,586
ils ne nous feront rien.
353
00:27:24,586 --> 00:27:26,220
Le prince Xiao Zhao vous a amené au palais ?
354
00:27:26,220 --> 00:27:27,286
Renversé.
355
00:27:27,286 --> 00:27:28,886
C'est moi qui l'ai amené.
356
00:27:28,886 --> 00:27:31,420
- Vous êtes entré par effraction dans le Palais Impérial ?
- Oui.
357
00:27:31,420 --> 00:27:32,453
Lors de ce voyage dans la capitale,
358
00:27:32,453 --> 00:27:33,800
J'ai accompli un autre grand exploit.
359
00:27:33,800 --> 00:27:36,820
Il y aura une autre grande histoire de Maître Bai.
360
00:27:36,820 --> 00:27:38,520
Quand tu te laisses attraper,
361
00:27:38,520 --> 00:27:40,119
Je pensais que ton travail avait fait de toi un imbécile,
362
00:27:40,119 --> 00:27:41,686
en attendant de mourir en prison.
363
00:27:41,686 --> 00:27:43,919
Je ne m'attendais pas à ce qu'il te reste du courage.
364
00:27:43,919 --> 00:27:46,886
En fait, vous avez réussi à vous échapper.
365
00:27:46,886 --> 00:27:48,286
Je te l'ai dit.
366
00:27:48,286 --> 00:27:49,986
Je suis entré dans ce jeu d'abord pour le peuple,
367
00:27:49,986 --> 00:27:52,053
et deuxièmement pour voir ce qu'ils recherchent.
368
00:27:52,053 --> 00:27:54,940
Je ne vais certainement pas rester les bras croisés et attendre de mourir.
369
00:27:55,940 --> 00:27:57,873
Si le tribunal de Dali peut vous détenir ou non
370
00:27:57,873 --> 00:28:00,970
Cela dépend entièrement de vous, Seigneur Zhan.
371
00:28:06,980 --> 00:28:08,545
Tiens, reprends-le.
372
00:28:09,545 --> 00:28:11,380
Vous avez tous les deux une épée maintenant.
373
00:28:11,380 --> 00:28:14,820
Mais je n’ai même pas ma propre épée.
374
00:28:15,820 --> 00:28:17,600
Celui-ci est pour vous.
375
00:28:17,600 --> 00:28:18,986
De quel genre de cochonneries s'agit-il ?
376
00:28:18,986 --> 00:28:21,115
Je n'en veux pas de ces venins.
377
00:28:22,020 --> 00:28:24,253
Rappelez-vous ceci. Vous me devez une grande faveur.
378
00:28:24,253 --> 00:28:28,033
Vous êtes chargé de me procurer une épée.
379
00:28:40,260 --> 00:28:42,672
Jeune Maître.
380
00:28:46,959 --> 00:28:48,693
Nous devrions faire une petite pause ici.
381
00:28:48,693 --> 00:28:49,760
Attendez le prince Xiao Zhao.
382
00:28:49,760 --> 00:28:52,590
Il a un message pour vous.
383
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
Garde Zhan.
384
00:28:55,860 --> 00:28:57,159
Ceci vient de Sa Majesté.
385
00:28:57,159 --> 00:28:58,860
Il a demandé au Temple Dali de prendre votre cas en charge.
386
00:28:58,860 --> 00:29:00,226
La situation ne lui laissait pas le choix.
387
00:29:00,226 --> 00:29:03,179
Après que Cheng Hao ait reçu
le rapport du magistrat du comté de Yicheng,
388
00:29:03,179 --> 00:29:04,226
il a conspiré avec plusieurs hauts fonctionnaires
389
00:29:04,226 --> 00:29:07,063
qui sont généralement en désaccord avec la Cour de Kaifeng.
Ils ont soumis un rapport commun
390
00:29:07,063 --> 00:29:08,560
exigeant que vous soyez traité sévèrement.
391
00:29:08,560 --> 00:29:10,226
Sa Majesté fait confiance à votre caractère.
392
00:29:10,226 --> 00:29:13,026
Il sait que tu ne commettras jamais de trahison.
393
00:29:13,026 --> 00:29:15,426
Il pensait que cette affaire n’aboutirait à rien.
394
00:29:15,426 --> 00:29:17,760
Juste une formalité entre les mains de Cheng Hao.
395
00:29:17,760 --> 00:29:19,626
Mais il ne s'attendait jamais
396
00:29:19,626 --> 00:29:21,760
ils essaieraient de vous tuer en prison.
397
00:29:21,760 --> 00:29:23,060
Sa Majesté est trop gentille.
398
00:29:23,060 --> 00:29:24,159
Je vais bien.
399
00:29:24,159 --> 00:29:26,326
Ce ne sont que des blessures mineures.
400
00:29:26,326 --> 00:29:29,510
Ces dernières années, l'Empire Song
a toujours été désavantagé
401
00:29:29,510 --> 00:29:31,226
dans les négociations et le commerce avec les Xia occidentaux.
402
00:29:31,226 --> 00:29:33,900
Western Xia semble toujours savoir
nos intentions à l'avance.
403
00:29:33,900 --> 00:29:35,693
Ils voient clair dans nos cartes.
404
00:29:35,693 --> 00:29:37,860
Pour être honnête, Sa Majesté a toujours soupçonné
405
00:29:37,860 --> 00:29:41,926
il y a des espions Xia occidentaux dans le tribunal.
406
00:29:41,926 --> 00:29:44,026
La lettre secrète que tu as ramenée cette fois
407
00:29:44,026 --> 00:29:45,893
confirme les soupçons de Sa Majesté.
408
00:29:45,893 --> 00:29:47,026
Concernant la personne
409
00:29:47,026 --> 00:29:49,026
qui correspond avec l'ennemi,
410
00:29:49,026 --> 00:29:50,126
Garde Zhan,
411
00:29:50,126 --> 00:29:52,893
qu'en penses-tu ?
412
00:29:52,893 --> 00:29:54,860
j'ai été chassé
par les autorités de Xiangzhou.
413
00:29:54,860 --> 00:29:57,959
Et aussi par d’innombrables épées venues de la nature.
414
00:29:57,959 --> 00:29:59,726
Même Zhong Xiong, le gardien du trident volant,
415
00:29:59,726 --> 00:30:01,093
était impliqué.
416
00:30:01,093 --> 00:30:02,180
Il a même dit
417
00:30:02,180 --> 00:30:04,693
le cerveau lui avait rendu service.
418
00:30:04,693 --> 00:30:06,026
À mon avis,
419
00:30:06,026 --> 00:30:07,560
la seule personne capable de cela,
420
00:30:07,560 --> 00:30:11,093
et qui bénéficierait directement
de la diffusion du contenu de la lettre,
421
00:30:11,093 --> 00:30:13,526
est un homme.
422
00:30:14,526 --> 00:30:17,056
Le seigneur de Xiangyang.
423
00:30:25,659 --> 00:30:26,826
Mon oncle royal
424
00:30:26,826 --> 00:30:28,226
est ancrée à Xiangzhou depuis des années.
425
00:30:28,226 --> 00:30:29,693
Son influence n’est pas à prendre à la légère.
426
00:30:29,693 --> 00:30:33,626
Il a diffusé publiquement le contenu de la lettre
si effrontément cette fois.
427
00:30:33,626 --> 00:30:34,694
Il indique
428
00:30:34,694 --> 00:30:36,762
qu'il n'est pas loin de déclencher une rébellion.
429
00:30:36,762 --> 00:30:39,343
[Seigneur de Xiangyang]
430
00:30:49,360 --> 00:30:52,076
Votre Altesse.
431
00:31:10,026 --> 00:31:12,159
Est-ce que tu t'habitues à cette épée ?
432
00:31:12,159 --> 00:31:13,826
Merci pour le cadeau, Votre Altesse.
433
00:31:13,826 --> 00:31:15,260
Cette épée est incroyablement tranchante.
434
00:31:15,260 --> 00:31:17,026
C'est une lame rare et de première qualité.
435
00:31:17,026 --> 00:31:19,860
Les gens disent que les épées de Western Xia sont supérieures.
Il semble qu'ils aient raison.
436
00:31:19,860 --> 00:31:21,760
J'ai entendu ça
437
00:31:21,760 --> 00:31:23,560
cette technique de forgeage à froid
438
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
a été apporté là-bas par nos propres artisans.
439
00:31:25,800 --> 00:31:27,260
Oui.
440
00:31:27,260 --> 00:31:28,760
Mais sais-tu
441
00:31:28,760 --> 00:31:30,293
dont les mains
442
00:31:30,293 --> 00:31:31,659
cette technique
443
00:31:31,659 --> 00:31:34,626
est originaire d'où ?
444
00:31:34,626 --> 00:31:37,159
Cela venait de
445
00:31:37,159 --> 00:31:40,060
ce Shangui sous vos ordres.
446
00:31:40,060 --> 00:31:41,586
En effet.
447
00:31:41,586 --> 00:31:45,493
Il est originaire de la famille Shangui.
448
00:31:45,493 --> 00:31:46,860
Maintenant que vous maîtrisez cette technique,
449
00:31:46,860 --> 00:31:49,126
n'es-tu pas un pas de plus
450
00:31:49,126 --> 00:31:51,161
à votre grande cause ?
451
00:31:52,126 --> 00:31:54,626
Vous avez fait beaucoup d'efforts
452
00:31:54,626 --> 00:31:57,226
à la poursuite de Zhan Zhao.
453
00:31:57,226 --> 00:32:01,704
Mais je ne suis toujours pas satisfait.
454
00:32:02,959 --> 00:32:04,326
Je t'ai laissé tomber.
455
00:32:04,326 --> 00:32:06,957
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Altesse.
456
00:32:08,159 --> 00:32:10,026
Les hommes de He Bo
457
00:32:10,026 --> 00:32:12,693
sont pour la plupart des voleurs et des vagabonds.
458
00:32:12,693 --> 00:32:14,159
Quand ils agissent,
459
00:32:14,159 --> 00:32:15,893
ils s'appuient sur la force brute.
460
00:32:15,893 --> 00:32:18,093
Pourquoi agissez-vous comme eux ?
461
00:32:18,093 --> 00:32:20,186
Poursuivant aveuglément Zhan Zhao,
462
00:32:20,186 --> 00:32:21,493
sans égard aux conséquences
463
00:32:21,493 --> 00:32:25,742
de provoquer une telle agitation.
464
00:32:28,659 --> 00:32:31,126
S'asseoir.
465
00:32:31,126 --> 00:32:33,826
Merci, Votre Altesse.
466
00:32:52,426 --> 00:32:55,026
Maintenant que le contenu de la lettre
467
00:32:55,026 --> 00:32:57,260
sont connus de tous,
468
00:32:57,260 --> 00:33:01,126
l'empereur, mon neveu,
toujours connu pour sa bienveillance,
469
00:33:01,126 --> 00:33:04,626
n'osera pas bouger contre moi.
470
00:33:04,626 --> 00:33:07,426
S'il devait frapper maintenant,
471
00:33:07,426 --> 00:33:09,293
cela ne prouverait-il pas
472
00:33:09,293 --> 00:33:11,959
que la lettre est vraie ?
473
00:33:11,959 --> 00:33:15,426
Ce qui m'inquiète, c'est He Bo.
474
00:33:15,426 --> 00:33:17,170
Tu as provoqué une telle scène
475
00:33:17,170 --> 00:33:19,560
essayant de tuer Zhan Zhao.
476
00:33:19,560 --> 00:33:24,440
Tu ne t'attendais pas à ce que tu le fasses
exposez-vous tellement.
477
00:33:24,440 --> 00:33:26,906
Si Ming a déjà agi hier soir.
478
00:33:26,906 --> 00:33:28,013
Zhan Zhao.
479
00:33:28,013 --> 00:33:30,106
Nous pouvons le gérer.
480
00:33:30,106 --> 00:33:32,239
Je ne pense pas.
481
00:33:32,239 --> 00:33:35,940
Ses plans peuvent sembler minutieux,
482
00:33:35,940 --> 00:33:38,736
mais il y a toujours des variables.
483
00:33:38,736 --> 00:33:40,240
Il a sous-estimé
484
00:33:40,240 --> 00:33:44,040
la véritable force du Chevalier du Sud.
485
00:33:45,506 --> 00:33:47,539
Si j'avais
486
00:33:47,539 --> 00:33:51,973
un général comme Zhan Zhao sous mon commandement,
487
00:33:51,973 --> 00:33:56,090
ma grande cause réussirait sûrement.
488
00:34:01,499 --> 00:34:02,700
Oublie ça.
489
00:34:02,700 --> 00:34:03,919
Oublie ça.
490
00:34:03,919 --> 00:34:06,133
Puisque le mot est sorti,
491
00:34:06,133 --> 00:34:09,100
arrêtez de poursuivre Zhan Zhao pour le moment.
492
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
Intensifions nos opérations immédiatement.
493
00:34:12,100 --> 00:34:15,818
Ne vous relâchez pas.
494
00:34:17,999 --> 00:34:19,066
Oui.
495
00:34:19,066 --> 00:34:20,599
Je garderai cela à l'esprit.
496
00:34:20,599 --> 00:34:22,974
Aller.
497
00:34:29,133 --> 00:34:31,654
Blackie.
498
00:34:34,800 --> 00:34:35,900
Sa Majesté m'a dit
499
00:34:35,900 --> 00:34:37,499
que Western Xia a été agité ces derniers temps.
500
00:34:37,499 --> 00:34:39,999
Il a entendu parler de ce qui s'est passé à Xiangzhou.
501
00:34:39,999 --> 00:34:41,200
Sa Majesté préoccupée
502
00:34:41,200 --> 00:34:43,040
que le seigneur de Xiangyang et des Xia occidentaux
503
00:34:43,040 --> 00:34:44,592
était déjà parvenu à un accord tacite.
504
00:34:44,592 --> 00:34:46,966
Si nous agissons imprudemment contre lui maintenant,
505
00:34:46,966 --> 00:34:49,933
cela ne fera que les pousser à unir leurs forces.
506
00:34:49,933 --> 00:34:52,200
Sa Majesté a besoin de vous
507
00:34:52,200 --> 00:34:53,966
retourner à Xiangzhou
508
00:34:53,966 --> 00:34:55,666
pour enquêter sur son complot,
509
00:34:55,666 --> 00:34:58,533
trouvez une faiblesse et écrasez-la.
510
00:34:58,533 --> 00:34:59,966
D'accord.
511
00:34:59,966 --> 00:35:03,099
Je comprends l'intention de Sa Majesté.
512
00:35:03,099 --> 00:35:04,300
Sa Majesté ne laissera que Lord Bao
513
00:35:04,300 --> 00:35:07,450
connaissez votre mission cette fois.
514
00:35:08,366 --> 00:35:10,062
Si vous en avez besoin,
515
00:35:10,062 --> 00:35:11,220
ce symbole impérial
516
00:35:11,220 --> 00:35:13,499
peut être utilisé pour mobiliser l’armée pour votre usage.
517
00:35:13,499 --> 00:35:15,766
Il est actuellement entre les mains de frère Bai.
518
00:35:15,766 --> 00:35:17,533
Bien. Le message de l'Empereur
519
00:35:17,533 --> 00:35:18,800
a tout été livré.
520
00:35:18,800 --> 00:35:20,666
Ne me cherche plus.
521
00:35:20,666 --> 00:35:22,499
S'il vous plaît, dites à Sa Majesté
522
00:35:22,499 --> 00:35:25,400
que Zhan Zhao donnera tout.
523
00:35:25,400 --> 00:35:28,466
Cependant, j'ai une faveur à vous demander.
524
00:35:28,466 --> 00:35:30,200
Les gens sont innocents. S'il vous plaît...
525
00:35:30,200 --> 00:35:32,700
Je sais. Sa Majesté me l'avait déjà demandé.
526
00:35:32,700 --> 00:35:34,653
La question des rumeurs s’arrête là.
527
00:35:34,653 --> 00:35:36,766
Personne d’autre ne sera noyé.
528
00:35:36,766 --> 00:35:38,300
Sa Majesté est bienveillante.
529
00:35:38,300 --> 00:35:40,166
C'est une bénédiction pour le peuple.
530
00:35:40,166 --> 00:35:42,999
Zhan, je viens avec toi.
531
00:35:42,999 --> 00:35:44,166
Ce voyage est dangereux.
532
00:35:44,166 --> 00:35:46,133
Je n'ai pas besoin de toi
pour continuer à risquer ta vie avec moi.
533
00:35:46,133 --> 00:35:47,900
Retournez dans la capitale avec le Prince.
534
00:35:47,900 --> 00:35:50,066
Je t'ai aidé à livrer cette chose à la capitale.
535
00:35:50,066 --> 00:35:52,400
Maintenant, tu ne me laisses pas participer ?
536
00:35:52,400 --> 00:35:55,466
Trop tard. Je vais voir ça jusqu'au bout.
537
00:35:55,466 --> 00:35:56,800
Garde Zhan,
538
00:35:56,800 --> 00:35:59,133
Ling Long a juste ce genre de caractère.
539
00:35:59,133 --> 00:36:01,541
Laissez-la rejoindre.
540
00:36:06,800 --> 00:36:09,499
J'ai encore quelques mots pour le prince Xiao Zhao.
541
00:36:09,499 --> 00:36:12,745
Très bien, allez-y.
542
00:36:19,166 --> 00:36:21,421
Je vais bien.
543
00:36:22,533 --> 00:36:23,766
Hé, génie.
544
00:36:23,766 --> 00:36:25,200
J'ai une course officielle.
545
00:36:25,200 --> 00:36:26,666
Retournez dans la capitale avec le Prince.
546
00:36:26,666 --> 00:36:28,200
Une autre course ?
547
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Jeune Maître, vous êtes couvert de blessures.
548
00:36:30,320 --> 00:36:32,080
Ne pouvez-vous pas attendre que vos blessures soient guéries ?
549
00:36:32,080 --> 00:36:33,499
Tu ne peux même pas te reposer dans la capitale
pendant deux jours ?
550
00:36:33,499 --> 00:36:34,866
C'est urgent.
551
00:36:34,866 --> 00:36:37,366
Nous ne pouvons plus tarder.
552
00:36:37,366 --> 00:36:38,499
Bien.
553
00:36:38,499 --> 00:36:40,499
Lord Bao est vraiment prévoyant.
554
00:36:40,499 --> 00:36:43,099
Il a demandé à Gong Sun de préparer des médicaments
pour vos blessures externes.
555
00:36:43,099 --> 00:36:45,499
Il y a aussi des vêtements dans la voiture.
556
00:36:45,499 --> 00:36:47,400
N'oubliez pas de vous y changer.
557
00:36:48,400 --> 00:36:49,533
Entraînez-vous alors à rouler.
558
00:36:49,533 --> 00:36:51,566
Je te surveillerai à mon retour.
559
00:36:51,566 --> 00:36:53,766
Tu reviens avec Zhan Zhao plus tard ?
560
00:36:53,766 --> 00:36:55,612
Nous aurons tout le temps
se voir dans le futur.
561
00:36:55,612 --> 00:36:58,400
Bonne chance à vous.
562
00:36:58,400 --> 00:37:00,043
Laissez un cheval au prince Xiao Zhao.
563
00:37:00,043 --> 00:37:05,003
Après tout le chaos de la nuit dernière,
Je doute qu'il reste assis dans une voiture pendant un moment.
564
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
En ce moment,
565
00:37:08,000 --> 00:37:10,133
Je te vois vraiment sous un nouveau jour.
566
00:37:10,133 --> 00:37:12,700
Tu as l'air d'être un vrai prince maintenant.
567
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
Non.
568
00:37:13,700 --> 00:37:17,533
Plutôt un héros que nous admirions tous
quand nous étions enfants.
569
00:37:17,533 --> 00:37:19,466
Je n'aime pas vraiment la façon dont je l'ai montré tout à l'heure.
570
00:37:19,466 --> 00:37:20,739
C'est beaucoup trop épuisant.
571
00:37:20,739 --> 00:37:22,160
Je préfère toujours le nom de Xiao Zhao,
572
00:37:22,160 --> 00:37:25,200
qui allait au restaurant Tianxiang
avec Ling Long,
573
00:37:25,200 --> 00:37:27,599
manger des plats rôtis et boire de l'alcool.
574
00:37:27,599 --> 00:37:30,366
Les gens doivent grandir.
575
00:37:30,366 --> 00:37:32,166
Nous devons tous grandir un jour.
576
00:37:32,166 --> 00:37:36,200
Vous et le garde Zhan avez fait face à des défis
et j'ai beaucoup grandi.
577
00:37:36,200 --> 00:37:39,766
Peut-être que la prochaine fois qu'on se verra,
578
00:37:39,766 --> 00:37:42,362
Je serai devenue une véritable héroïne.
579
00:37:43,200 --> 00:37:44,933
À bientôt.
580
00:37:44,933 --> 00:37:47,073
Ling Long.
581
00:37:48,733 --> 00:37:50,733
Prends soin de toi.
582
00:37:50,733 --> 00:37:53,185
Je sais.
583
00:37:59,599 --> 00:38:02,933
Montez dans la voiture, Maître Zhan.
584
00:38:02,933 --> 00:38:05,120
La voiture est trop lente. Je monterai à cheval.
585
00:38:05,120 --> 00:38:07,293
Avec ces blessures,
à quelle vitesse penses-tu pouvoir rouler ?
586
00:38:07,293 --> 00:38:09,533
Si vous êtes à nouveau blessé, nous prendrons soin de vous.
587
00:38:09,533 --> 00:38:11,935
Écoutez-nous.
588
00:38:21,099 --> 00:38:22,740
Où allons-nous ?
589
00:38:22,740 --> 00:38:25,933
Notre nouveau cocher devrait connaître le chemin.
590
00:38:25,933 --> 00:38:27,266
Si le maître ne parle pas,
591
00:38:27,266 --> 00:38:30,266
comment un cocher saurait-il où aller ?
592
00:38:30,266 --> 00:38:31,333
Xiangzhou.
593
00:38:31,333 --> 00:38:33,366
Comté de Yicheng.
594
00:38:33,366 --> 00:38:35,200
Comment le prince Xiao Zhao a-t-il pu
tu as le culot de te forcer à faire ça ?
595
00:38:35,200 --> 00:38:38,099
Il n'apprécie vraiment pas votre vie.
596
00:38:39,099 --> 00:38:40,961
Et vous avez réellement accepté ?
597
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
Comté de Yicheng, Xiangzhou.
598
00:38:43,800 --> 00:38:45,931
Très bien, bien.
599
00:38:51,499 --> 00:38:54,566
Votre Altesse,
Ming Zhu Er a vraiment changé après ce voyage.
600
00:38:54,566 --> 00:38:55,766
Il sait même monter à cheval maintenant.
601
00:38:55,766 --> 00:38:57,700
Qu'est-ce qui ne va pas? Etes-vous envieux ?
602
00:38:57,700 --> 00:38:59,533
De quoi y a-t-il de quoi être enviable ?
603
00:38:59,533 --> 00:39:03,300
Manger chaque jour des pigeons rôtis dans la capitale
c'est ce qui est enviable.
604
00:39:03,300 --> 00:39:05,333
Mais Ling Long ne le pense pas.
605
00:39:05,333 --> 00:39:06,599
Être un héros est épuisant.
606
00:39:06,599 --> 00:39:09,366
Mais toutes les filles de ce monde
n'admirez que les héros.
607
00:39:09,366 --> 00:39:10,499
- Votre Altesse...
- Non.
608
00:39:10,499 --> 00:39:13,566
Ling Long veut elle-même être une héroïne.
609
00:39:13,566 --> 00:39:15,866
Votre Altesse, ne vous découragez pas.
610
00:39:15,866 --> 00:39:17,800
Votre huitième mariage est un échec.
611
00:39:17,800 --> 00:39:18,999
Mais vous avez le neuvième.
612
00:39:18,999 --> 00:39:22,603
Sur la liste des vagabondes les dames de la capitale
la plupart veulent se marier,
613
00:39:22,603 --> 00:39:24,466
vous battez le garde Zhan et êtes classé premier.
614
00:39:24,466 --> 00:39:25,900
Attends une minute.
615
00:39:25,900 --> 00:39:28,999
C'est déjà assez étrange
que je suis classé devant le garde Zhan.
616
00:39:28,999 --> 00:39:32,566
Mais pourquoi suis-je sur cette liste de vagabonds ?
617
00:39:32,566 --> 00:39:36,881
Parce que j'utilise votre argent pour créer cette liste.
618
00:39:38,166 --> 00:39:39,333
Bien.
619
00:39:39,333 --> 00:39:40,466
Vous serez récompensé.
620
00:39:40,466 --> 00:39:41,499
Votre Altesse.
621
00:39:41,499 --> 00:39:42,700
Vous avez été occupé toute la nuit.
622
00:39:42,700 --> 00:39:44,120
Vous devez avoir faim.
623
00:39:44,120 --> 00:39:46,333
Revenons à la capitale
et mange des pigeons rôtis.
624
00:39:46,333 --> 00:39:48,733
- Allons-y.
- Allons-y.
625
00:39:48,733 --> 00:39:49,766
Votre Altesse.
626
00:39:49,766 --> 00:39:51,966
Allez-vous monter à cheval ou prendre la calèche ?
627
00:39:51,966 --> 00:39:53,300
Vous prenez la calèche.
628
00:39:53,300 --> 00:39:56,768
Je préfère monter à cheval maintenant.
629
00:40:16,700 --> 00:40:17,999
Bien. Reprenez-le.
630
00:40:17,999 --> 00:40:19,366
Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?
631
00:40:19,366 --> 00:40:21,766
Comme si je le voulais vraiment.
632
00:40:21,766 --> 00:40:25,333
Ceux qui se tiennent à la cour impériale
ne sont vraiment pas bons.
633
00:40:25,333 --> 00:40:26,720
Qui t'a provoqué cette fois ?
634
00:40:26,720 --> 00:40:30,066
J'ai entendu dire que Lord Bao est droit et juste,
un fonctionnaire rare et bon.
635
00:40:30,066 --> 00:40:32,666
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit un renard aussi rusé.
636
00:40:32,666 --> 00:40:34,400
Que diriez-vous de cela à propos de Seigneur Bao ?
637
00:40:34,400 --> 00:40:36,499
Pourquoi pensez-vous que je suis entré par effraction dans le Palais ?
638
00:40:36,499 --> 00:40:38,220
C'est parce qu'il n'arrêtait pas de soupirer
639
00:40:38,220 --> 00:40:39,425
et laisser tomber des indices.
640
00:40:39,425 --> 00:40:42,066
Il a laissé entendre que Zhan Zhao
serait en danger la nuit.
641
00:40:42,066 --> 00:40:45,966
La vérité, c'est qu'il met ma vie en jeu.
642
00:40:45,966 --> 00:40:47,599
Je suis sa lame. Rien de plus.
643
00:40:47,599 --> 00:40:49,599
Et je ne pouvais même pas en parler clairement.
644
00:40:49,599 --> 00:40:52,700
Quel érudit-fonctionnaire.
645
00:40:52,700 --> 00:40:53,800
Est-ce ainsi?
646
00:40:53,800 --> 00:40:56,996
Vous pouvez lui demander.
647
00:40:59,300 --> 00:41:02,888
Voulez-vous un autre miel Linglong?
648
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
Où est mon miel Linglong ?
649
00:41:10,066 --> 00:41:11,599
Tiens, reprends-le.
650
00:41:11,599 --> 00:41:13,954
Je ne l'ai pas pris exprès.
651
00:41:14,766 --> 00:41:16,800
- Ici.
- Gardez-le en sécurité.
652
00:41:16,800 --> 00:41:17,933
Ce miel de Linglong.
653
00:41:17,933 --> 00:41:19,099
Il faut bien le garder.
654
00:41:19,099 --> 00:41:20,900
- Mais...
- Il ment.
655
00:41:20,900 --> 00:41:24,653
Il me choisit exprès.
Vous êtes aveugle à cela ?
656
00:41:26,093 --> 00:41:27,280
Vous le méritez.
657
00:41:27,280 --> 00:41:29,059
J'étais juste curieux.
658
00:41:29,059 --> 00:41:30,826
J'ai entendu dire que Linglong Honey est comme un miracle.
659
00:41:30,826 --> 00:41:33,293
Je me blesserai un jour juste pour essayer.
660
00:41:33,293 --> 00:41:34,526
C'est un médicament.
661
00:41:34,526 --> 00:41:36,660
Pourquoi as-tu si envie de l’essayer ? Es-tu fou?
662
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Depuis que tu as dit que j'étais en colère,
663
00:41:37,660 --> 00:41:39,293
Je devrais en prendre quelques autres.
664
00:41:39,293 --> 00:41:42,993
Pourquoi toutes les bonnes choses devraient-elles aller à Zhan Zhao ?
665
00:41:48,160 --> 00:41:49,860
Tu as souri.
666
00:41:49,860 --> 00:41:51,526
Puisque tu as souri, arrête d’être en colère.
667
00:41:51,526 --> 00:41:54,360
Tu devras quand même m'appeler
Frère Bai à partir de maintenant.
668
00:41:54,360 --> 00:41:55,693
Quel âge as-tu?
669
00:41:55,693 --> 00:41:56,760
26.
670
00:41:56,760 --> 00:41:58,426
Alors je suis plus âgé que toi.
671
00:41:58,426 --> 00:42:00,760
Petit Bai.
Oubliez de vous appeler frère Bai.
672
00:42:00,760 --> 00:42:02,693
Avec tes regards,
Je ne crois pas que tu sois plus âgé que moi.
673
00:42:02,693 --> 00:42:05,493
Même les absurdités ont leurs limites.
674
00:42:05,493 --> 00:42:08,226
Vous pouvez dire des bêtises, mais pas moi ?
675
00:42:08,226 --> 00:42:09,860
Si vous n'aimez pas le nom Little Bai,
676
00:42:09,860 --> 00:42:13,323
alors que diriez-vous de Mouse Bai, Old Bai,
Bai Yu Tang, ou Rat Bai ?
677
00:42:13,323 --> 00:42:14,693
Faites votre choix.
678
00:42:14,693 --> 00:42:16,826
Tu ris toujours ?
679
00:42:17,826 --> 00:42:19,526
Je t'ai vraiment sous-estimé.
680
00:42:19,526 --> 00:42:22,838
Je ne m'attendais pas à ce que tu aies autant de trucs.
681
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
Laissez-moi vous demander.
682
00:42:25,493 --> 00:42:27,093
Quand tu es entré par effraction dans le Palais la nuit,
683
00:42:27,093 --> 00:42:29,660
était-ce vraiment juste pour obtenir ce jeton impérial ?
684
00:42:29,660 --> 00:42:31,693
Rien d'autre ?
685
00:42:31,693 --> 00:42:33,059
Rien d'autre.
686
00:42:33,059 --> 00:42:34,860
Reposez-vous.
687
00:42:41,459 --> 00:42:42,620
Si découvert,
688
00:42:42,620 --> 00:42:43,959
nous allons tous perdre la tête.
689
00:42:43,959 --> 00:42:45,340
Qu'allons-nous faire ?
690
00:42:45,340 --> 00:42:46,693
C'est plutôt mignon.
691
00:42:46,693 --> 00:42:50,495
Mignon? Dans un moment comme celui-ci ?
692
00:43:02,059 --> 00:43:03,459
[Zhao Zhen, l'empereur]
Gardez-le.
693
00:43:03,459 --> 00:43:06,153
[Zhao Zhen, l'empereur]
Ça a l'air bien.