1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [සෛල දොර ඝෝෂා කිරීම්, පහරවල්] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 - [කෘමීන් කිචිබිචි ගායි] - [කුරුල්ලන් කෑගසයි] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 ["ද රොකී රෝඩ් ටු ඩබ්ලින්" වාදනය] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [දරුවා] තාත්තා, ෂර්ලොක් මා සමඟ සෙල්ලම් නොකරනු ඇත. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [ෂර්ලොක්] නැගිටින්න, මෝඩයා. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [ෂර්ලොක්] ඇය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [මාපිය] බීයා? බීයා! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 ඇය කොහෙද? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia? බියට්‍රිස්! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 - බියට්‍රිස්! - [දෙමාපියන් 2] ඔබේ මවට උදව් කරන්න! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 ඇයව සොයා ගන්න! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [සංගීතය දිගටම] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [කොර්ඩෙලියා කෑගසයි] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 ඇයව සොයා ගන්න! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [සංගීතය අවසන්] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [සුසුම් හෙළයි] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 ["මම මිනිසෙක්" සෙල්ලම් කරනවා] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [ජනතාව කතා කරයි] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [සංගීතය දිගටම] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [සිරකරුවෝ කෑගසති] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ඔයා ගොඩක් කලබල වෙනවා. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 මම කිව්වේ ඔයාට තියෙනවා විතරයි තරමක් විශාල හිස් කබලක්. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [කොඳුරනවා] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 හෝම්ස් මහතා. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 ඔබට ඉක්මන් විය යුතුය ඊට වඩා, බාර්නි. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 - [කෙඳිරිගාමින්] - එක සැතපුමක් ඈතට එනවා දැක්කා. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [ජිංගල්ස්] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 ඔබ ඔබේ අභිප්‍රාය තවත් සැඟවිය යුතුයි, බාර්නි. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [කෙඳිරීම දිගටම] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 එය කඩා දමන්න. එය බිඳ දමන්න! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [කලිසම්] ඒ ඔයාද, ආදරණීය සහෝදරයා? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 'මේ, ආදරණීය සහෝදරයා. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [පාලකයා] ඔහුව බිම තබන්න, බාර්නි. පහසුයි. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [සුසුම් හෙළයි] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [සංගීතය අවසන්] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 ඔබ පොප් වීම ගැන සතුටුයි. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 නිවාඩුව ඉවරයි. මාව අනුගමනය කරන්න, ෂර්ලොක්. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [කලිසම්] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ, බාර්නි. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 කපිතාන්. බොබ් ඩිකී මහතා. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 ෂර්ලොක්, ඔබේ සහෝදරයා අපිව එලියට ගන්න බැරි උනා නේද? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [ෂර්ලොක්] මයික්‍රොෆ්ට්, ඔබ ප්‍රශ්නය අසා ඇත. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 මට සෙල්ලම් කරන්න එක කාඩ් එකක් තියෙනවා ෂර්ලොක්. ඒ ඔබ හෝ ඔහු ය. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 අවුරුදු දෙකක් ගෙවී යාවි, ඩිකී මහතා. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 ඔබ හරියටම ගොඩ බැස්සේ කුමක්ද මේ පාර හිරේ? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 කියවීම. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 කියවීමෙන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැත. ඉතින්, මොකද කළේ? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 - ඔලිවර් ට්විස්ට්. - [සිනාසෙයි] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 මම ඊට වඩා බැබළීමක් ගත්තා කලාත්මක ඩොජර් වෙත. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 මට සමාවෙන්න සර්. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 වෙළඳාමෙන් පික්පොකට් කාරයෙක්. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 මම මටම හිතුවා, "මට පුදුමයි මට ඒක කරන්න පුලුවන්ද කියලා?" 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 මට ඉඩ දෙන්න සර්. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 මෙය ඔබේ සාක්කුවෙන් වැටුණා. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 ගැටලුව වන්නේ, මහත්වරුන්ගේ මුදල් පසුම්බියක් ලබා ගැනීම 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 එය ආපසු ලබා දීම තරම් අභියෝගාත්මක නොවේ. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 - හොරා! - නැහැ, නැහැ. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [විස්ල් පිඹිනවා] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 ඇයි ඔබ ආපසු එන්නේ එහි අන්තර්ගතය සහිත මුදල් පසුම්බිය නොවෙනස්ව තිබේද? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 එය නිස්සාරණයයි ඒක තමයි ආකර්ෂණය. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [සිනාසෙයි] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 එය පළමු මාස තුන පැහැදිලි කරයි නමුත් ඔබ හය දෙනෙකුට යවන ලදී. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 මම සලකා බලනවා ඕස්ට්රේලියාවට ප්රවාහනය. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.. ඔබේ ගෞරවය. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 - [කොඳුරමින්] - සමාවෙන්න? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. දණ්ඩ සේවා පනත. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 පූර්වාදර්ශයට අනුව, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 අධිකරණයක් එක්කෝ බැඳී ඇත ඊට ඉහලින් උසාවියේ තීන්දු මගින් 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 හෝ උසාවියේ තීරණ සමාන ස්ථාවරයක 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 මේ අනුව, මෙම නඩුවේ එය කැපී පෙනෙන ලෙස කළ නොහැක්කකි 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 මිනිසෙකු ඕස්ට්‍රේලියාවට යැවීමට - 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 - අපහාස සඳහා මාස දෙකක්. - ඔහ්! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 ඔබ පනත උල්ලංඝනය කළ හැකි පරිදි. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 - මාස තුනක්. - සහ දෛවයේ උත්ප්‍රාසාත්මක හැරීමක දී, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 පසුව ඔබව සොයා ගත හැක මෙම නැව් තටාකයේම සිටියේය. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 - [සිනාසෙයි] - මාස හයක්! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 විනිසුරුවරයා වීම මට පුදුම සහගතයි ඔබේ දෘෂ්ටිකෝණය දුටුවේ නැත. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 මගේ අදහස හරියටම. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 ඔයාට මාව ඉක්මනට එලියට ගන්න තිබ්බා. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 ["දවස් අමතක වී ඇත" සෙල්ලම් කිරීම] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ ඒයි, පුතා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 {\an8}♪ ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ පසුපසටය මේ ගැන මට විශ්වාසයි ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 {\an8}♪ ඔබට ප්‍රමාණවත්ද? ඔබට රළු බවක් දැනෙනවාද? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ ඔබේ හිස් කබල රිදෙනවාද? හොඳයි, එය යුද්ධයක් නම් ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ මම බලා සිටිමි ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 {\an8}♪ දැන් මෙහි මම බලා සිටිමි ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 {\an8}♪ කෙනෙකු හෝ යමක් සඳහා ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ මාව රැගෙන යාමට මාව භාර ගැනීමට ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 {\an8}♪ දින ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 {\an8}♪ දින අමතක වී ඇත ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 {\an8}♪ දැන් ඔක්කොම ඉවරයි ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 {\an8}♪ ඔබට සරලවම අමතක වී ඇත අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [සංගීතය අවසන්] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 අහ්. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 ඔන්න ඕකයි. මුහුණක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි ඒ කපුටු කූඩුවට යටින්. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 ඉතින්, කෑම කොහොමද? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 චෙෆ් බොහෝ විට ටිකක් බර විය කැඳෙහි ඇති කුරුමිණියන් සමඟ 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 නමුත් ක්ලැරට් විශිෂ්ට විය. ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 මම ඉන්න තැන ගොඩක් සතුටුයි කියලා හිතන්න. රාජ්‍ය සේවයේ ගෞරවනීය රැකියාවක්. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 ගෞරවනීය හෝ සම්ප්‍රදායිකද? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 - ආරක්ෂිතයි. - පුරෝකථනය කළ හැකිද? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 - බලගතු. - වෙහෙසකරයි. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 විශ්වසනීය, ස්ථාවර, ස්ථාවර සහ වගකිව යුතු. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 එම සටහන මත, ඔබම සූදානම් වන්න. මම තෑග්ගක් අරගෙන එනවා. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 තැතිගැන්මකි. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 මම ඔබට ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි ස්ථානයක් සුරක්ෂිත කර ඇත. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 විවාදාත්මකව ශ්‍රේෂ්ඨයි ලෝකයේ විශ්ව විද්‍යාලය. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 - ඔයාට තියෙනවා, ආදරණීය සහෝදරයා? - මට තියෙනවා, ආදරණීය සහෝදරයා. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 හොඳයි, මට පුදුමයි. කෘතඥ වෙනවා. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 ආව්. 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 මම හැම විටම තරමක් වශී වී සිටිමි 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 කැප වූ ජීවිතයකින් ඉගෙනීමේ ලුහුබැඳීම සඳහා. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 අනික මම රජයේ වැඩකට එතනට එන්නම්. ඉතින්, මට ඔබ දෙස බලා සිටීමට හැකි වනු ඇත. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 ඔබේ හිසකෙස් පීරන බවට වග බලා ගන්න, ඔබේ දත් පිරිසිදුයි, සපත්තු දිලිසෙනවා. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 - අපි යන්නේ කවදාද? - ළඟදීම. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 මම ස්පර්ශ කළා. මාරු කළා. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 ඇඳගන්න. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 අපි අම්මිට ගෞරව කරන්න යනවා. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 හෝම්ස් මහතා. අපි ඔබේ මව මාරු කළා විශාල කාමරයකට. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [අගුළු ක්ලික් කිරීම්] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 ෂර්ලොක්. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 ආයුබෝවන්, අම්මා. කරුණාකර නැගී නොසිටින්න. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 මගේ ආදරවන්තියේ. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 - [දොර වැසෙයි] - මාස තුන දුෂ්කරද, මගේ ආදරණීය? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 එය ඇත්තෙන්ම අධ්‍යාපනයක් විය. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 අපොයි. ඒක රිදෙනවද? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 ඔහ්. මම සිනාසෙන විට පමණි. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 තාත්තා මට ලිව්වා. ඔහු වියානා වල. හොඳට ඇහෙනවා. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 ඔවුන් මට සවන් දෙනවා. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 කරකැවිල්ලක්. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 හැම වෙලාවෙම. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 මම කියන හැමදේම එයාලට ඇහෙනවා. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 ඒ වගේම කුරුළු නියපොත්තක් තියෙන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 ඒ වගේම එයා ආපහු එනවා මම වෙනුවෙන්. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 මට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි ගොඩක් ළඟදී බලන්න යන්න අම්මේ. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 එය ඔබේ වරදක් නොවේ. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 ඒත් මම දැන් ඉන්නේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල. මම ළඟින්ම ඉන්නම්. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 ඒ වගේම මට නිතර නිතර සංචාරය කරන්න පුළුවන්. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 ඔබ මට යමක් පොරොන්දු විය යුතුයි. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 ඕනෑම දෙයක්. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 ඔබ කරදරවලින් වැළකී සිටිය යුතුය. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 තේරුනා. මම කරන්නම්. තවත් කරදරයක් නැත. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 මට ඔයාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [සීනු නාද] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 විශ්ව විද්‍යාල විද්‍යාලය 1249 දී ආරම්භ කරන ලදී. එය ඔක්ස්ෆර්ඩ්හි පැරණිතම විද්‍යාලය බවට පත් කරයි. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 මම ඔයාව එතනට ගන්න උත්සාහ කළා. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 මම 1263 දී Balliol විද්‍යාලයටත් උත්සාහ කළා. සහ මර්ටන්, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 කනගාටුවට කරුණක් නම්, ආරම්භක විද්‍යාල කිසිවක් නැත ඔබව රැගෙන යනු ඇත. ඉතින් -- 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 මම හිතනවා මට ඉවසන්න වෙයි කියලා එතකොට 1458 අවුල් නූතනත්වය? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 දැන්, මම ඔබේ පාදය දොරට ඇතුළු කළෙමි. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 වාසිය ලබා ගැනීම ආරම්භ කිරීමට කාලයයි ඔබේ වාසියට. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 ඔයා මට නොකියන දෙයක් තියෙනවා. නැද්ද? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 ඔබ ඒ සඳහා මට ස්තුති කරනු ඇත. එක දවසක්. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 අහ්, ස්මඩ්ගර්. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 හෝම්ස් මහතා. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 ෂර්ලොක් හෝම්ස්? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 ඒ මම වෙන්නම් සර්. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 මේක ඔයාගේ සර්. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 ම්ම්ම් එන්න. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 - මයික්‍රොෆ්ට්. - ඔව්? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 ඇයි හෙඩ් පෝටර් ඒප්‍රොන් එකක් දෙනවාද? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 ඔයා දක්ෂ කොල්ලෙක්. එය වැඩ කරන්න. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 මම පෝටර් කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ, ශිෂ්‍යයෙක් නෙවෙයිද? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 අපොයි නෑ. ඔයාට වැඩ කරන්න තියෙනවා පෝටර් කෙනෙකු වීමට ඔබේ මාර්ගය. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 - ඔබ බාලදක්ෂයෙක්. - මම බාලදක්ෂයෙක්? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 - සහ බාලදක්ෂයෙක් කරන්නේ? - මම ඔහුට කරන ඕනෑම දෙයක් කරන්න. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 මම මෙහි පැමිණියේ සේවය කිරීමට මිස ඉගෙනීමට නොවේද? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 අපොයි නෑ නෑ. ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත, හරි. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 එන්න පුතේ. ෂිටර්ස් තමන්ව පිරිසිදු කරගන්නෙ නෑ නේද? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 මයික්‍රොෆ්ට්? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Bon appétit, හ්ම්? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 මයික්රොෆ්ට්. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [ස්මඩ්ගර් උගුර පිරිසිදු කරයි] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 ෂිටර්ස්, සර්? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [අශ්ව කෙඳිරිලි] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 - [ඇඟිලි ගැසීම] - හහ්! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 චෙන් මහතා සහ මම අගය කරනවා ඔබේ රජය ඔබව එවනවා 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 ලන්ඩනයේ සිට ඔක්ස්ෆර්ඩ් දක්වා අපව රැගෙන යාමට, නමුත් එය අවශ්ය නොවීය. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 කුමරිය, මට ඔබට සහතික විය හැකිය ගෞරවය සියල්ල මගේ ය. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 මගේ රජය අගය කරනවා චීනය සමඟ අපගේ සබඳතාව ඉතා ඉහළයි. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 - අපි කිසිම දෙයක් වැරදියට යන්න කැමති නැහැ. - [අශ්ව කෙඳිරිලි] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 ඒ නිසාද ඔයා ලෑස්ති කරේ සන්නද්ධ පරිවාර භටයෙක්? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [මංකඩ] හයා! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [කොඳුරනවා] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [කොඳුරනවා] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [කොඳුරනවා] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [කරත්ත රියදුරු] හයා! හායි! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [මංකොල්ලකාරයා] අහෝ! අපොයි! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [කරත්තයේ දොර විවෘත වේ] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 අපි හැමෝම ලස්සන දවසක් ගත කරනවාද? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 - [තුවක්කු ක්ලික්] - මම කිව්වා, "අපි හැමෝටම ලස්සන දවසක් තියෙනවද?" 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 ඔව් ඔව්. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [මංකඩ] හොඳයි. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 මම ඔබව දිගු කලක් රඳවා නොගනිමි. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 මම මෙතන ඉන්නේ ලියවිලි සඳහා පමණයි. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 ස්තූතියි, ආදරණීය. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපගේ කාර්යය වන්නේ ලියවිලි රැගෙන යාමයි. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 ඇය කුමාරිකාවක්. මිදීමේ මිලය ගැන සිතන්න. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 - ඔයා අපිත් එක්ක එනවා කුමරිය. - නැහැ! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 - [ගොරවන] - [අශ්ව කෙඳිරිලි] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 අපි යමු. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [කොඳුරනවා] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [කොඳුරනවා] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [කොඳුරමින්] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 - [කෑගසයි] - [විනී] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [තුවක්කු ක්ලික් කිරීම] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [කොඳුරමින්] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 - [තඩ්ස්] - [කෑගසයි] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [කොඳුරමින් දිගටම] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [කෑගසයි] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [සංගීතය අවසන්] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 කුමරිය? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [රොබට්ස්] තවත් තේ, බාලදක්ෂ! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [ෂර්ලොක්] වහාම, මහාචාර්ය. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 ඒවයින් මොනවද කරන්නේ? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 පිළිවෙලට කරනවා, සර්. මම සමාව ඉල්ලනවා, මහාචාර්ය තොම්සන්. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 ඔබේ නහයෙන් කිසිදා යහපතක් සිදු නොවේ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන ව්‍යාපාරයකට. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 මම සමාව ඉල්ලනවා, සර්. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 - ඔයා මේක ලිව්වද? - ඔව්, මම කළා. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 මෑතකදී පළ කරන ලදී. මම කිව්වොත් හොඳ පිළිගැනීමක් තියෙනවා. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 - මම කරන්නද? - ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 ගණිතය ගැන උනන්දුවක් දක්වන බාලදක්ෂයෙක්? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 මගේ තාත්තා හැම විටම මා තුළ ආදරය ඇති කළේය කියවීම සඳහා. මට කුතුහලයෙන් ඉන්න ඉගැන්නුවා. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 අහ්, කුතුහලය. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 උතුම්ම ගුණය. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 නමුත් ඔබ බළලෙකු නම් නොවේ. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 මම මේක ණයට ගත්තට කමක් නැද්ද? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 ම්ම්, කොහෙත්ම නැහැ, ම්ම්... 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 ෂර්ලොක් හෝම්ස් සර්. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 ෂර්ලොක්? එය අසාමාන්ය නමකි. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [දොර විවෘත වේ] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [දොර වැසෙයි] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Smudger] මෙය චීන කුමරිය සඳහා ය. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 ආවා විතරයි. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 පැරණි උසාවිය, කාමර 2B. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 ඔබේ සේවයේදී, ස්මඩ්ගර් මහතා. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 හොඳ කොල්ලා. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [හොල්මන් සංගීත වාදනය] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [තට්ටු කරයි] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 බාලදක්ෂ. [කෙඳිරිගාමින්] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 ඔබේ ගමන් මලු, නෝනා. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 කරුණාකර එය මේසය මත තබන්න. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්] ඔබට මා එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 මට එය තනිවම කළ හැකිය. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 විශ්ව විද්‍යාල පෝටර් කෙනෙක් කතා කරන්නේ කෙසේද? මැන්ඩරින් ගන්සු පළාතෙන්ද? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 මම වයිට්චැපල් එකේ සපත්තු සාදන්නෙකුට වැඩ කළා. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 ඔහු Dunhuang සිට පැමිණි අයෙකි. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 ඔබේ උච්චාරණය... 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 … භයානකයි. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 නමුත් තේරුම්ගත හැකි පමණකි. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [ඉංග්‍රීසියෙන්] සපත්තු සාදන්නාට යැපීමක් තිබුණි. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 - ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහු බීමත්ව සිටි බවයි? - එය ඔහුගේ තේරීමේ විෂ විය, ඔව්. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 එය ඔබේ නොපැහැදිලි බෙදා හැරීම පැහැදිලි කළේය. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 මහෝත්තමයාණෙනි. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [වීදුරු ඝෝෂා කිරීම] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [නිවේදකයා] Sir Bucephalus Hodge වෙනුවෙන් නිශ්ශබ්ද වන්න, යාච්ඤා කරන්න. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 මගේ නිවසට යන අතරතුර, ආහ්, සැලකිය නොහැකි ව්‍යාපාරික අවශ්‍යතා නොවේ 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 අපේ මේ තේජාන්විත අධිරාජ්‍යයේ 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 ඒක මට වැදුණා ආපසු දෙන්න කාලය ඇවිත් කියලා. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 ඉතින්, එය මහත් සතුටකි මම මේ පදය නිවේදනය කරනවා කියලා 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 මගේ නව විද්‍යා ගොඩනැගිල්ල විවෘත කිරීම. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 දීප්තිමත් එකතු කිරීමක් මේ දිලිසෙන විශ්වවිද්‍යාලයට. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 දැන්, විද්වතුන්. ඔබේ පාද මත. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [පුටු මාරු කිරීම] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 මම ඔබට මගේ Hodge විද්වතුන් ඉදිරිපත් කරමි. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [අත්පොලසන්] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 හොඳට බලන්න. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 මෙම සිසුන් ජෙනරාල්වරුන් වනු ඇත, අගමැතිවරු, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 අපේ ලෝකයට මඟ පෙන්වන නායකයින් 20 වන සියවස දක්වා. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 ඉගෙනීමෙන් සතුටක් ලබන්න. ඔබේ තරුණ කාලය භුක්ති විඳින්න. සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [දියර ස්ලෝෂ්] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 මම ආවේ 23දී. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 කෙසේ වෙතත්, පාදවල කැසීම. වැඩි වෙලාවක් හිටියෙ නෑ. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 හා මම කියන්නද සර්. කිසිවෙකුට වඩා විශාල බලපෑමක් කර නැත 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 ඔබට වඩා බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය ව්‍යාප්ත කිරීම ගැන. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [කොක්නි උච්චාරණයෙන්] හැම දෙයක්ම ඔබේ තෘප්තියට, මහත්මයා? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 ඔව්, ආහ්, ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 ඔහ්. 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 - ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද? - ඔව්, හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 මට ඔයාව ගන්න වෙන කිසිම දෙයක් නැද්ද? ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 ඔබේ ඇමතුමට අනුව, ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි, සර්. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 මම කිව්වා මම හොඳින්, ස්තූතියි. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 - ඔබ මේ තරුණයා දන්නවාද? - ඔව් සර් එහෙම කරනවා. බොහොම හොඳයි සර්. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 - එහෙම කොහොම ද? - මම ඔහුගේ පහත් සහෝදරයා, සර්. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 කුමක් ද? සහෝදරයා? නැත. 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 මේක ඇත්තද මයික්‍රොෆ්ට්? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 අහ්, ඒක නෙවෙයි හරිම රසවත් කතාවක් සර්. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 නමුත් එය ඇත්තක්ද? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔහු මගේ සහෝදරයා. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 - ඉතින් ඔහු මෙහි සේවය කළේ කෙසේද? - මිදීම, සර්. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 කුමකින් ද? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 බන්ධනාගාරය. මහරජාණන්ගේ සතුට. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 කොහොමද කිව්වේ මේක රසවත් වුණේ නැහැ, මයික්‍රොෆ්ට්? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 දිගටම කරගෙන යන්න, තරුණයා. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 හොඳයි, මගේ උදාර සහෝදරයා මෙන්න 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 කළු බැටළුවන්ට අනුකම්පා කළා පවුලේ, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 ඒ සඳහා මම සදාකාලිකව කෘතඥ වෙනවා. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 තවත් වයින්, ඔබේ ස්වාමියා? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 ඉතින්, මට කියන්න... [පැකිලෙන්නන්] ඔබට සිටින්නේ එකම දෙමාපියන්ද? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 ඔව් අපි කරනවා සර්. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 කෙසේ වෙතත්, කනගාටුවට කරුණක් නම්, අපට ලැබෙන්නේ ඇත්ත වශයෙන්ම පමණි පවුලේ අවමංගල්‍ය කටයුතුවලදී එකිනෙකා දැකීමට, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 උසාවි විභාග, වැනි. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 - සර් අද... - ඔහ්, ඒ ඇති. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 ඔබේ විශේෂ දිනයයි. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 ඔබේ විද්වතුන් අප සැමට ආශ්වාදයකි. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 ඉතින්, ම්ම්, මට කියන්න, තරුණයා... [පැකිලෙනවා] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …ඔබේ අපරාධය කුමක්ද? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 කොල්ලකෑම. හොරකම් කරනවා. සොරකම. පොඩි හොරකම්. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 ඒ දවස්වල වුණත් හොඳින් හා සැබවින්ම මා පිටුපසින්, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 ආත්මිකව සහ ස්ථිරව. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 ඔන්න අපි ඉන්නවා. ප්‍රතිසංස්කරණය කළා. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 ගන්නෙක්, දැන් දෙන්නෙක්. නැවත ඉපදුනේ සේවය කරන්නයි සර්. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 ස්තූතියි, මට විශ්වාසයි අපිට බලාගන්න පුළුවන් කියලා ආදරණීය සහෝදරයා මෙතැන් සිට අපිම. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 බොහොම හොඳයි මහත්තයෝ. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 මට සමාවෙන්න සර්. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 අනේ සමාවෙන්න ඕන නෑ මයික්‍රොෆ්ට්. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 ඔබේ සහෝදරයාගේ ඔබ ගැන වඩාත්ම සිත්ගන්නා කරුණ. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [තොම්සන්] යමෙක් මෙහිදී උපකල්පනය කළ යුතුය y ට වඩා x විශාල බව, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 සහ x සහ y වල බල නිර්වචනය කරන්න 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 ලොගයේ holomorphic ශාඛාවක් භාවිතා කිරීම, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 විවෘත තැටියක අර්ථ දක්වා ඇත x හි කේන්ද්‍රගත වූ අරය. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 වයි. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [කොඳුරමින්] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 ඇයි? ඇයි, මොකද ඒක ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 y හි කේන්ද්‍රගත වූ අරය විවෘත තැටියක්, x නොවේ, මහාචාර්ය තොම්සන් සර්. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 මගේ කනගාටුව. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 වයි. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 මාව නිවැරදි කිරීමට මෙතරම් නිර්ලෝභීව සිතුවේ කවුද? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 අහ්, හෝම්ස් මහතා බාලදක්ෂයා. ඔබ මගේ පොත කියවා ඇති බව මට පෙනේ. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 මම කළා, මහාචාර්ය තොම්සන්. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 මට කියන්නට වඩා වැඩි යමක් මගේ සමහර සිසුන් සඳහා. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 - [කොඳුරමින්] - [සීනු නාද] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 සීනුව මගින් සුරැකිණි. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 ගෙදර වැඩ. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 මට මේ quintic එකේ සියලුම විසඳුම් සොයා දෙන්න. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 ඔයාට අමාරුයි විසඳුම් සොයමින්? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 ඔබ විසින්ම ලබා ගත යුතුය නව අංක කිහිපයක්. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 මෙම විසඳුම්, ඒවා සැබෑ නොවේ. ඒවා මනඃකල්පිතයි. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 ඒ කියන්නෙ පේන්නෙ නැති උනත් ඉලක්කය, ඔබට තවමත් ඒ සඳහා වෙඩි තැබිය හැකිය. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 ඉතින් ඔබ දැන් ගණිතඥයෙක්. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 පෝටර් කෙනෙක්, වේටර් කෙනෙක්, ඉටිපන්දම් සාදන්නෙකු සහ ක්ලෙප්ටෝමනියැක්. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 ගන්නෙක්, දැන් දෙන්නෙක්. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 හොජ්ගේ සාක්කු ඔරලෝසුව හොඳ වේලාවක් තබා ගනීද? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 ඔවුන් පවසන්නේ එය අවිඥානික ආශාව බවයි අල්ලන්න ඕන හැම හොරෙක්ගෙන්ම. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 ඒ සිරගත කිරීමට ඇති බියයි එය නිදහස එහි මුදල් ලබා දෙයි. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 මිනිසාගේ මූලික වරද සිතීමයි සතුරා බාහිර මිස අභ්‍යන්තර නොවේ. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 හිරගෙදර තියෙන්නේ මෙතන මිසක් එළියේ නෙවෙයි. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [සිනාසෙමින්] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 ඔබගේ යුද්ධ කලාව සමඟ ඔබ දෙස බලන්න. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 ජේම්ස් මොරියාටි. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [ජේම්ස්] එය දිගු රේඛාවකි. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 අනික මම බලන් ඉන්න හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 කුමක් සඳහා බලා සිටින්නේද? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [ජේම්ස්] අපි සාදයකට යනවා. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 අපි මේකට හරියට ඇඳගෙන නැහැ. ඔබට පවා ආරාධනා කර තිබේද? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [පොෂ් උච්චාරණයෙන්] මම හිතන්නේ නැහැ ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතුයි. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 ඔබ මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි. කරුණාකර මට ඔබගේ ආරාධනා බලන්න පුළුවන්ද? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 මහත්වරුනි, මැතිණියනි, කරුණාකර බිත්තියට තදින් සිටින්න 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 මාර්ගය පැහැදිලිව තබා ගැනීමට අනෙකුත් සිසුන් සඳහා. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 මෙය පුදුම සහගතයි. ඔහ්, මම මොහොතකට නොසිටිමි. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 පුදුම ඇඳුමක්, මැඩම්. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [සාමාන්‍ය] මෙය මා සමඟ තබන්න. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 සර්. ඔබට නාටකාකාර බෙදීමක් ඇත ඔබේ ජැකට් පිටුපස. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 සසරක් දෙකක්. [සිනාසෙයි] ඔන්න ඔහේ යනවා. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 - ඔයාට ස්තූතියි. - මගේ සතුට. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 සමාවෙන්න සර්. ඔබට එය ගත නොහැක. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 ඔබ හරියටම හරි, සර්. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 නමුත් මට එය ණයට ගත හැකිය, මම එය ආපසු දෙන්නෙමි එහි තොටිල්ලට un moment. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 දැන්, අද දක්වා බලන්න, මන්ද එය ජීවිතයයි. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [කණ්නාඩි ක්ලින්ක්] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 - ඔබ බාලදක්ෂයා. - ඇත්ත වශයෙන්ම. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 - ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද? - මම ඔහුට ආරාධනා කළා. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 සහ ඔබට ආරාධනා කළේ කවුද? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 කිසි කෙනෙක නැහැ. සහ තවමත්, මෙන්න මම. [සිනාසෙයි] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 මම පිරිසිදු කරන්නෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීමට කැමති නම්, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 මම සාදයක් කරන්නම් සේවක නිවාසවල. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 ඉතින් ඔබ කමක් නැත්නම්, මම ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 ඔහු පිරිසිදු කරන්නෙකු විය හැකිය, නමුත් ඔහු ඉතා දක්ෂ පිරිසිදු කරන්නෙක්. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 ඔහ්, එවැනි විනෝදයක්. අන්තිමට අපිට චරිත තියෙනවා ඔබේ එක් සාදයක, පෙරෙග්‍රීන්. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 මට අදහසක් තියෙනවා. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 ඔබ බාලදක්ෂයා අභිබවා යයි, ඔහු තවදුරටත් විරෝධතාවයකින් තොරව පිටව යනු ඇත. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 ඔබ ඔහු දෙස හොඳින්, දිගු බලන්න, ඔබට එකතු කළ හැකි දේ ඔබ අපට කියන්න. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 - එතකොට එයා ඔයාටත් ඒ දේම කරයි. - එතකොට මම දිනන්නේ කවුද කියලා විනිශ්චයකරුවෙක් වෙනවා. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [සුසුම් හෙළයි] ඉතා හොඳයි. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 මට ඔබේ අත පෙන්වන්න. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 සිත්ගන්නා මුද්ද මුද්ද. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 කිසිම ආකාරයක මුද්දක් නොමැති බව මම දකිමි. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 සහ කැළඹීම් නැත. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 ඔහු පැහැදිලිවම සමීපව හඳුනන්නේ නැත වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ඕනෑම දෙයක් සමඟ. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 ඉතින් සේවකයෙක් විතරක් නෙවෙයි කම්මැලියෙක්. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 ඔබ නොසැලකුවේ නම් ඔහු අත්වැසුම් පැළඳ සිටින බව? ඉතින් වෙන මොනවද? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 ඔහ්, ඒකද? හොඳයි, ඔබට හොඳ ආරම්භයක් තිබුණා, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 නමුත් ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නැත. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 ඔබ කළේ නිරීක්ෂණයක්, අඩු කිරීමක් නොවේ. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 කෝල් එකක් නෑ ඉතින් කොහොමද ඔහු මෙම තනතුරට පත්වේ ද? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 හොඳයි, මම කියනවා ඔහු ඇතුල් වුණා කියලා මඟ දිගේ කරදර තැනක්. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 එයාව ඉස්කෝලෙන් එලෙව්වා, එබැවින් ඔහු තම දෙමාපියන්ට ලැජ්ජාවක් ගෙන ආවේය. 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 ඊට පස්සේ එයාගේ තාත්තා එයාට මේක ගන්න කියලා ඔහුට පාඩමක් ඉගැන්වීමේ ස්ථාවරය. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 - හරියටම නැහැ. - සහෝදරයා. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 උසස් ජයග්‍රහණ ලබා ගන්නෙක්. මම නිවැරදිද? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 ස්ථානගත කරන්න. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 ඔහ්. එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [ෂර්ලොක්] මගේ වාරය. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 ඔබේ මුද්ද මුද්ද? ලාංඡනය? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 ඔබේ මුතුන් මිත්තන් වූයේ බුලෝන් ප්‍රාන්තයයි. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Hastings සටනේදී සටන් කළා. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 එයා 5'2" වගේ මූණක් තිබ්බා එළදෙනගේ බුරුල්ලක්, නමුත් ඔහු ටයිටන් මෙන් සටන් කළේය. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 ඉතින්, කැත, ඔව්, නමුත් විශිෂ්ටයි. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 දැන්, චාරිත්රයට අනුකූලව, මිනිසෙකු තම මුද්ද පැළඳිය යුතු බව දනී 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 අන්තර්ගතය නියෝජනය කිරීමට අභ්‍යන්තරයට මුහුණලා, ආකෘතිය නියෝජනය කිරීමට පිටතින් නොවේ. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 උතුම් සිංහයා සඳහා ඇතුළත, ටැබි කැට් සඳහා පිටතින්. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 මට කියන්න. ඔබේ මුද්ද යොමු කරන්නේ කුමන දිශාවටද? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 ඔහ්, පෙරෙග්රීන්, එය රිදවිය යුතුය. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 මේකෙන් රිදෙන්නෙ නැති තරම්. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [අමුත්තන් කෑගසමින්] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 ["Neat Neat Neat" play] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [දෙදෙනාම කොඳුරමින්] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [වීදුරු කැඩී යයි] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 ඔබේ ආර්යාව. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 - ඊළඟ වතාවේ තෙක්. - මම ඒ දෙස බලා සිටිමි. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 විස්කි. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 - [ෂර්ලොක්] ඔව්, ඇත්තෙන්ම. - හේයි! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [ගීතය දිගටම] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ දුරස්ථ මිනිසෙකුට අනුකම්පා කළ නොහැක ඔහුට ඔහුගේ දුරස්ථ නීති පිළිපැදිය නොහැක ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ අද පෝරමය නිසා ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [සිනාසෙයි] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ මට හැඟීමක් ඇති විය එවිට මට මෙම ඇමතුම ඇසේ ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ මම කිව්වා, පිළිවෙලට, පිළිවෙලට, පිළිවෙලට ඇයට කාලතුවක්කුවක් ලබා ගත නොහැක ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ පිළිවෙළට, පිළිවෙලට, පිළිවෙළට ඇයට තුවක්කුවක් කිසිසේත්ම දැරිය නොහැක ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ පිළිවෙළට, පිළිවෙලට, පිළිවෙළට ඇයට කාලතුවක්කුවක් ලබා ගත නොහැක ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 - [සිනාසෙමින්] - [සුසුම් හෙළයි] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [ගීතය අවසන්] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 අවම වශයෙන් ඔබට දුවන්න පුළුවන් මොකද ඔයාට අනිවාර්යයෙන්ම රණ්ඩු වෙන්න බෑ. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [කෙඳිරිගාමින්] ඔව්, හොඳයි, මම හැම විටම සටන්කරුවෙකුට වඩා චින්තකයෙකු විය. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 සිතීමට උඩුමහලේ, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 - නැටුම් සඳහා පහළ මාලයේ. - [සිනාසෙයි] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 ඔබට අවශ්ය විය හැකිය එම දර්ශනය නැවත උපක්‍රමගත කරන්න. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 දෙක අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් වෙනස් නොවේ. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 ඇයි ඔබ අධිරාජ්‍යයෙක් කියලා හිතන්නේ ජෙනරාල්වරයෙකු සේවයේ යොදවයි? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 දයාවේ හස්තය යනු කිසිවක් නැත විනිශ්චය හස්තයකින් තොරව. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 කම්මුලට කිතිකැවිල්ලක් අවශ්‍යයි, කිති කීමට කම්මුල් පහරක් අවශ්‍යයි. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 සටන් කරන්න කලාවක් තියෙනවා. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 යුද්ධයට කලාවක් තියෙනවා. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 මේවා පියාට අයත් විය ෂෝවාන් කුමරියගේ. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 යුද්ධ කලාව. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 මුල් ලියවිලිවල කොටසක්. පස්වන සියවස ක්‍රි.පූ. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "ඔබේ සතුරා දැනගැනීම සඳහා, ඔබ ඔබේ සතුරා විය යුතුයි." 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 මගේ තාත්තා ළඟ මේකේ පිටපතක් තිබුණා. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 නමුත් ඔහුට එතරම් යහපතක් කළේ නැත. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 මම කියනවා ඒක පවුමක් දෙකක් වටිනවා කියලා. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 අපි එය සොරකම් කරමු. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 නැත්නම් වඩා හොඳයි, ඔබ විශේෂඥයා. ඔබ එය සොරකම් කරන්න. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර හොඳ අදහසක් කියලා. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 අනේ ඒක ලැජ්ජයි. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 - ඔබට මුදල් සමඟ බොහෝ දේ කළ හැකිය. - මගේ නිදහස සමඟ තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [සංඝෝෂා] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] මට කියන්න ඒ ඔබ නොවේ. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 - මොකක්ද සර් මම නොවූයේ? - පොලිසිය යනවා. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 මම අනුගමනය කරන බව හරියටම විශ්වාස නැත. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 ඊයේ රාත්‍රියේ මෙම කොල්ලය. පුස්තකාලය. ඔබට යතුරු තිබුණා. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 ලියවිලි සොරකම් කර ඇත, ඇතුලට යනවා දැක්ක අන්තිම කෙනා ඔයා. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ ඔයා නෙවෙයි මගේ කොල්ලා. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 සමාවෙන්න, ස්මඩ්ගර් මහතා. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [දොර විවෘත වේ] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 පැහැදිලිකම සඳහා, අපි ගත්තේ නැහැ ඊයේ රෑ ඒ ලියවිලි, අපි නේද? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 නැහැ, අපි එහෙම කළේ නැහැ. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 - [දොර වැසෙයි] - හොජ් හිතන්නේ අපි කළා කියලා. එයා මේ ඇතුලේ හිටියා විතරයි. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 ඔහු කීවේ කුමක්ද? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 එයා මගේ ශිෂ්‍යත්වය ගත්තා. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 අහෝ හිතවත. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 ඔව් ඉතින් එහෙම නැතුව මට මෙහෙ ඉන්න බෑ. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 ඔයාගේ වාසනාවට. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 හොඳ වෙනවා. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 යන්න. මට බලාගෙන ඉන්න අමාරුයි. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 හොඳයි, ඔබ නැවත සිරගෙදරට යනවා. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 මම වාසනාවන්තයි! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 මම මල්ලිව හොයාගෙන යනවා. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 ඇඳගන්න. පුස්තකාලයේදී මාව හමුවන්න. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [දොර වැසෙයි] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 මයික්රොෆ්ට්. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 කරදරවලින් මිදෙන්න. එක සරල ඉල්ලීමක්. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 යම් කරුණක් තිබේද මගේ නිර්දෝෂීභාවයට විරෝධය පළ කරනවාද? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 එය කුමක් ද? ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යයි නේද? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 - නැහැ. - [කොස්තාපල්] ෂර්ලොක් හෝම්ස්, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ හොරකමට සැකපිට. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 - ඔහ්, ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නොවනු ඇත. - සර්, නවතින්න. මම කොස්තාපල් කෙනෙක්. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 ඔව්, හෝඩුවාව තියෙන්නේ නිල ඇඳුමේ. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 කොස්තාපල් ලෙස්ට්‍රේඩ් ඔක්ස්ෆර්ඩ් සිටි පොලිස් බලකායේ. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 ඒ වගේම මම මයික්‍රොෆ්ට් හෝම්ස් එතුමියගේ විදේශ කාර්යාලයේ. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 මම ඉන්නේ ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල ශ්‍රීමත් බුසෙෆලස් හොජ්ට සහාය වීමට 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 විවෘත කිරීම සමඟ ඔහුගේ නව විද්‍යා ගොඩනැගිල්ලේ. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 මෙය වඩාත් රහස් පරීක්ෂකගේ වැඩක්ද? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 මුලික විමසීම් කරන්න හිතුවා. මුල් පණුවා කුරුල්ලා අල්ලා ගනී. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 මෙතන කරදර වෙන්න පුළුවන්. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 මම ඔයාව වලක්වන්න හදනවා වෘත්තීය අපහසුතාවයක් 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 බැනුම් අහනවා කියලා ඔබේ ප්‍රධාන නිලධාරියා විසින්, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 මගේ පාලම් සහකරු වන්නේ කවුද? සහ ඔබ දන්නා පරිදි, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 නියමිත ක්රියාවලිය සඳහා ඇලවීම. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 ඔව් සර්. තරමක්. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 - ස්තූතියි, සර්. - හොඳ මිනිසා. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 සර්. ඉදිරියට එන්න. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 මට ඔබ මාව පුස්තකාලයට ඇතුළු කිරීමට අවශ්‍යයි. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] ඔබට විනාඩි දහයක් ඇත. ආයෙත් මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 - අපි සොයන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? - ඇත්තටම නැහැ, නැහැ. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 මාව යාවත්කාලීනව තබා ගැනීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 නමුත් මම දකින්න කැමතියි මා වෙනුවෙන් අපරාධ ස්ථානය. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 කවුළුවේ සිදුරක්. පුදුමයි ඒ මොකටද කියලා? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 ඔබ රහස් පරීක්ෂකයෙකු විය යුතුය. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 මගේ නිරීක්ෂණ බලයෙන් ගැලවෙන්න අමාරුයි. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 මොනවද මේ බලතල නිරීක්ෂණ දැන් ඔබට කියන්නේ? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 සිදුවී ඇත, එය බලා සිටින්න, කඩාවැටීමක්. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 විශ්මයජනකයි. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 ඔබ මෙම කුසලතා වර්ධනය කර ගත්තේ කෙසේද? විනිවිද අඩු කිරීම ගැන? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 අපට උකස් මුද්‍රණ කිහිපයක් තෑගි කර ඇත. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 එතන කොක්කක් තියෙනවා, ඔහුගේ ආගන්තුකයා මග හැරී ඇත. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 හිතන්න මම ආගන්තුකයාට ඔරලෝසුවක් දුන්නා කියලා. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 ඔබේ විනාඩි දහය අවසන්. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 මයික්‍රොෆ්ට්, ඔයා මට කියන්න කැමතිද? ඇයි ඔබේ සහෝදරයා, ප්‍රධාන සැකකරු 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 අපරාධය සිදුවූ ස්ථානයේ සිටගෙන සිටිනවාද? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 මම හිතන්නේ ඔහුට අවස්ථාවක් ලැබීම සාධාරණයි තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න සර්. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ. මෙතන නැහැ. ඔහුට අවස්ථාවක් තිබේ අධිකරණයක තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 - කොස්තාපල්වරුනි, ඔහුව ඉවත් කරන්න. - වහාම, සර්. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 එයාව මීට කලින් දැකලා නෑ සර්. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 එයාව දාලා යන්න. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [මැන්ඩරින් භාෂාවෙන්] ඔබ එය කළාද? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 ඔහුගේ න්‍යාය කුමක්ද, මම ජනේලයෙන් කඩාගෙන ආවා කියලා? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 මම එහෙම විශ්වාස කරනවා. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 මට යතුරක් තිබුණා නම් මම එය කරන්නේ ඇයි? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [ඉංග්‍රීසියෙන්] මයික්‍රොෆ්ට්, මොනතරම් ලේ වැකි මගුලක්ද සිදුවෙමින් පවතීද? මේ ඔයාගේ අයියා. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 - ඔව් සර්. - එක මිනිත්තුවක් ඔහු මුදවාගත් අපරාධකරුවෙක්, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 එවිට ඔහු සේවකයෙක් එවිට ඔහු නැවතත් අපරාධකරුවෙකි 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 දැන් පෙනෙන විදිහට ඔහු භාෂා විශාරදයෙක්. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 නැවතත්, ඒක එච්චර රසවත් කතාවක් නෙවෙයි සර්. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 හොරා මෙතන හිටියා 10:00 පසු විනාඩි හයකට. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 මොකද එයා බැස්සම ඔහු ජනේලයෙන් මෙය තට්ටු කළේය. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 හෝඩුවාව ඔරලෝසුවේ ඇත. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 අනික ඔයා මේක දැක්කේ නැද්ද කොස්තාපල්? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 ඔබේ පියාගේ ලියවිලි සොයා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකිය. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 ඒකට ගොඩක් හොඳ හේතුවක් තියෙනවා ඔබට ඒවා සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය. ඔබ ඒවා සොරකම් කළා. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 මෙය නිසි ක්‍රියා පටිපාටියක් නොවේ. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 සර් මම නීතිය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා. මම පරීක්ෂණය කරන්නම්. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 ඒ වගේම ඒවා මගේ පියාගේ ලියවිලි. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 මට මතක් කරන්න ඕන සර්.. චීනය සමඟ ඔබේ වෙළඳාම කොපමණද 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 මගේ පියාගේ හොඳ හිත මත රඳා පවතී. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 අපි පරක්කු වෙනවා පීඨාධිපති සමඟ ඔබගේ හමුවීම සඳහා, සර්. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 ඇත්ත වශයෙන්ම. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 අහ්, සමහර විට අපි කළ යුතුයි කුමරියට අවස්ථාවක් දෙන්න 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 මෙම පරීක්ෂණය පැවැත්වීමට ඇය සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 - මම විරෝධය දැක්විය යුතුයි. - හා ඇත්තම ද? ඔබ කළ යුතුද? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 ස්තූතියි, කොස්තාපල්, අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 ලෙස්ට්‍රේඩ්ට අනුව හොරා ගොඩනැගිල්ලේ පැත්තෙන් පරිමාණය කර ඇත 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 සහ බෝට්ටුවකට. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 ලෙස්ට්‍රේඩ් මට කිව්වා වනාන්තරයේ ගංගාවක් තිබේ 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 එහිදී හොරා ඔරු පැදවූයේය Candlin College එකෙන්. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 කැන්ඩලින් විද්‍යාලයෙන් හොරා පැන්නා, පසුව ලියවිලි සමඟ මෙතැනින් පිටත් විය. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 - ඊළගට? - අතුරුදහන් විය. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 අතුරුදහන් වුනාද? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [ලෙස්ට්‍රේඩ්] ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි අපට අදහසක් නැත, සර්. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 පා සටහන්ද? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [ෂර්ලොක්] එක ට්‍රැක් සෙට් එකක්, එක හොරෙක් විතරයි. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 මේ පැත්තට ගියා. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 පා සටහන් මෙතැනින් අවසන් වේ. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 හොරා කරත්තයකට නැග්ගා. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 ඔව්, ඔව්. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 ඒවායින් එකක් රෝදයක් මෙන් පෙනේ ටිකක් බීල හිටිය. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [ෂර්ලොක්] සහ බීමත් රෝදයක් සන්සුන් වීමට අවශ්ය වනු ඇත. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 ඔහ්, හලෝ. පුහුණු තානායමක්ද? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 කෙනෙකුට රෝදයක් සවි කළ හැකි තැන. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 මට අහන්න ඕන වුණා. ඔබ මාව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළාද? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 ඔබව විශ්මයට පත් කරනවාද? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 ගණිත දේශනයේදී. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 වයි. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 - ඔබ මහාචාර්ය තොම්සන් නිවැරදි කළ විට. - වයි. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 මහාචාර්යවරයාගේ ගණනය කිරීම් වැරදි විය. එපමණයි. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 බලාපොරොත්තු කඩකරයි. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 හොඳයි, අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ ඔබ ඔහු තුළ දකින දේ. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 මම කිව්වේ, ඔව්, එයා ටිකක් කඩවසම් යම් ආකාරයක පැහැදිලි, අවුල් සහගත ආකාරයෙන්, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 නමුත් ඔබ කවදා හෝ සොයමින් සිටියා නම් තව ටිකක් වැදගත් දෙයක් සඳහා, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 ටිකක් වැඩි විස්තර, වඩා අද්භූත, හොඳයි - 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 කෝ කුමරිය ඒ වගේ මිනිහෙක් හොයාගන්නද? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 - [සිනාසෙයි] - මෙය උත්තේජනයක් වන තරමට, චැප්ස්, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 මට ආපහු මගේ මැදිරියට එන්න ඕන. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 - ඇයි? - උත්සව ශාලාව විවෘත කිරීම. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 හොජ්ගේ නව විද්‍යා ගොඩනැගිල්ල. මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා මම එතන ඉන්නවා කියලා. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 ඔයාට ස්තූතියි. ඔබගේ උදව් සඳහා. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 ඔබේ රාජකීය මහිමය. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 වියළි කාන්තාරවල පිළිගත් ක්ෂේම භූමියක් මෙම ග්‍රාමීය මුඩු බිමෙන්. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [වයලීන නාද] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මහත්වරුනි? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 විස්කි දෙකක්, මගේ හොඳ නෝනා, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 සහ ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔබේ යහපත් ආත්මය සඳහා. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 ඔයාට ස්තූතියි. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [ජේම්ස්] දැන්, මට මේක ලැබෙනවා. ඔබේ මුදල් මෙහි හොඳ නැත. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 මම බීම අරන් දෙන්නම්, ඔයාට ඔත්තුව ගන්න. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "සහ ඔහුගේ සාක්කුවෙන්, ඔහු ස්වෛරීත්වය දීප්තිමත් කළේය ... " 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "... සහ ඉඩම් හිමියාගේ ඇස් සතුටින් විවෘත විය." [ආශ්වාස කරයි] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 සමාවෙන්න. අපේ මැදිරිය ටිකක් අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්යයි. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 රෝද පදවන්නා වටේ සිටිනවාද, අපි ඔහු සමඟ වචනයක් කතා කරමුද? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 එයා ගමේ ඉන්නවා.. නමුත් ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 අපි ගේම් ගහනවද තවත් එකක් ලබා ගැනීමට, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 නැත්නම් අපි ෆිඩ්ලර් අනුගමනය කරමින් සෙල්ලම් කරනවාද? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 හොඳයි... [සුසුම් හෙළයි]... මම බලාගන්නම් ඔබ දෙවැන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ නම් පළමුවැන්න. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 එය ඔබේ වටයයි. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [කොඳුරනවා] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [ෆිඩල් වාදකයෙක් කෙඳිරිගාමින්] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [දෙදෙනාම කොඳුරමින්] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 හේයි, ෂර්ලොක්! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [කොඳුරනවා] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [කෙඳිරිගාමින්, කලිසම්] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 ඔහු ළඟ ලියවිලි තිබේ. ඔහු සතුව ලියවිලි තිබේ. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 කවදද නවතින්නේ ඔබේ නාසයෙන් මිනිසුන්ගේ හස්තය අවහිර කරනවාද? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 - එය ඔහුගේ හස්තය නොවේ. එය ඔහුගේ නළල විය. - ඔව්. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 ඔබ සටනක යෙදී සිටින විට, එය ඇත්තටම පහරක් විසි කිරීමට උපකාරී වේ 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 වරින් වර. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [ෂර්ලොක්] ඔහු ඔහුගේ පහරක් ඇද්දේය. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 මෙම ස්ථානය කුමක්ද? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 අහ්, ඔබත් මෙහි සිටී. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 මගේ අධි ක්‍රියාකාරී පරිකල්පනය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 ඔබේ පහර අදින්නේ ඇයි? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 - ඔහුට ඔබව ඇහෙනවාද? - ඔව්. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 - නමුත් ඔහුට ඔබට පිළිතුරු දිය නොහැකිද? - නැහැ. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 ඕවා මම හැදුවේ නැති නීති. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 - දැන් ඔහු නැවතිලා. - ඔව්. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 දෙයක් බලාගෙන ඉන්නවා. ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 එයා මම එළියට එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [ජේම්ස්] හේයි, ෂර්ලොක්! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 - [ගොරවන] - ආහ්, ලස්සන ටැකල් එක. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 ඔබ එළියට එනතුරු බලා සිටින්නේ ඇයි? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 ඇයි ඔයා එයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 ඔබට ඒවා කැනන පහළ දැමිය හැකිය. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 දැන්, මම දන්නේ නැහැ නැද්ද කියලා මම ඔබේ ස්වීඩනය බෙදිය යුතුයි 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 නැත්නම් ඔබේ හිස්වැසුම් කඩා දමන්නද? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 හ්ම්. තීරණ, තීරණ. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 - ඇයි ඔයා මගේ චූගෙන් අහන්නේ නැත්තේ? - ඔහ්, මම හිතන්නේ ස්වීඩන් ජාතිකයා. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [කොඳුරනවා] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 අහ්, එය සිත්ගන්නා සුළුය. හරියටම ලියවිලි වලින් පිරී නැත. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 මට මී සුවඳ දැනෙනවාද? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 එයාගේ පහරක් ඇද්දොත් මොකද වෙන්නේ ඔහුට අපව රවටා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසාද? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 හොඳයි, එහෙනම් කෙනෙක් ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලට අපිව ඕන නෑ. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 එය එකම නළය පවා නොවේ. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [ෂර්ලොක්] අපට තිළිණ කර ඇත උකස් මුද්‍රණ කිහිපයක්. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [ජේම්ස්] ඔබ මෙම කුසලතා වර්ධනය කරගත්තේ කෙසේද විනිවිදීමේ අඩුකිරීම්? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 අත් මුද්‍රණ ඇත කවුළුව දෙපස. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 ඒ නිසා ඔහු එසේ විය නොහැකි විය ලියවිලි අල්ලාගෙන. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 එයාට ඒවා තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ ඔහුගේ පිටේ බැඳ තිබේද? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 නැහැ, ඒක ලොකු කිරළක් ඉතා කුඩා බෝතලයක් සඳහා. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 ඉතින් ඔහු ඔවුන්ව හවුල්කරුවෙකුට භාර දෙනවාද? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 එක් ධාවන පථයක් පමණි. එකම එක හොරෙක්. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 ඒ නිසා ඔහු ඔවුන්ව ඇතුල් පැත්තේ තබයි ඔහු ඔවුන් වෙත ආපසු පැමිණෙන්නේද? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 ජිම්නාස්ටික් ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස ඔහුව පහත් කරන්නේ නැහැ. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 මෙන්න තවත් අවස්ථාවක්: ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොගියේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 ලියවිලි නම් තවමත් පුස්තකාලයේද? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 - ඒක එක උපකල්පනයක්. - ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 ඔබ නිවැරදි යැයි සිතිය නොහැකි අවස්ථාවක... 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 - සොරකමක් සිදු වූ බව පෙනෙන්නේ ඇයි? - …සොරකමක් නොතිබුනේ නම්? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 ඒකයි ප්‍රශ්නය. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 ඔබ කවදා හෝ මේවායින් එකක් භාවිතා කර තිබේද? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 - යක්ෂයා ඔවුන් සිතනවාද ඔවුන් කරන්නේ? - [තහඬින්] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [vicar] නැවත මෙහි එන්න! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 අපායේ විශේෂ තැනක් තියෙනවා සතයක් හොරු සඳහා! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 - [සිනාසෙයි] - අපි පුළුවන් තරම් වේගයෙන් එතනට පදිනවා. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 ඉන්න, මේක තේරුමක් නෑ. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 ඊයම් ඉරිතලා. ආතති අස්ථි බිඳීම. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 - එය පිටත සිට තල්ලු කර නැත ... - එය ඇතුළත සිට පිටතට තල්ලු කර ඇත. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 ඉන්පසු එය පෙනෙන පරිදි නැවත ඇතුල් කරන්න හරියට පිටතින් ඇතුළට තල්ලු කළා වගේ. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 හොඳයි, මෙය කඩා වැටීමක් නොවේ, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 නමුත් එය පෙනෙන ලෙස සාදා ඇත එය කඩාවැටීමක් වගේ. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 - මගේ පිළිමය යන්නේ එතැනටද? - [මයික්‍රොෆ්ට්] මම එහෙම විශ්වාස කරනවා සර්. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 අහ්. එය විය යුතු බව මට හැඟේ... ම්ම්... 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 - ලොකුද? - ලොකු, මයික්‍රොෆ්ට්. ඔව්, විශාලයි. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 ඒ සියලු රජවරුන්ට වඩා උසස් සහ රැජින සහ සාන්තුවරයන් සහ කුමක් ද? 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 හ්ම්. කුමරිය, ඔබ ඉතා ත්යාගශීලී මගේ නිහතමානී කුඩා ෂින්ඩිග් සඳහා කාලය සොයා ගැනීමට. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 සතුට මගේ ය. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 එබැවින් ලියවිලි විය යුතුය මෙතන කොහේ හරි. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 ඒවා සඟවන්න දහසක් තැන් තියෙනවා. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 ඔව්, එය අභියෝගයක් සපයයි. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [අත්පොලසන්] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 හොඳයි, සමහර විට ඔබ වැරදියි. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 - මම වැරදියි? - ඔව්. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 මෙහි ඇති ලියවිලි ගැන, ඒ සියල්ල ඔබ විය. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 - [පුටු සීරීම්] - මට මතක් කරන්න, ඔබේ න්‍යාය කුමක්ද? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 ඔබට දක්ෂතාවය ඉක්මන් කළ නොහැක. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 නැහැ, ඔබ ඔබේ කාලය ගන්න. ආපහු හිරේ යන්නෙ ඔයා නෙවෙයි. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 හොඳයි, සමහර විට ඔබ සිටියා නම් වඩා දක්ෂ පික්පොකට් කාරයෙක්, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 එවිට ඔබ එහි යන්නේ නැත පළමු ස්ථානයේ. ඔබ කැමතිද? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 අපි යමක් සොයමින් සිටියෙමු. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 අපි සොයා බැලිය යුතු වූ විට කෙනෙකු වෙනුවෙන්. වෝකර්. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 - WHO? - පෝටර් වෝකර්. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 කාමරය පිරිසිදු කරන පෝටර්. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 ඔහු නිදන්ගත ශුක්‍රාණු රෝගයෙන් පෙළෙනවා. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 සෑම රාත්රියකම ඔහු එහා මෙහා ඇවිදියි 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 සහ මෙහි ඇති සියල්ල සහතික කරයි පිළිවෙලට තිබේ, සියල්ල කෙළින් වේ. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 නිකම්ම නෙවෙයි, ඊතලයක් කෙළින් වගේ. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 කුෂන්. ඔහු මෙහි පැමිණ නැත අපරාධයේ සිට. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 එබැවින්, යමක් හෝ යමෙකු කෙළින් නැත. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 ජෝන් ඩෝන්. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 එයා පබ් එකට ගිහින්. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 එයා බීලා තියෙනවා. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 - බීම එකක් හෝ දෙකක්. - ඔහුට තවත් එකක් තිබිය හැකිය. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 ඔහු ගෙදර යා යුතුයි ... 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 - ඒත් කොයි වෙලාවෙ නවත්තන්නද කියලා එයා දන්නෙ නෑ. - [ගොරවන] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 එය ආරම්භකයාගේ වාසනාවකි. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 අපගේ රහස ඇත්තේ සතුරා ව්‍යාකූල කිරීම තුළය එබැවින් ඔහුට අපගේ සැබෑ අභිප්‍රාය වටහා ගත නොහැක. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 එය හැරවීමක් නම්? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 පුස්තකාලය කාර්ය බහුලම කාමරයයි විද්යාලයේ. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 රෑට වුණත් පෝටර්ස්ලා චෙක් කරනවා සෑම විනාඩි 30 කට වරක් එම ස්ථානයේ. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 හොරාට පේනවා ලියවිලි සොරකම් කළාක් මෙනි 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 පුස්තකාලය මුද්‍රා තබා ඇති බව සහතික කිරීමට අපරාධ ස්ථානයක් ලෙස. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 ඊට පස්සේ ඔහු ලේනුන් මෙතනින් ඈතට යනවා සහ සියල්ල නිශ්ශබ්දව සහ පැහැදිලි වන තෙක් බලා සිටී. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 ඔහු නොසන්සුන් විය යුතුය. ඔහුට කාලය අවශ්යයි. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 කාලය? කුමක් සඳහා කාලය? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 අකුළන ලද නඩුව මෙයයි. අපේ විස්කි එහි සලකුණ තබා ඇත. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 දැන්, ලියවිලි සොරකම් කිරීමට පෙර, මෙම නඩුව කැබිනට් මණ්ඩලයක් මත වාඩි විය. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 දැන් නැතිවෙලා තියෙන කැබිනට් එක. ඇයි ඒක ගත්තේ සහ එහි ඇතුලේ තිබුණේ මොනවාද? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 කෙසේද යන්න පිළිබඳව අවධානය යොමු කරමු 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 සහ එය අපට ලබා දෙනු ඇත සහ ඇයි. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 දැන් කොහොමද කැබිනට් එක නැති වෙන්නේ පොලිසිය එකම දොර ළඟ සිටින විට? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 බිත්ති හරහා. වසර 400 කට පෙර එහි මුල් අවතාරයේ දී, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 මෙය පුස්තකාලයක් වීමට පෙර, මෙම කාමරය කුමක්ද? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 මධ්යකාලීන උත්සව ශාලාවක්. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 ඒ නිසා කොරිඩෝ පහක් තිබුණා. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 - එකක් නෝමන් රදල පැලැන්තියට. - දෙකක් ජනතාව සඳහා. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 සහ ඇතුළට එන සේවකයන්ට දෙකක් සහ කුස්සියෙන් එළියට. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 ඔක්කොම ගඩොල් දාලා පැනල් දාලා. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 - Rat-a-ta-tat. - [smacks] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 - [කිචිකිච්චා] - [ගොරවන] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 පූසා මීයා අනුගමනය කරයිද? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 බළලා මීයා අනුගමනය කරයි. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 හොඳයි, අපි අපේ කැබිනට් එක හොයාගත්තා. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 දැන් අපි දන්නවා ඒක මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා, අපි කුමක් ගැන කතා කරමුද? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 දොර අංක එක, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 අපට යම් ආකාරයක යාන්ත්‍රික සක්‍රියකාරකයක් තිබේ. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 දොර අංක දෙක... 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [ටික් කිරීම] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [ෂර්ලොක් මැසිවිලි නඟයි] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 යාන්ත්රණය, එය ක්රියාත්මක වේ. දොර අංක තුන... 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 කාල උපකරණයකි. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 දොර අංක හතර... උපද්‍රව උපකල්පනයක්ද? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [දෙකම] ඔහ්, ආදරණීය. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 හොඳයි, දැන් අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 ඉතින්, ඒ ඇයි? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [අත්පොලසන්] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 කිසිම දෙයකට එවැනි පුළුල් කිරීමට බලයක් නැත මනස විමර්ශනය කිරීමේ හැකියාව ලෙස. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 - [මහඬින්] විමර්ශනය කිරීම පුදුමයට කරුණකි. - Hodge's gala. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 මෙයින් එකක් නිෂ්ක්‍රීය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 නෑ. ඔයා කරනවද? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 අපට එය ගෙන යා හැකිද? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 - [ජේම්ස්] මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. - විසඳුම? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [ජේම්ස්] හොඳයි, අපට ඇත්තේ තත්පර 90ක් පමණි එම ඔරලෝසුව අනුව. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 මෙම ගොඩනැගිල්ල විද්යාව සඳහා ආසන දෙව්මැදුරක් වනු ඇත. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 අප වටා ඇති ගල් සහ බදාම ... 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 …විද්‍යාව සඳහා ආසන දෙව්මැදුරක්. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [සාමාන්‍ය] මම දැන් සඳහන් කළ යුතුයි අපේ දක්ෂ ගණිතඥයාගේ, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 මහාචාර්ය චාල්ස් තොම්සන් ඔහුගේ අමිල දායකත්වය වෙනුවෙන්. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [මහඬින්] ස්වාමීනි... 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [සාමාන්‍ය] …නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔබේ කණ්නාඩි ආරෝපණය කිරීමට මම ඔබට ආරාධනා කරමි. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [බිත්ති ගැස්ම] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [තඩ්ස්] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [හඬීම] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 හෝම්ස්, මොකක්ද යකා ඔබ මගේ චිමිනියේ කරනවාද? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, සර්. අහ්, තරමක් දැවෙන ප්‍රශ්නයක්. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 - එය ඔබ වෙනුවෙන් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. එය කුමක් ද? - බෝම්බයක්. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 - ඔබ බෝම්බයක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - බෝම්බයක් යනු ගිනි අවුලුවන උපකරණයකි-- 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [පැකිලෙන්නන්] ලේ වැගිරෙන බෝම්බයක් යනු කුමක්දැයි මම දනිමි, හෝම්ස්, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 එයට බාධා කිරීම හා සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද? මගේ කතාව සහ මගේ චිමිනිය විනාශ කරනවාද? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 සමීපත්වය, සර්. එය නිවී යාමට ඉඩ ඇත ඊළඟ තත්පර 30 තුළ, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 පිපිරුම් අරය තුළ ඕනෑම අයෙකු මරා දැමීම, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 විය හැකි යැයි මම උපකල්පනය කරමි මේ මුළු කාමරයම ගොඩක් දුරට වෙන්න සර්. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 මම දකියි. හොඳයි, එය පෙනේ හොඳ හේතුවක් වීමට. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබ නතර කරනවාද? ඔච්චර ඉංග්‍රීසි වෙලාද? බෝම්බයක් තියෙනවා! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 - [සියලු කෑගැසීම] - [පැමිණියා] බෝම්බයක්! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [පිපිරීම] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [සංඝෝෂා] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [කොඳුරමින්] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [කැස්ස] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 මේක පිටිපස්සේ කවුරු හිටියත් මම ඔවුන්ව පෙළගස්වන්නම්, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 ඔවුන් ජීවත්ව සිටියදී කපා දමන්න, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 ඒවා ඉවත් කරන්න ඔවුන්ගේ ඇස් ඉදිරිපිට ඔවුන්ගේ බඩවැල් පුළුස්සා දමන්න. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 බඩවැල්. ඉතා හොඳයි, සර්. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [සීනු නාදය] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [හොල්මන් සංගීත වාදනය] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 - [ජේම්ස් හමිං] - [දියර වත් කරයි] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [කණ්නාඩි ක්ලින්ක්] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 ඉතින් අපි හරියටම සමරන්නේ කුමක්ද? අපි කිසිම දෙයක් විසඳලා නැහැ. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 අපි දන්නේ නැහැ කවුද බෝම්බ දැම්මේ. නැත්නම් ඇයි. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [ගිනි පුපුරයි] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 තවද එය අපගේ සැලකිල්ල නොවේ. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 එය අපගේ සැලකිල්ල නොවේද? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 අපි ලියවිලි සොයා ගැනීමට පිටත් විය. අපි ඒවා හොයාගත්තා. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 මට මගේ ශිෂ්‍යත්වය නැති වෙන්නේ නැහැ සහ ඔබ සිරගෙදරට යන්නේ නැත. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 ඉතින් මම හිතන්නේ ඒක වටිනවා වීදුරුවක් ඔසවන්න. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [ගිලනවා] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 ඇයි ඔයා බොන්නේ නැත්තේ? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 පිපාසය නැත. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [දොරට තට්ටු කරයි] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 ඇතුලට එන්න. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 ඔහ්. තවත් දිවි ගලවා ගත් අය? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 ඔව්, නමුත් මට රඟපාන්න බැහැ මම සැලුනේ නැහැ. කරුණාකර වාඩි වෙන්න. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 මට ඒවායින් එකක් ගත හැකිද? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 කරුණාකර ඇතුලට එන්න. දොර වහන්න. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [දොර වැසෙයි] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [සුසුම් හෙළයි] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 හොඳයි, අවම වශයෙන් කෙනෙකුට පිපාසය. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය, ෂර්ලොක්, මගේ පියාගේ ලියවිලි සොයා ගැනීම සඳහා. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 හොඳයි, මාව ගණන් ගන්න එපා, මම අෂ්කෙනසි අතුරු කෑමක් පමණයි. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 අනික මට කලින් වැඩ පිළිවෙලක් තියෙනවා. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 ඔබත්? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [සිනාසෙයි] ඔබ තවත් බොහෝය කැඩුණු අක්මාවට වඩා මගේ මිතුරා, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය, ඔබ ප්‍රධාන පාඨමාලාවයි. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 ඉතින්... රෝමියෝ. ජුලියට්. සුභ රාත්‍රියක්, සුභ රාත්‍රියක්. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 වෙන්වීම හරිම මිහිරි දුකක් මම සුභ රාත්‍රියක් කියන්න ඕන කියලා... 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 මොකද මම පබ් එකට යනවා. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [දොර වැසෙයි] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [ජේම්ස් ප්‍රකාශ කරයි] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 දැන්, මම ඔබට විපාක දිය යුත්තේ කෙසේද? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 අපොයි නෑ ඒක අවශ්‍ය නෑ. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 අඩුම තරමේ මට ඔයාව උඩට දාන්න දෙන්න. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 ඔයාට ස්තූතියි. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 ඔබේ සගයා, ජේම්ස් මොරියාටි, තරමක් දීප්තිමත් වේ. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 - [දියර වත් කරයි] - නමුත් ඔබ තරම් දීප්තිමත් නොවේ. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [වීදුරු තට්ටු] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 මෙන්න ඔබේ අසාමාන්‍ය අනාගතය. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [කණ්නාඩි ක්ලින්ක්] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [ෂෝවාන් ගිල දමයි] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [ෂර්ලොක් ගිල දමයි] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 ඔයාට ටිකක් මගහැරුණා. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 ඇයි ඔතනින් වාඩි වෙන්න එපා සහ මම ඔබව පිරිසිදු කරන්නද? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [පාඩම් මාරු කිරීම] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 මේ සියල්ල බව මට හරියටම විශ්වාස නැත, අහ්… 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 මම අවධාරනය කරමි. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [අමුතු සංගීත වාදනය] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [පුද්ගලයා] ටික්... ටොක්. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [බියට්‍රිස්] මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න, ෂර්ලොක්. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 ඇය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] ෂර්ලොක්, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ ඔබේ සහෝදරිය සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද? යන්න. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 නැගිටින්න මෝඩයා. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [සංගීතය දිගටම] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [ෂර්ලොක්] ඇය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 - ඇය කොහෙද? - [දෙමාපියන් 2] කෝඩෙලියා? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 - බියට්‍රිස්! - [තරුණ මයික්‍රොෆ්ට්] බියට්‍රිස්! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 බීයා! බියට්‍රිස්! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [ෂර්ලොක්] ඔබේ වරද. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 - [තට්ටු කිරීම] - [නිලධාරි 1] විවෘත කරන්න! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [ලෙස්ට්‍රේඩ් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 - [තට්ටු කිරීම] - [ නිලධාරියා 1] පොලිසිය! විවෘත කරන්න! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [ නිලධාරියා 2] ඒ ඔහුය. එයාව දෙපයින් තියන්න කොල්ලෝ. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [ලෙස්ට්‍රේඩ්] ෂර්ලොක් හෝම්ස්. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 මිනීමැරුමකට මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නවා මහාචාර්ය චාල්ස් තොම්සන්ගේ. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [ නිලධාරියා 2] ඔහුව රැගෙන යන්න. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 ["ඔබ කවුරුන්ද යන්න අමතක නොකරන්න" සෙල්ලම් කිරීම] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ මම ගොඩක් බැබළෙන්නම් මම ඉහලින් සිටගන්නම් ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ මෙම මෝඩ ක්‍රම මම මගේ ස්ථානය දනිමි ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ මගේ වෙලාව දැන් මගේ වෙලාව දැන් ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ අපි දිව බැඳ සිටියත් සහ හුස්ම හිරවීම ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ අපි අපගේ කරදරවලට ඉඩ නොදෙමු අපි කවුරුන්ද යන්න නියම කරන්න ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ පැරණි සැකයන් ඉවත දමන්න අපි අපේ කනස්සල්ලට ඉඩ නොදෙමු ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ අපි කවුරුන්ද යන්න නියම කරන්න ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ ඔබ කවුද යන්න අමතක නොකරන්න ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ ඩාලිං ඔබේ ඇස් වසාගෙන තවත් ප්‍රාර්ථනා කරන්න ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ අපේ සිහින වල ඈතට ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ අපි තවත් දේවල් සඳහා සූදානම් වන තුරු ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ අපි දිව බැඳ හුස්ම ගන්නා විට ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ අපි අපගේ කරදරවලට ඉඩ නොදෙමු අපි කවුරුන්ද යන්න නියම කරන්න ♪