1
00:00:50,617 --> 00:00:53,666
<i>Si tu me l'avais demandé en 1973
si je croyais aux miracles,</i>

2
00:00:53,777 --> 00:00:56,587
<i>J'aurais dit absolument non.</i>

3
00:00:56,697 --> 00:00:58,620
<i>Je te l'aurais dit
le monde est brutal là-bas,</i>

4
00:00:58,697 --> 00:01:00,222
<i>et mon seul réconfort</i>

5
00:01:00,297 --> 00:01:02,743
<i>c'est que je suis le maître
de mon propre destin.</i>

6
00:01:02,817 --> 00:01:05,821
<i>Je suis le capitaine de mon âme.</i>

7
00:01:05,897 --> 00:01:08,548
<i>Certains appellent ce qui s'est passé
ici un miracle,</i>

8
00:01:08,617 --> 00:01:11,302
<i>et il n'y a que
une explication,</i>

9
00:01:11,377 --> 00:01:15,348
<i>il n'y a qu'une seule façon de faire tout ça
Cela aurait pu arriver.</i>

10
00:01:32,137 --> 00:01:34,060
<i>Dans la ville de Birmingham,</i>

11
00:01:34,137 --> 00:01:36,868
<i>le ministère de la Justice
il y a quelque temps</i>

12
00:01:36,937 --> 00:01:39,304
<i>a ouvert une enquête,</i>

13
00:01:39,377 --> 00:01:43,427
<i>une attaque contre la ville
ordonnance de ségrégation.</i>

14
00:01:43,537 --> 00:01:47,462
<i>J'ai grandi à Birmingham, en Alabama.</i>

15
00:01:47,537 --> 00:01:50,825
De très très bons amis
des miens ont été tués par des bombes,

16
00:01:50,897 --> 00:01:54,982
<i>des bombes qui étaient
planté par des racistes.</i>

17
00:01:55,057 --> 00:01:57,981
<i>Je me souviens,
depuis que j'étais tout petit,</i>

18
00:01:58,057 --> 00:02:01,698
<i>Je me souviens des bruits des bombes
explosant de l'autre côté de la rue,</i>

19
00:02:01,777 --> 00:02:03,427
notre maison tremble.

20
00:02:05,537 --> 00:02:09,508
<i>Alors, qu'est-ce que tu attends
avec ce type d'injustice ?</i>

21
00:02:09,577 --> 00:02:11,659
Nous sommes en colère.

22
00:02:11,737 --> 00:02:13,899
<i>Ils ont tué Kennedy. Ils ont tué King.</i>

23
00:02:13,977 --> 00:02:15,547
<i>Ils ont tué Evers.</i>

24
00:02:15,617 --> 00:02:19,508
<i>Je ne pense pas qu'il y ait
il y a beaucoup d'avenir à ce stade.</i>

25
00:02:19,577 --> 00:02:21,147
<i>Pas grand chose du tout.</i>

26
00:02:21,217 --> 00:02:23,504
Ils tuent juste
tout le monde qui veut...

27
00:02:23,617 --> 00:02:25,585
Pour la nation elle-même.

28
00:02:25,977 --> 00:02:28,105
<i>La véritable image de
que se passe-t-il ici</i>

29
00:02:28,177 --> 00:02:29,781
<i>peut même être vu
à la télévision américaine.</i>

30
00:02:29,857 --> 00:02:32,508
<i>Si vous le regardez assez longtemps,
le vide,</i>

31
00:02:32,577 --> 00:02:36,707
la tristesse spirituelle,
la perte de sens,

32
00:02:36,777 --> 00:02:38,347
<i>la perte du but.</i>

33
00:02:38,417 --> 00:02:40,943
<i>Il n'y a pas d'unité dans le monde.</i>

34
00:02:41,017 --> 00:02:44,578
<i>Vous ne pouviez pas rassembler 500 personnes
se battre sincèrement</i>

35
00:02:44,657 --> 00:02:46,500
<i>pour la même cause commune,</i>

36
00:02:46,577 --> 00:02:50,263
<i>peu importe la cause
C'est peut-être le cas, à moins qu'il ne s'agisse de dollars.</i>

37
00:02:50,337 --> 00:02:51,941
Le résultat de ceci est,
bien sûr,

38
00:02:52,017 --> 00:02:53,542
le chaos dans lequel nous vivons.

39
00:02:53,617 --> 00:02:55,301
<i>Ils ont mis le feu au pays.</i>

40
00:02:55,377 --> 00:02:59,098
Soyez ridiculisé, et vous savez,
discriminé, vous savez,

41
00:02:59,177 --> 00:03:00,781
et sois moins qu'un homme.

42
00:03:00,857 --> 00:03:02,666
je ne pense pas
c'est vrai, tu sais ?

43
00:03:02,737 --> 00:03:06,264
<i>Je trace la ligne dans
la poussière et lancez le gant</i>

44
00:03:06,337 --> 00:03:08,305
<i>devant les pieds de la tyrannie,</i>

45
00:03:08,377 --> 00:03:13,019
<i>et je dis ségrégation maintenant,
ségrégation demain,</i>

46
00:03:13,097 --> 00:03:15,543
<i>et la ségrégation pour toujours.</i>

47
00:03:52,737 --> 00:03:54,421
<i>C'est une triste journée ici à Birmingham,</i>

48
00:03:54,497 --> 00:03:55,862
<i>une journée déchirante,</i>

49
00:03:55,937 --> 00:03:58,065
<i>la marée cramoisie
sur le point d'être vaincu</i>

50
00:03:58,137 --> 00:04:00,299
<i>par les chevaux de Troie
du sud de la Californie</i>

51
00:04:00,377 --> 00:04:03,904
<i>et leur queue stellaire,
Sam "Bam" Cunningham.</i>

52
00:04:03,977 --> 00:04:08,983
<i>Une dure défaite pour
la marée pourpre de l'Alabama.</i>

53
00:04:14,017 --> 00:04:15,542
Que s'est-il passé, Coach ?

54
00:04:15,617 --> 00:04:17,745
Nous venons de recevoir le ragoût
nous a battus par l'USC.

55
00:04:17,857 --> 00:04:19,382
Vous n'avez pas fait attention ?

56
00:04:19,457 --> 00:04:21,186
Pourquoi as-tu amené USC
à Birmingham ?

57
00:04:21,257 --> 00:04:22,861
J'essaie d'en faire
une sorte de déclaration ?

58
00:04:22,937 --> 00:04:25,019
C'est ça, mon fils.

59
00:04:34,497 --> 00:04:37,865
Nous avons un visiteur.

60
00:04:37,937 --> 00:04:44,661
<i>Messieurs, si vouloir gagner est une faute,</i>

61
00:04:44,737 --> 00:04:47,502
alors je plaide coupable.
J'aime gagner.

62
00:04:47,577 --> 00:04:49,545
<i>Je ne connais pas d'autre moyen.</i>

63
00:04:49,617 --> 00:04:53,064
C'est dans mon sang.

64
00:04:53,137 --> 00:04:59,258
Quand je suis battu, ce qui
ça va arriver de temps en temps,

65
00:04:59,337 --> 00:05:05,583
J'aime que ce soit par un adversaire
digne de mon respect.

66
00:05:11,017 --> 00:05:12,621
<i>Beau jeu, mon fils.</i>

67
00:05:12,697 --> 00:05:14,267
Merci, monsieur.

68
00:05:14,337 --> 00:05:16,658
Courageux de votre part d'y jouer.

69
00:05:16,737 --> 00:05:19,547
Merci à tous
pour être venu ici.

70
00:05:24,937 --> 00:05:26,587
Où étais-tu, Coach ?

71
00:05:26,657 --> 00:05:29,740
Parler à un vrai
joueur de football.

72
00:05:29,817 --> 00:05:31,740
Un temps et un lieu
pour tout.

73
00:05:31,817 --> 00:05:34,263
N'est-ce pas ce
dit le Bon Livre ?

74
00:06:20,977 --> 00:06:23,617
<i>En souvenir des 10 ans
anniversaire de l'attentat</i>

75
00:06:23,657 --> 00:06:26,786
<i>de la 16ème rue
Église baptiste de Birmingham,</i>

76
00:06:26,857 --> 00:06:30,145
<i>voici le retard
Dr Martin Luther King, Jr.</i>

77
00:06:30,217 --> 00:06:32,868
<i>Qu'est-ce qui a assassiné ces quatre filles ?</i>

78
00:06:32,937 --> 00:06:36,737
<i>L'apathie et la complaisance
de nombreux nègres</i>

79
00:06:36,817 --> 00:06:40,424
<i>qui va s'asseoir sur
leurs selles et ne font rien</i>

80
00:06:40,497 --> 00:06:42,784
<i>et ne pas s'engager
dans des manifestations créatives</i>

81
00:06:42,857 --> 00:06:45,303
<i>pour se débarrasser
de ce système maléfique.</i>

82
00:07:08,897 --> 00:07:10,308
Dis à ta mère
Je rentrerai tard.

83
00:07:47,937 --> 00:07:50,508
Personne ne vous oblige à jouer.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

84
00:07:50,577 --> 00:07:52,147
On dirait maman maintenant.

85
00:07:52,217 --> 00:07:53,981
Elle ne le fait tout simplement pas
je veux te voir souffrir.

86
00:07:54,057 --> 00:07:56,025
C'est tout simplement naturel.

87
00:07:56,097 --> 00:07:58,099
Salut, Tony.

88
00:07:59,617 --> 00:08:01,221
D'où habites-tu ?

89
00:08:04,857 --> 00:08:06,507
Je t'aime, mon garçon.

90
00:08:08,137 --> 00:08:11,983
<i>Je suis frustré tout le temps
le temps d'après ce que je vois,</i>

91
00:08:12,057 --> 00:08:16,267
Et je me demande quand ça finira
et si jamais ça finira.

92
00:08:24,057 --> 00:08:25,582
Qu'en penses-tu?

93
00:08:25,657 --> 00:08:27,785
C'est incroyable.

94
00:08:32,817 --> 00:08:35,058
Quel est le nom
de l'école ?

95
00:08:35,137 --> 00:08:36,821
Pelouse en bois.

96
00:08:53,097 --> 00:08:55,225
<i>Écoutez, les gars. Écoutez.</i>

97
00:08:55,297 --> 00:08:57,664
<i>Morton.</i>

98
00:08:57,737 --> 00:08:59,660
<i>Allyson.</i>

99
00:08:59,737 --> 00:09:02,581
<i>Parker.</i>

100
00:09:02,657 --> 00:09:04,307
<i>Parker ?</i>

101
00:09:17,937 --> 00:09:19,939
<i>Colère.</i>

102
00:09:21,377 --> 00:09:23,379
<i>Je le vois sur vos visages.</i>

103
00:09:25,577 --> 00:09:29,468
<i>Tu es en colère à cause de ce qui se passe
est arrivé à cette école.</i>

104
00:09:32,737 --> 00:09:34,739
Vous avez été réprimandé...

105
00:09:35,657 --> 00:09:37,659
ou battu...

106
00:09:38,897 --> 00:09:40,899
ou tiré dessus.

107
00:09:41,777 --> 00:09:44,018
<i>Moi aussi.</i>

108
00:09:44,097 --> 00:09:46,099
<i>Aucun de nous n'a choisi cela.</i>

109
00:09:46,177 --> 00:09:47,986
<i>Cela nous a été imposé.</i>

110
00:09:48,057 --> 00:09:52,062
<i>Mais nous pouvons choisir ensemble
ce que nous en ferons.</i>

111
00:09:52,137 --> 00:09:54,822
<i>Donc, si c'est de la colère
qui nous unit,</i>

112
00:09:54,897 --> 00:09:57,901
<i> alors utilisons cette colère
pour gagner, les garçons.</i>

113
00:10:00,817 --> 00:10:06,381
Parce que les correctifs gagnants
sur tout, n'est-ce pas ?

114
00:10:06,497 --> 00:10:09,546
Y a-t-il des questions ?

115
00:10:11,537 --> 00:10:13,824
Je ne le pensais pas.
Allons le faire.

116
00:10:15,537 --> 00:10:20,384
<i>♪ Douce maison Alabama ♪</i>

117
00:10:20,457 --> 00:10:23,620
<i>♪ Là où le ciel est si bleu ♪</i>

118
00:10:23,697 --> 00:10:25,825
Il ne fait pas si chaud ici, mon garçon.
Allez, c'est parti !

119
00:10:25,897 --> 00:10:30,186
<i>♪ Douce maison Alabama ♪</i>

120
00:10:30,257 --> 00:10:33,227
<i>♪ Seigneur, je rentre à la maison
à toi ♪</i>

121
00:10:40,897 --> 00:10:43,901
Reste à terre, mon garçon.
Vous n'appartenez pas.

122
00:10:56,937 --> 00:10:59,508
Whoo-hoo-hoo-hoo !

123
00:10:59,577 --> 00:11:01,625
<i>C'est mon garçon !</i>

124
00:11:01,697 --> 00:11:03,461
- Tu vois ça ?
- Je suis là, Jerry.

125
00:11:03,537 --> 00:11:05,107
<i>Hé, c'est bon, cupcake.</i>

126
00:11:05,177 --> 00:11:06,702
C'était juste Superman
volant au dessus de ta tête.

127
00:11:06,777 --> 00:11:08,347
<i>Ce n'est pas de votre faute.</i>

128
00:11:08,417 --> 00:11:10,067
Surveille ce que tu dis, mon garçon !

129
00:11:11,177 --> 00:11:12,702
Hé! Hé!
Ça suffit !

130
00:11:12,777 --> 00:11:14,939
Suicides, tout le monde,
merci à vous deux.

131
00:11:15,017 --> 00:11:16,017
Allons-y.

132
00:11:16,057 --> 00:11:18,788
<i>Regardez l'homme à côté de vous.</i>

133
00:11:18,857 --> 00:11:21,781
<i>C'est ce qui arrive quand
vous vous battez les uns contre les autres</i>

134
00:11:21,857 --> 00:11:23,985
<i>au lieu de se battre
être une équipe.</i>

135
00:11:31,897 --> 00:11:34,821
Tu te douches quand on a fini,
Superman.

136
00:11:40,577 --> 00:11:44,980
<i>Par-dessus, par-dessous, à travers et nouer.</i>

137
00:11:45,097 --> 00:11:46,906
<i>Laissez-moi vous aider.</i>

138
00:11:46,977 --> 00:11:48,547
Je ne veux pas y aller.

139
00:11:48,617 --> 00:11:50,381
<i>C'est bon.</i>

140
00:11:50,457 --> 00:11:52,698
Votre école est
pas comme mon école.

141
00:11:52,777 --> 00:11:54,427
Le sera-t-il un jour ?

142
00:11:56,497 --> 00:11:58,306
<i>Dessus, dessous, à travers.</i>

143
00:11:58,377 --> 00:11:59,503
Prêt ?

144
00:11:59,577 --> 00:12:00,738
<i>Oui monsieur.</i>

145
00:12:00,817 --> 00:12:02,421
Allons-y.

146
00:12:02,977 --> 00:12:04,581
<i>À bientôt, mon pote.</i>

147
00:12:37,737 --> 00:12:39,341
Bonjour.

148
00:12:39,417 --> 00:12:41,181
Dans quel monde ?

149
00:12:43,737 --> 00:12:50,063
<i>Je suis l'entraîneur Gerelds.</i>

150
00:12:50,137 --> 00:12:54,108
J'aime le football et pas la science,
alors s'il te plaît, fais attention

151
00:12:54,177 --> 00:12:57,067
pendant que je te donne
toutes les réponses.

152
00:12:57,137 --> 00:12:58,787
<i>D'accord, commençons.</i>

153
00:12:58,857 --> 00:13:00,700
Hé, tu vas arrêter ?

154
00:13:00,777 --> 00:13:02,427
Pourquoi?

155
00:13:02,497 --> 00:13:05,740
C'est ce que vous faites.

156
00:13:07,537 --> 00:13:09,187
Entrez.

157
00:13:09,857 --> 00:13:12,064
<i>Hé, Coach.</i>

158
00:13:12,137 --> 00:13:15,186
Je m'appelle Hank.

159
00:13:15,257 --> 00:13:17,180
Alors, tu fais des pièces ?

160
00:13:17,257 --> 00:13:18,861
Mm-hmm.

161
00:13:18,937 --> 00:13:19,859
Ouais.

162
00:13:19,937 --> 00:13:22,702
Écoute, je sais que tu es un homme occupé,
donc j'irai droit au but.

163
00:13:22,817 --> 00:13:25,263
<i>J'aimerais avoir une réunion
avec votre équipe de football.</i>

164
00:13:25,337 --> 00:13:26,987
A propos de quoi ?

165
00:13:27,057 --> 00:13:29,663
Jésus-Christ.

166
00:13:31,617 --> 00:13:33,745
Oh, wow, qu'est-ce que tu es, certains
une sorte de prédicateur ou quelque chose comme ça ?

167
00:13:33,817 --> 00:13:35,865
Non, non, pas un prédicateur.

168
00:13:35,937 --> 00:13:37,939
<i>Je suis aumônier sportif,
en fait.</i>

169
00:13:38,017 --> 00:13:40,861
<i>J'aime trouver différent
des équipes avec lesquelles travailler.</i>

170
00:13:40,937 --> 00:13:42,063
<i>Je veux juste leur parler.</i>

171
00:13:42,137 --> 00:13:45,141
Eh bien, je suis désolé, Hank,
mais tu ne peux pas.

172
00:13:48,737 --> 00:13:50,307
Tu sais ça
est-ce qu'une école publique ?

173
00:13:50,377 --> 00:13:51,583
<i>Ouais.</i>

174
00:13:51,657 --> 00:13:52,658
Ouais, je sais.

175
00:13:52,737 --> 00:13:57,026
<i>Ecoute, j'ai vu des choses
dans tout le pays.</i>

176
00:13:57,097 --> 00:14:01,022
J'ai vu des choses incroyables.

177
00:14:01,097 --> 00:14:04,067
Eh bien, tu es
je ne les verrai pas ici.

178
00:14:04,137 --> 00:14:06,902
Je pense que tes joueurs
pourrait l'utiliser.

179
00:14:06,977 --> 00:14:08,103
Je pense que tu pourrais aussi.

180
00:14:08,177 --> 00:14:10,657
Écoute, Hank, si mon équipe
a besoin de quelque chose,

181
00:14:10,737 --> 00:14:12,739
Je vais vous le dire.

182
00:14:32,937 --> 00:14:34,541
Attends, Johnnie.

183
00:14:34,617 --> 00:14:35,778
<i>Alors, qui est-elle ?</i>

184
00:14:35,857 --> 00:14:38,178
<i>Son nom Johnnie, je vous l'ai dit.</i>

185
00:14:38,257 --> 00:14:39,463
<i>C'est son vrai nom ?</i>

186
00:14:39,537 --> 00:14:41,380
C'est le nom
elle passe.

187
00:14:41,457 --> 00:14:44,461
Si tu es si curieux, pourquoi
tu ne lui demandes pas toi-même ?

188
00:14:47,017 --> 00:14:50,180
<i>Bien sûr, ce serait
vous oblige à réellement parler,</i>

189
00:14:50,257 --> 00:14:52,908
ou prendre le bus
avec le reste d'entre nous.

190
00:14:52,977 --> 00:14:54,627
Je parle.

191
00:14:55,537 --> 00:14:56,982
Elle ne le fait même pas
sais que tu existes.

192
00:14:57,057 --> 00:14:58,343
Personne ne le fait.

193
00:14:58,457 --> 00:15:00,505
Comment va-t-elle voir
qu'est-ce qui est invisible ?

194
00:15:00,577 --> 00:15:01,703
Reggie....

195
00:15:19,257 --> 00:15:21,908
Hé, casse-toi !

196
00:15:24,377 --> 00:15:26,141
Brisons-le, maintenant !

197
00:15:40,977 --> 00:15:43,901
J'attends de toi que tu contrôles
ton école, mon fils !

198
00:15:43,977 --> 00:15:45,547
Cinq cents enfants

199
00:15:45,617 --> 00:15:47,817
être transporté en bus vers un endroit
chaque jour, ils ne veulent pas l'être.

200
00:15:47,857 --> 00:15:49,461
Deux mille cinq cents enfants
je n'en veux pas ici.

201
00:15:49,537 --> 00:15:51,301
Qu'as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?

202
00:15:51,377 --> 00:15:53,300
Pourquoi parle-t-il ?
Il n'a pas le droit ici.

203
00:15:53,377 --> 00:15:54,538
- Je ne vais pas rester ici...
- Laisse-moi m'en occuper.

204
00:15:54,617 --> 00:15:56,346
Je n'ai pas besoin de rester ici
et être réprimandé

205
00:15:56,417 --> 00:15:57,339
par ce monsieur.

206
00:15:57,417 --> 00:15:58,907
- Entraîneur!
- Je n'ai pas fini !

207
00:15:59,017 --> 00:16:00,985
ENTRAÎNEUR!
Je pourrais arranger ça !

208
00:16:01,057 --> 00:16:03,059
<i>Maintenant, qui fais-tu
tu crois que tu l'es ?</i>

209
00:16:03,137 --> 00:16:04,707
Oh ouais, tu es
le directeur adjoint.

210
00:16:04,777 --> 00:16:07,144
La seule raison pour laquelle tu l'es est
parce que nous n'avons personne d'autre.

211
00:16:07,217 --> 00:16:10,221
<i>Maintenant, si vous avez terminé, j'ai
quelque chose à te dire.</i>

212
00:16:13,337 --> 00:16:16,819
Les projecteurs nationaux sont éteints
notre ville pour la première fois depuis une décennie,

213
00:16:16,897 --> 00:16:18,467
<i>donc je pense qu'il est temps
notre ville</i>

214
00:16:18,577 --> 00:16:20,341
<i>est venu à sa droite
et un bon équilibre.</i>

215
00:16:20,417 --> 00:16:25,184
<i>Et si cela signifie fermer
les portes de cette école,</i>

216
00:16:25,257 --> 00:16:27,259
Eh bien, qu'il en soit ainsi.

217
00:16:30,497 --> 00:16:33,580
Nous sommes restés.

218
00:16:33,657 --> 00:16:36,342
Pendant que d'autres sont partis,
nous sommes restés.

219
00:16:36,417 --> 00:16:39,421
<i>Et nous sommes restés parce que
nous adorons cette école.</i>

220
00:16:41,097 --> 00:16:44,226
<i>Cette école a été
un phare durable</i>

221
00:16:44,297 --> 00:16:48,018
dans cette ville depuis de nombreuses années,
et nous le savons tous.

222
00:16:48,097 --> 00:16:49,657
Maintenant, est-ce que tu vraiment
je veux son dernier héritage

223
00:16:49,697 --> 00:16:53,747
être une intégration ratée ?

224
00:16:53,817 --> 00:16:56,661
Qu'est-ce que ça ferait ?

225
00:16:56,737 --> 00:17:00,139
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de ça, monsieur ?

226
00:17:00,217 --> 00:17:04,381
Très bien, Tandy,
Je vais vous le dire.

227
00:17:04,497 --> 00:17:07,580
<i>S'il y a
encore un incident...</i>

228
00:17:07,657 --> 00:17:09,261
tu as fini.

229
00:17:09,817 --> 00:17:12,548
<i>Vous deux.</i>

230
00:17:12,617 --> 00:17:15,188
Passez une bonne journée.

231
00:17:15,257 --> 00:17:16,907
Merci, Gène.
Toi aussi.

232
00:17:16,977 --> 00:17:18,627
<i>Mm-hmm.</i>

233
00:17:20,137 --> 00:17:21,741
J'arrive !

234
00:17:24,097 --> 00:17:25,622
Bonjour?

235
00:17:25,697 --> 00:17:27,267
<i>Hé, bébé.</i>

236
00:17:27,337 --> 00:17:29,297
Hé, oh, hé, écoute,
Todd a un jeu Pop Warner

237
00:17:29,337 --> 00:17:30,987
maintenant samedi à 15 heures.

238
00:17:31,057 --> 00:17:32,582
<i>Maintenant, tu me dis
tu seras là.</i>

239
00:17:32,657 --> 00:17:34,022
Écoute, quelque chose s'est passé.
Je vais bien, mais...

240
00:17:34,097 --> 00:17:35,258
<i>Que s'est-il passé ?</i>

241
00:17:35,337 --> 00:17:36,498
Ce qui arrive toujours.

242
00:17:36,577 --> 00:17:37,499
<i>À quel point ?</i>

243
00:17:37,577 --> 00:17:40,626
Six d'entre eux ont été hospitalisés.
Des couteaux surtout.

244
00:17:41,377 --> 00:17:42,299
<i>Ça va ?</i>

245
00:17:42,377 --> 00:17:44,664
Allons-y, Tandy.

246
00:17:44,737 --> 00:17:46,739
Tandy, ça va ?

247
00:17:47,897 --> 00:17:50,662
Je dois y aller.
Ouais, je vais bien. Au revoir.

248
00:17:50,737 --> 00:17:52,705
Hé, entraîneur.

249
00:17:52,777 --> 00:17:54,427
Puis-je parler à l'équipe maintenant ?

250
00:17:54,497 --> 00:17:56,022
Écoute, je n'ai pas le temps
pour régler ça maintenant.

251
00:17:56,097 --> 00:17:57,019
Tandy, allons-y.
Tandy, maintenant !

252
00:17:57,097 --> 00:17:58,383
Entraîneur!

253
00:17:58,457 --> 00:18:00,619
C'est ce que je fais.
J'aide les gens.

254
00:18:00,697 --> 00:18:02,586
Vous savez quoi?
Vous disposez de cinq minutes.

255
00:18:02,657 --> 00:18:04,227
Après l'entraînement en salle de sport.

256
00:18:04,297 --> 00:18:05,981
Vous parlez à Stearns.
Tu ferais mieux d'être sage.

257
00:18:06,057 --> 00:18:07,661
Maintenant!

258
00:18:07,857 --> 00:18:09,427
Puis-je avoir une présentation ?

259
00:18:09,497 --> 00:18:11,147
Non.

260
00:18:12,297 --> 00:18:13,657
Très bien, les gars,
installons-nous.

261
00:18:13,697 --> 00:18:14,983
Apportez-le.
Les gars.

262
00:18:15,057 --> 00:18:16,547
Hé, hé !
Installez-vous.

263
00:18:16,617 --> 00:18:19,826
<i>Nous avons un conférencier motivateur
ici, si cela ne vous dérange pas.</i>

264
00:18:19,897 --> 00:18:21,422
Hé, les gars.

265
00:18:24,097 --> 00:18:27,306
J'ai compris.

266
00:18:27,377 --> 00:18:29,027
Bonne chance.

267
00:18:33,937 --> 00:18:36,588
<i>Hé, tout le monde.
Je m'appelle Hank.</i>

268
00:18:36,657 --> 00:18:38,227
Hé, Hank.

269
00:18:38,297 --> 00:18:41,221
Je ne suis pas entraîneur.
Je ne suis pas enseignant.

270
00:18:41,297 --> 00:18:43,379
Je ne suis pas conseiller.

271
00:18:43,457 --> 00:18:47,985
<i>En fait, personne ne m'a demandé
venir ici aujourd'hui.</i>

272
00:18:48,057 --> 00:18:51,425
Mais je regarde ce qui s'est passé
cet après-midi, et je pense,

273
00:18:51,497 --> 00:18:53,977
"Tu n'en as pas marre ?"

274
00:18:54,057 --> 00:18:55,627
<i>Je veux dire, j'en ai marre.</i>

275
00:18:55,697 --> 00:18:58,303
<i>Je ne suis même pas d'ici,
mais est-ce que ce genre de chose</i>

276
00:18:58,377 --> 00:19:04,623
ça arrive tellement
que ça semble normal ?

277
00:19:04,697 --> 00:19:08,304
<i>Je veux dire, tu ne me connais pas,
tu ne m'as jamais vu auparavant,</i>

278
00:19:08,377 --> 00:19:11,620
mais que diriez-vous si je
je t'ai dit qu'à 100% sans faute,

279
00:19:11,697 --> 00:19:14,348
ça ne doit pas nécessairement être comme ça ?

280
00:19:17,617 --> 00:19:23,499
<i>Birmingham a vu
rien que de la haine depuis si longtemps,</i>

281
00:19:23,577 --> 00:19:27,263
<i>il a perdu sa capacité
croire.</i>

282
00:19:27,337 --> 00:19:30,022
<i>C'est un espoir perdu.</i>

283
00:19:30,097 --> 00:19:32,623
<i>Laisse-moi te dire
ce que Jésus a dit.</i>

284
00:19:32,697 --> 00:19:39,740
<i>Il a dit : "Je suis le chemin,
Je suis la vérité, je suis la vie."</i>

285
00:19:40,777 --> 00:19:43,064
<i>Et ça signifie quelque chose pour moi</i>

286
00:19:43,137 --> 00:19:47,620
<i>parce que je laisse ça signifier
quelque chose pour moi.</i>

287
00:19:47,697 --> 00:19:51,782
<i>Je vais te dire autre chose
cela semble fou, mais ce n'est pas le cas.</i>

288
00:19:51,857 --> 00:19:53,507
<i>Je t'aime.</i>

289
00:19:53,577 --> 00:19:57,138
<i>Je tiens à toi,
chacun d'entre vous.</i>

290
00:19:57,217 --> 00:20:00,380
<i>Je me soucie de ce que vous avez vu.</i>

291
00:20:00,457 --> 00:20:05,987
<i>Je me soucie de quoi
vous avez traversé.</i>

292
00:20:06,097 --> 00:20:10,659
<i>Je me soucie de votre douleur.</i>

293
00:20:10,737 --> 00:20:11,977
Dieu aussi.

294
00:20:12,057 --> 00:20:14,537
Jerry, que se passe-t-il ?
J'ai dit 5 minutes.

295
00:20:14,617 --> 00:20:16,187
Il est venu ici
pendant une heure.

296
00:20:16,257 --> 00:20:17,383
Nous devons conclure.

297
00:20:17,457 --> 00:20:20,028
Tandy, attends, mec.

298
00:20:20,097 --> 00:20:21,383
Mec, je sais
ça a l'air fou,

299
00:20:21,457 --> 00:20:24,779
mais donne juste
le gars une chance.

300
00:20:24,857 --> 00:20:28,020
Nous n'avons pas
rien d'autre à perdre.

301
00:20:28,097 --> 00:20:30,782
Tu ne me connais pas,
mais je te le demande quand même

302
00:20:30,857 --> 00:20:34,623
se lever maintenant,
ici même,

303
00:20:34,697 --> 00:20:36,984
et prendre une décision...

304
00:20:37,057 --> 00:20:39,867
<i>une décision de changer,
pardonner,</i>

305
00:20:39,937 --> 00:20:44,943
<i>être pardonné
peu importe ce que vous avez fait.</i>

306
00:20:45,617 --> 00:20:49,463
Voilà à quel point Dieu vous aime.

307
00:20:49,537 --> 00:20:55,021
<i>Je te le demande
choisir Jésus.</i>

308
00:20:57,537 --> 00:21:01,337
Pouvez-vous faire ça ?

309
00:21:01,417 --> 00:21:03,419
Veux-tu faire ça...

310
00:21:06,737 --> 00:21:11,379
avec moi, maintenant ?

311
00:21:21,057 --> 00:21:22,741
Merci.

312
00:21:43,537 --> 00:21:45,619
Des hommes courageux.

313
00:22:01,497 --> 00:22:04,103
Que vient-il de se passer ?

314
00:22:11,297 --> 00:22:13,299
Où étais-tu?

315
00:22:14,937 --> 00:22:16,587
La salle de sport.

316
00:22:16,657 --> 00:22:18,659
Et que s'est-il passé
à la salle de sport ?

317
00:22:23,177 --> 00:22:29,787
J'ai laissé un fou religieux non formé
convertir toute l’équipe.

318
00:22:29,857 --> 00:22:32,747
<i>Je vais me coucher.</i>

319
00:22:32,817 --> 00:22:35,297
Toute l'équipe.

320
00:22:39,817 --> 00:22:40,943
Est-ce bon ou mauvais ?

321
00:22:41,017 --> 00:22:42,985
<i>Je ne sais pas.</i>

322
00:22:52,737 --> 00:22:54,307
<i>Birmingham Post Herald</i>

323
00:22:54,377 --> 00:22:57,381
<i>croit quelque chose
à propos de cette équipe.</i>

324
00:22:57,457 --> 00:23:00,108
Ils croient que nous sommes
je ne gagnerai que deux matchs.

325
00:23:00,177 --> 00:23:03,545
<i>Ils croient que cette saison
c'est le râle de la mort</i>

326
00:23:03,617 --> 00:23:07,064
<i>d'une école qui est
à peine capable de rester en vie.</i>

327
00:23:07,137 --> 00:23:09,981
Tu vois, je n'y crois pas
pendant une minute.

328
00:23:10,057 --> 00:23:13,459
Je crois que nous sommes
les maîtres de notre propre destin.

329
00:23:13,537 --> 00:23:18,384
<i>Je crois que nous pouvons prouver
ces gens ont tort.</i>

330
00:23:18,497 --> 00:23:20,625
<i>Pourquoi ne vas-tu pas là-bas
et montre-moi</i>

331
00:23:20,697 --> 00:23:22,586
<i>Qu'est-ce que vous croyez tous ?</i>

332
00:23:22,657 --> 00:23:24,261
Allons-y !

333
00:23:31,777 --> 00:23:33,506
Jouez à nos garçons !

334
00:23:33,577 --> 00:23:35,227
Allez, Tandy!

335
00:23:36,497 --> 00:23:38,545
<i>Pas de victoire.</i>

336
00:23:38,617 --> 00:23:42,064
Il met ces garçons noirs dedans,
nous sommes en émeute.

337
00:23:42,137 --> 00:23:43,662
<i>Il ne le fait pas, ils se révoltent.</i>

338
00:23:52,697 --> 00:23:54,028
Amenez-les, amenez-les,
amène-les !

339
00:23:54,097 --> 00:23:56,099
Amenez-les !

340
00:24:00,337 --> 00:24:01,987
<i>Joue à nos garçons, Tandy !</i>

341
00:24:02,057 --> 00:24:03,900
Je sais que tu m'entends !

342
00:24:03,977 --> 00:24:06,025
Hé, assieds-toi
et tais-toi !

343
00:24:06,097 --> 00:24:08,225
<i>Hé, ne parle pas à ma femme comme ça.</i>

344
00:24:08,337 --> 00:24:10,305
<i>Tu ne parles pas à
ma femme aime ça.</i>

345
00:24:10,377 --> 00:24:11,902
Je ne m'attends pas à ce que tu gagnes,

346
00:24:11,977 --> 00:24:14,457
mais je t'attends
pour garder les choses tranquilles.

347
00:24:14,537 --> 00:24:16,426
<i>Ce n'est pas ma faute, Owen.</i>

348
00:24:16,497 --> 00:24:17,828
<i>J'essaie d'entraîner du football.</i>

349
00:24:17,897 --> 00:24:21,219
<i>C'est plus grand que le football, Tandy.</i>

350
00:24:21,297 --> 00:24:22,947
Très bien, alors.

351
00:24:25,137 --> 00:24:27,105
Obtenez Nathan.

352
00:24:27,177 --> 00:24:28,303
Quoi?

353
00:24:28,377 --> 00:24:30,027
Nathan !

354
00:24:30,897 --> 00:24:33,138
<i>Nathan, allons-y.</i>

355
00:24:33,217 --> 00:24:35,618
<i>Allez, mon fils.
Allons-y.</i>

356
00:24:35,697 --> 00:24:38,780
<i>C'est vrai.
Nos garçons veulent jouer aussi.</i>

357
00:24:40,537 --> 00:24:42,107
Hé, la sécurité.

358
00:24:42,177 --> 00:24:43,622
Aller.

359
00:24:59,057 --> 00:25:00,343
Field Wrangler, couvrez-en deux.

360
00:25:00,417 --> 00:25:01,942
<i>Field Wrangler, couvrez-en deux.</i>

361
00:25:02,057 --> 00:25:03,661
<i>Prêt, pause !</i>

362
00:25:04,537 --> 00:25:06,460
<i>Nathan !</i>

363
00:25:06,537 --> 00:25:08,107
La fente !

364
00:25:08,177 --> 00:25:10,418
<i>La machine à sous, Nathan !</i>

365
00:25:25,937 --> 00:25:27,587
<i>Cabane !</i>

366
00:25:39,657 --> 00:25:41,944
<i> Courez ! Vas-y, Nathan !
Ne restez pas là !</i>

367
00:25:42,057 --> 00:25:43,468
<i>Allez, allez, allez, allez, allez !</i>

368
00:26:05,937 --> 00:26:07,587
<i>Allez, arbitre !
C'était un succès tardif !</i>

369
00:26:07,657 --> 00:26:08,783
<i>Vous plaisantez ?</i>

370
00:26:08,857 --> 00:26:10,507
Allez, Réf !

371
00:26:11,817 --> 00:26:13,467
Bienvenue dans le jeu.

372
00:26:28,457 --> 00:26:30,937
<i>Je pensais que tu avais dit
Dieu allait nous bénir.</i>

373
00:26:31,017 --> 00:26:33,099
<i>Je pensais que nous allions gagner.</i>

374
00:26:33,177 --> 00:26:35,623
Peut-être que Dieu nous teste.

375
00:26:35,737 --> 00:26:39,947
Peut-être qu'il veut savoir
que notre engagement est réel,

376
00:26:40,017 --> 00:26:43,624
<i>pas seulement pour gagner
matchs de football.</i>

377
00:26:54,897 --> 00:26:57,343
Regardez qui a décidé
prendre le bus aujourd'hui.

378
00:27:13,177 --> 00:27:15,657
Hé, Johnnie,
c'est Tony.

379
00:27:15,777 --> 00:27:17,779
Il ne parle pas beaucoup.

380
00:27:17,857 --> 00:27:19,586
Je sais qui tu es.

381
00:27:19,697 --> 00:27:21,222
<i>Vraiment ?</i>

382
00:27:21,297 --> 00:27:23,061
<i>Alors, qu'est-ce que tu veux dire
tu ne parles pas, hein ?</i>

383
00:27:23,137 --> 00:27:24,901
C'est parce que tu viens
je n'ai rien à dire

384
00:27:24,977 --> 00:27:26,627
ou trop peur pour le dire ?

385
00:27:26,697 --> 00:27:28,222
Les deux.

386
00:27:28,297 --> 00:27:30,026
<i>Reggie, laisse-le parler.</i>

387
00:27:30,097 --> 00:27:32,623
Si vous avez marqué,
nous aurions gagné la partie.

388
00:27:32,697 --> 00:27:34,745
Pourquoi as-tu si peur
d'être touché ?

389
00:27:34,817 --> 00:27:36,819
Parce que ça fait mal.

390
00:27:36,897 --> 00:27:43,781
<i>C'est dommage.</i>

391
00:27:43,857 --> 00:27:46,098
Ooh-hoo !

392
00:27:54,177 --> 00:27:56,179
<i>Hé, les gars.</i>

393
00:27:56,897 --> 00:27:59,264
Hé, Tony, as-tu entendu
à propos de la réunion de ce soir ?

394
00:27:59,337 --> 00:28:00,987
<i>Fraternité
des athlètes chrétiens.</i>

395
00:28:01,057 --> 00:28:04,425
<i>Vous comptez ?</i>

396
00:28:04,497 --> 00:28:06,147
Que s'est-il passé
à ton pied ?

397
00:28:06,217 --> 00:28:08,379
<i>Oh, quand j'étais à l'université,
Je travaillais à temps partiel</i>

398
00:28:08,457 --> 00:28:10,937
pendant l'été
dans une aciérie.

399
00:28:11,017 --> 00:28:13,224
L'accident a emporté
la moitié de mon pied

400
00:28:13,297 --> 00:28:16,380
et mes rêves de jouer
baseball professionnel.

401
00:28:16,457 --> 00:28:19,779
Mec, le baseball était tout
pour moi à l'époque.

402
00:28:19,857 --> 00:28:21,939
Mec, je suis désolé pour ça.

403
00:28:22,017 --> 00:28:24,418
Ne soyez pas désolé.

404
00:28:24,497 --> 00:28:28,138
Je pense que parfois
avant de pouvoir avoir

405
00:28:28,217 --> 00:28:29,742
de nouveaux rêves dans cette vie,

406
00:28:29,817 --> 00:28:32,980
les anciens doivent être
enlevé de vous.

407
00:28:33,057 --> 00:28:35,981
Ecoute, il y a quelque chose
j'avais envie de te dire

408
00:28:36,057 --> 00:28:39,061
depuis la première fois
Je t'ai vu jouer.

409
00:28:40,417 --> 00:28:43,899
Il y a quelque chose
spécial à ton sujet, Tony.

410
00:28:43,977 --> 00:28:46,105
Je peux le voir.

411
00:28:46,177 --> 00:28:48,020
Vous avez un don.

412
00:28:48,097 --> 00:28:50,782
C'est quelque chose
cela ne peut pas être enseigné.

413
00:28:50,857 --> 00:28:53,508
Cela ne peut être que donné.

414
00:28:53,577 --> 00:29:00,108
Mais tu dois décider
ce que tu veux en faire.

415
00:29:00,177 --> 00:29:06,139
Quand tu joues pour toi-même,
tu peux être génial.

416
00:29:06,217 --> 00:29:10,302
Mais quand tu joues pour quelque chose
plus haut que toi,

417
00:29:10,377 --> 00:29:13,381
c'est à ce moment-là que quelque chose
des choses extraordinaires peuvent arriver.

418
00:29:16,497 --> 00:29:19,023
Dieu a un but
pour nous tous,

419
00:29:19,097 --> 00:29:20,701
et ce n'est pas négligeable.

420
00:29:20,817 --> 00:29:26,938
Et évidemment, je ne peux pas savoir
quel est le tien, mais je pense...

421
00:29:28,817 --> 00:29:32,822
Je pense que Dieu te veut
être une superstar.

422
00:29:39,697 --> 00:29:41,347
Rien de tel.

423
00:29:41,857 --> 00:29:43,507
Comme quoi ?

424
00:29:46,417 --> 00:29:49,182
<i>Il n'y a rien de tel
en tant que superstar noire.</i>

425
00:29:49,257 --> 00:29:51,658
<i>Pas dans cet état.</i>

426
00:30:04,337 --> 00:30:06,988
Ça va, mon pote ?

427
00:30:07,057 --> 00:30:09,503
Je déteste perdre, papa.

428
00:30:09,617 --> 00:30:11,221
Je déteste ça.

429
00:30:11,297 --> 00:30:14,187
Je déteste tellement ça.

430
00:30:14,257 --> 00:30:17,818
Tu dis que tu feras n'importe quoi
gagner, mais vous ne le ferez pas.

431
00:30:17,897 --> 00:30:19,899
Vous ne l'avez pas vu courir ?

432
00:30:31,817 --> 00:30:33,467
Randonnée!

433
00:30:38,337 --> 00:30:39,987
Allez, ils nous tuent !

434
00:30:40,057 --> 00:30:41,582
S'ils ne le font pas
donne-lui le ballon,

435
00:30:41,657 --> 00:30:43,625
c'est juste du gaspillage
du temps, Junior.

436
00:30:48,817 --> 00:30:50,387
<i>Nous avons besoin d'un nouvel entraîneur !</i>

437
00:30:50,457 --> 00:30:52,346
<i>Tandy, tu as des ennuis !</i>

438
00:30:54,137 --> 00:30:56,105
<i>Temps mort. Temps mort.</i>

439
00:30:56,177 --> 00:30:58,464
<i>Les garçons, apportez-le.
Viens ici.</i>

440
00:30:59,977 --> 00:31:03,265
<i>Nathan, viens ici.</i>

441
00:31:03,377 --> 00:31:05,505
C'est ton moment
pour briller, allons-y.

442
00:31:07,337 --> 00:31:08,862
C'est un garçon, Tony !

443
00:31:08,937 --> 00:31:10,666
D'accord, celui de Nathan
à l'arrière.

444
00:31:10,737 --> 00:31:11,898
<i>Attendez, attendez, Coach !</i>

445
00:31:11,977 --> 00:31:13,183
Power I, les gars.

446
00:31:13,257 --> 00:31:14,463
Onze mètres,
c'est ce dont j'ai besoin, d'accord ?

447
00:31:14,537 --> 00:31:16,301
C'est ma position !
Il ne connaît pas encore l'offense !

448
00:31:16,377 --> 00:31:18,266
Morton!
C'est mon équipe !

449
00:31:18,337 --> 00:31:22,308
<i>Ce n'est pas une démocratie !
Maintenant, va t'asseoir !</i>

450
00:31:26,217 --> 00:31:27,787
<i>Très bien, allons-y.</i>

451
00:31:27,857 --> 00:31:29,859
<i>Nathan.</i>

452
00:31:32,257 --> 00:31:34,146
Tu sais ce que je crois ?

453
00:31:34,217 --> 00:31:38,859
Que tu es plus rapide qu'eux,
alors tu me montres.

454
00:31:38,937 --> 00:31:40,701
Oui Monsieur.

455
00:31:42,897 --> 00:31:44,547
Tandy!

456
00:32:07,497 --> 00:32:09,386
C'est un sport de contact,
d'accord ?

457
00:32:09,457 --> 00:32:11,221
Quand quelqu'un veut te frapper,

458
00:32:11,297 --> 00:32:13,743
ça fait du bien de les frapper
d'abord, d'accord ? Essayez-le.

459
00:32:13,817 --> 00:32:15,342
<i>Atta boy, Tony !</i>

460
00:32:15,417 --> 00:32:17,021
Je serai premier à jouer
en ce moment !

461
00:32:17,097 --> 00:32:18,701
Tandy, mets mon garçon dedans.

462
00:32:18,777 --> 00:32:20,666
Vous nous tuez !

463
00:32:25,577 --> 00:32:27,181
Casser!

464
00:32:45,937 --> 00:32:47,939
C'est mon bébé !

465
00:32:54,417 --> 00:32:56,658
Très bien,
Insérons-le.

466
00:32:56,737 --> 00:32:58,739
<i>Nathan, dehors.</i>

467
00:33:00,377 --> 00:33:02,027
<i>Bien, 22 !</i>

468
00:33:02,777 --> 00:33:04,347
Salut, Tony.

469
00:33:04,457 --> 00:33:05,697
Qu'est-ce que ça fait ?

470
00:33:05,777 --> 00:33:07,427
Bien.

471
00:33:09,257 --> 00:33:11,146
Vraiment bien.

472
00:33:17,817 --> 00:33:19,387
Viens ici, bébé !

473
00:33:19,457 --> 00:33:21,186
Maman est si fière de toi.

474
00:33:21,257 --> 00:33:23,100
Super jeu, mon fils.
Super jeu.

475
00:33:23,177 --> 00:33:24,747
Qui est-ce?

476
00:33:24,817 --> 00:33:26,467
C'est Johnnie.

477
00:33:26,537 --> 00:33:28,187
Salut.

478
00:33:28,257 --> 00:33:30,225
Oh, elle l'est bien sûr
jolie, Tony.

479
00:33:30,297 --> 00:33:31,423
Oh, ce n'est pas comme ça.

480
00:33:31,497 --> 00:33:32,987
Dans quelle église vas-tu ?

481
00:33:33,057 --> 00:33:34,183
Maman!

482
00:33:34,257 --> 00:33:36,066
Aucune fille ne ferait mieux de penser
à propos d'épouser mon Tony

483
00:33:36,137 --> 00:33:37,741
sans aller à l'église.

484
00:33:37,817 --> 00:33:39,342
Je ne vais pas à l'église.

485
00:33:39,417 --> 00:33:41,340
<i>Eh bien, tu vas
va à l'église avec nous.</i>

486
00:33:41,417 --> 00:33:42,987
<i>Et je vois que je suis un nanti
pour t'engraisser,</i>

487
00:33:43,057 --> 00:33:44,388
parce que je ne sais pas
comment tu penses que tu vas

488
00:33:44,497 --> 00:33:47,341
j'ai mes petits-bébés
avec des hanches comme ça.

489
00:33:48,417 --> 00:33:49,942
<i>Euh, laissons-les tranquilles.</i>

490
00:33:50,017 --> 00:33:52,145
Ouais, eh bien, la bouche fermée
ne te nourris pas, Junior.

491
00:33:53,097 --> 00:33:55,065
je veux mon garçon
jouer au ballon universitaire.

492
00:33:55,137 --> 00:33:56,741
Très bien,
il a cette opportunité,

493
00:33:56,817 --> 00:33:58,977
et je ne pense pas que ce soit bien
qu'il est enlevé

494
00:33:59,017 --> 00:34:00,621
par quelqu'un
qui n'y appartiennent même pas.

495
00:34:00,697 --> 00:34:02,461
J'entraîne l'équipe
qu'on me donne, Bull.

496
00:34:02,537 --> 00:34:04,107
Je coache pour gagner.

497
00:34:04,177 --> 00:34:05,702
C'est mon engagement
pour moi, cette école,

498
00:34:05,777 --> 00:34:08,144
et tous les parents qui s'y trouvent,
y compris vous.

499
00:34:08,777 --> 00:34:11,098
Hé.
Hé!

500
00:34:11,177 --> 00:34:14,101
Tu vas obtenir
ce garçon de couleur souffrait.

501
00:34:18,497 --> 00:34:20,625
Par conséquent,
puisque nous sommes entourés

502
00:34:20,697 --> 00:34:23,541
par un si grand nuage
de témoins,

503
00:34:23,617 --> 00:34:27,224
laissons de côté
chaque poids.

504
00:34:27,297 --> 00:34:31,905
<i>Nous devons courir cette course
appelé la vie avec patience.</i>

505
00:34:31,977 --> 00:34:35,618
<i>Êtes-vous prêt à courir la course
et mettre de côté la honte ?</i>

506
00:34:35,697 --> 00:34:37,347
<i>Amen !</i>

507
00:34:37,417 --> 00:34:39,340
<i>Tournez-vous vers votre voisin
et dites : "Posez-le."</i>

508
00:34:39,417 --> 00:34:40,543
Posez-le !

509
00:34:40,617 --> 00:34:43,746
Combien d'entre vous ont une course
tu sais que tu dois courir ?

510
00:34:45,897 --> 00:34:50,585
<i>Tu penses parce que tu
j'ai autant de courses à courir.</i>

511
00:34:50,657 --> 00:34:53,058
<i>Nous en avons besoin
cela accomplira</i>

512
00:34:53,137 --> 00:34:56,141
<i>tout ce que Dieu a mis devant nous.</i>

513
00:34:56,217 --> 00:34:59,460
<i>Nous avons besoin d'un homme,
une femme, ou quelqu'un...</i>

514
00:34:59,537 --> 00:35:01,266
Enfin.

515
00:35:01,337 --> 00:35:02,907
Amen, Pasteur !

516
00:35:02,977 --> 00:35:04,581
<i>Parce qu'ils vous regardent.</i>

517
00:35:04,657 --> 00:35:06,182
<i>Parce qu'ils sont
en regardant vers l'église.</i>

518
00:35:06,257 --> 00:35:07,827
<i>Parce qu'ils sont
en attendant un jour meilleur.</i>

519
00:35:07,897 --> 00:35:09,547
<i>Parce qu'ils sont
je regarde vers un nouveau jour.</i>

520
00:35:09,617 --> 00:35:12,461
Pourquoi ? Parce que
il est temps de se lever !

521
00:35:12,537 --> 00:35:14,062
Se soulever!

522
00:35:14,137 --> 00:35:17,858
Quelqu'un doit
levez-vous ce matin !

523
00:35:24,817 --> 00:35:26,467
Se soulever.

524
00:35:26,537 --> 00:35:28,107
Tu achètes tout ça ?

525
00:35:28,177 --> 00:35:31,226
<i>Oui, je le fais.</i>

526
00:35:31,297 --> 00:35:33,948
On l'a appris toute ma vie.

527
00:35:34,017 --> 00:35:38,659
J'ai enfin l'impression de le posséder,
comme si c'était le mien.

528
00:35:38,777 --> 00:35:40,427
Et toi?

529
00:35:40,497 --> 00:35:44,218
je suis chrétien pareil
en tant que personne suivante,

530
00:35:44,297 --> 00:35:46,982
mais je crois que je me lève
signifie riposter,

531
00:35:47,057 --> 00:35:49,219
la seule façon dont les choses
vont changer.

532
00:35:49,297 --> 00:35:53,666
Tony, nous sommes dans un système qui
empêche tout type d'aspiration,

533
00:35:53,737 --> 00:35:55,341
tout type de croissance.

534
00:35:55,417 --> 00:35:56,543
Johnnie....

535
00:35:56,617 --> 00:35:57,948
Et puis quand l'un de nous
je n'en peux plus,

536
00:35:58,017 --> 00:35:59,462
nous sommes un exemple.

537
00:35:59,537 --> 00:36:00,777
Nous en prenons la responsabilité.

538
00:36:00,857 --> 00:36:01,779
Hé, Johnnie !

539
00:36:01,857 --> 00:36:03,347
Nuh-euh, mais le blâme
appartient au système,

540
00:36:03,417 --> 00:36:05,146
le système qui a gardé
nous descendons à maintes reprises.

541
00:36:05,217 --> 00:36:07,219
Johnny Francis !

542
00:36:09,337 --> 00:36:11,226
Sortez avec moi.

543
00:36:11,297 --> 00:36:13,459
Quoi?

544
00:36:13,537 --> 00:36:15,107
Vendredi soir.

545
00:36:15,177 --> 00:36:16,747
D'accord, très bien.

546
00:36:16,857 --> 00:36:18,382
Je viendrai te chercher ?

547
00:36:18,457 --> 00:36:20,027
Nuh-euh
Je te retrouverai là-bas.

548
00:36:20,097 --> 00:36:21,701
Je viendrai te chercher.

549
00:36:21,777 --> 00:36:23,859
Je te retrouverai là-bas.

550
00:36:23,937 --> 00:36:26,781
Se lever signifie encore
riposter.

551
00:36:31,177 --> 00:36:33,145
Très bien, inclinons la tête.

552
00:36:33,217 --> 00:36:35,106
Cher Dieu,
merci pour cette journée.

553
00:36:35,177 --> 00:36:36,906
<i>Merci pour cette chance
jouer au football</i>

554
00:36:36,977 --> 00:36:38,581
<i>et camaraderie ensemble.</i>

555
00:36:38,657 --> 00:36:40,580
<i>Et nous espérons que nous
honore toi et ta gloire.</i>

556
00:36:40,657 --> 00:36:43,547
Au nom de Jésus, amen.

557
00:36:43,617 --> 00:36:45,540
Allons-y, mec.
Allez.

558
00:36:46,617 --> 00:36:48,460
<i>Première équipe O, première équipe D,
allons-y.</i>

559
00:36:53,817 --> 00:36:55,546
Eh bien, il fait attention.

560
00:36:55,617 --> 00:37:00,703
Il fait attention maintenant,
et c'est tout.

561
00:37:00,817 --> 00:37:02,467
Excusez-moi.

562
00:37:06,777 --> 00:37:09,428
Amen.

563
00:37:10,937 --> 00:37:12,541
Alors, vous êtes tous partants, hein ?

564
00:37:12,617 --> 00:37:14,142
Ouais.

565
00:37:14,217 --> 00:37:15,787
Tu es?

566
00:37:15,857 --> 00:37:17,427
Ouais.

567
00:37:17,497 --> 00:37:20,626
Très bien, alors.

568
00:37:20,697 --> 00:37:22,267
Tu sais, nous nous rencontrons
avec les joueurs ce soir

569
00:37:22,337 --> 00:37:24,658
à Crestwood.

570
00:37:24,737 --> 00:37:26,307
Tu devrais venir.

571
00:37:26,377 --> 00:37:28,379
Si c'était mon quartier,
peut-être.

572
00:37:28,457 --> 00:37:30,380
Mais Crestwood, allez,
tu sais que ce sera seulement

573
00:37:30,457 --> 00:37:32,027
des joueurs blancs là-bas, Jerry.

574
00:37:32,097 --> 00:37:34,748
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
vas-tu y parvenir ?

575
00:37:36,537 --> 00:37:38,460
Shorty Blanc, 14h.

576
00:37:40,937 --> 00:37:41,859
Waouh !

577
00:37:41,937 --> 00:37:43,939
Je vous donne 30 secondes.

578
00:37:44,017 --> 00:37:46,145
je vais lui donner
moins que ça.

579
00:37:46,217 --> 00:37:48,026
<i>Nous venons après toi, Tandy.</i>

580
00:37:48,097 --> 00:37:51,260
<i>Ooh, encore 8 semaines
jusqu'au jour du jugement.</i>

581
00:37:51,337 --> 00:37:53,738
Glorieuse journée de rivalité.

582
00:37:53,817 --> 00:37:56,900
Les Jets des banques arrivent sur vous
des nuages.

583
00:37:56,977 --> 00:37:58,581
<i>J'apporte mon
chevalier blanc, fils.</i>

584
00:37:58,657 --> 00:38:02,457
<i>Je sais que tu sais qui il est,
M. Jeff Rutledge.</i>

585
00:38:02,537 --> 00:38:05,017
Il est seulement le meilleur
quarterback dans l’État, les amis.

586
00:38:05,097 --> 00:38:07,099
Birmingham News a publié cela.

587
00:38:07,217 --> 00:38:08,742
<i>Je ne l'ai pas dit.</i>

588
00:38:12,097 --> 00:38:18,104
<i>♪ Un genre d'homme simple ♪</i>

589
00:38:18,177 --> 00:38:24,742
<i>♪ Oh, sois quelque chose que tu
aimer et comprendre ♪</i>

590
00:38:25,737 --> 00:38:32,746
<i>♪ Bébé, sois simple
genre d'homme ♪</i>

591
00:38:34,217 --> 00:38:36,379
<i>♪ Tu ne feras pas ça
pour moi, fils... ♪</i>

592
00:38:36,497 --> 00:38:38,499
Hé, entraîneur.

593
00:38:39,697 --> 00:38:41,745
Content de vous voir.

594
00:38:41,817 --> 00:38:43,740
Je n'ai jamais vu
une maison aussi grande.

595
00:38:43,817 --> 00:38:45,819
Non, moi non plus.

596
00:38:47,537 --> 00:38:49,027
Vous entrez ?

597
00:38:49,097 --> 00:38:50,303
Allez-y.

598
00:38:50,377 --> 00:38:52,379
je vais juste avoir
une fumée rapide.

599
00:38:53,857 --> 00:38:55,700
Vous devriez vraiment.

600
00:38:55,777 --> 00:38:58,144
C'est plutôt cool.

601
00:39:28,577 --> 00:39:31,945
<i>Eh bien, Shorty White
battez-les il y a deux saisons.</i>

602
00:39:32,017 --> 00:39:35,464
<i> Bon Dieu, combien
ils s'habillent, une centaine ?</i>

603
00:39:35,537 --> 00:39:37,539
<i>Ils ont eu trois fois notre budget
et un nouveau stade.</i>

604
00:39:37,617 --> 00:39:39,619
<i>Je ne vois pas en quoi c'est juste.</i>

605
00:39:40,617 --> 00:39:45,464
Nous devons redéfinir la victoire.

606
00:39:45,537 --> 00:39:47,107
Comme un field goal, non ?

607
00:39:47,177 --> 00:39:50,465
Je veux dire, personne n'a marqué contre eux
toute cette saison,

608
00:39:50,537 --> 00:39:52,824
et un panier, bam,
c'est gagner.

609
00:39:52,897 --> 00:39:56,902
<i>Jerry, est-ce réel ?</i>

610
00:39:58,097 --> 00:40:00,384
Comment toute une équipe
convertir ?

611
00:40:00,497 --> 00:40:02,659
<i>Comment se fait-il que le seul
place dans toute la ville</i>

612
00:40:02,737 --> 00:40:04,739
<i>que les noirs et les blancs obtiennent
Est-ce que mon équipe de football est avec moi ?</i>

613
00:40:04,817 --> 00:40:06,387
Pourquoi es-tu si cynique ?

614
00:40:06,457 --> 00:40:10,985
Parce que je crois
dans ce que je peux voir.

615
00:40:11,057 --> 00:40:16,461
Avec tout le respect que je vous dois, Coach,
vous pourriez commencer à regarder autour de vous.

616
00:40:17,337 --> 00:40:19,419
Hé, nous allons
gagner cette chose.

617
00:40:19,497 --> 00:40:21,067
- Oh, c'est parti.
- Vraiment?

618
00:40:21,137 --> 00:40:22,662
<i>Nous allons gagner ce jeu,</i>

619
00:40:22,737 --> 00:40:24,660
et j'ai quelque chose
Je veux dire à l’équipe.

620
00:40:24,737 --> 00:40:26,387
Waouh !
Pelouse en bois !

621
00:40:26,457 --> 00:40:28,107
Waouh !

622
00:40:29,097 --> 00:40:30,622
<i>Bienvenue à tous.</i>

623
00:40:30,737 --> 00:40:32,705
<i>Voici WXJC Birmingham,
et nous suivons</i>

624
00:40:32,777 --> 00:40:34,666
<i>l'équipe numéro un
dans l'état,</i>

625
00:40:34,737 --> 00:40:38,105
<i>les Vikings Huffman,
sur leur route jusqu'ici incontestée</i>

626
00:40:38,177 --> 00:40:39,861
<i>vers un autre championnat.</i>

627
00:40:39,937 --> 00:40:42,781
Maintenant, ce soir, ils s'affrontent
contre les colonels de Woodlawn,

628
00:40:42,857 --> 00:40:46,623
et ça devrait être une routine,
match de balle de saison régulière,

629
00:40:46,697 --> 00:40:48,506
comme ils sont favorisés
par 6 touchés.

630
00:40:48,577 --> 00:40:51,581
Et sur le papier, les amis, il y a
pas du tout que Woodlawn

631
00:40:51,657 --> 00:40:54,627
<i>a une chance contre
ce puissant club de balle.</i>

632
00:40:57,377 --> 00:40:58,947
<i>D'accord les garçons, écoutez.</i>

633
00:40:59,057 --> 00:41:01,059
Le prédicateur veut
pour dire quelques mots.

634
00:41:01,137 --> 00:41:02,741
Merci, entraîneur.

635
00:41:02,817 --> 00:41:04,387
Faites-le bien.

636
00:41:04,457 --> 00:41:06,027
Ouais.

637
00:41:06,097 --> 00:41:09,419
<i>Lisez le surligné,
juste là.</i>

638
00:41:14,697 --> 00:41:16,699
"Ce jour..."

639
00:41:22,137 --> 00:41:26,347
<i>"Aujourd'hui, le Seigneur
je te livrerai entre mes mains</i>

640
00:41:26,457 --> 00:41:28,903
et je te frapperai. »

641
00:41:28,977 --> 00:41:33,426
<i>Pour que tout le monde sur terre sache
qu'il y a un Dieu en Israël.</i>

642
00:41:33,497 --> 00:41:36,068
Et David atteignit
dans sa poche,

643
00:41:36,177 --> 00:41:38,066
et il sortit une pierre.

644
00:41:38,177 --> 00:41:43,263
Et il l'a lancé, et il a frappé
le Philistin dans la tête.

645
00:41:43,337 --> 00:41:45,499
<i>Et il est tombé.</i>

646
00:41:45,577 --> 00:41:47,739
Tu sais ce qui va se passer ?

647
00:41:47,817 --> 00:41:50,627
Tu vas gagner ce jeu
ce soir, tu m'entends ?

648
00:41:50,697 --> 00:41:52,267
<i>Oui, monsieur !</i>

649
00:41:52,337 --> 00:41:53,907
<i>Vous allez gagner ce jeu !</i>

650
00:41:53,977 --> 00:41:56,298
Tu veux savoir comment je sais
que tu vas gagner ce jeu ?

651
00:41:56,377 --> 00:41:59,745
Parce qu'il ne s'agit pas de toi.

652
00:41:59,817 --> 00:42:04,744
Personne ne le sait
ce qui s'est passé avec cette équipe.

653
00:42:04,817 --> 00:42:08,583
<i>Mais quand tu gagnes,
ce jour-là, ils le feront.</i>

654
00:42:08,657 --> 00:42:12,548
Quand tu fais ce que tout le monde
dit que c'est impossible, ils le feront.

655
00:42:12,617 --> 00:42:16,463
Quand tu frappes
ce géant, ils le feront !

656
00:42:16,537 --> 00:42:19,939
<i>Et quand ils le découvriront
comment tu as fait,</i>

657
00:42:20,017 --> 00:42:23,658
alors toute la terre saura
qu'il y a un Dieu en Israël

658
00:42:23,737 --> 00:42:25,307
ce jour-là.

659
00:42:25,377 --> 00:42:28,301
Ce jour-là !
Ce jour-là !

660
00:42:28,377 --> 00:42:31,221
Ce jour-là ! Sur cette terre battue !

661
00:42:37,897 --> 00:42:40,662
Hé, tu commences
au tailback ce soir.

662
00:42:40,737 --> 00:42:43,138
<i>Un, deux, trois, Woodlawn !</i>

663
00:42:56,937 --> 00:42:59,941
Nathan, allez.
Nous devons y aller.

664
00:43:00,017 --> 00:43:01,826
Oui Monsieur.

665
00:43:01,897 --> 00:43:05,788
Voyons juste
que se passe-t-il, d'accord ?

666
00:43:07,337 --> 00:43:08,987
Ta maman va me tuer.

667
00:43:16,017 --> 00:43:17,621
Tournez-vous, les garçons !

668
00:43:19,177 --> 00:43:21,066
<i>Reçoit en profondeur sur la ligne des 10 mètres.</i>

669
00:43:21,137 --> 00:43:23,947
<i>Blocage exceptionnel car ils
briser le double coin,</i>

670
00:43:24,017 --> 00:43:27,817
<i>je suis juste en train de m'embêter avec tout ça
des colonels de Woodlawn plus petits.</i>

671
00:43:34,937 --> 00:43:36,587
Bon travail.
Bon travail.

672
00:43:37,057 --> 00:43:39,264
Empilez la poignée, couvrez-en deux.

673
00:43:39,337 --> 00:43:41,066
<i>Sortez d'ici, allez.</i>

674
00:43:51,537 --> 00:43:53,904
<i>Restez dans votre voie !
Restez dans votre voie !</i>

675
00:43:54,377 --> 00:43:55,981
<i>Et atterrissage.</i>

676
00:43:56,057 --> 00:43:58,867
<i>Ackman est dans la zone des buts,
ne prenant que deux jeux.</i>

677
00:43:58,937 --> 00:44:00,939
<i>Et j'ai le sentiment
ce n'est qu'un présage</i>

678
00:44:01,017 --> 00:44:03,145
<i>de ce que nous allons être
je vois ici ce soir.</i>

679
00:44:03,217 --> 00:44:06,426
<i>Ça pourrait être un massacre
sur le terrain de football ce soir.</i>

680
00:44:06,497 --> 00:44:08,545
Ils sont gros, Coach.

681
00:44:08,617 --> 00:44:10,745
Vraiment gros.

682
00:44:20,297 --> 00:44:21,901
<i>Salut, David.</i>

683
00:44:25,217 --> 00:44:27,140
Qu'est-ce que tu dis
vas-y maintenant

684
00:44:27,217 --> 00:44:29,299
et abattre ce géant ?

685
00:44:29,377 --> 00:44:31,379
Faites-les tous croire.

686
00:44:39,297 --> 00:44:40,947
Casser!

687
00:44:41,777 --> 00:44:45,498
<i>Woodlawn fait la queue à leur
en possède 20 dans la formation I.</i>

688
00:44:45,617 --> 00:44:49,463
<i>Leur tailback, numéro 22,
nous ne l'avons jamais vu auparavant.</i>

689
00:44:49,577 --> 00:44:52,740
<i>Son nom est Tony Nathan.</i>

690
00:45:01,337 --> 00:45:02,941
Allez Tony !

691
00:45:03,297 --> 00:45:06,699
<i>Nathan brise le tacle.</i>

692
00:45:06,777 --> 00:45:07,778
<i>Regardez ce type partir.</i>

693
00:45:07,857 --> 00:45:09,427
<i>Il est à 40 mètres du milieu de terrain.</i>

694
00:45:09,497 --> 00:45:11,101
<i>Un homme de plus à battre.</i>

695
00:45:11,177 --> 00:45:14,181
<i>Le voilà
au 30, au 20, au 10.</i>

696
00:45:14,257 --> 00:45:17,978
<i>Et pour la première fois
dans plus d'un an.</i>

697
00:45:18,057 --> 00:45:21,061
<i>Atterrissage à Woodlawn.
Une course incroyable.</i>

698
00:45:21,137 --> 00:45:24,744
<i>Quelle pièce de théâtre
le jeune Tony Nathan.</i>

699
00:45:32,657 --> 00:45:34,182
Hé, mon frère.

700
00:45:34,257 --> 00:45:36,908
Jésus a un plan
pour ta vie.

701
00:45:40,577 --> 00:45:42,784
<i>Ackman revient avec vengeance.</i>

702
00:45:42,857 --> 00:45:45,019
<i>Ils sont profonds
sur le territoire de Woodlawn.</i>

703
00:45:45,097 --> 00:45:47,782
<i>Murphy part à gauche,
ramasse 5 mètres.</i>

704
00:45:49,177 --> 00:45:50,099
C'est un raté !

705
00:45:50,177 --> 00:45:51,463
<i>Woodlawn l'a.</i>

706
00:45:51,537 --> 00:45:55,223
<i>Un coup incroyable au milieu
secondeur, Mike Allyson.</i>

707
00:45:55,297 --> 00:45:57,137
<i>Allyson, Allyson, viens ici !
Viens ici.</i>

708
00:45:57,177 --> 00:45:58,463
<i>Bon coup, mon fils.
Grand succès.</i>

709
00:45:58,537 --> 00:46:00,505
Combien y a-t-il de joueurs ?
Non, il y en a un.

710
00:46:00,577 --> 00:46:02,181
Juste un.
Numéro 45.

711
00:46:02,257 --> 00:46:04,385
Tu le sors
et tu ouvres la voie à Nathan.

712
00:46:04,457 --> 00:46:06,027
Tu le sors,
nous gagnons ce match.

713
00:46:06,097 --> 00:46:07,747
Nathan, entre là-dedans.

714
00:46:08,217 --> 00:46:10,140
<i>Très bien, alors qu'est-ce que c'est
tu vas le faire maintenant, Coach ?</i>

715
00:46:10,217 --> 00:46:12,697
je vais juste
donne le ballon à Tony.

716
00:46:12,777 --> 00:46:14,666
<i>Et c'est incroyable.</i>

717
00:46:14,737 --> 00:46:16,705
<i>L'opprimé
Colonels de Woodlawn</i>

718
00:46:16,777 --> 00:46:21,146
<i>avoir l'équipe numéro un
dans l'état sur leurs talons.</i>

719
00:46:54,977 --> 00:46:59,778
<i>C'est absolument le chaos ici ce soir.</i>

720
00:46:59,857 --> 00:47:02,144
<i>L'équipe numéro un
dans l'état est en train d'être</i>

721
00:47:02,217 --> 00:47:05,539
<i>démantelé à lui seul
par ce jeune</i>

722
00:47:05,617 --> 00:47:07,619
<i>arrière junior de Woodlawn.</i>

723
00:47:10,097 --> 00:47:11,667
Nous sommes témoins
une star en train de naître.

724
00:47:11,737 --> 00:47:13,307
Atterrissage!

725
00:47:13,377 --> 00:47:15,459
<i>Touchdown, Tony Nathan.</i>

726
00:47:23,057 --> 00:47:25,025
<i>Et voilà. C'est fini.</i>

727
00:47:25,097 --> 00:47:27,862
<i>C'est fini.
Woodlawn l'a fait.</i>

728
00:47:27,937 --> 00:47:30,224
<i>Woodlawn a fait
l'impossible.</i>

729
00:47:30,297 --> 00:47:33,346
<i>Le plus gros bouleversement
nous l'avons vu depuis des années.</i>

730
00:47:33,417 --> 00:47:35,579
<i>Je n'arrive pas à y croire.
C'est tout.</i>

731
00:47:35,657 --> 00:47:38,183
<i>Le champion est à terre.</i>

732
00:47:58,337 --> 00:47:59,259
Super jeu.

733
00:47:59,337 --> 00:48:00,259
Entraîneur.

734
00:48:00,337 --> 00:48:02,101
Coach, je ne sais pas quoi
avec lesquels vos joueurs jouent,

735
00:48:02,177 --> 00:48:04,339
mais je n'ai jamais vu
une équipe joue comme ça.

736
00:48:04,417 --> 00:48:06,306
Bonne chance
le reste de la saison.

737
00:48:06,377 --> 00:48:07,947
Allons-y, mon fils.

738
00:48:58,137 --> 00:49:01,698
<i>Car Dieu a tant aimé le
monde qu'il a donné à qui ?</i>

739
00:49:01,777 --> 00:49:03,302
<i>Son Fils unique.</i>

740
00:49:03,377 --> 00:49:05,983
<i>Que quiconque croit
en lui ne doit pas périr,</i>

741
00:49:06,057 --> 00:49:07,627
<i>mais qu'auront-ils ?</i>

742
00:49:07,697 --> 00:49:09,222
<i>La vie éternelle.</i>

743
00:49:09,337 --> 00:49:13,137
<i>Dieu nous a aimés,
alors il nous a donné Jésus.</i>

744
00:49:13,257 --> 00:49:17,979
<i>S'il t'a fait un cadeau, pourquoi
tu l'as emballé ?</i>

745
00:49:18,097 --> 00:49:22,625
Parce que le monde a besoin de ce cadeau
qui est emprisonné à l’intérieur de vous.

746
00:49:22,697 --> 00:49:24,461
En fait, Tony,
tu te lèves,

747
00:49:24,537 --> 00:49:27,666
parce que tu utilises
votre don pour la gloire de Dieu.

748
00:49:29,377 --> 00:49:31,459
<i>Donnez à Tony
une salve d'applaudissements.</i>

749
00:49:31,537 --> 00:49:35,258
<i>Nous sommes fiers de toi, mon fils,
pour la façon dont vous laissez Dieu

750
00:49:35,337 --> 00:49:37,226
brille à travers toi chaque jour.

751
00:49:37,297 --> 00:49:38,867
<i>Ouais.</i>

752
00:49:38,937 --> 00:49:40,462
<i>Alléluia.</i>

753
00:49:40,577 --> 00:49:42,898
<i>Alléluia.</i>

754
00:49:45,537 --> 00:49:47,983
<i>Entraîneur Gerelds,
nous vous souhaitons la bienvenue</i>

755
00:49:48,057 --> 00:49:51,061
<i>et votre famille ici
ce matin.</i>

756
00:49:52,937 --> 00:49:55,463
Puis-je dire quelques mots
s'il vous plaît, monsieur ?

757
00:49:55,537 --> 00:49:57,380
Allez, alors.

758
00:50:20,657 --> 00:50:23,661
Je voulais venir ici
aujourd'hui parce que...

759
00:50:24,737 --> 00:50:27,741
cinq de mes joueurs
sont là.

760
00:50:32,657 --> 00:50:36,218
Cinq de mes joueurs
qui ont été maltraités

761
00:50:36,297 --> 00:50:38,299
<i> encore et encore
par leur école...</i>

762
00:50:40,817 --> 00:50:42,819
<i>et par leurs coéquipiers...</i>

763
00:50:45,817 --> 00:50:50,141
et je n'ai pas fait
assez pour l'arrêter.

764
00:50:53,457 --> 00:50:57,826
Maintenant, au début
de cette saison, mon équipe,

765
00:50:57,897 --> 00:51:02,425
presque toute mon équipe,
ils se sont donnés à l'amour.

766
00:51:05,497 --> 00:51:08,501
Un amour que je n'ai pas compris.

767
00:51:10,937 --> 00:51:14,942
Un amour qui a commencé
pour vaincre la haine.

768
00:51:17,017 --> 00:51:19,463
Et après le match de vendredi,
Je suis rentré chez moi...

769
00:51:21,977 --> 00:51:23,979
et j'ai prié.

770
00:51:25,297 --> 00:51:28,301
Non pas que je sois vraiment
sais comment faire ça...

771
00:51:31,657 --> 00:51:33,659
mais j'ai dit à Dieu que,

772
00:51:36,217 --> 00:51:38,219
"Je ne sais pas
si tu es réel..."

773
00:51:41,457 --> 00:51:45,348
"mais je veux n'importe quoi
mes joueurs l'ont fait."

774
00:51:54,457 --> 00:51:59,258
Et je suis venu ici aujourd'hui
parce que je crois.

775
00:52:05,217 --> 00:52:07,345
je crois,
et je veux être baptisé.

776
00:52:22,137 --> 00:52:24,060
Merci, Jésus.

777
00:52:24,857 --> 00:52:27,019
Amen.
Je vais te baptiser.

778
00:52:28,017 --> 00:52:32,022
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit.

779
00:52:32,097 --> 00:52:34,418
<i>Enterré avec Christ dans le baptême,</i>

780
00:52:34,497 --> 00:52:37,626
<i>élevé pour marcher
dans la nouveauté de la vie.</i>

781
00:52:40,497 --> 00:52:45,708
<i>♪ Frappez, frappez,
je frappe à la porte du paradis ♪</i>

782
00:52:47,297 --> 00:52:51,461
<i>♪ Frappez, frappez,
je frappe à la porte du paradis ♪</i>

783
00:52:54,177 --> 00:52:58,626
<i>♪ Frappez, frappez,
je frappe à la porte du paradis ♪</i>

784
00:53:01,097 --> 00:53:05,944
<i>♪ Frappez, frappez,
je frappe à la porte du paradis ♪♪</i>

785
00:53:15,577 --> 00:53:17,500
Hé mon pote, je peux te parler
un instant ?

786
00:53:17,577 --> 00:53:19,181
Bien sûr.

787
00:53:21,017 --> 00:53:24,100
Écoute, je sais
que cela a été...

788
00:53:24,217 --> 00:53:28,666
ça a été une année vraiment difficile,
et ça a été dur à l'école,

789
00:53:28,737 --> 00:53:31,183
et je sais que nous n'avons pas dépensé
beaucoup de temps ensemble.

790
00:53:31,257 --> 00:53:32,782
C'est bon.

791
00:53:32,857 --> 00:53:34,985
Non, ce n'est pas le cas.

792
00:53:35,057 --> 00:53:37,059
Il n’y a aucune excuse pour cela.

793
00:53:39,617 --> 00:53:41,619
Tu veux dire beaucoup.

794
00:53:45,857 --> 00:53:47,859
Je t'aime, mon fils.

795
00:53:49,017 --> 00:53:52,021
Tu représentes le monde pour moi.

796
00:53:52,097 --> 00:53:56,307
Je pense que mon plus gros problème
est-ce que je...

797
00:53:56,417 --> 00:53:59,261
Je n'ai pas eu assez de personnel.

798
00:53:59,377 --> 00:54:04,304
Alors, je me demandais si tu
serait prêt à m'aider

799
00:54:04,377 --> 00:54:07,028
en tant qu'entraîneur adjoint.

800
00:54:07,097 --> 00:54:10,101
je pensais
les porteurs de ballon, hein ?

801
00:54:19,017 --> 00:54:22,180
<i>♪ Appel à tout le monde
à travers le pays ♪</i>

802
00:54:22,257 --> 00:54:25,500
<i>♪ Nation, nation, nation ♪</i>

803
00:54:25,577 --> 00:54:29,502
<i>♪ Dit le monde aujourd'hui
est dans une situation désespérée ♪</i>

804
00:54:29,617 --> 00:54:30,504
<i>♪ Situation désespérée ♪</i>

805
00:54:30,617 --> 00:54:33,097
Déplacez-le ! Déplacez-le !
Plus rapide! Plus rapide!

806
00:54:33,177 --> 00:54:35,100
<i>♪ Voler, brûler,
se battre, tuer ♪</i>

807
00:54:35,177 --> 00:54:36,906
<i>♪ Rien que de la corruption ♪</i>

808
00:54:36,977 --> 00:54:39,901
<i>Et c'était comme s'il marquait
à chaque fois qu'il touchait le ballon.</i>

809
00:54:39,977 --> 00:54:42,901
Cinq touchés,
trois cents mètres.

810
00:54:42,977 --> 00:54:45,503
<i>Il a bougé, comme Gail l'a dit.</i>

811
00:54:45,577 --> 00:54:48,228
Ouais, il a compris...
il a obtenu cette vitesse réduite.

812
00:54:48,297 --> 00:54:54,464
<i>♪ Nous devons apprendre
vivre ensemble ♪</i>

813
00:54:54,537 --> 00:54:56,665
<i>Vingt-deux. C'est à ça qu'il ressemble.</i>

814
00:54:56,737 --> 00:54:58,705
<i>Vingt-deux, ouais.</i>

815
00:54:58,777 --> 00:54:59,938
<i>Je vais vous dire quoi,</i>

816
00:55:00,017 --> 00:55:01,542
<i>ces recruteurs doivent être
ils appellent, n'est-ce pas ?</i>

817
00:55:01,617 --> 00:55:04,860
Non, mec, c'est juste un junior.
Il lui reste encore un an.

818
00:55:04,937 --> 00:55:08,464
<i>♪ Ce dont le monde a besoin maintenant
c'est l'amour et la compréhension ♪</i>

819
00:55:08,537 --> 00:55:12,587
<i>♪ Alors monte à bord
le train de l'amitié ♪</i>

820
00:55:12,657 --> 00:55:15,945
<i>♪ Tout le monde se serre la main ♪</i>

821
00:55:16,017 --> 00:55:18,224
<i>♪ Maintenant, décomposez-le ♪</i>

822
00:55:18,297 --> 00:55:20,903
<i>♪ Train de l'amitié ♪</i>

823
00:55:20,977 --> 00:55:22,741
<i>♪ Tout le monde serre la main,
fais-toi un ami ♪♪</i>

824
00:55:22,817 --> 00:55:24,387
<i>Touchdown Tony Nathan.</i>

825
00:55:24,457 --> 00:55:26,027
<i>Birmingham News,
quel est ton secret ?</i>

826
00:55:26,097 --> 00:55:27,667
Je ne sais pas.

827
00:55:27,737 --> 00:55:30,217
Qu'est-ce que ça fait d'avoir ton
toute l'équipe sur vos épaules ?

828
00:55:30,297 --> 00:55:31,822
Lourd.

829
00:55:41,017 --> 00:55:42,542
<i>Il est quelque chose de spécial, M. Nathan.</i>

830
00:55:42,617 --> 00:55:46,144
<i>Ce garçon est quelque chose de spécial.
Tu m'entends ?</i>

831
00:55:46,217 --> 00:55:48,219
Bon footballeur aussi.

832
00:55:55,417 --> 00:55:57,419
<i>Je suis très fier.</i>

833
00:56:00,577 --> 00:56:03,626
<i>Hé, oncle Tom.</i>

834
00:56:07,657 --> 00:56:10,467
Ils vont se retourner contre toi.

835
00:56:10,537 --> 00:56:13,666
Vous voyez, nous pourrions utiliser
une voix comme la tienne,

836
00:56:13,737 --> 00:56:19,028
alors rejoignez-nous.

837
00:56:19,097 --> 00:56:23,466
<i>D'accord, alors, tu restes
loin d'elle, hein ?</i>

838
00:56:23,537 --> 00:56:25,824
Je veux dire, elle ne l'est pas
ton espèce n'est plus.

839
00:56:25,897 --> 00:56:28,298
Tu veux être l'un d'entre eux
le trophée du cracker, c'est très bien.

840
00:56:28,377 --> 00:56:31,779
<i>Alors pourquoi ne pas simplement
reste avec les tiens, hein ?</i>

841
00:56:43,137 --> 00:56:44,980
Comment as-tu découvert
où j'habite ?

842
00:56:45,057 --> 00:56:47,139
J'ai demandé.

843
00:56:47,217 --> 00:56:51,666
Écoute, certaines personnes sont venues
pour me parler de l'école.

844
00:56:51,737 --> 00:56:57,460
M'a parlé de certains gangs,
quelques vols.

845
00:56:59,777 --> 00:57:01,381
Au propos de vous.

846
00:57:01,457 --> 00:57:03,300
Eh bien, est-ce vrai ?

847
00:57:03,377 --> 00:57:05,186
Je suis désolé, Tony.

848
00:57:05,257 --> 00:57:09,262
Tout le monde ne peut pas l'être
aussi propre que toi.

849
00:57:09,337 --> 00:57:11,499
Ce n'est pas toi, Johnnie.
Je te connais.

850
00:57:11,577 --> 00:57:14,228
Tu ne sais pas
rien sur moi.

851
00:57:14,297 --> 00:57:15,981
<i>Que se passe-t-il ?</i>

852
00:57:16,057 --> 00:57:18,344
Rien, papa.

853
00:57:18,417 --> 00:57:20,818
Je lui disais juste
partir.

854
00:57:23,817 --> 00:57:26,297
Eh bien, je suppose que tu
tu ferais mieux d'y aller, mon garçon.

855
00:57:29,577 --> 00:57:32,626
Allez, sortez d'ici.

856
00:57:40,337 --> 00:57:43,261
Mesdames et messieurs, mai
J'ai votre attention s'il vous plaît ?

857
00:57:43,337 --> 00:57:45,260
<i>Merci beaucoup
pour être ici.</i>

858
00:57:45,337 --> 00:57:48,705
<i>C'est la 11ème édition
Banquet Père-Fils</i>

859
00:57:48,777 --> 00:57:50,541
pour le Birmingham
Club des quarts-arrières.

860
00:57:55,537 --> 00:57:58,302
Maintenant, nous sommes là
honorer

861
00:57:58,377 --> 00:57:59,697
le Birmingham
joueur de l'année.

862
00:57:59,737 --> 00:58:02,422
<i>Pas depuis Pat Sullivan
et Johnny Musso

863
00:58:02,537 --> 00:58:07,498
<i>ce prix a-t-il été décerné à
non pas un, mais deux individus.</i>

864
00:58:07,577 --> 00:58:09,705
Et ces deux-là ce soir,
Jeff Rutledge,

865
00:58:09,777 --> 00:58:12,462
<i>bon quarterback
pour le lycée Banks,</i>

866
00:58:12,537 --> 00:58:14,141
<i>et celui de Woodlawn
Tony Nathan.</i>

867
00:58:14,257 --> 00:58:16,180
<i> Vous tous, les garçons, venez ici
et obtenez vos récompenses.</i>

868
00:58:17,857 --> 00:58:19,427
<i>Bien sûr,
ces deux équipes se rencontrent</i>

869
00:58:19,497 --> 00:58:21,067
<i>pour la ville de Birmingham
Championnat,</i>

870
00:58:21,137 --> 00:58:24,141
<i>et un seul peut avancer
aux séries éliminatoires d'État.</i>

871
00:58:25,857 --> 00:58:27,427
Asseyez-vous.

872
00:58:30,057 --> 00:58:32,257
<i>Alors maintenant, mesdames et messieurs,
c'est avec grand plaisir</i>

873
00:58:32,297 --> 00:58:34,106
<i>pour présenter notre
conférencier vedette ce soir,</i>

874
00:58:34,177 --> 00:58:36,783
<i>bien qu'il ait besoin
pas d'introduction.</i>

875
00:58:36,857 --> 00:58:39,303
<i>Veuillez souhaiter la bienvenue à notre gouverneur,
et si je l'avais à ma manière,</i>

876
00:58:39,377 --> 00:58:41,584
<i>le Président
dont ici aux États-Unis,</i>

877
00:58:41,657 --> 00:58:43,739
<i>George C. Wallace.</i>

878
00:58:49,977 --> 00:58:51,103
<i>Nous devrons nous en occuper.</i>

879
00:58:51,177 --> 00:58:52,667
<i>Eh bien, le gouverneur
vient de m'informer</i>

880
00:58:52,737 --> 00:58:54,501
qu'il aimerait
se faire prendre en photo

881
00:58:54,577 --> 00:58:56,102
avec ces deux
jeunes individus.

882
00:58:56,217 --> 00:58:58,823
<i>Alors, Jeff, Nathan,
viens ici.</i>

883
00:59:02,177 --> 00:59:03,747
Nathan, tu es malentendant ?

884
00:59:03,817 --> 00:59:05,387
Venez.

885
00:59:05,457 --> 00:59:07,027
<i>Nous n'avons pas toute la nuit.</i>

886
00:59:07,097 --> 00:59:08,701
Je suis désolé.
Je ne peux pas.

887
00:59:11,057 --> 00:59:13,424
<i>Que veux-tu dire
tu ne peux pas ? Hein ?</i>

888
00:59:13,497 --> 00:59:15,067
<i>Tu es timide ou quoi ?</i>

889
00:59:15,137 --> 00:59:16,901
<i>Je ne peux pas.</i>

890
00:59:16,977 --> 00:59:20,060
Eh bien, bien sûr, vous le pouvez.
Le gouverneur ne va pas mordre.

891
00:59:20,137 --> 00:59:21,741
Levez-vous,
Approchez-vous du gouverneur,

892
00:59:21,817 --> 00:59:22,943
et prends une photo avec lui.

893
00:59:23,017 --> 00:59:25,623
Il a dit que je ne pouvais pas
aller en Alabama,

894
00:59:25,697 --> 00:59:29,065
pas moi ni quelqu'un comme moi.

895
00:59:29,137 --> 00:59:33,028
Pas aujourd'hui,
ni demain, ni jamais.

896
00:59:33,097 --> 00:59:36,897
<i>Donc, je ne peux pas, monsieur.</i>

897
00:59:40,177 --> 00:59:45,183
<i>Tandy, tu as ton
Un nègre là-haut en ce moment.</i>

898
00:59:45,777 --> 00:59:49,577
Je me tiendrai derrière les souhaits
de mon lecteur.

899
00:59:49,657 --> 00:59:51,227
Tu es sûr de ça ?

900
00:59:51,297 --> 00:59:53,948
Mm-hmm.

901
00:59:58,657 --> 01:00:00,705
Prenez la photo.

902
01:00:05,337 --> 01:00:07,624
<i>Allez, allez !</i>

903
01:00:07,697 --> 01:00:10,860
OK, deuxième arrêt, le marché.

904
01:00:53,297 --> 01:00:54,628
Vous appelez la police ?

905
01:00:54,697 --> 01:00:56,142
Non, je ne l'ai pas fait.

906
01:00:56,217 --> 01:00:57,867
Je vais les appeler.

907
01:01:00,137 --> 01:01:02,743
Ça va, champion ?

908
01:01:05,697 --> 01:01:07,825
<i>Le seul moyen.</i>

909
01:01:32,737 --> 01:01:35,058
<i>Bienvenue à tous,
au lycée Woodlawn.</i>

910
01:01:35,137 --> 01:01:38,380
<i>L'une des rivalités les plus vives
dans l'état de l'Alabama,</i>

911
01:01:38,457 --> 01:01:40,744
<i>datant de plus de 4 décennies.</i>

912
01:01:40,817 --> 01:01:43,821
<i>Ce n'est pas un secret
que l'animosité existe</i>

913
01:01:43,897 --> 01:01:46,184
<i>entre les banques
et Woodlawn.</i>

914
01:01:46,257 --> 01:01:48,624
Tu marches sur ce champ,
tu ferais mieux de partir.

915
01:01:55,857 --> 01:01:57,746
Messieurs, serrez-vous la main.

916
01:01:57,857 --> 01:01:59,939
<i>Bonne partie et propre.</i>

917
01:02:00,737 --> 01:02:02,660
Je veux que tu les punisses,
est-ce que tu me comprends ?

918
01:02:02,777 --> 01:02:03,664
Oui Monsieur!

919
01:02:03,777 --> 01:02:04,699
Que se passe-t-il
aux gens compatissants ?

920
01:02:04,777 --> 01:02:05,699
Ils perdent !

921
01:02:05,777 --> 01:02:09,304
Ils perdent, c'est vrai.
Ils perdent. Ils perdent !

922
01:02:09,377 --> 01:02:10,947
<i>C'est une saison de Cendrillon pour Woodlawn,</i>

923
01:02:11,017 --> 01:02:12,587
<i>mais ils doivent gagner
ici ce soir,</i>

924
01:02:12,657 --> 01:02:14,898
<i>ou ce conte de fées est terminé.</i>

925
01:02:14,977 --> 01:02:17,981
<i>D'accord, allez, les hommes.
Tout le monde se met à genoux.</i>

926
01:02:20,417 --> 01:02:23,626
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.

927
01:02:24,577 --> 01:02:26,466
Jésus ne peut pas te sauver maintenant,
les gars.

928
01:02:26,537 --> 01:02:28,585
C'est le football des Jets !

929
01:02:30,657 --> 01:02:32,227
Jésus ne peut pas vous sauver maintenant !

930
01:02:32,297 --> 01:02:33,901
Tu descends !

931
01:02:35,137 --> 01:02:36,741
Amen.

932
01:02:38,417 --> 01:02:39,339
Les garçons, vous êtes prêts à battre Banks ?

933
01:02:39,417 --> 01:02:40,339
Oui Monsieur!

934
01:02:40,417 --> 01:02:41,543
J'ai dit, es-tu prêt
battre Banks ?

935
01:02:41,617 --> 01:02:42,539
Oui Monsieur!

936
01:02:42,617 --> 01:02:44,267
Un, deux, trois, croyez !

937
01:03:01,897 --> 01:03:03,945
<i>Un coup dévastateur sur Tony Nathan,</i>

938
01:03:04,017 --> 01:03:08,181
<i>et il se lève lentement
à la ligne des 30 mètres.</i>

939
01:03:08,257 --> 01:03:09,827
Ils tirent sur lui.

940
01:03:18,777 --> 01:03:20,427
<i>Randonnée !</i>

941
01:03:28,777 --> 01:03:31,144
Je sais, Jerry.
Je sais.

942
01:03:33,017 --> 01:03:34,667
Allez, mon garçon.

943
01:03:39,457 --> 01:03:43,860
<i>Nathan a l'air bien,
puis je suis parti, nulle part où aller.</i>

944
01:03:51,497 --> 01:03:53,625
En haut à gauche, nul 4-24.

945
01:03:56,297 --> 01:03:57,901
Randonnée!

946
01:04:12,057 --> 01:04:13,707
<i>Il est petit.</i>

947
01:04:35,217 --> 01:04:37,379
Ensemble vers le bas.

948
01:04:37,457 --> 01:04:39,107
Bleu 18.

949
01:04:39,457 --> 01:04:41,027
Bleu 18.

950
01:04:41,097 --> 01:04:42,701
Randonnée !

951
01:04:49,617 --> 01:04:51,267
Excusez-moi, entraîneur.

952
01:04:52,617 --> 01:04:54,779
Je ne peux pas garder une garde parfaite, Coach.

953
01:04:54,857 --> 01:04:56,746
<i>Obtenez 41.
Quarante et un !</i>

954
01:04:56,817 --> 01:04:58,819
À terre !

955
01:04:58,897 --> 01:05:00,786
<i>Randonnée !</i>

956
01:05:03,617 --> 01:05:05,858
<i>Milieu, milieu, milieu !</i>

957
01:05:07,697 --> 01:05:09,222
<i>Touché !</i>

958
01:05:25,257 --> 01:05:27,544
<i>Sortez, les garçons.</i>

959
01:05:31,817 --> 01:05:33,706
Tu les fais taire, Nathan.

960
01:05:33,777 --> 01:05:35,825
Nathan, tu les fais taire.

961
01:05:35,897 --> 01:05:37,661
Tu sors là-bas,
et tu les fais taire.

962
01:05:37,737 --> 01:05:39,978
Allez, fais-le.
Allez!

963
01:05:42,217 --> 01:05:44,902
C'est juste du football, les garçons.
Un peu de pluie.

964
01:05:44,977 --> 01:05:46,706
Power C Waggle à gauche sur un.
Sur un.

965
01:05:46,777 --> 01:05:48,825
Prêt, pause.

966
01:05:54,737 --> 01:05:56,307
Randonnée!

967
01:06:10,377 --> 01:06:12,266
Lève-toi, mon fils.

968
01:06:33,617 --> 01:06:36,826
<i>Hé, Danny !
Arrêtez-le ici.</i>

969
01:06:36,897 --> 01:06:38,547
Tu m'entends ?

970
01:06:47,417 --> 01:06:50,068
Tu les fais payer, mon fils.
Juste ici !

971
01:07:02,577 --> 01:07:04,102
<i>Il est toujours debout.</i>

972
01:07:04,177 --> 01:07:05,747
<i>Il est dans le 20, le 15,</i>

973
01:07:05,817 --> 01:07:07,182
<i>travailler à sa manière
à travers la défense</i>

974
01:07:07,257 --> 01:07:08,622
<i>vers la zone des buts.</i>

975
01:07:08,697 --> 01:07:11,223
<i>Il est prêt à avancer.
Il marque.</i>

976
01:07:11,297 --> 01:07:14,983
<i>Touchdown, Woodlawn.</i>

977
01:07:30,697 --> 01:07:32,665
Brisez-le !
Brisez-le !

978
01:07:47,217 --> 01:07:49,219
Atta garçon, atta garçon,
atta garçon, atta garçon.

979
01:07:49,297 --> 01:07:51,026
Hé, ce drapeau
ne me fais pas de mal.

980
01:07:51,097 --> 01:07:53,099
Ce drapeau ne me fait pas de mal.

981
01:08:03,977 --> 01:08:05,547
<i>Docteur !</i>

982
01:08:05,617 --> 01:08:08,621
Coach, je pense que nous prendrons
un gros risque de le laisser jouer.

983
01:08:11,697 --> 01:08:15,258
Nathan, nous gagnons avec toi.

984
01:08:15,337 --> 01:08:18,022
Nous ne pouvons pas gagner sans vous.
Vous comprenez?

985
01:08:18,097 --> 01:08:19,622
Tony !

986
01:08:19,737 --> 01:08:21,739
L'adversité est un creuset
de grandeur.

987
01:08:25,657 --> 01:08:26,897
Oui Monsieur.

988
01:08:26,977 --> 01:08:28,103
Pouvez-vous faire ça ?

989
01:08:28,177 --> 01:08:29,099
Oui Monsieur.

990
01:08:29,177 --> 01:08:32,624
D'accord, faisons-le.
Allez.

991
01:08:41,097 --> 01:08:42,747
Nathan !

992
01:08:44,297 --> 01:08:46,425
Allons-y.

993
01:08:49,737 --> 01:08:52,058
<i>Hé Coach, est-ce qu'il a plu plus fort ?</i>

994
01:08:52,137 --> 01:08:53,821
Ces anges pleurent !

995
01:08:54,257 --> 01:08:56,146
Ces anges pleurent !

996
01:09:33,977 --> 01:09:38,619
Je veux juste dire ça
Je suis fier de vous tous.

997
01:09:42,137 --> 01:09:45,141
<i>Je suis fier de chacun
et chacun d'entre vous,</i>

998
01:09:48,337 --> 01:09:54,185
pour le jeu que
tu as joué ce soir

999
01:09:54,257 --> 01:09:58,546
et les hommes que tu
sont devenus cette saison.

1000
01:10:13,497 --> 01:10:17,058
Hank, allez, juste...
tu dis quelque chose.

1001
01:10:56,777 --> 01:10:59,940
Hé, hé, viens ici.
Viens ici, viens ici, viens ici.

1002
01:11:00,017 --> 01:11:02,338
Pourquoi tu ne m'as pas joué ?

1003
01:11:02,417 --> 01:11:06,422
Tu sais ce qui est le plus important
que de gagner des matchs de football ?

1004
01:11:06,497 --> 01:11:08,147
Tu es.

1005
01:11:09,577 --> 01:11:11,386
Tu es.

1006
01:11:12,177 --> 01:11:14,464
Tu es.

1007
01:11:24,377 --> 01:11:28,746
<i>Jésus dit d'aimer nos ennemis.</i>

1008
01:11:28,817 --> 01:11:33,027
<i>Nous devons aimer
ceux qui s'opposent à nous.</i>

1009
01:11:33,137 --> 01:11:37,540
<i>Nous devons les aimer
qui sont contre nous,</i>

1010
01:11:37,617 --> 01:11:42,066
<i>faire du bien à ceux
qui nous persécutent.</i>

1011
01:11:42,137 --> 01:11:48,497
<i>C'est le genre d'amour qui
ce n'est pas facile, mais si nous le faisons,</i>

1012
01:11:48,577 --> 01:11:51,057
nous verrons des changements comme
nous n'avons jamais vu auparavant.

1013
01:11:51,137 --> 01:11:52,946
Parce que voici la question.

1014
01:11:53,017 --> 01:11:57,420
Si seulement tu aimes ceux-là
qui t'aime en retour,

1015
01:11:57,537 --> 01:12:02,020
quel genre d'amour est-ce ?

1016
01:12:02,097 --> 01:12:03,861
<i>Amen !</i>

1017
01:12:03,937 --> 01:12:06,338
<i>Pensez-y, église.</i>

1018
01:12:06,417 --> 01:12:08,146
Pensez-y.

1019
01:12:09,097 --> 01:12:10,667
<i>Je peux faire des côtelettes de porc.</i>

1020
01:12:10,737 --> 01:12:12,307
je vais les faire frire
dans un peu de farine.

1021
01:12:12,377 --> 01:12:14,584
Ha-ha-ha-ha !

1022
01:12:28,177 --> 01:12:30,179
Que diable ?

1023
01:12:30,577 --> 01:12:33,103
C'est Bear Bryant.

1024
01:12:36,257 --> 01:12:38,021
<i>Bonjour, mon fils.</i>

1025
01:12:38,097 --> 01:12:39,667
<i>Je suis l'entraîneur Bryant.</i>

1026
01:12:39,737 --> 01:12:41,341
Je sais.

1027
01:12:42,537 --> 01:12:44,619
<i>Junior, prends le bébé.</i>

1028
01:12:53,417 --> 01:12:56,307
<i>Avez-vous toujours voulu être entraîneur ?</i>

1029
01:12:56,377 --> 01:12:58,345
Ma maman me voulait
être prédicateur,

1030
01:12:58,417 --> 01:13:01,023
mais je lui ai dit ça
coaching et prédication

1031
01:13:01,097 --> 01:13:02,622
c'est à peu près
la même chose.

1032
01:13:02,697 --> 01:13:06,827
Nous servons tous les deux quelque chose
plus grand que nous-mêmes.

1033
01:13:06,897 --> 01:13:10,265
Elle y est allée.

1034
01:13:10,337 --> 01:13:12,339
<i>Oh, je pourrais manger
tout ça.</i>

1035
01:13:14,457 --> 01:13:18,143
<i>Vous savez, une super équipe
partage le même battement de coeur.</i>

1036
01:13:18,217 --> 01:13:19,787
C'est ce que je crois.

1037
01:13:19,857 --> 01:13:22,178
Amen.

1038
01:13:22,257 --> 01:13:26,899
<i> S'il y a une chose
cela m'a aidé en tant qu'entraîneur,</i>

1039
01:13:26,977 --> 01:13:30,902
<i>Louise, c'est ma capacité
pour reconnaître les gagnants,</i>

1040
01:13:30,977 --> 01:13:32,547
ou de bonnes personnes
qui peut devenir des gagnants.

1041
01:13:32,617 --> 01:13:35,905
Et c'est ce que je vois
quand je te regarde, Tony.

1042
01:13:35,977 --> 01:13:37,741
Et je parle de
gagner au sens large.

1043
01:13:37,817 --> 01:13:40,946
Je parle de caractère.

1044
01:13:41,057 --> 01:13:43,822
Maintenant, tu as
une famille forte.

1045
01:13:43,937 --> 01:13:46,338
C'est un grand avantage.

1046
01:13:46,417 --> 01:13:49,580
Et tu es coaché
par un coach spécial.

1047
01:13:49,657 --> 01:13:51,898
Merci, monsieur.

1048
01:13:51,977 --> 01:13:53,627
Alors, tu viens ?

1049
01:13:53,737 --> 01:13:57,139
Où?

1050
01:13:57,217 --> 01:13:59,424
'Bama.

1051
01:13:59,497 --> 01:14:02,182
<i>Mon entraîneur, il a joué à Auburn.</i>

1052
01:14:02,257 --> 01:14:03,418
<i>Fils...</i>

1053
01:14:07,177 --> 01:14:08,986
<i>tu ne veux pas
l'un d'entre eux ?</i>

1054
01:14:09,057 --> 01:14:10,627
Bien sûr.

1055
01:14:10,697 --> 01:14:13,348
Louise, il ne va pas
achetez-en un à Auburn.

1056
01:14:13,417 --> 01:14:16,819
<i>Je suis désolé pour ces garçons.</i>

1057
01:14:16,897 --> 01:14:22,347
Combien
Tu as des joueurs noirs ?

1058
01:14:22,417 --> 01:14:27,025
Eh bien, nous avons Wilber Jackson,
et c'est un étalon.

1059
01:14:27,097 --> 01:14:30,544
<i>Mais je n'ai pas de joueurs blancs
et les joueurs noirs.</i>

1060
01:14:30,617 --> 01:14:32,346
J'ai des joueurs de football.

1061
01:14:32,417 --> 01:14:35,864
C'est comme ça que je le vois.

1062
01:14:35,937 --> 01:14:41,501
Mais pour répondre à ta question,
pas assez.

1063
01:14:41,617 --> 01:14:44,621
<i>Alors, pourquoi tu
tu vois ça changer ?</i>

1064
01:14:45,897 --> 01:14:47,899
Parce qu'il est temps.

1065
01:14:51,257 --> 01:14:53,305
Vas-tu m'aider ?

1066
01:15:11,937 --> 01:15:17,421
Le football me fait juste mal
et tout le monde autour de moi.

1067
01:15:22,057 --> 01:15:23,821
Personne ne te force
jouer au football.

1068
01:15:23,897 --> 01:15:26,423
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1069
01:15:26,537 --> 01:15:32,544
Tu peux t'en aller maintenant
et laissez le monde passer.

1070
01:15:32,617 --> 01:15:35,507
Mais c'est plus gros
que le football, n'est-ce pas ?

1071
01:15:35,577 --> 01:15:37,227
Oui Monsieur.

1072
01:15:39,457 --> 01:15:43,985
Une sorte de grand pouvoir
t'a été donné, mon fils.

1073
01:15:44,097 --> 01:15:46,384
Je peux le voir dans
ces visages d'enfants.

1074
01:15:46,457 --> 01:15:49,028
Je sais à quoi ils pensent.

1075
01:15:49,097 --> 01:15:52,385
"Une étoile noire comme toi
dans un lycée blanc ?

1076
01:15:52,457 --> 01:15:57,019
S'il peut le faire, moi aussi. »

1077
01:15:57,097 --> 01:15:59,828
C'est votre cadeau.

1078
01:15:59,897 --> 01:16:04,380
C'est ton moment
faire comme bon vous semble.

1079
01:16:04,457 --> 01:16:08,348
Et ça fait beaucoup à porter.

1080
01:16:08,417 --> 01:16:11,466
Alors dis-moi quoi faire,
et je le ferai.

1081
01:16:17,417 --> 01:16:19,340
<i>Le Bon Livre dit.</i>

1082
01:16:19,417 --> 01:16:23,308
<i>"Quand il n'y a pas de vision,
le peuple périt."</i>

1083
01:16:23,377 --> 01:16:26,745
<i>Cela veut dire les gens
je ne peux pas vivre sans espoir.</i>

1084
01:16:26,817 --> 01:16:30,742
<i>Ils en ont besoin
comme s'ils avaient besoin d'air.</i>

1085
01:16:30,817 --> 01:16:32,467
<i>Je dis...</i>

1086
01:16:33,017 --> 01:16:35,019
<i>va le leur donner.</i>

1087
01:16:40,737 --> 01:16:42,307
Tony.

1088
01:16:42,377 --> 01:16:44,106
Vous connaissez tous Tony Nathan.

1089
01:16:44,177 --> 01:16:46,225
Il a organisé ça.

1090
01:16:46,297 --> 01:16:47,867
Merci Jeff.

1091
01:16:47,937 --> 01:16:50,144
C'est Hank.
Il a quelque chose à dire.

1092
01:16:50,217 --> 01:16:53,938
<i>Merci beaucoup, M. Rutledge.</i>

1093
01:16:54,017 --> 01:16:57,988
Nous avons trouvé quelque chose
à Woodlawn.

1094
01:16:58,057 --> 01:16:59,661
Quelque chose de plus grand
que de gagner.

1095
01:16:59,737 --> 01:17:02,627
<i>C'est plus grand que le football.</i>

1096
01:17:02,697 --> 01:17:04,381
<i>C'est pourquoi nous sommes ici.</i>

1097
01:17:04,457 --> 01:17:08,223
<i>C'est plus grand que cette rivalité.</i>

1098
01:17:08,297 --> 01:17:09,822
Nous voulons le partager avec vous.

1099
01:17:09,897 --> 01:17:15,222
Nous voulons planifier une réunion avec
toute votre équipe et votre coach.

1100
01:17:21,457 --> 01:17:23,027
Tu penses ça
l'école comprendra

1101
01:17:23,097 --> 01:17:24,667
qu'est-ce qu'on fait ici ?

1102
01:17:24,737 --> 01:17:27,741
Ils ne comprendront pas,
et c'est bon.

1103
01:17:29,817 --> 01:17:31,819
Les garçons.

1104
01:17:35,577 --> 01:17:37,227
<i>Entraîneur !</i>

1105
01:17:37,857 --> 01:17:40,337
Shorty, Hank,
de quoi s'agit-il ?

1106
01:17:43,897 --> 01:17:45,945
Nous avons finalement eu
notre première rencontre,

1107
01:17:46,017 --> 01:17:47,746
ce truc de renaissance des tentes.

1108
01:17:47,817 --> 01:17:49,819
<i>Jeff l'a configuré
à l'église.</i>

1109
01:17:49,897 --> 01:17:52,138
Je suis allé l'éteindre
de toute façon,

1110
01:17:52,217 --> 01:17:54,618
<i> parce que je pensais que Jésus
rendrait mes garçons faibles.</i>

1111
01:17:54,697 --> 01:17:56,267
<i>La prochaine chose que vous savez,</i>

1112
01:17:56,337 --> 01:17:57,937
je suis le premier
marchant dans l'allée,

1113
01:17:57,977 --> 01:18:02,380
pleurer comme un enfant,
toute mon équipe derrière moi.

1114
01:18:02,457 --> 01:18:04,186
<i>Toute mon équipe.</i>

1115
01:18:04,257 --> 01:18:05,827
<i>Comment cela se produit-il ?</i>

1116
01:18:05,897 --> 01:18:07,422
<i>Tu dois le voir
de vos propres yeux.</i>

1117
01:18:07,497 --> 01:18:09,784
Incroyable.

1118
01:18:09,857 --> 01:18:11,859
Je suis un homme changé...

1119
01:18:13,297 --> 01:18:15,425
et je suis désolé.

1120
01:18:15,497 --> 01:18:16,703
Bien.

1121
01:18:16,777 --> 01:18:17,903
Je vais le prendre.

1122
01:18:17,977 --> 01:18:19,820
Ha-ha-ha-ha !

1123
01:18:19,897 --> 01:18:21,467
Je suis content que ce soit fini.

1124
01:18:21,537 --> 01:18:25,144
Nous allons faire du camp
un peu différent cette année.

1125
01:18:25,257 --> 01:18:28,545
Ouais, juste un petit peu
différent.

1126
01:18:28,617 --> 01:18:33,908
<i>Tu veux faire quelque chose de sauvage,
quelque chose de vraiment rebelle ?</i>

1127
01:18:34,017 --> 01:18:37,738
J'aime ça.

1128
01:18:37,817 --> 01:18:40,297
Je veux que tu fasses quelque chose
cela n'a jamais été fait auparavant.

1129
01:18:40,377 --> 01:18:42,061
Du moins, pas à ma connaissance.

1130
01:18:59,457 --> 01:19:02,586
<i>♪ Préparez-vous,
tu sais que c'est un must ♪</i>

1131
01:19:02,657 --> 01:19:06,457
<i>♪ Je dois avoir un ami en Jésus ♪</i>

1132
01:19:06,537 --> 01:19:08,062
<i>♪ Alors tu sais que... ♪♪</i>

1133
01:19:08,177 --> 01:19:09,747
Ce ne serait pas très chrétien
si tu as volé mon livre de jeu

1134
01:19:09,817 --> 01:19:11,501
maintenant, Tandy, n'est-ce pas ?

1135
01:19:11,577 --> 01:19:13,181
Ha-ha-ha-ha-ha !

1136
01:19:13,257 --> 01:19:15,180
Non, ce ne serait pas le cas.

1137
01:19:18,417 --> 01:19:21,899
<i>Tu sais, j'ai toujours voulu
deux choses professionnellement :</i>

1138
01:19:21,977 --> 01:19:26,301
Gagner un championnat et
entraîner un très grand joueur.

1139
01:19:26,377 --> 01:19:29,381
<i>Vous avez fait les deux,
alors quel est le meilleur ?</i>

1140
01:19:31,697 --> 01:19:34,382
Les anneaux ramassent la poussière.

1141
01:19:34,457 --> 01:19:38,303
C'est juste là,
cela dure pour toujours.

1142
01:19:41,017 --> 01:19:45,181
<i>Deux rivaux, Banks et Woodlawn,
ont eu leur camp d'automne ensemble.</i>

1143
01:19:45,297 --> 01:19:47,743
<i>Les deux attribuent un caractère spirituel
l'expérience comme cause</i>

1144
01:19:47,817 --> 01:19:49,945
<i>pour la démonstration publique de l'unité.</i>

1145
01:19:50,017 --> 01:19:53,180
<i>Le problème est qu'ils ne peuvent pas
les deux entrent en séries éliminatoires</i>

1146
01:19:53,257 --> 01:19:55,100
parce qu'ils sont
dans le même quartier.

1147
01:19:55,177 --> 01:19:58,340
Beaucoup disent cette règle
c'est malheureux, injuste,

1148
01:19:58,417 --> 01:19:59,987
et devrait changer.

1149
01:20:05,657 --> 01:20:07,659
Maman, je l'ai eu.

1150
01:20:09,417 --> 01:20:11,988
Bonjour, mon fils.

1151
01:20:12,057 --> 01:20:15,618
Je ne pars pas d'ici avant
vous décidez de venir en Alabama.

1152
01:20:15,697 --> 01:20:17,540
Excusez-moi.

1153
01:20:21,217 --> 01:20:23,026
Maman!

1154
01:20:24,057 --> 01:20:25,946
Cher Seigneur,
nous vous remercions pour cette nourriture

1155
01:20:26,017 --> 01:20:27,781
et pour vos provisions.

1156
01:20:27,857 --> 01:20:31,339
Fortifie-nous avec cela
afin que nous puissions vous servir.

1157
01:20:31,417 --> 01:20:33,943
Amen.

1158
01:20:34,017 --> 01:20:37,703
Et puis-je ajouter, Dieu au ciel,
aide Tony à voir la lumière, Amen.

1159
01:20:39,577 --> 01:20:41,147
<i>J'adore le maïs.</i>

1160
01:20:41,217 --> 01:20:42,742
<i>Pas moi !</i>

1161
01:20:42,817 --> 01:20:44,706
<i>Tu n'aimes rien !</i>

1162
01:21:15,177 --> 01:21:16,781
Tony.

1163
01:21:28,897 --> 01:21:32,219
Nous le faisons tous
ce que nous faisons dans la vie.

1164
01:21:32,297 --> 01:21:34,299
Suivez nos différents chemins.

1165
01:21:37,257 --> 01:21:41,865
L'idée de façonner les hommes,

1166
01:21:41,937 --> 01:21:47,023
eh bien, ça veut dire
beaucoup pour moi.

1167
01:21:47,097 --> 01:21:49,703
Et je veux que tu saches
que je suis là pour aider

1168
01:21:49,777 --> 01:21:51,779
peu importe
quel choix vous faites.

1169
01:21:51,857 --> 01:21:56,784
Et je pense que tu
je peux sentir ça.

1170
01:21:56,857 --> 01:21:59,861
Maintenant, ta maman...

1171
01:22:03,857 --> 01:22:05,461
m'a montré ça.

1172
01:22:05,537 --> 01:22:08,620
J'ai dit que c'était scotché sur une brique
jeté dans cette maison.

1173
01:22:08,697 --> 01:22:10,699
Chez mon petit frère.

1174
01:22:15,337 --> 01:22:18,659
Il n'a rien fait.

1175
01:22:18,737 --> 01:22:21,900
Tout cela était à cause de moi.

1176
01:22:28,817 --> 01:22:30,785
Tony, quand j'étais
je viens ici,

1177
01:22:30,857 --> 01:22:37,263
Je suis passé devant un terrain de football
plein d'enfants.

1178
01:22:37,337 --> 01:22:43,185
J'ai vu un jeune garçon noir portant
numéro 22, la tête haute.

1179
01:22:44,737 --> 01:22:46,739
C'est aussi grâce à toi.

1180
01:22:50,017 --> 01:22:53,146
Et je veux
dis quelque chose, mon fils.

1181
01:22:56,137 --> 01:23:00,620
<i>Vous connaissez la différence
entre toi et ces gens ?</i>

1182
01:23:03,417 --> 01:23:07,706
Ce sont des lâches,
et toi non.

1183
01:23:26,817 --> 01:23:28,501
<i>Voici l'arrière senior</i>

1184
01:23:28,577 --> 01:23:30,227
<i>lors de son premier match de l'année.</i>

1185
01:23:30,297 --> 01:23:32,379
<i>Bien sûr,
les attentes sont élevées.</i>

1186
01:23:32,457 --> 01:23:35,620
<i>Des dizaines de scouts universitaires
et les entraîneurs sont là pour regarder.</i>

1187
01:23:35,737 --> 01:23:38,217
<i>Et, les amis,
l'ambiance est électrique.</i>

1188
01:23:38,297 --> 01:23:42,382
<i>Ils veulent tous voir
ce que cet enfant peut faire.</i>

1189
01:23:49,017 --> 01:23:50,587
Vous sentez-vous imparable
quand tu cours ?

1190
01:23:50,657 --> 01:23:52,182
Non, je veux juste
donne Jésus-Christ

1191
01:23:52,257 --> 01:23:54,021
toute la gloire de nous avoir donné
une autre victoire.

1192
01:24:04,137 --> 01:24:05,662
<i>Qu'en penses-tu
à propos de Jeff Rutledge ?</i>

1193
01:24:05,737 --> 01:24:07,307
Meilleur QB de l’état.

1194
01:24:13,417 --> 01:24:14,703
<i>Quinze secondes de marge de manœuvre,</i>

1195
01:24:14,817 --> 01:24:16,467
<i>Alabama avec un
temps mort restant.</i>

1196
01:24:16,537 --> 01:24:18,107
<i>Rutledge sur une lancée.</i>

1197
01:24:18,177 --> 01:24:21,181
<i>Regarde au milieu,
et c'est...</i>

1198
01:24:21,737 --> 01:24:23,739
<i>Attrapé !
Touché !</i>

1199
01:24:25,177 --> 01:24:27,100
<i>Alors, Jeff, qu'est-ce que tu fais
tu penses à Touchdown Tony ?</i>

1200
01:24:27,177 --> 01:24:28,747
Je pense que Tony Nathan
le meilleur porteur de ballon

1201
01:24:28,817 --> 01:24:30,342
dans le pays.

1202
01:24:39,577 --> 01:24:41,102
<i>Vous avez un gros match la semaine prochaine.</i>

1203
01:24:41,217 --> 01:24:43,584
<i>Que dites-vous à ceux qui appellent
c'est Nathan contre Rutledge ?</i>

1204
01:24:43,657 --> 01:24:46,706
Juste deux grandes équipes.
Ça va être un super jeu.

1205
01:24:46,777 --> 01:24:47,699
Bonne chance, Tony.

1206
01:24:47,777 --> 01:24:49,506
Merci.

1207
01:24:49,577 --> 01:24:51,545
Hé, quel papier avait
tu dis que tu es avec ?

1208
01:24:51,617 --> 01:24:53,665
«Sports illustrés».

1209
01:24:55,977 --> 01:24:58,548
<i>La question, que se passe-t-il
quand une force imparable.</i>

1210
01:24:58,617 --> 01:25:00,426
<i>Rencontre un objet immobilier ?</i>

1211
01:25:00,497 --> 01:25:02,340
<i>Nous le saurons vendredi.</i>

1212
01:25:02,417 --> 01:25:04,863
<i>C'est le jeu
nous attendions tous.</i>

1213
01:25:04,937 --> 01:25:09,147
<i>Les deux meilleures équipes de l'État
s'affronter dans un choc de titans.</i>

1214
01:25:09,217 --> 01:25:10,787
<i>Les deux sont invaincus.</i>

1215
01:25:10,857 --> 01:25:14,418
<i>Les deux ont l'un des plus
athlètes classés au pays.</i>

1216
01:25:14,497 --> 01:25:16,545
<i>Et parce que
des foules attendues,</i>

1217
01:25:16,617 --> 01:25:18,142
<i>le jeu a été
touché au coeur</i>

1218
01:25:18,217 --> 01:25:20,663
<i>de Birmingham : Legion Field.</i>

1219
01:25:20,737 --> 01:25:22,819
<i>C'est Nathan contre Rutledge.</i>

1220
01:25:26,457 --> 01:25:28,459
Relevez ces genoux.

1221
01:25:32,337 --> 01:25:35,181
Vous espionnez le champ de bataille
comme moi, hein ?

1222
01:25:35,257 --> 01:25:37,498
À combien de personnes pensez-vous ?

1223
01:25:37,577 --> 01:25:39,306
Je ne sais pas.

1224
01:25:39,377 --> 01:25:42,381
J'ai entendu dire que ça pourrait être
près de 20 000.

1225
01:25:43,897 --> 01:25:46,707
Je n'ai jamais vu ça
beaucoup de personnes dans ma vie.

1226
01:25:46,777 --> 01:25:49,144
Vous voyez le "Sports Illustrated" ?

1227
01:25:49,217 --> 01:25:50,787
Non, mec.

1228
01:25:50,857 --> 01:25:54,987
"Visages dans la foule",
tu es là-dedans.

1229
01:25:55,057 --> 01:25:57,708
Je suis sûr que l'ours est venu et a vu
toi, je t'ai fait le discours du ring.

1230
01:25:57,777 --> 01:25:59,347
Ouais.

1231
01:25:59,417 --> 01:26:02,102
"Tu ne vas pas
prends-en un là-bas. »

1232
01:26:02,177 --> 01:26:04,100
Ouais, il l'a fait.

1233
01:26:04,217 --> 01:26:05,742
Vous avez décidé ?

1234
01:26:05,817 --> 01:26:08,343
Mec, je ne sais même pas.

1235
01:26:08,417 --> 01:26:12,024
Je n'ai jamais fait un si gros
d'une décision antérieure dans ma vie.

1236
01:26:12,097 --> 01:26:13,701
Moi aussi.

1237
01:26:15,457 --> 01:26:18,301
Eh bien, va là où tu te sens
peut faire la plus grande différence.

1238
01:26:18,377 --> 01:26:21,381
C'est ce que je vais faire.

1239
01:26:21,457 --> 01:26:26,258
C'est fou, tout ça
des gens viennent nous voir.

1240
01:26:26,337 --> 01:26:29,978
Qu'y a-t-il de si spécial chez nous ?

1241
01:26:30,057 --> 01:26:32,344
<i>Nous sommes un symbole.</i>

1242
01:26:32,417 --> 01:26:34,340
Nous leur donnons de l'espoir.

1243
01:26:58,497 --> 01:27:01,706
Je ne t'ai pas vu à l'école.

1244
01:27:01,817 --> 01:27:04,024
J'ai été suspendu.

1245
01:27:04,097 --> 01:27:06,065
Pourquoi?

1246
01:27:06,137 --> 01:27:08,504
Parce que je le voulais.

1247
01:27:08,577 --> 01:27:11,979
Personne ne le fera
emmenez-moi à cette prison.

1248
01:27:12,057 --> 01:27:18,144
C'est le seul moyen
J'ai vu, c'est tout.

1249
01:27:18,217 --> 01:27:21,460
<i>Qui vous fait ça ?</i>

1250
01:27:25,297 --> 01:27:27,664
Vous devez partir.

1251
01:27:27,737 --> 01:27:29,705
Maintenant, s'il vous plaît.

1252
01:27:29,777 --> 01:27:32,098
Aller.

1253
01:27:35,337 --> 01:27:38,546
<i>Touchdown Tony Nathan.</i>

1254
01:27:38,617 --> 01:27:42,258
Qu'est-ce que tu fais ici,
fouiller dans la poubelle ?

1255
01:27:42,337 --> 01:27:47,298
<i>Tony !</i>

1256
01:27:47,377 --> 01:27:53,942
C'est peut-être ta fille,
mais c'est la femme que j'aime.

1257
01:28:26,177 --> 01:28:28,418
<i>Avez-vous réellement lu ceci ?</i>

1258
01:28:28,497 --> 01:28:30,181
<i>Allez.</i>

1259
01:28:30,257 --> 01:28:33,659
<i>Les parents l'appellent
abrasif et excessif.</i>

1260
01:28:33,737 --> 01:28:35,262
<i>Je n'ai forcé personne à faire quoi que ce soit.</i>

1261
01:28:35,337 --> 01:28:36,907
Vous savez ce que c'est.

1262
01:28:36,977 --> 01:28:38,547
<i>C'est une vengeance.</i>

1263
01:28:38,617 --> 01:28:42,747
<i>Oui, je sais, mais je le suis
obligé de s'en occuper.</i>

1264
01:28:42,817 --> 01:28:46,299
<i>Regardez les changements
à ces garçons, Owen.</i>

1265
01:28:46,377 --> 01:28:47,902
C'est incroyable à voir.

1266
01:28:47,977 --> 01:28:49,786
C'est.

1267
01:28:49,857 --> 01:28:52,781
Mais c'est
un lycée public.

1268
01:29:24,017 --> 01:29:26,019
M. Whitehurst.

1269
01:29:26,817 --> 01:29:28,387
Et vous l'êtes ?

1270
01:29:28,457 --> 01:29:31,825
Je m'appelle Linda, monsieur.
Je suis enseignant.

1271
01:29:31,897 --> 01:29:34,025
Et qu'est-ce que c'est ?

1272
01:29:34,097 --> 01:29:36,099
C'est une réunion de prière.

1273
01:29:36,177 --> 01:29:37,702
Réunion de prière?

1274
01:29:37,777 --> 01:29:39,541
Les enfants ont commencé
eux-mêmes vendredi soir

1275
01:29:39,617 --> 01:29:42,018
et ça ne s'est tout simplement pas arrêté.

1276
01:29:42,097 --> 01:29:43,622
<i>Dieu, merci pour le changement</i>

1277
01:29:43,697 --> 01:29:45,347
<i>que tu as apporté
sur cette ville.</i>

1278
01:29:45,417 --> 01:29:47,545
Merci pour le changement que
vous avez créé cette école.

1279
01:29:47,617 --> 01:29:50,097
Merci pour le changement que
vous avez apporté ma vie.

1280
01:29:50,177 --> 01:29:52,384
<i>C'est vous qui dirigez ça ?</i>

1281
01:29:52,457 --> 01:29:54,585
Non, monsieur.
J'étais athée la semaine dernière.

1282
01:29:54,697 --> 01:29:59,419
Les enfants,
ils me conduisent.

1283
01:29:59,537 --> 01:30:02,825
Ça se propage
partout dans l'école.

1284
01:30:02,897 --> 01:30:05,059
Il y a même un rassemblement
ce soir au Legion Field

1285
01:30:05,137 --> 01:30:06,263
si tu veux venir.

1286
01:30:06,377 --> 01:30:08,379
L'entraîneur est en train de l'installer.

1287
01:30:26,897 --> 01:30:28,865
je veux juste remercier
Coach Gerelds et son équipe

1288
01:30:28,937 --> 01:30:31,065
pour avoir mis cela ensemble.

1289
01:30:31,137 --> 01:30:34,858
<i>Merci, Coach.</i>

1290
01:30:34,937 --> 01:30:36,985
Voudriez-vous regarder ça ?

1291
01:30:37,057 --> 01:30:39,059
Je veux dire, regarde autour de toi.

1292
01:30:39,137 --> 01:30:41,265
Pouvez-vous le croire ?

1293
01:30:41,337 --> 01:30:44,944
C'est ce qui se passe
quand Dieu apparaît.

1294
01:30:48,057 --> 01:30:51,345
<i>Maintenant, il y a quelques années,
Je suis allé à ce truc appelé.</i>

1295
01:30:51,417 --> 01:30:55,308
"L'Explo '72" à Dallas.

1296
01:30:55,377 --> 01:31:00,019
<i>J'ai rejoint cent mille
d'autres personnes comme nous.</i>

1297
01:31:00,137 --> 01:31:02,663
<i>Jusqu'à ce point
dans ma vie,</i>

1298
01:31:02,737 --> 01:31:07,504
<i>Je suppose que je suis un peu
me semblait insignifiant.</i>

1299
01:31:07,577 --> 01:31:11,343
J'avais l'impression que ma vie
ça n'a pas d'importance.

1300
01:31:11,417 --> 01:31:13,943
<i>Puis le dernier soir de la semaine,</i>

1301
01:31:14,017 --> 01:31:19,023
là, dans le grand Cotton Bowl,
ils ont éteint les lumières.

1302
01:31:21,057 --> 01:31:26,621
<i>Et dans cette obscurité,
Le révérend Graham a allumé une bougie.</i>

1303
01:31:26,697 --> 01:31:29,177
<i>Une seule bougie.</i>

1304
01:31:29,257 --> 01:31:33,865
<i>Je me tenais en plein milieu
à l'arrière du stade,</i>

1305
01:31:33,937 --> 01:31:37,146
mais je pouvais voir cette lumière.

1306
01:31:37,257 --> 01:31:44,220
<i>Et j'ai réalisé que mon
la vie n'est pas anodine.</i>

1307
01:31:46,017 --> 01:31:50,022
Ma vie compte.

1308
01:31:51,897 --> 01:31:56,300
<i>Une lumière est devenue deux
et deux sont devenus dix</i>

1309
01:31:56,377 --> 01:32:01,019
<i>et dix sont devenus
cent mille.</i>

1310
01:32:01,097 --> 01:32:03,384
<i>Eh bien, les gens de Dallas ont commencé
appeler les pompiers</i>

1311
01:32:03,457 --> 01:32:05,027
<i>et le service de police,</i>

1312
01:32:05,097 --> 01:32:08,306
disant,
"Le Cotton Bowl est en feu !"

1313
01:32:08,377 --> 01:32:10,425
Eh bien, tu sais quoi ?

1314
01:32:11,457 --> 01:32:13,459
Ils avaient raison.

1315
01:32:14,137 --> 01:32:18,779
<i>Cent mille bougies
brûlant comme un seul.</i>

1316
01:32:18,857 --> 01:32:22,179
"Time Magazine" a déclaré
que la révolution de Jésus...

1317
01:32:22,257 --> 01:32:27,343
c'est comme ça qu'ils nous appelaient...
a un symbole.

1318
01:32:31,017 --> 01:32:34,021
C'est notre symbole.

1319
01:32:34,097 --> 01:32:36,623
Parce qu'il n'y a qu'un seul chemin.

1320
01:32:40,017 --> 01:32:42,145
<i>Nous ne sommes pas réunis ici
unis ce soir</i>

1321
01:32:42,217 --> 01:32:47,701
à cause du nom
de nos équipes ou de nos écoles,

1322
01:32:47,777 --> 01:32:50,781
mais à cause du nom
surtout des noms :

1323
01:32:52,937 --> 01:32:53,937
Jésus.

1324
01:32:59,017 --> 01:33:01,065
Jésus.

1325
01:33:01,137 --> 01:33:05,540
<i>Une personne seule dans le noir,</i>

1326
01:33:05,617 --> 01:33:11,784
<i>prêt à dire la vérité
quand ce n'est pas populaire,</i>

1327
01:33:11,857 --> 01:33:17,580
une personne prête à parler
la vérité quand elle n'est pas sûre,

1328
01:33:17,657 --> 01:33:20,661
quand il y a beaucoup en jeu.

1329
01:33:22,937 --> 01:33:27,101
<i>Regardez autour de vous.</i>

1330
01:33:27,177 --> 01:33:30,977
Nous ne sommes pas seuls.

1331
01:33:31,057 --> 01:33:36,427
C'est ce qui se passe
quand Dieu apparaît.

1332
01:33:47,417 --> 01:33:49,465
<i>Eh bien, le voici.</i>

1333
01:33:49,537 --> 01:33:51,983
<i>Coach, je suis tellement content
vous pourriez nous rejoindre.</i>

1334
01:33:52,057 --> 01:33:54,264
je crois que tu sais
tout le monde ici.

1335
01:33:54,337 --> 01:33:57,580
Voici Brenda Halley.
avocat de Montgomery.

1336
01:33:57,657 --> 01:33:58,738
Madame.

1337
01:33:58,857 --> 01:34:00,985
Pourquoi ne prends-tu pas ta place
et commençons.

1338
01:34:01,057 --> 01:34:02,582
<i>Allez tout droit.</i>

1339
01:34:02,657 --> 01:34:04,500
Aviez-vous un évangéliste
d'une sorte

1340
01:34:04,577 --> 01:34:08,627
parler à l'équipe
cette année et la dernière ?

1341
01:34:08,697 --> 01:34:10,222
Oui.

1342
01:34:10,297 --> 01:34:11,867
Cette activité était-elle
école sponsorisée ?

1343
01:34:11,937 --> 01:34:13,826
<i>Était-ce obligatoire ?</i>

1344
01:34:13,897 --> 01:34:16,184
Eh bien, c'est juste
c'est arrivé en quelque sorte.

1345
01:34:16,257 --> 01:34:18,863
Ce n'était pas obligatoire, du moins
pas comme je l'ai vu.

1346
01:34:18,937 --> 01:34:21,747
<i>L'année dernière, avez-vous récité
le Notre Père</i>

1347
01:34:21,817 --> 01:34:25,617
avant et après chaque match ?

1348
01:34:25,697 --> 01:34:27,267
Oui, nous l'avons fait.

1349
01:34:27,337 --> 01:34:28,862
<i>Avez-vous licencié des joueurs</i>

1350
01:34:28,937 --> 01:34:30,302
parce qu'ils ne l'ont pas fait
tu veux faire partie de ça ?

1351
01:34:30,377 --> 01:34:31,299
Oui, il l'a fait.

1352
01:34:31,377 --> 01:34:33,379
C’est un pur mensonge.
Votre fils a démissionné.

1353
01:34:33,457 --> 01:34:34,788
Coach, êtes-vous au courant
de la Cour suprême des États-Unis

1354
01:34:34,857 --> 01:34:36,143
statuer sur cette question ?

1355
01:34:36,217 --> 01:34:37,787
<i>Parce que tu es en clair
violation de celui-ci.</i>

1356
01:34:37,897 --> 01:34:40,059
Et que ça te plaise ou non,
vous enfreignez la loi.

1357
01:34:40,137 --> 01:34:41,343
<i>Vous voyez, je pense que cela a plus à voir</i>

1358
01:34:41,417 --> 01:34:43,658
avec la couleur
de mon tailback que Dieu.

1359
01:34:43,777 --> 01:34:45,779
<i>Je veux que tu arrêtes
toutes les activités religieuses</i>

1360
01:34:45,857 --> 01:34:48,542
jusqu'à ce que ce conseil ait pris cela
affaire en cours d’examen complet.

1361
01:34:48,657 --> 01:34:49,943
Vous voulez dire sur le terrain de l'école ?

1362
01:34:50,017 --> 01:34:54,864
Je veux dire toutes les activités, sinon
tu seras supprimé en tant qu'entraîneur

1363
01:34:54,937 --> 01:34:56,905
<i>du lycée Woodlawn.</i>

1364
01:34:56,977 --> 01:34:59,059
<i>Ce qui est peut-être déjà
ce sera le cas après cette affaire</i>

1365
01:34:59,137 --> 01:35:01,139
<i>a été entièrement examiné
par le conseil d'administration.</i>

1366
01:35:06,137 --> 01:35:08,185
Puis-je entrer ?

1367
01:35:09,617 --> 01:35:14,908
<i>Vous savez,
J'ai eu mon premier job d'entraîneur</i>

1368
01:35:15,017 --> 01:35:17,019
quand j'avais 22 ans.

1369
01:35:20,377 --> 01:35:24,462
C'est le seul travail
que j'ai jamais eu.

1370
01:35:24,537 --> 01:35:27,302
C'est tout ce que je sais faire.

1371
01:35:31,897 --> 01:35:33,467
Que puis-je faire pour vous ?

1372
01:35:33,577 --> 01:35:35,147
C'est quoi
Je voulais te demander.

1373
01:35:35,217 --> 01:35:37,538
Comment veux-tu dire?

1374
01:35:37,617 --> 01:35:39,699
Je n'aime pas quand
mes coéquipiers sont touchés.

1375
01:35:39,777 --> 01:35:41,825
<i>Il en va de même pour mon entraîneur.</i>

1376
01:35:41,897 --> 01:35:43,467
Merci, Tony.

1377
01:35:43,537 --> 01:35:47,337
<i>Je pense que je vais être touché
peu importe ce que je fais.</i>

1378
01:35:47,417 --> 01:35:50,421
J'ai eu du mal
décisions à prendre.

1379
01:35:53,217 --> 01:35:56,221
<i>Tu m'as dit une fois ça
gagner résout tout.</i>

1380
01:35:58,297 --> 01:35:59,822
je ne sais pas si
Je n'y crois plus.

1381
01:35:59,937 --> 01:36:01,905
Ils le font.

1382
01:36:01,977 --> 01:36:03,820
Alors laisse-moi t'aider
porte ça.

1383
01:36:03,897 --> 01:36:05,706
Comment vas-tu faire ça ?

1384
01:36:05,817 --> 01:36:07,819
En te gagnant
un championnat.

1385
01:36:11,697 --> 01:36:13,301
D'accord.

1386
01:36:14,137 --> 01:36:17,186
D'accord.
Allons battre Banks.

1387
01:36:19,777 --> 01:36:23,224
<i>♪ Faire-faire-faire-faire faire faire faire faire ♪</i>

1388
01:36:23,337 --> 01:36:26,819
<i>♪ Faire-faire-faire-faire faire faire faire faire ♪</i>

1389
01:36:26,897 --> 01:36:30,458
<i>♪ Faire-faire-faire-faire faire faire faire faire ♪</i>

1390
01:36:30,537 --> 01:36:33,541
<i>♪ Fais-fais-fais-fais fais fais ♪</i>

1391
01:36:43,057 --> 01:36:46,425
<i>♪ Jésus est juste
bien pour moi ♪</i>

1392
01:36:46,497 --> 01:36:49,979
<i>♪ Jésus va bien,
oh ouais ♪</i>

1393
01:36:50,057 --> 01:36:53,459
<i>♪ Jésus est juste
bien pour moi ♪</i>

1394
01:36:53,537 --> 01:36:59,021
<i>♪ Jésus va bien ♪</i>

1395
01:36:59,097 --> 01:37:02,260
<i>♪ Je m'en fiche
ce qu'ils peuvent dire ♪</i>

1396
01:37:02,337 --> 01:37:05,819
<i>♪ Je m'en fiche
ce qu'ils peuvent faire ♪</i>

1397
01:37:05,897 --> 01:37:09,299
<i>♪ Je m'en fiche
ce qu'ils peuvent dire ♪</i>

1398
01:37:09,377 --> 01:37:12,745
<i>♪ Jésus va bien,
oh ouais ♪</i>

1399
01:37:12,817 --> 01:37:16,344
<i>♪ Jésus va bien ♪♪</i>

1400
01:37:21,977 --> 01:37:24,025
Vous entendez ça, les garçons ?

1401
01:37:24,097 --> 01:37:26,099
C'est pour toi.

1402
01:37:26,177 --> 01:37:28,225
<i>Utilisez-le.</i>

1403
01:37:28,297 --> 01:37:30,903
<i>Utilisez ce son.</i>

1404
01:37:30,977 --> 01:37:32,820
<i>Nous avons besoin d'un autre coach d'une demi-heure.</i>

1405
01:37:32,897 --> 01:37:34,422
Encore une demi-heure ?

1406
01:37:34,497 --> 01:37:35,737
Nous les recevons
aussi vite que possible.

1407
01:37:35,817 --> 01:37:37,148
<i>Combien de personnes y a-t-il ?</i>

1408
01:37:37,217 --> 01:37:39,219
<i>Beaucoup.</i>

1409
01:37:45,377 --> 01:37:47,379
Entraîneur.

1410
01:37:47,657 --> 01:37:50,137
Puis-je avoir un moment
avec mon fils ?

1411
01:38:02,417 --> 01:38:05,307
Il y a beaucoup de monde
là-bas, papa.

1412
01:38:05,377 --> 01:38:07,266
<i>Je sais.</i>

1413
01:38:07,337 --> 01:38:10,944
Mais ils ne sont pas là
pour voir Woodlawn contre Banks.

1414
01:38:11,017 --> 01:38:14,021
<i>Ils sont là pour vous voir.</i>

1415
01:38:19,617 --> 01:38:24,339
Tu as donné à beaucoup de gens
j'espère et je suis fier de toi.

1416
01:38:26,817 --> 01:38:28,819
Regardez-moi.

1417
01:38:31,857 --> 01:38:33,859
Je suis fier de toi.

1418
01:38:37,377 --> 01:38:42,668
Gagner ou perdre,
tu es mon fils.

1419
01:38:55,897 --> 01:38:57,342
Comment vous sentez-vous?

1420
01:38:57,417 --> 01:38:58,862
Nerveux.

1421
01:38:58,937 --> 01:38:59,937
Ne le sois pas.

1422
01:38:59,977 --> 01:39:01,502
Combien de personnes
sont là ?

1423
01:39:01,617 --> 01:39:03,619
<i>Tony, allez.</i>

1424
01:39:04,657 --> 01:39:06,819
Vous verrez.

1425
01:39:11,377 --> 01:39:13,345
Nous allons faire ça dans un sens.

1426
01:39:13,417 --> 01:39:14,987
Très bien, faisons ça,
allez.

1427
01:39:22,337 --> 01:39:26,262
Tony ! Tony ! Tony ! Tony !

1428
01:39:28,337 --> 01:39:30,339
Très bien, c'est parti.
On y va.

1429
01:39:32,857 --> 01:39:36,020
Tony ! Tony ! Tony ! Tony !

1430
01:39:36,097 --> 01:39:38,577
Tony ! Tony ! Tony !

1431
01:39:40,337 --> 01:39:42,783
<i>Un sens, les garçons ! Faisons ça !</i>

1432
01:39:48,977 --> 01:39:51,787
<i>Bienvenue sur le terrain de la Légion
à Birmingham, en Alabama,</i>

1433
01:39:51,857 --> 01:39:54,428
<i>où l'histoire s'écrit
ici ce soir.</i>

1434
01:39:54,497 --> 01:39:57,740
<i>Jamais auparavant et peut-être
il n'y en a plus jamais eu</i>

1435
01:39:57,817 --> 01:40:01,378
<i>tant de gens à voir
un match de football au lycée.</i>

1436
01:40:01,457 --> 01:40:03,858
<i>Et ils ne sont pas là
juste pour voir deux équipes.</i>

1437
01:40:03,937 --> 01:40:06,258
<i>Ils sont là pour voir les joueurs,</i>

1438
01:40:06,337 --> 01:40:08,465
<i>et un vient d'entrer
le stade.</i>

1439
01:40:08,537 --> 01:40:11,461
<i>Numéro 22, Touchdown Tony.</i>

1440
01:40:11,537 --> 01:40:13,585
<i>Et vous pouvez entendre les acclamations
pour ce jeune homme.</i>

1441
01:40:13,657 --> 01:40:15,864
<i>Ils sont assourdissants.</i>

1442
01:40:25,777 --> 01:40:27,666
<i>Et les Banks Jets
viennent d'atterrir.</i>

1443
01:40:27,737 --> 01:40:31,423
<i>Les voici, dirigés par des seniors
quart-arrière superstar,</i>

1444
01:40:31,497 --> 01:40:33,147
<i>Jeff Rutledge.</i>

1445
01:40:33,217 --> 01:40:36,346
<i>Le champ de la Légion est tout
mais plein à craquer.</i>

1446
01:40:36,417 --> 01:40:38,738
<i>Il y a une file de voitures
toujours dehors,</i>

1447
01:40:38,817 --> 01:40:41,184
<i>s'étirant aussi loin
comme l'œil peut le voir,</i>

1448
01:40:41,257 --> 01:40:43,578
<i>et cette foule
continue de se développer.</i>

1449
01:40:43,657 --> 01:40:47,548
<i>En fait, j'ai
déjà vu sept coachs SEC</i>

1450
01:40:47,617 --> 01:40:50,985
<i>présent ici aujourd'hui.</i>

1451
01:40:51,057 --> 01:40:53,458
Auburn.

1452
01:40:53,537 --> 01:40:55,904
Ils laisseront entrer n'importe qui.

1453
01:40:57,137 --> 01:41:04,066
<i>♪ O'er le pays de la liberté ♪</i>

1454
01:41:04,137 --> 01:41:11,146
<i>♪ Et la maison des courageux ♪♪</i>

1455
01:41:21,097 --> 01:41:22,906
Allons-y, Hank.

1456
01:41:22,977 --> 01:41:24,706
Où allons-nous ?

1457
01:41:24,777 --> 01:41:27,383
Faire quelque chose
sauvage et rebelle.

1458
01:41:29,937 --> 01:41:32,781
Petit !

1459
01:41:34,937 --> 01:41:37,065
Priez pour nous, Hank.

1460
01:41:37,137 --> 01:41:38,662
Vraiment?

1461
01:41:38,777 --> 01:41:41,098
Priez pour nous.

1462
01:41:42,977 --> 01:41:44,866
Que faisons-nous ?

1463
01:41:44,937 --> 01:41:48,259
Donner du crédit
où le crédit est dû.

1464
01:41:48,337 --> 01:41:50,339
Prions.

1465
01:41:54,497 --> 01:42:01,346
Veux-tu prier avec moi ?

1466
01:42:01,417 --> 01:42:07,618
Notre Père
qui es au ciel,

1467
01:42:07,697 --> 01:42:09,859
<i>que ton nom soit sanctifié.</i>

1468
01:42:09,937 --> 01:42:12,224
<i> Que ton royaume vienne,
que ta volonté soit faite...</i>

1469
01:42:20,377 --> 01:42:22,337
<i>Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien.</i>

1470
01:42:22,377 --> 01:42:24,186
<i>Et pardonne-nous nos offenses,</i>

1471
01:42:24,257 --> 01:42:27,739
<i>comme nous pardonnons à ceux-là
qui nous ont offensés.</i>

1472
01:42:27,817 --> 01:42:31,981
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

1473
01:42:32,057 --> 01:42:35,982
<i>Car le royaume est à toi,
la puissance et la gloire.</i>

1474
01:42:36,057 --> 01:42:37,627
Pour toujours et à jamais.

1475
01:42:37,697 --> 01:42:39,426
Amen.

1476
01:42:39,497 --> 01:42:41,101
<i>Aller simple !</i>

1477
01:42:41,177 --> 01:42:43,384
Amen.

1478
01:42:43,457 --> 01:42:44,583
Bonne chance, entraîneur.

1479
01:42:47,577 --> 01:42:49,500
Amen.

1480
01:43:00,537 --> 01:43:03,143
Regardez autour de vous, vous tous.
Prenez tout cela en compte.

1481
01:43:03,217 --> 01:43:04,901
<i>C'est quelque chose de spécial.</i>

1482
01:43:04,977 --> 01:43:06,422
<i>Allons faire quoi
nous le faisons, d'accord ?</i>

1483
01:43:06,497 --> 01:43:08,022
Araignée 2-Y Banane
sur un.

1484
01:43:08,097 --> 01:43:09,747
Araignée 2-Y Banane
sur un, prêt ?

1485
01:43:20,737 --> 01:43:22,387
Randonnée!

1486
01:44:02,777 --> 01:44:04,825
Passer!
Passer!

1487
01:44:06,297 --> 01:44:08,140
Et voilà !

1488
01:44:18,137 --> 01:44:20,299
Ça va ?
Bon coup.

1489
01:44:20,377 --> 01:44:22,057
<i>Tu dois lâcher le ballon plus rapidement.</i>

1490
01:44:22,097 --> 01:44:23,701
Tu tiens
trop dessus.

1491
01:44:24,017 --> 01:44:25,860
Allez, allez, allez, allez, allez.

1492
01:44:25,937 --> 01:44:27,462
Vous avez ceci.

1493
01:44:33,257 --> 01:44:35,305
<i>Les deux équipes sont à l'arrêt,</i>

1494
01:44:35,377 --> 01:44:38,381
<i>ni l'un ni l'autre n'est capable
pour percer.</i>

1495
01:44:40,857 --> 01:44:42,621
<i>Rutledge recule pour passer.</i>

1496
01:44:42,697 --> 01:44:44,222
<i>Ça a l'air bien, laisse-le voler.</i>

1497
01:44:44,337 --> 01:44:47,546
<i>Une spirale parfaite,
un beau lancer...</i>

1498
01:44:51,417 --> 01:44:52,907
<i>Et il est attrapé !</i>

1499
01:44:52,977 --> 01:44:55,821
<i>Trouve sa cible
à la ligne des dix mètres,</i>

1500
01:44:55,897 --> 01:44:57,467
<i>Dans la zone des buts.</i>

1501
01:44:57,537 --> 01:45:00,381
<i>Les banques sont les premières au tableau.
Touché !</i>

1502
01:45:00,457 --> 01:45:02,983
<i>Le maître de l'offensive,
Shorty Blanc,</i>

1503
01:45:03,057 --> 01:45:05,867
<i>a voulu que son équipe passe à travers
et dans la zone des buts.</i>

1504
01:45:05,937 --> 01:45:07,462
<i>C'est bon. Récupérons-le.</i>

1505
01:45:07,537 --> 01:45:09,824
<i>Récupérons-le.
Ne retournez pas le ballon.</i>

1506
01:45:09,897 --> 01:45:11,865
<i>Un kilométrage positif, d'accord ?
Nous pouvons en casser un.</i>

1507
01:45:11,937 --> 01:45:13,541
Vous pouvez en casser un.

1508
01:45:13,937 --> 01:45:16,178
<i>Mi-temps,
et le score reste le même.</i>

1509
01:45:16,257 --> 01:45:22,026
<i>Banks a été la seule équipe à
trouvez la zone des buts ici ce soir.</i>

1510
01:45:22,097 --> 01:45:23,223
Coach, je sais
ce que tu penses,

1511
01:45:23,297 --> 01:45:24,662
mais nous devons faire quelque chose.

1512
01:45:24,737 --> 01:45:26,387
Ça ne marche pas.

1513
01:45:28,137 --> 01:45:29,707
Hé, temps mort.

1514
01:45:34,857 --> 01:45:38,703
Les garçons, juste
respire, d'accord ?

1515
01:45:38,777 --> 01:45:40,347
Respirez simplement.

1516
01:45:40,417 --> 01:45:43,148
<i>Regardez autour de vous.
Savourez ce moment.</i>

1517
01:45:43,217 --> 01:45:47,427
<i>D'accord, maman,
J'ai raison, 25 Blast, d'accord ?</i>

1518
01:45:47,497 --> 01:45:49,659
<i>Allons-y.</i>

1519
01:45:49,777 --> 01:45:51,381
Nathan....

1520
01:45:55,737 --> 01:45:58,980
Que ressens-tu
mais tu ne peux pas le dire, hein ?

1521
01:45:59,057 --> 01:46:03,107
Que veux-tu dire
à tous ces gens ?

1522
01:46:06,617 --> 01:46:08,381
Tu le dis
quand tu cours, Tony.

1523
01:46:08,457 --> 01:46:10,459
Tu le dis quand tu cours.

1524
01:46:10,537 --> 01:46:13,017
Maintenant, c'est votre moment.
C'est votre heure.

1525
01:46:13,097 --> 01:46:14,667
Oui Monsieur.

1526
01:46:14,737 --> 01:46:16,341
Alors, allez-y et prenez-le.
Allez-y et prenez-le !

1527
01:46:16,417 --> 01:46:18,021
Oui Monsieur!

1528
01:46:41,017 --> 01:46:42,587
Randonnée!

1529
01:46:45,177 --> 01:46:46,702
<i>C'est à Nathan.</i>

1530
01:46:46,777 --> 01:46:48,108
<i>Rien à faire
sur le côté droit.</i>

1531
01:46:48,177 --> 01:46:49,781
<i>Il va changer de direction.
Secoue le tacle.</i>

1532
01:46:49,857 --> 01:46:51,427
<i>Trouve un trou.</i>

1533
01:46:51,497 --> 01:46:55,104
<i>Et il est abattu
après un gain de cinq.</i>

1534
01:47:08,617 --> 01:47:09,778
Il est toujours debout !

1535
01:47:09,897 --> 01:47:12,025
<i>Il est toujours debout !
Il casse un autre tacle.</i>

1536
01:47:12,097 --> 01:47:13,986
<i>Il progresse
le chef de la vapeur.</i>

1537
01:47:14,057 --> 01:47:15,297
<i>Il a dépassé le milieu de terrain.</i>

1538
01:47:15,377 --> 01:47:19,063
<i>Il saute par-dessus le secondeur
comme Superman.</i>

1539
01:47:24,097 --> 01:47:26,384
<i>En direction du coin le plus éloigné,
il a un homme à battre.</i>

1540
01:47:26,497 --> 01:47:28,022
<i>Le voilà.</i>

1541
01:47:28,097 --> 01:47:30,099
<i>Il est parti !</i>

1542
01:47:44,617 --> 01:47:46,460
<i>Touchdown, Woodlawn !</i>

1543
01:47:46,537 --> 01:47:49,666
<i>Touchdown, Tony Nathan !</i>

1544
01:47:49,737 --> 01:47:52,343
Tony ! Tony ! Tony ! Tony !

1545
01:47:52,417 --> 01:47:56,547
Tony ! Tony !
Tony ! Tony !

1546
01:48:39,257 --> 01:48:42,261
<i>C'était incroyable.</i>

1547
01:48:43,177 --> 01:48:45,828
<i>Vous pouviez le sentir dans
le stade partout.</i>

1548
01:48:45,897 --> 01:48:48,662
<i>Quarante-deux mille fans à
un match de football au lycée.</i>

1549
01:48:48,737 --> 01:48:50,262
<i>Pas même les play-offs.</i>

1550
01:48:50,337 --> 01:48:54,547
<i>Je veux dire, aucun des billets
ont été pré-achetés.</i>

1551
01:48:54,617 --> 01:48:57,302
<i>Ils ont dû renvoyer chez eux
20 000 personnes.</i>

1552
01:48:57,377 --> 01:48:58,902
<i>Vous savez,
un journaliste du "National Geographic"</i>

1553
01:48:58,977 --> 01:49:00,547
<i>qui passait
j'en ai même écrit</i>

1554
01:49:00,617 --> 01:49:06,260
<i>et il a dit que c'était
indéniablement spirituel.</i>

1555
01:49:06,337 --> 01:49:08,339
<i>Surnaturel même.</i>

1556
01:49:13,937 --> 01:49:15,939
Cela a changé ma vie.

1557
01:49:19,497 --> 01:49:21,499
C'était incroyable.

1558
01:49:23,417 --> 01:49:25,419
Donc?

1559
01:49:25,697 --> 01:49:27,301
<i>Et alors ?</i>

1560
01:49:27,377 --> 01:49:28,947
Avez-vous gagné ?

1561
01:49:32,857 --> 01:49:34,859
Non, nous ne l'avons pas fait.

1562
01:49:37,097 --> 01:49:38,667
Écoute, je vais avoir ça
des politiques prêtes pour vous

1563
01:49:38,737 --> 01:49:40,739
tôt le matin.

1564
01:49:40,817 --> 01:49:43,548
Alors, quelle est la réponse ?

1565
01:49:43,617 --> 01:49:45,619
<i> Croyez-vous
en miracles ?</i>

1566
01:49:47,577 --> 01:49:49,579
Oui, je le fais.

1567
01:49:50,617 --> 01:49:52,619
J'en suis un.

1568
01:49:56,337 --> 01:49:58,339
Eh bien, merci pour l'histoire.

1569
01:50:50,857 --> 01:50:53,258
<i>Salut ! Chéri !</i>

1570
01:50:53,337 --> 01:50:54,941
<i>Où dans le monde
l'as-tu été ?</i>

1571
01:50:55,017 --> 01:50:58,499
<i>Vous êtes en retard, monsieur.
Le jeu a déjà commencé.</i>

1572
01:50:58,577 --> 01:51:01,945
<i>Je voulais juste marcher.
C'est une si belle journée.</i>

1573
01:51:02,017 --> 01:51:05,783
Très bien, eh bien,
voilà, chérie.

1574
01:51:05,857 --> 01:51:08,542
Mais pas aujourd’hui.

1575
01:51:08,617 --> 01:51:10,619
D'accord.

1576
01:51:13,297 --> 01:51:16,460
<i>Penn State et Alabama
dans le Super Dôme</i>

1577
01:51:16,537 --> 01:51:20,144
<i>à la Nouvelle-Orléans
dans cette exclusivité ABC Sports.</i>

1578
01:51:20,217 --> 01:51:21,139
Alabama....

1579
01:51:21,217 --> 01:51:22,548
<i>Le voilà.</i>

1580
01:51:22,617 --> 01:51:25,826
<i>Ah, le voilà !
Voilà Tony, Todd !</i>

1581
01:51:25,897 --> 01:51:27,820
<i>Ils l'appellent
Touché Tony Nathan.</i>

1582
01:51:27,897 --> 01:51:30,025
<i>Il est du pays,
directement à Birmingham,</i>

1583
01:51:30,097 --> 01:51:32,418
<i>et il peut briser le long terme
presque n'importe où et à tout moment.</i>

1584
01:51:32,537 --> 01:51:34,141
Tony Nathan.

1585
01:51:34,257 --> 01:51:38,023
<i>Voici l'Alabama.</i>

1586
01:51:38,097 --> 01:51:40,020
<i>Voici l'offensive
champ arrière</i>

1587
01:51:40,097 --> 01:51:42,020
<i>pour la marée cramoisie de l'Alabama.</i>

1588
01:51:42,097 --> 01:51:44,907
<i>Le quarterback, Major Ogilvie,
l'autre moitié est-elle de retour,</i>

1589
01:51:44,977 --> 01:51:47,139
<i>et Steve Whitman
est l'arrière latéral.</i>

1590
01:51:47,257 --> 01:51:49,259
Allison !

1591
01:51:50,177 --> 01:51:51,781
Ai-je raté quelque chose ?

1592
01:51:51,857 --> 01:51:55,100
<i>Souvent, il est le
homme d'argent dans cet appel.</i>

1593
01:52:37,177 --> 01:52:39,179
Maintenant c'est
Le football de l'Alabama.

1594
01:52:40,177 --> 01:52:42,100
<i>C'était la dernière pièce
du jeu de balle.</i>

1595
01:52:42,177 --> 01:52:43,508
<i>C'est fini.</i>

1596
01:52:43,577 --> 01:52:48,583
<i>L'Alabama a vaincu Penn State
sur un score de 14 à 7.</i>

1597
01:52:49,377 --> 01:52:53,143
<i>L'Alabama a gagné six fois
dans le sucrier.</i>

1598
01:52:53,217 --> 01:52:55,060
<i>L'ours part faire un tour.</i>

1599
01:53:22,817 --> 01:53:24,626
Bonjour ?

1600
01:53:24,697 --> 01:53:29,863
<i>Hé Coach, je te l'ai dit
Je te gagnerais un championnat.</i>

1601
01:53:32,497 --> 01:53:34,067
Tony.

1602
01:53:34,137 --> 01:53:35,707
L'avez-vous vu ?

1603
01:53:35,777 --> 01:53:37,541
je n'aurais pas
je l'ai raté pour rien au monde.

1604
01:53:37,617 --> 01:53:39,142
Je suis tellement fier de toi.

1605
01:53:39,217 --> 01:53:42,141
- Très bien, Tony !
- Tony, tu nous en as gagné un gros.

1606
01:53:45,817 --> 01:53:46,978
<i>Je n'ai pas beaucoup de temps,</i>

1607
01:53:47,057 --> 01:53:49,458
<i>mais je voulais
pour te dire quelque chose.</i>

1608
01:53:49,537 --> 01:53:51,904
<i>Je vais demander à Johnnie
m'épouser après l'obtention de mon diplôme.</i>

1609
01:53:51,977 --> 01:53:56,141
C'est tout simplement génial, Tony.
Félicitations.

1610
01:53:56,217 --> 01:53:58,823
<i>Comment va l'équipe cette année ?</i>

1611
01:53:58,897 --> 01:54:01,138
Je ne coache plus.

1612
01:54:01,217 --> 01:54:02,742
<i>J'avais besoin de temps
loin de là.</i>

1613
01:54:02,817 --> 01:54:05,177
<i>Je vends de l'assurance, c'est vrai
en face de Woodlawn.</i>

1614
01:54:05,217 --> 01:54:08,744
Donne-moi juste un peu
plus de temps avec ma famille.

1615
01:54:08,857 --> 01:54:14,466
Très bien, je respecte ça.

1616
01:54:14,537 --> 01:54:18,303
<i>Ils m'appellent,
Je dois y aller.</i>

1617
01:54:18,377 --> 01:54:23,588
Je t'aime, Coach.

1618
01:54:23,657 --> 01:54:28,868
Je t'aime aussi, mon fils.

1619
01:54:28,937 --> 01:54:32,658
<i>Je ne sais pas quel genre de
vendeur d'assurances que vous êtes,</i>

1620
01:54:32,737 --> 01:54:35,900
<i>mais tu es né
être coach.</i>

1621
01:54:35,977 --> 01:54:38,662
L'un des meilleurs
J'en ai déjà eu.

1622
01:54:38,737 --> 01:54:42,059
<i>Quelqu'un m'a dit un jour
nous avons tous un but.</i>

1623
01:54:42,137 --> 01:54:46,825
<i>Il est peut-être temps de commencer
revivre le vôtre.</i>

1624
01:54:46,937 --> 01:54:48,621
<i>Je dois y aller.</i>

1625
01:55:39,937 --> 01:55:41,939
<i>Regardez autour de vous.</i>

1626
01:55:44,177 --> 01:55:46,179
<i>Nous ne sommes pas seuls.</i>

1627
01:55:48,017 --> 01:55:52,818
<i>Voici ce qui se passe
quand Dieu apparaît.</i>

1628
01:56:02,497 --> 01:56:05,262
<i>♪ Nous sommes un dans l'Esprit ♪</i>

1629
01:56:05,337 --> 01:56:08,261
<i>♪ Nous sommes un dans le Seigneur ♪</i>

1630
01:56:08,337 --> 01:56:11,068
<i>♪ Nous sommes un dans l'Esprit ♪</i>

1631
01:56:11,137 --> 01:56:14,141
<i>♪ Nous sommes un dans le Seigneur ♪</i>

1632
01:56:14,217 --> 01:56:20,702
<i>♪ Et nous prions pour que toute unité
puisse un jour être restauré ♪</i>

1633
01:56:21,897 --> 01:56:25,822
<i>♪ Et ils sauront que nous le sommes
Chrétiens par notre amour ♪</i>

1634
01:56:25,897 --> 01:56:27,501
<i>♪ Par notre amour ♪</i>

1635
01:56:27,577 --> 01:56:32,822
<i>♪ Oui, ils sauront que nous le sommes
Chrétiens par notre amour ♪</i>

1636
01:56:36,537 --> 01:56:39,222
<i>♪ Nous marcherons ensemble ♪</i>

1637
01:56:39,297 --> 01:56:42,221
<i>♪ Nous marcherons main dans la main ♪</i>

1638
01:56:42,297 --> 01:56:45,187
<i>♪ Nous marcherons ensemble ♪</i>

1639
01:56:45,257 --> 01:56:48,227
<i>♪ Nous marcherons main dans la main ♪</i>

1640
01:56:48,297 --> 01:56:51,983
<i>♪ Et ensemble nous allons
faites passer la nouvelle ♪</i>

1641
01:56:52,057 --> 01:56:55,743
<i>♪ que Dieu est dans notre terre ♪</i>

1642
01:56:55,857 --> 01:56:59,987
<i>♪ Et ils sauront que nous le sommes
Chrétiens par notre amour ♪</i>

1643
01:57:00,057 --> 01:57:01,582
<i>♪ Par notre amour ♪</i>

1644
01:57:01,697 --> 01:57:07,978
<i>♪ Oui, ils sauront que nous le sommes
Chrétiens par notre amour ♪</i>

1645
01:57:09,697 --> 01:57:13,224
<i>♪ Ils nous connaîtront par notre amour ♪</i>

1646
01:57:16,777 --> 01:57:20,498
<i>Ce soir, nous vous demandons,
dans un instant ou deux</i>

1647
01:57:20,577 --> 01:57:26,858
allumer une bougie pour symboliser
que nous allons y aller

1648
01:57:26,937 --> 01:57:31,659
hors de cet endroit
proclamer un évangile

1649
01:57:31,737 --> 01:57:34,786
cela pourrait apporter la paix
à notre monde,

1650
01:57:34,897 --> 01:57:38,060
ça pourrait changer
toute l'injustice sociale,

1651
01:57:38,137 --> 01:57:40,947
et un évangile qui peut
transformer les vies

1652
01:57:41,017 --> 01:57:43,941
de millions de personnes
sur tous les continents.

1653
01:57:44,017 --> 01:57:46,987
Et nous mettons au défi
à toi ce soir de le faire.

1654
01:57:56,497 --> 01:58:00,138
<i>♪ Ils nous connaîtront par notre amour ♪</i>

1655
01:58:28,777 --> 01:58:32,907
<i>♪ Ils sauront que nous le sommes
Chrétiens par notre amour ♪</i>

1656
01:58:32,977 --> 01:58:34,627
<i>♪ Par notre amour ♪</i>

1657
01:58:34,697 --> 01:58:40,386
<i>♪ Oui, ils sauront que nous le sommes
Chrétiens par notre amour ♪♪</i>