1 00:03:24,431 --> 00:03:25,463 Mut! 2 00:04:29,658 --> 00:04:30,955 O Zot! 3 00:06:02,138 --> 00:06:08,185 - Në çfarë ore u kthyet? - Nuk dëshiron ta dish. 4 00:06:08,393 --> 00:06:12,104 A ia vlente? A e nënshkroi ai kontratën? 5 00:06:12,313 --> 00:06:16,525 - Po. - Çfarë gjeniu. Si e keni bërë atë? 6 00:06:16,692 --> 00:06:22,030 E bëra në mënyrën e modës së vjetër. u luta. 7 00:06:51,515 --> 00:06:57,771 Mirëmëngjes, Roy dhe Mary. Në çfarë ore është takimi i mjekut? 8 00:06:57,979 --> 00:07:01,399 Nuk e kisha idenë se kishe një të tillë. 9 00:07:01,607 --> 00:07:05,236 - Kafe, Roy? - Po. A jeni i sëmurë? 10 00:07:05,444 --> 00:07:10,448 - Një ujk më kafshoi. - Sapo pyeta. 11 00:07:13,492 --> 00:07:17,621 - Do të shkosh në festën e Aldenit? - Ndoshta. 12 00:07:17,830 --> 00:07:23,501 Ai i fton të gjithë për të lejuar ata e dinë nëse kanë ende një punë. 13 00:07:25,003 --> 00:07:29,674 Nuk keni takim. Por ai do të takohet para orës 12. 14 00:07:29,882 --> 00:07:34,470 Nëse e merr sëpatën sonte, Unë shkoj me ju. 15 00:07:34,679 --> 00:07:39,766 - Po ashtu edhe unë. - Dëgjo, të duhen çeqet e pagave. 16 00:07:39,975 --> 00:07:45,313 Unë ju ndaloj të bëni ndonjë veprim nëse më pushojnë. 17 00:07:45,479 --> 00:07:49,524 E drejta. Maude Waggins është duke pritur në zyrën tuaj. 18 00:07:49,691 --> 00:07:53,987 Nuk mund të shkruaj për një konglomerat. Më mbro. 19 00:07:54,154 --> 00:07:59,034 Raymond Alden nuk është një konglomerat, ai është një miliarder. 20 00:07:59,242 --> 00:08:05,039 Dhe nuk jam i sigurt nëse do të shkoj për të qenë këtu pas marrjes së kontrollit. 21 00:08:05,581 --> 00:08:11,962 Ju jeni redaktori i vjetër. Emri juaj, reputacioni juaj... 22 00:08:12,171 --> 00:08:16,965 Reputacioni im është vënë në pikëpyetje që kur i thashë Judith Krantz - 23 00:08:17,174 --> 00:08:20,969 - se asnjë 14 vjeçar do të lexonte fiksionin e saj. 24 00:08:21,178 --> 00:08:24,514 - Marrëzi! - Uluni. Maude. 25 00:08:24,723 --> 00:08:31,687 Lajmi i mirë është se kreu i marketingu është miku dhe mbrojtësi im. 26 00:08:31,854 --> 00:08:34,315 Nëse largohem. Ai do të largohet me mua. 27 00:08:34,523 --> 00:08:39,945 E di që nuk duan ta humbin atë. Kjo mund të më japë një levë. 28 00:08:40,153 --> 00:08:44,198 Edhe unë do të largohem me ju! Si është kjo për levën? 29 00:08:46,408 --> 00:08:49,495 Le të shkojmë të shohim të mbrojturin tuaj. 30 00:08:53,164 --> 00:08:57,043 Willie. Vetëm njeriun që doja të shihja. 31 00:08:57,251 --> 00:08:59,837 Maude Waggins. 32 00:09:00,046 --> 00:09:04,883 Ti më shpëtove jetën. Gjatë leximit "Po ne vajzat?"... 33 00:09:05,092 --> 00:09:08,637 - E kuptove se duhej të shkruash. - Jo, ndalova. 34 00:09:08,845 --> 00:09:12,891 E kuptova se nëse ky ishte talent. Nuk kisha asnjë. 35 00:09:13,100 --> 00:09:16,893 - Sa mirë që duhet të të ndalojë. - Të adhuroj. 36 00:09:17,102 --> 00:09:23,358 - Unë e mësova atë ta bëjë këtë. - Kam goditur autorët e mi. 37 00:09:25,110 --> 00:09:32,741 Maude dëshiron të hyjë nëse largohemi. A ju e dini se çfarë kërkon kontrata e saj? 38 00:09:32,950 --> 00:09:37,705 Ajo është e detyruar për një libër më shumë. Ne shohim së pari dy të tjerat e saj. 39 00:09:37,913 --> 00:09:44,043 Po për një kujtim 80 faqesh nga të gjithë restorantet që kam dashur? 40 00:09:44,252 --> 00:09:47,337 Nuk ka specifikime në kontratë. 41 00:09:47,546 --> 00:09:51,216 Do të filloj të ha jashtë që tani. 42 00:09:51,425 --> 00:09:56,345 Ju jeni një gjë e rrallë. Një burrë besnik, me një shije të madhe në autorë. 43 00:09:58,264 --> 00:10:03,185 Mirupafshim, Will. Do të shihemi te Jason's. 44 00:10:08,857 --> 00:10:12,777 Ju jeni një puthës kaq i lëmuar më merr frymën. 45 00:10:12,986 --> 00:10:16,405 I puth sikur i shoh. 46 00:10:16,614 --> 00:10:20,742 Një ujk në Vermont. Unë nuk mendoj kështu. do. 47 00:10:20,950 --> 00:10:23,369 Nuk ishe aty. 48 00:10:23,578 --> 00:10:29,417 Je i sigurt që nuk ishte një husky? Në fund të fundit. Ishte errësirë ​​jashtë. 49 00:10:29,626 --> 00:10:34,129 Kishte një hënë të plotë. Ishte një ujk. 50 00:10:34,338 --> 00:10:38,467 Po e shikoja drejt e. Nuk e ngatërroni një qen me një ujk. 51 00:10:38,634 --> 00:10:44,805 Unë shoh. Qesharake, kjo nuk është e para Një vaksinë kundër tërbimit kam bërë kohët e fundit. 52 00:10:45,014 --> 00:10:51,811 Kunata e gruas sime në Oneonta, një rakun e kafshoi në bythë. 53 00:10:51,978 --> 00:10:56,358 Djali i shokut tim mbeti dëmtimi i trurit nga kafshimi i gjarprit. 54 00:10:56,566 --> 00:11:01,111 Ai ishte pranë pishinës, Gjëja tjetër që ai ka dëmtuar trurin. 55 00:11:01,320 --> 00:11:07,534 - A është mirë? - Jo, idiot, ai është i dëmtuar në tru. 56 00:11:19,836 --> 00:11:26,092 Unë shoh Time-Warner si një grup njerëzish të denjë të kujdesshëm. 57 00:11:26,300 --> 00:11:31,222 Paratë nuk nënkuptojnë gjithmonë ambicie e pamëshirshme. A jam i çmendur? 58 00:11:31,430 --> 00:11:34,517 Unë do të thosha kështu, po. 59 00:11:35,558 --> 00:11:37,644 Ai është kaq simpatik. 60 00:11:37,852 --> 00:11:42,148 Sepse pylli i shiut po shkatërrohet kaq shpejt, - 61 00:11:42,315 --> 00:11:46,278 - të gjitha këto viruse do të kolonizojnë botën. 62 00:11:46,485 --> 00:11:53,116 Ata do të vrasin popullsinë. Po citoj vetëm “The New Yorker”. 63 00:11:53,324 --> 00:11:58,538 Të gjithë po përpiqen të thonë botën do të përfundojë nëse nuk kemi pyje tropikale. 64 00:11:58,746 --> 00:12:06,169 Ju mund të bëni një rast se bota tashmë ka përfunduar. Ai art ka vdekur. 65 00:12:06,378 --> 00:12:11,883 Në vend të artit kemi kulturën pop dhe TV gjatë ditës. 66 00:12:12,050 --> 00:12:17,846 Gratë që janë përdhunuar nga dentistët e tyre duke i besuar Oprah. 67 00:12:18,054 --> 00:12:24,436 Një eksplorim në thellësi se pse gratë prenë peniset e burrave të tyre. 68 00:12:30,024 --> 00:12:35,070 - Koha për të mbushur gotën. - Po. Le të pimë një pije. 69 00:12:38,781 --> 00:12:43,077 Relaksohuni. Hani diçka. Të paktën merrni një vakt nga kjo. 70 00:12:43,286 --> 00:12:47,497 Nuk më pëlqeu ushqimi. Gjithë ai mish i kuq që pikon gjak. 71 00:12:47,664 --> 00:12:54,545 - Jeni argëtuese për të ngrënë me të. - Zoti Alden do të donte t'ju shihte. 72 00:12:54,754 --> 00:13:01,719 “Kurrë mos dërgo për të ditur për kë bien kambanat. Ajo merr taksë..." 73 00:13:01,928 --> 00:13:06,306 Do... vetëm kujto kush je. 74 00:13:06,473 --> 00:13:10,310 Magjepseni atë. Mund të jeni simpatik kur të duash. 75 00:13:10,518 --> 00:13:16,941 - Pse po e bën në këtë mënyrë? - Është më mirë ballë për ballë. 76 00:13:23,947 --> 00:13:27,992 - Puro? - Mos e shqetëso nëse e bëj. 77 00:13:33,830 --> 00:13:39,920 Unë dua që ju të mendoni për Evropën. 78 00:13:40,128 --> 00:13:44,257 Evropën Lindore, veçanërisht. 79 00:13:44,465 --> 00:13:48,134 Ka një treg krejt të ri duke u hapur atje. 80 00:13:48,343 --> 00:13:54,431 Dashtë Zoti dhe valuta, i gjithë kontinenti do të bashkohet. 81 00:13:54,640 --> 00:13:59,603 Si ekonomikisht ashtu edhe kulturalisht. Unë dua që ajo të jetë zona juaj. 82 00:14:00,479 --> 00:14:03,565 Unë shoh... 83 00:14:05,859 --> 00:14:13,759 Atëherë zona ime nuk do të jetë më kryeredaktor pas marrjes së detyrës? 84 00:14:14,033 --> 00:14:18,329 Nuk ka asgjë personale, ju e dini atë. 85 00:14:18,537 --> 00:14:25,001 Ju jeni qartë një burrë e shijes dhe individualitetit. 86 00:14:25,209 --> 00:14:31,798 Por këto ditë, anembanë globit, - 87 00:14:32,007 --> 00:14:36,720 - shije dhe individualitet janë në fakt një handikap. 88 00:14:36,928 --> 00:14:44,476 Atëherë, ç'të themi për pasardhësin tim? A është ai një konformist vulgar? 89 00:14:44,685 --> 00:14:51,065 Udhëtoni. Ngut. Udhëtoni dhe ambicie 52 karatësh. 90 00:14:51,274 --> 00:14:56,362 Ai më bezdis ditë e natë derisa i dhashë punën tuaj. 91 00:14:58,030 --> 00:15:04,077 Epo. Për atë që vlen. Këtu është çfarë kam mësuar në 30 vjet: 92 00:15:04,286 --> 00:15:09,416 Trajtoni autorët si qenie njerëzore. Mos u ndalni në kopjet e rishikimit. 93 00:15:09,624 --> 00:15:15,630 Mos i mbani ato në afate. Ata do të kthehen vetëm në skica të përafërta. 94 00:15:15,838 --> 00:15:19,382 Faleminderit, do ta mbaj mend. 95 00:15:19,591 --> 00:15:24,303 Ju jeni një person i mirë, Will. Faleminderit Zotit që ju zëvendësova. 96 00:15:24,511 --> 00:15:28,474 Shpresoj te jepni Evropa Lindore një goditje. 97 00:15:28,682 --> 00:15:32,895 Më mirë ta hiqni atë. Kuajt nuk e pëlqejnë atë. 98 00:15:33,103 --> 00:15:39,484 - Mendoj se do ta mbaroj. - Shkoni përpara. Puro e mirë, apo jo? 99 00:15:50,034 --> 00:15:54,664 Ky është çmimi. Fort Knox. 100 00:17:04,142 --> 00:17:06,686 Pije atë. 101 00:17:15,445 --> 00:17:18,363 Djalë i mirë. 102 00:17:26,871 --> 00:17:32,292 Kam frikë se... mbaroi pijen tuaj. 103 00:17:32,500 --> 00:17:36,796 Çfarë jeni ju? Njeriu i fundit i qytetëruar? 104 00:17:36,963 --> 00:17:39,716 une jam... 105 00:17:40,717 --> 00:17:43,886 ...thjesht i turpëruar. 106 00:17:44,094 --> 00:17:51,935 Gjysma e njerëzve këtu përdorin Thorazine, kështu që pak ankth është në rregull. 107 00:17:53,144 --> 00:17:58,357 - Je shume i sjellshem. - Jo, nuk jam. 108 00:17:58,565 --> 00:18:03,403 Unë jam Laura Alden. Alden është babai im. 109 00:18:03,612 --> 00:18:10,743 - Unë jam Will Randall. - Gëzohem që u njohëm. 110 00:18:10,910 --> 00:18:15,414 - Nuk dukesh i habitur. - Jo sonte. 111 00:18:16,791 --> 00:18:21,919 - Sapo të shkarkoi, apo jo? - I degraduar është fjala. 112 00:18:22,127 --> 00:18:27,716 Unë kam një zgjedhje midis asnjë pune dhe një punë që askush nuk do ta dëshironte. 113 00:18:27,925 --> 00:18:34,264 - Çfarë do të bësh? - Merre punën që askush nuk do ta donte. 114 00:18:34,472 --> 00:18:38,935 Nuk kam guxim të jem pa punë në moshën time. 115 00:18:39,143 --> 00:18:42,230 Djalë i vjetër? 116 00:18:42,438 --> 00:18:46,066 Po... Djalë i vjetër. 117 00:18:49,361 --> 00:18:54,699 Epo... më mirë të kthehem. 118 00:18:59,327 --> 00:19:02,622 Ishte me qëllim? 119 00:19:04,791 --> 00:19:09,670 Jo... Ju jeni plotësisht të sigurt. Unë jam i martuar. 120 00:19:10,838 --> 00:19:15,926 - Dhe kjo ju bën plotësisht të sigurt? - Po... 121 00:19:22,723 --> 00:19:28,687 Më mirë pastroni veten nëse do të përballesh me turmën. 122 00:19:28,896 --> 00:19:33,817 Këtu, fshijeni fytyrën tuaj. Është e gjitha e djersitur. 123 00:19:41,699 --> 00:19:47,495 Ja ku je i dashur. Të gjitha gati për shoqëri. 124 00:19:48,580 --> 00:19:51,458 faleminderit. 125 00:20:19,107 --> 00:20:21,777 Si shkoi? 126 00:20:23,278 --> 00:20:27,572 Fol, ne jemi çmendur. 127 00:20:27,781 --> 00:20:34,913 Së pari, më lejoni të them urime për të qenë kryeredaktori i ri. 128 00:20:36,331 --> 00:20:40,793 Çfarë...? Alden e tha këtë? 129 00:20:40,960 --> 00:20:44,046 Çfarë tha ai? 130 00:20:47,841 --> 00:20:54,179 Ai thirri këtë mbrëmje dhe më tha ai donte që unë të merrja punën. 131 00:20:54,388 --> 00:20:59,977 Unë thashë që ishte puna jote. Nuk e dija nëse ishte serioz. 132 00:21:00,185 --> 00:21:06,732 Unë nuk e kërkova këtë. Thuaj fjalën, do ta refuzoj. 133 00:21:06,941 --> 00:21:11,404 - Çfarë duhet të bëj? - Kjo varet nga ju, Stjuart. 134 00:21:11,612 --> 00:21:15,657 Jo, varet nga ju. Unë do të bëj çfarëdo që të thuash. 135 00:21:15,824 --> 00:21:20,036 Ju po pyesni një person që nuk mund t'ju këshillojë. 136 00:21:20,203 --> 00:21:24,415 Mut! Me vjen keq qe e the. 137 00:21:24,582 --> 00:21:30,336 Ai bir kurve! Gjumë! 138 00:21:30,545 --> 00:21:36,217 Nuk e kisha idenë atij iu ofrua puna juaj. 139 00:21:36,426 --> 00:21:42,639 Alden duhet të ketë bërë një ofertë të mirë, por ai mund të të kishte thënë. 140 00:21:42,848 --> 00:21:48,896 Pse nuk the diçka? E lini të largohet pa faj. 141 00:21:49,104 --> 00:21:52,357 Charlotte, të lutem... 142 00:21:52,566 --> 00:21:57,319 Nuk mund të flas tani. 143 00:21:57,527 --> 00:22:03,200 Mund të them vetëm edhe një gjë për të? 144 00:22:03,366 --> 00:22:06,368 Nr. 145 00:22:18,588 --> 00:22:22,342 do. Hajde. Ora është 7:30. 146 00:22:25,011 --> 00:22:29,056 Më jepni deri në tetë. 147 00:22:57,705 --> 00:23:01,125 do? 148 00:23:09,091 --> 00:23:14,012 Ora është 7:40. Ju kërkova të më jepni deri në tetë. 149 00:23:14,221 --> 00:23:19,351 Është ora 7:40 e natës, droge. 150 00:23:19,560 --> 00:23:21,978 Ju keni fjetur gjithë ditën. 151 00:23:22,186 --> 00:23:26,731 a jeni mirë? Si ndiheni? 152 00:23:31,069 --> 00:23:35,573 ndihem... 153 00:23:35,781 --> 00:23:39,034 ...mirë. 154 00:23:39,243 --> 00:23:44,582 Unë thashë: "Pse të më caktoni mastektominë dhe terapi me estrogjen?" 155 00:23:44,790 --> 00:23:49,335 “Më lejoni të bëj inxhinieri gjenetike. Jepini Pete mastektomitë." 156 00:23:49,544 --> 00:23:54,174 E dini çfarë tha ai? “Do ta bësh shumë më mirë, ju jeni një grua." 157 00:23:54,382 --> 00:23:59,260 Unë thashë: "Kjo është si të tregosh një shkrimtar i zi i ushqimit..." Hej! 158 00:24:00,928 --> 00:24:05,057 Më duhet të arrij. 159 00:24:05,224 --> 00:24:12,689 Unë nuk kam ngrënë. Unë nuk kam pirë. Unë nuk kam bërë dashuri për një kohë të gjatë. 160 00:24:12,898 --> 00:24:16,693 Një kohë shumë të gjatë. 161 00:24:16,902 --> 00:24:23,450 A mendoni se duhet ta bëjmë pikërisht këtu përballë kishës? 162 00:24:30,788 --> 00:24:36,835 - Çfarë bëni tjetër pa duar? - Do të shohësh. 163 00:24:37,044 --> 00:24:41,548 Çfarë kishte në atë zierje? 164 00:25:31,384 --> 00:25:36,180 - Mirëmëngjes. - Është pak herët për të pirë? 165 00:25:36,389 --> 00:25:41,977 - Nga dreqin e dinit? - Mund ta nuhasësh një milje larg. 166 00:25:47,023 --> 00:25:51,236 - Zoti Randall, a jeni mirë? - Perfekte. 167 00:25:51,444 --> 00:25:56,866 Kam dëgjuar për vendimin e Aldenit. me vjen shume keq. 168 00:25:59,200 --> 00:26:04,789 - A ishte Stewart këtu? - Jo vetëm. Rreth një orë më parë. 169 00:26:04,998 --> 00:26:09,459 Kështu e mora vesh. a jeni mirë? 170 00:26:09,668 --> 00:26:12,087 Unë jam mirë. 171 00:26:24,682 --> 00:26:29,811 - Dua të them se mendoj se është e keqe. - Faleminderit, Roy. 172 00:26:34,356 --> 00:26:38,319 Çfarë bëtë, morët kontakte? 173 00:26:44,532 --> 00:26:47,744 Unë do të jem i mallkuar ... 174 00:26:48,661 --> 00:26:55,251 Ju keni redaktuar rreth 60 faqe që nga e hëna. me cfare jeni? 175 00:26:56,335 --> 00:26:59,462 Asgjë. Sapo më zuri gjumi. 176 00:26:59,670 --> 00:27:05,551 Kam fjetur 20 orë dhe ndihem 20 vjet më i ri. 177 00:27:05,760 --> 00:27:10,388 Dhe kështu tani a shikon pa syze? 178 00:27:13,683 --> 00:27:17,103 Po, ju keni një pikë. 179 00:28:15,989 --> 00:28:20,577 E dini çfarë tha ai? "Si mund të pini kaq herët?" 180 00:28:20,785 --> 00:28:27,833 Vendos pak tekila në kafen time dhe ai tha se e ndjeu atë. 181 00:28:36,756 --> 00:28:41,052 - Alden zëvendësoi Randall. - Je i sigurt? 182 00:28:41,219 --> 00:28:46,808 Është zyrtare. Will Randall është jashtë Stewart Swinton është brenda. 183 00:29:13,457 --> 00:29:18,002 Më merr Gary në telefon. 184 00:29:18,211 --> 00:29:25,009 - Një manual për zotërimin e kafshëve? - Jo. Mbajtja e kafshëve. 185 00:29:25,176 --> 00:29:29,888 Zotërim demonik. Zotërimi i shpirtit nga kafshët. 186 00:29:30,096 --> 00:29:33,098 Më jep një minutë. 187 00:29:33,265 --> 00:29:37,812 - Sa do? - Një, më i respektuari. 188 00:29:41,898 --> 00:29:47,946 Vijav Alezais shkroi "Diçka e egër" në 1948. 189 00:29:48,154 --> 00:29:52,533 - E vjetër por merr frymë. - Nuk është ai një lloj mistik? 190 00:29:52,741 --> 00:29:58,247 Jo. Ai ka shkronja pas emrit të tij. Në fakt. Ai është doktor Alezais. 191 00:29:58,455 --> 00:30:03,334 faleminderit. Jepi numrin e tij Marisë, të lutem. 192 00:30:03,543 --> 00:30:11,466 Dhe, Gary, mos u trego njerëzve keni pirë tekila me kafenë tuaj. 193 00:30:11,675 --> 00:30:14,886 Nuk keni pirë kafe këtë mëngjes. 194 00:30:31,526 --> 00:30:37,281 Përshëndetje, arrita në New Haven. Unë do të jem në shtëpi nesër. 195 00:30:37,489 --> 00:30:41,326 Nëse keni uri, ka mbetur pak merak. 196 00:30:41,535 --> 00:30:47,039 Le të shohim nëse funksionon akoma, ju kafshë! 197 00:31:37,626 --> 00:31:41,338 - Po? - Është Will. 198 00:31:41,546 --> 00:31:44,800 Unë do të zbres. 199 00:32:01,606 --> 00:32:06,568 Hej, Will. Çfarë po ndodh? Çfarë është ajo? 200 00:32:08,195 --> 00:32:12,031 Çfarë nuk shkon? 201 00:32:19,038 --> 00:32:21,207 Çfarë bëri ai... 202 00:32:47,397 --> 00:32:50,649 me vjen keq. 203 00:32:56,196 --> 00:33:00,117 Unë do të vishem. 204 00:33:29,642 --> 00:33:34,772 - Mirëmëngjes, zoti Randall. - Unë jam zhvendosur në Mayflower. 205 00:33:34,980 --> 00:33:38,567 - A është e përhershme? - Po. 206 00:33:38,776 --> 00:33:43,863 Telefononi ligjor dhe zbuloni nëse marrëveshja me Alden mbyllet. 207 00:33:44,071 --> 00:33:49,577 Bëjini Roy të vijë me një listë të çdo autor me të cilin ka punuar ndonjëherë. 208 00:33:49,786 --> 00:33:53,538 Dhe një listë e çdo autori Unë kam punuar ndonjëherë me. 209 00:33:53,747 --> 00:33:58,251 Telefono Alden dhe më merr një takim sot pasdite. 210 00:33:58,460 --> 00:34:01,129 A po kthehet krimbi? 211 00:34:01,296 --> 00:34:08,593 - Krimbi tani po mbush një Uzi. - Bëhet fjalë për një kohë të ndyrë. 212 00:34:17,059 --> 00:34:22,648 Do të jap dorëheqjen sot? Premtim nuk do ta shohësh më Charlotten? 213 00:34:22,856 --> 00:34:27,319 - Më thuaj vetëm çfarë të bëj. - Jep dorëheqjen sot. 214 00:34:29,154 --> 00:34:33,074 Unë nuk mund ta bëj këtë. 215 00:34:37,369 --> 00:34:41,956 Atëherë pse e thashë? 216 00:34:45,876 --> 00:34:51,424 Mendoj se është thjesht një mënyrë duke ju thënë... 217 00:34:51,590 --> 00:34:57,679 ...sa keq ndihem për të qenë një mut i tillë. 218 00:35:03,643 --> 00:35:08,563 Të dua, Will. Unë e di se si tingëllon. Por unë po. 219 00:35:08,771 --> 00:35:14,193 E di sa shumë të kam lënduar dhe më vret. 220 00:35:16,654 --> 00:35:20,574 E di që nuk mundem... 221 00:35:22,242 --> 00:35:28,165 - Nuk do të më falësh kurrë, apo jo? - Jo. 222 00:35:32,210 --> 00:35:36,588 Unë do të doja ende një gjë. 223 00:35:36,755 --> 00:35:42,510 Leja juaj për të telefonuar Alden dhe thuaj të harrojë Evropën Lindore. 224 00:35:42,677 --> 00:35:47,264 Për t'ju mbajtur si konsulent. Mund ta bëj këtë për ju? 225 00:35:48,474 --> 00:35:52,603 Unë do të të marr, Stewart. 226 00:36:05,239 --> 00:36:12,703 Marrëveshja nuk është mbyllur zyrtarisht. Z. Alden do të takohemi në orën 12:30. 227 00:36:12,912 --> 00:36:20,903 Roy, pyet listën tënde të autorëve rreth formimi i një partneriteti botues. 228 00:36:21,170 --> 00:36:24,255 Tregojuni atyre ne po largohemi nga Shtëpia MacLeish, - 229 00:36:24,464 --> 00:36:31,971 - politika e re e të cilit është varrosja çdo gjë që nuk shitet. 230 00:36:32,180 --> 00:36:36,642 - Thuaju që kemi investitorë. - Dy gjëra. 231 00:36:36,808 --> 00:36:40,353 - Sa investitorë kemi? - Nuk e di. 232 00:36:40,561 --> 00:36:43,898 Por gjithsesi e them. A është e vërtetë ndonjë nga këto? 233 00:36:44,107 --> 00:36:47,360 - Jo akoma. - Ti je Zoti im. 234 00:36:47,568 --> 00:36:52,823 Më mirë të filloni të telefononi shkrimtarë. Filloni me Maude. 235 00:37:04,333 --> 00:37:07,544 Zoti Randall. 236 00:37:07,752 --> 00:37:12,674 Desha t'ju them se Unë po refuzoj Evropën Lindore. 237 00:37:12,882 --> 00:37:16,844 Unë pak a shumë mendova se do. 238 00:37:17,052 --> 00:37:21,557 Gëzohem që ju shoh përsëri, zotëri. 239 00:38:16,438 --> 00:38:19,775 - A jeni mirë? - Je i çmendur? 240 00:38:19,983 --> 00:38:27,115 Qëndroni larg kafshëve kur ju e dini se ata janë të frikësuar nga ju! 241 00:38:27,282 --> 00:38:33,704 Nuk e kuptove këtë të hënën? Prania juaj i shqetëson ata. 242 00:38:33,913 --> 00:38:40,877 - Doja vetëm të përshëndesja. - Nuk ke rënë prej vitesh. 243 00:38:41,044 --> 00:38:44,463 Këtu jeni akoma. Keni humbur? 244 00:38:44,671 --> 00:38:50,677 - Jo. - Po flisnim. 245 00:38:50,886 --> 00:38:55,598 Henry dhe Caroline janë këtu. Unë u thashë atyre që ju do të bashkoheni me ne. 246 00:38:55,807 --> 00:39:03,356 A ju? Sa keq, Unë jam duke drekuar me... Will. 247 00:39:03,564 --> 00:39:09,860 Nuk ka shumë rëndësi për Laurën si e keni emrin, zoti Randall. 248 00:39:10,069 --> 00:39:16,033 Ajo që është e rëndësishme është që ju jeni të papunë dhe unë nuk e aprovoj ty. 249 00:39:18,119 --> 00:39:23,957 - Do të na mungojë shoqëria juaj. - Po. e di. 250 00:39:24,165 --> 00:39:27,961 Të fillojmë të gatuajmë? 251 00:39:48,687 --> 00:39:50,731 Vendi juaj? 252 00:39:50,939 --> 00:39:54,651 Një shtëpi për mysafirë. Unë qëndroj këtu kur jam në qytet. 253 00:39:54,860 --> 00:40:02,760 Unë kam vetëm gjalpë kikiriku dhe pelte. Do të duhet të anulojmë drekën. 254 00:40:03,951 --> 00:40:08,080 Gjalpë kikiriku dhe pelte është qumështi i nënës për mua. 255 00:40:08,247 --> 00:40:12,207 Çfarëdo që mendoni do të ndodhë, apo jo. 256 00:40:12,416 --> 00:40:17,129 Mos merrni asgjë si të mirëqenë sepse kemi shkëmbyer disa fjalë. 257 00:40:17,337 --> 00:40:25,237 Unë nuk marr asgjë si të mirëqenë, përveç ndoshta pak civilizimi. 258 00:40:43,277 --> 00:40:46,614 Pra, çfarë bëni? 259 00:40:47,489 --> 00:40:51,326 Pse ju intereson? 260 00:40:51,993 --> 00:40:56,498 Unë jo. Unë thjesht po bëja bisedë e sjellshme. 261 00:40:58,500 --> 00:41:03,629 Më mirë të mos diskutoj atë që bëj. 262 00:41:07,758 --> 00:41:14,179 Unë mendoj se e kuptoj si je tani. 263 00:41:14,388 --> 00:41:19,893 Ju mendoni se burrat janë të interesuar vetëm në ty sepse je e bukur. 264 00:41:20,060 --> 00:41:24,189 Por ju i dëshironi ato të interesohem për ty. 265 00:41:24,398 --> 00:41:28,818 Problemi është se nuk je shume interesant. 266 00:41:29,026 --> 00:41:34,365 Ti je i pasjellshëm, je armiqësor, je i mërzitur, je i tërhequr... 267 00:41:34,532 --> 00:41:40,203 E di që dëshironi që dikush të shikojë kaloi gjithë atë në atë që është poshtë. 268 00:41:40,412 --> 00:41:46,750 Por e vetmja arsye që dikush do ta bënte shqetesimi eshte sepse je e bukur. 269 00:41:46,959 --> 00:41:52,296 Ironike, apo jo? Në mënyrë të çuditshme ju jeni problemi juaj. 270 00:41:55,258 --> 00:41:58,261 Na vjen keq, rreshti i gabuar. 271 00:41:58,469 --> 00:42:04,391 Unë nuk jam i tronditur nga depërtimi juaj i mprehtë dhe befas sfidohet nga ju. 272 00:42:05,726 --> 00:42:10,605 A do të kemi pjesën tjetër të qumështit tonë në dhomën e ndenjes? 273 00:42:19,279 --> 00:42:21,948 Të gjitha këto jeni ju? 274 00:42:22,115 --> 00:42:28,996 Po, babai im e mban këtë vilë bosh vetem per mua, - 275 00:42:29,204 --> 00:42:33,584 - Kështu që unë mund të qëndroj sa më larg tij. 276 00:42:33,751 --> 00:42:38,964 Fotot janë hedhur nga dekorues. Ai kishte një anë të turbullt. 277 00:42:39,173 --> 00:42:44,509 - Kjo je ti? - Nëna ime. Ajo vdiq kur unë isha 12 vjeç. 278 00:42:46,428 --> 00:42:48,889 me vjen keq. 279 00:42:51,099 --> 00:42:53,851 Dhe kjo? 280 00:42:56,520 --> 00:43:00,232 Vëllai im. Ai vdiq vitin e kaluar. 281 00:43:02,443 --> 00:43:07,781 Po... më kujtohet. Ai pati një lloj aksidenti. 282 00:43:07,989 --> 00:43:10,742 Jo. Ai vrau veten. 283 00:43:10,909 --> 00:43:16,663 Ai u diagnostikua skizofrenike kufitare. 284 00:43:17,498 --> 00:43:23,044 Mendoj se ai u lodh nga titulli. Ai jetonte me mua pa pushim. 285 00:43:25,171 --> 00:43:29,801 - Fytyrë e bukur. - Po... 286 00:43:30,009 --> 00:43:34,304 Ai ishte mjaft i këndshëm për një vëlla të vogël. 287 00:43:43,479 --> 00:43:46,648 Kjo është vërtet diçka. 288 00:43:46,856 --> 00:43:50,068 A nuk është ajo? 289 00:43:50,276 --> 00:43:54,739 Këtu kam ardhur për të varrosur kafshët e mia. 290 00:43:55,782 --> 00:44:02,246 Dhe këtu kuptova se një ditë do të vdisja. 291 00:44:02,454 --> 00:44:09,502 Duke qëndruar këtu në këtë vend, E kuptova se një ditë do të mbaroja. 292 00:44:11,921 --> 00:44:14,840 Unë dua t'ju them diçka. 293 00:44:15,048 --> 00:44:19,594 Pak ditë më parë, dicka me ndodhi. 294 00:44:19,803 --> 00:44:24,932 Isha duke vozitur në New England dhe godita një kafshë. 295 00:44:25,641 --> 00:44:30,771 - Një ujk. - Në New England? je i sigurt? 296 00:44:30,980 --> 00:44:35,108 Unë jam pozitiv. Kur u përpoqa ta prekja. Më kafshoi. 297 00:44:35,316 --> 00:44:39,070 - A jeni kontrolluar për tërbim? - Po. Unë jam mirë. 298 00:44:39,279 --> 00:44:47,118 Kjo do të tingëllojë vërtet e çmendur. Ujku më përcolli diçka. 299 00:44:47,326 --> 00:44:51,789 Një copëz e shpirtit të saj në gjakun tim. 300 00:44:51,956 --> 00:44:59,856 Shqisat e mia janë befas kaq të mprehta. Ndihem kaq shumë... shkëlqyeshëm. 301 00:45:02,257 --> 00:45:09,389 Unë thjesht nuk jam ai lloj njeriu që ecën përreth duke u ndjerë mirë. 302 00:45:09,556 --> 00:45:14,684 Unë jam më i gjallë. Më të fortë. 303 00:45:16,895 --> 00:45:21,900 -Tingëllon e çuditshme, por... - Është më mirë se të jetosh në Bosnje. 304 00:45:22,108 --> 00:45:26,820 Jo, nuk do ta thosha këtë. Doja te thoja qe... 305 00:45:27,029 --> 00:45:33,911 Nëse ndiheni mirë, ndoshta ju duhet ta pranojë vetëm si dhuratë. 306 00:45:35,204 --> 00:45:37,747 Kam frikë se do të ketë një çmim. 307 00:45:40,375 --> 00:45:44,170 Nuk është se. 308 00:45:48,924 --> 00:45:51,926 Dëshironi të qëndroni për darkë? 309 00:45:52,134 --> 00:45:57,014 Nëse jo gjalpë kikiriku dhe pelte, dhe nuk do t'i tregoj babait tim. 310 00:45:57,223 --> 00:46:01,018 po. 311 00:46:05,855 --> 00:46:09,067 - Le të kthehemi para se të errësohet. - Keni ftohtë? 312 00:46:09,275 --> 00:46:13,196 Jo. Por ne do të jemi. 313 00:46:15,697 --> 00:46:18,700 Çfarë është ajo? 314 00:46:18,908 --> 00:46:24,122 - Këtu. Uluni. - Mendoj... dua të futem brenda. 315 00:46:24,330 --> 00:46:27,750 Nuk është aq larg. Këtu. Mbështetuni tek unë. 316 00:46:27,958 --> 00:46:34,673 Dëgjo, unë jam pothuajse profesionist infermiere psikiatrike. 317 00:46:55,441 --> 00:46:59,111 I ngritur, por do të jetosh. 318 00:46:59,319 --> 00:47:02,322 A është ky një sulm tjetër? 319 00:47:02,531 --> 00:47:06,451 nuk e di. 320 00:47:07,410 --> 00:47:15,084 Mos u mërzit me mua nëse ju them këtë, në rregull? 321 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 je e bukur. 322 00:47:27,303 --> 00:47:30,889 Dhe vajza me e bukur... 323 00:47:33,683 --> 00:47:37,187 Mund t'ju jap diçka për të ngrënë? 324 00:47:37,395 --> 00:47:41,900 - Nuk mund të ha. - Pastaj shkoni të flini. 325 00:47:42,108 --> 00:47:47,195 Gjëja tjetër që ju e dini se do të jetë behu mengjes dhe une do te bej kafe. 326 00:47:47,403 --> 00:47:50,490 - Vezë dhe bukë e thekur. - Proshutë. 327 00:47:50,698 --> 00:47:57,746 Mendon se nuk mund të marr proshutë? Unë thjesht mund t'ju befasoj. 328 00:47:57,954 --> 00:48:02,751 - Nuk e di ku po shkoj. - Diku bukur. 329 00:53:52,686 --> 00:53:57,482 - A keni ndonjë ide se si ndodhi kjo? - Asnjë. 330 00:53:57,691 --> 00:54:02,570 - A keni ecur ndonjëherë në gjumë? - Jo se di unë. 331 00:54:02,778 --> 00:54:06,907 Duket sikur ke bërë një shëtitje në gjumë dhe u rrëzua. 332 00:54:07,116 --> 00:54:13,080 Këtu ka disa çarje. Asgjë nuk rrjedh gjak si skalpi. 333 00:54:13,289 --> 00:54:17,042 Do te te kem brenda për një skanim EEG dhe CAT. 334 00:54:17,250 --> 00:54:20,545 - Do të duhet të jesh brenda natës. - E pamundur. 335 00:54:20,754 --> 00:54:24,089 Ju mund të keni një tronditje. 336 00:54:24,298 --> 00:54:27,884 Askush nuk ndihet kaq mirë me një tronditje. 337 00:54:42,564 --> 00:54:46,777 Shumë mirë që ju shoh përsëri kaq shpejt. zotëri. 338 00:54:46,944 --> 00:54:51,239 Është mirë që të shoh ty gjithashtu, Will. Robert Keyes, këshilltari im. 339 00:54:51,448 --> 00:54:58,578 - Këshilltar, mirë që u njohëm. - Uluni. do. 340 00:55:00,413 --> 00:55:04,708 Ju po bëni qëllimisht disa nga shkrimtarët tanë më të mirë - 341 00:55:04,917 --> 00:55:09,797 - të bëhesh pjesë e disave skemë krejtësisht e pamundur. 342 00:55:10,005 --> 00:55:14,802 Dhe duke qenë shkrimtarë, ata janë shumë budallenj për ta ditur atë. 343 00:55:15,010 --> 00:55:20,932 Ata mund të mos kenë sukses, por nuk do t'i dëmtojë ata të provojnë. 344 00:55:21,140 --> 00:55:28,730 Dhe nëse dështojnë, ndonjë botues do të jetë i lumtur t'i marrë ato. 345 00:55:28,939 --> 00:55:34,610 Nuk ka rëndësi nëse fillojmë një të re shtëpi botuese ose shkoni në një tjetër. 346 00:55:34,777 --> 00:55:40,658 Të paktën shtatë shkrimtarë më të mirë do të largohen nga MacLeish House. 347 00:55:40,866 --> 00:55:48,766 Deklarata ime për shtyp në mëngjes do shihni rënien e reputacionit të kësaj firme. 348 00:55:51,334 --> 00:55:55,461 - Ti je më keq se Stewart. - Po. 349 00:55:55,628 --> 00:56:01,801 Por unë kam dy të meta të mëdha: Shije dhe individualitet. 350 00:56:02,010 --> 00:56:06,222 Ndoshta mund t'i anashkaloj ato. 351 00:56:20,735 --> 00:56:26,239 Në rregull. Thirrni atë. Mbajeni punën tuaj. 352 00:56:26,448 --> 00:56:32,037 Nuk do të të kisha pushuar kurrë sikur ta dija që je kaq i pamëshirshëm. 353 00:56:32,245 --> 00:56:38,709 Unë dua një memo marrëveshjeje që më jep fuqi dhe para shtesë. 354 00:56:38,917 --> 00:56:41,337 Deri nesër në mëngjes. 355 00:56:41,545 --> 00:56:47,133 - Unë nuk do të pajtohem me këtë. - Ju do. Unë do të bëja të njëjtën gjë. 356 00:56:48,593 --> 00:56:54,556 - Do t'i them Stewartit. - Prisni derisa të nënshkruhet marrëveshja. 357 00:56:54,765 --> 00:56:57,517 Pastaj do t'i them Stewartit. 358 00:57:06,484 --> 00:57:11,613 - Keni kontaktuar me zonjën Alden? - Jo akoma. 359 00:57:13,865 --> 00:57:18,745 - Ndonjë takim? - Doktor Alezais në 4. 360 00:57:18,954 --> 00:57:23,957 Ai është thirrur tre herë për të konfirmuar. Duket sikur është mbi 100. 361 00:57:24,165 --> 00:57:28,628 Nëse dëshironi të anuloni, ju do të duhet ta bëni vetë. 362 00:57:32,715 --> 00:57:36,009 Unë thjesht po zieja ujë për çaj. 363 00:57:36,218 --> 00:57:40,347 Ndoshta do të bashkoheni me mua. Ejani. 364 00:57:40,514 --> 00:57:46,186 - Nuk do të marr shumë nga koha jote. - Merr. Unë nuk jam njeri i zënë. 365 00:57:46,353 --> 00:57:53,693 Ju kafshoi një ujk në Vermont më 8 mars. 366 00:57:55,485 --> 00:57:58,697 Shumë të mbarë. 367 00:57:58,905 --> 00:58:03,617 - Shumë e dyshimtë? - E mbarë. Shumë të mbarë. 368 00:58:03,826 --> 00:58:09,790 8 mars. Hëna ishte më e afërta ka qenë në tokë në 100 vjet. 369 00:58:09,999 --> 00:58:15,587 Epo... kjo është e mbarë. 370 00:58:17,964 --> 00:58:21,593 Ajo që jam kurioz është... 371 00:58:21,801 --> 00:58:29,599 A mund të shkaktohen simptomat e mia nga kimikate të lëshuara nga pickimi i ujkut? 372 00:58:29,807 --> 00:58:36,522 Diçka që shkenca mjekësore ka anashkaluar. 373 00:58:36,731 --> 00:58:42,652 Midis popullit tim ka vetëm një shpjegim për simptomat tuaja. 374 00:58:42,861 --> 00:58:47,782 Se po bëhesh ujk. 375 00:58:50,452 --> 00:58:55,039 Por ju nuk e besoni këtë ... 376 00:58:55,246 --> 00:58:57,749 Pse jo? 377 00:58:57,957 --> 00:59:04,421 Mos harroni, njeriu ka qenë vetëm jashtë xhunglës për 25,000 vjet. 378 00:59:05,130 --> 00:59:08,133 Ju lutem. Uluni. 379 00:59:11,219 --> 00:59:17,058 Jeta është mistike. Vetëm se jemi mësuar me të. 380 00:59:17,266 --> 00:59:22,146 Vetë katolicizmi. Një fe kaq mistike - 381 00:59:22,355 --> 00:59:26,107 - se edhe fiset primitive mund të konvertohet në të. 382 00:59:26,316 --> 00:59:30,361 Kthimi pas vdekjes. Dita e Gjykimit, Parajsa dhe Ferri. 383 00:59:30,569 --> 00:59:36,158 Të gjitha kaq të pabesueshme dhe kaq të zakonshme. Por ne jemi mësuar me të. 384 00:59:36,325 --> 00:59:41,664 - Mjaltë, sheqer, Sweet N' Low? - Çdo gjë. I dashur. 385 00:59:51,005 --> 00:59:54,716 Unë nuk kam mjaltë. 386 00:59:54,925 --> 00:59:59,053 Vizitoni një shaman. Ai do t'ju tregojë rregullat. 387 00:59:59,262 --> 01:00:02,890 Unë mund t'ju them vetëm teorinë. 388 01:00:05,142 --> 01:00:08,603 - A dini ndonjë nga rregullat? - Shumë pak. 389 01:00:08,812 --> 01:00:13,775 Ujku pushon ditën dhe sillet natën. 390 01:00:13,984 --> 01:00:16,528 Por ai është gjithmonë i pranishëm. 391 01:00:16,736 --> 01:00:21,198 Ai rritet brenda një njeriu në të cilin ka hyrë deri në hënën e parë të plotë. 392 01:00:22,157 --> 01:00:30,057 Pastaj ai e konsumon atë. Duke vrarë të gjitha përveç natyrës dhe zemrës së tij. 393 01:00:34,042 --> 01:00:36,962 Jo një prognozë e madhe. 394 01:00:37,129 --> 01:00:42,134 sigurisht. Jo të gjithë ata që kafshohen ndryshojnë. 395 01:00:42,342 --> 01:00:48,556 Duhet të ketë diçka të egër brenda. Një analog i ujkut. 396 01:00:50,516 --> 01:00:57,063 Ndër njerëzit e mi nuk jam i njohur për të patur një analog të një ujku. 397 01:00:57,897 --> 01:01:05,797 Populli juaj e ka gabim. Ndonjëherë nuk ka nevojë as të kafshohet. 398 01:01:06,906 --> 01:01:11,117 Vetëm pasioni i ujkut mjafton. 399 01:01:12,243 --> 01:01:15,997 Dr.Alezais... 400 01:01:16,205 --> 01:01:19,792 Unë do të doja të di ... Jo se jam abonuar në këtë... 401 01:01:20,001 --> 01:01:24,630 as unë. Vetëm për mundësinë. 402 01:01:24,838 --> 01:01:28,758 Por për kuriozitet... 403 01:01:28,966 --> 01:01:36,473 A duhet të ketë ndonjë mënyrë për të ndaluar këtë metamorfozë? 404 01:01:36,681 --> 01:01:42,103 Supozohet se ka barishte dhe ritet dhe amuletet. 405 01:01:42,312 --> 01:01:46,149 Nuk i di ritet. Unë nuk kam barishte. 406 01:01:46,358 --> 01:01:52,279 Por gjeta diçka për ju kur thirrët. 407 01:01:55,115 --> 01:02:00,869 Ky është një nga amuletat më të fuqishme. 408 01:02:01,078 --> 01:02:05,207 Duhet të vishet pranë lëkurës dhe nuk u hoq kurrë. 409 01:02:05,374 --> 01:02:10,879 Nëse funksionon. Thuhet se ka dhimbje dhe dobësi e madhe. 410 01:02:11,046 --> 01:02:18,469 Ujku lufton të dalë, dhe sharmi e mban larg. 411 01:02:18,678 --> 01:02:26,059 Nuk kam asnjë ide nëse ndonjë prej tyre është e vërtetë, por eshte e jotja. 412 01:02:26,268 --> 01:02:29,645 Është një dhuratë. 413 01:02:30,604 --> 01:02:34,817 Dhe në këmbim Unë do të doja një favor nga ju. 414 01:02:34,984 --> 01:02:38,820 Nëse është në fuqinë time. 415 01:02:39,028 --> 01:02:43,157 Kohët e fundit më thanë se po vdes. 416 01:02:43,366 --> 01:02:50,164 Duke folur për mistike dhe përvoja të tmerrshme. 417 01:02:50,331 --> 01:02:54,251 Do të doja të më kafshonit. 418 01:02:54,459 --> 01:03:00,214 - Çfarë? - Do të doja që të më kafshosh. 419 01:03:00,381 --> 01:03:04,759 Nuk mund të të kërkoj të më transformosh me pasionet tuaja. 420 01:03:05,010 --> 01:03:08,930 Por ju kërkoj të më nderoni me kafshimin tuaj. 421 01:03:09,139 --> 01:03:14,394 I. Gjithashtu. Do të bëhet një ujk demon. 422 01:03:14,603 --> 01:03:17,938 Më mirë të mallkohesh sesa të vdisje? 423 01:03:18,147 --> 01:03:24,194 Mallkimi nuk është pjesë të sistemit tim të besimeve. 424 01:03:24,987 --> 01:03:31,033 Ujku demon nuk është i keq përveç nëse njeriu që ka kafshuar është i keq. 425 01:03:31,241 --> 01:03:35,996 Dhe ndjehet mirë të jesh ujk, apo jo? 426 01:03:37,915 --> 01:03:44,545 Pushteti pa faj. Dashuri pa dyshim. 427 01:04:01,894 --> 01:04:07,065 Më falni, thjesht nuk mundem. 428 01:04:11,569 --> 01:04:15,114 e kuptoj. 429 01:04:18,451 --> 01:04:23,872 Mbajeni amuletin. Nëse vendosni të besoni, - 430 01:04:24,081 --> 01:04:27,292 - ndoshta ju do të më jepni dhuratën tuaj. 431 01:04:27,501 --> 01:04:34,381 Ka qenë një privilegj. Unë kurrë nuk kam parë një si ju. 432 01:05:19,255 --> 01:05:23,300 - Përshëndetje? - Jam munduar të telefonoj... 433 01:05:35,768 --> 01:05:41,858 Mos e mbyll telefonin. Më lejoni të shpjegoj. 434 01:05:42,066 --> 01:05:45,778 Unë nuk jam adhurues i meshkujve të cilët zhduken në mënyrë misterioze. 435 01:05:45,987 --> 01:05:51,408 Kam pasur një aksident. Unë eci në gjumë mbrëmë. 436 01:05:51,575 --> 01:05:55,871 godita kokën. kam vozitur te mjeku në orën 6. 437 01:05:56,038 --> 01:05:59,249 Por nuk erdhët dhe më tregove? 438 01:05:59,458 --> 01:06:05,045 Jo, ishte ora 6 e mëngjesit dhe unë kisha një plagë në kokë. 439 01:06:05,212 --> 01:06:08,506 nuk te desha të kujdeset përsëri për mua. 440 01:06:08,715 --> 01:06:13,552 Përfundoni tharjen vetë. Peshqiri po më çmend. 441 01:06:13,761 --> 01:06:16,513 A mund ta dëgjoni këtë? 442 01:06:16,722 --> 01:06:20,351 Po, është një nga dhuratat e mia të reja. 443 01:06:20,559 --> 01:06:26,064 Laura, të lutem... a mund të të shoh? 444 01:06:28,066 --> 01:06:32,861 A mund të hamë darkë nesër? Unë jam në Mayflower. 445 01:06:33,820 --> 01:06:36,907 Laura? 446 01:06:37,074 --> 01:06:43,412 Unë do të jem atje nesër në gjashtë. Më mirë të dukesh sikur ke rënë. 447 01:06:43,621 --> 01:06:48,709 po! Dhoma 825. Çfarë ke bërë... 448 01:06:49,835 --> 01:06:53,171 ...më bëni për mëngjes? 449 01:07:14,524 --> 01:07:18,652 Unë nuk jam vetëm president i Klubit të Flokëve për Burra. - 450 01:07:18,819 --> 01:07:22,614 - Edhe unë jam anëtar. 451 01:09:04,329 --> 01:09:07,249 Mbaje aty. 452 01:09:07,415 --> 01:09:11,919 Vendos duart në kafaz. Përhapni këmbët. 453 01:09:12,127 --> 01:09:17,633 Ai është i pastër. Vendosini duart pas shpine. 454 01:09:25,139 --> 01:09:29,727 - E ke parë këtë? - Më mori prangat. 455 01:10:03,924 --> 01:10:07,802 - Prit! - Keni para? 456 01:10:08,011 --> 01:10:13,140 - Na jep hua ca para. - Të gjithë ju? 457 01:10:13,348 --> 01:10:16,268 Po... 458 01:10:16,476 --> 01:10:23,775 Unë kam rreth 1000 dollarë në portofolin tim. Sa do të dëshironit të huazoni? 459 01:10:23,984 --> 01:10:27,445 Më jep portofolin. 460 01:10:49,548 --> 01:10:53,510 Mëngjes, kjo është Alice me orën 8 zgjohu. 461 01:10:53,718 --> 01:10:59,224 Duhet të kesh qenë keq mbrëmë Unë të kam telefonuar përgjithmonë. 462 01:10:59,432 --> 01:11:05,103 Në fakt. Alice. Isha një djalë shumë i mirë mbrëmë. 463 01:11:05,978 --> 01:11:09,398 Unë shkova në shtrat ... 464 01:11:13,236 --> 01:11:18,740 ...aq herët, As që më kujtohet. 465 01:11:20,116 --> 01:11:26,540 - Djem të mëdhenj akoma këtu? - Salla e konferencave. Marrëveshje në dorë. 466 01:11:36,130 --> 01:11:41,301 As mos pretendoni për të pasur ndonjë dyshim. 467 01:11:44,304 --> 01:11:48,517 Është kënaqësi duke bërë biznes me ju, zotëri. 468 01:11:53,813 --> 01:11:59,610 Will... fola me zotin Alden në lidhje me pozicionin tuaj të konsulentit. 469 01:11:59,819 --> 01:12:05,990 Sigurisht që është më pak pagë, por edhe Evropa Lindore. 470 01:12:06,157 --> 01:12:10,286 faleminderit. Por unë kam pasur një ofertë më të mirë. 471 01:12:10,452 --> 01:12:16,041 - Vërtet? Çfarë shtëpie? - Ky. 472 01:12:16,250 --> 01:12:20,503 - Nuk e kuptoj... - Unë bëra të njëjtën gjë që bëre ti. 473 01:12:20,712 --> 01:12:25,967 Unë e mërzita Aldenin derisa më dha punën tënde. 474 01:12:26,176 --> 01:12:31,680 - Kur? nuk e kuptoj. - Në kohën time të lirë. 475 01:12:44,149 --> 01:12:49,905 Unë mendoj se ju kam borxh disa urime. 476 01:12:50,113 --> 01:12:53,283 Unë mendoj se njeriu më i mirë fitoi. 477 01:12:55,494 --> 01:12:59,622 Unë jam i kënaqur në një farë mënyre. Nuk mund ta kisha hequr dorë. 478 01:12:59,830 --> 01:13:02,917 Dhe nuk më pëlqeu mënyra se si e mora atë. 479 01:13:03,125 --> 01:13:08,379 Shpresoj se mund të punojmë së bashku pa urrejtje. 480 01:13:08,588 --> 01:13:12,132 Ju jeni pushuar nga puna. Stewart. 481 01:13:12,341 --> 01:13:15,427 Mos. do. Do të më shkatërrojë. 482 01:13:15,636 --> 01:13:20,974 e di. Por është më e mira për firmën. 483 01:13:21,183 --> 01:13:24,936 Më jep disa muaj. Më lejoni të them që u largova. 484 01:13:25,144 --> 01:13:28,564 Nr. Nuk do të ishte më e mira për firmën. 485 01:13:28,773 --> 01:13:34,277 Ti bir kurve hakmarrës! Gjëja më e mirë për firmën jam unë. 486 01:13:34,486 --> 01:13:39,824 Unë jam gjëja më e mirë që ka kjo firmë, dhe ju dreqin e dini! 487 01:13:41,158 --> 01:13:44,829 - Je i çmendur? - Jo. 488 01:13:45,037 --> 01:13:51,042 Unë thjesht po shënoj territorin tim, dhe ju penguat. 489 01:13:58,716 --> 01:14:01,552 E bukur. 490 01:14:06,056 --> 01:14:08,224 Vërtet bukur. 491 01:14:08,432 --> 01:14:12,894 - Këpucë kamoshi. - Asparagus. 492 01:15:21,706 --> 01:15:23,750 Do... 493 01:15:26,961 --> 01:15:32,549 Ju lutem, a mund të flas me ju për një moment? 494 01:15:32,716 --> 01:15:37,095 Një moment nga koha juaj për 16 vjet. Kjo është mjaft e lirë. 495 01:15:38,388 --> 01:15:45,560 - Çfarë do? - Dua të kthehem. 496 01:15:45,769 --> 01:15:51,107 Nuk kam asnjë justifikim. e meritoj çdo gjë që më bëni. 497 01:15:51,274 --> 01:15:56,195 Unë thjesht po ju lutem të jeni të sjellshëm. 498 01:15:56,403 --> 01:16:00,533 A është bërë Stewart i padashur tani qe ai eshte pa punen time? 499 01:16:00,741 --> 01:16:04,119 Nuk e kam dashur kurrë Stewartin. 500 01:16:04,328 --> 01:16:08,706 Ishte një gabim. do. Unë do të flas me të. 501 01:16:08,915 --> 01:16:13,293 Stewart kurrë për një moment do te thoshte ndonje gje per mua. 502 01:16:13,502 --> 01:16:18,339 Dhe ju mendoni se kjo e bën atë më të mirë? Më tradhtove me një burrë - 503 01:16:18,548 --> 01:16:23,010 - kjo nuk do të thoshte asgjë për ju? Ti më tradhtove për asgjë. 504 01:16:23,177 --> 01:16:27,306 - Mos ji kaq i vetëkënaqur. - Mos më prek. 505 01:16:29,934 --> 01:16:33,311 Mbani larg. 506 01:17:39,871 --> 01:17:43,457 Përshëndetje, mendova se do të ngjitesha. 507 01:17:43,665 --> 01:17:46,959 Më ke pritur? 508 01:17:48,169 --> 01:17:52,632 Nuk mund të të shoh. 509 01:17:52,799 --> 01:17:58,304 Hap derën. Ju nuk mund ta bëni këtë për mua dy herë. 510 01:17:59,888 --> 01:18:02,808 Hape! 511 01:18:07,521 --> 01:18:11,232 pyes veten nese mund te me besh nje nder... 512 01:18:22,200 --> 01:18:27,538 -Të lutem shko. - Pse? Çfarë ndodhi? 513 01:18:29,623 --> 01:18:34,962 Çfarë keni bërë? Ku i keni marrë ato? 514 01:18:35,170 --> 01:18:38,214 Unë dua që ju të shkoni. 515 01:18:38,422 --> 01:18:41,716 Nr. 516 01:18:43,009 --> 01:18:50,057 - Më thuaj pse e bëre këtë. - Po bëhet vonë. 517 01:18:50,224 --> 01:18:55,896 Unë mendoj se jam i rrezikshëm, sidomos natën. 518 01:18:57,523 --> 01:19:03,611 Ju keni frikë se kur të errësohet, do të më sulmosh? 519 01:19:03,820 --> 01:19:07,699 Po. 520 01:19:07,907 --> 01:19:13,328 Mendoj se po shndërrohem në... diçka tjetër. 521 01:19:13,495 --> 01:19:18,583 Në atë gjë që ju kafshoi? Te ujku? 522 01:19:24,213 --> 01:19:30,802 - Më thuaj ku është çelësi. - Nuk kam çelës. 523 01:19:31,011 --> 01:19:35,140 Unë as nuk e di ku mora prangat. 524 01:19:35,348 --> 01:19:38,935 Nuk keni një çelës? 525 01:19:39,727 --> 01:19:46,024 Cili ishte plani juaj? Të ulesh me zinxhirë te radiatori derisa ju rriten putrat? 526 01:19:46,232 --> 01:19:53,947 Zot... thuajse e bën këtë të duket sikur nuk po ndodh. 527 01:19:54,156 --> 01:19:59,077 Unë nuk kam një plan. 528 01:20:00,746 --> 01:20:05,833 Nuk e mendoja të shkuarën duke mos lënduar askënd. 529 01:20:06,042 --> 01:20:12,381 - Nuk mendoj se mund t'i hap këto. - Ti nuk di për mua. 530 01:20:12,590 --> 01:20:17,593 Kur je narkoman dhe një delikuent, - 531 01:20:17,802 --> 01:20:23,849 - dhe ju doni të merrni babin, arrestohesh. 532 01:20:24,058 --> 01:20:28,979 Ju bini në kontakt me elementi kriminal i shoqërisë. 533 01:20:29,188 --> 01:20:34,859 Ti merr mut mendon nuk do t'ju duhet kurrë. 534 01:20:35,026 --> 01:20:41,908 Pastaj një ditë takoni një djalë i cili lidh veten me zinxhir me radiatorin. 535 01:20:46,953 --> 01:20:51,916 Pse doni ndonjë nga ky makth? 536 01:20:52,792 --> 01:20:56,753 Do të thotë në vend të haresë të jetës sime normale? 537 01:20:59,297 --> 01:21:04,052 nuk e di. Sepse me pelqen ti. 538 01:21:04,261 --> 01:21:12,161 Sepse je njeri i mire. Dhe kjo është shumë ekzotike për mua. 539 01:21:14,519 --> 01:21:19,441 Nuk e kisha menduar kurrë se do të takoja një njeri të mirë që më shikoi ashtu si ti. 540 01:21:19,649 --> 01:21:24,445 - Ti nuk e di që jam njeri i mirë. - Po. Unë bëj. 541 01:21:24,653 --> 01:21:30,325 Atëherë pse po ndodh kjo? Mendova se vetëm e keqja ishte e mallkuar. 542 01:21:30,534 --> 01:21:35,705 Jo. Aspak. Mund t'jua kisha thënë këtë. 543 01:21:35,913 --> 01:21:40,376 Gjërat më të këqija ndodh me njerëzit më të mirë. 544 01:21:40,585 --> 01:21:45,130 Unë pothuajse e kisha atë. 545 01:21:45,338 --> 01:21:48,924 Ju mund të konsideroni - 546 01:21:49,133 --> 01:21:55,848 - se nuk je i mallkuar fare, se je i sëmurë. 547 01:21:56,056 --> 01:22:00,101 Ka tumore të trurit që mund të shkaktojë të gjitha simptomat tuaja. 548 01:22:00,310 --> 01:22:04,606 Tumoret? cfare po thua? Jeni serioz? 549 01:22:04,773 --> 01:22:10,111 - Po. - Zot, sikur të ishte e vërtetë. 550 01:22:11,612 --> 01:22:15,323 Si i ulim shikimet. 551 01:22:17,784 --> 01:22:23,830 Unë them se do të të kontrollojmë për shkaqe fizike, - 552 01:22:24,039 --> 01:22:28,752 - para se ta marrim si të mirëqenë qe po behesh... 553 01:22:28,960 --> 01:22:32,756 Ja ku shkojmë. Në këmbë. 554 01:22:32,964 --> 01:22:37,510 Le të të vendosim sërish në pranga. 555 01:22:37,718 --> 01:22:43,224 - Ndoshta nuk është e nevojshme. - Duart pas shpine. 556 01:22:45,308 --> 01:22:50,813 Aty. Dukesh shumë i pafuqishëm tani. 557 01:22:53,690 --> 01:22:57,653 - Po. - E shkëlqyeshme. 558 01:23:03,616 --> 01:23:07,412 Interesante. Çfarë është ajo? 559 01:23:07,620 --> 01:23:13,042 - Është një hajmali fati. - Vërtet? 560 01:23:13,209 --> 01:23:15,376 A funksionon? 561 01:23:18,462 --> 01:23:22,508 Epo. Sot nuk po shkon shumë keq. 562 01:23:24,260 --> 01:23:28,304 - Laura... - Po? 563 01:23:30,640 --> 01:23:36,855 Asgjë, as një gjë. 564 01:26:20,833 --> 01:26:25,295 - Kush është? - Policia. 565 01:26:27,505 --> 01:26:32,260 Detektivi Rreshter Bridger, NYPD. 566 01:26:33,762 --> 01:26:38,223 - A është William Randall këtu? - Pse? Çfarë nuk shkon? 567 01:26:38,432 --> 01:26:43,187 - Më mirë do t'i them zotit Randall. - Ai është në dush. 568 01:26:43,395 --> 01:26:47,441 A është në rregull nëse hyj dhe pres? 569 01:27:04,413 --> 01:27:08,793 Ka... një lloj problemi. 570 01:27:11,045 --> 01:27:16,466 e kuptoj. Unë jam Will Randall. 571 01:27:16,633 --> 01:27:20,677 Po marr apartamentin me qera. Për zhurmën e mbrëmshme... 572 01:27:20,886 --> 01:27:26,432 Ai nuk është menaxheri i hotelit. Ai është një detektiv policie. 573 01:27:27,725 --> 01:27:30,812 A mund të flasim privatisht? 574 01:27:30,978 --> 01:27:36,109 Kjo nuk do të jetë e nevojshme. Kjo është zonjusha Smith, e fejuara ime. 575 01:27:36,317 --> 01:27:39,986 Ajo mund të dëgjojë çdo gjë që duhet të thuash. 576 01:27:45,200 --> 01:27:48,495 Gruaja juaj është gjetur i pajetë mëngjesin e sotëm. 577 01:27:50,329 --> 01:27:54,916 me vjen keq. Ajo u vra mbrëmë. 578 01:27:55,125 --> 01:27:59,421 Trupi i saj u gjet në park. 579 01:28:03,216 --> 01:28:07,344 - Si u vra ajo? - Iu këput fyti. 580 01:28:09,930 --> 01:28:15,686 - Uluni. - Jo... dua të ngrihem në këmbë. 581 01:28:18,312 --> 01:28:23,400 A do të më thoshe kur e keni parë gruan tuaj për herë të fundit? 582 01:28:25,235 --> 01:28:31,031 Mbrëmë, këtu në holl. 583 01:28:32,450 --> 01:28:37,288 - Rreth gjashtë. - Keni debatuar? 584 01:28:37,496 --> 01:28:43,043 - Mos u përgjigj asgjë tjetër, Will. - Po mundohem të marr faktet. 585 01:28:43,251 --> 01:28:47,047 tha nëpunësi Zoti Randall dhe gruaja e tij kishin debatuar. 586 01:28:47,255 --> 01:28:53,594 Pra, ju tashmë e dini se ata debatuan. Këto nuk janë pyetje të drejta. 587 01:28:53,802 --> 01:28:59,474 A mund të pyes për zotin Randall ku ndodhej mbrëmë? 588 01:28:59,640 --> 01:29:03,019 Z. Randall ishte me mua mbrëmë. 589 01:29:03,227 --> 01:29:07,355 Mbërrita në orën 6:30 dhe nuk u largova. Kontrollojeni atë me tavolinën e punës. 590 01:29:08,273 --> 01:29:11,359 unë do. 591 01:29:14,738 --> 01:29:20,700 Ne kemi marrë pak gjak dhe inde mostra nga viktima juaj... 592 01:29:20,909 --> 01:29:26,998 Do të ndihmonte vërtet nëse ju do të dorëzonte disa mostra... 593 01:29:27,207 --> 01:29:33,545 - Jo pa vendim gjykate. - Vetëm një kërkesë. 594 01:29:40,552 --> 01:29:47,350 Këtu është numri im. Në rast se doni të më kontaktoni. 595 01:29:48,518 --> 01:29:53,772 Unë do të doja që ju të zbrisni në stacion dhe jep një deklaratë. 596 01:29:53,980 --> 01:29:58,109 - Ju të dy. - Ne rregull. 597 01:29:59,402 --> 01:30:02,780 Faleminderit për bashkëpunimin tuaj. 598 01:30:14,874 --> 01:30:18,628 Ai ka një alibi. Vajza thotë se ishte me të. 599 01:30:18,837 --> 01:30:24,674 - Hermetike? - Varet se kush është vajza. 600 01:30:27,135 --> 01:30:33,141 Charlotte Randall ishte gruaja e redaktor i lartë i MacLeish House, - 601 01:30:33,349 --> 01:30:36,601 - blerë së fundmi nga Raymond Alden. 602 01:30:36,810 --> 01:30:41,940 Policia nuk ka të dyshuar në paraburgim në këtë kohë. 603 01:30:42,149 --> 01:30:46,653 - Zoti im! - Shpresoj që të mos shkojnë pas Uillit. 604 01:30:46,862 --> 01:30:49,447 Pse duhet? 605 01:30:49,655 --> 01:30:54,451 Ai është burri dhe u ndanë. 606 01:30:54,659 --> 01:30:57,662 Nuk do të ishte mirë për aksionet. 607 01:30:57,829 --> 01:31:02,791 Mund të jetë një pasuri për aksionet. Vapa, thashethemet. 608 01:31:03,000 --> 01:31:07,296 - Për këtë bëhet fjalë botimi. - Epo, ju merreni me të. 609 01:31:07,504 --> 01:31:11,008 Ju jeni kthyer në marketing. 610 01:31:11,300 --> 01:31:14,552 Faleminderit zotëri. 611 01:31:16,012 --> 01:31:19,766 Nëse ata shkojnë pas Uillit, - 612 01:31:19,974 --> 01:31:24,644 - dhe shpresoj që ata të mos e bëjnë, Do të doja të bëja përsëri ofertë për punën. 613 01:31:24,853 --> 01:31:29,148 Randall ka të drejtë të emërojë zëvendësuesin e tij. 614 01:31:29,357 --> 01:31:32,276 Ai quhet Roy Macallister. 615 01:31:33,110 --> 01:31:36,655 Unë shoh. 616 01:31:38,490 --> 01:31:42,243 A do të ishte ajo kontratë nëse Will do të arrestohej? 617 01:31:42,452 --> 01:31:49,501 po. Nëse nuk dënohet. Ju do të duhet të mbani gishtat e kryqëzuar. 618 01:31:49,667 --> 01:31:54,712 - Nuk doja të doja... - Vërtet? Çfarë do të thuash? 619 01:31:56,214 --> 01:31:59,384 Shpresoj që Zoti të jetë i pafajshëm. 620 01:31:59,592 --> 01:32:03,054 Dhe nëse ai është. Vidhos punën. 621 01:32:03,262 --> 01:32:08,266 Por nëse ai është fajtor ... vidë Roy Macallister. 622 01:32:18,943 --> 01:32:22,987 Nuk është shumë më larg tani. 623 01:32:24,489 --> 01:32:29,076 - Po sikur ta vrisja? - Po sikur ta vrisje? 624 01:32:29,284 --> 01:32:36,250 Jeni djali që kalova natën me? I ngjan shumë atij. 625 01:32:36,417 --> 01:32:40,129 Mund të kisha dalë pasi të ka zënë gjumi. 626 01:32:40,337 --> 01:32:44,382 Pse gjithmonë duhet të jetë lajmi më i keq? 627 01:32:44,549 --> 01:32:48,678 Dhimbja më e rëndë? Humbja më e keqe? 628 01:32:48,845 --> 01:32:54,515 - Sepse... po sikur të jetë? - Nuk është! 629 01:32:54,682 --> 01:32:57,601 Nuk është. 630 01:33:05,359 --> 01:33:09,988 Ata janë larguar nga hoteli. Nëpunësi i natës e identifikoi vajzën. 631 01:33:10,196 --> 01:33:13,783 Ajo është Laura Alden. Si është kjo për një alibi? 632 01:33:45,394 --> 01:33:49,899 - Ku jemi? - Jemi gati në shtëpi. 633 01:33:52,401 --> 01:33:57,488 Jezus! Ku shkoi dita? 634 01:34:03,077 --> 01:34:06,330 Më mirë të ulesh. 635 01:34:15,046 --> 01:34:19,967 - Përshëndetje. Zonja Alden. - Përshëndetje, George. 636 01:34:28,516 --> 01:34:32,061 Qëndroni poshtë. 637 01:34:35,772 --> 01:34:39,401 Përshëndetje. Tom. 638 01:34:39,651 --> 01:34:44,572 Kujdes nga pyjet. Ka disa qen të egër. 639 01:34:44,739 --> 01:34:51,745 - Çfarë do të thuash? - Ne gjetëm një dre që ata vranë. 640 01:34:51,954 --> 01:34:55,707 faleminderit. Unë do të jem i kujdesshëm. Natën e mirë. 641 01:35:08,468 --> 01:35:13,889 Dua të më mbyllësh para se të errësohet. 642 01:35:14,056 --> 01:35:19,812 - Atëherë çfarë? - Atëherë ndoshta nuk do të ndodhë. 643 01:35:21,772 --> 01:35:26,233 Nuk di ku t'ju vendos tjetër por hambari. 644 01:35:26,442 --> 01:35:32,906 - Çdo gjë tjetër ka dritare. - Hambari tingëllon mirë. 645 01:35:33,115 --> 01:35:36,118 Hambari tingëllon shkëlqyeshëm. 646 01:35:36,327 --> 01:35:41,247 Unë do ta mund këtë, Laura. Unë do ta mund këtë. 647 01:35:42,707 --> 01:35:46,627 Telefoni juaj po bie. 648 01:35:46,836 --> 01:35:51,548 - Nga e di ti? - Unë mund ta dëgjoj. 649 01:35:53,633 --> 01:35:56,886 Unë do të kthehem menjëherë. 650 01:36:05,018 --> 01:36:08,813 - Përshëndetje? - Laura Alden? 651 01:36:09,022 --> 01:36:13,068 - Ky është Detektiv Bridger. - E di kush je. 652 01:36:13,276 --> 01:36:18,864 - Dhe ne tani e dimë se kush jeni. - Sa kohë keni që telefononi? 653 01:36:19,031 --> 01:36:24,536 Rreth dy minuta. Por unë kam qenë duke u përpjekur për të arritur tek ju gjatë gjithë ditës. 654 01:36:24,703 --> 01:36:29,206 Nesër do të më japësh deklaratën që kërkova. 655 01:36:29,414 --> 01:36:35,796 Në rregull. A doni akoma gjak dhe mostrat e indeve nga z. Randall? 656 01:36:37,547 --> 01:36:40,384 Do të ishin të padobishme. 657 01:36:40,592 --> 01:36:45,429 Ne i kemi ngatërruar mostrat kemi marrë nga trupi. 658 01:36:46,847 --> 01:36:48,891 Çfarë ndodhi? 659 01:36:50,434 --> 01:36:55,146 Kishte ADN të qenit në të gjitha mostrat e indeve. 660 01:36:55,355 --> 01:37:01,694 Viktima mund të ishte plagosur pasi ajo u vra. 661 01:37:01,902 --> 01:37:08,866 Ose ndoshta një nga asistentët e laboratorit kishte përkëdhelur qenin e saj. 662 01:37:48,569 --> 01:37:51,572 Më ke frikësuar. 663 01:37:51,780 --> 01:37:55,409 Kishit të drejtë. Telefoni po binte. 664 01:37:55,617 --> 01:37:58,910 Ishte ai detektivi. Bridger. 665 01:37:59,119 --> 01:38:06,710 Ai më gjurmoi dhe tani ai po më kërcënon se do të më thërrasë - 666 01:38:06,918 --> 01:38:11,213 - nëse nuk ia jap një deklaratë sonte. 667 01:38:11,422 --> 01:38:14,508 A do të jesh mirë nëse hyj? 668 01:38:15,885 --> 01:38:17,928 po. 669 01:38:21,390 --> 01:38:24,643 Mos dukeni kaq të frikësuar. 670 01:38:24,851 --> 01:38:31,899 Ndoshta ka një fund të lumtur edhe për njerëz që nuk besojnë në to. 671 01:38:32,066 --> 01:38:36,569 Unë dua që ju të dini diçka. 672 01:38:37,445 --> 01:38:41,908 Unë kurrë nuk kam dashur askënd në këtë mënyrë. 673 01:38:42,116 --> 01:38:45,286 Unë kurrë nuk kam parë një grua dhe mendoi: 674 01:38:45,495 --> 01:38:53,395 Nëse bota merr fund. Unë ende do të kuptoni se çfarë donte të thoshte Zoti - 675 01:38:55,003 --> 01:38:59,382 - nese jam me te. 676 01:39:38,958 --> 01:39:46,173 Laura Alden po vjen sonte. Duket sikur ajo ka qarë. 677 01:39:46,382 --> 01:39:49,635 Sapo mora një telefonatë nga Shoku më i mirë i Randall. 678 01:39:49,844 --> 01:39:53,513 - Ai dëshiron të më shohë sonte. - Kemi një natë të ngarkuar. 679 01:39:53,722 --> 01:39:59,810 Familja e një fëmije që mori gishtat e tij të këputur janë atje. 680 01:40:00,019 --> 01:40:03,479 - Çfarë ka për një hënë të plotë? - Më shumë dritë. 681 01:41:04,117 --> 01:41:10,122 Nëse një djalë i pasur dhe i bardhë kishte gishtat e tij të shqyer, ata do të bënin diçka. 682 01:41:12,917 --> 01:41:17,838 - Laura Alden për zotin Bridger. - Ai po vrapon pas. 683 01:41:18,047 --> 01:41:21,591 - Zonja Alden, uluni. - Jo. 684 01:41:21,800 --> 01:41:25,178 - Të lutem. - Jo, dua të qëndroj. 685 01:41:25,387 --> 01:41:33,287 Ti nuk me njeh mua. Stewart Swinton. Unë jam një mik i Will Randall. 686 01:41:34,435 --> 01:41:40,608 Unë e di kush është ai ... Epo. Unë e di emrin e tij. 687 01:41:41,943 --> 01:41:47,948 Kjo është një gjë e tmerrshme. Jam në shok për këtë. 688 01:41:48,156 --> 01:41:54,204 Will ishte më shumë se një mik. Ai ishte mentori im. 689 01:41:54,413 --> 01:41:58,958 - Dhe ju ishit e mbrojtura e tij? - Po. Një fjalë më e mirë. 690 01:41:59,166 --> 01:42:03,712 Është një kënaqësi e vërtetë. 691 01:42:03,920 --> 01:42:07,257 Keni një aromë shumë interesante. 692 01:42:07,465 --> 01:42:14,054 Njëherazi e re. Dhe e njohur. Shumë e njohur. 693 01:42:14,263 --> 01:42:17,182 faleminderit. 694 01:42:18,475 --> 01:42:23,313 - Jeni kafshuar? - Çfarë? 695 01:42:25,857 --> 01:42:31,194 Çfarë pyetje shumë e çuditshme. 696 01:42:31,361 --> 01:42:34,488 Çfarë ju shtyu të bëni një pyetje të tillë? 697 01:42:34,697 --> 01:42:41,829 Nuk e di... Kur njerëzit janë kafshuar. Shpesh është në dorë. 698 01:42:44,123 --> 01:42:46,334 Pse jeni këtu? 699 01:42:46,541 --> 01:42:52,672 Ata duan një informacion për shtëpinë botuese. 700 01:42:52,881 --> 01:42:57,344 Stewart Swinton! Hajde brenda. 701 01:42:57,510 --> 01:43:03,014 A do të pish një pije me mua? Unë do t'ju tregoj gjithçka për Will. 702 01:43:04,015 --> 01:43:08,394 Faleminderit, është shumë e ëmbël. Unë do të doja të. 703 01:43:09,270 --> 01:43:12,022 E mrekullueshme. 704 01:43:21,907 --> 01:43:26,869 - Mos e prish takimin tonë tani. - Unë nuk do. 705 01:43:38,837 --> 01:43:45,052 Kjo nuk është e lehtë. Will Randall ishte një miku im shumë i dashur. 706 01:43:45,261 --> 01:43:50,682 Unë nuk jam krenar për çfarë Unë do të them. 707 01:43:52,016 --> 01:43:57,522 Charlotte Randall dhe unë... 708 01:43:59,315 --> 01:44:03,234 Kjo është e vështirë. 709 01:44:03,442 --> 01:44:10,574 Charlotte Randall dhe unë ishim duke pasur një lidhje. Sapo ndodhi. 710 01:44:10,741 --> 01:44:14,537 Dhe Will e zbuloi. 711 01:44:20,375 --> 01:44:24,671 - Po. - A do të ketë njeri tjetër? 712 01:44:24,838 --> 01:44:28,674 Do të jemi vetëm ne të dy. 713 01:44:28,882 --> 01:44:33,636 Unë do të fluturoj me një mik të sëmurë. 714 01:44:33,845 --> 01:44:39,517 Mund ta keni ju lutem sa më afër portës? 715 01:44:39,726 --> 01:44:42,144 Në rreth një orë. 716 01:45:12,922 --> 01:45:17,967 Ai ishte si një i çmendur. Ai ishte një i çmendur. Ai më kafshoi. 717 01:45:18,176 --> 01:45:22,221 - Urinoi në këpucën time. - Urinuar... 718 01:45:23,431 --> 01:45:28,061 Më tha se do ta vriste. Nuk e besova. 719 01:45:28,269 --> 01:45:31,772 Unë fajësoj veten. 720 01:45:33,273 --> 01:45:39,320 Nëse do të varesh një shkallë të parë Vrasje rap mbi Will, harroje atë. 721 01:45:39,528 --> 01:45:42,657 Kjo ishte çmenduri e vërtetë e përkohshme. 722 01:45:42,864 --> 01:45:47,410 Nëse Will arrestohet. Unë do ta dëshmoj këtë në mbrojtje të tij. 723 01:45:47,619 --> 01:45:51,248 e kuptoj. 724 01:45:54,668 --> 01:46:00,089 Ai po qëndron në vendin Alden me zonjushën Alden. A nuk është ai? 725 01:46:00,256 --> 01:46:04,926 - Unë me të vërtetë duhet ta gjej atë. - Pyete atë. Ajo është jashtë. 726 01:46:06,469 --> 01:46:10,764 Laura Alden? 727 01:46:10,973 --> 01:46:17,104 Ajo ka ikur. Ajo u largua menjëherë pas Zoti Swinton hyri brenda. 728 01:46:22,108 --> 01:46:28,155 Ne nuk kemi nevojë për të. Merrni një urdhër për Randall. 729 01:46:28,364 --> 01:46:32,493 A tha ai "në këpucën e tij" apo "në këpucën e tij"? 730 01:47:29,376 --> 01:47:34,715 Askush nuk kalon pa një telefonatë! Askush! 731 01:47:47,768 --> 01:47:52,313 Kuajt ishin të shqetësuar sonte. 732 01:47:52,521 --> 01:47:56,734 Është në rregull. Largohuni nga hambari sonte. 733 01:47:56,901 --> 01:48:00,863 - Do t'u tregosh të tjerëve? - Po. Zonja. 734 01:48:12,748 --> 01:48:15,833 Mund t'ju ndihmoj? 735 01:48:16,000 --> 01:48:21,089 - Zoti Swinton... - Unë jam këtu për të parë zonjushën Alden. 736 01:48:21,297 --> 01:48:26,469 Kam frikë se do të më duhet të telefonoj. Mund të pyes biznesin tuaj? 737 01:48:26,678 --> 01:48:30,639 Kënaqësi. Ajo do të ishte dreqja e dekadës. 738 01:48:31,974 --> 01:48:36,727 - Rezervo. - Ne rregull. 739 01:49:33,737 --> 01:49:37,573 Më falni! 740 01:49:37,781 --> 01:49:42,785 - Mund të të ndihmoj? - Unë jam këtu për të parë zonjushën Alden. 741 01:49:42,952 --> 01:49:45,914 Nuk pritet. 742 01:49:46,122 --> 01:49:50,919 Vërtet? Unë kam një kartë ... 743 01:49:51,127 --> 01:49:53,463 ...dhe një takim. Këtu. 744 01:50:44,341 --> 01:50:49,762 pershendetje. Zonja Alden. Nëse bërtisni, do të të vras. 745 01:50:49,971 --> 01:50:53,182 Unë thjesht do të thyej qafën, mirë? 746 01:50:58,562 --> 01:51:01,481 Kjo është një surprizë. 747 01:51:01,690 --> 01:51:06,278 - Si hyre? - i fola pa probleme roja. 748 01:51:06,486 --> 01:51:08,821 Nëse dikush mund ta bënte... 749 01:51:09,029 --> 01:51:13,074 Mos luani më lojëra. E dini, apo jo? 750 01:51:13,241 --> 01:51:16,578 - Çfarë? - Çfarë po ndodh me mua. 751 01:51:16,786 --> 01:51:23,917 Ju jeni duke luajtur lojëra me mua. Ti bëre sikur nuk e njeh Uillin. 752 01:51:24,126 --> 01:51:27,671 Ju e dini se çfarë ndodhi te Charlotte. 753 01:51:27,880 --> 01:51:34,344 Në rregull, e njoh Uillin dhe Unë e di se çfarë po ndodh me ju. 754 01:51:34,553 --> 01:51:40,932 Will më tha. Kur e pyeta nëse do të kishte më si ai. 755 01:51:41,141 --> 01:51:47,522 - Unë nuk jam budalla. Laura. - Unë e di atë. 756 01:51:47,731 --> 01:51:53,235 Nëse më duket kaq tërheqëse, si thua te te dreq tani? 757 01:51:53,402 --> 01:51:59,617 - Si do të ishte? - Së pari duhet ta provoj. 758 01:52:29,059 --> 01:52:33,104 pershendetje. do. Të mbylli, apo jo? 759 01:57:36,707 --> 01:57:41,461 - A është mirë vajza ime? - Mendova se ishte me ty. 760 01:57:41,670 --> 01:57:43,963 Laura! 761 01:57:50,427 --> 01:57:54,222 Kam dëgjuar të shtëna armësh. Kisha frikë të dilja. 762 01:57:54,430 --> 01:57:57,809 - Je me Randall? - Ku është Randall? 763 01:57:58,017 --> 01:58:05,358 Me sa di unë, ai është në rrugën e tij në aeroportin e Teterboros. 764 01:58:08,443 --> 01:58:14,323 I thashë që nuk do të shkoja me të. Më mbylli telefonin. 765 01:58:14,532 --> 01:58:17,660 Ne do të donim të kontrollonim vilën. 766 01:58:18,578 --> 01:58:25,834 - Çfarë po ndodh? - Ata mendojnë se Tom qëlloi Swinton. 767 01:58:26,042 --> 01:58:33,424 Laura. Tom ka vdekur. Gjergji, gjithashtu, ai u vra. 768 01:58:33,632 --> 01:58:37,761 - Me makinën e Stewart Swinton. - Ai ishte pas Uillit. 769 01:58:37,928 --> 01:58:41,849 Në komisariat, ai vazhdoi të pyeste se ku ishte Will. 770 01:58:42,850 --> 01:58:45,934 Laura Alden mori me qira një aeroplan. 771 01:58:46,143 --> 01:58:51,273 Swinton po kërkonte Randall. Ai na pyeti nëse Randall ishte këtu. 772 01:58:51,481 --> 01:58:56,236 Kur mori vesh se Laura Alden u largua, u ngrit. 773 01:58:56,445 --> 01:59:00,948 E gjithë kjo mund të mos kishte ndodhur, - 774 01:59:02,492 --> 01:59:07,830 - por unë isha kundër Randall, sepse ai ishte pas vajzës sime. 775 01:59:07,997 --> 01:59:13,043 Ti thjesht po përpiqeshe të më shpëtosh nga një marrëdhënie katastrofike. 776 01:59:13,251 --> 01:59:17,546 Do të kishte zgjatur vetëm një javë. Ai ishte shumë i zbutur për mua. 777 01:59:17,713 --> 01:59:24,302 Kështu mendova kur pashë ju së bashku në Mayflower. 778 01:59:24,511 --> 01:59:28,348 Shpresoj këtë herë ju do të na jepni një deklaratë. 779 01:59:28,556 --> 01:59:31,935 Do të ishte kënaqësia ime. 780 01:59:39,733 --> 01:59:44,530 Mund të të marr diçka për të pirë, detektiv? 781 01:59:44,738 --> 01:59:50,617 - Një tjetër vodka-tonik? - Një tjetër... jo. faleminderit. 782 01:59:51,868 --> 01:59:54,621 Më njoftoni nëse ndryshoni mendje. 783 01:59:54,788 --> 02:00:00,209 Si e dinte ajo që kisha pirë? 784 02:00:00,376 --> 02:00:05,339 Unë mund ta nuhas atë. Unë mund ta nuhas atë një milje larg.