1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:36,453 --> 00:00:42,688 „Lucruri pe care le-am auzit, parcă, glasul multor oameni din ceruri, care spunea: 3 00:00:42,792 --> 00:00:44,225 „Aleluia. 4 00:00:44,327 --> 00:00:49,424 „Mântuire și slavă și putere este pentru Dumnezeul nostru. 5 00:00:49,533 --> 00:00:53,025 „Căci adevărate și drepte sunt judecățile Lui.” 6 00:00:53,136 --> 00:00:55,798 „care a judecat-o pe desfrânata cea mare care a corupt..." 7 00:00:59,543 --> 00:01:01,443 „cu curvia ei, 8 00:01:01,545 --> 00:01:06,244 „și a răzbunat sângele a slujitorilor lui, în mâinile ei. 9 00:01:07,384 --> 00:01:12,083 „Veniți, adunați-vă la marea cină a lui Dumnezeu. 10 00:01:12,189 --> 00:01:17,559 „Ca să mănânci carnea regilor, și carnea tribunilor, 11 00:01:17,661 --> 00:01:22,325 „și carnea oamenilor puternici, și carnea de cai, 12 00:01:22,432 --> 00:01:28,996 „și dintre cei ce stau pe ele, și carnea tuturor oamenilor liberi și robii, 13 00:01:29,105 --> 00:01:32,370 „și de mic și de mare. 14 00:01:32,475 --> 00:01:36,809 „Și am văzut fiara, și regii pământului” 15 00:01:36,913 --> 00:01:41,543 „și oștile lor s-au adunat sa fac razboi cu el" 16 00:01:41,651 --> 00:01:43,949 "care a stat pe cal..." 17 00:01:44,054 --> 00:01:46,284 Adu niște apă! 18 00:01:46,389 --> 00:01:51,452 „Și fiara a fost luată, și împreună cu el profetul mincinos, 19 00:01:51,561 --> 00:01:53,859 „care a făcut semne înaintea lui, 20 00:01:53,964 --> 00:01:58,628 „cu care i-a sedus care a primit caracterul fiarei, 21 00:01:58,735 --> 00:02:00,703 „și care îi adora imaginea. 22 00:02:00,804 --> 00:02:07,368 „Acești doi au fost aruncați vii în iazul de foc, care arde cu pucioasă”. 23 00:02:07,477 --> 00:02:12,540 „Și restul au fost uciși de sabie a celui ce stă pe cal...” 24 00:02:12,649 --> 00:02:16,244 „și toate păsările s-au umplut cu carnea lor”. 25 00:04:39,863 --> 00:04:44,994 Anul este 1645. Anglia este în strânsoarea unui război civil sângeros. 26 00:04:45,101 --> 00:04:47,865 Pe de o parte sta partidul regalist al regelui Carol, 27 00:04:47,971 --> 00:04:51,600 pe de altă parte, Parlamentul lui Cromwell petrecere, Roundheads. 28 00:04:51,708 --> 00:04:54,336 Structura legii și ordinii s-a prăbușit. 29 00:04:54,444 --> 00:04:57,641 Magistrații locali se complac mofturile lor individuale, 30 00:04:57,747 --> 00:05:01,683 dreptatea și nedreptatea sunt distribuite în cantități mai mult sau mai puțin egale 31 00:05:01,785 --> 00:05:03,343 și fără opoziție, 32 00:05:03,453 --> 00:05:06,650 o atmosferă în care distracția fără scrupule 33 00:05:06,756 --> 00:05:10,852 și oameni ca Matthew Hopkins profitați din plin de situație. 34 00:05:10,960 --> 00:05:14,726 Într-o vreme în care superstițiile de oamenii de la țară sunt încă un factor puternic, 35 00:05:14,831 --> 00:05:16,662 Hopkins îi pradă, 36 00:05:16,766 --> 00:05:21,260 torturarea și uciderea într-o presupusă unitate pentru a elimina vrăjitoria din țară 37 00:05:21,371 --> 00:05:24,738 și făcând asta cu binecuvântarea deplină de ce lege există. 38 00:05:24,841 --> 00:05:29,141 Cu toate acestea, influența sa este limitată în mare măsură spre sectorul estic al țării, 39 00:05:29,245 --> 00:05:33,375 East Anglia, care este ținut ferm în strânsoarea lui Cromwell, 40 00:05:33,483 --> 00:05:35,815 dar nu atât de ferm încât patrulele de cavalerie Roundhead 41 00:05:35,919 --> 00:05:37,716 au totul în felul lor, 42 00:05:37,821 --> 00:05:40,085 căci încă există o amenințare mereu prezentă 43 00:05:40,190 --> 00:05:42,420 din rămășițele armatelor regaliste, 44 00:05:42,525 --> 00:05:45,790 căutând cu disperare hrană pentru alimente, cai și provizii. 45 00:05:48,832 --> 00:05:51,630 - Încetează, Richard. - Ce? 46 00:05:51,734 --> 00:05:54,567 - La ce te gândeşti. - La ce mă gândesc? 47 00:05:54,671 --> 00:05:57,401 Gânduri nelegiuite despre Sara ta, asta e presupunerea mea. 48 00:05:57,507 --> 00:06:02,206 Gânduri la Sara, da. Necredincios? Depinde cum privesti. 49 00:06:02,312 --> 00:06:04,143 Și tu, un susținător al lui Cromwell... 50 00:06:04,247 --> 00:06:07,910 - Stați să vorbiți, voi doi. - Da, domnule. Desigur, domnule. 51 00:06:09,686 --> 00:06:13,144 Ne oprim în câteva minute pentru a da odihnă cailor. 52 00:06:13,256 --> 00:06:15,451 Atunci poți să gafete tot ce vrei. 53 00:06:29,706 --> 00:06:32,641 Cincisprezece minute și vom fi din nou pe drum. 54 00:06:41,384 --> 00:06:44,512 Dă-te jos. Lunetisti regalisti. 55 00:06:44,621 --> 00:06:47,556 Probabil doar câteva dintre ele după mâncare şi cai. 56 00:06:47,657 --> 00:06:50,091 Îi vom spăla pe nenorociți în cel mai scurt timp. 57 00:06:50,193 --> 00:06:53,253 Marshall, te oprești în urmă a sta cu ochii pe nags. 58 00:06:53,363 --> 00:06:56,355 Voi ceilalți urmați-mă și păstrați întins. 59 00:07:52,722 --> 00:07:56,681 Căpitane, uite! Există unul! Îl văd! Urmăriți! 60 00:08:01,431 --> 00:08:02,989 Harcourt, pe aici. 61 00:08:35,798 --> 00:08:37,095 Robert? 62 00:08:44,540 --> 00:08:45,837 Căpitan? 63 00:08:49,579 --> 00:08:51,740 Căpitane Gordon, tu ești? 64 00:08:51,848 --> 00:08:54,009 Suntem aici, soldat Marshall. 65 00:08:54,884 --> 00:08:56,647 Este destul de bine. 66 00:08:57,887 --> 00:09:00,367 - Devine puțin nervos, nu-i așa, băiete? - Da, doar un pic, domnule. 67 00:09:00,423 --> 00:09:02,463 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji. Le avem pe toate, cred... 68 00:09:02,525 --> 00:09:06,484 Nu chiar toate. Unul dintre ei a scăpat, domnule, deşi mi-am pus sabia în el mai întâi. 69 00:09:06,596 --> 00:09:08,273 Mai bine mergem mai departe din acest lemn, atunci. 70 00:09:08,297 --> 00:09:10,424 Dacă a scăpat, ar putea fi încă periculos. 71 00:09:10,533 --> 00:09:12,728 Înghiți, îngroapă trupul lui Brace de îndată ce poți. 72 00:09:12,835 --> 00:09:13,927 Atentie, domnule! 73 00:09:21,644 --> 00:09:24,841 - Mulţumesc, soldat Marshall. - Încerca să vă omoare, domnule. 74 00:09:24,947 --> 00:09:28,178 - Am înțeles asta, soldat. - A fost o lovitură norocoasă, domnule. 75 00:09:28,685 --> 00:09:30,175 Da. 76 00:09:30,286 --> 00:09:32,686 Cu toate acestea, ar fi putut mi-am încheiat definitiv cariera. 77 00:09:32,789 --> 00:09:34,120 Corect, ne mutăm. 78 00:09:34,223 --> 00:09:37,124 Rândunica, alătură-te nouă cât de curând ți-ai terminat afacerea aici. 79 00:09:37,226 --> 00:09:38,671 Harcourt, dă-i o mână de ajutor pentru a scoate cadavrele. 80 00:09:38,695 --> 00:09:39,923 Da, domnule. 81 00:09:51,207 --> 00:09:54,005 Deci, i-ai acordat tânărului Richard aici pleci, tu, căpitane? 82 00:09:54,110 --> 00:09:56,374 - Am făcut-o. - Da, două zile. 83 00:09:56,479 --> 00:09:59,937 Atunci vei fi plecat să-ți vezi fata, presupun. Și cum te va saluta? 84 00:10:00,049 --> 00:10:02,483 Cornet tocmai promovat pentru uciderea oamenilor lui King. 85 00:10:02,585 --> 00:10:05,425 Ea știe motivele mele pentru care mă lupt și doar cât durează necazul. 86 00:10:05,521 --> 00:10:06,954 De ce râzi? 87 00:10:07,056 --> 00:10:09,422 Lasă-l în pace, Robert. Nu vezi că e îndrăgostit? 88 00:10:09,525 --> 00:10:11,425 Da, nici mie nu mi-e rușine de asta. 89 00:10:11,527 --> 00:10:14,792 Un toast, băieți, pentru femeile minunate din Suffolk. 90 00:10:14,897 --> 00:10:19,095 Și să-și țină paturile calde pentru oamenii galanti ai generalului Cromwell. 91 00:10:40,123 --> 00:10:42,148 Haide, băiete. Aproape acasă. 92 00:11:32,909 --> 00:11:34,604 Bine! 93 00:11:35,812 --> 00:11:37,973 Maestre Marshall, bine ai venit. 94 00:11:38,080 --> 00:11:39,604 Am încredere că ești bine, domnule. 95 00:11:39,715 --> 00:11:42,149 Corpul meu este la fel de puternic ca întotdeauna, 96 00:11:43,486 --> 00:11:44,953 dar razboiul continua? 97 00:11:45,054 --> 00:11:47,045 - Da, încă ne luptăm. - Și de ce... 98 00:11:47,156 --> 00:11:49,954 Ei bine, compania mea recrutează. Am două zile de concediu. 99 00:11:50,059 --> 00:11:52,459 - Atunci trebuie să mănânci cu noi în seara asta. - Vă mulțumesc, domnule. 100 00:11:52,495 --> 00:11:55,931 Mai avem mâncare bună căci voi toți soldații ne-o luați. 101 00:11:56,032 --> 00:11:58,762 Și ale. Vino, vom bea împreună. 102 00:12:08,144 --> 00:12:09,611 După experiența ta, 103 00:12:09,712 --> 00:12:13,273 este probabil ca satul nostru să fi crescut un pic mai mic pentru tine, eh, Richard? 104 00:12:13,382 --> 00:12:16,613 Nu cu atât mai mic ca lipsit de promisiuni, poate. 105 00:12:18,454 --> 00:12:22,515 În Ipswich sau Cambridge, un bărbat ar putea găsi oportunități mai bune. 106 00:12:22,625 --> 00:12:25,560 Richard, dacă ai luat-o de soție pe Sara... 107 00:12:25,661 --> 00:12:27,686 Adică, ne-ai oferi binecuvântarea ta? 108 00:12:27,797 --> 00:12:29,389 Ai să o iei de aici? 109 00:12:29,498 --> 00:12:30,522 Mă onorați, domnule, 110 00:12:30,633 --> 00:12:32,793 dar am doar o fermă mică care a aparținut tatălui meu 111 00:12:32,869 --> 00:12:34,012 și plata soldatului meu, care este... 112 00:12:34,036 --> 00:12:37,096 Sunt puțin îngrijorat cu pământurile tale prost păstrate. 113 00:12:38,241 --> 00:12:41,768 Și cu atât mai puțin pentru argintul pe care îl obțineți pentru uciderea unor creștini buni. 114 00:12:44,347 --> 00:12:48,215 Ei bine, iartă-mă. A fost nedrept. 115 00:12:48,317 --> 00:12:50,808 Dar sunt probleme cu venirea în acest sat 116 00:12:50,920 --> 00:12:53,718 și o vreau pe Sara departe înainte de a ajunge. 117 00:12:53,823 --> 00:12:57,623 Cu siguranță Suffolk ar trebui să fie liber din armatele regelui. 118 00:12:57,727 --> 00:13:01,390 Nu sunt doar armatele regelui care aduc moartea anul acesta. 119 00:13:01,497 --> 00:13:04,989 O lipsă de ordine în pământ încurajează idei ciudate. 120 00:13:05,101 --> 00:13:07,126 Adică mai multă rebeliune? 121 00:13:07,236 --> 00:13:09,534 imi pare rau, ai deja destule griji. 122 00:13:09,639 --> 00:13:13,075 Dar dă-mi cuvântul tău că în curând o vei lua pe Sara de aici 123 00:13:13,175 --> 00:13:15,473 și îi vei cere acordul în seara asta. 124 00:13:15,578 --> 00:13:19,571 - Aveți cuvântul meu despre asta, domnule. - Bine, Richard. Bun. 125 00:13:24,487 --> 00:13:27,650 Așa e, draga mea. Maestrul Richard Marshall. 126 00:13:27,757 --> 00:13:29,657 Băiat de fermă în soldat. 127 00:13:29,759 --> 00:13:31,590 Bine ai revenit, Maestre Marshall. 128 00:13:32,361 --> 00:13:34,886 Mă bucur că m-am întors, doamnă Sara. 129 00:13:34,997 --> 00:13:39,263 Apropo, Sara, Astept masa la ora obisnuita. 130 00:13:39,368 --> 00:13:40,960 Da, unchiule. 131 00:13:42,538 --> 00:13:45,166 Unchiul tău a fost de acord cu căsătoria noastră. 132 00:13:47,910 --> 00:13:49,275 Richard. 133 00:13:56,953 --> 00:14:00,787 Oh, armata te-a învățat maniere aspre. 134 00:14:13,069 --> 00:14:15,094 Sara, de ce este speriat? 135 00:14:17,306 --> 00:14:19,284 Au fost amenințări la adresa noastră de când ai fost ultima dată aici. 136 00:14:19,308 --> 00:14:21,936 - Ameninţări? De ce? - Am fost numiți papiști și idolatri, 137 00:14:22,044 --> 00:14:24,444 iar murdăria s-a cretat pe pereți. 138 00:14:24,547 --> 00:14:27,607 Se spune că suntem creaturi ale regelui și ar trebui să fie la pilori și mai rău. 139 00:14:27,717 --> 00:14:28,717 Cine spune aceste lucruri? 140 00:14:28,818 --> 00:14:31,616 Am devenit proscriși în propriul nostru sat. 141 00:14:35,391 --> 00:14:36,790 Stai liniştit. 142 00:14:38,494 --> 00:14:40,519 Acum, nimeni nu vă va face rău. 143 00:14:41,263 --> 00:14:43,128 Mi-am pus jurământul pentru asta. 144 00:14:49,739 --> 00:14:51,659 Ai aranjat o zi pentru nuntă, Richard? 145 00:14:51,774 --> 00:14:55,141 Nu, domnule. Depinde mult de modul în care se mișcă armatele. 146 00:14:55,244 --> 00:14:57,109 Ține minte, trebuie să fie curând. 147 00:14:57,213 --> 00:15:00,205 Dar cât de sigure sunt temerile tale de acest pericol? 148 00:15:01,350 --> 00:15:04,376 Poate doar visul urât al unui bătrân, 149 00:15:04,487 --> 00:15:07,388 și fiind bătrân, Trebuie să mă duc devreme în pat. 150 00:15:07,490 --> 00:15:10,084 - Noapte bună, draga mea. - Noapte bună, unchiule. 151 00:15:10,192 --> 00:15:13,650 Ah, și Sara, amintește-ți să vezi ușile sunt bine înșurubate. 152 00:15:13,763 --> 00:15:15,060 Da, unchiule. 153 00:15:15,164 --> 00:15:18,861 Și Richard, nu o ține trează pe doamna Sara prea târziu. 154 00:15:18,968 --> 00:15:21,334 Femeile de la țară au nevoie de opt ore în paturile lor 155 00:15:21,437 --> 00:15:24,167 dacă vor fi soții și mame potrivite. 156 00:15:25,174 --> 00:15:27,870 - Noapte bună, Cornet. - Noapte bună, domnule. 157 00:15:36,018 --> 00:15:39,078 Și vei face o soție potrivită și mama, Sara? 158 00:15:39,855 --> 00:15:42,187 Mai am multe de învățat, Richard. 159 00:15:42,291 --> 00:15:44,088 te voi invata. 160 00:15:44,193 --> 00:15:48,129 Acum, nu a spus unchiul tău? trebuie sa te culci devreme? 161 00:15:48,230 --> 00:15:50,960 - A făcut-o. - Și nu este un om înțelept? 162 00:15:51,067 --> 00:15:52,864 - El este. - Corect. 163 00:16:58,434 --> 00:17:00,368 Cât mai departe, Matthew? 164 00:17:00,469 --> 00:17:02,494 Nu-mi vei numi Matei. 165 00:17:02,605 --> 00:17:06,871 Nu sunt unul dintre prietenii tăi de băutură, gălăgios și fâșii în taverne. 166 00:17:06,976 --> 00:17:08,016 Da, nu ești așa, domnule. 167 00:17:08,110 --> 00:17:11,671 Ține minte, John Stearne, călărește cu eu doar pentru că mă ajuți în munca mea. 168 00:17:11,780 --> 00:17:15,045 - Oh, îi spui muncă? - Este lucrarea Domnului, un lucru nobil... 169 00:17:15,151 --> 00:17:16,379 Și una profitabilă. 170 00:17:16,485 --> 00:17:18,976 Bunul Dumnezeu plătind în argint pentru fiecare agățat. 171 00:17:19,088 --> 00:17:21,181 Asta e blasfemie, Stearne. Ține-ți limba. 172 00:17:21,290 --> 00:17:24,088 Sunt doar un om cinstit care te ajută să-ți obții mărturisiri. 173 00:17:24,193 --> 00:17:27,185 Legea a prescris metodele cuvenite de interogatoriu. 174 00:17:27,296 --> 00:17:29,574 Și am fost binecuvântat cu abilitățile să le ducă la îndeplinire. 175 00:17:29,598 --> 00:17:32,533 Oh, oprește-ți chivoiala. Avem de lucru în Brandeston. 176 00:17:32,635 --> 00:17:33,795 Cine este de data asta? 177 00:17:33,903 --> 00:17:36,371 - Mesajul vorbește despre un preot. - Un preot? 178 00:17:36,472 --> 00:17:39,407 Unul care se închină lui Satana și îl numește Domn. 179 00:17:39,508 --> 00:17:44,810 Oh, cu preotul însuși o vrăjitoare, acolo să fie și alții corupti, mă gândesc. 180 00:17:44,914 --> 00:17:47,109 Îți place tortura, nu-i așa, Stearne? 181 00:17:47,216 --> 00:17:50,413 Și dumneavoastră, domnule? 182 00:17:54,256 --> 00:17:57,384 - La revedere, domnule. Dumnezeu să fie cu tine, Richard. 183 00:17:59,328 --> 00:18:03,697 - La revedere, Richard. - La revedere, Sara. Ne revedem curând. 184 00:18:47,710 --> 00:18:50,178 Ai renunțat la bere pentru a privi stelele, Tom Salter? 185 00:18:50,279 --> 00:18:53,407 Nu privind stelele, Maestre Marshall. Aşteptare. 186 00:18:53,515 --> 00:18:55,107 Pentru ce? 187 00:18:55,217 --> 00:18:57,481 Matthew Hopkins, avocat. 188 00:18:57,586 --> 00:19:00,453 Trebuie să fie important, că aștepți după întuneric. 189 00:19:00,923 --> 00:19:03,414 - Este, asta. - Da. 190 00:19:03,525 --> 00:19:07,120 Ei bine, dacă văd un avocat pe drum, Îi voi spune că ești aici. 191 00:19:39,228 --> 00:19:41,287 Cât de departe este până la Brandeston, prietene? 192 00:19:41,397 --> 00:19:43,058 - Aproximativ trei mile. - Mulţumesc. 193 00:19:43,165 --> 00:19:44,962 - Tu esti avocatul? - Da. 194 00:19:45,067 --> 00:19:47,001 - Numele lui Hopkins? - Da, Matthew Hopkins. 195 00:19:47,102 --> 00:19:50,663 - Și acesta este asistentul meu, John Stearne. - De ce vrei să știi, soldat? 196 00:19:50,773 --> 00:19:52,751 Sunt niște bărbați din sat acolo, te aștept. 197 00:19:52,775 --> 00:19:54,367 Da, au trimis după noi. 198 00:19:54,476 --> 00:19:57,036 Ce și-ar dori un avocat în Brandeston? 199 00:19:57,146 --> 00:20:01,583 Un om care poate să nu fie ceea ce pare a fi. Vino, Stearne. 200 00:20:18,734 --> 00:20:20,429 - John Lowes este numele lui. - Un om rău. 201 00:20:20,536 --> 00:20:22,401 - Un papist. - Da, lumânări aprinse și tot. 202 00:20:22,504 --> 00:20:25,029 Asta nu este o dovadă de vrăjitorie în sine. 203 00:20:25,140 --> 00:20:27,040 S-a îmbrăcat în haine de diavol, a făcut-o. 204 00:20:27,142 --> 00:20:29,337 - Și a făcut semne nesfânte. - Da, a făcut-o. L-am văzut. 205 00:20:29,445 --> 00:20:32,744 Voi afla adevărul pentru tine. Nu vă temeți, prieteni. 206 00:20:56,472 --> 00:20:57,598 Da? 207 00:20:59,775 --> 00:21:00,935 John Lowes? 208 00:21:19,461 --> 00:21:20,985 Deci, s-a ajuns la asta. 209 00:21:21,096 --> 00:21:23,894 Mă acuzi pe mine, un preot, de lucru cu Diavolul. 210 00:21:23,999 --> 00:21:25,694 Putem judeca doar după dovezi. 211 00:21:25,801 --> 00:21:27,860 Și sunt multe din asta, bătrâne. 212 00:21:27,970 --> 00:21:29,904 Îți resping acuzațiile în totalitate. 213 00:21:30,005 --> 00:21:31,267 O să ne dea necazuri. 214 00:21:31,373 --> 00:21:33,807 O simplă mărturisire, preot, asta e tot ce cerem. 215 00:21:33,909 --> 00:21:34,909 Ajută-ne. 216 00:21:35,010 --> 00:21:37,501 Avem mult de lucru în Brandeston. 217 00:21:37,613 --> 00:21:39,581 Ieșiți din casa mea, voi doi. 218 00:21:39,681 --> 00:21:41,281 Ți-am spus că va fi dificil. 219 00:21:41,350 --> 00:21:44,183 Resping sugestiile tale greșite! Pleacă de aici imediat! 220 00:21:44,286 --> 00:21:48,188 Tot ce respingi este adevăratul Dumnezeu! Ia-l, Stearne. 221 00:21:48,290 --> 00:21:50,155 Căutați semnele Diavolului asupra lui. 222 00:21:50,259 --> 00:21:52,227 Corect. Ajutați-ne, voi doi. 223 00:22:04,006 --> 00:22:07,533 - Uite, el încă se roagă lui Satan. - Continuă-ți sarcina. 224 00:22:07,643 --> 00:22:12,637 Dacă Diavolul te-a făcut preot, pleacă să-şi fi ascuns amprenta cu multă grijă. 225 00:22:19,922 --> 00:22:21,219 În ce scop este acesta? 226 00:22:21,323 --> 00:22:26,090 Când Diavolul cumpără un suflet, el marchează carnea persoanei, așa că o vom cunoaște. 227 00:22:26,195 --> 00:22:30,154 Dacă un astfel de semn este înțepat, nu va curge sânge și nici durerea nu va fi simțită. 228 00:22:36,438 --> 00:22:39,703 Stăpâna Sara? Stăpâna Sara? Au venit după el. 229 00:23:10,939 --> 00:23:13,100 Se pare că Satana s-a ascuns nota lui bine, Matthew. 230 00:23:13,208 --> 00:23:14,232 Pune-l să alerge. 231 00:23:14,343 --> 00:23:18,006 Atunci repede, voi doi, în jurul mesei. Și ține-l în mișcare. 232 00:23:37,933 --> 00:23:39,764 Ai fi nepoata lui. 233 00:23:40,903 --> 00:23:43,303 - Numele tău, copile? - Sara. 234 00:23:43,438 --> 00:23:45,906 Eu sunt Matthew Hopkins, Găsitorul de vrăjitoare. 235 00:23:46,875 --> 00:23:50,811 Fiind nepoata lui, și tu poți fi corupt de Satana. 236 00:23:51,780 --> 00:23:54,180 Nu, nu nepoata lui. 237 00:23:55,017 --> 00:23:56,382 Un copil găsit, 238 00:23:56,485 --> 00:23:58,146 primit de el și de menajera lui. 239 00:23:58,253 --> 00:24:00,465 - Îmi spui adevărul, copile? - Da, da, desigur. 240 00:24:00,489 --> 00:24:02,582 Când ea a murit, am devenit slujitorul lui. 241 00:24:02,724 --> 00:24:04,919 Și ai rămas nevinovat toti acesti ani? 242 00:24:05,027 --> 00:24:06,027 Da, domnule, în întregime. 243 00:24:06,128 --> 00:24:08,995 - Am încredere că îl cunoști pe bătrân? - Mai bine decât oricine. 244 00:24:09,097 --> 00:24:12,931 În discuții private, s-ar putea să aruncăm puțină lumină pe nevinovăția lui. 245 00:24:13,702 --> 00:24:14,702 Privat? 246 00:24:14,803 --> 00:24:17,601 Da, departe de distragere a multimii. 247 00:24:17,706 --> 00:24:19,503 Poate în liniștea camerei tale în seara asta, 248 00:24:19,608 --> 00:24:22,873 ai putea sa ma ajuti dovedeste-l nevinovat. 249 00:24:22,978 --> 00:24:25,242 L-ai elibera acum? 250 00:24:26,281 --> 00:24:29,682 S-ar putea să fii convins în seara asta că toate acestea sunt inutile. 251 00:24:35,223 --> 00:24:38,659 Și veți depune toate eforturile pentru a prezenta faptele pentru mine? 252 00:24:39,595 --> 00:24:42,962 - Puteți veni în camera mea în seara asta, domnule. - La ce oră? 253 00:24:44,433 --> 00:24:49,166 La 8:00, dacă-l eliberezi acum. 254 00:24:50,872 --> 00:24:56,003 În regulă. Poate dormi în închisoare, și vom scăpa de el. 255 00:25:10,826 --> 00:25:14,227 Haide! Ridică-te, ticălosul papist! 256 00:25:17,666 --> 00:25:20,567 - A mărturisit încă? - Nici un cuvânt. 257 00:25:20,669 --> 00:25:23,399 - Ei bine, atunci încetează. - Dar nu a mărturisit. 258 00:25:23,505 --> 00:25:27,669 Du-l la închisoare. Vom continua interogatoriul de mâine. 259 00:25:27,776 --> 00:25:31,177 închisoare... - Ai auzit ce a spus. 260 00:25:33,548 --> 00:25:35,140 Liniștește-te, animalule. 261 00:25:36,585 --> 00:25:39,452 Știi ce, Marston? Acolo au fost aceste două fete murdare corecte, 262 00:25:39,554 --> 00:25:41,852 murdare erau! Îngrozitor de privit, îngrozitor! 263 00:25:41,957 --> 00:25:43,134 - Vrăjitoare? - Da, amândoi. 264 00:25:43,158 --> 00:25:44,955 I-am spânzurat, eu și Matthew. 265 00:25:45,060 --> 00:25:47,119 Matei. îl știi pe Matei, el este partenerul meu. 266 00:25:47,229 --> 00:25:49,407 Ți-a luat mult să ajungi o mărturisire din ei, John? 267 00:25:49,431 --> 00:25:51,409 Ei bine, câteva zile cu unul dintre ei, celălalt... 268 00:25:51,433 --> 00:25:53,128 Mai vrei bere, domnule? 269 00:25:56,071 --> 00:25:58,198 Mai departe, atunci? Haide. Dar celălalt? 270 00:25:58,306 --> 00:25:59,951 - Povestește-ne despre ea. Oh, da, celălalt. 271 00:25:59,975 --> 00:26:01,966 Acum, era una cu adevărat ciudată, era. 272 00:26:02,077 --> 00:26:05,012 Ne-a iubit pentru asta, de parcă ar fi vrut să se încordeze. 273 00:26:05,113 --> 00:26:07,313 Consideră că asta a fost singurul de emoție pe care a avut-o vreodată. 274 00:26:09,117 --> 00:26:11,347 Ei bine, continuă, domnule Stearne. 275 00:26:12,354 --> 00:26:13,821 Continuă. 276 00:26:34,109 --> 00:26:36,839 Sara, am venit să te întreb. 277 00:26:42,350 --> 00:26:44,375 Ai venit aici cu un scop, domnule. 278 00:26:44,486 --> 00:26:47,922 Am venit aici să vă iau dovezile despre preot. 279 00:26:49,191 --> 00:26:50,954 A fost amabil cu mine. 280 00:26:51,593 --> 00:26:53,527 Poate avea un motiv. 281 00:26:54,396 --> 00:26:58,230 Bărbații au uneori motive ciudate pentru lucrurile pe care le fac. 282 00:27:00,902 --> 00:27:02,369 Știu. 283 00:27:02,471 --> 00:27:07,408 Motivul meu pentru a veni aici a fost pentru a afla adevarul. 284 00:27:20,088 --> 00:27:21,499 Ce zici de preot, maestru Hopkins? 285 00:27:21,523 --> 00:27:24,981 O să terminăm cu el într-o zi sau două. Nu te teme, copile. 286 00:27:25,093 --> 00:27:27,891 - A fost bun cu mine în felul lui. - El este un idolatru. 287 00:27:27,996 --> 00:27:30,430 Trebuie să mărturisească și să moară. Stearne se va ocupa de asta. 288 00:27:30,532 --> 00:27:32,659 O, nu, te rog! Nu-l lăsa să fie rănit, te rog! 289 00:27:32,768 --> 00:27:37,364 Cauți să protejezi o vrăjitoare din justiția de drept? 290 00:27:37,472 --> 00:27:39,702 O, nu, nu asta, dar nu putea fi ținut într-o celulă? 291 00:27:39,808 --> 00:27:41,619 Nu putea să facă niciun rău dintr-o celulă de închisoare. Oh, te rog! 292 00:27:41,643 --> 00:27:44,077 Dar trebuie făcută dreptate, draga mea. 293 00:27:44,579 --> 00:27:46,069 Dă-mi asta. 294 00:27:48,550 --> 00:27:50,177 Te rog, Matei. 295 00:27:58,593 --> 00:28:01,687 După amiază, prost neîngrijit. Scoală-te! 296 00:28:06,468 --> 00:28:08,129 Fugi! 297 00:28:10,806 --> 00:28:12,364 Am nevoie de aer. 298 00:28:30,592 --> 00:28:34,084 - Unde este preotul? - Unde l-ai pus, în închisoare. 299 00:28:42,070 --> 00:28:45,164 Îl vom scoate afară și începe să-l întrebi, atunci, eh? 300 00:28:45,273 --> 00:28:46,934 - Nu. - Ce? 301 00:28:47,042 --> 00:28:49,287 - El rămâne unde este. - Dar nu avem deloc mărturisire. 302 00:28:49,311 --> 00:28:51,871 Am spus să-l lăsăm în celulă. 303 00:28:52,647 --> 00:28:55,047 În regulă, atunci. În regulă. 304 00:28:57,619 --> 00:29:00,097 Dar femeile? Când sunt vom începe să-i interogăm? 305 00:29:00,121 --> 00:29:02,715 Am auzit spunând că au câteva vrăjitoare bune în jurul acestui loc. 306 00:29:02,824 --> 00:29:06,385 - Când ești în stare bună. - Mă lupt, așa cum este. 307 00:29:07,062 --> 00:29:09,758 Oh, și unde ai fost aseară, Matthew? 308 00:29:09,865 --> 00:29:14,097 - Am auzit că ai rătăcit. - Auzi prea multe, omule. 309 00:29:43,665 --> 00:29:45,792 Tu, acolo, bătrâne. 310 00:29:45,901 --> 00:29:48,267 Maestrul Hopkins, Găsitorul Vrăjitoarelor, 311 00:29:48,403 --> 00:29:52,066 el spune că vei fi ținut aici, nu a mai fost interogat. 312 00:30:12,928 --> 00:30:16,193 - Unde pleci, John? - Mă duc la o plimbare. 313 00:30:16,531 --> 00:30:17,725 De unul singur. 314 00:32:42,343 --> 00:32:45,676 Spune-mi! Spune-mi! Spune-mi! 315 00:32:48,216 --> 00:32:51,447 Spune-mi asta! Haide! Spune-mi! 316 00:32:52,353 --> 00:32:53,911 Mărturisește, vrăjitoare! 317 00:32:54,022 --> 00:32:57,253 - Spune-ne fărădelegile tale rele! - Nu! 318 00:32:57,358 --> 00:33:00,759 Familia ta, femeie. Mărturisi! 319 00:33:04,666 --> 00:33:08,659 Stop. Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te. 320 00:33:09,504 --> 00:33:12,598 Taci, bătrâne, și fii recunoscător nu primesti la fel. 321 00:33:16,911 --> 00:33:21,871 Câți dintre ei? Un câine? Un dihor? Hai, spune-le! 322 00:33:24,552 --> 00:33:27,578 Ioan. Vrăjitorul, vine. 323 00:33:37,165 --> 00:33:40,566 Am încredere că folosești metodele prescrise, Stearne? 324 00:33:40,668 --> 00:33:42,135 Natural. 325 00:33:43,271 --> 00:33:44,465 A mărturisit ea? 326 00:33:44,572 --> 00:33:47,336 Ei bine, dă-mi timp. Ea a fost aici doar o oră. 327 00:33:47,442 --> 00:33:51,208 Continuați cu interogatoriul. Voi fi plecat o vreme. 328 00:33:51,312 --> 00:33:55,874 Mereu pleci undeva, domnule, nu-i asa? 329 00:33:56,451 --> 00:33:59,147 - Ce vrei să spui? - Nimic. 330 00:34:00,321 --> 00:34:02,619 Am fost chemat peste deal spre satul alăturat. 331 00:34:02,724 --> 00:34:04,783 Mă voi întoarce până mâine. 332 00:34:04,893 --> 00:34:07,487 Aici vei rămâne la conducere. 333 00:34:07,595 --> 00:34:10,029 Continuă-ți munca în timp ce sunteți plecat, da, domnule? 334 00:34:10,131 --> 00:34:11,359 Într-adevăr. 335 00:34:12,901 --> 00:34:15,699 - Și preotul? - Am spus să-l las în pace. 336 00:34:59,280 --> 00:35:00,838 ce vrei? 337 00:35:03,117 --> 00:35:06,416 - Tu. - Unde este maestrul Hopkins? 338 00:35:07,455 --> 00:35:09,616 - A plecat. - A plecat? 339 00:35:11,392 --> 00:35:13,656 - Unde? - Tocmai plecat. 340 00:35:14,329 --> 00:35:16,092 M-a lăsat la conducere. 341 00:35:26,541 --> 00:35:28,805 Nu! Nu! 342 00:35:38,486 --> 00:35:39,486 Nu! 343 00:35:40,455 --> 00:35:44,118 Și să nu crezi că nu știu de ce bătrânul preot este cruțat, nu? 344 00:37:01,269 --> 00:37:04,238 Stearne, preotul. M-am răzgândit. 345 00:37:19,120 --> 00:37:20,553 Mărturisi! 346 00:37:21,789 --> 00:37:23,120 Mărturisi. 347 00:37:29,030 --> 00:37:30,657 El a mărturisit. L-ai auzit. 348 00:37:30,765 --> 00:37:33,359 Încă n-am auzit nimic, Maestre Hopkins. 349 00:37:33,468 --> 00:37:36,596 Reîmprospătează memoria maestrului Salter, Stearne. 350 00:37:42,110 --> 00:37:43,668 L-ai auzit. 351 00:37:46,180 --> 00:37:47,545 Ai făcut-o și tu. 352 00:37:48,216 --> 00:37:49,979 Da, maestru Hopkins. 353 00:37:51,686 --> 00:37:52,983 martori. 354 00:38:04,265 --> 00:38:07,166 Ridică-te, nenorocită de vrăjitoare! Scoală-te! 355 00:38:08,636 --> 00:38:09,967 Haide! 356 00:39:08,062 --> 00:39:11,088 Sunteți, toți, idolatri mărturisiți. 357 00:39:11,199 --> 00:39:16,933 Cu toate acestea, aceste proceduri vor fi efectuate conform procedurii legale. 358 00:39:17,038 --> 00:39:20,303 Ceea ce legea cere, vom satisface. 359 00:39:20,408 --> 00:39:25,675 Fiecare va fi legat într-un prescris modă și aruncat în șanț. 360 00:39:25,780 --> 00:39:30,547 Dacă te scufunzi, vom ști că confesiunile tale sunt false. 361 00:39:30,651 --> 00:39:35,816 Dacă pe de altă parte esti vazut ca inoti sau pluti, 362 00:39:35,923 --> 00:39:40,485 apoi confesiunile tale de vrăjitorie sunt dovedite fără îndoială 363 00:39:40,595 --> 00:39:42,529 în ochii lui Dumnezeu. 364 00:39:42,630 --> 00:39:46,361 Și vei fi retras din apă 365 00:39:46,467 --> 00:39:48,662 și spânzurat de gât până când vei muri. 366 00:39:48,769 --> 00:39:53,536 Nu mă poți spânzura. Legea o interzice! Sunt cu un copil. 367 00:39:53,641 --> 00:39:56,610 Și cine și-ar dori să te las însărcinată, vrăjitoare? 368 00:39:59,146 --> 00:40:01,842 Linişti. Stearne, continuă cu sarcina ta. 369 00:40:18,466 --> 00:40:20,593 O, Doamne, ajută-mă! 370 00:40:46,861 --> 00:40:49,659 Nu! - Nu! 371 00:40:55,303 --> 00:40:57,134 - Nu! Ajuta-ma... 372 00:41:02,610 --> 00:41:05,374 Hei, uite! Unul dintre ei a dispărut deja. 373 00:41:05,479 --> 00:41:06,810 Ei înoată. 374 00:41:07,582 --> 00:41:11,712 - Semnul lui Satan este asupra lor. Dă-ne o mână de ajutor aici! Haide! 375 00:41:12,219 --> 00:41:13,777 Trebuie să atârne. 376 00:41:29,937 --> 00:41:31,495 Era nevinovată. 377 00:41:31,606 --> 00:41:35,667 Dumnezeu să te ierte, Matthew Hopkins. 378 00:41:38,112 --> 00:41:39,340 temnicer, 379 00:41:41,315 --> 00:41:43,044 du-i la copac. 380 00:42:01,235 --> 00:42:03,863 Banii de la magistrat, nouă guinee în argint. 381 00:42:03,971 --> 00:42:06,303 Bun. Acum putem pleca. 382 00:42:58,025 --> 00:43:00,186 - Bună dimineața, soldat. - Bună dimineaţa. 383 00:43:00,294 --> 00:43:02,205 Ce vei căuta în drum de cai, atunci, da? 384 00:43:02,229 --> 00:43:04,356 O duzină pentru generalul Cromwell armate la nord. 385 00:43:04,465 --> 00:43:05,762 Ei bine, ai pierdut câteva, nu-i așa? 386 00:43:05,866 --> 00:43:07,766 Da, la Cheriton Wood. 387 00:43:07,868 --> 00:43:10,803 Este o grămadă care arată destul de rău de bătrâni vechi pe care le-ai băgat acolo, prietene. 388 00:43:10,905 --> 00:43:13,499 - Cel mai bun pe care l-am putut găsi. - Atunci vor trebui să facă. 389 00:43:13,607 --> 00:43:16,041 - O duzină spui, eh? - Da. 390 00:43:16,143 --> 00:43:20,102 Ne vom întoarce curând în Suffolk, unde, Slavă Domnului, încă mai cresc cai puternici. 391 00:43:20,214 --> 00:43:21,909 Oh, mă îndoiesc că vei găsi mult mai bine acolo. 392 00:43:22,016 --> 00:43:25,110 Tocmai m-am întors din acele părți. Monturile de acolo sus sunt mult ca acestea. 393 00:43:25,219 --> 00:43:27,050 Ai trecut prin Brandeston, omule? 394 00:43:27,154 --> 00:43:28,246 Brandeston? Da. 395 00:43:28,355 --> 00:43:30,380 Și o zarvă bună se agita acolo sus. 396 00:43:30,491 --> 00:43:31,891 Ce, că le-ai luat caii? 397 00:43:31,992 --> 00:43:34,426 Nu, nimic de genul asta. O spânzurare în masă. 398 00:43:34,528 --> 00:43:35,756 - OMS? - Vrăjitoare, am auzit. 399 00:43:35,863 --> 00:43:36,921 Două femei și un preot. 400 00:43:37,031 --> 00:43:39,727 - De unde era preotul, omule? - Brandeston, presupun. 401 00:43:39,834 --> 00:43:43,634 Un bătrân curajos pentru toate firele de păr albe. Era un prieten de-al tău? 402 00:43:43,738 --> 00:43:46,070 Doi soldați, Gifford și Harcourt, va fi aici direct. 403 00:43:46,173 --> 00:43:47,718 Pune-i să ducă acești cai aici înapoi la regiment 404 00:43:47,742 --> 00:43:48,852 și raportați că am întârziat. 405 00:43:48,876 --> 00:43:50,756 Mă voi alătura lor mai la nord. Înțelegi? 406 00:43:50,811 --> 00:43:53,974 Da, dar unde vei merge? Altceva? 407 00:44:31,519 --> 00:44:32,577 Sara! 408 00:44:38,559 --> 00:44:39,617 Sara? 409 00:44:42,129 --> 00:44:43,221 Sara! 410 00:44:54,341 --> 00:44:55,433 Sara. 411 00:44:56,877 --> 00:44:57,935 Sara! 412 00:44:58,879 --> 00:44:59,937 Sara! 413 00:45:03,117 --> 00:45:04,379 Sara! 414 00:45:50,297 --> 00:45:53,892 L-au luat și l-au ucis. Au spus că este un idolatru. 415 00:45:54,034 --> 00:45:55,592 Știu, am auzit. 416 00:45:56,971 --> 00:46:00,964 - Sara... - Unul dintre ei, Căutătorul de vrăjitoare, 417 00:46:02,743 --> 00:46:04,005 el... 418 00:46:05,980 --> 00:46:07,140 El... 419 00:46:10,451 --> 00:46:12,180 nu am vrut sa... 420 00:46:14,555 --> 00:46:16,648 Am crezut că îl pot salva. 421 00:46:19,460 --> 00:46:21,519 Am crezut că le-ar fi milă. 422 00:46:58,599 --> 00:47:02,660 Îngenunchem înaintea Ta, o, Doamne, în smerenie 423 00:47:03,671 --> 00:47:06,299 pentru a cere o binecuvântare asupra uniunii noastre. 424 00:47:07,608 --> 00:47:11,510 Ne cerem iertarea păcatelor noastre 425 00:47:11,612 --> 00:47:17,676 și putere de a duce vieți drepte ca bărbat și soție. 426 00:47:20,821 --> 00:47:26,054 Ne rugăm și pentru sufletul robului tău, John Lowes. 427 00:47:27,728 --> 00:47:29,821 Fie ca el să cunoască pacea veșnică. 428 00:47:36,971 --> 00:47:42,034 Și este în ochii Tai, o, Doamne, că prin prezenta jur 429 00:47:42,776 --> 00:47:46,234 Nu mă voi odihni de urmărirea ucigașilor săi 430 00:47:46,981 --> 00:47:52,442 până vor sta înaintea ta, gata să-ți răspundă pentru păcatele lor. 431 00:48:08,969 --> 00:48:11,414 Luați acești bani și tot ce aveți nevoie de la rectorat și mergi la Lavenham. 432 00:48:11,438 --> 00:48:13,269 - Acolo vei fi mai în siguranță. - O voi face, Richard. 433 00:48:13,374 --> 00:48:16,605 Găsiți cazare și rămâneți acolo. voi veni la tine. 434 00:48:31,925 --> 00:48:33,722 Te iubesc foarte mult. 435 00:48:35,629 --> 00:48:37,119 Oh, Richard! 436 00:50:24,738 --> 00:50:26,916 Păstor, caut doi bărbați. Găsește vrăjitoare, se numesc pe ei înșiși. 437 00:50:26,940 --> 00:50:28,084 Se spunea că se îndreptau în acest sens. 438 00:50:28,108 --> 00:50:30,508 - Matthew Hopkins și asistentul lui? - Da. 439 00:50:30,611 --> 00:50:36,049 Am auzit că sunt în Hoxne, cam patru mile mai departe, dar nu pot fi sigur. 440 00:50:36,150 --> 00:50:37,674 Mulțumesc, Shepherd. 441 00:50:37,784 --> 00:50:38,978 Ieși! 442 00:51:15,055 --> 00:51:17,455 Oh, hai, Johnny, dă-ne un sărut. 443 00:51:17,558 --> 00:51:22,086 - Oh, pleacă de lângă mine. - Încetează, ticălos murdar! 444 00:51:22,196 --> 00:51:23,561 Opreste-te! 445 00:51:24,198 --> 00:51:26,029 Aici, pun pariu pe doi bănuți. 446 00:51:28,435 --> 00:51:31,893 - Ale, soldat? - Da, să-mi spăl praful de pe gât. 447 00:51:35,742 --> 00:51:37,835 - Altul pentru tine? - Da, trece mai departe. 448 00:51:37,945 --> 00:51:39,378 Mai are o sete puternică. 449 00:51:39,479 --> 00:51:41,777 Proprietar, caut un bărbat numit Hopkins. 450 00:51:41,882 --> 00:51:44,373 - Am auzit că vine pe aici. - Matthew Hopkins? 451 00:51:44,484 --> 00:51:48,079 - Ai ști unde este, prietene? - Da, a plecat azi la Cambridge. 452 00:51:48,188 --> 00:51:51,089 Dar ai de făcut o acuzație, Îți voi primi mărturisirea. 453 00:51:51,191 --> 00:51:53,819 Eu fac înțepătura, știi, nu Matthew. 454 00:51:53,927 --> 00:51:56,987 Sunt bărbatul tău, prietene. John Stearne, mă sună. 455 00:51:59,399 --> 00:52:01,390 Sunt soțul Sara Lowes. 456 00:52:42,342 --> 00:52:44,071 - Ești bine, prietene? - Da. 457 00:52:44,177 --> 00:52:47,908 - Mai bine pleci de aici. - Da, mă duc, nu-ți face griji. 458 00:52:58,558 --> 00:53:01,356 Cât despre tine, soldat, cobori să-l vadă pe magistrat. 459 00:53:01,461 --> 00:53:04,123 sunt eu? Nu cu tine. 460 00:54:55,909 --> 00:54:57,399 Repede, Matei! 461 00:55:13,059 --> 00:55:15,238 Pentru numele lui Dumnezeu, Stearne, ce ai facut? Cine era acela? 462 00:55:15,262 --> 00:55:16,923 - Richard Marshall. - OMS? 463 00:55:17,030 --> 00:55:19,294 Este căsătorit cu fata, Sara. 464 00:55:19,399 --> 00:55:22,095 - Cum te-a găsit? - Te căuta. 465 00:55:22,202 --> 00:55:24,680 A aflat despre Brandeston. Va trebui să ne despărțim. 466 00:55:24,704 --> 00:55:25,762 Nu voi fugi de el. 467 00:55:25,872 --> 00:55:27,999 Avem de lucru în sud în Lavenham. 468 00:55:28,108 --> 00:55:29,973 Nu eu. El urmărește sângele nostru. 469 00:55:30,076 --> 00:55:32,636 Mi se pare că a avut deja unii dintre ai tăi. 470 00:55:32,746 --> 00:55:34,690 Ei bine, nu va mai avea, intelegi? 471 00:55:34,714 --> 00:55:37,239 Ne uiți puterile. Ar putea fi o vrăjitoare. 472 00:55:37,350 --> 00:55:39,614 Este un om care vrea să ne omoare pe amândoi. 473 00:55:39,719 --> 00:55:44,486 Atunci mi se pare că ar trebui ia măsuri pentru a-i asigura mai întâi moartea. 474 00:55:44,591 --> 00:55:46,684 Vino. Călătorim la Lavenham. 475 00:56:15,622 --> 00:56:18,420 Înțeleg perfect sentimentele tale, Cornet, 476 00:56:18,525 --> 00:56:20,959 dar ești ofițer al armatei, un soldat, 477 00:56:21,061 --> 00:56:23,325 iar dezertarea este pedepsită cu moartea. 478 00:56:23,430 --> 00:56:25,591 Cu toate acestea, în acest caz, sunt doi factori 479 00:56:25,699 --> 00:56:29,567 care mă va împiedica să te supun la o curte marțială completă. 480 00:56:30,003 --> 00:56:32,836 Unu, suntem grupați aici, la Naseby 481 00:56:32,939 --> 00:56:35,840 în pregătirea unui atac major asupra armatelor regaliste. 482 00:56:35,942 --> 00:56:38,240 Avem nevoie de fiecare bărbat pe care îl putem obține. 483 00:56:38,345 --> 00:56:41,337 Și ești un soldat destul de bun, de cele mai multe ori. 484 00:56:41,448 --> 00:56:42,938 Mulțumesc, domnule. 485 00:56:43,550 --> 00:56:47,350 În al doilea rând, aș dormi rău dacă ar fi să trimit la spânzurătoare 486 00:56:47,454 --> 00:56:49,354 un bărbat care îmi salvase viața. 487 00:56:49,456 --> 00:56:51,481 Dar, Cornet, amintește-ți asta. 488 00:56:52,359 --> 00:56:55,021 Dacă ar trebui să părăsiți comanda din nou, 489 00:56:56,062 --> 00:56:58,087 Nu voi avea altă alternativă decât să arunc 490 00:56:58,198 --> 00:57:00,666 întreaga greutate a dreptului militar împotriva ta. 491 00:57:00,767 --> 00:57:02,997 - Înțelegi? - Da, domnule. 492 00:57:03,770 --> 00:57:05,362 Demis, Cornet. 493 00:57:10,577 --> 00:57:13,910 Și Dumnezeu să te ajute în căutarea ta, Cornet Marshall. 494 00:57:32,132 --> 00:57:33,394 Robert, salut. 495 00:57:33,500 --> 00:57:35,195 - Richard, te-ai întors. - Da. 496 00:57:35,302 --> 00:57:38,100 - Ce sa întâmplat cu căpitanul? - Nimic. 497 00:57:39,272 --> 00:57:43,572 Am auzit de Brandeston, Richard. Hopkins și Stearne. 498 00:57:43,677 --> 00:57:46,874 - Le voi găsi undeva. - Dar ce poți face? 499 00:57:46,980 --> 00:57:49,107 Ce dovezi ai ca au comis vreo infractiune? 500 00:57:49,215 --> 00:57:52,548 - Am cuvântul lui Sara. - Este suficient pentru magistrati? 501 00:57:52,652 --> 00:57:55,883 - Nu vor fi magistrați implicați. - Ce vrei să spui? 502 00:58:01,428 --> 00:58:04,329 Vom vorbi mai multe mai târziu, Richard. Trebuie să fim pe drum. 503 00:58:04,431 --> 00:58:06,899 Suntem după cai pentru această încăierare asta se apropie. 504 00:58:07,000 --> 00:58:09,628 - În regulă. - Haide. 505 00:58:24,017 --> 00:58:27,282 Oameni din Parlament, camarazi ai prietenului Marshall. 506 00:58:28,054 --> 00:58:30,682 Sunt unele bune vin acum, uite. 507 00:58:30,790 --> 00:58:32,468 - Hei! - Hai să alergăm după asta, da? 508 00:58:32,492 --> 00:58:34,323 - cât putem. - Fii calm. 509 00:58:34,427 --> 00:58:35,805 Da, dar dacă vor afla cine suntem, ei vor... 510 00:58:35,829 --> 00:58:37,626 Nu vor. Haide. 511 00:58:51,678 --> 00:58:55,637 E un cal bun pe care îl ai acolo, prietene. Armata are nevoie de monturi de un asemenea calibru. 512 00:58:55,749 --> 00:58:56,909 nu vand. 513 00:58:57,017 --> 00:58:58,761 Dar vei primi banii tăi când războiul se va termina. 514 00:58:58,785 --> 00:59:01,754 Nu pari să înțelegi. nu vand. 515 00:59:01,855 --> 00:59:05,689 Oh, dar vinzi, prietene. Și o vom lua și pe aia acolo. 516 00:59:05,792 --> 00:59:08,590 Deci voi soldaților murdari puteți să-mi măcelar iapa? 517 00:59:08,695 --> 00:59:11,687 Sergent, el crede că suntem soldați murdari. Auzi? 518 00:59:11,798 --> 00:59:12,798 Da, am auzit. 519 00:59:12,899 --> 00:59:14,730 Nu poți merge să spui chestii de genul asta, prietene. 520 00:59:14,834 --> 00:59:17,632 Ceea ce are nevoie este puțină disciplină în armată. 521 00:59:17,737 --> 00:59:20,501 Am auzit ca ai nevoie de mai multi stiucari în plutonul tău, sergent. 522 00:59:20,607 --> 00:59:22,040 Vei plăti pentru asta! 523 00:59:53,039 --> 00:59:55,279 Cal bun ai avut, acolo. A costat un bănuț destul de bănuit, cred. 524 00:59:55,341 --> 00:59:56,603 Am jefuit menta la cantină. 525 00:59:56,710 --> 00:59:58,075 Un bufon corect, el este. 526 00:59:58,178 --> 01:00:01,123 Da, ei bine, o zi de luptă la Cromwell armata îți va vindeca în curând mintea, băiete. 527 01:00:01,147 --> 01:00:02,580 Nu fac nicio luptă, 528 01:00:02,682 --> 01:00:05,378 nici pentru Rege sau prețiosul tău Cromwell. 529 01:00:05,485 --> 01:00:08,147 - Remarci bine asta, soldat. - Da, laş. 530 01:00:08,254 --> 01:00:09,482 La fel ca prietenul tău. 531 01:00:09,589 --> 01:00:11,921 - Matthew Hopkins nu este prieten de-al meu. - Hopkins? 532 01:00:12,025 --> 01:00:14,516 Băiatul elegant care tocmai a făcut o prostie al cavaleriei tale, tovarăşe. 533 01:00:14,627 --> 01:00:16,390 - Ai mers cu el. - Am avut motive. 534 01:00:16,496 --> 01:00:18,157 - Te plătește? - Am fost parteneri. 535 01:00:18,264 --> 01:00:20,164 - În ce afacere? - Exterminare. 536 01:00:20,266 --> 01:00:22,029 - Eh? - Și ce înseamnă asta? 537 01:03:05,498 --> 01:03:06,590 Acum, 538 01:03:08,034 --> 01:03:11,936 Matthew Hopkins, domnule. 539 01:03:21,677 --> 01:03:25,078 - Adecvat, foarte adecvat. - Am făcut tot posibilul, domnule. 540 01:03:25,181 --> 01:03:27,672 Lavenham mi-a servit bine, Maestrul Webb. 541 01:03:27,783 --> 01:03:29,978 Acum trebuie să aflu cum te pot servi. 542 01:03:30,086 --> 01:03:32,077 Toate sunt femei, domnule. 543 01:03:32,188 --> 01:03:36,147 Ciudat, nu-i așa, câtă nelegiuire Domnul a fost învestit în femeie? 544 01:03:36,259 --> 01:03:38,159 Iertare, domnule? 545 01:03:38,261 --> 01:03:42,357 - Cine face acuzaţiile? - Eu însumi, domnule. Reprezint orașul. 546 01:03:42,465 --> 01:03:44,228 - Câți? - Trei, domnule. 547 01:03:44,333 --> 01:03:45,357 Și ce vârstă? 548 01:03:45,468 --> 01:03:48,164 Ei bine, doi sunt tineri, domnule, Elizabeth Clark și Mary Reynolds. 549 01:03:48,271 --> 01:03:50,102 Celălalt este uzat și vechi. 550 01:03:50,206 --> 01:03:52,367 Adu-mi perechea tânără aici. 551 01:03:52,475 --> 01:03:53,533 Dar cealaltă crăpătură? 552 01:03:53,643 --> 01:03:56,043 Ei bine, cele vechi sunt mai sensibile. 553 01:03:56,145 --> 01:03:59,512 Cei tineri sunt încăpățânați. Au nevoie de timp. 554 01:03:59,615 --> 01:04:00,946 Oh, văd. 555 01:04:03,419 --> 01:04:04,681 - Domnule? - Da, omule? 556 01:04:04,787 --> 01:04:08,746 Asistentul dumneavoastră, domnule. Ni s-a spus ar veni și el la Lavenham. 557 01:04:08,858 --> 01:04:12,521 S-a logodit în altă parte. El luptă pentru cauza parlamentară. 558 01:04:12,628 --> 01:04:15,654 Oh. El vi se va alătura aici, domnule? 559 01:04:15,765 --> 01:04:16,959 Chiar nu pot spune. 560 01:04:17,066 --> 01:04:19,557 - Te descurci fără el? - Desigur. 561 01:04:19,669 --> 01:04:22,001 - Îmi cer scuze... - Nu. 562 01:04:22,104 --> 01:04:23,594 Nu numai că mă descurc fără el, 563 01:04:23,706 --> 01:04:26,607 dar intenționez să instig o nouă metodă de execuție, 564 01:04:26,709 --> 01:04:31,772 iar tu, maestru Webb, mă vei ajuta să o duc la îndeplinire. 565 01:04:32,315 --> 01:04:34,783 - Ce e asta, domnule? - Vei vedea. 566 01:04:35,885 --> 01:04:40,185 Este un sfârșit potrivit pentru nelegiuirea în femeie. 567 01:04:40,289 --> 01:04:41,779 Da, domnule. 568 01:04:42,325 --> 01:04:44,020 Acum, adu acea pereche tânără aici. 569 01:04:44,126 --> 01:04:45,218 domnule. 570 01:05:00,209 --> 01:05:02,370 O masă excelentă, domnilor. 571 01:05:05,014 --> 01:05:09,508 Sunt puține lucruri pe care le găsesc atât de satisfăcător ca mâncare bună după o victorie bine câştigată. 572 01:05:09,618 --> 01:05:11,449 - Nu ai fi de acord? - În totalitate, generale. 573 01:05:11,554 --> 01:05:14,546 Conflictul de la Naseby, domnule, va înceta ca un triumf al strategiei tale. 574 01:05:14,657 --> 01:05:16,056 Poate. 575 01:05:16,158 --> 01:05:19,924 Aș prefera să fie în jos ca un triumf pentru forțele adevăratei evlavie. 576 01:05:20,029 --> 01:05:23,055 Cu toate acestea, numele tău va simboliza victoria, domnule. 577 01:05:23,165 --> 01:05:25,133 Fie că îmi place sau nu, eh, căpitane? 578 01:05:35,144 --> 01:05:38,739 Acel cornet pe care l-ai recomandat pentru mine, trebuie să ni se alăture? 579 01:05:38,848 --> 01:05:40,208 El vine acum, general Cromwell. 580 01:05:40,249 --> 01:05:41,249 Bun. 581 01:05:41,317 --> 01:05:45,344 Printre cele mai plăcute aspecte de victorie, domnilor, 582 01:05:45,454 --> 01:05:48,514 este oportunitatea pe care o oferă a răsplăti vitejia. 583 01:05:48,624 --> 01:05:50,854 Se clasează aproape cu mâncarea bună. 584 01:05:52,261 --> 01:05:56,061 - Cornet Marshall, domnule. - În regulă. Odihnește-te, Cornet. 585 01:06:00,970 --> 01:06:03,438 Căpitanul tău mi-a spus despre tine. 586 01:06:04,073 --> 01:06:07,167 - El spune că ești un soldat bun. - Mulţumesc, domnule. 587 01:06:07,943 --> 01:06:10,343 El recomanda ca Te promovez căpitan. 588 01:06:10,446 --> 01:06:11,879 Vă mulțumesc, domnule. 589 01:06:11,981 --> 01:06:14,779 Am o misiune specială pentru tine, căpitane. 590 01:06:15,718 --> 01:06:18,778 Luați trei bărbați și călărește înapoi în East Anglia. 591 01:06:18,888 --> 01:06:23,325 Regele a scăpat de noi și se zvonește să se îndrepte spre coasta Norfolk. 592 01:06:23,426 --> 01:06:27,886 Dacă acesta este cazul, găsește-l și prinde-l înainte de a putea scăpa pe continent. 593 01:06:27,997 --> 01:06:31,626 - Este o onoare, domnule. - Alege-ți oamenii. Începe deodată. 594 01:06:31,734 --> 01:06:35,966 Dacă îl găsești pe Rege, îl vei escorta apoi la Norwich. 595 01:06:36,072 --> 01:06:40,406 Dacă nu, alăturați-vă nouă în vest. Mult succes, căpitane. 596 01:06:50,419 --> 01:06:53,149 Ne odihnim pentru noapte, Richard? 597 01:06:53,255 --> 01:06:55,951 Avem o treabă de făcut. Vom merge mai departe până vom reuși. 598 01:06:56,058 --> 01:07:00,620 Adică să-l cauți pe Rege? Sau i-ai găsit pe Hopkins și Stearne? 599 01:07:00,729 --> 01:07:02,458 ambele. 600 01:07:02,565 --> 01:07:04,829 Richard, nu poți pleca și dezerta din nou. 601 01:07:04,934 --> 01:07:06,629 Nu am de gând să dezert! 602 01:07:06,735 --> 01:07:09,465 Dar dacă afli unde sunt? 603 01:07:09,572 --> 01:07:11,172 Atunci voi lua din nou concediu temporar. 604 01:07:11,240 --> 01:07:13,731 Pentru numele lui Dumnezeu, Richard, Știu cum te simți, 605 01:07:13,843 --> 01:07:17,779 ci pentru a risca curtea marțială a ucide propriii numiți de Parlament, 606 01:07:17,880 --> 01:07:19,279 vei fi spânzurat singur. 607 01:07:19,381 --> 01:07:23,579 Robert! Am depus un jurământ. Nu o voi sparge! 608 01:07:23,686 --> 01:07:25,916 - E o nebunie! - E dreptate! 609 01:07:27,456 --> 01:07:29,083 Este dreptatea mea. 610 01:07:33,395 --> 01:07:35,056 Și ce zici de unul dintre ei, domnule? 611 01:07:35,164 --> 01:07:37,404 Nu vei găsi carne de cal mai bună în întregul Suffolk. 612 01:07:37,466 --> 01:07:41,300 Deci, cât de mult ai de gând să încerci să tragă din mine dacă îl iau pe acela? 613 01:07:41,403 --> 01:07:44,167 - E al dumneavoastră pentru câteva guinee, domnule. - O guinee. 614 01:07:44,273 --> 01:07:46,985 O guinee și jumătate pentru că m-ai luat scos din pat la această oră a dimineții. 615 01:07:47,009 --> 01:07:49,204 - O guinee. - Și un sfert? 616 01:07:49,311 --> 01:07:50,676 O să te înfrâng. 617 01:07:50,779 --> 01:07:53,509 - Ai o afacere grea, domnule. - Da. 618 01:07:53,616 --> 01:07:56,483 Și încotro te-ai îndrepta că ai nevoie de un cal atât de grăbit? 619 01:07:56,585 --> 01:07:59,053 - Să-mi găsesc partenerul. - Partenerul tău, nu? 620 01:07:59,155 --> 01:08:01,385 Și ce linie de afaceri ai putea fi in? 621 01:08:01,490 --> 01:08:03,458 Afacerea lui Dumnezeu, găsirea vrăjitoarelor. 622 01:08:03,559 --> 01:08:07,086 Găsirea vrăjitoarelor. Oh, e frumos. E foarte frumos. 623 01:08:07,196 --> 01:08:10,063 Nu ai face din asta o guinee si un sfert, vrei? 624 01:08:10,933 --> 01:08:13,663 Cunoști un bărbat numit Matthew Hopkins? 625 01:08:14,637 --> 01:08:18,232 - Ştii unde este? - Am auzit vorbind despre un astfel de om în sud. 626 01:08:18,340 --> 01:08:19,534 Lavenham, cred. 627 01:08:19,642 --> 01:08:21,473 Ce caută în Lavenham? 628 01:08:21,577 --> 01:08:23,943 Extragând mărturisiri, nu mă îndoiesc. 629 01:08:24,046 --> 01:08:26,981 M-ai lăsat să am infirmul acela cu patru picioare acum! 630 01:08:44,099 --> 01:08:45,430 Asta sa întâmplat acum trei zile. 631 01:08:45,534 --> 01:08:47,112 De ce nu ai raportat-o la miliție atunci? 632 01:08:47,136 --> 01:08:49,104 Cum ar trebui să știm a fost regele însuși? 633 01:08:49,205 --> 01:08:52,834 Un străin, evident un orășean, încearcă să închirieze o barcă pentru a trece în Franța 634 01:08:52,942 --> 01:08:55,843 - Și nu bănuiești nimic? - Când ţara e sfâşiată de războiul civil? 635 01:08:55,945 --> 01:08:58,607 Nu știam că este un război până când voi, domnilor, mi-ați spus asta. 636 01:08:58,714 --> 01:09:00,511 Oh, haide, Richard. Mai bine ne întoarcem. 637 01:09:00,616 --> 01:09:03,551 Da, presupun că da. vreau sa trec prin Lavenham și vezi cum este Sara. 638 01:09:03,652 --> 01:09:05,847 - Lavenham? - Da, cât de departe este de aici? 639 01:09:05,955 --> 01:09:07,650 Aproximativ două zile de plimbare, cred. 640 01:09:07,756 --> 01:09:10,987 Au primit mai multă emoție acolo decât oricare dintre războaiele oamenilor din orașul tău. 641 01:09:11,093 --> 01:09:13,926 - Ce vrei să spui? - Acolo ard vrăjitoare, am auzit. 642 01:09:14,029 --> 01:09:16,429 - Un astfel de truc. - Sunt în Lavenham! 643 01:09:18,167 --> 01:09:19,862 Richard! 644 01:10:00,042 --> 01:10:03,409 Elisabeta! Elisabeta! 645 01:10:04,179 --> 01:10:05,874 Oh, Doamne! 646 01:10:08,017 --> 01:10:10,451 - Totul este gata, maestru Hopkins? - Da. 647 01:10:11,287 --> 01:10:13,653 Continuați cu execuțiile, atunci. 648 01:10:17,426 --> 01:10:18,825 Adu-o pe Elizabeth Clark. 649 01:10:20,029 --> 01:10:22,395 Corect. Siegel, adu frânghia. 650 01:10:29,571 --> 01:10:32,267 Ia frânghia. Oh, haide, cățea mică! 651 01:10:44,520 --> 01:10:45,520 Nu! Ajutor! 652 01:10:46,822 --> 01:10:47,846 Nu! 653 01:11:32,434 --> 01:11:33,434 Nu! 654 01:12:05,134 --> 01:12:08,001 - Mai jos. - Încet, acum. Ține-o încet. 655 01:12:33,629 --> 01:12:35,256 Elisabeta! 656 01:12:51,013 --> 01:12:53,072 Maestrul Hopkins, mai sunt două de arse. 657 01:12:53,182 --> 01:12:56,982 Da, domnule magistrat. Maestre Webb, ceilalți! 658 01:13:27,082 --> 01:13:29,141 Iată-te, 12 guinee în argint. 659 01:13:29,251 --> 01:13:31,776 De cheltuit în serviciu al Domnului nostru, Magistrat. 660 01:13:31,887 --> 01:13:34,253 Trebuie să-ți mulțumim pentru munca ta bună, Maestrul Vrăjitor. 661 01:13:34,356 --> 01:13:36,847 Mulțumesc, domnule magistrat, pentru ajutor. 662 01:13:45,868 --> 01:13:48,496 - Găsește vrăjitoare! - Salutări, Stearne. 663 01:13:48,604 --> 01:13:51,149 Asta e tot ce ai de spus după să mă lase acolo cu oamenii lui Cromwell? 664 01:13:51,173 --> 01:13:53,801 Ei bine, ne-am oferit pe amândoi cu posibilitatea de a evada. 665 01:13:53,909 --> 01:13:55,638 Doar tu ai făcut-o și am fost capturat. 666 01:13:55,744 --> 01:13:57,803 Fortune de război, Stearne. 667 01:13:58,881 --> 01:14:03,079 Mă cunoști suficient de bine ca să știi asta N-aș ezita să trag și să te ucid. 668 01:14:03,185 --> 01:14:04,846 Da, ai vrea asta. 669 01:14:04,953 --> 01:14:09,413 Țin toată viața umană cu drag, Stearne, mai ales al meu. 670 01:14:09,525 --> 01:14:10,822 Oh, vino acum. 671 01:14:10,926 --> 01:14:14,521 - Ai scăpat și totul e bine. - Pot fi. 672 01:14:14,630 --> 01:14:18,999 Chiar ți-am economisit partea din plată chiar dacă am făcut toată munca singură. 673 01:14:19,101 --> 01:14:22,229 Acum, vei fi înțelept sau te omor? 674 01:14:24,806 --> 01:14:26,551 Apropo, știi cum ma numesc acum? 675 01:14:26,575 --> 01:14:27,837 Ce? 676 01:14:27,943 --> 01:14:29,843 Generalul Vrăjitor. 677 01:14:29,945 --> 01:14:33,676 Sunt cei care cred că ar trebui să fiu numit astfel pentru toată Anglia, 678 01:14:33,782 --> 01:14:35,716 numit de Parlament. 679 01:14:36,885 --> 01:14:38,182 Aici! Uite. 680 01:14:40,389 --> 01:14:42,857 - Sara. Ea este aici. - Foarte frumos, nu, Matthew? 681 01:14:42,958 --> 01:14:43,958 Nu, prostule. 682 01:14:44,026 --> 01:14:47,985 Nu-ți dai seama că dacă ea este aici, acel soldat trebuie să fie și el prin preajmă? 683 01:14:48,096 --> 01:14:52,089 - Dar e plecat luptând. - Să presupunem că a primit concediu după Naseby. 684 01:14:52,200 --> 01:14:54,225 Unde crezi că s-ar duce? Să o văd, desigur. 685 01:14:54,336 --> 01:14:55,816 - Mai bine mergem mai departe atunci, nu? - Nu. 686 01:14:55,871 --> 01:14:58,362 Omul acela, Marshall, nu are de gând să renunțe. 687 01:14:58,473 --> 01:15:00,304 El ne-a demonstrat deja asta. 688 01:15:00,409 --> 01:15:02,153 Atunci trebuie să-l luăm înainte să ne prindă, nu? 689 01:15:02,177 --> 01:15:04,702 Avem puterea să o facem, legal. 690 01:15:04,813 --> 01:15:07,281 - Demonstrează-i că este vrăjitoare, nu? - Exact. 691 01:15:07,382 --> 01:15:11,148 - N-ar mărturisi niciodată, nu acela. - Pe cont propriu, nu. 692 01:15:11,253 --> 01:15:13,687 Dar dacă l-am avea pe el și pe fata? 693 01:15:13,789 --> 01:15:16,314 Da, e nepoata unui bărbat am executat pentru vrăjitorie. 694 01:15:16,425 --> 01:15:18,256 Și Marshall este soțul ei. 695 01:15:18,360 --> 01:15:20,260 Îi datorez acel plugar sărit în sus o vedere. 696 01:15:20,362 --> 01:15:24,162 Ieși și întreabă în jur. Aflați dacă a fost văzut. 697 01:15:24,266 --> 01:15:28,362 Dacă nu, rămânem aici puțin până ajunge el. 698 01:15:43,885 --> 01:15:46,877 - Cine e? Sara, deschide ușa. Sunt eu. 699 01:15:48,724 --> 01:15:50,021 Richard? 700 01:16:04,840 --> 01:16:05,950 Au fost aici, Hopkins și Stearne. 701 01:16:05,974 --> 01:16:07,385 Nu știam ce să fac. I-am văzut pe stradă. 702 01:16:07,409 --> 01:16:08,686 - Nu știam dacă m-au văzut sau nu. - Știu. 703 01:16:08,710 --> 01:16:10,041 Știu. 704 01:16:15,317 --> 01:16:18,753 Ei bine, voi fi în tavernă cu ceilalți, atunci. 705 01:16:36,605 --> 01:16:38,197 El este aici, Matthew! Tocmai sosit. 706 01:16:38,306 --> 01:16:39,773 - Unde a plecat? - Să văd fata. 707 01:16:39,875 --> 01:16:41,968 - Singur? - Da. Ceilalți trei sunt în tavernă. 708 01:16:42,077 --> 01:16:43,942 Du-te și adu-ne un bărbat în plus care să te ajute. 709 01:16:44,046 --> 01:16:45,123 Unde o să-i ducem, Matei? 710 01:16:45,147 --> 01:16:46,910 Până la castel. 711 01:16:47,015 --> 01:16:49,347 Magistratul de aici este de mare ajutor. 712 01:16:49,451 --> 01:16:50,995 Acolo i-ai interogat pe ceilalți, este? 713 01:16:51,019 --> 01:16:52,111 Da. 714 01:16:52,688 --> 01:16:54,781 Acum, grăbește-te, omule. 715 01:17:17,579 --> 01:17:19,547 Ceea ce ai de gând să faci? 716 01:17:20,115 --> 01:17:22,845 Spui că Hopkins a sosit acum două zile. 717 01:17:22,951 --> 01:17:26,409 Da, și apoi a fost cu celălalt astăzi în stradă. 718 01:17:27,322 --> 01:17:28,619 Și încă nu au plecat? 719 01:17:28,724 --> 01:17:31,386 Nu sunt sigur. am fost prea speriat să plece. 720 01:17:31,493 --> 01:17:33,586 Haide! Deschide-te acolo! 721 01:17:47,476 --> 01:17:49,444 Aruncă acea sabie, soldat. 722 01:17:56,485 --> 01:18:00,148 Omul ăsta te acuză, Sara Lowes, și tu, Richard Marshall, 723 01:18:00,255 --> 01:18:01,552 de consortare cu Diavolul. 724 01:18:01,656 --> 01:18:03,576 - Nu-i așa, maestru Webb? - Asta este, domnule. 725 01:18:03,625 --> 01:18:05,616 Ne vei descrie dovezile tale? 726 01:18:05,727 --> 01:18:08,161 L-am observat pe acuzat vorbind cu familiarii lor 727 01:18:08,263 --> 01:18:09,890 și făcând semnele lui Satan, domnule. 728 01:18:09,998 --> 01:18:12,660 Și ce erau acești familiari la care te referi? 729 01:18:12,768 --> 01:18:14,463 Pisică neagră și armă, domnule. 730 01:18:14,569 --> 01:18:17,436 Ești un cetățean foarte observator, Maestrul Webb. 731 01:18:18,373 --> 01:18:21,240 Ei bine, Sara, mărturisești? 732 01:18:24,513 --> 01:18:27,073 Și ce ai de spus, soldat? 733 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 O să te omor, Hopkins. 734 01:18:32,854 --> 01:18:37,188 Nu cred că îți va fi așa de ușor. Legea e cu mine, îți amintești? 735 01:18:37,292 --> 01:18:40,784 Si ce esti? O vrăjitoare acuzată. 736 01:18:40,896 --> 01:18:43,524 Ele trebuie supuse testului. Ia-le, Stearne. 737 01:18:52,874 --> 01:18:54,307 Hopkins! 738 01:18:59,347 --> 01:19:01,315 Un simpatizant regalist, evident. 739 01:19:01,416 --> 01:19:02,894 Dar ce vom face cu el? 740 01:19:02,918 --> 01:19:05,546 Lasă-l. voi informa magistratul mai târziu. 741 01:19:05,654 --> 01:19:08,282 Avem o muncă mai importantă de făcut. 742 01:19:08,390 --> 01:19:09,823 Haide. 743 01:19:11,827 --> 01:19:13,351 Mișcă-te. 744 01:19:35,717 --> 01:19:37,981 Ordine de la magistrat. Suspecte de vrăjitoare. 745 01:19:38,086 --> 01:19:39,815 Da, domnule. Îmi pare rău, domnule. 746 01:20:21,930 --> 01:20:25,195 - Le-am auzit. Unde le duc? 747 01:20:26,468 --> 01:20:28,936 La castel pentru a le testa. 748 01:20:29,037 --> 01:20:30,334 Testați-le? 749 01:20:31,373 --> 01:20:35,901 Sunt acuzați de vrăjitorie. 750 01:20:36,011 --> 01:20:37,521 - Harcourt, vii cu mine. - Da, domnule. 751 01:20:37,545 --> 01:20:40,412 - Să am grijă de el, domnule? - Da, încearcă să-i găsești un medic. 752 01:20:40,515 --> 01:20:43,507 Am auzit multe despre cum Hopkins își conduce interogatoriile. 753 01:20:43,618 --> 01:20:45,279 Haide, Harcourt. 754 01:21:02,737 --> 01:21:04,432 În regulă, Stearne. 755 01:21:26,461 --> 01:21:28,224 Nu! 756 01:21:34,502 --> 01:21:37,665 Ei bine, căpitane Marshall, mărturisești acum? 757 01:21:40,775 --> 01:21:43,710 Ține-o, Stearne. Tu faci lucrarea lui Dumnezeu. 758 01:21:57,325 --> 01:22:00,624 Pune-o aici. Și tu, maestru Webb, ajută-l. 759 01:22:21,049 --> 01:22:23,169 Maestrul Hopkins și asistenții săi, sunt aici, omule? 760 01:22:23,251 --> 01:22:25,062 - Aşa sunt, domnule. - Ei bine, atunci să trecem. 761 01:22:25,086 --> 01:22:26,644 Ești aici să-l ajuți pe Witchfinder? 762 01:22:26,755 --> 01:22:29,053 - Suntem aici să-l găsim, da. - Ai un permis semnat? 763 01:22:35,397 --> 01:22:40,699 Sara, o să pun acest fier de călcat pe spate. 764 01:22:41,336 --> 01:22:42,928 Dacă leșini sau strigi, 765 01:22:43,038 --> 01:22:48,169 nu putem decât să considerăm că Satana are a intervenit pentru a te scuti de agonia ta. 766 01:22:48,977 --> 01:22:51,502 Totuși, mi-aș putea arăta milă dacă... 767 01:22:53,348 --> 01:22:57,580 Dacă căpitanul Marshall ar mărturisi la vrăjitorie mai întâi. 768 01:22:57,685 --> 01:22:59,653 Dar o veți face, domnule? 769 01:23:00,355 --> 01:23:02,220 te voi omorî. 770 01:23:02,323 --> 01:23:04,003 Deci, nu ai autorizarea corespunzătoare, deci. 771 01:23:04,059 --> 01:23:05,151 Ce vrei să spui? 772 01:23:05,260 --> 01:23:08,354 - De la magistrat. Autorizare. - Nu aici cu noi, nu. 773 01:23:08,463 --> 01:23:10,055 Ei bine, ne întoarcem și luăm unul atunci. 774 01:23:10,165 --> 01:23:12,292 În regulă. Atunci te las să treci. 775 01:23:17,839 --> 01:23:19,898 Maestrul Webb, du-te si vezi care e treaba. 776 01:23:20,008 --> 01:23:21,771 Da, maestru Hopkins. 777 01:23:23,144 --> 01:23:24,144 Ce facem, Matthew? 778 01:23:24,245 --> 01:23:27,043 Vom continua lucrarea lui Dumnezeu ca înainte, omule. 779 01:23:27,148 --> 01:23:28,740 Și adu-l pe căpitanul Marshall aici. 780 01:23:28,850 --> 01:23:31,444 El va îngenunchea înaintea soției sale și privești cum suferă. 781 01:23:31,553 --> 01:23:32,952 - Dar Matei... - Du-te, omule! 782 01:24:21,069 --> 01:24:22,434 Oh, Doamne! 783 01:24:42,790 --> 01:24:46,817 L-ai luat de lângă mine. L-ai luat de la mine. 784 01:24:46,928 --> 01:24:50,830 L-ai luat de la mine. L-ai luat de la mine! 785 01:24:50,932 --> 01:24:53,264 L-ai luat de la mine! 786 01:25:05,780 --> 01:25:07,748 Dumnezeu să aibă milă de noi toți. 786 01:25:08,305 --> 01:25:14,512 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări