1 00:00:08,790 --> 00:00:10,790 _ 2 00:00:13,791 --> 00:00:16,791 _ 3 00:00:16,827 --> 00:00:19,827 _ 4 00:00:19,863 --> 00:00:22,863 _ 5 00:00:26,274 --> 00:00:30,274 _ 6 00:00:33,856 --> 00:00:35,356 _ 7 00:00:37,140 --> 00:00:41,460 Wij zijn dit momenteel aan het behandelen als een geval van moord-zelfmoord. 8 00:00:42,460 --> 00:00:44,425 Ik zou het graag willen hebben De trouwring van tante June. 9 00:00:44,460 --> 00:00:45,916 Alle persoonlijke bezittingen zal met hen meegaan. 10 00:00:46,190 --> 00:00:47,215 Ik laat ze allemaal cremeren. 11 00:00:47,251 --> 00:00:49,425 Tante June zou het gewild hebben een traditionele begrafenis. 12 00:00:49,460 --> 00:00:51,425 Zij heeft niet meer de leiding, ik wel. 13 00:00:51,460 --> 00:00:54,460 Die lichamen, deze plaats delict, dat was bewijs. 14 00:00:56,360 --> 00:00:59,325 Het lijkt erop dat het op slot zat van binnenuit, maar dat was het niet. 15 00:00:59,626 --> 00:01:00,899 Zouden ze niet allemaal zijn gehaast om te helpen, 16 00:01:00,935 --> 00:01:02,425 het moment dat er één schot werd afgevuurd? 17 00:01:02,460 --> 00:01:03,960 De Anschutz hebben een geluiddemper. 18 00:01:05,460 --> 00:01:07,860 - Je denkt niet dat Sheila dit heeft gedaan. - Nee. 19 00:01:08,940 --> 00:01:10,260 Als zij het niet was? 20 00:02:03,772 --> 00:02:05,737 Zijn we er echt zeker van dat dit een goed idee is? 21 00:02:05,902 --> 00:02:08,064 Iedereen in de provincie weet dat de plaats leeg is, 22 00:02:08,100 --> 00:02:10,815 - Het is een doelwit voor inbraak. - Jeremy zal woedend zijn. 23 00:02:10,851 --> 00:02:12,811 Eerlijk gezegd, Het kan me niet meer schelen wat Jeremy denkt. 24 00:02:19,832 --> 00:02:22,528 Hij gaat het zeggen we helpen onszelf. Stelen. 25 00:02:22,965 --> 00:02:26,425 Laat hem. De advocaat van oom Nevill weet dat we de waardevolle spullen veiligstellen, 26 00:02:26,460 --> 00:02:28,425 Als Jeremy het niet leuk vindt, hij kan het meenemen. 27 00:02:28,460 --> 00:02:31,425 Er liggen vuurwapens rond de plaats. Jachtgeweren en zo. 28 00:02:31,460 --> 00:02:34,425 - Ik neem aan dat ze moeten worden opgesloten? - Goed, regel dat maar. 29 00:02:34,825 --> 00:02:36,907 Peter, jij pakt de grotere zaken aan. 30 00:02:36,943 --> 00:02:39,335 Alles wat niet in de auto's past, bedek het tenminste, 31 00:02:39,371 --> 00:02:40,656 of zet het weg van de ramen. 32 00:02:40,692 --> 00:02:43,017 Denk je echt aan koektrommels? tellen als waardevolle spullen? 33 00:02:43,053 --> 00:02:46,164 Ze waren waardevol voor tante June, dat is waar het om gaat. 34 00:02:59,159 --> 00:03:00,836 Ik neem aan dat je nog steeds niets gehoord? 35 00:03:01,460 --> 00:03:03,460 - Van de politie. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 36 00:03:04,623 --> 00:03:06,080 Wat als ze het hem verteld hebben? 37 00:03:07,342 --> 00:03:08,615 Dat je hem beschuldigde. 38 00:03:09,460 --> 00:03:10,815 Dat zouden ze niet doen. 39 00:03:11,351 --> 00:03:13,682 Dat heb je duidelijk meer vertrouwen in hen dan ik heb. 40 00:04:32,715 --> 00:04:33,715 Ann. 41 00:04:34,460 --> 00:04:36,660 Er is hier iets je zult het willen zien. 42 00:04:55,460 --> 00:04:57,460 ...in een plastic zak, de politie heeft het niet gezien. 43 00:04:58,460 --> 00:05:00,460 Het is de geluiddemper voor de Anschutz. 44 00:05:04,663 --> 00:05:06,583 En er zit iets roods op. 45 00:05:24,288 --> 00:05:26,253 De raamsluiting is kapot. 46 00:05:26,459 --> 00:05:28,930 Als je hem maar goed afsluit van buitenaf, 47 00:05:28,966 --> 00:05:32,091 het valt weer op zijn plaats en kijkt alsof het de hele tijd op slot zat. 48 00:05:32,127 --> 00:05:34,673 - Waar haal je dit vandaan? - De neef, Ann Eaton. 49 00:05:34,709 --> 00:05:36,625 Miss Bloody Marple slaat weer toe. 50 00:05:36,660 --> 00:05:39,041 Het gerechtelijk onderzoek is volgende week. 51 00:05:39,460 --> 00:05:42,425 Als die lichamen worden vrijgegeven, Jeremy Bamber is van plan ze te cremeren, 52 00:05:42,460 --> 00:05:45,425 - Dat is bewijs in rook. - Bewijs waarvan? 53 00:05:45,460 --> 00:05:48,087 Als het huis niet veilig was, de hele zaak is wijd open. 54 00:05:48,123 --> 00:05:50,451 Betekent dat iemand naar binnen had kunnen komen en vertrok zonder dat we het wisten. 55 00:05:50,487 --> 00:05:53,424 Vanezis zegt dat dat onmogelijk is Sheila's zelfmoord was in scène gezet. 56 00:05:53,460 --> 00:05:56,151 Geen teken van strijd, Uit de toxicologie blijkt dat ze niet gedrogeerd was. 57 00:05:56,187 --> 00:05:57,542 Ja, Nevill Bamber belde Jeremy, 58 00:05:57,578 --> 00:05:59,425 vertelde hem dat Sheila gek aan het worden was met een pistool! 59 00:05:59,460 --> 00:06:00,737 Als je Jeremy gelooft. 60 00:06:00,773 --> 00:06:04,425 Het telefoontje dat zijn vader had gepleegd voor hem heeft het geen zin. 61 00:06:04,460 --> 00:06:06,819 Dus je beschuldigt hem nu... ben jij? Hoi? De zoon. 62 00:06:06,855 --> 00:06:07,945 Als iemand op mij schiet, 63 00:06:07,980 --> 00:06:10,425 Ik bel mijn zoon niet onderweg, Ik bel 999. 64 00:06:10,460 --> 00:06:13,945 Jeremy heeft ook 999 niet gebeld. Hij gaat rechtstreeks naar het telefoonboek, 65 00:06:13,980 --> 00:06:16,425 zoekt het nummer op voor het plaatselijke politiebureau. 66 00:06:16,460 --> 00:06:18,785 Wanneer hij denkt is zijn hele familie in gevaar? 67 00:06:18,820 --> 00:06:21,425 Vervolgens belt hij zijn vriendin voordat we eindelijk vertrokken 68 00:06:21,460 --> 00:06:23,500 om de politie te ontmoeten. Hoe lang duurde dat allemaal? 69 00:06:25,732 --> 00:06:26,845 Prima. 70 00:06:27,054 --> 00:06:29,681 Dus, wat wil je? Nog eens met Bamber praten? 71 00:06:30,248 --> 00:06:31,431 Ja, dat doe ik. 72 00:06:32,139 --> 00:06:34,847 Oké, ik zal met hem praten. 73 00:06:35,460 --> 00:06:39,425 Laurel, jij kunt hier blijven. Hardy, jij kunt meegaan. 74 00:06:59,460 --> 00:07:01,425 Sorry dat ik je weer stoor, Jeremy. 75 00:07:01,460 --> 00:07:03,425 Je kent de hoofdinspecteur van de recherche. 76 00:07:03,460 --> 00:07:06,024 - Ja natuurlijk. - Jeremy. 77 00:07:06,537 --> 00:07:08,182 Nou, ja, kom binnen. Kom binnen. 78 00:07:09,922 --> 00:07:11,953 Ik ga gewoon naar Londen voor het avondeten. 79 00:07:11,989 --> 00:07:13,428 Ik was me net aan het voorbereiden. 80 00:07:16,057 --> 00:07:18,637 Ik vroeg me af of dat mogelijk was Nog even een babbeltje voordat je vertrekt? 81 00:07:18,893 --> 00:07:21,377 - Nog meer losse eindjes? - Gewoon routine. 82 00:07:22,280 --> 00:07:23,600 Dan ga ik me aankleden. 83 00:07:25,460 --> 00:07:29,425 Hoofdinspecteur rechercheur, dit is het Julie Mugford, Jeremy's vriendin. 84 00:07:29,460 --> 00:07:32,625 Ze is een moedig meisje. Ze heeft ons geholpen met de identificaties. 85 00:07:32,660 --> 00:07:33,770 Ik ben blij je te ontmoeten. 86 00:07:35,617 --> 00:07:37,617 - Ik zet de ketel aan. - Dat zal mooi zijn. 87 00:07:45,823 --> 00:07:47,937 Dus, diner? 88 00:07:49,812 --> 00:07:51,033 Ergens speciaal? 89 00:07:51,069 --> 00:07:53,069 Eh, we zien Colin, de vader van de jongens. 90 00:07:56,565 --> 00:07:59,460 Ik verwacht dat hij de steun wel kan gebruiken. 91 00:08:01,951 --> 00:08:04,951 Toch... kan het niet gemakkelijk zijn. 92 00:08:05,980 --> 00:08:08,920 Wat zeg je tegen iemand wie heeft zo'n verlies geleden? 93 00:08:10,233 --> 00:08:11,913 Ik zou niet weten waar ik moest beginnen. 94 00:08:20,801 --> 00:08:22,196 Alles goed met je, liefje? 95 00:08:22,898 --> 00:08:24,952 Helemaal klaar om hierheen te gaan, sergeant. 96 00:08:25,569 --> 00:08:26,769 Als je dat bent. 97 00:08:32,077 --> 00:08:33,077 Bedankt. 98 00:08:34,460 --> 00:08:36,912 - Volgens uw eerste verklaring... - Hm. 99 00:08:37,069 --> 00:08:40,275 ...je vader belde, en meteen Je hebt de politie van Chelmsford gebeld. 100 00:08:40,311 --> 00:08:42,891 - Vervolgens hebt u juffrouw Mugford gebeld? - Ja, dat klopt. 101 00:08:43,867 --> 00:08:46,425 Is het niet bij je opgekomen op elk gewenst moment 999 bellen, 102 00:08:46,460 --> 00:08:48,016 gezien de urgentie? 103 00:08:48,052 --> 00:08:50,425 Ik denk dat ik dacht aan een lokaal station misschien sneller reageren. 104 00:08:50,460 --> 00:08:53,730 Bij dat eerste telefoontje van je vader... Je zei dat de lijn dood was. 105 00:08:53,937 --> 00:08:55,346 Hm, zo klonk het. 106 00:08:55,382 --> 00:08:58,422 Alsof iemand dat zojuist had gedaan Ik heb plotseling opgehangen, maar ik niet... 107 00:09:00,460 --> 00:09:03,231 Rechercheur hoofdinspecteur, Ik ben een beetje afstandelijk. 108 00:09:03,267 --> 00:09:05,785 - Ik heb valium gebruikt. - Begrijpelijk. 109 00:09:05,869 --> 00:09:09,425 De telefoons bij je ouders thuis, zitten ze allemaal op dezelfde lijn? 110 00:09:09,460 --> 00:09:11,763 Ja, dat waren ze altijd al, maar... 111 00:09:13,460 --> 00:09:15,625 ...nou ja, je zou het aan Barbara kunnen vragen. 112 00:09:15,660 --> 00:09:17,785 Weet je, denk ik, als je het zeker wilt weten. 113 00:09:17,820 --> 00:09:19,152 Barbara is...? 114 00:09:19,188 --> 00:09:21,425 Barbara Wilson, zij is de secretaresse van mijn vader. 115 00:09:21,460 --> 00:09:23,086 Ze runde feitelijk de plek voor hem. 116 00:09:23,460 --> 00:09:26,744 Toen het beleg was begonnen, onze mensen lieten BT de lijn controleren. 117 00:09:26,780 --> 00:09:29,262 Kijk of ze het konden horen wat er in huis aan de hand was. 118 00:09:29,298 --> 00:09:31,425 De lijn was toen nog open. 119 00:09:31,460 --> 00:09:33,425 We vragen het ons gewoon af hoe dat heeft kunnen gebeuren, 120 00:09:33,460 --> 00:09:34,945 gezien hoe je het hoorde afsnijden? 121 00:09:34,980 --> 00:09:37,018 Misschien was het iets anders Ik hoorde het aan de lijn. 122 00:09:37,744 --> 00:09:41,265 Het klinkt toch heel anders als de lijn doodgaat. 123 00:09:41,300 --> 00:09:43,893 - U krijgt een kiestoon. - Ja, nogmaals, het was... 124 00:09:44,640 --> 00:09:48,049 Het spijt me, het spijt me zo, het geheel is een beetje wazig. 125 00:09:49,363 --> 00:09:51,785 Weet je, als je zo'n telefoontje krijgt, het is behoorlijk verontrustend. 126 00:09:51,820 --> 00:09:54,768 Kunt u zich nog herinneren hoe laat dit was het allemaal precies? 127 00:09:55,225 --> 00:09:56,225 Err... 128 00:09:58,201 --> 00:10:00,424 ...Ik denk dat ik Chelmsford gebeld heb 129 00:10:00,460 --> 00:10:02,920 rond 3.20 uur in de ochtend. 130 00:10:03,500 --> 00:10:05,625 Maar nogmaals, Je kunt het natuurlijk gewoon aan BT vragen, 131 00:10:05,660 --> 00:10:07,425 ze zouden je een nauwkeuriger antwoord geven. 132 00:10:07,460 --> 00:10:09,425 Ik ben bang dat ze niet opnemen lokale gesprekken, 133 00:10:09,460 --> 00:10:11,465 daarom hebben wij uw hulp nodig alles bij elkaar zetten. 134 00:10:11,813 --> 00:10:15,404 Misschien kan Julie het zich nog herinneren Het exacte tijdstip waarop je haar belde? 135 00:10:18,717 --> 00:10:21,717 Het is precies zoals Jeremy zei: hij belde mij op... 136 00:10:22,280 --> 00:10:24,839 ...Ik weet het niet, half vier, of zo. 137 00:10:24,929 --> 00:10:25,989 Mm. 138 00:10:34,460 --> 00:10:36,822 Ik denk dat dat allemaal geregeld is. 139 00:10:36,858 --> 00:10:38,814 Bedankt voor de thee, mevrouw Mugford. 140 00:10:38,850 --> 00:10:41,775 En nogmaals bedankt voor je tijd, De heer Bamber. 141 00:10:41,811 --> 00:10:42,816 Helemaal niet. 142 00:10:42,852 --> 00:10:45,208 Zeer geruststellend om te zien de politie is zo grondig. 143 00:10:45,244 --> 00:10:46,356 Bedankt. 144 00:10:57,460 --> 00:10:58,874 Dus, blij? 145 00:10:59,319 --> 00:11:02,284 De vriendin, zij weet meer dan ze zegt. 146 00:11:02,320 --> 00:11:05,805 Jezus, Maria en Jozef, dat zijn jullie een pijn in de bloederige kont, Jones. 147 00:11:05,841 --> 00:11:06,896 We zijn hier klaar. 148 00:11:40,241 --> 00:11:42,118 Zie je, ik begrijp het punt niet. 149 00:11:43,342 --> 00:11:46,843 Ik bedoel, je voedt deze allemaal hongerende mensen in Afrika, 150 00:11:47,151 --> 00:11:50,276 en dan volgend jaar, Ze zullen allemaal weer verhongeren, 151 00:11:50,312 --> 00:11:51,957 dus wat dan? Nog een concert? 152 00:11:51,993 --> 00:11:53,278 Dus, wat zullen we doen? Laat ze sterven? 153 00:11:53,314 --> 00:11:55,279 Ik denk dat we ze allemaal moeten maken zelfvoorzienend. 154 00:11:55,460 --> 00:11:58,425 Ik denk dat we het ze moeten leren om hun eigen concerten te geven. 155 00:11:58,460 --> 00:12:00,733 - Jeremy, je bent verschrikkelijk. - Wat? 156 00:12:01,140 --> 00:12:02,425 We zouden ze zelfs Bob Geldof kunnen lenen. 157 00:12:02,460 --> 00:12:04,460 Eigenlijk, fuck hem, ze kunnen hem houden. 158 00:12:05,460 --> 00:12:06,941 Colin, alles goed met je? 159 00:12:07,460 --> 00:12:09,425 Ik ga daarheen om de rekening op te halen. 160 00:12:09,460 --> 00:12:10,460 Colin. 161 00:12:21,573 --> 00:12:23,018 Arme Colin. 162 00:12:24,311 --> 00:12:26,065 Ik wou dat ik iets kon doen. 163 00:12:27,192 --> 00:12:28,836 Hij laat zich niet boos maken. 164 00:12:30,139 --> 00:12:31,811 Boos op Sheila, bedoel je? 165 00:12:32,460 --> 00:12:34,902 Hij geeft haar niet de schuld van wat er is gebeurd. 166 00:12:46,381 --> 00:12:48,495 Soms denk ik dat ik ze kan voelen. 167 00:12:49,460 --> 00:12:51,033 De geesten van de jongens. 168 00:12:53,932 --> 00:12:56,122 - Meen je dat? - Hm, dat ben ik. 169 00:12:57,460 --> 00:12:58,976 Ik denk dat ik dat ben. 170 00:13:11,053 --> 00:13:12,307 Zijn ze blij? 171 00:13:18,260 --> 00:13:19,460 Ik weet het niet. 172 00:13:22,260 --> 00:13:24,225 Spreek je... met ze? 173 00:13:24,460 --> 00:13:27,460 - Niet met woorden, zoiets niet. - Hoe dan? 174 00:13:28,818 --> 00:13:30,460 Ik krijg gewoon dit gevoel. 175 00:13:34,160 --> 00:13:36,151 Denk je dat ze ons nu in de gaten houden? 176 00:13:42,040 --> 00:13:44,720 Ik weet het niet. Misschien. 177 00:13:52,860 --> 00:13:54,460 Je moet het Colin vertellen. 178 00:13:58,596 --> 00:14:01,055 Ja. Misschien zal ik dat doen. 179 00:14:03,460 --> 00:14:04,594 Maar nog niet. 180 00:14:32,717 --> 00:14:34,777 Ik ben bang dat ik misschien te veel heb toegegeven... 181 00:14:35,084 --> 00:14:36,434 gewoon een klein beetje. 182 00:14:38,194 --> 00:14:40,159 Jammer dat Julie niet kon blijven. 183 00:14:40,460 --> 00:14:42,460 Ah, ze is een druk meisje, altijd aan het werk. 184 00:14:43,506 --> 00:14:45,186 Nacht dus. 185 00:14:49,374 --> 00:14:50,374 Eh, Jem. 186 00:14:53,023 --> 00:14:56,460 Kijk, ik eh... Ik weet dat je andere ideeën hebt... 187 00:14:57,468 --> 00:14:59,981 ...over de begrafenissen, over hoe je dingen gedaan wilt hebben. 188 00:15:00,017 --> 00:15:01,857 - Bedoel je de crematies? - Hm. 189 00:15:03,460 --> 00:15:06,425 Kijk, ik heb mijn verdomde neven en nichten die me zeuren over... 190 00:15:06,460 --> 00:15:09,425 Nee, nee, ik wil niet om zich bij dat koor aan te sluiten. 191 00:15:09,460 --> 00:15:10,846 Wat je met je ouders doet, dat is... 192 00:15:11,316 --> 00:15:12,425 dat zijn jouw zaken, 193 00:15:12,460 --> 00:15:16,460 maar ik dacht, weet je, Sheila zou bij de jongens moeten zijn. 194 00:15:18,460 --> 00:15:20,023 Ze zouden samen moeten zijn. 195 00:15:23,131 --> 00:15:25,616 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 196 00:15:25,863 --> 00:15:27,046 Dat zouden ze ook moeten zijn. 197 00:15:30,460 --> 00:15:32,929 Mag ik daarom uw toestemming? om haar te begraven met de jongens? 198 00:15:33,163 --> 00:15:34,249 Dat mag. 199 00:15:36,607 --> 00:15:38,384 Direct na de crematies... 200 00:15:39,460 --> 00:15:41,030 ...haar as is helemaal van jou. 201 00:15:50,652 --> 00:15:52,425 Wil je een glas water? 202 00:15:52,725 --> 00:15:54,725 Argh, droge keel. 203 00:16:15,612 --> 00:16:19,861 Sexy, jong model. Drugs, moord. 204 00:16:20,899 --> 00:16:23,425 Tabloids hadden niet kunnen dromen van een beter verhaal. 205 00:16:23,460 --> 00:16:25,425 Ze zullen wel iets anders vinden om ze snel genoeg op te winden. 206 00:16:25,460 --> 00:16:26,945 Ja, intussen, 207 00:16:26,980 --> 00:16:28,425 er zijn veel oogbollen op deze krantenkoppen. 208 00:16:28,460 --> 00:16:29,987 En niet alleen het gepeupel. 209 00:16:37,160 --> 00:16:38,360 Ik heb het gesneden. 210 00:16:43,940 --> 00:16:47,225 - Dus alles in de hand? - Ja, zo goed als opgelost. 211 00:16:47,460 --> 00:16:50,115 De lijkschouwer zal een voorlopig onderzoek indienen morgen melden 212 00:16:50,460 --> 00:16:51,935 en het moet gedaan en afgestoft worden. 213 00:16:53,460 --> 00:16:54,523 Goed. 214 00:16:54,923 --> 00:16:56,176 Ik geef het door aan de lijn. 215 00:17:04,460 --> 00:17:07,172 Het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken is jouw zet. 216 00:17:09,660 --> 00:17:11,425 Ik sprak met een man bij BT. 217 00:17:11,460 --> 00:17:13,425 Hij zegt dat als Nevill belde en de lijn bleef open, 218 00:17:13,460 --> 00:17:14,766 niet opgehangen, 219 00:17:14,802 --> 00:17:17,425 dan zou de persoon die hij belde niet hun eigen telefoon kunnen gebruiken 220 00:17:17,460 --> 00:17:20,425 - om te bellen totdat de lijn opnieuw wordt ingesteld. - Hoe lang is dat dan? 221 00:17:20,460 --> 00:17:23,707 Dat is waar het een beetje lastig wordt. Het eenvoudige antwoord is ongeveer tien minuten. 222 00:17:23,972 --> 00:17:27,265 Dan liegt Jeremy. Hij zei hij belde meteen de politie. 223 00:17:27,300 --> 00:17:29,914 - En Julie steunde hem. - Dus ze liegen allebei. 224 00:17:29,950 --> 00:17:31,577 Tenzij de lijn werd afgesneden. 225 00:17:32,637 --> 00:17:34,425 Maar we weten dat het open was. 226 00:17:34,460 --> 00:17:35,425 Sheila heeft misschien gebeld. 227 00:17:35,460 --> 00:17:38,152 Midden in een woedende psychose? 228 00:17:42,347 --> 00:17:44,347 Rechercheur Sergeant Jones spreekt. 229 00:17:47,713 --> 00:17:49,616 Ja, ik kom er zo aan. 230 00:17:51,062 --> 00:17:52,504 Opnieuw Ann Eaton. 231 00:17:53,063 --> 00:17:55,116 Ze zegt dat ze iets anders voor me heeft. 232 00:18:02,892 --> 00:18:05,931 David vond het, in de kast onder de trap. 233 00:18:07,766 --> 00:18:09,836 Wat, gewoon daar zitten? 234 00:18:09,872 --> 00:18:12,897 Eigenlijk in een plastic zak gestopt, maar anders wel ja. 235 00:18:14,225 --> 00:18:16,789 Neville heeft het opgeslagen bevestigd aan het pistool, in de regel, 236 00:18:16,825 --> 00:18:20,425 - zodat het niet verloren gaat. - Wanneer heb je het gevonden? 237 00:18:20,460 --> 00:18:23,425 Zaterdag ochtend. Na overleg met de advocaat van Nevill, 238 00:18:23,460 --> 00:18:25,425 We gingen langs om de waardevolle spullen veilig te stellen. 239 00:18:25,460 --> 00:18:26,539 Zaterdag? 240 00:18:27,108 --> 00:18:29,073 Het kostte je twee dagen om mij te bellen? 241 00:18:29,115 --> 00:18:31,278 Ik heb onmiddellijk het station gebeld, heeft een bericht achtergelaten. 242 00:18:31,314 --> 00:18:33,279 Ik heb het niet begrepen. Met wie heb je gesproken? 243 00:18:33,315 --> 00:18:36,315 Een officier, ik herinner me zijn naam niet. 244 00:18:37,460 --> 00:18:39,460 Er zitten krassen op de loop, en bloed... 245 00:18:40,460 --> 00:18:43,425 Als dit op het pistool stond ten tijde van de moorden, 246 00:18:43,460 --> 00:18:47,154 dan zou dat verklaren waarom ze werden niet allemaal meteen wakker. 247 00:18:47,980 --> 00:18:51,425 - Wie heeft dit aangeraakt? - Ik heb. David, uiteraard. 248 00:18:51,460 --> 00:18:54,425 Als de geluiddemper op het pistool zat ten tijde van de moorden, 249 00:18:54,460 --> 00:18:58,126 Het laatste wat we nodig hebben, ben jij het besmetten van het bewijsmateriaal. 250 00:18:58,460 --> 00:18:59,460 Er is... 251 00:19:00,460 --> 00:19:02,798 ...een haar erop. Is het van jou? 252 00:19:02,904 --> 00:19:04,721 Ik heb eerder niets gezien. 253 00:19:06,280 --> 00:19:10,887 Ik heb iets nodig om dit in te stoppen. Dat is voldoende. En wat plakband. 254 00:19:12,746 --> 00:19:14,711 Ik wil naar beneden komen met jou naar het station, 255 00:19:14,747 --> 00:19:17,425 als je dit laat zien aan de hoofdinspecteur van de recherche. 256 00:19:17,460 --> 00:19:20,300 Laat dit nu bij mij achter, je hebt genoeg gedaan. 257 00:20:15,171 --> 00:20:16,532 Ik heb het gevangen. 258 00:20:36,697 --> 00:20:38,662 Weet je zeker dat dit bij het moordwapen past? 259 00:20:38,698 --> 00:20:40,243 99%. 260 00:20:40,501 --> 00:20:42,159 Hoe heb je dit gevonden? 261 00:20:42,460 --> 00:20:46,425 - Dat deed ik niet. Ann Eaton deed dat. - Oh, jij bent aan het pissen! 262 00:20:46,460 --> 00:20:47,425 Als we hier haast mee maken, 263 00:20:47,460 --> 00:20:49,425 We kunnen de laboratoriumresultaten krijgen vóór het gerechtelijk onderzoek. 264 00:20:49,460 --> 00:20:52,425 Vraagt u zich ooit af hoe Miss Marple dat doet? komt steeds met nieuw bewijsmateriaal? 265 00:20:52,460 --> 00:20:55,785 - Dingen die onze jongens niet hebben gevonden? - Zij kijkt en wij niet? 266 00:20:55,820 --> 00:20:57,992 Op dit moment erft Jeremy het perceel. 267 00:20:58,028 --> 00:21:00,229 Onroerend goed, een succesvol landbouwbedrijf, 268 00:21:00,265 --> 00:21:02,606 een halve bloedige caravanplaats, in godsnaam! 269 00:21:02,642 --> 00:21:06,067 Als hij wordt berecht wegens moord, wie zou er volgens jou baat bij hebben? 270 00:21:06,103 --> 00:21:08,595 - Als deze geluiddemper op het wapen zat... - Dat is een grote als! 271 00:21:08,631 --> 00:21:11,123 - Er zit bloed op. - Het is een jachtgeweer! 272 00:21:14,995 --> 00:21:16,945 Toen ik het je vertelde om voor het gezin te zorgen, 273 00:21:16,980 --> 00:21:19,949 Ik had niet gedacht dat je zou gaan geloven elk bloedig woord dat ze zeiden. 274 00:21:20,460 --> 00:21:21,425 Kijk... 275 00:21:21,460 --> 00:21:24,425 ...Ann Eaton heeft hier een aandeel in, Ik ben het ermee eens, 276 00:21:24,460 --> 00:21:25,945 dus ik neem het met een korreltje zout, 277 00:21:25,980 --> 00:21:27,943 maar het moet de moeite waard zijn om te testen, nietwaar? 278 00:21:29,020 --> 00:21:32,425 Prima. Stuur het naar beneden, maar je kent de oefening. 279 00:21:32,460 --> 00:21:35,729 Het is moord-zelfmoord, dus onderaan de stapel. 280 00:21:35,765 --> 00:21:36,901 Daar zal ik genoegen mee nemen. 281 00:21:51,229 --> 00:21:54,749 Ik kreeg net een telefoontje van Jeremy. Hij wil dat ik langskom. 282 00:21:56,745 --> 00:21:57,870 Waarom? 283 00:21:57,906 --> 00:22:00,377 Zegt dat hij een kopie van de sleutels wil bij het Witte Huis. 284 00:22:00,903 --> 00:22:02,425 Denk je dat de politie heb je hem gesproken? 285 00:22:02,460 --> 00:22:05,425 - Ik weet het niet. - Vertel hem dat je het druk hebt. 286 00:22:05,460 --> 00:22:07,465 Ik ga het houden normaal met hem omgaan. 287 00:22:07,703 --> 00:22:09,860 Het laatste wat ik wil is om hem mij te laten intimideren. 288 00:22:09,896 --> 00:22:10,905 Prima. 289 00:22:11,288 --> 00:22:12,993 - Dan ga ik met je mee. - Nee. 290 00:22:13,129 --> 00:22:15,027 Ik ga op mijn manier met hem omgaan. 291 00:22:43,460 --> 00:22:45,425 Hallo, Julie. Jeremy vroeg me even langs te komen. 292 00:22:45,460 --> 00:22:47,460 Ja, de sleutel, dat kun je gewoon bij mij achterlaten. 293 00:22:48,980 --> 00:22:51,425 Weet je, er zijn mensen geweest de hele week eten brengen, 294 00:22:51,460 --> 00:22:53,980 Er past niets meer in mijn koelkast. Ik dacht dat je het misschien kon gebruiken. 295 00:22:57,214 --> 00:22:59,425 - Kan ik ze binnenbrengen? - Jeremy's vriend komt vandaag aan. 296 00:22:59,460 --> 00:23:01,425 Hij heeft de hele weg gereisd uit Griekenland, dus... 297 00:23:01,460 --> 00:23:03,980 Ik blijf niet, ik plaats deze gewoon in je koelkast en ik ben weg. 298 00:23:21,718 --> 00:23:24,498 Ik wilde het vragen Hoe ging het in het mortuarium? 299 00:23:25,660 --> 00:23:27,425 Het moet vreselijk zijn geweest, kan ik me voorstellen. 300 00:23:27,460 --> 00:23:28,866 Nee, niet echt. 301 00:23:30,003 --> 00:23:31,905 Ze waren allemaal zo vredig. 302 00:23:33,046 --> 00:23:34,631 Behalve meneer Bamber. 303 00:23:43,460 --> 00:23:46,089 Ik heb wat restjes meegenomen Ook voor Krokant. 304 00:23:46,125 --> 00:23:47,247 Vind je het erg als ik ze eruit doe? 305 00:23:47,283 --> 00:23:49,283 Ehm, het heeft geen zin om dat te doen. 306 00:23:51,387 --> 00:23:53,063 Nee, nee, we halen je op. 307 00:23:53,099 --> 00:23:56,280 Wij halen je op. Nee, ik kan niet wachten om je te zien. 308 00:23:57,460 --> 00:23:59,903 Ja, nee, ik moet sorteren iets hier, nu. 309 00:24:00,205 --> 00:24:02,631 Oké, tot dan. Doei. 310 00:24:03,460 --> 00:24:06,425 Ann, uitstekende timing. Ik heb het nodig een kopie van die sleutel voor het Witte Huis. 311 00:24:06,460 --> 00:24:08,425 - Hoe kon je? - Hoe kon ik wat? 312 00:24:08,460 --> 00:24:09,807 Dat arme kleine hondje. 313 00:24:11,425 --> 00:24:12,425 Shit. 314 00:24:12,460 --> 00:24:14,425 Het hunkerde naar mama, het was vriendelijker. 315 00:24:14,460 --> 00:24:16,084 Rommel, dat is onzin. 316 00:24:16,120 --> 00:24:18,180 Kom op, An, jij vond hem ook niet leuk. 317 00:24:18,216 --> 00:24:21,177 Maar tante June wel. Ze hield van hem en jij hebt hem vermoord. 318 00:24:21,213 --> 00:24:23,464 Ja, je hebt gelijk. Ze hield echt van dat verdomde ding, 319 00:24:23,500 --> 00:24:25,169 ze hield meer van hem dan van mij. 320 00:24:25,205 --> 00:24:26,755 - Dat is niet waar. - Nee? 321 00:24:27,900 --> 00:24:30,625 Ze hield meer van de hond dan van mij, ze hield meer van Sheila dan van mij, 322 00:24:30,661 --> 00:24:32,006 ze hield meer van jou dan van mij. 323 00:24:32,042 --> 00:24:34,465 En je verwacht van mij dat ik dat blijf dat pittige stukje stront 324 00:24:34,500 --> 00:24:36,488 rond mijn huis, me eraan herinnerend? 325 00:24:37,460 --> 00:24:39,425 Het feit dat mijn moeder van mij hield minder dan een bloedige hond. 326 00:24:39,460 --> 00:24:41,164 Tante June was een goede vrouw. 327 00:24:42,520 --> 00:24:43,968 Ik wil die sleutel. 328 00:25:38,883 --> 00:25:39,996 Brett! 329 00:25:40,360 --> 00:25:42,209 Jij oude klootzak. 330 00:25:42,245 --> 00:25:44,654 Hier is hij! Je ziet er geweldig uit. 331 00:25:45,560 --> 00:25:49,030 Je ziet er geweldig uit. O, dat voelt goed. 332 00:25:50,360 --> 00:25:51,685 - Hoe is het geweest? - Echt goed. 333 00:25:55,534 --> 00:25:57,705 Dus, in stijl reizen? 334 00:25:57,741 --> 00:26:01,325 Grieks eten, Griekse muziek, alles Griekse stijl! 335 00:26:01,360 --> 00:26:04,845 Zelfs... kijk. Bekijk dit eens. Geweldig, toch? 336 00:26:04,880 --> 00:26:06,360 Ik ben Julie. 337 00:26:07,751 --> 00:26:10,711 Hallo, ik ben Brett, maar ga het niet verspreiden. 338 00:26:12,094 --> 00:26:15,195 Vreselijke zaken met je familie. Alles goed met je? 339 00:26:16,200 --> 00:26:19,685 Hm-hm. Het is beter nu je hier bent. Kom op, ik heb dingen om je te laten zien. 340 00:26:19,720 --> 00:26:22,325 Geweldig, goed je te zien. 341 00:26:32,880 --> 00:26:35,440 Dus waarom sturen ze überhaupt? loodgieters toch naar Libië? 342 00:26:35,476 --> 00:26:39,476 - Omdat de hele plaats een toilet is. - Ik kan er echt niet over praten. 343 00:26:40,696 --> 00:26:42,669 - Wie gaat er nog een ronde mee? - O ja. 344 00:26:42,705 --> 00:26:44,974 Geef ons een paar flessen, Wil je, schat? 345 00:26:46,188 --> 00:26:47,188 Daar ga je. 346 00:26:48,730 --> 00:26:52,325 Kom op, vertel ons de waarheid. Jeremy zegt dat... 347 00:26:52,360 --> 00:26:54,325 Jij bent een huursoldaat die ze hebben gestuurd naar Libië om de oorlog te bestrijden. 348 00:26:54,870 --> 00:26:57,325 Nou, als ze dat deden, en ik zeg niet hoe dan ook, 349 00:26:57,431 --> 00:26:59,003 Ik zou het je nu niet vertellen, toch? 350 00:26:59,039 --> 00:27:01,004 O, ik hou van mysterie. 351 00:27:01,350 --> 00:27:03,857 Hij is dodelijk met een zuiger, onze Marcus. 352 00:27:04,360 --> 00:27:06,005 - Wie is hij? - Ehm... 353 00:27:06,040 --> 00:27:08,325 Jeremy ontmoette hem toen hij nog was reizen in Australië. 354 00:27:08,704 --> 00:27:10,869 Het lijkt erop dat ze meer hebben gedaan dan alleen elkaar ontmoeten. 355 00:27:10,942 --> 00:27:13,742 Ik heb de goede dingen, Ik hoop dat je het niet erg vindt. 356 00:27:16,578 --> 00:27:19,360 Vergeet niet een flesje mee naar huis te nemen voor je lieve vrouw. 357 00:27:21,889 --> 00:27:23,889 Laten we dit eens bekijken. 358 00:27:26,835 --> 00:27:28,360 Ik heb nooit de voorpagina gehaald. 359 00:27:33,719 --> 00:27:36,199 Helemaal naar pagina vier? 360 00:27:37,720 --> 00:27:41,325 “Volgens interne bronnen politie vermoedt nu 361 00:27:41,360 --> 00:27:44,163 "die Sheila 'Bambi' Bamber werd gedood bij een maffia-aanslag. 362 00:27:44,360 --> 00:27:46,325 ‘Haar familie kwam in het kruisvuur terecht. 363 00:27:46,600 --> 00:27:50,325 "Bambi's drugsschuld naar verluidt van meer dan € 40.000 364 00:27:50,360 --> 00:27:53,005 "zou de reden zijn voor de moord op het voormalige model." 365 00:27:53,040 --> 00:27:56,360 Wat een hoop absolute onzin. 366 00:27:57,868 --> 00:28:00,271 Geen maffia-hit op deze, dat is zeker. 367 00:28:04,360 --> 00:28:06,624 Hé, Jules. Jules! 368 00:28:07,040 --> 00:28:08,360 Verdomd, vrouwen! 369 00:28:09,360 --> 00:28:10,484 Laat het liggen. 370 00:28:12,934 --> 00:28:15,360 Hé, Jules. Jules! 371 00:28:17,360 --> 00:28:19,910 - Wat? - Waarom heb je hem uitgenodigd? 372 00:28:20,094 --> 00:28:21,516 - WHO? - Je weet wie. 373 00:28:22,739 --> 00:28:24,219 Je moet aardig zijn. 374 00:28:27,360 --> 00:28:28,548 Brett is homo. 375 00:28:30,899 --> 00:28:32,202 Maakt het uit? 376 00:28:33,880 --> 00:28:35,006 Nee. 377 00:28:36,360 --> 00:28:37,360 Jeremy! 378 00:28:57,404 --> 00:29:00,404 - Mensen zullen het zien. - Ja? Gelukkige mensen. 379 00:29:25,985 --> 00:29:27,756 Prachtig plekje, mevrouw Wilson. 380 00:29:28,954 --> 00:29:30,932 Mijn man besteedt er veel tijd aan. 381 00:29:33,968 --> 00:29:37,325 Dus Jeremy zei van wel Nevill Bambers secretaris. 382 00:29:37,512 --> 00:29:41,815 De afgelopen zes jaar. Gewoon parttime, maar... 383 00:29:43,360 --> 00:29:45,360 ...we hebben nog steeds een veel tijd samen. 384 00:29:47,180 --> 00:29:49,145 Wanneer heb je hem voor het laatst gesproken? 385 00:29:49,360 --> 00:29:52,360 De avond ervoor. Voordat het gebeurde. 386 00:29:53,782 --> 00:29:55,200 Hoe leek hij? 387 00:29:56,360 --> 00:29:57,560 Ehm... 388 00:29:59,801 --> 00:30:01,206 Mevrouw Wilson? 389 00:30:04,360 --> 00:30:08,325 Meneer Bamber maakte zich zorgen al een tijdje, 390 00:30:08,746 --> 00:30:11,692 alsof hij het gewicht van de wereld had op zijn schouders. 391 00:30:11,734 --> 00:30:15,420 Ik vroeg hem of hij ziek was, en hij zei van niet, maar... 392 00:30:16,211 --> 00:30:18,211 Je voelde dat er iets mis was? 393 00:30:19,585 --> 00:30:23,154 Het waren zulke goede mensen, de Bambers. 394 00:30:23,190 --> 00:30:26,615 Ze verdienden de zorgen niet ze hadden, met de kinderen. 395 00:30:28,038 --> 00:30:30,226 Dus je wist ervan Sheila's ziekte dan? 396 00:30:31,085 --> 00:30:33,325 De heer en mevrouw Bamber, ze waren zo discreet, 397 00:30:33,360 --> 00:30:35,119 maar eigenlijk kon je het gewoon niet missen. 398 00:30:36,007 --> 00:30:37,762 Je zei: "Kinderen"? 399 00:30:38,777 --> 00:30:41,027 Je denkt dat ze problemen hadden Ook met Jeremy? 400 00:30:42,003 --> 00:30:46,325 Toen hij reisde naar Australië en Nieuw-Zeeland, 401 00:30:46,360 --> 00:30:47,996 Hij kwam daar in de problemen. 402 00:30:48,032 --> 00:30:50,601 Ik heb nooit geweten wat precies, maar... 403 00:30:51,670 --> 00:30:55,360 ...Meneer Bamber moest wat geld sturen om hem eruit te redden. 404 00:30:59,200 --> 00:31:01,591 Een charmante jongeman, die Jeremy... 405 00:31:02,553 --> 00:31:03,835 ...maar een zorg. 406 00:31:08,766 --> 00:31:11,165 Ik veronderstel dat je het weet de rest van de familie ook? 407 00:31:11,200 --> 00:31:13,648 Ann en Peter Eaton, David Boutflour? 408 00:31:13,684 --> 00:31:17,098 Nou ja, dat waren ze meestal een hele hechte familie, dus... 409 00:31:17,360 --> 00:31:20,889 Je zegt ‘meestal’. Waren er problemen tussen hen? 410 00:31:21,860 --> 00:31:24,665 De Bambers waren privémensen. 411 00:31:24,880 --> 00:31:27,005 Ik wil niet beginnen dit allemaal opgraven... 412 00:31:27,040 --> 00:31:28,525 Ik begrijp dat je loyaal aan hen bent, 413 00:31:28,560 --> 00:31:32,560 maar dit is een politiezaak en privacy moet op de achtergrond komen. 414 00:31:38,160 --> 00:31:41,992 Die Ann, ze houdt ervan om de leiding te hebben. Net als Jeremy. 415 00:31:42,707 --> 00:31:45,325 Dus ik verwacht dat het altijd zo was gaat problemen veroorzaken, 416 00:31:45,360 --> 00:31:48,672 ze samenwerken op het caravanpark. 417 00:31:48,708 --> 00:31:50,325 Is dit het Osea-park? 418 00:31:50,360 --> 00:31:54,005 Ja, eigendom van mevrouw Bamber en haar zus, Ann's moeder. 419 00:31:54,181 --> 00:31:57,030 Maar Ann en Jeremy, ze hebben het een beetje samen gerund. 420 00:31:57,949 --> 00:32:00,464 Ze waren allemaal erg gezellig, tot ongeveer een jaar geleden. 421 00:32:00,500 --> 00:32:02,034 Is er iets gebeurd tussen hen? 422 00:32:03,360 --> 00:32:07,005 Meneer Bamber ging kopen wat land voor Ann en Peter Eaton, 423 00:32:07,040 --> 00:32:09,829 en toen heeft Jeremy hem eruit gepraat. 424 00:32:11,473 --> 00:32:13,769 En dat vond Ann helemaal niet zo goed. 425 00:32:14,070 --> 00:32:16,843 Was ze specifiek boos op Jeremy? 426 00:32:20,528 --> 00:32:23,360 Woedend is het woord dat ik zou gebruiken. 427 00:32:24,360 --> 00:32:26,360 Absoluut woedend. 428 00:32:54,626 --> 00:32:58,586 Er woont niemand, Dus waarom maakt het uit of het schoon is? 429 00:32:59,039 --> 00:33:00,235 Het is belangrijk voor mij. 430 00:33:01,200 --> 00:33:03,325 Ik laat dat van je oom en tante niet toe plaats ga naar rek en ruïne. 431 00:33:03,360 --> 00:33:04,775 Blijf gewoon in de auto zitten. 432 00:33:05,242 --> 00:33:07,242 - Wat?! - Doe gewoon wat ik zeg. 433 00:33:19,360 --> 00:33:22,360 Argh, alsjeblieft. 434 00:33:23,720 --> 00:33:25,040 Heb je een hand nodig? 435 00:33:26,360 --> 00:33:28,360 Eigenlijk wel. Houd jij... 436 00:33:30,360 --> 00:33:32,365 An, wat een verrassing! 437 00:33:32,690 --> 00:33:34,325 Dit is mijn goede vriend, Brett Collins. 438 00:33:34,360 --> 00:33:35,674 Onze advocaat, weet je. 439 00:33:35,848 --> 00:33:39,291 Jij moet de neef Ann zijn. Het spijt ons zo voor je verlies. 440 00:33:40,125 --> 00:33:42,201 Het spijt me, ik begrijp het niet. 441 00:33:42,263 --> 00:33:44,325 Waarschijnlijk het Nieuw-Zeelandse accent. 442 00:33:44,859 --> 00:33:46,396 Brett is hier om mij te helpen. 443 00:33:47,360 --> 00:33:49,360 - Waarmee? - Ja! 444 00:33:59,360 --> 00:34:01,531 Dit enorme huis, alleen voor hen twee? 445 00:34:01,567 --> 00:34:04,360 Sheila bleef aan en uit, en de tweeling. 446 00:34:07,040 --> 00:34:10,325 Kom op, de meeste lekkernijen zijn boven. 447 00:34:10,534 --> 00:34:13,499 Ik ken een antiekhandelaar in Londen wie zou zichzelf nat maken voor dit lot. 448 00:34:13,535 --> 00:34:16,325 Je denkt dat het beter is om het te verkopen In zijn geheel dan, of stukje bij beetje? 449 00:34:16,360 --> 00:34:18,525 Nou ja, het hangt er gewoon van af hoe snel je je geld wilt hebben. 450 00:34:18,560 --> 00:34:22,325 Weet je, een groot aantal hiervan "goodies" zijn familiestukken. 451 00:34:22,360 --> 00:34:23,325 Ze zijn letterlijk onvervangbaar. 452 00:34:23,360 --> 00:34:25,360 Nou ja, we zullen wel moeten dan een premie vragen. 453 00:34:35,638 --> 00:34:37,360 Ik kan daar niet naar binnen. 454 00:34:38,360 --> 00:34:40,360 Er gebeurde niets in Sheila's kamer. 455 00:35:07,521 --> 00:35:11,092 Dit huis en alles wat erin zit is nog onderworpen aan een proefperiode. 456 00:35:12,491 --> 00:35:13,807 Het heeft je niet tegengehouden. 457 00:35:14,722 --> 00:35:17,617 Het lijkt erop dat je jezelf hebt geholpen naar wat je maar wilde. 458 00:35:17,653 --> 00:35:19,679 Ik heb niets dergelijks gedaan! 459 00:35:19,715 --> 00:35:21,845 Ik kwam hier met volledige kennis van Nevills advocaat 460 00:35:21,880 --> 00:35:23,165 om waardevolle spullen veilig te stellen. 461 00:35:23,200 --> 00:35:25,325 Je denkt dat dit van jou is, ook al waren het mijn ouders! 462 00:35:25,360 --> 00:35:26,325 We hebben de spullen in bewaring genomen. 463 00:35:26,360 --> 00:35:29,325 Je nam wat je wilde dragen, met de ogen op de rest gericht. Waarom is dat? 464 00:35:29,360 --> 00:35:31,325 Is het omdat ik geen bloed ben en jij bent? Is dat het? 465 00:35:31,360 --> 00:35:33,325 Je gaf alleen maar om hun geld. 466 00:35:33,360 --> 00:35:35,845 Alsof jij anders bent. Je kunt niet wachten om te verhuizen, toch? 467 00:35:35,880 --> 00:35:37,325 Je bent blij dat ze weg zijn. 468 00:35:37,360 --> 00:35:40,005 Dat durf je tegen mij te zeggen! Ik weet wat je deed... 469 00:35:40,040 --> 00:35:41,165 - Wat? - Ik weet! 470 00:35:41,200 --> 00:35:43,953 - Wat? Wat? - Jij hebt ze vermoord! 471 00:35:46,491 --> 00:35:48,073 Je hebt ze allemaal vermoord. 472 00:36:21,360 --> 00:36:24,325 Mamma? 473 00:36:25,360 --> 00:36:27,325 - Mama? - Ja? 474 00:36:27,360 --> 00:36:28,360 Mamma! 475 00:36:30,360 --> 00:36:32,360 Mam, wat is er? Vertel me wat er mis is. 476 00:36:33,360 --> 00:36:36,325 Mam, stop! Houd op! 477 00:37:09,468 --> 00:37:10,713 Klaar? 478 00:37:13,880 --> 00:37:15,360 Moeten we Jeremy ophalen? 479 00:37:19,683 --> 00:37:22,360 Ik bedoel, kunnen we hem daar niet gewoon ontmoeten? 480 00:37:23,616 --> 00:37:24,891 Nee, ik heb het hem beloofd. 481 00:37:25,360 --> 00:37:26,635 Waarom, wat is het? 482 00:37:28,360 --> 00:37:29,519 Ik weet het niet. 483 00:37:31,360 --> 00:37:32,722 Hij maakt mij nerveus. 484 00:37:35,200 --> 00:37:37,740 - Hij heeft mij enorm geholpen. - Het is alsof er nooit iets is gebeurd. 485 00:37:38,550 --> 00:37:39,923 Vind het niet erg. 486 00:37:42,796 --> 00:37:46,116 Hij kan vreemd zijn, dat weet ik, maar hij... 487 00:37:48,008 --> 00:37:49,363 Het is juni. 488 00:37:50,996 --> 00:37:53,314 Ze heeft de man in de war gebracht, net zoals ze Sheila in de war bracht. 489 00:37:53,350 --> 00:37:54,623 Het is niet... 490 00:37:55,617 --> 00:37:56,933 Het is niet zijn schuld. 491 00:38:00,620 --> 00:38:02,793 Ik wil niet dat je hem hiervan de schuld geeft. 492 00:38:04,360 --> 00:38:05,464 Alsjeblieft, Heide. 493 00:38:06,960 --> 00:38:08,000 Ik kan niet... 494 00:38:27,494 --> 00:38:30,845 - Jeremy. - Waar is mijn valium? 495 00:38:30,880 --> 00:38:32,644 Ik weet het niet, waarom? Wat is er gebeurd? 496 00:38:36,360 --> 00:38:37,708 Jeremy. 497 00:38:39,360 --> 00:38:40,986 Ze beschuldigde mij van moord. 498 00:38:41,644 --> 00:38:43,360 Recht in mijn gezicht. 499 00:38:48,053 --> 00:38:50,845 - Jer... Wie zei dat? - Je charmante nichtje Ann. 500 00:38:50,880 --> 00:38:53,660 Maar waarom? Wat is er gebeurd waardoor ze dat zei? 501 00:38:54,360 --> 00:38:55,444 Jem? 502 00:38:56,883 --> 00:38:58,326 Jeremy? 503 00:39:05,597 --> 00:39:07,981 We moeten ons klaarmaken voor het gerechtelijk onderzoek, weet je nog? 504 00:39:12,880 --> 00:39:14,525 We hebben het Colin verteld. 505 00:39:14,879 --> 00:39:16,684 Hij zal rijden helemaal uit Londen. 506 00:39:16,720 --> 00:39:17,723 Dus? 507 00:39:19,211 --> 00:39:21,695 Waarom draait het allemaal om hem? Hoe zit het met mij? 508 00:39:25,560 --> 00:39:27,560 Ik weet dat het niet eerlijk is, schat. 509 00:39:29,641 --> 00:39:30,685 Je hebt zoveel meegemaakt, 510 00:39:30,720 --> 00:39:32,360 we moeten hier nu gewoon doorheen. 511 00:39:35,840 --> 00:39:38,460 Wat zal Anna ervan vinden, als je niet komt opdagen? 512 00:39:41,360 --> 00:39:43,360 Wil je echt om haar de voldoening te geven? 513 00:40:16,360 --> 00:40:17,655 Ik zag net Bob Miller. 514 00:40:17,691 --> 00:40:19,656 Hij doet aangifte bij de politie naar de lijkschouwer. 515 00:40:19,692 --> 00:40:21,325 - En? - Ze zeggen moord-zelfmoord, 516 00:40:21,360 --> 00:40:22,525 dat betekent dat de lichamen zullen worden vrijgelaten. 517 00:40:22,560 --> 00:40:23,685 Shit! 518 00:40:23,720 --> 00:40:25,325 Blijkbaar probeerden ze met de DCI te praten 519 00:40:25,360 --> 00:40:28,325 om te vragen om een open bevinding. Maar Taff wilde er niets van hebben. 520 00:40:28,360 --> 00:40:29,325 We hebben iets nodig om dit om te keren. 521 00:40:29,360 --> 00:40:32,165 Het zal goed moeten zijn, want de hoorzitting begint over een uur. 522 00:40:32,200 --> 00:40:34,707 - Waar zijn we met de geluiddemper? - We wachten nog steeds. 523 00:40:34,743 --> 00:40:37,184 Nou, laten we daarheen gaan en haast ze. 524 00:40:52,040 --> 00:40:53,360 Jeremy. 525 00:40:57,360 --> 00:40:59,360 Jem. Ik ben het. 526 00:41:03,360 --> 00:41:05,360 Kijk, we moeten... We moeten gaan. 527 00:41:07,766 --> 00:41:10,845 Luister, ik weet het niet als ik dit alleen aankan. 528 00:41:10,880 --> 00:41:12,360 Ik heb je daar nodig. 529 00:41:13,584 --> 00:41:14,781 Jeremy. 530 00:41:24,019 --> 00:41:25,488 We moeten ze naar huis brengen. 531 00:41:26,711 --> 00:41:27,911 Laat ze rusten. 532 00:41:31,976 --> 00:41:34,016 Niemand anders begrijpt het, toch? 533 00:41:37,820 --> 00:41:39,987 Nee. Nee, dat doen ze niet. 534 00:41:55,360 --> 00:41:58,325 - Menselijk bloed binnenin, in de schotten. -Sheila? 535 00:41:58,360 --> 00:42:01,720 Sheila's bloedgroep. Dus hoe is dat daar binnengekomen? 536 00:42:03,040 --> 00:42:05,325 Sheila heeft zichzelf een keer neergeschoten met de geluiddemper aan, 537 00:42:05,360 --> 00:42:07,325 heb het er dan afgehaald, leg het in de kast, 538 00:42:07,360 --> 00:42:09,774 naar boven gegaan zichzelf een tweede keer neerschieten? 539 00:42:10,594 --> 00:42:12,696 Als het Sheila niet is, we blijven achter met Jeremy. 540 00:42:12,732 --> 00:42:14,617 Waarom zou hij de geluiddemper eraf halen? 541 00:42:14,653 --> 00:42:16,325 Als het op het pistool zat de rest van de tijd, 542 00:42:16,360 --> 00:42:18,679 waarom laat je het daar niet gewoon liggen? Het heeft geen zin. 543 00:42:23,400 --> 00:42:25,720 - Jeremy! - Jeremy! Wat heb je te zeggen? 544 00:42:27,360 --> 00:42:28,738 Jeremy. 545 00:42:54,080 --> 00:42:57,560 - Hoe lang was ze, Sheila? - Anderhalve meter lang. 546 00:43:03,360 --> 00:43:04,562 Jonge dame. 547 00:43:06,915 --> 00:43:08,360 Doe je schoenen uit. 548 00:43:13,360 --> 00:43:15,750 Dat doe je wel. Ga zitten en schiet jezelf neer. 549 00:43:16,360 --> 00:43:18,360 - Het spijt me? - Ga door, het is niet geladen. 550 00:43:24,360 --> 00:43:26,112 Onder je kin, daar. 551 00:43:29,525 --> 00:43:31,576 Rek je nu helemaal uit. 552 00:43:39,360 --> 00:43:40,400 Ga achterover liggen. 553 00:43:58,360 --> 00:43:59,720 Ik kan er niet bij. 554 00:44:02,555 --> 00:44:04,903 Hij heeft ze allemaal neergeschoten met de geluiddemper aan, 555 00:44:04,939 --> 00:44:06,324 inclusief Sheila. 556 00:44:06,360 --> 00:44:08,325 Maar als hij komt om het pistool in haar handen te leggen 557 00:44:08,360 --> 00:44:09,635 om het op zelfmoord te laten lijken, 558 00:44:09,671 --> 00:44:12,325 hij besefte dat ze dat nooit zou kunnen om daarmee de trekker over te halen. 559 00:44:12,360 --> 00:44:14,325 Dus hij heeft de geluiddemper eraf gehaald, heb het schoongemaakt, 560 00:44:14,360 --> 00:44:16,845 zet het terug in de kast alsof het helemaal nooit is gebruikt, 561 00:44:16,880 --> 00:44:20,325 maar hij heeft wat bloed achtergelaten binnen de schotten. 562 00:44:20,360 --> 00:44:22,360 We moeten naar de lijkschouwer. 563 00:44:49,200 --> 00:44:50,325 - Molenaar. - Hallo, Stan. 564 00:44:50,360 --> 00:44:52,325 We moeten dit stoppen. Wijzig de inzending. 565 00:44:52,360 --> 00:44:55,674 Te laat, hij heeft het gewoon opgewonden. Het was vroeg klaar. 566 00:44:56,360 --> 00:44:58,613 In de inzending stond moord-zelfmoord? 567 00:44:58,649 --> 00:45:00,654 Dat is wat Taff wilde. En dat oordeelde de lijkschouwer. 568 00:45:00,901 --> 00:45:02,325 Lichamen vrijgegeven aan de familie. 569 00:45:02,360 --> 00:45:04,325 Ik zal het laten omdraaien, er is nieuw bewijs. 570 00:45:04,360 --> 00:45:06,845 Maat, er kan zijn, maar het vonnis is binnen, 571 00:45:06,880 --> 00:45:09,325 en tenzij je Taff aan de kant hebt, of iemand hoger, 572 00:45:09,360 --> 00:45:10,360 Ik zie het niet gebeuren. 573 00:45:32,570 --> 00:45:35,748 Ik wil de lijkschouwer bedanken omdat je ons onze familie hebt teruggegeven. 574 00:45:36,517 --> 00:45:38,764 Tenslotte hebben we de afsluiting dat we nodig hebben. 575 00:45:39,360 --> 00:45:42,652 Mijn moeder en vader, mijn zus, mijn neven, 576 00:45:42,688 --> 00:45:45,008 zullen allemaal te ruste gelegd worden zo snel mogelijk. 577 00:45:45,539 --> 00:45:48,031 Ik wil iedereen bedanken voor hun steun, 578 00:45:48,067 --> 00:45:50,332 en dat hoop ik nu... 579 00:45:51,360 --> 00:45:52,365 ...iedereen zal onze privacy respecteren, 580 00:45:52,400 --> 00:45:55,055 zodat wij kunnen treuren voor onze gezinnen... 581 00:45:56,040 --> 00:45:58,033 ...en probeer op de een of andere manier te genezen. 582 00:45:59,360 --> 00:46:01,360 Bedankt. Bedankt. 583 00:46:12,186 --> 00:46:16,186 Synchronisatie en correcties door emeline-whovian www.addic7ed.com