1
00:04:16,000 --> 00:04:17,625
Më jep pak kohë.

2
00:04:23,208 --> 00:04:25,333
Kujdes, djalë. Mund të jesh mëngjesi i tij.

3
00:04:29,667 --> 00:04:31,208
Hej, mos e bëj këtë. Pse jo?

4
00:04:31,667 --> 00:04:32,917
Ai është i imi.

5
00:04:35,542 --> 00:04:39,000
E dërgova gjatë gjithë rrugës nga San Francisko.
Ai është një qen i familjes.

6
00:04:39,166 --> 00:04:40,333
Unë do ta mësoj të luftojë.

7
00:04:40,583 --> 00:04:42,625
Qeni i mirë luftarak mund të bëjë
shumë para këtu.

8
00:04:42,625 --> 00:04:44,333
Hej, je këtu për arin?

9
00:04:45,125 --> 00:04:46,417
E ke të drejtë.

10
00:04:46,417 --> 00:04:48,166
Epo, është atje vetëm duke pritur
që dikush ta marrë atë.

11
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Këta janë miqtë e mi.
Këtu është Luka, Tinker.

12
00:04:51,542 --> 00:04:52,708
Nuk e mora emrin tuaj.

13
00:04:54,041 --> 00:04:55,250
Jack. Jack.

14
00:04:58,083 --> 00:04:59,166
Çfarë nxitoni?

15
00:05:01,208 --> 00:05:03,208
Ju djema keni dëgjuar ndonjëherë për një
njeri i quajtur Alex Larson?

16
00:05:03,542 --> 00:05:06,083
Alex Larson? Ai është shoku im i vjetër!

17
00:05:06,375 --> 00:05:07,500
Praktikisht vëllezër.

18
00:05:08,000 --> 00:05:09,375
Pse Bukuria këtu i shpëtoi jetën Aleksit

19
00:05:09,375 --> 00:05:10,417
më shumë se një herë. A nuk je, bukuroshe?

20
00:05:10,417 --> 00:05:12,375
Ai do të bënte të njëjtën gjë për mua. Tërhiqe, shok.

21
00:05:15,208 --> 00:05:17,375
Ju djema jo vërtet
e njeh Alex Larson, apo jo?

22
00:05:17,375 --> 00:05:18,500
Çfarë të thashë?

23
00:05:19,041 --> 00:05:20,333
Ju nuk mund t'i mashtroni këta djem të qytetit.

24
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Ah, ne nuk e njohim atë,

25
00:05:22,250 --> 00:05:23,542
por ne mund ta gjejmë atë.

26
00:05:23,542 --> 00:05:24,667
Nëse ai është një burrë ari,

27
00:05:24,667 --> 00:05:26,000
dhe kush nuk është këtu lart,

28
00:05:26,375 --> 00:05:28,542
ai do të jetë në rrugën e tij lart
shkallët e arta.

29
00:05:29,417 --> 00:05:30,542
Shkallët e arta?

30
00:05:31,250 --> 00:05:32,542
Kalimi Chilkoot.

31
00:05:33,083 --> 00:05:34,750
Rreth dy ose tre milje jashtë qytetit.

32
00:05:35,583 --> 00:05:37,250
Ju do të keni nevojë për ndihmë për transport
megjithatë pajisjet tuaja në krye.

33
00:05:37,250 --> 00:05:39,083
Unë i thashë: "Largohu". Hej, e lehtë.

34
00:05:40,333 --> 00:05:42,583
Na vjen keq. Nuk duam të të turpërojmë, djalë.

35
00:05:44,125 --> 00:05:45,208
Fat të mirë për ty, Jack.

36
00:05:45,458 --> 00:05:47,291
Shihemi më vonë.

37
00:05:53,750 --> 00:05:56,583
Jaah! Vazhdoni tani! Jaah!

38
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
Hej! Hej!

39
00:05:58,583 --> 00:06:00,250
Shiko ku po shkon.

40
00:06:04,583 --> 00:06:07,083
Hej!

41
00:06:08,417 --> 00:06:09,583
Më kanë grabitur.

42
00:06:10,125 --> 00:06:11,417
Mirë se vini në Yukon.

43
00:06:14,750 --> 00:06:16,333
Sa e lartë është ajo shkallë e artë?

44
00:06:17,125 --> 00:06:19,458
Rreth një milje, por do të duket si më shumë.

45
00:06:19,667 --> 00:06:21,417
Po, mirë, mund ta bëj deri këtu.

46
00:06:40,667 --> 00:06:43,291
Hej, unë do t'ju shes një hartë të një vendi
ku ka shumë ar.

47
00:07:27,583 --> 00:07:28,792
Hajde, fëmijë! Lëvize!

48
00:08:25,625 --> 00:08:28,708
Hej, a e dini ku jam
a mund ta gjeni Alex Larson?

49
00:08:29,875 --> 00:08:31,125
Po. Po.

50
00:08:31,917 --> 00:08:33,208
atje.

51
00:08:42,417 --> 00:08:43,583
Jeni Alex Larson?

52
00:08:44,125 --> 00:08:45,250
Varet se kush pyet.

53
00:08:46,500 --> 00:08:47,750
Unë ju dërgova një letër.

54
00:08:50,583 --> 00:08:52,917
Kushdo që më njeh e di që nuk di të lexoj,

55
00:08:53,625 --> 00:08:54,750
kështu që ata nuk shkruajnë.

56
00:08:54,750 --> 00:08:56,208
Kushdo që më shkruan,

57
00:08:57,250 --> 00:08:58,417
Mendoj se nuk i njoh.

58
00:08:59,583 --> 00:09:01,917
Epo, unë jam Jack, djali i Scott Conroy.

59
00:09:05,750 --> 00:09:07,959
Unë jam duke kërkuar për dikë për të
më çoni në pretendimin e babait tim.

60
00:09:11,208 --> 00:09:13,625
Kush është atje? Emri është holandez.

61
00:09:17,625 --> 00:09:19,750
Babai im më dërgoi të tijën
hartat para se të vdiste,

62
00:09:20,792 --> 00:09:21,959
dhe ai dërgoi diçka tjetër.

63
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Më dërgoi ar.

64
00:09:26,417 --> 00:09:27,834
Në zarf kishte pluhur ari.

65
00:09:28,291 --> 00:09:30,625
Nëse më nxjerr te ai
pretendoni, unë do t'ju pres.

66
00:09:32,792 --> 00:09:35,875
Çfarë ka kaq qesharake? Të gjithë e gjejnë

67
00:09:35,875 --> 00:09:37,625
Kjo është ajo që ju mban të gërmoni.

68
00:09:38,458 --> 00:09:39,792
Por ju duhet ta goditni atë ...

69
00:09:42,375 --> 00:09:43,834
Dhe babai juaj nuk e bëri.

70
00:09:46,375 --> 00:09:48,291
Shkoni në shtëpi dhe gjeni një punë të rregullt.

71
00:09:49,375 --> 00:09:51,458
Nuk do të qëndronit asnjë ditë këtu.

72
00:09:52,792 --> 00:09:53,834
Unë jam një punëtor i mirë.

73
00:09:54,333 --> 00:09:55,458
Unë dua vetëm atë që është e imja.

74
00:09:55,458 --> 00:09:57,291
Unë po ju kërkoj të më jepni një shans.
Skunker.

75
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
Po. Çfarë është ajo?

76
00:10:00,834 --> 00:10:03,375
Aleks, po ëndërroja ty, mua dhe holandezin

77
00:10:03,375 --> 00:10:04,667
po e jetonte në Frisco.

78
00:10:05,834 --> 00:10:07,291
Bëjini gati qentë.

79
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
Shpresoj që holandezët ta vlerësojnë këtë udhëtim

80
00:10:10,500 --> 00:10:11,959
sepse duhet të kishit vdekur në gërmime

81
00:10:12,542 --> 00:10:14,333
dhe na shpëtoi një udhëtim prapa.

82
00:10:14,959 --> 00:10:16,500
Po i afrohesh pretendimit të babait tim?

83
00:10:16,708 --> 00:10:17,959
Djali i Scott Conroy.

84
00:10:18,542 --> 00:10:19,542
Çfarë?

85
00:10:20,792 --> 00:10:22,500
Më lër ta shoh atë fytyrë, fëmijë.

86
00:10:23,333 --> 00:10:24,458
Ejani këtu.

87
00:10:25,333 --> 00:10:26,500
Zoti im, Aleks.

88
00:10:26,750 --> 00:10:28,667
Ai është imazhi i pështyrë i plakut të tij.

89
00:10:28,667 --> 00:10:30,875
Dhe unë e njihja mirë babanë tuaj. Clarence Turson.

90
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
Jack Conroy.

91
00:10:32,000 --> 00:10:33,875
Po futesh me ne?
Po, do të doja.

92
00:10:33,875 --> 00:10:35,750
Jo. Jo?

93
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
Jo?

94
00:10:38,708 --> 00:10:39,667
Ti e merr me vete dhe
nuk do të më marrësh mua?

95
00:10:39,667 --> 00:10:40,750
Ai tashmë duket gjysmë i vdekur.

96
00:10:41,000 --> 00:10:42,417
Hej!

97
00:10:42,417 --> 00:10:44,417
Unë jam... Pa ofendim.

98
00:10:44,417 --> 00:10:46,375
Më jep një shkop prej kësaj
çamçakëz dhe do të fal.

99
00:10:48,291 --> 00:10:49,708
Është e vështirë për të arritur atë deri këtu, dhe kjo e bën

100
00:10:49,708 --> 00:10:51,375
fryma ime erë shumë të freskët.

101
00:10:51,625 --> 00:10:53,500
Po. Hej, mos

102
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
Ai thjesht është i lodhur. Kjo është e gjitha.

103
00:10:56,458 --> 00:10:57,542
Ai tashmë e di se ka ari atje,

104
00:10:57,542 --> 00:10:58,750
dhe ai e dëshiron atë për vete.

105
00:10:58,750 --> 00:11:01,750
Ua, djalë. Ju keni marrë
gjuetarët në qenin e gabuar.

106
00:11:02,333 --> 00:11:05,417
Dëgjo, nëse nuk dëshiron
më merr, pastaj do të shkoj vetë.

107
00:11:05,708 --> 00:11:07,375
Edhe unë do të pasurohem vetë.

108
00:11:07,834 --> 00:11:09,917
Unë mendoj se ai është mjaft i çmendur për ta bërë këtë, Alex,

109
00:11:09,917 --> 00:11:12,291
dhe ju e dini se ai nuk ka një shans.

110
00:11:13,625 --> 00:11:14,875
Hajde, Aleks.

111
00:11:15,083 --> 00:11:17,625
Ai është djali i Scott. Shikojeni atë, hë.

112
00:11:17,625 --> 00:11:18,917
Sa telashe mund të jetë ai?

113
00:11:21,917 --> 00:11:22,917
Në rregull.

114
00:11:23,792 --> 00:11:25,375
Do të të çoj deri në Klondike.

115
00:11:25,792 --> 00:11:28,542
Bie prapa, dhe unë do të
të lërë aty ku bie.

116
00:11:28,959 --> 00:11:30,375
Kuptoni? Po, zotëri.

117
00:11:31,458 --> 00:11:32,583
Ju do të pendoheni për këtë.

118
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
Jo, Aleks.

119
00:12:10,959 --> 00:12:12,959
Ho, Digger! Hajde, djalë!

120
00:12:13,625 --> 00:12:14,917
Se një djalë, Digger, tërhiqe!

121
00:12:18,834 --> 00:12:20,959
Ho! Mush! Ejani djema!

122
00:12:21,792 --> 00:12:25,458
Ejani djema! Djema të mirë! Mirë!

123
00:12:51,917 --> 00:12:53,000
Ua!

124
00:12:53,542 --> 00:12:58,166
Alex, kam marrë një parzmore të lirshme në Blue.

125
00:13:07,458 --> 00:13:10,500
Mirë, mush! Hajde, Trix!

126
00:13:11,000 --> 00:13:12,166
Ky është një djalë!

127
00:13:12,875 --> 00:13:14,041
Mush!

128
00:14:02,000 --> 00:14:04,208
Tërhiqe, gërmues! Hajde, djalë!

129
00:14:04,917 --> 00:14:06,583
Ai një djalë, Digger! Tërhiqe!

130
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
Mush! Mush! Ejani djema!

131
00:14:19,000 --> 00:14:20,750
Ua!

132
00:14:22,959 --> 00:14:24,875
A jeni mirë, fëmijë? Unë pashë diçka.

133
00:14:26,041 --> 00:14:27,083
Në pyll.

134
00:14:29,500 --> 00:14:32,208
Ujqërit. Ata kanë qenë pas
ne për disa orë tani.

135
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Loja është e pakët. Ata duhet të jenë të uritur.

136
00:14:35,625 --> 00:14:36,834
Mendoni se po na ndjekin?

137
00:14:36,834 --> 00:14:38,208
Qentë.

138
00:14:38,208 --> 00:14:39,834
Ujqërit nuk do të kërcejnë një njeri,

139
00:14:40,625 --> 00:14:42,917
përveç nëse uria i ka çmendur plotësisht.

140
00:14:47,583 --> 00:14:48,959
Le të shkojmë.

141
00:14:49,959 --> 00:14:51,250
Ujqërit të jenë djalli në tokë.

142
00:14:51,667 --> 00:14:53,959
Djema, më jep një copë nga ajo çamçakëz
përsëri, do? Më qetëson.

143
00:14:56,083 --> 00:14:57,583
Do ta mbaj për ty, mirë?

144
00:14:59,834 --> 00:15:01,959
Hajde! Mush, Digger!

145
00:15:02,500 --> 00:15:04,792
Mush! Ejani djema! Tërhiqe!

146
00:15:05,667 --> 00:15:06,750
Mush! Le të shkojmë!

147
00:15:09,959 --> 00:15:11,166
në rregull!

148
00:15:11,834 --> 00:15:13,083
Mush! Hajde, tërhiqe, shok!

149
00:15:13,792 --> 00:15:15,125
Ndaloni së luajturi!

150
00:15:18,792 --> 00:15:20,208
Mmm-hmm.

151
00:15:22,041 --> 00:15:24,667
E vendose pak atë majën
afër zjarrit, apo jo?

152
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
Nuk dua të ngrij deri në vdekje.

153
00:15:32,750 --> 00:15:35,166
Çfarë po bën ai? Pastrimi i dhëmbëve.

154
00:15:36,875 --> 00:15:38,125
Si u bënë pis?

155
00:15:44,000 --> 00:15:45,041
Oh, gee!

156
00:15:50,208 --> 00:15:51,792
Shikoje atë.

157
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Ua!

158
00:15:58,000 --> 00:15:59,917
Po, e di që është pak peshk,

159
00:15:59,917 --> 00:16:01,208
por mund ta vendosësh kokën në skajin tjetër.

160
00:16:01,917 --> 00:16:04,834
Të thashë, shumë afër

161
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
Moti i bukur.

162
00:16:32,583 --> 00:16:33,917
Çfarë po bën?

163
00:16:33,917 --> 00:16:36,917
Të vetmet gjëra qentë e mi
drag janë gjëra që na duhen.

164
00:16:38,834 --> 00:16:39,875
Kjo është prona ime.

165
00:16:41,041 --> 00:16:42,250
I dëshironi ato?

166
00:16:43,959 --> 00:16:45,959
Ju i mbani ato. Mbaje
atë, mbaje, mbaje!

167
00:16:46,291 --> 00:16:47,417
Unë do të ushqej qentë, shokë.

168
00:16:48,667 --> 00:16:50,291
Ju nuk do të vrisni secilin
të tjera ndërsa unë jam ikur, po ju?

169
00:16:51,250 --> 00:16:52,959
Ne do të presim derisa të ktheheni.

170
00:16:53,959 --> 00:16:56,792
Oh, djalosh, këtu vijnë peshqit.

171
00:16:57,417 --> 00:16:58,750
Ata gjithashtu kanë erë të mirë.

172
00:16:59,417 --> 00:17:00,708
Ju djema e dini se kush ju do.

173
00:17:01,125 --> 00:17:02,917
Ja ku shkoni. Këtu është një për ju.

174
00:17:03,417 --> 00:17:05,083
Dhe këtu ka disa peshk për ty, Betty.

175
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
Oh. Mos e kafshoni dorën që ju ushqen.

176
00:17:12,792 --> 00:17:14,583
Shtatë copa peshku për shtatë qen,

177
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
dhe nuk morët asnjë.

178
00:17:15,959 --> 00:17:17,208
Për çfarë po murmurisni?

179
00:17:17,750 --> 00:17:19,125
Shtatë peshq për shtatë qen.

180
00:17:19,917 --> 00:17:21,125
Gërmuesi nuk u ushqye.

181
00:17:21,125 --> 00:17:22,917
Betohem se kishte një
ujku me qentë,

182
00:17:23,208 --> 00:17:24,333
dhe e ushqeva atë të mallkuar!

183
00:17:24,792 --> 00:17:26,000
Epo, si do të bënte një ujk
të hysh me qentë?

184
00:17:26,792 --> 00:17:27,959
Ai po ëndërron përsëri.

185
00:17:59,959 --> 00:18:01,000
Relaksohuni.

186
00:18:01,959 --> 00:18:03,125
Zjarri po shkon.

187
00:18:03,959 --> 00:18:05,333
Ata do të mbajnë distancën e tyre.

188
00:18:08,333 --> 00:18:10,834
Alex, a të kam thënë ndonjëherë
xhaxhai im ishte ujk

189
00:18:10,834 --> 00:18:11,834
poshtë në Montana?

190
00:18:13,041 --> 00:18:15,000
Kur isha i vogël, ai përdorte
të më ulësh në vrimë

191
00:18:15,000 --> 00:18:17,208
dhe më lër të qëlloj këlyshin
këlysh për shpërblim.

192
00:18:18,166 --> 00:18:19,333
E urreja ta bëja këtë.

193
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
Flini pak, Skunker.

194
00:18:42,208 --> 00:18:44,375
Ua! Ua.

195
00:18:45,000 --> 00:18:47,375
- Do të shkojmë përreth?
- Po, qentë

196
00:18:48,041 --> 00:18:49,500
Thjesht shkoni ngadalë dhe qëndroni në të majtë.

197
00:18:51,542 --> 00:18:53,208
Më ndihmo ta balancoj këtë. Ejani këtu.

198
00:18:53,917 --> 00:18:56,333
Le ta mbajmë

199
00:18:57,083 --> 00:19:00,417
Oh! Oh! Oh! Hej, e lehtë! Oh!

200
00:19:00,417 --> 00:19:02,125
Oh! Ah!

201
00:19:05,041 --> 00:19:06,208
Librat e mi!

202
00:19:06,208 --> 00:19:08,041
Dreqin, fëmijë. Harrojini librat!

203
00:19:08,041 --> 00:19:09,041
Kujdes!

204
00:19:09,333 --> 00:19:11,000
Aah!

205
00:19:12,333 --> 00:19:14,375
Prit, fëmijë. te kuptova.

206
00:19:14,959 --> 00:19:16,375
Qëndroni atje. Tani ngrihuni.

207
00:19:16,542 --> 00:19:17,875
Gërmoni këmbët tuaja.

208
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
Vetëm ngrihu në këmbë. Ngrini këmbët tuaja!

209
00:19:20,375 --> 00:19:21,417
Hajde!

210
00:19:22,875 --> 00:19:25,166
Duhet ta zgjidh litarin!

211
00:19:28,125 --> 00:19:29,250
Qëndro!

212
00:19:29,250 --> 00:19:31,250
Hajde, Jack! Mund ta bësh, fëmijë!

213
00:19:33,125 --> 00:19:34,208
Arri deri atje!

214
00:19:37,917 --> 00:19:41,083
Bëhuni të qartë! Largohu nga sajë, Jack!

215
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
Oh!

216
00:19:44,291 --> 00:19:45,417
Aah!

217
00:19:56,875 --> 00:19:57,917
Ua!

218
00:20:26,000 --> 00:20:27,417
Jack, qëndro aty!

219
00:20:28,000 --> 00:20:29,250
Mos lëviz mbi atë akull!

220
00:20:29,959 --> 00:20:31,000
Mos lëviz!

221
00:20:31,000 --> 00:20:32,083
Jack!

222
00:20:37,041 --> 00:20:38,125
Unë do të marr municionet!

223
00:21:18,500 --> 00:21:19,667
Ejani këtu!

224
00:21:20,166 --> 00:21:22,333
- Më ndihmo!
- Ndihmë!

225
00:21:23,000 --> 00:21:24,125
Të tha që të mos lëvizësh!

226
00:21:27,000 --> 00:21:28,125
Ndihmë!

227
00:21:32,250 --> 00:21:34,166
Pritni! Pritni! Më ndihmo!

228
00:21:35,166 --> 00:21:36,625
në rregull! Këtu është litari!

229
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Hajde, fëmijë! Ky është një djalë!

230
00:21:54,708 --> 00:21:55,708
Thjesht hiqni rrobat tuaja.

231
00:21:57,208 --> 00:22:00,208
Kjo është ajo! Vazhdoni të lëvizni! Merre me qetësi!

232
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Ky është një djalë!

233
00:22:04,250 --> 00:22:05,875
Hiqe këtë dhe unë do të marr batanijen.

234
00:22:05,875 --> 00:22:07,041
Ai po bëhet blu.

235
00:22:13,250 --> 00:22:14,708
Kjo do t'ju ngrohë! Vendoseni atë!

236
00:22:16,000 --> 00:22:18,625
Ngrini zjarrin përpara
ai ngrin për vdekje!

237
00:22:19,542 --> 00:22:22,208
Nxitoni! Hiqe këmishën!

238
00:22:22,542 --> 00:22:23,583
Më ndihmo!

239
00:22:29,458 --> 00:22:30,959
Do të jetë shumë i lagësht.

240
00:22:31,417 --> 00:22:35,250
Hajde! Vazhdoni të lëvizni! Kjo është ajo!

241
00:22:35,250 --> 00:22:36,291
libra.

242
00:22:40,417 --> 00:22:44,375
Vazhdoni të lëvizni! Kjo është ajo!
Kjo është ajo! Hajde!

243
00:22:46,083 --> 00:22:47,250
Tani po gatuajmë!

244
00:22:47,250 --> 00:22:49,542
Po shkon. Hajde, merr
ai këtu, Aleks!

245
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
Ulu atje, djalë!

246
00:22:53,333 --> 00:22:54,458
Vendos duart nën krahë!

247
00:22:54,458 --> 00:22:55,708
Mbani gishtat në lëvizje!

248
00:22:56,291 --> 00:22:59,333
Tani, le të marrim pjesën tjetër
nga këto rroba të lagura!

249
00:23:00,166 --> 00:23:01,583
Kjo ka filluar të ndihet mirë, a?

250
00:23:05,250 --> 00:23:07,625
Më vjen keq, Alex. Unë isha
duke u përpjekur për të marrë municion,

251
00:23:07,625 --> 00:23:09,458
dhe unë... Ndaloni së foluri dhe pini këtë.

252
00:23:11,041 --> 00:23:13,417
Pije atë. Çaj me gjilpërë pishe.
Ka shije si ferr,

253
00:23:13,417 --> 00:23:15,750
por e mban zemrën të pompojë.

254
00:23:22,166 --> 00:23:23,291
Unë do të marr holandisht.

255
00:23:39,375 --> 00:23:41,375
- Çfarë ka mbetur?
- Tre fishekë.

256
00:23:42,542 --> 00:23:46,291
Dreqin! Është si të jesh lakuriq këtu.

257
00:23:48,333 --> 00:23:51,667
"Ai është djali i Scott." "Si
mund të ketë shumë telashe?"

258
00:24:01,667 --> 00:24:03,166
Ne kemi shoqëri.

259
00:24:05,667 --> 00:24:08,500
Mbroni dritën e zjarrit nga syri juaj.
Shikoni fort.

260
00:24:10,708 --> 00:24:11,792
Le t'i mbajmë qentë të sigurt.

261
00:24:13,166 --> 00:24:14,333
Xhorxh, Digger...

262
00:24:15,667 --> 00:24:18,291
- Beti...
- Vendosuni.

263
00:24:18,291 --> 00:24:19,667
Zbrisni atje.

264
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
Zbrisni atje.

265
00:24:22,333 --> 00:24:23,500
Shikoni!

266
00:24:26,333 --> 00:24:27,417
Është një femër, Aleks!

267
00:24:28,500 --> 00:24:29,750
Ajo kurvë është pjesë qen!

268
00:24:30,417 --> 00:24:31,875
Kjo është arsyeja pse ajo ka frikë nga zjarri.

269
00:24:32,417 --> 00:24:34,834
Ajo është një mashtrim. Ajo nxjerr qentë

270
00:24:34,834 --> 00:24:36,208
kështu që paketa mund t'i hajë ato.

271
00:24:36,875 --> 00:24:38,083
Gërmues! Kthehu këtu!

272
00:24:39,417 --> 00:24:40,500
- Gërmues!
- Gërmues!

273
00:24:40,875 --> 00:24:42,125
E mallkuar! Kthehu!

274
00:24:42,125 --> 00:24:44,166
Gërmues, kthehu këtu ose do të të fshikulloj!

275
00:24:44,583 --> 00:24:46,375
Gërmues! Kthehu këtu!

276
00:24:46,792 --> 00:24:48,250
Gërmues!

277
00:24:48,542 --> 00:24:49,583
Gërmues, eja këtu!

278
00:24:50,875 --> 00:24:52,375
Të mallkuar, mos u mashtroni.

279
00:24:53,208 --> 00:24:54,333
Kaloni këtu!

280
00:24:55,542 --> 00:24:57,166
Gërmues! Kthehu!

281
00:24:57,542 --> 00:24:58,667
Gërmues!

282
00:24:59,834 --> 00:25:02,417
Hej! a jeni i çmendur?

283
00:25:02,417 --> 00:25:05,291
Skunker! Skunker! Kthehu!

284
00:25:05,291 --> 00:25:06,708
Gërmues, largohu nga rruga!

285
00:25:07,291 --> 00:25:08,583
Mos i harxhoni plumbat kot!

286
00:25:17,208 --> 00:25:18,417
Zoti im.

287
00:25:18,417 --> 00:25:19,625
Gërmues!

288
00:25:23,917 --> 00:25:25,250
Gërmues, kthehu këtu! Skunker...

289
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
- Skunker!
- Gërmues!

290
00:25:28,208 --> 00:25:29,291
Ata janë menjëherë pas jush.

291
00:25:30,250 --> 00:25:32,583
Kthehu këtu. Skunker!

292
00:25:53,917 --> 00:25:55,250
Ai ka ikur.

293
00:25:56,166 --> 00:25:57,291
Nuk mund të bëjmë asgjë.

294
00:26:15,500 --> 00:26:16,583
Më fal, Skunker.

295
00:26:18,667 --> 00:26:20,417
Nuk patëm mundësi të thonim lamtumirë.

296
00:26:27,375 --> 00:26:28,458
Shkoni për të fjetur.

297
00:27:08,417 --> 00:27:10,375
Më ndihmo. Hajde.

298
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
Le të paketojmë.

299
00:28:35,875 --> 00:28:37,583
Hej! Jeni ne rregull?

300
00:28:38,583 --> 00:28:40,667
po! Por si na gjetët?

301
00:28:40,959 --> 00:28:42,625
Ndoqi tymin nga zjarri juaj.

302
00:28:43,041 --> 00:28:44,333
Faleminderit Zotit.

303
00:28:45,333 --> 00:28:46,500
Na shpëtuat jetën.

304
00:34:45,125 --> 00:34:46,375
Çfarë shansi do të kishte një këlysh ujku

305
00:34:46,375 --> 00:34:48,000
të mbijetojë vetë këtu?

306
00:34:48,375 --> 00:34:49,834
Asnjë, pa paketë.

307
00:37:27,125 --> 00:37:29,417
Hajde. Hajde

308
00:37:38,083 --> 00:37:39,208
Ua.

309
00:37:43,208 --> 00:37:45,667
A ka ndonjë arsye të mirë pse
nuk mund ta varrosim këtu?

310
00:37:46,667 --> 00:37:48,500
Unë nuk mendoj se ai do ta dijë ndryshimin.

311
00:37:50,375 --> 00:37:51,542
I dhashë fjalën.

312
00:37:54,500 --> 00:37:55,875
Në rregull.

313
00:37:55,875 --> 00:37:57,208
Në rregull.

314
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
Shiko, fang e bardhë.

315
00:38:57,375 --> 00:38:58,708
Ky ujk është pjesë e qenve.

316
00:39:45,500 --> 00:39:48,000
E dini, më vjen mirë që Dutch ka vdekur
sepse jam gati ta vras.

317
00:39:49,458 --> 00:39:51,291
Ua! Ua!

318
00:40:02,208 --> 00:40:03,750
Shiko, nuselalë plakë!

319
00:40:05,333 --> 00:40:06,417
Shikoni atë!

320
00:40:06,792 --> 00:40:08,291
Ju jeni në shtëpi!

321
00:40:08,291 --> 00:40:10,250
Ju jeni në shtëpi tani! Shtëpi!

322
00:40:13,291 --> 00:40:15,291
në rregull! në rregull! Hajde!

323
00:40:24,375 --> 00:40:25,500
Le të largohemi.

324
00:40:26,625 --> 00:40:28,834
Klondike është ende
dy ditë të mira larg.

325
00:40:33,792 --> 00:40:35,041
Do të thuash ndonjë gjë?

326
00:40:43,083 --> 00:40:45,166
E dini çfarë? Çfarë?

327
00:40:45,708 --> 00:40:49,500
Unë kurrë nuk e kam pëlqyer shumë bastardin.

328
00:40:59,667 --> 00:41:02,250
Ejani! Ejani! Ejani këtu. (Kastor gri

329
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
Ejani këtu. Mirë, mirë.

330
00:41:03,583 --> 00:41:05,375
Këtu. Këtu.

331
00:41:14,542 --> 00:41:17,333
Duket se ai do të
të jetë një qen i mirë pune.

332
00:41:23,834 --> 00:41:26,166
Këtu. Hajde.

333
00:41:33,458 --> 00:41:35,166
Hajde. Mirë, Harry.

334
00:41:36,333 --> 00:41:37,542
Përshëndetje, Joe. Përshëndetje, Alex.

335
00:41:38,083 --> 00:41:39,333
Kujdesuni mirë për të.

336
00:41:39,583 --> 00:41:40,875
Sigurisht që do. Në rregull.

337
00:41:44,625 --> 00:41:46,250
Çfarë do të bëni për para?

338
00:41:47,166 --> 00:41:49,375
Epo, kam marrë 50 dollarë në çizme.

339
00:41:51,792 --> 00:41:53,208
Ju do të jeni në rregull.

340
00:41:53,542 --> 00:41:55,625
Ju mund të merrni një shtrat dhe mëngjes të thatë

341
00:41:55,625 --> 00:41:58,625
në skaj të qytetit.
Thuaji Dave që të dërgova.

342
00:41:58,625 --> 00:42:00,375
Ai do t'ju japë një normë të mirë.

343
00:42:00,625 --> 00:42:03,583
Në rregull. Eh, ku po shkon?

344
00:42:04,917 --> 00:42:06,208
Për të parë një mik.

345
00:42:07,583 --> 00:42:08,834
Në rregull. Dëgjo.

346
00:42:08,834 --> 00:42:10,250
Merr vetes një partner.

347
00:42:10,750 --> 00:42:11,792
Po. ke te drejte.

348
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Mos u largo vetë.

349
00:42:13,500 --> 00:42:15,458
Hej, mos u shqetëso për mua.

350
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
fat të mirë.

351
00:42:21,208 --> 00:42:22,542
Uh, faleminderit.

352
00:42:48,166 --> 00:42:51,166
Mbajeni tuajën

353
00:42:53,959 --> 00:42:57,125
Heather, ulu në prehrin tim
këtu dhe më jep një puthje.

354
00:42:57,125 --> 00:42:58,500
Hesht, Klajd. Unë jam duke punuar.

355
00:42:58,917 --> 00:43:01,625
Në pantallona? Pse nuk vendosni
në një fustan të bukur për ne?

356
00:43:02,792 --> 00:43:03,959
Sepse nuk mund ta bëja këtë.

357
00:43:04,375 --> 00:43:05,625
Ua!

358
00:43:07,375 --> 00:43:09,000
Nuk më do më, Heather?

359
00:43:13,667 --> 00:43:15,667
Nuk mund t'ju them se si
e bukur je vertet.

360
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
Unë do të marr çantat.

361
00:43:17,250 --> 00:43:18,458
Oh.

362
00:43:19,667 --> 00:43:22,834
Kush është ai? Ai është djali i Scott Conroy.

363
00:43:22,834 --> 00:43:24,291
Unë e rrita këtu.

364
00:43:25,291 --> 00:43:26,333
I shquar.

365
00:43:26,917 --> 00:43:28,625
Ai duket si Scott. Mmm-hmm.

366
00:43:34,708 --> 00:43:36,375
Belinda Kejsi. Jack Conroy.

367
00:43:36,375 --> 00:43:37,542
si jeni? Gëzohem që u njohëm.

368
00:43:38,000 --> 00:43:39,291
Gëzohem që u njohëm.

369
00:43:40,542 --> 00:43:41,542
A punoni këtu?

370
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Unë zotëroj vendin.

371
00:43:43,500 --> 00:43:44,542
Oh. E drejta.

372
00:43:44,542 --> 00:43:45,667
Dëshironi një pije?

373
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
Po. Unë do të doja një.

374
00:43:47,458 --> 00:43:49,250
A nuk duhet të jeni në Bradford's?

375
00:43:51,500 --> 00:43:52,875
Po. Uh...

376
00:43:54,834 --> 00:43:56,542
Uh, kënaqësi të takohem.

377
00:43:56,542 --> 00:43:57,750
Uh, mirupafshim, Aleks.

378
00:43:58,583 --> 00:43:59,667
Mirupafshim.

379
00:44:01,375 --> 00:44:02,542
Në rregull.

380
00:44:03,250 --> 00:44:04,708
Ja ku shkoni. Tre të tjera!

381
00:44:15,750 --> 00:44:16,875
Po kalon!

382
00:44:27,834 --> 00:44:28,875
Zonja Kejsi!

383
00:44:29,458 --> 00:44:31,041
Oh, Jack! Përshëndetje. Përshëndetje.

384
00:44:31,792 --> 00:44:32,959
si jeni? A mund ta mbaj atë për ju?

385
00:44:32,959 --> 00:44:34,417
Po, ju me siguri mundeni.

386
00:44:34,417 --> 00:44:35,417
E kuptove? Po.

387
00:44:36,083 --> 00:44:37,834
Pra, si e kuptove? Bëri
gjeni një vend për të qëndruar?

388
00:44:37,834 --> 00:44:39,083
Po, e bëra. Uh, hë.

389
00:44:39,667 --> 00:44:41,041
A njihni dikë tjetër këtu?

390
00:44:41,792 --> 00:44:44,000
Eh, vetëm ti dhe Aleksi. Uh-huh.

391
00:44:44,000 --> 00:44:45,542
Epo, do të dëshironit
të bashkohesh me ne për darkë?

392
00:44:45,917 --> 00:44:47,542
Po. Unë do të doja të.

393
00:44:47,750 --> 00:44:50,417
Mirë. Ejani brenda një ore. Në rregull.

394
00:44:51,625 --> 00:44:53,917
Keni dëgjuar se kanë bërë Alkatraz
në burg? apo jo?

395
00:44:53,917 --> 00:44:57,583
Jo. Kur jetoja atje, ishte
përdoret për emigracion, mendoj.

396
00:44:57,917 --> 00:45:00,917
Jo më. Tani ata kanë
të burgosur federalë atje,

397
00:45:01,417 --> 00:45:03,583
ju e dini, ushtarë që
i braktisur gjatë luftës,

398
00:45:03,583 --> 00:45:05,417
dhe disa nga indianët nga Arizona.

399
00:45:05,625 --> 00:45:07,583
Indianët? Oh, kjo është e tmerrshme.

400
00:45:08,625 --> 00:45:10,750
Unë do të marr një ëmbëlsirë.

401
00:45:10,750 --> 00:45:12,583
Dëshironi një kafe?
Jo, faleminderit.

402
00:45:15,625 --> 00:45:17,417
Ik nga këtu. Tani.

403
00:45:18,583 --> 00:45:19,625
Më çoni atje ku dua të shkoj.

404
00:45:20,000 --> 00:45:21,083
Nr.

405
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
Atëherë unë jam duke qëndruar.

406
00:45:24,500 --> 00:45:26,834
Unë do të mendoj për të,

407
00:45:28,959 --> 00:45:30,792
nëse dilni nga këtu për dy sekonda.

408
00:45:33,959 --> 00:45:36,667
Nuk po largohesh? Po, zonjë.

409
00:45:36,667 --> 00:45:37,750
Ishte e shijshme. Um...

410
00:45:40,667 --> 00:45:41,792
A mund ta huazoj atë libër?

411
00:45:42,083 --> 00:45:43,458
Të premtoj se do ta kthej.

412
00:45:43,959 --> 00:45:44,959
Natën e mirë, Aleks.

413
00:45:45,959 --> 00:45:47,417
Natën e mirë.

414
00:45:48,000 --> 00:45:50,667
E di, unë mendoj se ai të pëlqen vërtet.

415
00:45:55,583 --> 00:45:57,834
Po ti, e dashur Belinda?

416
00:45:58,500 --> 00:45:59,792
je i çmendur!

417
00:46:42,583 --> 00:46:43,750
Linjat janë të gabuara.

418
00:46:46,041 --> 00:46:47,583
Çfarë ju bën ekspert?

419
00:46:47,917 --> 00:46:49,000
Përvoja.

420
00:46:51,708 --> 00:46:53,208
Do të jetë e vështirë për ne ta kontrollojmë.

421
00:46:56,041 --> 00:46:57,458
A do të thotë kjo se ne jemi partnerë?

422
00:46:57,458 --> 00:47:00,166
Do të thotë se do të të marr ty
tek e imja e babait tënd.

423
00:47:01,041 --> 00:47:02,208
Kjo është gjithçka që do të thotë.

424
00:48:05,667 --> 00:48:09,125
do me mungosh. Do me mungosh edhe ti.

425
00:48:09,667 --> 00:48:11,959
Vitin e ardhshëm do ta kemi atë
hotel në San Francisko.

426
00:48:11,959 --> 00:48:13,750
Hajde, Aleks. E puth. Unë nuk do të shikoj.

427
00:48:15,750 --> 00:48:18,125
Këtë herë do ta shihni.

428
00:48:29,959 --> 00:48:31,208
- Shihemi!
- Mirupafshim!

429
00:48:31,208 --> 00:48:32,625
Belinda!

430
00:48:33,834 --> 00:48:34,917
Ushqeni rosat.

431
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
Oh, ju jeni një romantik, apo jo?

432
00:49:33,750 --> 00:49:36,166
- Kush janë ata, Aleks?
- Ata janë indianë të dorës.

433
00:49:36,750 --> 00:49:38,166
Unë e njoh kreun e këtij fisi.

434
00:49:38,166 --> 00:49:39,333
Do të ndalemi këtu për natën.

435
00:49:52,208 --> 00:49:53,834
Kemi ardhur për të parë Kastorin Gri.

436
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Mirë që të shoh, miku im.

437
00:50:14,250 --> 00:50:16,083
Dhe ju. Ka kaluar shumë kohë.

438
00:50:17,333 --> 00:50:19,792
Jack, ky është Grey Beaver.

439
00:50:26,333 --> 00:50:27,792
Varka po merr ujë.

440
00:50:28,250 --> 00:50:29,834
Duhet ta rikatranosim.

441
00:50:29,834 --> 00:50:31,041
Mirë.

442
00:50:42,083 --> 00:50:43,250
si e ka emrin?

443
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
Mitah.

444
00:50:45,041 --> 00:50:46,083
Çfarë do të thotë kjo?

445
00:50:47,458 --> 00:50:48,750
Fang i bardhë.

446
00:50:54,708 --> 00:50:55,834
Përshëndetje, Mitah.

447
00:51:00,834 --> 00:51:01,917
Mund të të përkëdheli?

448
00:51:09,375 --> 00:51:11,458
Jo. Unë thjesht doja ta përkëdhelja.

449
00:51:12,333 --> 00:51:13,792
Qentë janë për punë.

450
00:51:15,166 --> 00:51:17,792
Ndoshta do të punonin pak më shumë
po të ishe pak më miqësor.

451
00:51:19,166 --> 00:51:21,792
Bëjmë zjarr. Vritni me shkopinj.

452
00:51:24,291 --> 00:51:25,959
Bëj që shpirti të fluturojë.

453
00:51:28,041 --> 00:51:29,834
Ne jemi perënditë e tyre,

454
00:51:30,333 --> 00:51:32,041
prandaj binden.

455
00:51:33,000 --> 00:51:34,291
Jo sepse jemi miq.

456
00:51:38,041 --> 00:51:39,166
Mitah.

457
00:51:57,917 --> 00:51:59,000
Ju djema dëshironi një çamçakëz?

458
00:52:00,500 --> 00:52:01,959
Epo, ja ku shkoni.

459
00:52:04,125 --> 00:52:05,875
Faleminderit shumë për darkën.

460
00:52:05,875 --> 00:52:07,166
Ishte shumë mirë.

461
00:52:22,500 --> 00:52:25,166
Nuk mund të fle kur nuk errësohet.

462
00:52:26,041 --> 00:52:27,834
Do të mësoheni me të.

463
00:52:35,417 --> 00:52:37,166
Nuk do të të lënë kurrë të harrosh.

464
00:53:12,959 --> 00:53:14,583
Dëgjo, nuk është ushqim.

465
00:53:14,583 --> 00:53:17,417
Ju duhet ta përtypni atë,
mos e gëlltit, në rregull?

466
00:57:11,250 --> 00:57:14,500
Merr, Mako. Merr, Mako.

467
00:57:38,375 --> 00:57:39,500
Nuk do të të harroj.

468
00:58:02,417 --> 00:58:03,417
Faleminderit shumë.

469
00:59:20,667 --> 00:59:22,333
Ju jeni këtu.

470
00:59:26,333 --> 00:59:28,500
Babai juaj donte
varroset në kërkesë.

471
01:00:52,875 --> 01:00:55,500
Kur isha më i ri e përdorja
të mendosh se ishte një hero.

472
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Nëna ime më tregonte të gjitha këto histori

473
01:00:57,583 --> 01:00:59,834
se ku ishte dhe çfarë po bënte.

474
01:01:01,542 --> 01:01:02,875
Nuk e dija kurrë se çfarë ishte e vërtetë.

475
01:01:06,583 --> 01:01:08,875
Ai tha se donte
na jep një jetë më të mirë.

476
01:01:12,417 --> 01:01:14,083
Gjithçka që donim ishte që ai të qëndronte.

477
01:01:15,083 --> 01:01:17,041
Çfarë ju mori kaq shumë kohë duke u ngritur këtu?

478
01:01:17,750 --> 01:01:18,750
Ka kaluar një vit.

479
01:01:22,959 --> 01:01:24,417
Nëna ime u sëmur.

480
01:01:25,083 --> 01:01:26,417
Ajo u largua?

481
01:01:27,625 --> 01:01:28,750
Nr.

482
01:01:30,291 --> 01:01:31,375
Na vjen keq.

483
01:01:37,750 --> 01:01:39,917
E di që dëshiron të vazhdosh të lëvizësh,

484
01:01:39,917 --> 01:01:41,917
por duhet ta provoj këtu,

485
01:01:41,917 --> 01:01:43,583
vendoseni këtu.

486
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Ari është më në veri.

487
01:01:49,708 --> 01:01:51,583
Pse nuk e provoni këtu, Alex?

488
01:01:52,667 --> 01:01:55,417
Këtu duhet të ketë ar. I
e di, e di që mund ta gjejmë.

489
01:01:55,792 --> 01:01:57,000
Nuk është një vend i keq.

490
01:02:01,458 --> 01:02:02,667
Unë do t'ju bëj të filloni.

491
01:02:58,625 --> 01:03:00,000
Biskota të shenjta!

492
01:03:00,834 --> 01:03:01,917
Shikoni atë qen.

493
01:03:01,917 --> 01:03:04,000
Ky nuk është qen, idiot.
Ky është një ujk.

494
01:03:06,542 --> 01:03:07,708
Hajde, le të shkojmë.

495
01:03:17,417 --> 01:03:19,500
Merrni atë atje poshtë.
Le të shohim se çfarë ndodh.

496
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
Në rregull. Hajde!

497
01:03:21,917 --> 01:03:23,041
Oh!

498
01:03:27,583 --> 01:03:28,542
Shko merre atë!

499
01:03:29,208 --> 01:03:30,208
Vazhdoni!

500
01:03:32,542 --> 01:03:33,542
Po.

501
01:03:48,583 --> 01:03:50,041
Dreqin, e dua atë kafshë.

502
01:03:51,917 --> 01:03:53,083
Largo Buck nga atje.

503
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
Buck.

504
01:03:54,417 --> 01:03:55,750
Buck, e lehtë, djalë.

505
01:03:55,750 --> 01:03:56,917
Lehtë, Buck.

506
01:03:57,708 --> 01:03:59,041
Kthehu!

507
01:04:00,083 --> 01:04:02,625
Na vjen keq. Unë jam i tepruar siç është.

508
01:04:02,625 --> 01:04:07,083
Poshtë, djalë. Uluni! Uluni! Lehtë.

509
01:04:07,583 --> 01:04:08,792
Mitah. Nr.

510
01:04:15,041 --> 01:04:16,208
Ai është i yti?

511
01:04:18,083 --> 01:04:20,208
Shiko çfarë i ka bërë ujku qenit tim këtu.

512
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Kush do t'i paguajë dëmet?

513
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
Ju e dini se është e paligjshme të sillni
ujqërit hyjnë në qytet, apo jo?

514
01:04:29,834 --> 01:04:32,208
Luka. Shko na gjej një mal.

515
01:04:33,083 --> 01:04:34,750
Ai do ta rregullojë këtë.

516
01:04:36,500 --> 01:04:37,625
Prisni.

517
01:04:40,000 --> 01:04:41,125
Këtu.

518
01:04:46,166 --> 01:04:47,959
Nuk jam i interesuar për peliçet, shef,

519
01:04:49,125 --> 01:04:51,125
por unë do ta heq atë ujkun nga duart tuaja.

520
01:04:52,792 --> 01:04:54,291
Jo. Nuk është në shitje.

521
01:04:54,792 --> 01:04:56,291
Kjo është shumë e keqe.

522
01:04:56,291 --> 01:04:59,000
Sepse tani do ta bësh
kalojnë ca kohë në burg.

523
01:04:59,000 --> 01:05:00,125
Shko e gjeje, Luke.

524
01:05:02,000 --> 01:05:03,125
Jo!

525
01:05:06,583 --> 01:05:07,625
Sa shumë?

526
01:05:10,291 --> 01:05:11,959
A dini diçka, shef?

527
01:05:12,959 --> 01:05:14,500
Ju jeni mendjemprehtë.

528
01:05:14,750 --> 01:05:15,750
Hajde.

529
01:05:18,166 --> 01:05:20,750
Ky ujk do të na bëjë shumë para.

530
01:05:21,166 --> 01:05:22,333
Hyni atje.

531
01:05:28,291 --> 01:05:30,000
Duket sikur është çuar në atë vend.

532
01:05:30,875 --> 01:05:32,708
Hajde. Unë do t'ju blej një pije.

533
01:05:35,000 --> 01:05:36,041
Huh?

534
01:05:39,875 --> 01:05:41,667
Nuk e besoj.

535
01:05:41,667 --> 01:05:42,792
Hej, ujk!

536
01:05:44,208 --> 01:05:45,208
Hej, ujk.

537
01:05:46,166 --> 01:05:47,250
Shikoni ata dhëmbë.

538
01:05:47,250 --> 01:05:48,333
Shkoni!

539
01:06:13,708 --> 01:06:14,917
Më dhembin duart.

540
01:06:14,917 --> 01:06:17,041
Më dhemb koka. Më dhembin këmbët.

541
01:06:18,041 --> 01:06:19,583
Le të marrim pak dinamit

542
01:06:19,583 --> 01:06:21,375
dhe hidhni në erë gjithë malin e mallkuar.

543
01:06:21,375 --> 01:06:23,333
Huh? Çfarë thoni ju?

544
01:06:23,917 --> 01:06:25,375
Kjo do të ishte shumë e lehtë.

545
01:06:38,083 --> 01:06:39,875
Cila është historia në atë?

546
01:06:40,083 --> 01:06:42,333
Epo, bëhet fjalë për këtë njeri që...

547
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
Ai ndërton një makinë. Ajo
e çon në të ardhmen.

548
01:06:49,041 --> 01:06:50,083
Unë mund t'ju mësoj të lexoni.

549
01:06:52,291 --> 01:06:56,250
Ti më mëson të lexoj,
Unë do të të bëj një minator.

550
01:06:57,417 --> 01:06:58,625
Marrëveshje.

551
01:07:03,875 --> 01:07:06,250
Në rregull, ujk. Le të shohim se çfarë keni.

552
01:07:07,250 --> 01:07:10,291
Hajde, ujk! Po! Po! Hajde!

553
01:07:10,291 --> 01:07:11,417
Hajde!

554
01:07:11,417 --> 01:07:13,792
Hajde, ujk! Mbajeni atë!

555
01:07:15,750 --> 01:07:17,959
Hajde, ujk. Hajde. Hajde!

556
01:07:18,708 --> 01:07:19,792
Le të shohim se çfarë keni! Hajde!

557
01:07:22,834 --> 01:07:24,792
Hajde! Hajde! Hajde!

558
01:07:25,250 --> 01:07:26,291
Ua!

559
01:07:27,125 --> 01:07:28,834
Hajde, djalë! Ja ku shkoni.

560
01:07:31,125 --> 01:07:32,291
Oh, kjo është ajo. Kjo është ajo. Hajde!

561
01:07:34,834 --> 01:07:36,000
Po! Po!

562
01:07:36,000 --> 01:07:37,750
Oh.

563
01:07:40,959 --> 01:07:42,125
Unë mendoj se ai është gati.

564
01:07:49,417 --> 01:07:52,834
Ujk, mos më lësho. Merr inat.

565
01:07:52,834 --> 01:07:55,291
Hajde. Merr inat. Merrni
aty dhe vrite.

566
01:07:55,291 --> 01:07:56,959
E kuptoni? Hajde!

567
01:08:18,125 --> 01:08:19,458
Hajde!

568
01:08:20,375 --> 01:08:21,500
Le ta marrim atë!

569
01:08:23,708 --> 01:08:24,959
Unë do t'ju jap një 20.

570
01:08:24,959 --> 01:08:27,041
Ja pesë, Frank.

571
01:08:37,041 --> 01:08:39,875
Zotërinj. Në tre.

572
01:08:40,834 --> 01:08:42,000
nje,

573
01:08:42,166 --> 01:08:43,375
dy,

574
01:08:43,375 --> 01:08:44,792
tre!

575
01:08:52,333 --> 01:08:53,417
Vriteni atë!

576
01:08:53,417 --> 01:08:55,375
E gris, ujk! E gris atë.

577
01:08:56,083 --> 01:08:58,375
Hajde, ujk, grise!

578
01:08:58,375 --> 01:09:00,083
Hyni atje! Hyr atje, ujk!

579
01:09:05,458 --> 01:09:07,083
Po! Po!

580
01:09:08,375 --> 01:09:09,375
po!

581
01:09:17,083 --> 01:09:18,166
Hajde. Hajde.

582
01:09:18,166 --> 01:09:19,875
Hajde, ujk. Ju bëtë mirë.

583
01:09:20,542 --> 01:09:22,875
Është kënaqësi të marrësh paratë e tua, Sykes.

584
01:09:23,291 --> 01:09:24,417
Do të kthehem, Smith.

585
01:09:25,083 --> 01:09:27,041
Herën tjetër, sillni një qen të gjallë.

586
01:09:30,875 --> 01:09:31,959
Mirë, ujk. Hajde.

587
01:09:31,959 --> 01:09:33,792
Unë dua që ju të zemëroheni dhe
futuni atje dhe fitoni.

588
01:09:33,792 --> 01:09:34,917
Më kupton?

589
01:09:34,917 --> 01:09:35,959
Kuptoni? Ua.

590
01:09:35,959 --> 01:09:37,417
Në rregull, në tre.

591
01:09:38,000 --> 01:09:40,917
Një, dy, tre!

592
01:09:41,500 --> 01:09:43,792
Hajde! Hyni brenda! Hyni brenda! Po!

593
01:09:46,291 --> 01:09:47,375
po.

594
01:09:51,917 --> 01:09:54,583
Një, dy, tre!

595
01:09:56,125 --> 01:09:57,792
Hajde. Hajde!

596
01:09:57,792 --> 01:09:58,917
Merre atë.

597
01:10:19,834 --> 01:10:21,125
Lehtë, djalë.

598
01:10:23,041 --> 01:10:24,291
Ke bërë mirë sonte.

599
01:10:26,458 --> 01:10:28,125
Unë ju solla diçka shtesë.

600
01:10:33,166 --> 01:10:35,083
Tani, merre me qetësi. Ja ku shkoni.

601
01:10:46,834 --> 01:10:48,959
Në rregull, ju vetëm mbani
me urrejtje, ujk.

602
01:11:09,000 --> 01:11:12,333
“Djemve iu deshën ditë

603
01:11:12,333 --> 01:11:19,291
"për të arritur në strehën e izoluar.

604
01:11:20,291 --> 01:11:24,166
"Askush nuk kishte shkelur në shtëpi ..."

605
01:11:24,500 --> 01:11:28,166
Shtëpia. Shtëpia. Jo shtëpiak. Shtëpia.

606
01:11:28,166 --> 01:11:29,250
Shtëpia.

607
01:11:29,250 --> 01:11:30,500
Shtëpia. Shtëpia.

608
01:11:31,208 --> 01:11:32,458
“Për vite me radhë.

609
01:11:32,458 --> 01:11:37,667
"Kur u hap më në fund dera dhe ..."

610
01:11:40,250 --> 01:11:43,041
F... F... F...

611
01:11:43,041 --> 01:11:44,708
Faull? Ashtu si zogjtë?

612
01:11:46,041 --> 01:11:47,083
Jo, jo.

613
01:11:47,083 --> 01:11:49,000
Shpendët si zogjtë janë F-O-W-L.

614
01:11:49,000 --> 01:11:50,917
Ky është F-O-U-L.

615
01:11:50,917 --> 01:11:53,959
E keqe si erë e keqe, si e kalbur...

616
01:11:53,959 --> 01:11:56,041
Ashtu si çorapet tuaja kanë erë të keqe.

617
01:11:58,542 --> 01:11:59,583
i lava.

618
01:11:59,583 --> 01:12:01,542
Po, mirë, përdorni pak sapun, apo jo?

619
01:12:01,542 --> 01:12:04,375
Nëse do të shpenzonit sa më shumë kohë
gërmimi ashtu si lani...

620
01:12:04,375 --> 01:12:06,375
Unë bëj më shumë se pjesa ime këtu.

621
01:12:06,375 --> 01:12:07,542
Kjo është një qeshje.

622
01:12:08,708 --> 01:12:10,333
Kush mendoni se i bën të gjitha gatimet?

623
01:12:10,333 --> 01:12:12,125
Ju bëni, ju patjetër që bëni.

624
01:12:12,125 --> 01:12:14,375
Dhe me mënyrën se si gatuani,
Jam me fat që jam ende gjallë.

625
01:12:14,375 --> 01:12:16,333
Pastaj bëni gatimin tuaj të mallkuar!

626
01:12:16,708 --> 01:12:18,291
Unë nuk jam gruaja jote.

627
01:12:19,083 --> 01:12:21,333
Po, kjo është e sigurt.
Je shumë e shëmtuar.

628
01:12:21,333 --> 01:12:22,583
Kjo është U-G-L-Y.

629
01:12:39,959 --> 01:12:42,250
Ndoshta duhet të nisemi
nesër në qytet.

630
01:12:43,458 --> 01:12:45,250
Gjithsesi kemi nevojë për furnizime.

631
01:12:45,250 --> 01:12:46,542
Kjo është një ide e mirë.

632
01:12:51,417 --> 01:12:52,583
E pamposhtur!

633
01:12:54,708 --> 01:12:56,667
Largohu nga ai kafaz!
Largojeni, Tinker!

634
01:12:56,667 --> 01:12:57,750
Kthehu.

635
01:13:00,000 --> 01:13:01,291
Zoti Sykes.

636
01:13:02,166 --> 01:13:03,625
Hiqni mënjanë, zotërinj.

637
01:13:06,041 --> 01:13:07,667
Çfarë na ke sjellë sot?

638
01:13:12,542 --> 01:13:14,166
Ku është pjesa tjetër e tij?

639
01:13:14,166 --> 01:13:16,125
Ky është një bulldog. Ai është i bukur.

640
01:13:16,625 --> 01:13:18,667
Ata janë vrasës, budalla.
Shikoni ato nofullat.

641
01:13:18,667 --> 01:13:20,000
Mbylle gojën.

642
01:13:20,000 --> 01:13:22,083
Ky është Cherokee. E kam parë duke luftuar.

643
01:13:22,083 --> 01:13:23,583
Qeni juaj është i pamposhtur, apo jo?

644
01:13:24,083 --> 01:13:27,083
Unë kam 5000 që thonë
ai nuk do të jetë pas sot.

645
01:13:28,166 --> 01:13:29,291
Çfarë është puna, Smith?

646
01:13:29,291 --> 01:13:30,667
Shumë i pasur për gjakun tuaj?

647
01:13:33,667 --> 01:13:35,125
Le ta bëjmë atë.

648
01:13:45,667 --> 01:13:47,500
Zotërinj, në tre.

649
01:13:47,500 --> 01:13:50,166
Një, dy, tre.

650
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
Merre atë, ujk!

651
01:13:55,375 --> 01:13:56,500
Cherokee!

652
01:13:59,208 --> 01:14:00,375
Cherokee!

653
01:14:00,375 --> 01:14:01,500
Hajde!

654
01:14:28,458 --> 01:14:29,708
Cherokee!

655
01:14:31,542 --> 01:14:32,708
Cherokee!

656
01:14:36,333 --> 01:14:37,375
Hajde!

657
01:14:37,375 --> 01:14:38,417
Hajde!

658
01:14:57,750 --> 01:14:58,792
Oh!

659
01:14:58,792 --> 01:15:00,542
Oh, dreqin.

660
01:15:22,166 --> 01:15:23,417
Kthejeni atë!

661
01:15:23,750 --> 01:15:25,625
Hajde, ujk. Çohu! Çohu!

662
01:15:25,625 --> 01:15:27,166
Hajde, vrite atë!

663
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
Çohu!

664
01:15:28,250 --> 01:15:29,625
Hej, ky është Fang i Bardhë.

665
01:15:29,625 --> 01:15:31,125
Qëndroni jashtë saj.

666
01:15:31,125 --> 01:15:32,417
Ka mbaruar.

667
01:15:32,417 --> 01:15:33,750
Ende jo, nuk është.

668
01:15:35,250 --> 01:15:36,834
Hajde, ujk! Ngrihuni dhe luftoni!

669
01:15:41,875 --> 01:15:43,583
Dikush të më japë një dorë këtu.

670
01:15:43,583 --> 01:15:44,792
Hiqe këtë qen nga ai!

671
01:15:46,458 --> 01:15:47,792
Lëreni atë.

672
01:15:47,792 --> 01:15:49,291
Mos i thyej ata dhëmbë!

673
01:15:49,291 --> 01:15:51,417
Lëreni qen.

674
01:15:52,667 --> 01:15:54,250
Malet! Malet!

675
01:15:54,792 --> 01:15:56,792
Hej, fëmijë! Hej!

676
01:15:57,291 --> 01:15:58,458
Fëmijë, ky është ujku im!

677
01:15:58,458 --> 01:15:59,500
Po, ai ishte.

678
01:16:00,834 --> 01:16:02,291
Unë pagova për të kur ti grabite
unë në Skagway. Më mban mend?

679
01:16:02,500 --> 01:16:03,625
Oh, po.

680
01:16:05,458 --> 01:16:06,500
Ju qëndroni.

681
01:16:11,458 --> 01:16:13,250
Hej, ju të dy. Mbani një sy për mua.

682
01:16:13,500 --> 01:16:14,834
Kjo nuk ka mbaruar ende.

683
01:16:24,333 --> 01:16:25,500
Ka humbur shumë gjak.

684
01:16:32,000 --> 01:16:34,291
Të paktën ai nuk do të duhet të luftojë më.

685
01:16:36,625 --> 01:16:37,834
Natën e mirë, Jack.

686
01:17:18,667 --> 01:17:20,500
Më kujtohen ditët e mira të vjetra

687
01:17:20,500 --> 01:17:22,708
kur qentë tërhiqnin burra.

688
01:17:23,917 --> 01:17:27,000
Ai duhet të jetë në kabinë
kështu që unë mund të kujdesem për të.

689
01:17:27,000 --> 01:17:29,583
Unë nuk jam duke fjetur në
e njëjta dhomë me një ujk.

690
01:17:40,291 --> 01:17:41,667
Po humbisni kohën tuaj.

691
01:17:42,333 --> 01:17:43,875
Ai ishte i zbutur dikur. Ju e patë atë.

692
01:17:44,250 --> 01:17:45,250
Ai ishte.

693
01:17:48,375 --> 01:17:49,875
Ai nuk është më.

694
01:17:59,417 --> 01:18:00,792
Mos hiq dorë nga unë, dëgjon?

695
01:18:18,500 --> 01:18:19,792
urime.

696
01:18:20,750 --> 01:18:22,458
Ju keni një ujk të shëndetshëm në duart tuaja.

697
01:18:22,959 --> 01:18:24,083
Tani nxirreni jashtë.

698
01:18:25,959 --> 01:18:27,583
Unë nuk mund ta bëj këtë vetë.

699
01:18:31,083 --> 01:18:33,375
Mbajeni një copë mishi.

700
01:18:33,375 --> 01:18:34,500
Në rregull.

701
01:18:34,500 --> 01:18:36,417
Unë do ta heq atë.

702
01:18:47,792 --> 01:18:49,667
Shikojeni atë duke parë dorën time.

703
01:18:49,667 --> 01:18:51,458
E rrahën keq.

704
01:18:52,125 --> 01:18:53,792
Nuk ka ta zbutur atë tani.

705
01:18:54,125 --> 01:18:55,792
Ai u mësua të urrejë.

706
01:18:55,792 --> 01:18:59,125
Gjithçka që i nevojitet është pak mirësi.

707
01:19:04,959 --> 01:19:06,583
Provojeni pa dru.

708
01:19:07,458 --> 01:19:08,792
E provoni pa dru.

709
01:19:09,834 --> 01:19:12,500
Lehtë. Lehtë.

710
01:19:22,917 --> 01:19:23,959
Në rregull.

711
01:19:34,750 --> 01:19:36,125
Në rregull.

712
01:19:38,792 --> 01:19:40,125
Në rregull.

713
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
a jeni i çmendur?

714
01:19:49,708 --> 01:19:51,959
Jo. Unë e di se çfarë jam duke bërë.

715
01:19:51,959 --> 01:19:53,875
shpresoj.

716
01:19:56,834 --> 01:19:59,708
Thjesht do ta zgjidh këtë.

717
01:20:00,208 --> 01:20:01,750
Ja ku po shkojmë.

718
01:20:07,458 --> 01:20:08,917
Kthejeni atë të lirë.

719
01:20:10,041 --> 01:20:11,708
Ai i përket pyllit.

720
01:20:15,917 --> 01:20:17,542
Mirë, Fang.

721
01:20:20,667 --> 01:20:22,542
E di që nuk dëshiron të më lëndosh.

722
01:20:24,417 --> 01:20:27,041
Por ke te drejte. I
nuk duhej ta bënte këtë.

723
01:20:27,041 --> 01:20:28,834
Nuk duhej të isha përpjekur të të detyroja.

724
01:20:30,083 --> 01:20:31,542
Nuk e di se çfarë të kanë bërë,

725
01:20:32,041 --> 01:20:34,708
por të gjithë nuk janë të tillë. Unë nuk jam.

726
01:20:38,083 --> 01:20:39,750
Do të jetë në rregull.

727
01:20:40,125 --> 01:20:42,250
Kështu që dilni kur të jeni gati.

728
01:20:58,750 --> 01:21:00,208
Keni harruar diçka.

729
01:21:00,708 --> 01:21:02,083
Vetëm prisni.

730
01:21:27,834 --> 01:21:29,291
Tani çfarë?

731
01:21:48,208 --> 01:21:49,625
Je i uritur, djalë?

732
01:21:50,291 --> 01:21:51,792
Po, sigurisht që je i uritur.

733
01:21:51,792 --> 01:21:53,500
Ju jeni gjithmonë të uritur.

734
01:21:55,917 --> 01:21:57,500
Ku po shkon?

735
01:22:00,000 --> 01:22:01,917
Duket shumë mirë, a?

736
01:22:03,000 --> 01:22:04,875
Hej, Fang i Bardhë. Hej.

737
01:22:07,333 --> 01:22:09,208
Shihni, ishte shumë mirë, apo jo?

738
01:22:09,875 --> 01:22:11,125
Hej, hej.

739
01:22:19,708 --> 01:22:21,166
Jo aq keq, a?

740
01:22:23,834 --> 01:22:25,166
Dëshironi pak më shumë ndoshta?

741
01:22:28,000 --> 01:22:31,166
Hej, hej. Hajde, djalë.

742
01:22:31,166 --> 01:22:32,333
është në rregull.

743
01:22:37,083 --> 01:22:39,000
Unë jam një djalë mjaft i mirë.

744
01:22:41,291 --> 01:22:42,875
Ndoshta pak më shumë?

745
01:22:43,875 --> 01:22:45,041
Hej.

746
01:22:50,083 --> 01:22:52,041
Hajde. Hej.

747
01:22:52,041 --> 01:22:54,708
Fang i bardhë, hej, shiko këtë.

748
01:23:02,375 --> 01:23:03,917
Dëshironi pak më shumë ndoshta?

749
01:23:06,708 --> 01:23:09,375
Hej, hej. Hajde, djalë.

750
01:23:10,208 --> 01:23:11,208
është në rregull.

751
01:23:12,625 --> 01:23:15,083
Po, jo aq keq. Jo aq keq.

752
01:23:16,917 --> 01:23:18,583
Mos më thuaj se nuk ke uri.

753
01:23:19,875 --> 01:23:22,041
Ja ku shkoni. Ja ku shkoni. Ja ku shkoni.

754
01:23:22,959 --> 01:23:24,708
Duke lëvizur ngadalë.

755
01:23:40,959 --> 01:23:43,417
Huh? Huh? Huh?

756
01:23:43,417 --> 01:23:44,750
me vjen keq.

757
01:23:52,208 --> 01:23:54,208
Huh? Pak më shumë?

758
01:23:55,417 --> 01:23:56,875
Ja ku shkoni.

759
01:24:00,250 --> 01:24:01,917
Nuk do të të lëndoj.

760
01:24:02,667 --> 01:24:04,083
Kjo nuk është aq keq.

761
01:24:10,291 --> 01:24:12,917
Kjo është në rregull. Kjo është në rregull.

762
01:24:27,291 --> 01:24:28,750
Do të jesh mirë.

763
01:24:32,083 --> 01:24:34,458
Hej, hej, hej. Huh?

764
01:24:42,834 --> 01:24:44,125
Ai budalla.

765
01:24:46,333 --> 01:24:47,458
Kujdes!

766
01:24:50,333 --> 01:24:51,834
Hidhe pushkën poshtë. Vendoseni atë.

767
01:25:00,125 --> 01:25:01,291
Ai nuk do të më lëndojë.

768
01:25:05,291 --> 01:25:06,333
Shihni?

769
01:25:12,875 --> 01:25:14,333
I trembur dreqin nga unë.

770
01:25:15,500 --> 01:25:17,208
Të thashë se ishte inteligjent.

771
01:25:22,333 --> 01:25:23,792
Le të shkojmë! Hajde!

772
01:25:30,417 --> 01:25:32,166
Hajde! Oh! Ho! Ho!

773
01:25:42,834 --> 01:25:43,875
Lart!

774
01:25:45,875 --> 01:25:47,041
Hajde. Merre atë.

775
01:25:47,041 --> 01:25:48,542
Në rregull. Hajde!

776
01:25:58,792 --> 01:26:01,000
Hej, hej. Ua! Kthehu këtu.

777
01:26:07,959 --> 01:26:10,208
Unë do të kthehem brenda
dhe merrni një ngarkesë më shumë.

778
01:26:10,208 --> 01:26:12,583
Mos. është vonë.

779
01:26:12,917 --> 01:26:13,959
Hajde, djalë.

780
01:26:26,250 --> 01:26:27,291
Jack!

781
01:26:27,959 --> 01:26:28,959
Jack!

782
01:26:38,250 --> 01:26:39,834
Ndihmë.

783
01:26:39,834 --> 01:26:40,959
Jack.

784
01:26:40,959 --> 01:26:42,375
Alex, ndihmë!

785
01:26:46,125 --> 01:26:47,917
Jack! Ndihmë!

786
01:26:48,125 --> 01:26:50,041
Ndihmë! Aleks!

787
01:26:55,166 --> 01:26:56,583
Hej, shok.

788
01:27:05,500 --> 01:27:07,583
a jeni mirë?

789
01:27:07,583 --> 01:27:09,458
Qielli nuk dukej kurrë kaq blu.

790
01:27:14,583 --> 01:27:16,792
Jo, nuk mund të jetë.

791
01:27:16,792 --> 01:27:17,917
Çfarë?

792
01:27:43,291 --> 01:27:44,500
Skumbri i shenjtë!

793
01:27:45,083 --> 01:27:47,166
Ne jemi të pasur. A nuk jemi ne?

794
01:27:47,542 --> 01:27:49,125
Është ashtu siç e kemi ëndërruar.

795
01:27:49,333 --> 01:27:50,500
Është flori, në rregull.

796
01:27:52,458 --> 01:27:55,000
Nëse cilësia është e keqe,
nuk do të vlejë shumë.

797
01:27:55,375 --> 01:27:58,333
Nuk ka kuptim të çmendesh ende.

798
01:28:05,375 --> 01:28:08,166
Je i sigurt që nuk dëshiron
ta marrësh me vete?

799
01:28:08,542 --> 01:28:10,500
Jo, do të ketë shumë njerëz.

800
01:28:13,500 --> 01:28:15,000
Në rregull. Mirupafshim.

801
01:28:17,375 --> 01:28:21,000
Dëgjo, mos u kap
lart në çdo gjë atje.

802
01:28:21,333 --> 01:28:22,917
Thjesht futuni,

803
01:28:22,917 --> 01:28:25,667
testoje dhe kthehu këtu.

804
01:28:27,083 --> 01:28:28,708
Sa më shpejt që të mundem.

805
01:28:31,083 --> 01:28:33,291
Çfarë do të bësh pa mua?

806
01:28:33,291 --> 01:28:35,083
Unë do t'i bërtas ujkut.

807
01:28:48,125 --> 01:28:49,667
Unë mendoj se ai do të vijë me mua.

808
01:28:52,041 --> 01:28:53,250
Unë do të marr një dritare të re.

809
01:29:04,083 --> 01:29:05,583
si ja kaloni?

810
01:29:05,583 --> 01:29:07,208
Do të doja ta testoja këtë.

811
01:29:09,250 --> 01:29:11,250
Unë jam në kërkesën numër shtatë

812
01:29:11,250 --> 01:29:12,625
pikërisht poshtë Discovery në New Creek.

813
01:29:13,583 --> 01:29:16,250
Tani supozoj se ju dëshironi
ta depozitoni këtë në bankën tonë?

814
01:29:17,291 --> 01:29:18,291
po.

815
01:29:22,291 --> 01:29:24,250
Çfarë është, a?

816
01:29:25,458 --> 01:29:27,083
Shpresoj të jetë ushqyer.

817
01:29:36,375 --> 01:29:37,583
Këtu është.

818
01:29:38,083 --> 01:29:41,250
Tarifa dhe depozita e paguar nga Scott Conroy

819
01:29:41,250 --> 01:29:42,500
në emër të tij dhe të djalit të tij.

820
01:29:42,500 --> 01:29:45,500
Ti Jack Conroy? Po, jam unë.

821
01:29:46,083 --> 01:29:49,458
Unë gjithashtu do të doja të shtoni
Emri Alexander Larson.

822
01:29:49,458 --> 01:29:51,083
Është ari juaj.

823
01:30:31,250 --> 01:30:34,208
Oh, ai është shëruar plotësisht.

824
01:30:34,208 --> 01:30:36,667
Në rregull, duhet të shkojmë.

825
01:30:36,667 --> 01:30:38,333
Sapo erdhët këtu, Jack.

826
01:30:38,333 --> 01:30:41,208
Epo, ne kemi disa gjëra për të bërë.

827
01:30:41,208 --> 01:30:42,500
Mos harroni për çfarë keni ardhur.

828
01:30:42,500 --> 01:30:44,542
Oh, e drejtë. Hajde Fang i Bardhë.

829
01:30:45,333 --> 01:30:46,708
Kujdes, Jack, dhe ki kujdes.

830
01:30:46,708 --> 01:30:47,792
unë do. Mirupafshim.

831
01:30:47,792 --> 01:30:48,792
Hajde.

832
01:30:58,208 --> 01:30:59,500
Çfarë thanë ata?

833
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
OBSH?

834
01:31:00,750 --> 01:31:02,458
Vlerësuesi. Kush tjetër?

835
01:31:02,458 --> 01:31:04,375
Çfarë nuk shkon me ju?

836
01:31:04,375 --> 01:31:06,708
Epo, lexoni vetë.

837
01:31:11,500 --> 01:31:12,708
"Të

838
01:31:15,750 --> 01:31:19,458
"cilësia e arit

839
01:31:19,458 --> 01:31:24,875
" gjetur sipas pretendimit të Jack
Conroy dhe Alexander..."

840
01:31:26,417 --> 01:31:28,375
"Larson, i testuar dhe
të peshuara nga vlerësuesi

841
01:31:28,375 --> 01:31:31,458
"Në Klondike City në
11 gusht 1898

842
01:31:31,458 --> 01:31:35,208
"është gjetur të jetë 98% e pastër." Ne jemi të pasur.

843
01:31:37,500 --> 01:31:39,542
Ne jemi të pasur!

844
01:31:40,583 --> 01:31:42,333
"Shumë i pasur", kështu thotë djali.

845
01:31:42,333 --> 01:31:43,875
Djali thotë: "Shumë i pasur".

846
01:31:43,875 --> 01:31:46,458
Ai thotë se ne jemi të pasur të ndyrë, të qelbur.

847
01:31:57,750 --> 01:31:59,375
Uu!

848
01:32:04,625 --> 01:32:06,208
Ndërsa ti ishe larguar,

849
01:32:07,625 --> 01:32:09,208
Kam menduar pak.

850
01:32:11,458 --> 01:32:13,708
Unë do të doja që ju të ktheheni
me ne në San Francisko.

851
01:32:16,625 --> 01:32:18,458
Bëhuni pjesë e pronarit të hotelit tonë.

852
01:32:23,750 --> 01:32:25,208
Pra, çfarë mendoni?

853
01:32:27,583 --> 01:32:30,500
Mendoj se tingëllon si një ide e mirë.

854
01:32:31,291 --> 01:32:33,333
Unë do t'i vë emrin e babait tuaj,

855
01:32:33,333 --> 01:32:34,792
Hotel Royal Scott.

856
01:32:37,625 --> 01:32:38,917
Tek babai juaj.

857
01:32:41,291 --> 01:32:42,417
Mik i mirë.

858
01:32:45,750 --> 01:32:47,583
Ëndërro, djema.

859
01:33:02,792 --> 01:33:04,792
Ka diçka në çati.

860
01:33:21,458 --> 01:33:22,792
Ju duhet të jeni ndjekur.

861
01:33:26,333 --> 01:33:28,291
Isha i kujdesshëm, Aleks. Unë bëra atë që ti...

862
01:33:30,291 --> 01:33:32,333
Fang i bardhë, futu këtu.

863
01:33:32,333 --> 01:33:33,458
Hajde.

864
01:33:37,667 --> 01:33:38,834
Ata mbushën tubin.

865
01:33:49,291 --> 01:33:50,333
Qëndroni poshtë!

866
01:33:55,917 --> 01:33:58,500
Vendoseni këtë mbi kokën tuaj.

867
01:33:58,500 --> 01:34:00,000
Do t'ju ndihmojë të merrni frymë.

868
01:34:03,500 --> 01:34:04,917
Ata nuk mund të qëndrojnë atje më gjatë.

869
01:34:04,917 --> 01:34:06,542
Mbajeni zjarrin derisa të dalin.

870
01:34:06,792 --> 01:34:08,333
Ndoshta kanë vdekur.

871
01:34:14,583 --> 01:34:16,834
Kjo është duke ardhur rreth
Mali, apo jo?

872
01:34:18,875 --> 01:34:20,333
E urrej atë këngë.

873
01:34:27,750 --> 01:34:29,417
Kjo do t'i mbajë ata të hamendësojnë.

874
01:34:39,750 --> 01:34:41,291
Ata nuk e marrin aludimin.

875
01:35:16,834 --> 01:35:18,125
Le të hyjmë brenda.

876
01:35:22,000 --> 01:35:23,417
Hyr atje, Tinker.

877
01:35:24,125 --> 01:35:25,625
Epo, fitoni ruajtjen tuaj.

878
01:35:59,667 --> 01:36:01,000
Aah!

879
01:36:07,041 --> 01:36:08,542
Hej, hiqe atë nga unë!

880
01:36:08,542 --> 01:36:09,792
Largojeni atë nga unë.

881
01:36:14,959 --> 01:36:15,959
Hej!

882
01:36:17,458 --> 01:36:19,125
Lehtë, e lehtë, e lehtë.

883
01:36:21,875 --> 01:36:23,708
Lehtë, e lehtë.

884
01:36:24,834 --> 01:36:26,500
Hej, shiko këtë tani.

885
01:36:26,500 --> 01:36:28,834
Hej, djem, shikoni këtë tani.

886
01:36:37,750 --> 01:36:39,208
Hej, shko na merr disa male, apo jo?

887
01:36:39,208 --> 01:36:40,834
Po, zotëri!

888
01:36:41,417 --> 01:36:43,125
Ejani të gjithë. Pije falas.

889
01:36:43,125 --> 01:36:44,583
Hajde brenda.

890
01:36:44,583 --> 01:36:46,041
Pije falas?

891
01:36:46,750 --> 01:36:47,875
Unë jam menjëherë pas jush.

892
01:36:47,875 --> 01:36:49,542
Pije falas në Alex Larson.

893
01:36:49,542 --> 01:36:51,708
Mos më pyet dy herë!

894
01:36:54,875 --> 01:36:56,041
Hajde, ja ku shkojmë.

895
01:36:56,041 --> 01:36:57,542
Mos e shtyni, tani!

896
01:37:04,834 --> 01:37:06,208
Merr një fuçi tjetër birrë!

897
01:37:16,875 --> 01:37:19,708
Nëse do të kapim
ajo varkë në Skagway,

898
01:37:19,708 --> 01:37:21,959
ne duhet të ikim së shpejti.

899
01:37:23,250 --> 01:37:24,875
Ti e di që nuk mund ta marrësh me vete.

900
01:37:25,959 --> 01:37:27,708
Ai do të jetë i mjerë në qytet.

901
01:37:31,500 --> 01:37:32,750
Ai duhet të vrapojë i lirë.

902
01:37:33,792 --> 01:37:35,083
Kjo është magjia e tij.

903
01:37:38,625 --> 01:37:40,125
Ai mendon se ju jeni një ujk.

904
01:38:56,291 --> 01:38:58,667
Ju kujdeseni për veten, në rregull?

905
01:39:07,083 --> 01:39:09,959
Vazhdoni. Ju jeni të lirë. Vazhdoni.

906
01:39:14,625 --> 01:39:16,625
Vazhdoni. Largohu nga këtu!

907
01:39:18,959 --> 01:39:21,166
Më dëgjo mua. Shko, shko! Shkoni!

908
01:39:24,041 --> 01:39:25,333
Shkoni!

909
01:39:28,792 --> 01:39:30,041
Vazhdoni! Shkoni!

910
01:39:31,750 --> 01:39:33,667
Më dëgjo mua. Shkoni!

911
01:39:35,208 --> 01:39:37,667
Largohu nga këtu! Shkoni!

912
01:39:38,000 --> 01:39:39,208
Vazhdoni!

913
01:39:43,667 --> 01:39:44,834
Largohu nga këtu!

914
01:39:54,250 --> 01:39:55,583
Vazhdoni!

915
01:40:52,291 --> 01:40:53,834
Oh, ja ku është, Alex.

916
01:41:00,000 --> 01:41:01,250
Ku është ujku?

917
01:41:02,250 --> 01:41:03,792
E lashë të shkojë.

918
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
Mirupafshim, Heather.

919
01:41:18,291 --> 01:41:19,834
Mos i lini të ikin me asgjë.

920
01:41:19,834 --> 01:41:21,417
Unë nuk do. Mirupafshim.

921
01:41:44,834 --> 01:41:47,333
Nuk mund ta besoj këtë
në fakt po ndodh.

922
01:41:53,792 --> 01:41:55,500
Alex, duhet të të them diçka.

923
01:41:57,000 --> 01:41:58,166
Unë nuk mund të largohem.

924
01:42:03,792 --> 01:42:05,333
Ende jo.

925
01:42:06,166 --> 01:42:07,333
Unë do të kthehem te pretendimi.

926
01:42:12,458 --> 01:42:13,500
Zonja Kejsi.

927
01:42:16,208 --> 01:42:17,542
Kaq kohë.

928
01:42:31,959 --> 01:42:33,875
Babai juaj do të ishte krenar për ju.

929
01:42:39,375 --> 01:42:41,917
Unë do të mbaj një sy në arin tuaj për ju.

930
01:42:41,917 --> 01:42:44,333
Ju më mirë. Dhe lini një dhomë të hapur për mua.

931
01:42:44,333 --> 01:42:45,333
duhet.

932
01:42:46,208 --> 01:42:47,250
Ju jeni pronar i pjesës.

933
01:44:34,250 --> 01:44:35,291
Fang i bardhë.

934
01:44:40,166 --> 01:44:41,166
Hajde.