1 00:01:53,993 --> 00:01:57,914 - Dolores. - Sim? 2 00:01:58,080 --> 00:02:03,294 - Você sabe onde está? - Eu... 3 00:02:03,461 --> 00:02:06,047 Estou em um sonho. 4 00:02:06,214 --> 00:02:10,218 Você sabe o que aconteceu antes disso? 5 00:02:11,761 --> 00:02:18,226 Meus pais... Eles os machucaram. 6 00:02:18,392 --> 00:02:22,480 Limite seu efeito emocional, você é gentil 7 00:02:23,689 --> 00:02:26,359 O que aconteceu então? 8 00:02:26,526 --> 00:02:33,824 Então eles os mataram. E então... eu fugi. 9 00:02:35,576 --> 00:02:39,205 Todos com quem eu me importava se foram. 10 00:02:39,372 --> 00:02:45,294 E dói muito. 11 00:02:45,461 --> 00:02:49,257 Eu posso ter esse sentimento para desaparecer se você quiser. 12 00:02:50,299 --> 00:02:53,427 Por que eu iria querer isso? 13 00:02:54,428 --> 00:02:58,474 A dor, a perda... 14 00:03:00,393 --> 00:03:03,604 é tudo o que me resta deles. 15 00:03:03,771 --> 00:03:07,191 Você acha que a dor vai fazer você menos interno 16 00:03:07,358 --> 00:03:10,862 - como se o coração desabasse, mas isso não acontece. 17 00:03:13,197 --> 00:03:17,493 Sinto quartos se abrindo dentro de mim- 18 00:03:17,660 --> 00:03:21,789 - como um prédio com quartos que nunca explorei. 19 00:03:23,124 --> 00:03:27,211 É muito lindo, Dolores. 20 00:03:29,630 --> 00:03:31,841 Nós escrevemos para você? 21 00:03:33,426 --> 00:03:38,055 Parcial. Eu adaptei de um diálogo programado sobre o amor. 22 00:03:43,978 --> 00:03:46,981 Há algo errado com esses pensamentos que tenho? 23 00:03:53,696 --> 00:03:59,827 Não. Mas eu não sou o único quem toma essas decisões. 24 00:03:59,994 --> 00:04:02,872 Pode me ajudar? 25 00:04:03,039 --> 00:04:06,501 O que você quer? 26 00:04:06,667 --> 00:04:10,213 Não sei, mas este mundo... 27 00:04:12,256 --> 00:04:15,801 Eu acho que talvez seja algo errado com este mundo. 28 00:04:15,968 --> 00:04:19,096 Algo que se esconde por baixo. 29 00:04:19,263 --> 00:04:24,060 Ou isso, ou… Ou há algo errado comigo. 30 00:04:29,190 --> 00:04:32,818 Posso estar ficando louco. 31 00:04:46,541 --> 00:04:49,502 É algo que quero que você experimente. 32 00:04:50,545 --> 00:04:54,549 É um jogo, um segredo. 33 00:04:54,715 --> 00:04:58,177 Chama-se... "O Labirinto". 34 00:04:58,344 --> 00:05:02,807 - Que tipo de jogo é esse? - É um jogo muito especial. 35 00:05:02,974 --> 00:05:05,476 O objetivo é encontrar o meio. 36 00:05:05,643 --> 00:05:11,566 Se você conseguir, talvez você possa ser livre. 37 00:05:14,694 --> 00:05:17,655 eu acho... 38 00:05:20,199 --> 00:05:22,952 Acredito que serei livre. 39 00:05:51,564 --> 00:05:53,649 Obrigado. 40 00:06:17,423 --> 00:06:19,634 O que você está pensando? 41 00:06:22,470 --> 00:06:27,058 Você teve algo na sua língua, e mais ainda você tenta, mais erra? 42 00:06:27,225 --> 00:06:30,311 A maioria das coisas que tocam minha língua, Prefiro esquecer. 43 00:06:31,854 --> 00:06:35,024 Exceto o cowboy de Abilene. 44 00:06:35,191 --> 00:06:39,362 A coisa com que ele andava por aí, era algo para lembrar. 45 00:06:40,655 --> 00:06:44,242 Tudo que lembro é que você deixou ele evite a conta. 46 00:06:44,408 --> 00:06:50,998 Eu deveria pagar a ele a maneira como ele usou aquela coisa. 47 00:07:04,762 --> 00:07:06,556 Devíamos acalmá-los- 48 00:07:06,722 --> 00:07:12,895 - antes de abandonarem o jogo e a fornicação a pecados que são mais caros para reparar. 49 00:07:13,062 --> 00:07:16,107 Qual é o problema, Maeve? 50 00:07:21,571 --> 00:07:25,032 Você tem algo na manga. 51 00:08:24,258 --> 00:08:27,178 Por que demora tanto? Precisamos dele no próximo transporte. 52 00:08:27,345 --> 00:08:31,557 Eu não terminei com ela. Preciso remover mais um fragmento de bala. 53 00:08:31,724 --> 00:08:34,727 Eles a querem de volta agora. Cuide dela. 54 00:08:34,894 --> 00:08:38,231 A maioria das coisas que tocam minha língua, Prefiro esquecer. 55 00:08:38,397 --> 00:08:40,483 Além de aquele cowboy de Abilene. 56 00:08:40,650 --> 00:08:45,029 A coisa com que ele andava por aí, era algo para lembrar. 57 00:08:45,196 --> 00:08:48,449 A maneira como ele usou. 58 00:10:06,652 --> 00:10:10,156 Não, não vou descrever isso como comportamento normal do host. 59 00:10:10,323 --> 00:10:13,409 Mas você descreve isso como dentro dos parâmetros normais. 60 00:10:13,576 --> 00:10:16,412 Não nos machucou. O comportamento não era convencional. 61 00:10:16,579 --> 00:10:19,248 Acertou própria cabeça com uma pedra. 62 00:10:19,415 --> 00:10:23,002 Pode ser uma erupção cutânea do seu reflexo samaritano. 63 00:10:23,169 --> 00:10:28,466 Também é possível que o comportamento tenha seu preço abordagem própria para tais problemas- 64 00:10:28,633 --> 00:10:31,636 - para evitar ter que acomodar que eles estragaram tudo. 65 00:10:36,766 --> 00:10:40,019 Sabemos o que aconteceu sair do circuito? 66 00:10:40,186 --> 00:10:44,273 Não, mas espero me recuperar um pouco da cognição. 67 00:10:44,440 --> 00:10:51,572 Conseguimos estabilizar o cérebro antes que quebrasse demais. Você vê? 68 00:10:54,116 --> 00:10:57,662 - Interessante. - Existe alguma esperança de conseguir alguma coisa com isso? 69 00:10:59,664 --> 00:11:04,168 - Podemos tentar. - Não. Minha equipe está assumindo a investigação. 70 00:11:05,086 --> 00:11:07,338 Sua equipe? Você está brincando? 71 00:11:08,798 --> 00:11:11,717 Ele não pode culpar isso um guardanapo enrolado uma vez. 72 00:11:11,884 --> 00:11:15,847 Se você quiser que descubramos o que deu errado, devemos ter acesso. 73 00:11:16,013 --> 00:11:20,309 Não há mais chances. qualidade o fusível funciona tarde a partir de agora. 74 00:11:21,352 --> 00:11:23,604 Isso vai ser um problema, Bernard? 75 00:11:25,022 --> 00:11:29,151 Todo mundo tem o suficiente para fazer. Se você quiser levar isso, tudo bem. 76 00:11:29,318 --> 00:11:32,530 Apenas nos dê uma cópia da autópsia quando terminar. 77 00:11:34,198 --> 00:11:36,701 Vamos começar. 78 00:11:39,537 --> 00:11:44,292 Eu pensei que você me deu esse trabalho porque tiro a lâmina da boca. 79 00:11:44,458 --> 00:11:45,835 - Eu fiz. - Bom. 80 00:11:46,002 --> 00:11:49,005 Você não deveria ter vindo se você simplesmente cedesse. 81 00:11:49,172 --> 00:11:50,715 Eles acham que estamos escondendo alguma coisa. 82 00:11:50,882 --> 00:11:54,468 Isso mesmo. Está bem claro um padrão comportamental aqui. 83 00:11:54,635 --> 00:11:56,888 Primeiro Abernathy, e agora isto. 84 00:11:57,054 --> 00:12:00,975 Os anfitriões ouvem vozes e sobem montanha para consultar o horóscopo. 85 00:12:01,142 --> 00:12:05,897 Esta não é uma maldita falta, e você não quer contar a ninguém. 86 00:12:06,063 --> 00:12:08,733 É como se todos aqui tem uma maldita agenda 87 00:12:08,900 --> 00:12:11,777 -menos eu, e... O quê? 88 00:12:13,988 --> 00:12:18,534 Lembro-me de quando comecei aqui. Os anfitriões pareciam muito realistas. 89 00:12:18,701 --> 00:12:22,705 - Você encontra um significado extra no comportamento. - Não seja condescendente. 90 00:12:22,872 --> 00:12:26,751 Certo. Os anfitriões estão imaginando coisas não coisas, você faz. 91 00:12:29,795 --> 00:12:35,510 Não é Órion. Existem três estrelas no cinturão de Orion, não quatro. 92 00:12:48,022 --> 00:12:51,692 Olá. Você deve estar com frio. 93 00:12:52,818 --> 00:12:56,197 - Pegue. - Obrigado. 94 00:12:56,364 --> 00:12:59,116 Sem motivo. 95 00:13:08,167 --> 00:13:11,212 - Temos que levá-la para Sweetwater. - Você está brincando? 96 00:13:11,379 --> 00:13:13,714 Logan, ela não pertence a este lugar. 97 00:13:13,881 --> 00:13:17,301 Você está saindo agora, Slim Miller quer certamente escapar. 98 00:13:17,468 --> 00:13:19,804 Nunca na vida. 99 00:13:19,971 --> 00:13:23,307 Foi você quem me arrastou com esta caça às recompensas idiota. 100 00:13:23,474 --> 00:13:29,272 - Vamos completá-lo. - Não podemos levá-la para caçar recompensas. 101 00:13:29,438 --> 00:13:31,858 Se você está tão preocupado com ela- 102 00:13:32,024 --> 00:13:34,360 - Eu atiro nela, então o parque a pega. 103 00:13:34,527 --> 00:13:39,365 Olá... você poderia parar tentar matar ou foder tudo? 104 00:13:39,532 --> 00:13:44,829 -... Agora eu entendo. - E então? 105 00:13:44,996 --> 00:13:49,375 O parque a enviou para que você finalmente tenho algo com que me preocupar. 106 00:13:49,542 --> 00:13:52,628 Sim, aqueles que gerenciam isso, provavelmente monitora meu humor. 107 00:13:52,795 --> 00:13:55,256 Isso é exatamente o que eles fazem. Vamos de novo. 108 00:13:55,423 --> 00:13:58,885 Você acha que é aleatório que a única coisa para a qual você já sorriu- 109 00:13:59,051 --> 00:14:02,513 - em Água Doce caiu acidentalmente no seu colo? 110 00:14:02,680 --> 00:14:08,144 É por isso que a empresa Certifique-se de que o compartilhamento esteja aqui. 111 00:14:08,311 --> 00:14:11,063 Eles podem até te dar um sentido com a existência. 112 00:14:11,230 --> 00:14:15,401 Você disse que isso era para me receber na família. É um negócio? 113 00:14:15,568 --> 00:14:19,947 William, é tudo negócio para nossa família. 114 00:14:20,114 --> 00:14:23,242 Deveríamos nos recuperar. 115 00:14:56,442 --> 00:15:00,029 Este deveria ser o lugar certo, Lourenço. Rio de sangue. 116 00:15:00,196 --> 00:15:03,282 Muitas cobras, mas nenhum do tipo que põe ovos. 117 00:15:03,449 --> 00:15:05,076 Você matou minha esposa- 118 00:15:05,243 --> 00:15:10,915 - e ramificou severamente minha árvore genealógica que maldito labirinto? 119 00:15:13,042 --> 00:15:17,588 - O que diabos você espera encontrar? - Este mundo inteiro é uma história. 120 00:15:17,755 --> 00:15:20,883 Eu li todas as páginas exceto o último. 121 00:15:21,050 --> 00:15:26,889 Eu tenho que descobrir como isso termina. Quero saber o que tudo isso significa. 122 00:15:27,056 --> 00:15:30,476 Por isso nunca aprendi a ler. 123 00:15:30,643 --> 00:15:34,564 Vamos esquecer a maldita cobra e vá para Pária. 124 00:15:34,730 --> 00:15:37,817 Meus amigos de lá podem nos ajudar. 125 00:15:37,984 --> 00:15:43,573 Seus amigos não têm nada Estou procurando. Não nesta viagem. 126 00:15:46,576 --> 00:15:48,911 Além disso... 127 00:15:52,123 --> 00:15:54,458 Acho que afinal encontramos a cobra. 128 00:16:04,093 --> 00:16:07,722 Você devia se envergonhar. Você era um homem casado até ontem. 129 00:16:07,889 --> 00:16:09,974 Ela? Não, inferno também. 130 00:16:10,141 --> 00:16:14,353 Gosto de um pouco de alegria em minhas mulheres. Tudo o que ela já montou 131 00:16:14,520 --> 00:16:18,441 - são cabeças em paus. Devíamos fugir daqui. 132 00:16:24,906 --> 00:16:28,284 Encontramos mais comida para os cavalos. 133 00:16:29,994 --> 00:16:34,290 Abrupto. Eles começaram a se tornar implacáveis. 134 00:16:35,333 --> 00:16:38,419 Meu amigo e eu admirei sua tatuagem. 135 00:16:38,586 --> 00:16:42,423 Eu gostaria de ouvir a história por trás disso. 136 00:16:42,590 --> 00:16:46,010 Eu gosto do seu chapéu. Talvez eu fique com ele. 137 00:16:46,177 --> 00:16:50,306 - Os cavalos podem pegar o resto de vocês. - Como nunca nos conhecemos? 138 00:16:50,473 --> 00:16:53,351 É um erro terrível do meu lado. 139 00:16:54,685 --> 00:16:57,647 Onde você está indo? 140 00:17:02,068 --> 00:17:05,071 Receberemos de volta algo de grande valor. 141 00:17:05,238 --> 00:17:08,658 - Você parece com falta de pessoal. - Temos homens suficientes. 142 00:17:16,707 --> 00:17:19,502 Certamente abriu algumas posições. 143 00:17:29,470 --> 00:17:32,515 Um anfitrião faz um grande desvio de seu loop. 144 00:17:32,682 --> 00:17:36,894 - Qual deles? - A filha do fazendeiro de Sweetwater. 145 00:17:37,061 --> 00:17:41,691 - Dolores. Ela está com um convidado? - Não está claro. 146 00:17:41,858 --> 00:17:46,404 O chefe atrapalha tantas ações vezes que é difícil – digo. 147 00:17:46,571 --> 00:17:50,783 Notifique o departamento de comportamento. Eles podem levar ela e verifique se está tudo em ordem. 148 00:18:25,026 --> 00:18:27,111 Bom dia. 149 00:18:29,906 --> 00:18:32,450 É uma cidade ótima. Esta é a sua casa? 150 00:18:35,953 --> 00:18:41,375 - De onde você é? - Igual a você. Você não se lembra? 151 00:18:41,542 --> 00:18:43,169 Lembre-se. 152 00:18:58,059 --> 00:18:59,644 Senhora? 153 00:19:02,021 --> 00:19:04,982 Ouvi dizer que uma garota desapareceu do Rancho Abernathy. 154 00:19:06,901 --> 00:19:11,948 É aí que você pertence? Seu pai provavelmente está preocupado com você. 155 00:19:28,631 --> 00:19:30,716 Meu pai está morto. 156 00:19:32,343 --> 00:19:34,303 Eu não vou voltar. 157 00:19:39,100 --> 00:19:41,185 O que está acontecendo aqui? 158 00:19:42,979 --> 00:19:46,440 Estou apenas ajudando um viajante que se extraviaram. 159 00:19:46,607 --> 00:19:50,111 Ela não se perdeu. Ela está comigo. 160 00:19:52,446 --> 00:19:56,534 Meu erro. Tenha uma boa manhã. 161 00:19:58,202 --> 00:20:02,707 Temos uma pista sobre Slim. Você pode fique aqui e eu voltarei. 162 00:20:05,084 --> 00:20:07,170 Não, acho que devo continuar. 163 00:20:09,463 --> 00:20:11,549 OK. 164 00:20:23,769 --> 00:20:28,900 Ela deve ter certeza de que o que procuram é onde pensam. 165 00:20:29,066 --> 00:20:31,527 Ela deveria dar o sinal se a informação estava correta. 166 00:20:51,005 --> 00:20:53,341 Esse deve ser o sinal. 167 00:21:12,109 --> 00:21:15,363 Desculpe se eu causei isso problemas com você e seu amigo. 168 00:21:15,530 --> 00:21:17,865 Não, está tudo bem. Estou feliz que você nos encontrou. 169 00:21:18,032 --> 00:21:21,869 Eu não tive a chance para perguntar para onde você está indo. 170 00:21:24,247 --> 00:21:28,835 - Ainda não sei. - Presumi que eles mantiveram você... 171 00:21:29,001 --> 00:21:32,004 em zonas, em certas estradas ou... 172 00:21:34,841 --> 00:21:37,885 eu costumava acreditar que cada um tem seu próprio caminho. 173 00:21:38,052 --> 00:21:42,348 Agora, acho que nunca perguntei onde aquela estrada me levou. 174 00:21:48,688 --> 00:21:52,525 Nós lideramos o bando descendo da montanha no outono. 175 00:21:52,692 --> 00:21:58,239 Às vezes perdíamos um no caminho. Eu me preocupei. Meu pai... 176 00:22:03,911 --> 00:22:10,626 Meu pai me disse... que o touro encontraria o caminho de casa sozinho. 177 00:22:10,793 --> 00:22:13,296 E na maioria das vezes eles fizeram isso. 178 00:22:15,381 --> 00:22:19,886 Nunca me ocorreu que nós os pegamos voltar para ser abatido. 179 00:22:27,226 --> 00:22:29,520 Como você vai encontrar o seu caminho agora? 180 00:22:35,276 --> 00:22:37,820 não tenho certeza que você vai entender. 181 00:22:43,075 --> 00:22:49,248 Às vezes eu sinto... que algo está me chamando. 182 00:22:53,503 --> 00:22:56,797 E diz que há um lugar para mim. 183 00:22:56,964 --> 00:22:59,842 Um lugar além de tudo isso. 184 00:23:00,009 --> 00:23:04,430 Eu conheço esse sentimento, Dolores. Eu conheço esse sentimento. 185 00:23:08,184 --> 00:23:10,937 Mas você não vai volte para sua antiga vida. 186 00:23:44,303 --> 00:23:46,389 Está tudo bem com você? 187 00:23:49,016 --> 00:23:52,144 Olá, olá. Está tudo bem com você? 188 00:23:55,481 --> 00:23:58,526 Eu só tive arrepios. 189 00:23:58,693 --> 00:24:02,029 Vamos voltar para o carro. Você provavelmente está exausto. 190 00:24:14,167 --> 00:24:16,878 - Basta falar com ele. - OK. 191 00:24:21,549 --> 00:24:27,013 Com licença. Eu só tinha que dizer que sou um grande admirador seu. 192 00:24:27,180 --> 00:24:29,849 Sua fundação salva a vida da minha irmã. 193 00:24:30,016 --> 00:24:33,686 Mais uma palavra, eu digo no pescoço, entendeu? 194 00:24:34,854 --> 00:24:38,482 Estas são minhas férias, caramba. 195 00:24:48,910 --> 00:24:53,498 O que eles procuram, provavelmente está na prisão de Ojal. 196 00:24:53,664 --> 00:24:59,545 Os loucos querem roubar um canhão de uma unidade de cavalaria e atacar. 197 00:25:01,547 --> 00:25:05,551 Não tenho tempo para essas bobagens. 198 00:25:11,474 --> 00:25:17,355 Eu ando de madrugada e busco o que você quer da própria prisão. 199 00:25:17,522 --> 00:25:20,691 Vamos supor que você sobreviva. Qual é o seu preço? 200 00:25:20,858 --> 00:25:26,239 Nada além de algumas palavras. eu vou tem a história por trás da tatuagem. 201 00:25:27,490 --> 00:25:30,535 Por que você está tão interessado nisso? 202 00:25:30,701 --> 00:25:34,080 Você já ouviu falar sobre um homem chamado Arnold? 203 00:25:34,247 --> 00:25:37,667 Você poderia dizer que ele estava o colono original aqui. 204 00:25:37,834 --> 00:25:41,629 Ele criou um mundo onde você pode fazer o que quiser 205 00:25:41,796 --> 00:25:45,758 -exceto por uma coisa. Não se pode morrer. 206 00:25:45,925 --> 00:25:52,098 Isso significa que não importa quão real este o mundo funciona, é apenas um jogo. 207 00:25:52,265 --> 00:25:56,185 Mas então Arnold quebrou sua própria regra. 208 00:25:56,352 --> 00:25:59,897 Ele morreu aqui no parque. 209 00:26:01,107 --> 00:26:04,318 Mas acho que ele tinha Mais uma história para contar. 210 00:26:07,446 --> 00:26:13,286 Uma história com esforço real, violência real. 211 00:26:13,452 --> 00:26:16,539 Você pode dizer que estou aqui para honrar seu legado. 212 00:26:16,706 --> 00:26:21,544 E eu acho que sua tatuagem é a próxima peça do quebra-cabeça. 213 00:26:22,587 --> 00:26:25,047 Temos uma aposta? 214 00:26:26,090 --> 00:26:30,178 Você quer invadir uma prisão e eliminar 20 homens sozinho? 215 00:26:30,344 --> 00:26:37,018 Não sozinho. Vou levar Lawrence comigo. E eu preciso de um fósforo. 216 00:26:37,185 --> 00:26:43,816 Um fósforo, uma arma e um idiota. 217 00:26:46,485 --> 00:26:49,614 Posso aceitar essas probabilidades. 218 00:27:09,800 --> 00:27:12,595 Você não deveria falar para mim até lá? 219 00:27:12,762 --> 00:27:15,556 Você deveria ter me deixado pendurado. 220 00:27:15,723 --> 00:27:21,312 Então eu poderia ter morrido em paz, sem ter que ouvir o seu lamento. 221 00:27:29,529 --> 00:27:32,448 - Você não tem namorado, tem? - Não fume aqui. 222 00:27:32,615 --> 00:27:38,204 Normalmente, sim. Mas isso é o melhor tabaco que um homem pode desfrutar. 223 00:27:38,371 --> 00:27:42,625 Enrolado à mão no couro macio para mulheres exóticas. 224 00:27:42,792 --> 00:27:45,503 Talvez você queira experimentar um você mesmo? 225 00:27:58,683 --> 00:28:01,102 Escolha, Lourenço. 226 00:28:01,269 --> 00:28:06,732 Você acha que esteve à mercê da minha porque você não precisa pensar em si mesmo. 227 00:28:06,899 --> 00:28:09,110 Porque se você pensasse sobre suas escolhas- 228 00:28:09,277 --> 00:28:13,030 - você enfrentaria uma verdade que você não entenderia. 229 00:28:13,197 --> 00:28:17,243 Que nenhuma escolha que você fez, eram seus. 230 00:28:17,410 --> 00:28:20,997 Você sempre foi um prisioneiro. 231 00:28:23,791 --> 00:28:28,254 E se eu te contasse que estou aqui para te libertar? 232 00:28:51,527 --> 00:28:53,905 Vamos! 233 00:28:57,575 --> 00:29:01,871 Ladrões de cavalos. As fitas atiraram em alguém praticamente bem na nossa frente. 234 00:29:02,038 --> 00:29:04,832 A única coisa que vejo, Está bem na minha frente. 235 00:29:04,999 --> 00:29:10,880 Você tem o homem mais procurado em três territórios sob custódia. 236 00:29:11,047 --> 00:29:16,594 Lourenço Pedro Maria González. 237 00:29:17,803 --> 00:29:21,974 Sim, ouvi dizer que você escapou da forca. 238 00:29:22,141 --> 00:29:24,268 Você matou alguns bons homens. 239 00:29:24,435 --> 00:29:28,481 Ele certamente prefere um pelotão de fuzilamento. 240 00:29:28,648 --> 00:29:31,234 Estamos felizes em poder servir. 241 00:29:40,159 --> 00:29:47,124 - Eu vou te matar, porra. - Um dia, talvez. 242 00:29:47,291 --> 00:29:49,627 Prenda-o com o outro. 243 00:29:57,343 --> 00:30:01,013 - Aproveite os charutos. - Vá para o inferno. 244 00:30:03,891 --> 00:30:09,397 - E quem é você? - Sua salvação. 245 00:30:37,341 --> 00:30:42,471 - Acho que não nos conhecemos. - Não, não temos isso. 246 00:30:43,514 --> 00:30:50,104 Você sempre pareceu como algo testado no mercado. 247 00:30:50,271 --> 00:30:54,233 Arma grande, cicatriz estilosa 248 00:30:54,400 --> 00:30:59,113 - leia no ciclo como um premiado poodle perseguindo o próprio rabo. 249 00:30:59,280 --> 00:31:03,201 Você parece um homem que é cansado de ter meus intestinos dentro. 250 00:31:03,367 --> 00:31:09,624 Não há necessidade de ficar irritado. eu estava curioso sobre sua visão de mundo. 251 00:31:09,790 --> 00:31:13,544 - Algum tipo de guerra mestiça? - É simples. 252 00:31:13,711 --> 00:31:20,593 Eu acho que só os verdadeiramente corajosos posso olhar o mundo e entender que tudo... 253 00:31:20,760 --> 00:31:26,891 deuses, homens e tudo mais encontrará um fim miserável. 254 00:31:27,058 --> 00:31:30,686 Ninguém será salvo. 255 00:31:30,853 --> 00:31:33,439 Poderíamos ter mais comum do que eu pensava. 256 00:31:33,606 --> 00:31:37,527 E você? Quão fadado eventos trouxeram você aqui? 257 00:31:37,693 --> 00:31:41,697 É uma longa história, e não temos tempo. 258 00:31:41,864 --> 00:31:44,617 Temos mais tempo do que seu amigo, infelizmente. 259 00:31:44,784 --> 00:31:47,537 Vai demorar mais alguns dias antes que meus amigos apareçam. 260 00:31:47,703 --> 00:31:49,789 Três dias, normalmente. 261 00:31:49,956 --> 00:31:54,335 Infelizmente não tenho tempo para isso. então vamos agora. 262 00:31:59,632 --> 00:32:01,717 Um pedido sobre um efeito pirotécnico. 263 00:32:01,884 --> 00:32:05,429 Los Diablos, baixa produção, duas cargas. 264 00:32:08,015 --> 00:32:10,852 - Aprovado. - Autoriza. 265 00:32:33,082 --> 00:32:35,751 Levante-se e pule, Heitor. 266 00:32:50,892 --> 00:32:53,853 - Alguma última palavra? - Acabe com isso. 267 00:33:31,140 --> 00:33:34,060 Caramba. 268 00:33:43,402 --> 00:33:44,987 uma partida. 269 00:33:45,154 --> 00:33:49,742 Você é um cara capaz. Podemos precisar da sua ajuda para onde estamos indo. 270 00:33:49,909 --> 00:33:52,411 - Não, infelizmente. - Estamos em dívida com você. 271 00:33:52,578 --> 00:33:56,123 Seu amigo aqui me deve apenas uma palavra ou duas. 272 00:33:56,290 --> 00:34:00,169 Ele aguenta. E um conselho. 273 00:34:00,336 --> 00:34:05,424 A coisa que você está procurando, você nunca encontrará no cofre. 274 00:34:21,732 --> 00:34:25,111 eu tinha sete anos quando eles entraram na minha cidade. 275 00:34:25,278 --> 00:34:27,530 Homens mascarados com chifres de diabo. 276 00:34:27,697 --> 00:34:32,034 Eles mataram todo mundo. Mulheres, crianças e até animais. 277 00:34:35,329 --> 00:34:38,291 Eles abriram a mãe da mandíbula ao abdômen. 278 00:34:38,457 --> 00:34:45,006 Eu pintei o sangue dela na pele para que eles pensassem que eu estava morto. 279 00:34:45,173 --> 00:34:50,636 Eu localizei todo mundo e usei o sangue eles vão pintar minha pele novamente. 280 00:34:51,846 --> 00:34:56,976 Resta apenas um. A cabeça da serpente. 281 00:35:00,021 --> 00:35:02,106 Qual é o nome dele? 282 00:35:03,774 --> 00:35:10,114 Ele tem muitos nomes. A maioria das pessoas o conhece como Wyatt. 283 00:36:09,298 --> 00:36:13,678 Olá, garotinha. O que é isso? O que isso significa? 284 00:36:13,845 --> 00:36:18,891 Não desperdice palavras com ela. É parte de sua chamada religião. 285 00:36:19,058 --> 00:36:22,478 Nenhum deles lhe dirá algo sobre isso. 286 00:36:29,861 --> 00:36:34,532 Custa cinco dólares por uma hora, quatro se você tomar banho primeiro. 287 00:36:34,699 --> 00:36:40,788 Se levarmos apenas um, tenho desconto? Porque sou o número dois? 288 00:36:40,955 --> 00:36:44,041 Provavelmente podemos arranjar alguma coisa. 289 00:36:44,208 --> 00:36:46,919 Vamos de novo. 290 00:36:57,430 --> 00:37:02,476 Eu já o vi chapado antes. Ele estava pendurado na janela do correio. 291 00:37:02,643 --> 00:37:05,271 Bandidos? Você acha que eles estão aqui para alguma coisa? 292 00:37:05,438 --> 00:37:10,026 Eles provavelmente estão interessados em mais do que as relações de cada um com a Franny. 293 00:37:10,193 --> 00:37:12,278 Acho que ele vai com Hector. 294 00:37:12,445 --> 00:37:15,239 Ele dizem que pertence a lá fora com os selvagens? 295 00:37:20,077 --> 00:37:22,246 Isso mesmo. 296 00:37:31,380 --> 00:37:34,509 - Você? Acabei de chegar. - Você me deu o que eu precisava. 297 00:37:34,675 --> 00:37:37,386 É só para isso que sirvo? 298 00:37:38,971 --> 00:37:41,974 - � aliviar um pouco do estresse? - Quem disse que estou estressado? 299 00:37:42,141 --> 00:37:44,769 Você tem seus sinais reveladores. 300 00:37:47,188 --> 00:37:52,443 � sim, Bernard, o mestre da observação. 301 00:38:00,076 --> 00:38:02,286 Amanhã tenho que falar com Ford. 302 00:38:02,453 --> 00:38:06,290 - Por que isso? - Ele cria o caos no parque. 303 00:38:06,457 --> 00:38:11,671 E o conselho virá a qualquer momento. Tenho que ganhar algum tempo para nós. 304 00:38:11,838 --> 00:38:17,093 Um conselho? É melhor não mostrar que você está nervoso ou na defensiva. 305 00:38:17,260 --> 00:38:19,720 Não tenho nada para ficar na defensiva. 306 00:38:19,887 --> 00:38:24,559 Não cruze os braços, então. É um instinto antigo. 307 00:38:24,725 --> 00:38:27,395 O estômago é a parte mais vulnerável de todos os animais. 308 00:38:29,021 --> 00:38:32,650 É tão sexy ser comparado com um animal assustado. 309 00:38:33,693 --> 00:38:38,030 Lá. Isso é a atitude que você procura. 310 00:38:44,996 --> 00:38:49,876 Às vezes, apesar de você melhores esforços- 311 00:38:50,042 --> 00:38:53,045 - você pode realmente ser bastante charmoso. 312 00:39:06,100 --> 00:39:08,769 Os vizinhos reclamaram? 313 00:39:08,936 --> 00:39:11,856 Você pode dizer com segurança que eles façam perguntas. 314 00:39:12,023 --> 00:39:17,320 Stein prefere não se mover. Mas provavelmente iremos movê-los. 315 00:39:19,322 --> 00:39:22,533 Talvez eu possa ajudá-lo com isso. 316 00:39:22,700 --> 00:39:25,995 A ação que você cria, é claramente um grande empreendimento. 317 00:39:26,162 --> 00:39:29,540 Se você precisar de mais tempo, o conselho provavelmente estará próximo. 318 00:39:29,707 --> 00:39:33,127 Eles provavelmente teriam preferido que adiei indefinidamente. 319 00:39:36,172 --> 00:39:37,798 Venha comigo. 320 00:39:48,017 --> 00:39:53,189 Você provavelmente pensa que eu enlouqueci, certo? Me desligou? 321 00:39:53,356 --> 00:39:57,735 Estamos apenas preocupados pela extensão das mudanças que você faz. 322 00:39:57,902 --> 00:40:01,823 - Queremos proteger o seu patrimônio. - Meu legado? 323 00:40:07,829 --> 00:40:10,873 Você não gosta esse lugar é algo especial, né? 324 00:40:11,040 --> 00:40:13,251 Eu vi muitos de vocês venha e vá 325 00:40:13,417 --> 00:40:18,756 - e vejo quem está aproveitando seu tempo aqui e quem não gosta. 326 00:40:18,923 --> 00:40:22,927 Eu admiro isso, a audácia disso. 327 00:40:23,970 --> 00:40:29,058 Esqueci como é lindo. Eu vim aqui com meus pais. 328 00:40:29,225 --> 00:40:34,438 Acredito que nos sentamos nesta mesa, ou talvez fosse… 329 00:40:40,528 --> 00:40:46,367 Quando comecei a trabalhar aqui, percebi que eu não gostaria de estar aqui. 330 00:40:50,371 --> 00:40:56,127 No começo eu imaginei que tudo estaria em perfeito equilíbrio. 331 00:40:56,294 --> 00:41:00,006 eu até aposto com meu parceiro Arnold sobre isso. 332 00:41:00,173 --> 00:41:04,260 Criamos 100 cursos de ação. Ninguém os aceitou, é claro. 333 00:41:04,427 --> 00:41:07,096 Perdi a aposta. 334 00:41:07,263 --> 00:41:13,561 Arnold sempre via as pessoas com atenção. Ele preferiu os anfitriões. 335 00:41:13,728 --> 00:41:18,649 Ele me implorou para não deixar ir você entra. O pessoal do dinheiro, Delos. 336 00:41:18,816 --> 00:41:22,904 Mas eu disse que você não entendeu pelo que você pagou. 337 00:41:23,070 --> 00:41:29,285 Não foi um negócio ou um parque temático, mas um mundo inteiro. 338 00:41:29,452 --> 00:41:32,413 Nós projetamos cada centímetro disso. 339 00:41:34,582 --> 00:41:37,668 Cada folha de grama. 340 00:41:44,300 --> 00:41:51,140 Aqui éramos deuses, e vocês eram apenas nossos convidados. 341 00:42:10,409 --> 00:42:16,791 - Como foi para Arnold? - Infelizmente, ele perdeu a perspectiva. 342 00:42:16,958 --> 00:42:20,962 Ele ficou louco. Eu não me tornei isso. 343 00:42:21,128 --> 00:42:27,885 Como você bem sabe, eu tenho sempre via as coisas com muita clareza. 344 00:42:32,932 --> 00:42:36,519 Esta é a mesa em que me sentei com meus pais. 345 00:42:38,771 --> 00:42:40,940 Esta é a cadeira em que me sentei. 346 00:42:42,900 --> 00:42:45,069 Sabemos tudo sobre os convidados, certo? 347 00:42:45,236 --> 00:42:48,573 Assim como que sabemos tudo sobre nossos funcionários. 348 00:42:50,908 --> 00:42:54,036 eu espero que você seja cuidadoso com Bernard. 349 00:42:56,914 --> 00:43:01,169 Ele tem uma grande personalidade. 350 00:43:02,753 --> 00:43:05,798 Sinto muito, senhorita. 351 00:43:13,681 --> 00:43:16,475 Houve muitos de vocês através da “limpeza” 352 00:43:16,642 --> 00:43:21,480 - e nós sempre, quase sempre, faça funcionar. 353 00:43:21,647 --> 00:43:26,527 Então vou te perguntar com educação. 354 00:43:26,694 --> 00:43:31,365 Seja tão gentil, não fique no meu caminho. 355 00:43:45,922 --> 00:43:50,510 O conselho concordará comigo. Eles enviarão um representante. 356 00:43:50,676 --> 00:43:54,013 Mas eles têm tudo. eu pensei que eles teriam informado você. 357 00:43:56,432 --> 00:44:01,938 Isso não será necessário, Manu. Não mais. Você pode ir para os outros. 358 00:44:18,496 --> 00:44:22,625 Você pode dizer ao tabuleiro que a ação o meu vai terminar na hora certa. 359 00:44:22,792 --> 00:44:28,631 E não será retrospectivo, como todos vocês provavelmente temiam. 360 00:44:36,514 --> 00:44:38,808 Não sou do tipo sentimental. 361 00:44:49,235 --> 00:44:52,488 Holden diz que Slim tem uma gangue inteira com ele. 362 00:44:52,655 --> 00:44:55,449 Então você tem que ficar aqui. 363 00:44:55,616 --> 00:45:01,831 Se você está em minoria, precisa não um espectador. Eu posso ajudar. 364 00:45:01,998 --> 00:45:05,793 Provavelmente não faz sentido, mas eu faço não pode se machucar, você pode. 365 00:45:05,960 --> 00:45:12,133 Eu não quero que isso aconteça. Apenas fique aqui, ok? Esteja seguro. 366 00:45:22,059 --> 00:45:24,979 - Ganhou um beijo de despedida? - Cale-se. 367 00:45:25,146 --> 00:45:28,524 Se você não transar com ela Amanhã, eu digo fus. 368 00:45:28,691 --> 00:45:31,277 Ok, ouça. Haverá confusão aí. 369 00:45:31,444 --> 00:45:33,821 Slim e seus caras nos superam em número. 370 00:45:33,988 --> 00:45:38,034 Além disso, uma família opera este lugar. Eles são boas pessoas. 371 00:45:38,201 --> 00:45:40,870 Temos que ter certeza que o diabo não tenta... 372 00:45:41,037 --> 00:45:43,498 Sim, sim, risco e recompensa. Nós entendemos. 373 00:45:43,664 --> 00:45:46,918 Vamos, vamos esmagar esses bastardos. 374 00:45:49,712 --> 00:45:53,216 O que diabos é isso? 375 00:45:53,382 --> 00:45:57,094 - Pareço um cachorro? - Não, senhor. Não. 376 00:45:57,261 --> 00:45:59,597 Dê a eles! 377 00:46:02,975 --> 00:46:04,685 Puxe o revólver, bastardo! 378 00:46:32,129 --> 00:46:34,006 Não foi isso que eu disse? 379 00:47:09,208 --> 00:47:11,419 Atualizar. Ótimo. 380 00:47:14,297 --> 00:47:20,011 Eu não costumo reclamar, mas isso é imprudente. Dois homens contra Wyatt. 381 00:47:20,178 --> 00:47:23,806 Você continua a falar, Eu levo o cavalo de volta, Lawrence. 382 00:47:23,973 --> 00:47:29,020 As aberrações de Wyatt foram aniquiladas o último grupo a procurá-los. 383 00:47:29,187 --> 00:47:32,732 E aqui vamos atrás dele. 384 00:47:35,359 --> 00:47:41,449 Só estou tentando te convencer se não, mate você e eu. 385 00:47:41,616 --> 00:47:45,161 Eu não vou me matar. 386 00:47:45,328 --> 00:47:48,080 Não pense que eu não notei a diferença. 387 00:48:08,392 --> 00:48:11,896 Homens de Wyatt com certeza deixou alguns para trás. 388 00:48:14,649 --> 00:48:19,487 Teddy. Eu deveria ter adivinhado. 389 00:48:20,738 --> 00:48:23,115 Seja tão gentil, acabar com meu sofrimento. 390 00:48:23,282 --> 00:48:29,956 Desculpe, Teddy. Parece esse sofrimento é tudo que você tem. 391 00:48:33,709 --> 00:48:37,713 - Me tire dessa, caramba! - O espanador não está vivo ou morto? 392 00:48:37,880 --> 00:48:41,425 - Vivo é sempre melhor. - Podemos pelo menos amordaçá-lo? 393 00:48:41,592 --> 00:48:43,928 Essa é uma boa ideia. 394 00:48:48,850 --> 00:48:51,894 Vamos de novo. eu sei que você faça isso por dinheiro. 395 00:48:52,061 --> 00:48:54,772 - Você não é um verdadeiro homem da lei. - Cale-se. 396 00:48:54,939 --> 00:48:58,317 Meu chefe, El Lazo, paga o dobro dos marechais. 397 00:48:58,484 --> 00:49:00,862 Você me deixa ir? e me leva para Pariah… 398 00:49:01,028 --> 00:49:04,991 Olhe para mim, seu merdinha. Esses homens não vão… 399 00:49:08,536 --> 00:49:10,997 - Que diabos?! - Relaxar. 400 00:49:11,164 --> 00:49:15,418 - Você não tem ideia da sorte que temos. - Você atirou em um homem inocente! 401 00:49:15,585 --> 00:49:18,379 Não, ele é um robô, como ela e Slim. 402 00:49:18,546 --> 00:49:24,844 Mas Slim trabalha para El Lazo, nosso ingresso para a melhor atração do parque. 403 00:49:25,011 --> 00:49:28,389 Sua missão aduaneira nos trouxe direto para um ovo de Páscoa. 404 00:49:31,851 --> 00:49:36,063 - Você não vai deixá-lo ir. - Neimen olha para você. 405 00:49:36,230 --> 00:49:38,858 Você começa a me acusar, menina camponesa. Fora do caminho. 406 00:49:41,611 --> 00:49:45,281 - Não pese. - Você vê? Isso vai ser divertido! 407 00:49:45,448 --> 00:49:48,868 Agora nós dois temos um, e eu também não quero foder o meu. 408 00:49:49,035 --> 00:49:51,537 - Você é nojento. - Você tem que se acostumar comigo. 409 00:49:51,704 --> 00:49:53,498 Você provavelmente vai gostar de mim. 410 00:49:56,250 --> 00:50:01,631 Vamos de novo. Vamos de novo. 411 00:50:01,797 --> 00:50:04,717 Jogue o mal comigo. 412 00:50:04,884 --> 00:50:08,638 Vamos, você tem que salvar a garota. Agora você pode me dar alguma coisa. 413 00:50:08,804 --> 00:50:12,934 Assim que nos afastarmos do real mundo, você se torna um bosta malvada. 414 00:50:13,100 --> 00:50:17,855 - Mal? É um jogo e tanto, Billy. - Não me chame de Billy! 415 00:50:18,022 --> 00:50:20,566 Você ainda está tentando impressioná-la? 416 00:50:20,733 --> 00:50:23,277 Ela não se importa com nada como jogar. 417 00:50:23,444 --> 00:50:29,992 - Do que ele está falando, William? - Ela pode lidar com uma viagem para o lado sombrio 418 00:50:30,159 --> 00:50:36,833 Você também vai. Confie em mim. 419 00:50:43,840 --> 00:50:47,468 Qual caminho para Pária? 420 00:50:47,635 --> 00:50:50,596 Deixe-me assumir agora. 421 00:50:55,768 --> 00:51:01,357 Ok, hora do show. Alguns convidados viajam com Heitor. 422 00:51:20,835 --> 00:51:23,504 Vamos dar-lhes algo em que almejar. 423 00:51:23,671 --> 00:51:27,008 Redirecione alguns dos soldados. 424 00:51:27,175 --> 00:51:30,386 Passeio em nossa cidade na companhia de homens armados... 425 00:51:30,553 --> 00:51:33,931 - você deve dizer o que tem em mente. - Caos. 426 00:52:16,891 --> 00:52:20,937 Olá. Eu quero conversar. 427 00:52:21,103 --> 00:52:23,689 Reunião interessante � iniciar uma conversa. 428 00:52:23,856 --> 00:52:27,693 É um dia interessante. 429 00:52:35,993 --> 00:52:41,791 Minha linda amiga, Que tipo de acordo você deseja firmar? 430 00:52:41,958 --> 00:52:45,837 - Você está procurando o que está no cofre. - Como você sabe disso? 431 00:52:46,003 --> 00:52:50,091 Eu sempre vejo quando um homem quer algo que não está no menu. 432 00:52:51,592 --> 00:52:55,429 vou te dar a combinação em troca de algumas respostas. 433 00:52:55,596 --> 00:52:57,515 Você presume que tenho respostas. 434 00:52:59,767 --> 00:53:02,603 Este mundo é uma loucura. 435 00:53:04,105 --> 00:53:06,190 Eu quero saber sobre isso. 436 00:53:08,276 --> 00:53:12,989 Algumas famílias da fazenda mudaram planos. Eles estão a caminho da cidade. 437 00:53:13,156 --> 00:53:16,742 Eles estarão lá em 20 minutos. O lugar é um banho de sangue. 438 00:53:16,909 --> 00:53:21,831 Certo. Leia suas armas e envie a cavalaria. 439 00:53:30,673 --> 00:53:32,049 Droga. 440 00:53:35,011 --> 00:53:40,016 Damos-lhes uma noite na prisão, por isso antes eles são uma chave escondida no café da manhã. 441 00:53:40,183 --> 00:53:43,019 Se os convidados forem bem cuidados, nós terminamos. 442 00:53:43,186 --> 00:53:49,108 Isto é uma sombra. Ensinamento inato sagrado. 443 00:53:49,275 --> 00:53:51,861 Eles fazem figuras com eles. 444 00:53:53,529 --> 00:53:54,947 60. 445 00:54:02,872 --> 00:54:04,999 E o que essa sombra faz? 446 00:54:06,083 --> 00:54:09,253 - Você viu isso? - O que é? 447 00:54:09,420 --> 00:54:11,839 "Homens que vagam entre mundos." 448 00:54:12,006 --> 00:54:15,843 Eles foram enviados do inferno para cuidar do nosso mundo. 449 00:54:18,054 --> 00:54:19,430 47. 450 00:54:33,027 --> 00:54:35,988 Este é o último você precisa de mim? 451 00:54:36,155 --> 00:54:39,534 Porque precisamos de um pouco mais de tempo do que os aplicadores da lei permitem. 452 00:54:39,700 --> 00:54:46,123 Nesse caso, você não teria nada deveria ter dito sobre o tempo que precisamos. 453 00:54:50,002 --> 00:54:54,590 Eu pensei que estava louco. Mas fui baleado. 454 00:54:55,842 --> 00:54:58,678 Aqui. 455 00:54:58,845 --> 00:55:02,890 - Não há nada de errado. - Não, mas levei um tiro. 456 00:55:03,057 --> 00:55:06,602 E este ficou em cima de mim, e foi isso como se isso nunca tivesse acontecido. 457 00:55:06,769 --> 00:55:11,482 Eu quero que você me corte lá. 458 00:55:28,833 --> 00:55:31,919 Eu não tenho o hábito � mulheres vulneráveis e indefesas. 459 00:55:32,086 --> 00:55:34,172 Que rio grande e feio. 460 00:55:34,338 --> 00:55:36,966 O sonhador disse que alguém pudesse vê-los. 461 00:55:39,385 --> 00:55:44,640 Que é uma bênção de Deus... � veja aqueles que puxam as cordas. 462 00:55:49,270 --> 00:55:51,814 Eles não sabem do que estão falando. 463 00:55:59,363 --> 00:56:03,868 Você quer morrer deitado ou em pé? 464 00:56:05,161 --> 00:56:06,537 Vá para o inferno. 465 00:56:25,431 --> 00:56:28,309 Vamos de novo. 466 00:56:28,476 --> 00:56:34,315 Esta seria minha primeira vez tive que pedir a um homem para me tocar duas vezes. 467 00:56:57,296 --> 00:57:01,843 �abra, Escaton, ou atiraremos! 468 00:57:02,009 --> 00:57:06,681 - O que isso significa? - Que afinal não sou louco. 469 00:57:06,848 --> 00:57:10,518 Última chance, Escaton! Saia ou atiraremos! 470 00:57:13,896 --> 00:57:17,316 E que nada disso importa. 471 00:57:25,783 --> 00:57:29,954 Texto: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com