1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
BIENVENIDO A SAMDAL-RI

2
00:00:50,633 --> 00:00:53,178
Al menos ayúdanos con el pelo y el maquillaje.

3
00:00:53,261 --> 00:00:55,180
{\an8}No podemos disparar sin ayuda.

4
00:00:55,263 --> 00:00:58,016
{\an8}<i>Nadie quiere trabajar con la Sra. Bang.</i>

5
00:00:58,099 --> 00:01:01,186
{\an8}<i>Ya se ha corrido la voz
que no tiene talento y es altiva.</i>

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
{\an8}- Vamos.
<i>- Se te acabó el tiempo.</i>

7
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
{\an8}<i>Reemplázala de inmediato,
¡O esto será un fracaso!</i>

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
{\an8}Soy consciente de ello.

9
00:01:07,734 --> 00:01:10,153
{\an8}Pero ¿dónde puedo encontrar
¿Un reemplazo disponible?

10
00:01:10,904 --> 00:01:13,114
{\an8}Esto también me está volviendo loco.

11
00:01:13,198 --> 00:01:14,657
{\an8}Está bien, adiós.

12
00:01:18,328 --> 00:01:19,954
Este lugar tampoco tiene buena pinta.

13
00:01:20,038 --> 00:01:21,247
¿No hay ningún otro lugar?

14
00:01:21,331 --> 00:01:22,665
No soy tu asistente.

15
00:01:23,708 --> 00:01:26,961
Has estado buscando durante días.
¿Tienes siquiera un tema?

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,588
No, ese no es el problema principal.

17
00:01:28,671 --> 00:01:31,424
Ninguno del personal quiere trabajar con usted.

18
00:01:31,508 --> 00:01:33,843
Dijiste que tenías confianza
sobre tiroteos en Jeju,

19
00:01:33,927 --> 00:01:35,512
así que lo hice realidad para ti.

20
00:01:35,595 --> 00:01:38,723
Pero la fecha límite es la próxima semana.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

21
00:01:38,807 --> 00:01:40,016
¿Qué quieres que haga?

22
00:01:40,099 --> 00:01:41,309
¿Qué?

23
00:01:41,392 --> 00:01:43,978
Se negaron a trabajar conmigo.
Entonces, ¿qué quieres de mí?

24
00:01:45,396 --> 00:01:46,898
Les gritas por nada.

25
00:01:46,981 --> 00:01:50,360
Y gritas porque tienes miedo
Verán lo incompetente que eres.

26
00:01:50,443 --> 00:01:52,278
Entonces, ¿quién querría trabajar contigo?

27
00:01:52,362 --> 00:01:55,115
Buenos fotógrafos
No te limites a tomar buenas fotos.

28
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
También se comunican con el personal.

29
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
- ¿No aprendiste nada de Eun-hye?
- ¡Ey!

30
00:02:00,411 --> 00:02:02,413
Te dije que no la mencionaras.

31
00:02:03,748 --> 00:02:07,168
La engañaste conmigo.
¿La extrañas ahora por su habilidad?

32
00:02:07,252 --> 00:02:08,545
¡Por supuesto que sí!

33
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
¡Estoy a punto de que me despidan!

34
00:02:09,963 --> 00:02:10,922
Ese es tu problema.

35
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
Bien, entonces.

36
00:02:13,091 --> 00:02:13,925
Lo dejo.

37
00:02:14,717 --> 00:02:15,802
¿Qué?

38
00:02:15,885 --> 00:02:18,847
Lo dejo. Simplemente no lo haré.
Puedes encontrar un reemplazo.

39
00:02:20,140 --> 00:02:22,809
¿Cómo puedo encontrar un reemplazo?
¿Quién puede trabajar ahora?

40
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Maldita sea.

41
00:02:48,877 --> 00:02:51,671
CHO SAM-DAL ELEGIDO
PARA LA EXPOSICIÓN DEL TIEMPO Y JEJU DE KMA

42
00:02:52,463 --> 00:02:53,548
¿Cho Sam-dal?

43
00:03:11,649 --> 00:03:13,109
Hola, ¿eres el reportero?

44
00:03:14,611 --> 00:03:15,695
¿Cómo estás?

45
00:03:16,237 --> 00:03:17,906
- ¡Tan lindo!
- ¡Detener!

46
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
- Basta.
- Mi princesa.

47
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
- Basta.
- Está bien.

48
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
- Me detendré.
- Eso es suficiente.

49
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
Bueno.

50
00:03:24,537 --> 00:03:25,622
- Eres tan lindo.
- ¿Qué?

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,248
- ¿Qué estás haciendo?
- Bondad.

52
00:03:27,332 --> 00:03:29,125
Mi Sam-dal, eres tan adorable.

53
00:03:30,251 --> 00:03:31,377
Bueno.

54
00:03:32,545 --> 00:03:33,546
¿Qué es?

55
00:03:36,758 --> 00:03:38,593
¿Están juntos de nuevo?

56
00:03:38,676 --> 00:03:40,845
¿Por qué estás tan sorprendido?

57
00:03:40,929 --> 00:03:43,181
No es la primera vez que ves esto.

58
00:03:43,264 --> 00:03:46,893
Te lo dejamos a ti.
Puedes decidir por ti mismo.

59
00:03:46,976 --> 00:03:50,230
¿Ver? ¿Qué dije?
Te dije que volvieron a estar juntos.

60
00:03:50,313 --> 00:03:51,397
¿Bien?

61
00:03:51,481 --> 00:03:53,274
Y esta no es la primera vez.

62
00:03:53,358 --> 00:03:56,444
Hace quince años en casa de Sam-dal.

63
00:03:56,527 --> 00:03:59,155
Me he estado arrepintiendo de ese día
desde hace ocho años.

64
00:03:59,239 --> 00:04:02,450
Estaban saliendo y siendo
todo amoroso en aquel entonces también.

65
00:04:02,533 --> 00:04:03,618
Luego, se separaron.

66
00:04:03,701 --> 00:04:06,663
Luego, ella cortó los lazos conmigo.

67
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
Estás podrido...

68
00:04:07,747 --> 00:04:10,333
Gyeong-tae, no cortaré lazos
si nos separamos esta vez.

69
00:04:10,416 --> 00:04:11,459
Así que no te preocupes.

70
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
- ¿Bueno?
- ¿Vamos a romper?

71
00:04:13,127 --> 00:04:14,545
No, no lo permitiré.

72
00:04:14,629 --> 00:04:16,631
- Simplemente corta los lazos con él.
- Está bien.

73
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
De todos modos, felicidades.

74
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
Felicitaciones, mi pie.

75
00:04:19,592 --> 00:04:21,386
Hola ustedes dos.

76
00:04:22,136 --> 00:04:23,304
Quiero una promesa por escrito.

77
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
¿Qué? No seas ridículo.

78
00:04:25,139 --> 00:04:26,140
No es ridículo.

79
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
"No vamos a romper
hasta que nuestras canas envejezcan."

80
00:04:28,768 --> 00:04:31,020
Escribe eso. Haré que esto se certifique ante notario.

81
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
Gyeong-tae, el dicho es
"Hasta que nuestro cabello se vuelva gris".

82
00:04:34,399 --> 00:04:37,652
- Sí.
- Lo que sea. Sigue siendo tu cabello. Escríbelo.

83
00:04:37,735 --> 00:04:39,612
Dios, ¿puedes simplemente irte?

84
00:04:39,696 --> 00:04:43,533
¿Por qué estás exagerando?
Estamos tratando de pasar un buen rato...

85
00:04:43,616 --> 00:04:45,285
Entonces, consigue una habitación en algún lugar.

86
00:04:45,368 --> 00:04:47,120
¿Por qué haces esto aquí?

87
00:04:47,203 --> 00:04:49,664
Nos acabamos de reunir como los Power Rangers.

88
00:04:49,747 --> 00:04:52,083
Tendremos que separarnos otra vez
si rompes!

89
00:04:52,166 --> 00:04:55,712
Relajarse. Eso no volverá a suceder nunca más.

90
00:04:55,795 --> 00:04:56,963
- ¿En realidad?
- Sí.

91
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
Entonces, cásate.

92
00:05:01,217 --> 00:05:04,345
¿Estás loco? Eso es absurdo.
¿Qué quieres decir con "casarse"?

93
00:05:04,429 --> 00:05:06,597
- ¿De repente?
- Bueno…

94
00:05:06,681 --> 00:05:10,143
Casarse
¿No es todo tan absurdo, verdad?

95
00:05:12,020 --> 00:05:13,771
Por cierto, ¿dónde está Sang-do?

96
00:05:13,855 --> 00:05:16,733
Tienes razón. no lo he visto
en un tiempo. ¿Dónde está?

97
00:05:16,816 --> 00:05:18,276
No viene a menudo.

98
00:05:18,359 --> 00:05:21,112
Escribe esta promesa ahora y cásate.
para que no rompáis.

99
00:05:21,195 --> 00:05:22,238
¡Sólo cásate!

100
00:05:23,656 --> 00:05:26,242
- Por favor, toma un poco.
- Gracias.

101
00:05:27,035 --> 00:05:29,746
¿Dónde se ha ido Sam-dal?
¿Después de invitar a sus amigos aquí?

102
00:05:30,371 --> 00:05:32,165
Probablemente esté en una cita.

103
00:05:33,374 --> 00:05:34,417
Ella tiene razón.

104
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Estamos bien.

105
00:05:37,754 --> 00:05:40,340
Tenemos el tema,
así que solo tenemos nuestro propio trabajo que hacer.

106
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
- Veo.
- Sí.

107
00:05:41,799 --> 00:05:44,677
Lamento que hayamos ocupado tu habitación.

108
00:05:45,386 --> 00:05:46,804
No, está bien.

109
00:05:46,888 --> 00:05:50,308
No necesitas quedarte en un hotel.
cuando tengamos una habitación aquí.

110
00:05:50,391 --> 00:05:52,810
Mis hermanas y yo podemos dormir en esa habitación.

111
00:05:52,894 --> 00:05:55,813
Así que no te preocupes por nosotros
siéntanse como en casa.

112
00:05:56,481 --> 00:05:57,774
- Gracias.
- Gracias.

113
00:05:57,857 --> 00:05:58,733
De nada.

114
00:05:58,816 --> 00:06:01,319
Por cierto, ¿cómo encontraste nuestra casa?

115
00:06:01,402 --> 00:06:02,945
Hay tantas casas aquí.

116
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
Le preguntamos al trabajador
en la tienda de conveniencia

117
00:06:05,531 --> 00:06:06,991
cerca del borde de la ciudad.

118
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
- Adiós, Gyeong-tae.
- Adiós.

119
00:06:09,660 --> 00:06:11,454
- Sam-dal.
- ¿Qué es?

120
00:06:11,537 --> 00:06:12,580
¿Qué?

121
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
Bueno…

122
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
No importa.

123
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
- Adiós.
- Está bien, adiós.

124
00:06:17,168 --> 00:06:19,670
- Espera, Sam-dal.
- ¿Qué es? Sólo escúpelo.

125
00:06:19,754 --> 00:06:23,508
esas dos mujeres
que se quedan en tu casa...

126
00:06:23,591 --> 00:06:25,218
¿Quiénes son?

127
00:06:26,052 --> 00:06:27,762
¿Eun Bi y Ji Eun? Son mis anuncios.

128
00:06:27,845 --> 00:06:31,474
¿Eun-bi? ¿Es ella la indicada?
¿Con esos ojos tan grandes?

129
00:06:31,557 --> 00:06:33,392
- Sí.
- Veo.

130
00:06:33,476 --> 00:06:34,602
¿Cómo la conoces?

131
00:06:34,685 --> 00:06:37,021
¿Qué? Yo solo…

132
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
Me encontré con ella por coincidencia.

133
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
TIENDA DE CONVENIENCIA DE LA SUERTE

134
00:06:45,029 --> 00:06:47,532
Disculpe. ¿Sabes?
¿Dónde vive la Sra. Cho Eun-hye?

135
00:06:48,241 --> 00:06:49,575
Reporteros otra vez.

136
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
Nadie con ese nombre vive aquí.

137
00:07:09,387 --> 00:07:10,388
Veo.

138
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
Eso es extraño.
Estoy seguro de que estamos en Samdal-ri.

139
00:07:13,432 --> 00:07:15,393
Entonces, ¿sabes
¿Dónde vive la Sra. Cho Sam-dal?

140
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
¿Qué?

141
00:07:21,149 --> 00:07:22,608
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?

142
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
¿Conoces a Cho Sam-dal?

143
00:07:29,532 --> 00:07:31,659
¿Allí?
Creo que está diciendo por ahí.

144
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
- Veo.
- ¿Allí?

145
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
¿Allá?

146
00:07:34,078 --> 00:07:35,204
Veo.

147
00:07:35,288 --> 00:07:36,289
Gracias.

148
00:07:44,714 --> 00:07:46,924
- ¿Qué ocurre?
<i>- ¿Te refieres a Wang Gyeong-tae?</i>

149
00:07:47,008 --> 00:07:48,217
Es amigo de Sam-dal.

150
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Veo.

151
00:07:50,803 --> 00:07:53,848
Por cierto,
¿Tiene dificultades para hablar?

152
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
¿Qué quieres decir? Es muy hablador.

153
00:07:57,602 --> 00:08:01,147
nunca he visto su boca cerrada
en toda mi vida.

154
00:08:01,230 --> 00:08:02,690
Es cierto.

155
00:08:02,773 --> 00:08:03,941
Tienes razón.

156
00:08:04,942 --> 00:08:06,611
- Entonces, ¿qué fue eso?
- Eso es extraño.

157
00:08:06,694 --> 00:08:08,863
No parecía muy bueno con las palabras.

158
00:08:08,946 --> 00:08:10,031
- ¿Bien?
- Sí.

159
00:08:19,957 --> 00:08:21,501
<i>Entonces puedes bucear con ella.</i>

160
00:08:21,584 --> 00:08:23,961
Puedes simplemente bucear con ella.
si estás preocupado.

161
00:08:24,045 --> 00:08:25,129
Eras nadador.

162
00:08:26,380 --> 00:08:28,841
No, eso es ridículo. No soy un <i>haenyeo.</i>

163
00:08:28,925 --> 00:08:32,178
Entonces conviértete en uno. ¿Qué te detiene?
Dijiste que estás preocupado por ella.

164
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
CAMPEONATO DE NATACIÓN DE COREA

165
00:09:03,668 --> 00:09:07,463
CENTRO DE DELFINES DE JEJU

166
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
<i>El sueño de Ha-yul</i>

167
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
<i>es convertirse en nadador profesional.</i>

168
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
¿Qué estás haciendo?

169
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
¿Echas de menos tus días de estrella en ascenso?

170
00:09:36,117 --> 00:09:37,743
No era una estrella en ascenso.

171
00:09:38,744 --> 00:09:39,745
Sí, lo estabas.

172
00:09:39,829 --> 00:09:42,206
fuiste aceptado
al Centro Nacional de Capacitación de Corea.

173
00:09:43,499 --> 00:09:45,960
Tienes razón. Yo era bastante talentoso.

174
00:09:46,043 --> 00:09:49,338
Dicen que estabas loco
sobre natación desde el primer día.

175
00:09:51,299 --> 00:09:52,758
Ahora que lo pienso,

176
00:09:52,842 --> 00:09:55,094
ella realmente no se parece a ti,
¿ella?

177
00:09:55,177 --> 00:09:56,887
Odia el agua.

178
00:09:57,513 --> 00:10:00,224
Tienes razón. ella no mejoró
no importa lo que le enseñé.

179
00:10:00,308 --> 00:10:03,644
¿Qué pasa con esa mirada?
¿Quieres empezar de nuevo?

180
00:10:03,728 --> 00:10:05,646
- Nadar.
- Basta.

181
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
Basta. La despertarás.

182
00:10:07,607 --> 00:10:08,649
Tranquilizarse.

183
00:10:09,442 --> 00:10:12,028
Bien, me quedaré callado.

184
00:10:14,530 --> 00:10:17,366
Dios mío. ¿Es esto realmente real?

185
00:10:17,450 --> 00:10:18,492
¿Qué es?

186
00:10:18,576 --> 00:10:19,785
¿Qué? ¿No puedes creerlo?

187
00:10:19,869 --> 00:10:20,911
¿Debería pellizcarte?

188
00:10:20,995 --> 00:10:23,998
- ¿Debería? ¿Cómo es?
- No. No es que no pueda creerlo.

189
00:10:24,915 --> 00:10:25,916
No hay ninguna razón.

190
00:10:27,668 --> 00:10:28,669
Por cierto,

191
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
¿Qué le dijiste a mi papá?

192
00:10:32,214 --> 00:10:34,592
Bueno, ¿qué podría haber dicho?

193
00:10:35,760 --> 00:10:38,763
Solo dije que tú y yo lo esperaríamos.

194
00:10:39,347 --> 00:10:41,057
¿Eso es todo lo que dijiste?

195
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
¿Qué?

196
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
También dije que te amaría por siempre.

197
00:10:49,106 --> 00:10:50,608
Hasta el día de mi muerte.

198
00:10:50,691 --> 00:10:52,151
- ¿Para siempre?
- Sí.

199
00:10:52,234 --> 00:10:53,527
- ¿En serio?
- Sí.

200
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
¿Pero no estás dispuesto a casarte?

201
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
¿Qué?

202
00:10:58,032 --> 00:11:00,910
Quiero decir, Gyeong-tae nos dijo que nos casáramos.

203
00:11:00,993 --> 00:11:03,412
y estabas totalmente en contra.

204
00:11:05,164 --> 00:11:07,583
No estaba totalmente en contra.

205
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
Entonces, ¿qué eras?

206
00:11:09,835 --> 00:11:13,339
Oye, acabamos de volver a estar juntos.

207
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
¿Por qué tienes tanta prisa?

208
00:11:15,549 --> 00:11:17,760
Tomémoslo con calma.

209
00:11:17,843 --> 00:11:19,136
Está bien. Entra.

210
00:11:20,513 --> 00:11:21,972
- No, entra tú primero.
- ¿Por qué?

211
00:11:22,056 --> 00:11:23,099
- Entra.
- Después de ti.

212
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
- Me iré a casa una vez que lo hagas.
- No quiero.

213
00:11:25,434 --> 00:11:28,145
- Quiero despedirte, así que vete.
- No voy a ir primero.

214
00:11:28,229 --> 00:11:30,398
- Yo tampoco. Sólo vete.
- Piedra, papel, tijera.

215
00:11:33,067 --> 00:11:34,860
- ¡Piedra, papel, tijera!
- ¡Tijeras!

216
00:11:36,153 --> 00:11:37,571
Perdiste, así que entra primero.

217
00:11:38,572 --> 00:11:40,449
Está bien, entraré primero.

218
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
Vale, adiós.

219
00:11:43,452 --> 00:11:45,121
- Voy a entrar.
- Adiós.

220
00:11:45,204 --> 00:11:47,373
- Realmente voy a entrar.
- Está bien. Entra.

221
00:12:08,060 --> 00:12:11,439
Oye, ¿realmente dio su bendición?

222
00:12:13,941 --> 00:12:15,109
Dios mío.

223
00:12:15,818 --> 00:12:22,032
debo haberle dado
Una paliza demasiado buena la última vez.

224
00:12:26,745 --> 00:12:27,955
Recibiste más paliza.

225
00:12:28,038 --> 00:12:28,998
¿Qué?

226
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
¿No te miraste en el espejo?

227
00:12:31,167 --> 00:12:34,503
No. Le pegué tanto.
mientras me golpeaba, más o menos.

228
00:12:35,379 --> 00:12:38,215
En serio fui suave con él.

229
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Está bien.

230
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Vamos a ver cómo está Sam-dal.

231
00:12:44,513 --> 00:12:45,890
¿Qué eres…?

232
00:12:53,689 --> 00:12:54,732
Cho Sam-dal.

233
00:12:56,233 --> 00:12:57,318
¡Cho Yongpil!

234
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
¿Qué diablos?

235
00:13:01,780 --> 00:13:03,073
Dios mío. Ey.

236
00:13:03,157 --> 00:13:04,617
Papá. Mamá.

237
00:13:04,700 --> 00:13:05,743
Sr. Cho.

238
00:13:09,288 --> 00:13:12,500
Tu padre dio su bendición,
Entonces crees que esto está bien. ¿Cómo te atreves?

239
00:13:12,583 --> 00:13:15,461
Sr. Cho, no es lo que piensa.

240
00:13:17,004 --> 00:13:18,589
¡Yong-pil!

241
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
¿Qué es?

242
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
¿Qué?

243
00:13:22,259 --> 00:13:23,802
¿Qué estás haciendo?

244
00:13:23,886 --> 00:13:25,137
- ¿Adónde vamos?
- Apurarse.

245
00:13:25,221 --> 00:13:26,972
Oye, espera. ¡Ey!

246
00:13:29,308 --> 00:13:30,726
¿Hay alguien ahí?

247
00:13:33,479 --> 00:13:34,438
De esa manera.

248
00:13:34,522 --> 00:13:35,773
Mis zapatos.

249
00:13:39,151 --> 00:13:40,528
Mis zapatos.

250
00:13:43,948 --> 00:13:45,616
Aquí siempre hay una corriente de aire frío.

251
00:13:45,699 --> 00:13:47,117
Dios, me siento tan caliente.

252
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
- Sam-dal.
- ¿Sí?

253
00:13:52,164 --> 00:13:53,582
Esto se siente genial.

254
00:13:56,460 --> 00:14:00,172
Pero si tus padres se enteran,
podrían matarme.

255
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Mis padres son más abiertos
de lo que crees.

256
00:14:05,594 --> 00:14:09,223
Y solo estamos abrazándonos.
No hay nada malo en eso.

257
00:14:10,599 --> 00:14:13,060
- Tienes razón. ¿Pero sólo abrazos?
- Sí.

258
00:14:14,478 --> 00:14:16,105
¿Abrazos y nada más?

259
00:14:17,982 --> 00:14:19,400
quiero decir,

260
00:14:19,483 --> 00:14:22,027
Te esperé ocho largos años.

261
00:14:22,111 --> 00:14:23,696
¿Pero sólo vamos a abrazarnos?

262
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
Realmente tenía muchas esperanzas.

263
00:14:25,781 --> 00:14:27,992
No somos niños.
Podemos hacer más que abrazarnos.

264
00:14:28,075 --> 00:14:30,536
¿Estás loco? No podemos hacerlo aquí.

265
00:14:31,662 --> 00:14:33,706
¿En qué estabas pensando?

266
00:14:33,789 --> 00:14:35,916
No estaba hablando de hacer nada.

267
00:14:36,000 --> 00:14:37,084
Sólo…

268
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
Sólo quería esto.

269
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
Sólo eso.

270
00:14:43,132 --> 00:14:44,258
¡Ey!

271
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
Qué vergonzoso.

272
00:14:55,102 --> 00:14:57,855
No hicimos nada.

273
00:14:57,938 --> 00:15:00,983
Mamá, acabamos de dormir juntos...

274
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
¿Dormisteis juntos?

275
00:15:04,236 --> 00:15:05,988
No, eso no es lo que quise decir.

276
00:15:06,071 --> 00:15:08,032
- ¡Ey!
- ¡Papá!

277
00:15:08,115 --> 00:15:09,783
¡Detenlo!

278
00:15:09,867 --> 00:15:12,161
¡Papá, no le pegues!

279
00:15:12,244 --> 00:15:13,829
- ¡Ey!
- ¡Señor Cho!

280
00:15:13,913 --> 00:15:15,414
¡Yo lo traje, papá!

281
00:15:36,727 --> 00:15:37,978
<i>Ven a las barras de dominadas.</i>

282
00:16:03,504 --> 00:16:05,714
¿Por qué querías verme tan temprano?

283
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
Está ocupado hoy.

284
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
Me estás poniendo nervioso.

285
00:16:12,680 --> 00:16:15,099
Ey. ¿Por qué te sentirías nervioso?

286
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
No estoy seguro.

287
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
Siempre me escribes lo mismo

288
00:16:21,313 --> 00:16:24,108
pero hoy me puso ansioso
por alguna razón.

289
00:16:26,443 --> 00:16:28,904
Tuve que obligarme a salir
después de que me lavé.

290
00:16:32,241 --> 00:16:33,951
- Hola, Sang-do--
- ¿Están saliendo?

291
00:16:47,506 --> 00:16:48,507
Veo.

292
00:16:59,393 --> 00:17:01,937
No hiciste nada malo.
¿Qué te pasa?

293
00:17:02,021 --> 00:17:04,148
Bien, no hice nada malo. Entonces ¿por qué…?

294
00:17:05,232 --> 00:17:08,152
Entonces, ¿por qué me siento tan mal delante de ti?

295
00:17:08,235 --> 00:17:10,237
Tú eres quien dijo que no nos sintiéramos mal.

296
00:17:10,320 --> 00:17:13,198
¿Y te resultó fácil hacerlo?

297
00:17:13,282 --> 00:17:14,116
¿Lo fue?

298
00:17:18,203 --> 00:17:19,997
Siempre eres tan rápido.

299
00:17:20,080 --> 00:17:21,498
Desde que éramos niños.

300
00:17:22,958 --> 00:17:26,503
Siempre tendría una ventaja,
pero todavía estarías delante de mí.

301
00:17:27,463 --> 00:17:31,216
Mientras estaba preocupado por las cosas
y vacilante por la gente que me rodea,

302
00:17:31,925 --> 00:17:34,386
no pensaste en nada
y avanzó.

303
00:17:36,305 --> 00:17:38,182
No había manera de que pudiera alcanzarlo.

304
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
Nunca fui tan rápido.

305
00:17:41,935 --> 00:17:43,812
Eres más rápido que yo a veces.

306
00:17:44,938 --> 00:17:47,900
Eres un corredor más rápido que yo, ¿sabes?

307
00:17:55,115 --> 00:17:57,701
Sé que ustedes dos siempre han sido cercanos.

308
00:17:59,369 --> 00:18:01,622
También sé que ella nunca se enamorará de mí.

309
00:18:03,749 --> 00:18:05,459
Pero dijiste que son mis sentimientos.

310
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
Iré a mi propio ritmo,

311
00:18:10,255 --> 00:18:14,551
si mis sentimientos por ella
permanecer o desaparecer.

312
00:18:16,512 --> 00:18:18,972
Sí, son tus sentimientos.
Así que haz lo que quieras.

313
00:18:19,973 --> 00:18:20,974
Pero Sang-do...

314
00:18:23,560 --> 00:18:25,687
todavía vas a tener
¿café conmigo?

315
00:18:30,818 --> 00:18:33,612
Quiero decir, olvídate de que salga con Sam-dal.

316
00:18:33,695 --> 00:18:34,696
¿Vas a…?

317
00:18:37,032 --> 00:18:40,869
sigue bebiendo el de tu restaurante
máquina expendedora de café

318
00:18:40,953 --> 00:18:42,204
conmigo?

319
00:18:43,122 --> 00:18:44,206
¿Qué opinas?

320
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Vendemos mariscos crudos.

321
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
Deberías tener eso en su lugar.

322
00:18:56,885 --> 00:18:58,095
No es una cafetería

323
00:18:58,178 --> 00:18:59,805
pero eso es todo lo que tienes.

324
00:19:04,351 --> 00:19:07,187
- ¿Puedes entregarlo en mi lugar de trabajo?
- Maldita sea.

325
00:19:09,106 --> 00:19:12,067
OFICINA REGIONAL DE METEOROLOGÍA DE JEJU

326
00:19:23,370 --> 00:19:25,164
ACEPTADO PARA EL PUESTO DE SUIZA DE LA OMM

327
00:19:25,247 --> 00:19:28,709
OFICINA REGIONAL DE METEOROLOGÍA DE JEJU
CHO YONG PIL

328
00:19:30,335 --> 00:19:31,211
¿Qué?

329
00:19:31,295 --> 00:19:33,505
Este es el pronosticador Cho, ¿verdad?

330
00:19:33,589 --> 00:19:34,840
¿Lo viste?

331
00:19:34,923 --> 00:19:37,259
¡Lo hiciste! ¡Es él!

332
00:19:37,342 --> 00:19:40,345
Oficina Regional de Meteorología de Jeju,
¡Cho Yongpil!

333
00:19:41,930 --> 00:19:43,432
¡Sabía que lo lograría!

334
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
Solicité por él.
Esto es de lo que soy capaz.

335
00:19:47,269 --> 00:19:49,688
Increíble.
Se enfrentaba a cientos de personas más.

336
00:19:49,771 --> 00:19:51,231
¿Realmente sucedió?

337
00:19:51,315 --> 00:19:55,194
no puedo creerle a alguien
desde nuestra oficina se une a la OMM.

338
00:19:55,277 --> 00:19:56,737
Es increíble.

339
00:19:56,820 --> 00:19:59,114
el va a estar extasiado
cuando se entera.

340
00:19:59,198 --> 00:20:01,116
Deberíamos decírselo. ¿Debería llamarlo?

341
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
No. Cuando venga más tarde...

342
00:20:02,910 --> 00:20:04,411
¡Sorpresa!

343
00:20:10,709 --> 00:20:11,919
Han Seok-gyu hablando.

344
00:20:13,462 --> 00:20:14,463
¿Qué?

345
00:20:15,255 --> 00:20:17,216
¡Eun-bi!

346
00:20:17,299 --> 00:20:18,258
¿Qué ocurre?

347
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
¿Qué hacemos?

348
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
¿Qué va a hacer la señora Cho?

349
00:20:21,386 --> 00:20:23,430
¿Qué? ¿Qué es?

350
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
Hay toneladas de artículos de noticias.

351
00:20:25,224 --> 00:20:26,725
CHO EUN-HYE REGRESA DESCARADAMENTE

352
00:20:26,808 --> 00:20:28,227
CHO SAM-DAL ES CHO EUN-HYE

353
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
- ¿Qué debemos hacer?
- Dios.

354
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
Maldita sea.

355
00:20:35,734 --> 00:20:38,612
OFICINA REGIONAL DE METEOROLOGÍA DE JEJU
AYUDA A CHO EUN-HYE A REGRESAR

356
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
¿Qué es esto?

357
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
¡Vamos!

358
00:20:47,955 --> 00:20:48,997
¿Sí?

359
00:20:50,707 --> 00:20:53,919
No, no teníamos idea.

360
00:20:54,002 --> 00:20:56,213
los evaluamos
basándose únicamente en su trabajo.

361
00:20:56,296 --> 00:20:59,258
- La reemplazaremos tan pronto como podamos.
- Nos disculpamos.

362
00:21:01,218 --> 00:21:03,512
No estamos a cargo de eso, así que...

363
00:21:03,595 --> 00:21:05,639
Nos disculpamos. Aquí está el número principal.

364
00:21:05,722 --> 00:21:07,683
Lo lamentamos. Nos disculpamos.

365
00:21:09,726 --> 00:21:11,395
No hemos recibido ninguna información.

366
00:21:11,478 --> 00:21:13,272
Siguen llegando llamadas.

367
00:21:13,355 --> 00:21:15,607
- Espera. Bueno.
- Dios, ¿qué es este lío?

368
00:21:27,286 --> 00:21:28,537
- ¡Señorita Cho!
- ¡Señorita Cho!

369
00:21:29,121 --> 00:21:31,581
- ¡Señorita Cho!
- Me asustaste. ¿Qué es?

370
00:21:33,625 --> 00:21:35,585
¿Qué es? ¿Qué pasa?

371
00:21:37,212 --> 00:21:38,547
Un momento.

372
00:21:38,630 --> 00:21:39,756
CENTRO METEOROLÓGICO DE JEJU

373
00:21:39,840 --> 00:21:41,800
¿Qué hacemos con la exposición?

374
00:21:41,883 --> 00:21:44,886
No sé cómo los periodistas
Lo descubrí, pero es un desastre.

375
00:21:51,685 --> 00:21:54,646
CHO EUN-HYE REGRESA DESCARADAMENTE
CON NOMBRE REAL

376
00:22:05,449 --> 00:22:06,908
<i>¿Son ciertos esos artículos?</i>

377
00:22:06,992 --> 00:22:09,328
<i>Es demasiado pronto para volver.</i>

378
00:22:09,411 --> 00:22:10,996
<i>Deberías haber permanecido oculto por más tiempo.</i>

379
00:22:12,372 --> 00:22:15,042
Te marearás
si miras tanto tu teléfono.

380
00:22:15,125 --> 00:22:18,170
Deberías apreciar la vista.
si vinieras a Jeju.

381
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
Bien.

382
00:22:53,080 --> 00:22:55,499
¿Por qué están dando tanta importancia?

383
00:22:55,582 --> 00:22:58,418
sobre una pequeña exposición local
¿Y si es un regreso o no?

384
00:22:58,502 --> 00:23:02,255
Estoy seguro de que alguien publicó esto.
con malas intenciones.

385
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
¿OMS?

386
00:23:03,924 --> 00:23:07,135
Es obvio. alguien que sabe
su nombre real y está en Jeju.

387
00:23:07,219 --> 00:23:09,012
Probablemente Cheon Chung-gi y Bang Eun-ju.

388
00:23:09,096 --> 00:23:12,099
Tienes razón. Han seguido promocionando
la exposición aquí.

389
00:23:12,182 --> 00:23:14,935
¿De qué otra manera los periodistas
en Seúl averiguarlo?

390
00:23:18,146 --> 00:23:20,065
Esas malditas ratas.

391
00:23:20,148 --> 00:23:22,400
- Maldita sea.
- Sam-dal está aquí.

392
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
Sam-dal.

393
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
Eh, tú.

394
00:23:26,238 --> 00:23:29,032
No te desanimes.
No hiciste nada malo.

395
00:23:29,116 --> 00:23:30,867
Tiene razón. Mantén la cabeza en alto.

396
00:23:32,494 --> 00:23:33,745
Bueno. Adiós.

397
00:23:33,829 --> 00:23:34,955
Adiós.

398
00:23:35,038 --> 00:23:36,998
Párate derecho, ¿vale?

399
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
No mires atrás. Mire al frente.

400
00:23:46,216 --> 00:23:47,509
¿La exposición está cancelada?

401
00:23:48,927 --> 00:23:50,387
Mire, señora.

402
00:23:50,470 --> 00:23:53,223
Sí, ella es Cho Eun-hye.

403
00:23:53,306 --> 00:23:57,185
Pero el informe de ese incidente
fue unilateral.

404
00:23:57,269 --> 00:24:01,231
Y si buscas en línea,
Hay artículos que lo explican todo.

405
00:24:01,314 --> 00:24:03,775
Incluso los propios acusadores lo negaron.

406
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
Lo único que digo es que ella no tiene ninguna razón.

407
00:24:06,069 --> 00:24:09,781
para ocultar su identidad
y engañar a cualquiera para esta exhibición.

408
00:24:10,657 --> 00:24:12,993
Los rumores de abuso de poder son falsos.

409
00:24:13,869 --> 00:24:19,332
No hay absolutamente ninguna prueba
entonces ¿por qué deberíamos descalificar al ganador?

410
00:24:19,416 --> 00:24:22,252
No la vamos a descalificar.

411
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
hemos decidido
simplemente cancelar la exposición.

412
00:24:25,630 --> 00:24:28,341
Pero hemos estado trabajando muy duro
para prepararse para ello.

413
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
Esta es una promesa que le hicimos al ganador.

414
00:24:31,386 --> 00:24:35,473
Cancelando el evento así
estaría abusando de la autoridad gubernamental.

415
00:24:36,349 --> 00:24:38,518
Entiendo lo que estás diciendo,

416
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
pero mira lo que está pasando ahora mismo.

417
00:24:41,104 --> 00:24:42,939
- Nos disculpamos.
- Un minuto, por favor.

418
00:24:43,023 --> 00:24:44,441
- Sí.
- Lo corregiremos.

419
00:24:44,524 --> 00:24:47,611
Hemos estado recibiendo quejas.
toda la mañana debido a los artículos.

420
00:24:47,694 --> 00:24:49,988
La División de Pronósticos
Incluso está inundado de llamadas.

421
00:24:50,071 --> 00:24:54,701
Nuestro sitio web cayó, por eso la gente está enojada
No pueden comprobar el pronóstico.

422
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Esta es la KMA.

423
00:24:56,578 --> 00:25:00,498
No podemos permitir que una exposición obstaculice
nuestro trabajo en la predicción del tiempo.

424
00:25:01,166 --> 00:25:03,084
Lo entiendo, señora.

425
00:25:03,168 --> 00:25:04,628
Pero cancelar--

426
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
No haré la exposición.

427
00:25:09,883 --> 00:25:12,302
Todo el mundo está teniendo
un momento difícil por mi culpa.

428
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
Lo siento por eso.

429
00:25:13,637 --> 00:25:16,389
Dios mío, Sra. Cho.

430
00:25:16,473 --> 00:25:20,352
Esta es la División de Pronósticos.
Por favor llame al Servicio Meteorológico.

431
00:25:22,771 --> 00:25:23,688
Director Han.

432
00:25:23,772 --> 00:25:26,983
No puedo hacer ningún trabajo.
Necesitamos hacer el pronóstico a corto plazo.

433
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
¿Cómo consiguieron nuestro número?

434
00:25:29,694 --> 00:25:31,613
Llama a Yong-pil para pedir ayuda.

435
00:25:31,696 --> 00:25:33,740
No, olvídalo. Ese mocoso está aquí, ¿verdad?

436
00:25:38,245 --> 00:25:39,162
Esperar.

437
00:25:39,829 --> 00:25:40,789
Esperar.

438
00:25:42,082 --> 00:25:43,208
¿Por qué no lo haces?

439
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
¿Por qué abandonar la exposición?

440
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
¡Ahí estás!

441
00:25:48,338 --> 00:25:51,299
Yong-pil, ven y prepárate.
el pronóstico a corto plazo en este momento.

442
00:25:51,383 --> 00:25:53,385
¡Ha estado agitada toda la mañana!

443
00:25:54,094 --> 00:25:55,512
Oye, continúa y haz tu trabajo.

444
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
El trabajo no es la preocupación en este momento.

445
00:25:58,223 --> 00:25:59,808
Aunque ella tenía razón.

446
00:26:00,475 --> 00:26:03,270
Esta exposición es sólo un evento de KMA.

447
00:26:03,353 --> 00:26:06,273
No podemos permitir que algo como esto
afectar su pronóstico.

448
00:26:07,190 --> 00:26:08,692
Les estoy molestando demasiado.

449
00:26:08,775 --> 00:26:10,110
No, no lo eres.

450
00:26:10,777 --> 00:26:13,363
De todos modos, nos vemos luego en casa.
Me voy.

451
00:26:13,446 --> 00:26:14,447
No, espera...

452
00:26:20,704 --> 00:26:25,500
{\an8}EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA DE JEJU Y EL TIEMPO
CHO SAM-DAL

453
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
<i>Sra. ¡Cho!</i>

454
00:26:30,588 --> 00:26:33,008
la agencia de publicidad
quiere cancelar nuestro contrato.

455
00:26:33,091 --> 00:26:36,303
Revista X y Bobble
Ambos cancelaron las sesiones fotográficas de portada.

456
00:26:36,386 --> 00:26:39,014
Por mucho que dije que no era verdad,

457
00:26:39,097 --> 00:26:42,183
todos están retrocediendo
debido a la indignación pública.

458
00:27:06,041 --> 00:27:07,042
Madre.

459
00:27:09,169 --> 00:27:12,797
¿Extrañas a Mi-ja tanto como yo?

460
00:27:18,053 --> 00:27:19,804
Todos los demás han seguido adelante.

461
00:27:21,598 --> 00:27:25,393
¿Soy el único que está atrapado en el pasado?

462
00:27:35,945 --> 00:27:36,946
Sang-tae.

463
00:27:39,657 --> 00:27:43,536
No te resientas con Mi-ja.

464
00:27:44,662 --> 00:27:48,124
Madre, ¿por qué sigues diciendo eso?

465
00:27:48,917 --> 00:27:51,753
¿Crees que tengo resentimiento hacia tu hija?

466
00:27:51,836 --> 00:27:53,671
No mi hija.

467
00:27:54,547 --> 00:27:55,548
Mija.

468
00:27:56,716 --> 00:27:57,884
Ko Mi-ja.

469
00:28:00,345 --> 00:28:01,346
Madre.

470
00:28:07,769 --> 00:28:10,939
Perdonándola...

471
00:28:13,316 --> 00:28:16,403
No significa que olvidarás a tu esposa.

472
00:28:31,251 --> 00:28:32,544
Madre…

473
00:29:09,706 --> 00:29:11,499
"MUJER FUERA DE LA VENTANA" SIGUE SIENDO UN ÉXITO

474
00:29:11,583 --> 00:29:14,294
EL REY DEL POP CHO YONG-PIL

475
00:29:41,529 --> 00:29:42,489
Sang-tae.

476
00:29:50,288 --> 00:29:51,331
Espera, Sang-tae.

477
00:29:54,667 --> 00:29:57,128
No tienes que perdonarme.

478
00:29:58,505 --> 00:30:00,173
solo estoy agradecido

479
00:30:01,382 --> 00:30:03,259
que les diste a nuestros hijos tu bendición.

480
00:30:09,474 --> 00:30:14,938
¿Realmente te has perdido?
¿Mi-ja todos estos años?

481
00:30:23,822 --> 00:30:25,532
¿Cuándo la extrañas más?

482
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
La extraño cada vez que me sumerjo en el mar.

483
00:30:32,413 --> 00:30:34,541
y cada vez que miro a Yong-pil.

484
00:30:44,259 --> 00:30:46,886
Bien, tu sopa de algas.

485
00:30:46,970 --> 00:30:48,096
Terminé todo.

486
00:31:32,765 --> 00:31:36,227
{\an8}CHO YONG-PIL: "TE DEVOLVERÉ
LO QUE GANÉ DE MI AMOR POR LA MÚSICA"

487
00:31:36,311 --> 00:31:38,897
"MUJER FUERA DE LA VENTANA"
SIGUE SIENDO UN ÉXITO DESPUÉS DEL MATRIMONIO

488
00:31:46,404 --> 00:31:49,657
MOTEL SAMSONGJANG

489
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
Jeon Dae-yeong.

490
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
¿Entonces te niegas a contestar mis llamadas?

491
00:32:12,805 --> 00:32:13,973
Deberías entender eso.

492
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
Es mejor terminar con esto rápido.

493
00:32:16,935 --> 00:32:18,561
O sólo la enojarás más.

494
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
No quiero, Sr. Ko.

495
00:32:23,483 --> 00:32:26,319
Encontraré una manera de persuadir
mi padre a toda costa.

496
00:32:26,402 --> 00:32:30,198
Sí. la veré
después de que me ocupe de esto.

497
00:32:32,325 --> 00:32:33,660
¿Y si fracasas?

498
00:32:37,080 --> 00:32:38,331
¿Vas a desaparecer simplemente?

499
00:32:40,375 --> 00:32:43,252
¿Cómo supiste que estaba aquí?

500
00:32:46,714 --> 00:32:47,840
Explícate.

501
00:32:49,342 --> 00:32:51,010
Bueno, ya ves...

502
00:32:52,595 --> 00:32:53,888
yo…

503
00:32:56,557 --> 00:32:57,558
Lo siento.

504
00:32:58,226 --> 00:33:00,269
mi padre y yo teniamos
una diferencia de opiniones.

505
00:33:00,353 --> 00:33:04,440
Pero me aseguraré
para llevar el proyecto de regreso a Samdal-ri.

506
00:33:04,524 --> 00:33:08,361
- Así que no te preocupes demasiado--
- No me refiero al parque temático.

507
00:33:15,201 --> 00:33:18,329
¿Por qué te quedas aquí?
¿Y luciendo tan destartalado?

508
00:33:43,104 --> 00:33:44,480
El parque temático en Samdal-ri

509
00:33:46,441 --> 00:33:50,737
no iba a funcionar, pero fuiste
por la borda por mi culpa, ¿verdad?

510
00:33:52,321 --> 00:33:53,906
Por eso te echaron.

511
00:34:03,416 --> 00:34:06,669
No puedes dormir en colchones baratos
por tu dolor de espalda.

512
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
Y no puedes usar

513
00:34:11,132 --> 00:34:12,383
la misma camisa dos veces.

514
00:34:14,552 --> 00:34:15,553
Quiero decir, ¿por qué...?

515
00:34:19,015 --> 00:34:21,017
Han pasado años desde nuestro divorcio.

516
00:34:21,642 --> 00:34:23,895
¿Por qué sigues tan decidido a ayudarme?

517
00:34:32,487 --> 00:34:33,696
Ve y persuade a Jin-dal.

518
00:34:35,114 --> 00:34:37,867
No, voy a dejarla
haz lo que ella quiere.

519
00:34:37,950 --> 00:34:40,953
Si el público se entera de esto,
¿No lo sabes?

520
00:34:41,037 --> 00:34:42,789
¿Qué pasará con tu madre y tu hermano?

521
00:34:42,872 --> 00:34:43,873
Padre…

522
00:34:45,750 --> 00:34:49,796
Ella sintió como si hubiera vendido
su alma durante los últimos cinco años.

523
00:34:50,505 --> 00:34:52,965
Ella vio todos los abusos que recibieron los trabajadores.

524
00:34:54,008 --> 00:34:55,510
y tuvo que hacer la vista gorda.

525
00:34:55,593 --> 00:34:56,886
ella es el tipo de persona

526
00:34:56,969 --> 00:35:01,057
que salta a la acción incluso cuando ve
estudiantes siendo intimidados en la calle.

527
00:35:02,809 --> 00:35:04,060
Así que imagina...

528
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
Qué terrible debe haber sido nuestra familia.

529
00:35:09,398 --> 00:35:13,986
¿En serio vas a dejar que tu esposa
¿Derribar a nuestra familia y empresa?

530
00:35:14,654 --> 00:35:15,947
¡La empresa se hundirá!

531
00:35:16,030 --> 00:35:17,907
¡Si hizo mal, entonces se lo merece!

532
00:35:18,574 --> 00:35:20,326
¡No me importa la empresa!

533
00:35:20,409 --> 00:35:21,786
Simplemente voy a apoyarla.

534
00:35:22,537 --> 00:35:24,539
¡Tonto loco!

535
00:35:24,622 --> 00:35:25,957
¿Estás loco?

536
00:35:26,040 --> 00:35:28,167
¡Mamá y Dae-sik son los culpables!

537
00:35:28,251 --> 00:35:30,419
¡Jin-dal no hizo nada malo!

538
00:35:30,545 --> 00:35:32,839
¿Por qué voluntariamente
sigue intentando ayudarme

539
00:35:32,922 --> 00:35:35,883
y hacerte la oveja negra? ¿Por qué?

540
00:35:38,636 --> 00:35:39,929
Porque te quiero.

541
00:35:47,770 --> 00:35:48,688
Así es.

542
00:35:49,856 --> 00:35:50,982
Porque te quiero.

543
00:35:55,403 --> 00:35:58,656
Puedo usar esta camisa
dos días seguidos.

544
00:35:59,574 --> 00:36:03,369
Si me duele la espalda, puedo quedarme despierto.

545
00:36:04,328 --> 00:36:05,872
Si mi papá me pega...

546
00:36:06,664 --> 00:36:11,210
Bueno, no sería
Es la primera vez, así que lo aceptaré.

547
00:36:12,003 --> 00:36:15,089
No es tan importante.

548
00:36:19,385 --> 00:36:23,264
Te amo. ¿Y qué si me convierto?
la oveja negra?

549
00:36:25,516 --> 00:36:27,560
No podría importarme menos.

550
00:36:40,156 --> 00:36:42,658
Hola, Eun-ju.
¿Estás detrás de estos artículos...?

551
00:36:42,742 --> 00:36:43,743
¿Qué? ¿A dónde fue ella?

552
00:36:46,037 --> 00:36:47,830
SEÑOR. MA DE MARKETING

553
00:36:47,914 --> 00:36:48,748
¿"Señor mamá"?

554
00:36:51,292 --> 00:36:52,376
- ¿Hola?
<i>- Hola, señora Bang.</i>

555
00:36:52,460 --> 00:36:55,046
<i>Dijiste que promocionarías</i>
<i>nuestro producto en</i> Revista X <i>esta vez.</i>

556
00:36:55,129 --> 00:36:57,673
<i>Te pagamos hace años.
¿Cuánto más tardará?</i>

557
00:36:57,757 --> 00:37:01,135
<i>No has cumplido tu palabra
desde que te dimos la bufanda.</i>

558
00:37:02,136 --> 00:37:03,262
¿Por qué respondiste mi llamada?

559
00:37:04,263 --> 00:37:05,264
Esperar.

560
00:37:06,265 --> 00:37:07,266
¿De qué se trata esto?

561
00:37:08,059 --> 00:37:09,435
¿"Promocionar en <i>Revista X"?</i>

562
00:37:09,518 --> 00:37:10,519
Bufanda…

563
00:37:13,439 --> 00:37:16,651
¿Has estado tomando dinero?
a cambio de promocionar productos?

564
00:37:18,653 --> 00:37:20,529
¿Es por eso que has insistido en agregar

565
00:37:20,613 --> 00:37:23,407
esas bufandas, aretes y sombreros
¿Eso no encajaba con el tema?

566
00:37:25,326 --> 00:37:27,620
Sí. ¿Así que lo que?

567
00:37:27,703 --> 00:37:29,413
De nuevo con el "¿Y qué?" ¡Maldita sea!

568
00:37:30,581 --> 00:37:32,083
Estás loco.

569
00:37:33,000 --> 00:37:36,295
¿Cómo podrías tomar dinero personalmente?
promocionar artículos en secreto

570
00:37:36,379 --> 00:37:37,755
¿No tiene relación con nuestra revista?

571
00:37:38,506 --> 00:37:39,966
¿Y qué? "¿Así que lo que?"

572
00:37:40,049 --> 00:37:41,801
Para mí tampoco fue fácil.

573
00:37:43,511 --> 00:37:47,098
Querían que les devolvieran su dinero
y Eun-hye nunca usa lo que no le gusta.

574
00:37:47,181 --> 00:37:48,140
Me volvió loco.

575
00:37:49,850 --> 00:37:53,187
<i>¿Recibiste nuestro producto?
Esta vez tiene que estar en el rodaje.</i>

576
00:37:53,271 --> 00:37:55,773
Sería mejor ordenar un poco aquí...

577
00:38:00,653 --> 00:38:03,823
Señora, ¿qué es esta bufanda?
No fue incluido durante nuestra reunión.

578
00:38:04,615 --> 00:38:05,449
Bueno…

579
00:38:05,533 --> 00:38:08,869
Correcto. Verás, es…

580
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
Lo agregué.

581
00:38:11,414 --> 00:38:12,248
¿Qué?

582
00:38:15,084 --> 00:38:16,085
¿Qué es eso?

583
00:38:17,378 --> 00:38:19,964
¡Te dije que lo quitaras!

584
00:38:21,507 --> 00:38:23,092
Eres increíble.

585
00:38:23,968 --> 00:38:26,262
Quería hacer que esto funcionara
contigo a toda costa,

586
00:38:27,179 --> 00:38:28,389
pero simplemente no puedo manejarlo.

587
00:38:29,015 --> 00:38:30,016
Eun-ju,

588
00:38:31,017 --> 00:38:32,101
Separemos nuestros caminos aquí.

589
00:38:33,436 --> 00:38:34,395
¿Separarse?

590
00:38:36,188 --> 00:38:39,984
¿Quieres fallar el rodaje y que te despidan?
Es la semana que viene. ¿Tienes un plan de respaldo?

591
00:38:40,067 --> 00:38:41,819
De todos modos, fracasaría contigo aquí.

592
00:38:43,612 --> 00:38:46,824
No puedo creer que dejé a Eun-hye.
para alguien como tú.

593
00:38:46,907 --> 00:38:47,992
¿Qué?

594
00:38:48,075 --> 00:38:51,287
Debí haber estado loco. ¡Estaba loco!

595
00:38:51,370 --> 00:38:53,497
Salir. ¡Vete, bastardo!

596
00:38:53,581 --> 00:38:55,082
¡Me iba a ir de todos modos!

597
00:38:58,210 --> 00:38:59,211
Maldita sea.

598
00:39:13,976 --> 00:39:17,104
Te dije que esperaras un poco más.
Estoy intentando promocionarlo.

599
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
No hay rodaje, ¿qué esperas?

600
00:39:20,107 --> 00:39:23,110
Nada va a mi manera
Entonces, ¿qué quieres que haga?

601
00:39:23,194 --> 00:39:25,654
deberías haberme dado
¡Algunos artículos más atractivos!

602
00:39:25,738 --> 00:39:27,948
¡Nadie quiere usar tus productos de mierda!

603
00:39:33,454 --> 00:39:34,914
¡Maldita sea!

604
00:39:34,997 --> 00:39:39,210
Eun-ju debería centrarse en su carrera en solitario.
¿Por qué sigue molestándonos?

605
00:39:39,293 --> 00:39:41,587
¿Deberíamos simplemente irnos?
y agarrarla por el pelo?

606
00:39:42,338 --> 00:39:44,048
Eso no cambiará nada.

607
00:39:44,632 --> 00:39:47,009
Necesitamos encontrar una manera
para derribarla de una sola vez.

608
00:39:49,011 --> 00:39:50,429
- Por cierto, Eun-bi.
- ¿Sí?

609
00:39:50,513 --> 00:39:53,891
Esa bufanda de aquel entonces
me ha estado molestando.

610
00:39:53,974 --> 00:39:54,975
¿Qué pasa contigo?

611
00:39:55,810 --> 00:39:58,270
No sólo me ha estado molestando

612
00:39:59,313 --> 00:40:00,981
pero también me ha estado frustrando.

613
00:40:03,192 --> 00:40:06,028
Maldita sea. creo que
Algo sospechoso está pasando.

614
00:40:06,112 --> 00:40:06,946
Yo también.

615
00:40:07,029 --> 00:40:08,697
¿La exposición fue cancelada?

616
00:40:09,657 --> 00:40:12,493
Ustedes deberían haberlo intentado más
para convencer a la KMA.

617
00:40:12,576 --> 00:40:16,497
Al parecer, Sam-dal dijo que abandonaría los estudios.

618
00:40:16,580 --> 00:40:17,706
¿Por qué haría eso?

619
00:40:17,790 --> 00:40:20,209
Probablemente no quería ser una molestia.

620
00:40:20,292 --> 00:40:22,920
Llegaron llamadas de queja todo el día,
entonces nuestras oficinas eran un desastre.

621
00:40:23,003 --> 00:40:23,921
Ey.

622
00:40:24,588 --> 00:40:29,135
Esto es exactamente lo que pasó
cuando fue acusada de abuso de poder.

623
00:40:29,218 --> 00:40:31,470
ella es inocente,
pero nadie la escucha.

624
00:40:31,554 --> 00:40:34,557
¿Bien? Todos están dando la espalda
sobre ella para salvarse.

625
00:40:34,640 --> 00:40:36,392
Los artículos que explican cosas quedan enterrados.

626
00:40:36,475 --> 00:40:38,644
Eso es exactamente lo que está haciendo la KMA.

627
00:40:40,271 --> 00:40:42,857
La cuestión no es persuadir a la KMA.

628
00:40:42,940 --> 00:40:44,900
- ¿Entonces?
- ¿Cuál es el problema entonces?

629
00:40:44,984 --> 00:40:49,989
Necesitamos regresar
a la raíz de todo esto.

630
00:40:50,072 --> 00:40:52,158
Cho Sam-dal no abusó de Bang Eun-ju.

631
00:40:52,241 --> 00:40:54,994
Necesitamos demostrar que
resolver esto de una vez por todas.

632
00:40:55,077 --> 00:40:58,664
Sabemos que Eun-ju lo inventó todo.
pero ¿cómo se prueba eso?

633
00:40:58,747 --> 00:41:01,834
¿Cómo sé cómo demostrarlo?
No soy un genio.

634
00:41:01,917 --> 00:41:06,422
Si encontramos algo sospechoso,
deberíamos hacer todo lo posible para profundizar en ello.

635
00:41:06,505 --> 00:41:07,631
- ¡La bufanda!
- ¡La bufanda!

636
00:41:18,184 --> 00:41:20,936
Entonces sois los asistentes de dirección de Sam-dal.

637
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
¿Cómo era ella en Seúl?

638
00:41:23,355 --> 00:41:24,523
¿Señorita Cho?

639
00:41:24,607 --> 00:41:27,943
Bueno, ella amaba su trabajo.
Eso es todo lo que ella sabía. Ella era una adicta al trabajo.

640
00:41:28,027 --> 00:41:29,069
- ¿Qué?
- ¿Qué?

641
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
Ella es muy profesional. Y muy genial.

642
00:41:32,281 --> 00:41:35,117
- Veo.
- Estábamos acostumbrados a ver ese lado de ella.

643
00:41:35,201 --> 00:41:38,746
Pero después de venir a Jeju, nos mostró
un lado de ella que no conocíamos.

644
00:41:39,580 --> 00:41:41,790
- Bueno, después de todo es su ciudad natal.
- Bien.

645
00:41:48,506 --> 00:41:50,216
Por cierto, Gyeong-tae.

646
00:41:51,091 --> 00:41:53,594
- ¿Sí?
- ¿Por qué de repente estás tan callado?

647
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

648
00:41:57,431 --> 00:42:00,184
Bien. Gracias por darnos
direcciones el otro día.

649
00:42:00,267 --> 00:42:01,769
Bien. Sí.

650
00:42:01,852 --> 00:42:03,187
Sí, el otro día...

651
00:42:03,979 --> 00:42:06,482
Claro, cuando nos conocimos entonces.

652
00:42:06,565 --> 00:42:08,567
- Sí.
- Gyeong-tae.

653
00:42:09,276 --> 00:42:11,362
¿Estás tartamudeando?

654
00:42:12,112 --> 00:42:13,113
¿Qué…?

655
00:42:16,325 --> 00:42:17,618
Cállate, bastardo.

656
00:42:25,000 --> 00:42:26,126
¿No deberíamos detenerlo?

657
00:42:26,210 --> 00:42:28,003
Han pasado 20 años desde su primer amor.

658
00:42:39,682 --> 00:42:45,187
Entonces, el día que se enfrentó a Sam-dal
después de insistir en agregar la bufanda…

659
00:42:45,271 --> 00:42:47,940
Ella le contó sobre el asunto,
discutió con ella,

660
00:42:48,023 --> 00:42:49,525
Y lo hizo al día siguiente.

661
00:42:49,608 --> 00:42:53,946
Y después de convertirse en directora,
ella siguió insistiendo en agregar la bufanda.

662
00:42:54,029 --> 00:42:56,448
Ella también siguió agregando artículos.
eso no coincidía con el tema,

663
00:42:56,532 --> 00:42:58,617
por eso ella siempre peleaba con los estilistas.

664
00:42:59,493 --> 00:43:02,454
Eso es todo. La bufanda.
Le pagaron por ponerlo.

665
00:43:02,538 --> 00:43:04,456
Tengo un olfato agudo para esto...

666
00:43:06,125 --> 00:43:07,251
cosas.

667
00:43:07,334 --> 00:43:09,837
- ¿Conoces su cuenta de redes sociales?
- Por supuesto.

668
00:43:09,920 --> 00:43:12,339
Busquemos en sus redes sociales.
y comunidades en línea

669
00:43:12,423 --> 00:43:14,633
por cualquier cosa sospechosa
relacionados con patrocinadores.

670
00:43:14,717 --> 00:43:15,718
- Está bien.
- Bueno.

671
00:43:21,932 --> 00:43:22,850
Aquí lo tienes.

672
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
Esta es su cuenta.

673
00:43:29,857 --> 00:43:30,733
Gracias.

674
00:43:32,526 --> 00:43:33,819
Esta es su cuenta.

675
00:43:33,902 --> 00:43:36,572
DISEÑO PARA LA EXPOSICIÓN KMA

676
00:43:59,803 --> 00:44:02,640
Te informaremos de la exposición.
después de una reunión interna.

677
00:44:03,265 --> 00:44:04,516
Lo lamento. Adiós.

678
00:44:07,311 --> 00:44:09,855
<i>Hemos decidido
simplemente cancelar la exposición.</i>

679
00:44:09,938 --> 00:44:11,899
No haré la exposición.

680
00:44:12,858 --> 00:44:15,277
Todo el mundo está teniendo
un momento difícil por mi culpa.

681
00:44:15,361 --> 00:44:16,570
<i>Lo siento.</i>

682
00:44:21,408 --> 00:44:23,494
Gracias por ayudar
la División de Pronósticos.

683
00:44:23,577 --> 00:44:25,245
Aquí. Por tus problemas.

684
00:44:25,954 --> 00:44:29,166
ACEPTADO PARA EL PUESTO DE SUIZA DE LA OMM
CHO YONG PIL

685
00:44:33,587 --> 00:44:35,923
Espera. ¿Qué es esto?

686
00:44:36,006 --> 00:44:37,633
Felicitaciones, Sr. Cho.

687
00:44:37,716 --> 00:44:39,051
Seguro que es increíble.

688
00:44:39,134 --> 00:44:40,594
Solicité por ti.

689
00:44:40,678 --> 00:44:43,681
¿Qué te dije? Dije que lo lograrías.

690
00:44:44,890 --> 00:44:47,309
Olvídalo. No voy a ir.

691
00:44:47,393 --> 00:44:49,228
Lo que sea. Esto no es importante.

692
00:44:49,311 --> 00:44:51,355
¿Qué vamos a hacer?
sobre la exposición?

693
00:44:51,438 --> 00:44:52,523
Quiero decir, nosotros...

694
00:44:54,650 --> 00:44:55,818
¿Está el comisario?

695
00:44:56,777 --> 00:44:59,405
¡Hola, Yongpil!

696
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
¿Qué es?

697
00:45:00,614 --> 00:45:02,741
Te aceptaron en la OMM.

698
00:45:02,825 --> 00:45:04,785
Tu sueño largamente anhelado se ha hecho realidad.

699
00:45:04,868 --> 00:45:07,329
cuantas veces
¿tengo que decírtelo? No voy a ir.

700
00:45:07,413 --> 00:45:10,249
¿Por qué no? Otros matarían por ir.

701
00:45:10,332 --> 00:45:12,584
Yong-pil, este es tu sueño.

702
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
Lo que sea. Envía a alguien más.

703
00:45:17,047 --> 00:45:20,008
La vida es tan dura.

704
00:45:27,850 --> 00:45:29,393
-¡Cheon Chung-gi!
- ¡Dios mío!

705
00:45:32,438 --> 00:45:33,647
¿Qué estás haciendo?

706
00:45:34,523 --> 00:45:38,152
No tenemos motivos para hablar.
el uno al otro, entonces ¿por qué estás aquí?

707
00:45:38,861 --> 00:45:39,695
¿Qué es?

708
00:45:40,904 --> 00:45:42,948
Acerca de ese artículo de noticias, Eun-hye...

709
00:45:45,200 --> 00:45:46,201
Era Eun-ju.

710
00:45:51,707 --> 00:45:54,960
Nunca cambias, ¿verdad?

711
00:45:56,170 --> 00:45:57,004
¿Y entonces?

712
00:45:57,087 --> 00:45:58,755
Yo no fui parte de eso.

713
00:45:59,506 --> 00:46:02,968
no tenía idea
ella estaba mintiendo sobre todo.

714
00:46:03,051 --> 00:46:05,179
De hecho, le pregunté si realmente lo hiciste.

715
00:46:05,971 --> 00:46:07,055
Lo entiendo. ¿Así que lo que?

716
00:46:10,767 --> 00:46:13,312
¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loco?

717
00:46:13,395 --> 00:46:14,563
Por favor, ayúdame.

718
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
Por favor ayúdame sólo por esta vez.

719
00:46:16,940 --> 00:46:20,819
El proyecto vence la próxima semana.
pero no tengo tema ni personal.

720
00:46:20,903 --> 00:46:23,655
Le dije a mi jefe lo seguro que estaba
sobre tiroteos en Jeju,

721
00:46:23,739 --> 00:46:26,200
pero estoy a punto de ser despedido. No, espera.

722
00:46:26,283 --> 00:46:28,285
No me importa eso.

723
00:46:28,368 --> 00:46:30,913
Pero nuestra revista va a tener
páginas en blanco la próxima semana.

724
00:46:30,996 --> 00:46:32,289
Sería un verdadero fiasco.

725
00:46:33,624 --> 00:46:35,459
¿Estás realmente loco?

726
00:46:36,793 --> 00:46:40,964
Incluso si te preparaste completamente en Seúl,
no es suficiente tiempo. ¿Eres un aficionado?

727
00:46:41,048 --> 00:46:42,508
No estaba en mi sano juicio.

728
00:46:42,591 --> 00:46:45,219
Eun-ju seguía diciéndome
que ella podría hacer esto.

729
00:46:45,302 --> 00:46:47,054
Ustedes dos son realmente extraordinarios.

730
00:46:47,137 --> 00:46:49,097
Nos conocemos desde hace diez años.

731
00:46:49,181 --> 00:46:51,266
Pasamos por muchas cosas juntos.

732
00:46:51,350 --> 00:46:54,144
Entonces, por los viejos tiempos,
ayúdame sólo por esta vez.

733
00:46:54,228 --> 00:46:56,772
Sé que puedes llegar a
temas en dos días

734
00:46:56,855 --> 00:46:59,274
y hacer el rodaje
solo con tus asistentes de dirección.

735
00:47:00,692 --> 00:47:01,693
CHO SAM-DAL

736
00:47:01,777 --> 00:47:05,072
Hombre, ¿por qué no contesta?

737
00:47:05,155 --> 00:47:07,366
¿Dónde en el mundo está ella?

738
00:47:11,370 --> 00:47:13,664
¿Qué? ¿Por qué está con ese bastardo?

739
00:47:14,248 --> 00:47:16,208
¡Oye, Sam-dal!

740
00:47:18,001 --> 00:47:19,711
¡Oye, Sam-dal!

741
00:47:20,587 --> 00:47:21,588
¡Sam-dal!

742
00:47:21,672 --> 00:47:24,299
¿Por qué estás con este bastardo?

743
00:47:24,383 --> 00:47:25,676
No hables con este punk.

744
00:47:25,759 --> 00:47:27,844
- Vamos. Súbete.
- Tu pequeña…

745
00:47:27,928 --> 00:47:29,304
- ¿Qué?
- Dios mío.

746
00:47:29,388 --> 00:47:31,848
Déjame terminar de hablar con él.

747
00:47:31,932 --> 00:47:34,101
En fin, basta de tonterías.

748
00:47:34,184 --> 00:47:35,852
Ve a buscar otro fotógrafo.

749
00:47:35,936 --> 00:47:38,855
La gente ya se queja
que estoy tratando de volver

750
00:47:38,939 --> 00:47:40,774
haciendo la exposición KMA.

751
00:47:41,316 --> 00:47:43,902
Entonces, ¿filmar para tu revista?
¿Crees que puedes manejarlo?

752
00:47:44,570 --> 00:47:46,363
Eso es algo de lo que podría encargarme.

753
00:47:46,446 --> 00:47:48,615
Por favor. No, no puedes.

754
00:47:48,699 --> 00:47:52,703
Hay una manera de que regreses
y al mismo tiempo ser recibido como un héroe.

755
00:47:52,786 --> 00:47:54,204
Tengo un plan, ¿sabes?

756
00:47:54,288 --> 00:47:55,247
¿Qué es?

757
00:47:55,330 --> 00:47:57,374
- Dime.
- Quédate ahí.

758
00:47:57,958 --> 00:47:59,334
En cualquier caso, tengo un plan.

759
00:48:00,210 --> 00:48:02,379
Te diré si aceptas ayudarme.

760
00:48:02,462 --> 00:48:03,755
Dios mío.

761
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
- Vamos.
- Vamos. No tiene ningún plan.

762
00:48:05,674 --> 00:48:07,676
- Sé que no.
- Sí, lo creo totalmente. ¿Bueno?

763
00:48:07,759 --> 00:48:09,720
Eun-hye, llámame. Voy a estar esperando.

764
00:48:09,803 --> 00:48:11,013
¿Bueno? Sólo esta vez.

765
00:48:11,680 --> 00:48:14,391
Ayúdame sólo por esta vez. ¿Bueno? Por favor.

766
00:48:25,652 --> 00:48:26,945
Por cierto…

767
00:48:27,029 --> 00:48:28,030
¿Sí?

768
00:48:32,784 --> 00:48:33,869
¿Quieres hacerlo?

769
00:48:35,495 --> 00:48:36,330
¿Qué?

770
00:48:37,998 --> 00:48:40,542
¿No fue ese idiota el que te preguntó?

771
00:48:41,918 --> 00:48:44,087
para tomar fotos para su revista?

772
00:48:45,964 --> 00:48:47,883
Sí, lo era.

773
00:48:48,925 --> 00:48:51,219
Estarías regresando si lo hicieras.

774
00:48:53,180 --> 00:48:54,264
¿No quieres?

775
00:48:55,349 --> 00:48:58,060
No es que quiera regresar.

776
00:48:58,935 --> 00:49:01,688
Será un gran desastre
si es para la próxima semana.

777
00:49:01,772 --> 00:49:04,858
Y él no podrá encontrar
Cualquier fotógrafo en Jeju ahora mismo.

778
00:49:05,859 --> 00:49:07,653
¿Pero por qué estás preocupado?

779
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
¿Y qué si se convierte en un desastre?

780
00:49:12,699 --> 00:49:15,410
¿Y qué si lo despiden?
o la revista se pliega?

781
00:49:15,494 --> 00:49:16,828
¿Qué te importa?

782
00:49:19,414 --> 00:49:20,499
Bueno…

783
00:49:21,708 --> 00:49:24,461
Esto sería un gran desastre.
en esta industria.

784
00:49:24,544 --> 00:49:26,463
He pasado por eso, así que lo sé.

785
00:49:26,546 --> 00:49:29,216
Supongo que por eso estaba preocupado.

786
00:49:29,299 --> 00:49:32,511
Exactamente. ¿Por qué lo harías?
estar preocupado por eso?

787
00:49:32,594 --> 00:49:36,390
Te rendiste tan fácilmente en nuestra exposición,
entonces ¿por qué estás preocupado por esto?

788
00:49:41,520 --> 00:49:44,981
¿Es esto porque
¿Dejé la exposición KMA?

789
00:49:46,817 --> 00:49:48,777
Sí. Así es. ¿Así que lo que?

790
00:49:48,860 --> 00:49:52,114
Sé que es una situación similar.
al incidente de la <i>Paris Magazine</i>.

791
00:49:52,197 --> 00:49:53,949
Entonces sé por qué estás indeciso también.

792
00:49:54,032 --> 00:49:55,242
Pero esto es diferente.

793
00:49:55,325 --> 00:49:57,035
¿En qué se diferencia?

794
00:49:57,119 --> 00:49:58,537
Porque este es Samdal-ri.

795
00:50:00,163 --> 00:50:02,249
¿Por qué te rendirías en tu ciudad natal?

796
00:50:04,793 --> 00:50:07,671
Ey. ¿Quién dijo que me rendiría?

797
00:50:07,754 --> 00:50:10,841
- Te saliste de nuestra exposición.
- Sí, lo hice.

798
00:50:10,924 --> 00:50:12,884
Exactamente. ¿Eso no significa que te rendiste?

799
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
Ey.

800
00:50:15,387 --> 00:50:19,599
mi objetivo es tener
Mi primera exposición como Cho Sam-dal.

801
00:50:19,683 --> 00:50:21,309
Nunca dije que fuera la exposición de KMA.

802
00:50:22,561 --> 00:50:23,395
¿Qué?

803
00:50:41,121 --> 00:50:43,498
DISEÑO PARA LA EXPOSICIÓN CHO SAM-DAL

804
00:50:57,471 --> 00:51:00,140
Qué pena. Gracias.

805
00:51:09,608 --> 00:51:11,985
GALERÍA DE FOTOS IMÁGENES DE LA NATURALEZA

806
00:51:12,068 --> 00:51:13,320
Gracias.

807
00:51:13,403 --> 00:51:14,279
¿Sabes que?

808
00:51:15,322 --> 00:51:16,156
¿Sí?

809
00:51:16,239 --> 00:51:18,366
El Centro Comunitario Bongsan-eup
tiene un almacén.

810
00:51:18,450 --> 00:51:20,076
¿Por qué no les preguntas al respecto?

811
00:51:20,911 --> 00:51:22,204
¿En realidad?

812
00:51:22,287 --> 00:51:24,164
AMIGO DEL CIUDADANO, CIUDAD DE JEJU

813
00:51:24,247 --> 00:51:25,540
- Oye.
- Sr. Cho.

814
00:51:27,083 --> 00:51:28,084
¿Qué es?

815
00:51:35,300 --> 00:51:36,843
Ya tengo todas las fotos.

816
00:51:36,927 --> 00:51:39,221
no tengo que aguantar
una exposición en la KMA.

817
00:51:39,304 --> 00:51:43,058
¿Sabes cuantas veces subí?
¿Ese <i>oreum</i> solo para realizar un solo disparo?

818
00:51:43,141 --> 00:51:44,142
No me rendiré.

819
00:51:44,226 --> 00:51:45,435
¿Usted no es?

820
00:51:46,353 --> 00:51:48,605
- ¿En realidad? ¿No te vas a rendir?
- No lo soy.

821
00:51:48,688 --> 00:51:50,357
Vamos. Deberías haberme dicho antes.

822
00:51:50,440 --> 00:51:53,693
Pensé que te habías rendido.
Tenía tantas cosas dando vueltas en mi mente.

823
00:51:53,777 --> 00:51:55,320
¿Cómo qué?

824
00:51:55,403 --> 00:51:57,447
La situación se sintió
tan similar a la última vez.

825
00:51:57,531 --> 00:52:00,116
Entonces pensé,
"¿Qué debo hacer? ¿Qué debo decir?"

826
00:52:00,200 --> 00:52:02,828
"¿Debería conseguir un interruptor?"
Eso es lo que pensé.

827
00:52:02,911 --> 00:52:04,329
¿Ibas a castigarme?

828
00:52:04,412 --> 00:52:07,749
Usted sabe lo que quiero decir.
Estaba preocupada por ti.

829
00:52:11,920 --> 00:52:12,754
¿Qué?

830
00:52:17,592 --> 00:52:18,593
¿Qué?

831
00:52:21,596 --> 00:52:22,889
Ey.

832
00:52:22,973 --> 00:52:24,766
¡Lo encontré!

833
00:52:24,850 --> 00:52:26,142
¡Lo encontré!

834
00:52:26,226 --> 00:52:28,061
- ¿Qué?
- ¿Encontraste algo?

835
00:52:28,144 --> 00:52:29,187
¿Qué encontraste?

836
00:52:29,271 --> 00:52:31,773
Mirar. Esta es su cuenta alternativa.

837
00:52:31,857 --> 00:52:33,400
Mira este comentario.

838
00:52:34,317 --> 00:52:36,570
"Sra. Bang, si no contesta,
Lo dejaré salir."

839
00:52:36,653 --> 00:52:39,322
También comentó una publicación antigua.

840
00:52:39,406 --> 00:52:41,032
"Hola, Sra. Bang de 3MOON STUDIO".

841
00:52:41,116 --> 00:52:44,494
"Soy mamá de Valen Marketing.
Me gustaría proponer un patrocinio."

842
00:52:44,578 --> 00:52:47,330
Entonces entré en su cuenta.

843
00:52:48,039 --> 00:52:49,499
- ¡Eun-bi! Es esto, ¿verdad?
- ¡Es!

844
00:52:49,583 --> 00:52:51,001
- Es la bufanda.
- ¿Es éste?

845
00:52:51,084 --> 00:52:53,003
Sí, lo es. Esperar. ¿Qué es esto?

846
00:52:53,086 --> 00:52:54,838
Este sombrero, pulsera y collar.

847
00:52:54,921 --> 00:52:57,382
Estas son cosas Eun-ju
añadido a nuestras sesiones.

848
00:52:57,465 --> 00:52:58,550
Exactamente.

849
00:52:58,633 --> 00:52:59,801
Incluso estos pendientes.

850
00:52:59,885 --> 00:53:01,970
- Maldita sea.
- No puedo creerla.

851
00:53:02,053 --> 00:53:05,599
Entonces a ella le estaban pagando en secreto por esto.
mientras trabajaba con la Sra. Cho?

852
00:53:05,682 --> 00:53:06,850
¡Lo lograste, Sang-do!

853
00:53:06,933 --> 00:53:08,268
- ¡Lo encontré!
- ¿Cómo lo hiciste?

854
00:53:08,351 --> 00:53:10,812
- ¡Es increíble!
- ¿Eres un hacker o qué?

855
00:53:10,896 --> 00:53:12,439
- ¿Cómo encontraste esto?
- ¿Qué?

856
00:53:15,567 --> 00:53:16,985
¡Lo encontramos!

857
00:53:22,198 --> 00:53:23,533
¿Escuchaste?

858
00:53:23,617 --> 00:53:24,534
¿Qué?

859
00:53:24,618 --> 00:53:27,621
Hubo nuevos artículos sobre Sam-dal.

860
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
- ¿Qué?
- ¿Qué?

861
00:53:28,955 --> 00:53:31,082
Se trata de su exposición KMA.

862
00:53:31,833 --> 00:53:35,921
Los periodistas de alguna manera se enteraron.
Sam-dal era Cho Eun-hye,

863
00:53:36,004 --> 00:53:37,881
y es un gran lío.

864
00:53:37,964 --> 00:53:43,511
Por llorar a gritos. No importa cuanto
ella lo niega, no la escucharán.

865
00:53:43,595 --> 00:53:46,473
Mirar. ¿Quiénes son esas personas?

866
00:53:50,644 --> 00:53:53,563
Dios, me preguntaba
donde se escondía Cho Eun-hye.

867
00:53:53,647 --> 00:53:56,524
- Ella estuvo en su ciudad natal todo el tiempo.
- Cuéntamelo.

868
00:53:56,608 --> 00:53:59,069
Perdí todo mi tiempo
frente a su casa en Seúl.

869
00:53:59,152 --> 00:54:01,279
¿Está haciendo la exposición KMA?

870
00:54:01,363 --> 00:54:03,406
Me gana. No ha habido ninguna novedad.

871
00:54:04,157 --> 00:54:05,784
- Entonces, aún podría hacerlo.
- Bien.

872
00:54:05,867 --> 00:54:10,872
Entonces, busquemos en toda esta ciudad.
hasta la exposición.

873
00:54:10,956 --> 00:54:13,041
- Bien.
- Es un pueblo pequeño.

874
00:54:13,124 --> 00:54:14,751
- Entonces la encontraremos pronto.
- Bien.

875
00:54:14,834 --> 00:54:16,294
- ¿Están aquí?
- ¿Están cerca?

876
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
- ¿Están aquí?
- ¿Están cerca?

877
00:54:17,629 --> 00:54:18,630
Hola señoritas.

878
00:54:18,713 --> 00:54:20,048
- Hola.
- Hola.

879
00:54:20,131 --> 00:54:21,967
¿Podemos preguntarte algo?

880
00:54:22,050 --> 00:54:23,635
¿Dónde está la Sra. Cho Eun… No?

881
00:54:24,636 --> 00:54:27,222
¿Dónde vive Cho Sam-dal?

882
00:54:30,976 --> 00:54:34,187
¡Bondad! ¿Viniste?
desde el continente para encontrar a Sam-dal?

883
00:54:34,270 --> 00:54:36,189
Sí, estamos aquí para ver a Sam-dal.

884
00:54:36,272 --> 00:54:38,024
Sam-dal tiene mucha suerte.

885
00:54:38,108 --> 00:54:41,861
ella tiene tantos visitantes
del continente.

886
00:54:43,530 --> 00:54:44,572
Señora, entonces...

887
00:54:44,656 --> 00:54:46,866
¿Dónde está su casa?

888
00:54:46,950 --> 00:54:48,076
Allí.

889
00:54:49,202 --> 00:54:50,328
¿Allí?

890
00:54:50,412 --> 00:54:51,371
¡Allí!

891
00:54:51,454 --> 00:54:53,498
- ¿Allí?
- Sí, por allá.

892
00:54:53,581 --> 00:54:54,582
¿Allí?

893
00:54:54,666 --> 00:54:58,169
Si caminas 400 metros,
Verás muros de piedra.

894
00:54:58,253 --> 00:55:00,672
Luego, si giras a la derecha
y caminar 500 metros…

895
00:55:00,755 --> 00:55:01,798
Esa es su casa, ¿verdad?

896
00:55:01,881 --> 00:55:03,758
Verás un bosque de mandarinos.

897
00:55:03,842 --> 00:55:05,802
- Bien.
- Correcto, un huerto de mandarinos.

898
00:55:05,885 --> 00:55:11,349
Luego, sigue recto.

899
00:55:11,433 --> 00:55:12,600
¿Y luego?

900
00:55:12,684 --> 00:55:14,394
Encontrarás su casa.

901
00:55:14,477 --> 00:55:15,478
Gracias, señora.

902
00:55:15,562 --> 00:55:17,063
- Gracias.
- Qué tengas un lindo día.

903
00:55:17,147 --> 00:55:18,606
- Te deseamos lo mejor.
- Adiós.

904
00:55:20,066 --> 00:55:22,110
- Hay una multitud de periodistas aquí.
- ¿Dónde está Samdal?

905
00:55:22,193 --> 00:55:23,194
No se lo digas.

906
00:55:23,278 --> 00:55:24,487
- ¿Dónde?
- No se lo digas.

907
00:55:24,571 --> 00:55:26,197
- ¿Dónde está ella?
- Están todos aquí.

908
00:55:26,281 --> 00:55:28,116
- Iré allí.
- No digas dónde está.

909
00:55:31,369 --> 00:55:33,329
Definitivamente nos dijo que giráramos a la izquierda.

910
00:55:33,413 --> 00:55:34,539
- Lo sé.
- Allí.

911
00:55:34,622 --> 00:55:35,790
Está por ahí.

912
00:55:38,752 --> 00:55:39,878
- ¿Qué?
- ¿Dónde está?

913
00:55:39,961 --> 00:55:42,964
- Dios mío.
- Estoy seguro de que está en algún lugar por aquí.

914
00:55:43,673 --> 00:55:47,093
¿Por qué hay tanta gente hoy en día?

915
00:55:48,428 --> 00:55:51,056
El pueblo vecino
debe estar teniendo un evento.

916
00:55:51,139 --> 00:55:52,515
Hay un enjambre de gente.

917
00:55:52,599 --> 00:55:54,893
¿En realidad? ¿Por qué venir aquí?
No hay nada que ver.

918
00:55:55,477 --> 00:55:56,478
Por cierto,

919
00:55:57,270 --> 00:56:00,231
¿vas a hacer la exposición de KMA?

920
00:56:00,315 --> 00:56:02,400
¿No atraería a un montón de periodistas?

921
00:56:03,068 --> 00:56:06,237
por eso lo voy a hacer
en secreto en Samdal-ri.

922
00:56:06,321 --> 00:56:08,281
¿Samdal-ri? ¿Dónde?

923
00:56:09,449 --> 00:56:10,784
El Centro Comunitario Bongsan-eup.

924
00:56:11,409 --> 00:56:14,871
¿Eso significa
¿Sang-tae te dio permiso?

925
00:56:15,413 --> 00:56:16,331
Sí.

926
00:56:17,999 --> 00:56:19,751
Entonces eso debería funcionar.

927
00:56:20,335 --> 00:56:23,797
Los periodistas no lo sabrán.
si lo haces tranquilamente en la ciudad.

928
00:56:23,880 --> 00:56:26,341
- ¡Señorita Ko!
- ¿Qué? ¿Quién es?

929
00:56:26,424 --> 00:56:28,093
- Hola, señora Oh.
- Hola, Geum-sul.

930
00:56:28,176 --> 00:56:30,386
¡Sam-dal! ¡Los reporteros!

931
00:56:30,970 --> 00:56:32,806
Ha venido aquí una multitud de periodistas.

932
00:56:32,889 --> 00:56:34,432
- ¿Qué?
- No salgas.

933
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
¿Qué? No.

934
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
¿Qué hago?

935
00:56:37,268 --> 00:56:39,771
¿Eso significa que estarán aquí pronto?

936
00:56:39,854 --> 00:56:43,108
En ese caso,
nadie debería salir de casa. ¿Bueno?

937
00:56:43,191 --> 00:56:44,984
No te preocupes.

938
00:56:45,068 --> 00:56:47,695
- Nunca te encontrarán.
- ¿Qué?

939
00:56:48,404 --> 00:56:49,447
¿Qué quieres decir?

940
00:56:50,031 --> 00:56:55,161
Quiero decir, esta es una ciudad grande. ¿Cómo lo harán?
¿Te encontraremos si no les decimos?

941
00:56:55,245 --> 00:56:56,913
Déjalo en nuestras manos.

942
00:56:56,996 --> 00:56:59,040
Sólo quédate en casa, ¿vale?

943
00:57:01,501 --> 00:57:03,169
Eso es bueno, Sra. Ko.

944
00:57:03,253 --> 00:57:04,254
Pero Sra. Oh...

945
00:57:07,215 --> 00:57:09,926
Bondad. Entonces fuiste hasta allí.

946
00:57:10,009 --> 00:57:11,636
No, lo entendiste todo mal.

947
00:57:11,719 --> 00:57:13,930
No, déjame decirte. Escuche

948
00:57:14,681 --> 00:57:16,432
Sigue recto,

949
00:57:16,516 --> 00:57:21,438
gira, gira de nuevo,
dé la vuelta completa y luego siga recto.

950
00:57:21,521 --> 00:57:23,898
- Veo.
- Veo. Por eso te perdiste.

951
00:57:25,108 --> 00:57:27,318
Esa no es la manera correcta.
Escucha atentamente, ¿vale?

952
00:57:27,402 --> 00:57:28,236
- Bueno.
- Bueno.

953
00:57:28,319 --> 00:57:29,195
Siga derecho.

954
00:57:29,279 --> 00:57:31,698
Derecha, derecha, izquierda, derecha,
recto, izquierda y luego...

955
00:57:31,781 --> 00:57:33,825
- Es el techo amarillo.
- Derecha, derecha, izquierda…

956
00:57:33,908 --> 00:57:34,742
¿Tejado amarillo?

957
00:57:35,326 --> 00:57:36,995
¿Dónde está el techo amarillo?

958
00:57:37,078 --> 00:57:37,912
Ese es azul.

959
00:57:37,996 --> 00:57:38,955
¿Es eso todo?

960
00:57:43,126 --> 00:57:44,043
¿Dónde estamos?

961
00:57:44,127 --> 00:57:46,379
- ¡Ese es un callejón sin salida!
- ¿Lo siento?

962
00:57:46,463 --> 00:57:48,673
Maldita sea. Volvamos.

963
00:57:48,756 --> 00:57:50,008
No creo que sea esto.

964
00:57:50,091 --> 00:57:51,468
Yo tampoco.

965
00:57:51,551 --> 00:57:52,969
¿Es este el mismo pueblo?

966
00:57:53,052 --> 00:57:54,596
- Oye, ve por ahí.
- Bueno.

967
00:57:55,430 --> 00:57:57,056
Es así.

968
00:57:58,183 --> 00:57:59,684
- Gire a la derecha aquí…
- No.

969
00:57:59,767 --> 00:58:01,186
- Olvídalo. Vamos.
- Ey.

970
00:58:01,728 --> 00:58:03,104
¿Qué es?

971
00:58:03,188 --> 00:58:04,439
¿Lo encontraste?

972
00:58:05,857 --> 00:58:06,858
¿Qué?

973
00:58:06,941 --> 00:58:07,942
¿Qué es esto?

974
00:58:08,026 --> 00:58:09,027
¿Qué?

975
00:58:18,661 --> 00:58:21,581
¿Qué hacemos?
¿Por qué tuvieron que venir aquí?

976
00:58:23,041 --> 00:58:27,837
mi papa me dijo
Incluso visitaron su oficina.

977
00:58:27,921 --> 00:58:30,924
¿Qué les pasa a esta gente?

978
00:58:31,007 --> 00:58:31,883
¡Oye, Sam-dal!

979
00:58:31,966 --> 00:58:33,384
- ¡Ey!
- ¿Qué?

980
00:58:33,468 --> 00:58:34,719
Quizás te escuchen. Tranquilo.

981
00:58:34,802 --> 00:58:35,803
- ¿Qué?
- ¡Sam-dal!

982
00:58:37,096 --> 00:58:38,473
Mira esto, Sam-dal.

983
00:58:38,556 --> 00:58:42,435
Ella ha estado promocionando artículos ilegalmente.
desde pequeños centros comerciales online.

984
00:58:42,519 --> 00:58:45,271
Le pagaron para insertar
estas cosas en tus sesiones.

985
00:58:45,355 --> 00:58:49,776
Los usaste a veces si se veían bien.
incluso si no fueran del patrocinador.

986
00:58:49,859 --> 00:58:53,154
Lo sabía. Me preguntaba de dónde sacó
el dinero para comprar artículos de lujo.

987
00:58:53,238 --> 00:58:58,076
Entonces ella continuó haciendo esto.
incluso cuando ella trabajaba para mí, ¿verdad?

988
00:58:58,159 --> 00:58:59,994
- Bien.
- Sí, todo el tiempo.

989
00:59:03,414 --> 00:59:06,626
no tenía idea
ella haría algo como esto.

990
00:59:13,841 --> 00:59:15,552
¿Por qué miran...?

991
00:59:16,928 --> 00:59:17,887
¿tan agotado?

992
00:59:18,680 --> 00:59:19,514
Ey.

993
00:59:21,015 --> 00:59:22,850
Oye, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

994
00:59:23,434 --> 00:59:25,562
Sang-do, tienes los ojos inyectados en sangre.

995
00:59:26,437 --> 00:59:29,732
Estuvimos buscando y solo dormimos
durante dos horas. Se quedó despierto toda la noche.

996
00:59:31,401 --> 00:59:34,696
No deberías haberte quedado despierto
que haga eso por mí.

997
00:59:34,779 --> 00:59:37,490
Necesitábamos encontrar algo rápido
para poner fin a esto.

998
00:59:37,574 --> 00:59:39,867
Hay un montón de periodistas afuera.

999
00:59:39,951 --> 00:59:42,662
Los expulsaríamos
si fueran solo algunos de ellos.

1000
00:59:42,745 --> 00:59:43,663
Pero es una turba.

1001
00:59:44,247 --> 00:59:46,874
Ya no están.
Supongo que por la noche hacen frío.

1002
00:59:46,958 --> 00:59:48,251
¿En realidad?

1003
00:59:48,334 --> 00:59:49,335
Por cierto,

1004
00:59:50,503 --> 00:59:51,713
¿Fue por eso que viniste a Jeju?

1005
00:59:52,589 --> 00:59:55,633
Deben haberlo hecho
Lo mismo te ocurre a ti en Seúl.

1006
01:00:04,058 --> 01:00:06,561
- ¿Qué es?
- ¿Alguien te vio?

1007
01:00:06,644 --> 01:00:08,396
- No.
- Nadie.

1008
01:00:08,479 --> 01:00:10,315
- Vamos.
- Apurémonos.

1009
01:00:18,573 --> 01:00:20,700
¿Por qué vendrían todos aquí?

1010
01:00:21,618 --> 01:00:24,078
Exactamente. Dales unos días...

1011
01:00:24,162 --> 01:00:25,163
Ven y siéntate.

1012
01:00:25,246 --> 01:00:26,122
- Ey.
- Venir.

1013
01:00:26,205 --> 01:00:27,915
- Pararán pronto.
- Hola.

1014
01:00:27,999 --> 01:00:30,251
Eso es lo que pensamos también.

1015
01:00:30,335 --> 01:00:33,588
Pero no sé cuánto tiempo
Podemos mantener su casa en secreto.

1016
01:00:33,671 --> 01:00:37,342
Dios mío, me preocupa mucho que se enteren.

1017
01:00:39,719 --> 01:00:41,179
Esto queda crujiente y bueno.

1018
01:00:41,262 --> 01:00:45,808
Sam-dal no puede esconderse en casa para siempre.

1019
01:00:46,643 --> 01:00:49,562
Sra. Ko, ¿qué pasa si informamos esto?
¿A la oficina municipal o distrital?

1020
01:00:50,355 --> 01:00:53,983
No podemos simplemente denunciarlos
cuando no nos han hecho nada.

1021
01:00:54,817 --> 01:00:56,069
Eso es cierto.

1022
01:00:56,152 --> 01:00:59,572
¿Qué pasa si simplemente le decimos?
¿Los periodistas dicen que no es verdad?

1023
01:00:59,656 --> 01:01:02,784
Papá, si eso funcionó,
En primer lugar, no estaríamos aquí.

1024
01:01:02,867 --> 01:01:03,868
Exactamente.

1025
01:01:04,577 --> 01:01:08,748
Ahora mismo, no importa lo que les digamos,
sólo escribirán artículos negativos.

1026
01:01:09,332 --> 01:01:10,875
Entonces, ¿qué pasa con esto?

1027
01:01:11,918 --> 01:01:14,379
Un pariente lejano mío
Es reportero en Jeju.

1028
01:01:15,129 --> 01:01:18,925
escribamos otro articulo
que te defiende.

1029
01:01:19,008 --> 01:01:23,930
¿No funciona ese relativo?
en los clasificados?

1030
01:01:24,013 --> 01:01:25,807
- Sí.
- Veo.

1031
01:01:25,890 --> 01:01:28,309
¿Por qué no contrata a un abogado, señora Ko?

1032
01:01:28,393 --> 01:01:31,187
Mi marido tiene un pariente que es abogado.

1033
01:01:31,270 --> 01:01:34,440
- ¿Pero no es abogado de divorcios?
- Sí.

1034
01:01:34,524 --> 01:01:35,858
- Dios mío.
- ¿Qué hacemos?

1035
01:01:35,942 --> 01:01:37,819
No puede seguir escondiéndose para siempre.

1036
01:01:37,902 --> 01:01:41,197
¿Por qué hacer eso cuando ella es inocente?

1037
01:01:41,280 --> 01:01:43,825
- Así es.
- Entonces, ¿qué tal esto?

1038
01:01:43,908 --> 01:01:47,161
¿Deberíamos eliminarlos uno por uno?
y encerrarlos en nuestras casas?

1039
01:01:47,245 --> 01:01:48,246
- ¿Qué?
- ¿Pero cómo?

1040
01:01:48,329 --> 01:01:49,831
- ¡Podemos seducirlos!
- ¿Qué?

1041
01:01:49,914 --> 01:01:51,457
- ¡Sí!
- ¿No es eso un delito?

1042
01:01:56,671 --> 01:01:58,673
¿Con tu apariencia? ¿Está seguro?

1043
01:01:58,756 --> 01:02:01,342
Geum-sul.

1044
01:02:01,426 --> 01:02:02,802
¿Dónde está ella?

1045
01:02:03,636 --> 01:02:04,512
Bondad.

1046
01:02:09,934 --> 01:02:10,893
Eso es suficiente.

1047
01:02:10,977 --> 01:02:12,311
- Adiós.
- Gyeong-tae.

1048
01:02:12,395 --> 01:02:13,563
- Nos vamos.
- Gyeong-tae.

1049
01:02:13,646 --> 01:02:14,522
- Adiós.
- Gyeong-tae.

1050
01:02:14,605 --> 01:02:16,065
- Adiós.
- Gyeong-tae.

1051
01:02:16,149 --> 01:02:17,150
- Gyeong-tae.
- Adiós.

1052
01:02:17,900 --> 01:02:19,277
- Vamos.
- ¡Está bien, vámonos!

1053
01:02:20,236 --> 01:02:21,446
- Yongpil.
- ¿Sí?

1054
01:02:23,698 --> 01:02:27,201
¿Crees que ella podrá hacer la exhibición de KMA?

1055
01:02:27,285 --> 01:02:28,536
¿Por qué lo preguntas?

1056
01:02:28,619 --> 01:02:30,288
Por favor, asegúrese de que pueda hacerlo.

1057
01:02:31,205 --> 01:02:35,835
me gustaria ver mi cara
entre las fotografías de su exposición.

1058
01:02:37,253 --> 01:02:38,796
Me tomaste una foto, ¿verdad?

1059
01:02:41,090 --> 01:02:42,842
- Adiós.
- Pon mi foto también.

1060
01:02:42,925 --> 01:02:45,595
- El mío también.
- No olvides el mío.

1061
01:02:45,678 --> 01:02:47,472
Adiós, señoras.

1062
01:02:47,555 --> 01:02:48,431
Buenas noches.

1063
01:02:48,514 --> 01:02:50,141
- Apuesto a que te verías bien.
- Bien.

1064
01:02:50,224 --> 01:02:52,226
Te veías genial cuando eras joven.

1065
01:02:53,311 --> 01:02:54,812
¿Crees que eres modelo?

1066
01:02:55,563 --> 01:02:56,689
Ese es mi hijo.

1067
01:02:56,773 --> 01:02:57,732
Hola, Sam-dal.

1068
01:02:58,357 --> 01:02:59,317
¿Qué es?

1069
01:02:59,400 --> 01:03:01,068
Esperar.

1070
01:03:01,152 --> 01:03:04,071
Podemos realizar la exposición aquí.
mientras no lo sepan.

1071
01:03:04,947 --> 01:03:06,574
Así es.

1072
01:03:07,450 --> 01:03:10,578
Pero aquí los periodistas están por todas partes.

1073
01:03:10,661 --> 01:03:13,498
Todos vendrán aquí
si se cancela la exposición KMA.

1074
01:03:13,581 --> 01:03:14,916
Seguramente nos atraparán.

1075
01:03:14,999 --> 01:03:18,002
Entonces, podemos simplemente enviarlos
todos al centro meteorológico.

1076
01:03:19,629 --> 01:03:22,840
Podríamos, pero ¿es eso posible?

1077
01:03:22,924 --> 01:03:25,384
Hacerlo aquí significa
la KMA ha cancelado el suyo.

1078
01:03:25,468 --> 01:03:27,929
Entonces, todos los periodistas
vendría aquí.

1079
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Luego, hacemos que la KMA no cancele los suyos.

1080
01:03:31,182 --> 01:03:33,309
¿Bien? Celebremos la exposición aquí.

1081
01:03:34,811 --> 01:03:35,645
¿Deberíamos?

1082
01:03:35,728 --> 01:03:36,687
Sí, hagámoslo.

1083
01:03:36,771 --> 01:03:37,730
Lo haré funcionar.

1084
01:03:37,814 --> 01:03:38,981
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

1085
01:03:42,235 --> 01:03:43,277
Tienes razón.

1086
01:03:43,361 --> 01:03:44,987
- Por supuesto.
- Deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo.

1087
01:03:45,071 --> 01:03:47,198
- Definitivamente.
- No podemos simplemente quedarnos sentados.

1088
01:03:47,281 --> 01:03:48,115
- Bien.
- ¿Bien?

1089
01:03:48,199 --> 01:03:49,033
Pero…

1090
01:03:50,076 --> 01:03:52,787
dejé todas mis fotos
en el centro meteorológico.

1091
01:03:54,330 --> 01:03:55,414
No te preocupes.

1092
01:03:55,957 --> 01:03:59,126
FELICIDADES
GANADOR: CHO SAM-DAL

1093
01:04:04,173 --> 01:04:05,091
Chicos.

1094
01:04:05,174 --> 01:04:08,511
No escuches a los aldeanos
a partir de hoy.

1095
01:04:09,262 --> 01:04:12,431
Creo que están jugando con nosotros.

1096
01:04:13,099 --> 01:04:16,519
Entonces, ¿se cancela o no la exposición KMA?

1097
01:04:17,103 --> 01:04:19,647
Es el día de,
pero no han dicho nada.

1098
01:04:19,730 --> 01:04:21,607
Estoy seguro de que está cancelado.

1099
01:04:21,691 --> 01:04:25,111
Por eso estamos todos aquí.

1100
01:04:25,194 --> 01:04:28,197
¿Una exposición? No hay manera.

1101
01:04:29,073 --> 01:04:30,533
Señor, esto...

1102
01:04:30,616 --> 01:04:31,951
Creo que está sucediendo.

1103
01:04:32,034 --> 01:04:34,203
- No seas ridículo.
- Déjame ver eso.

1104
01:04:34,287 --> 01:04:35,413
- ¡Ey!
- ¡Ey!

1105
01:04:35,496 --> 01:04:37,915
- ¡La KMA!
- ¡El centro meteorológico!

1106
01:04:37,999 --> 01:04:39,709
¡Sube al coche!

1107
01:04:39,792 --> 01:04:41,127
¡Apresúrate!

1108
01:04:44,213 --> 01:04:45,548
¡Date prisa y entra!

1109
01:04:50,136 --> 01:04:51,137
¿Qué?

1110
01:04:51,971 --> 01:04:53,514
Maldita sea. Bueno.

1111
01:04:54,515 --> 01:04:56,350
La KMA realizará la exposición.

1112
01:04:56,434 --> 01:04:57,268
Vamos.

1113
01:04:57,351 --> 01:04:58,769
- ¿Qué?
- ¿Qué es?

1114
01:05:35,723 --> 01:05:37,642
Todos los periodistas se han ido de Samdal-ri.

1115
01:05:37,725 --> 01:05:40,436
Mi papá dejó la puerta abierta.
así que vamos a buscar las fotos.

1116
01:05:41,270 --> 01:05:44,315
Por cierto, ¿qué hiciste?
en el centro meteorológico?

1117
01:05:44,398 --> 01:05:45,942
¿Qué quieres decir?

1118
01:05:46,025 --> 01:05:48,027
No anunciamos la cancelación.

1119
01:05:48,611 --> 01:05:51,364
Esa es la fuerza que tengo en el trabajo.

1120
01:05:53,032 --> 01:05:54,784
¡Cho Yongpil!

1121
01:05:57,870 --> 01:05:59,080
Cuando recojas,

1122
01:06:00,206 --> 01:06:03,250
¿Qué dirá, señor?
¿Que se cancela la exposición?

1123
01:06:03,334 --> 01:06:05,378
Ha sido cancelado. Entonces--

1124
01:06:05,461 --> 01:06:08,214
Cancelamos la exposición.
a pesar de que el ganador es inocente.

1125
01:06:08,297 --> 01:06:10,132
¿Ni siquiera podemos hacerle este favor?

1126
01:06:11,008 --> 01:06:13,344
Nos preguntaron
no anunciar la cancelación.

1127
01:06:14,679 --> 01:06:17,348
Simplemente no anuncie la cancelación.

1128
01:06:17,431 --> 01:06:20,059
Lo mantendremos en otro lugar
para que no moleste nuestras oficinas.

1129
01:06:20,142 --> 01:06:22,979
Pero honestamente,
Necesitamos algo de tiempo de preparación.

1130
01:06:23,062 --> 01:06:25,815
Entonces, ¿puedes contenerte?
¿Los periodistas por un momento?

1131
01:06:25,898 --> 01:06:28,317
Esto no es una comisaría.
No podemos detenerlos.

1132
01:06:28,401 --> 01:06:29,402
Dios.

1133
01:06:30,361 --> 01:06:33,531
¿No debería la KMA
¿Cumplir su promesa al pueblo?

1134
01:06:33,614 --> 01:06:37,034
Quiero decir, seguro. No somos dioses,
¡Así que nuestras previsiones pueden equivocarse en ocasiones!

1135
01:06:37,118 --> 01:06:40,204
Pero prometimos mantener
la exposición y luego la canceló!

1136
01:06:40,871 --> 01:06:42,248
¡Eso está mal!

1137
01:06:43,499 --> 01:06:46,168
O realizar la exposición
O hazme este favor.

1138
01:06:49,505 --> 01:06:51,632
No podemos realizar la exposición.

1139
01:06:51,716 --> 01:06:55,219
La sede dijo que no podemos en absoluto.
Entonces ¿qué poder tengo?

1140
01:06:55,302 --> 01:06:58,889
Exactamente. Así que al menos
Haga esto por ellos, señor.

1141
01:07:00,016 --> 01:07:01,183
Dios mío.

1142
01:07:03,310 --> 01:07:04,311
Director Han.

1143
01:07:05,646 --> 01:07:07,023
Asegúrate de que el pronosticador Cho

1144
01:07:08,482 --> 01:07:11,235
se une a la OMM en Suiza.

1145
01:07:11,861 --> 01:07:14,572
¡Será mi muerte!

1146
01:07:15,281 --> 01:07:17,742
Puedo identificarme totalmente, señor.

1147
01:07:25,207 --> 01:07:27,501
¿Realmente puede tener la exposición aquí?

1148
01:07:28,085 --> 01:07:30,337
Definitivamente la verán.

1149
01:07:31,005 --> 01:07:32,548
Nadie podría superar eso.

1150
01:07:35,551 --> 01:07:37,303
Mi corazonada me dice que no está aquí.

1151
01:07:37,386 --> 01:07:42,224
Habrá toneladas de periodistas allí.
¿Crees que podremos sacar las fotos?

1152
01:07:42,308 --> 01:07:45,102
Por supuesto que podemos. No te preocupes.

1153
01:07:45,186 --> 01:07:46,979
Tenemos suficiente respaldo.

1154
01:07:47,938 --> 01:07:50,232
Tienes razón. Podemos superarlos todos.

1155
01:08:09,335 --> 01:08:11,295
¡Sam-dal! ¡Yong-pil!

1156
01:08:12,004 --> 01:08:14,507
¡Cuenta con nosotros!

1157
01:08:33,484 --> 01:08:35,861
Nos uniremos a usted tan pronto como terminemos.

1158
01:08:36,403 --> 01:08:37,404
¡Vamos!

1159
01:08:42,827 --> 01:08:44,245
- ¡Señorita Cho!
- ¡Puedes hacerlo!

1160
01:08:44,328 --> 01:08:45,538
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Puedes hacerlo!

1161
01:08:46,122 --> 01:08:48,290
<i>Yong-pil me dijo una vez</i>

1162
01:08:48,374 --> 01:08:52,169
<i>ningún dragón puede levantarse
de un pequeño arroyo por sí mismos.</i>

1163
01:08:53,170 --> 01:08:58,300
<i>Reciben ayuda de las lochas,
pez mandarín y ranas en los arroyos.</i>

1164
01:09:03,764 --> 01:09:07,685
EPISODIO 15
SE NECESITA UN PUEBLO PARA CRIAR UN DRAGÓN

1165
01:09:08,477 --> 01:09:11,105
BIENVENIDO A SAMDAL-RI

1166
01:09:37,339 --> 01:09:39,884
¿Realmente vas a aguantar?
¿La exposición de la Sra. Cho aquí?

1167
01:09:39,967 --> 01:09:43,804
{\an8}<i>Muy bien, entonces. ¿Qué tal si nos dirigimos?
¿A su primera exposición, señora Cho?</i>

1168
01:09:43,888 --> 01:09:47,474
{\an8}Presionemos a Chung-gi.
Definitivamente sabe algo.

1169
01:09:47,558 --> 01:09:49,059
{\an8}¿Qué está pasando?

1170
01:09:49,143 --> 01:09:52,521
{\an8}¿Me amas? ¿Me extrañaste?
Eso es lo que quiero saber.

1171
01:09:52,605 --> 01:09:55,941
{\an8}Entonces, puedes pasar el rato conmigo.
Eso significa que podríamos salir.

1172
01:09:57,651 --> 01:09:58,694
{\an8}La OMM...

1173
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
{\an8}en Suiza.

1174
01:10:00,029 --> 01:10:01,906
{\an8}¿Estás seguro de que no te arrepentirás de no haber ido?

1175
01:10:02,448 --> 01:10:05,075
{\an8}<i>Así como cómo
has apoyado mi sueño,</i>

1176
01:10:05,159 --> 01:10:07,828
{\an8}<i>¿No puedo hacer lo mismo por ti?</i>

1177
01:10:10,873 --> 01:10:13,955
{\an8}Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim

1178
01:10:14,036 --> 01:10:15,746
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs