1
00:00:25,525 --> 00:00:26,821
Seperti ini: perceraianku...
2
00:00:26,984 --> 00:00:28,279
setelah selesai,
Saya hanya merasa, "Siapa saya?"
3
00:00:28,442 --> 00:00:31,942
- Apakah kamu seorang konservatif sekarang?
- Tidak.
4
00:00:32,108 --> 00:00:33,779
Saya dulunya adalah bagian dari keseluruhan.
5
00:00:33,941 --> 00:00:35,486
Semua yang kukatakan
tentang masalah pajak...
6
00:00:35,649 --> 00:00:37,695
Satu tubuh, satu nafas, satu hati.
7
00:00:37,898 --> 00:00:39,898
Kami membayar banyak uang setiap tahunnya.
8
00:00:40,065 --> 00:00:40,906
Kemana perginya uang itu?
9
00:00:41,107 --> 00:00:42,402
Menurut kami
bahwa itu menuju ke tempat yang tepat?
10
00:00:42,565 --> 00:00:44,860
Jika Anda berpikir seperti itu,
itu akan terjadi.
11
00:00:45,064 --> 00:00:47,405
Tapi Anda bertentangan
dirimu sendiri!
12
00:00:47,564 --> 00:00:51,281
Baru saja. Anda ingin kembali
perpustakaan. Dengan uang apa?
13
00:00:51,439 --> 00:00:52,905
Tahukah kamu
siapa yang keluar dari sana?
14
00:00:54,396 --> 00:00:56,613
- Klas �stergren.
- Oh, kamu bercanda!
15
00:00:56,771 --> 00:01:00,896
Selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun untukmu!
16
00:01:01,062 --> 00:01:04,937
Selamat ulang tahun untukmu!
17
00:01:05,103 --> 00:01:10,853
Selamat ulang tahun, Lena sayang!
18
00:01:11,019 --> 00:01:17,440
Selamat ulang tahun untukmu!
19
00:01:17,601 --> 00:01:19,692
Mari kita beri empat sorakan
untuk Lena.
20
00:01:19,892 --> 00:01:22,859
40, dan masih terangsang
sebagai seorang remaja.
21
00:01:25,017 --> 00:01:30,892
- Empat sorakan!
- Hore, hore, hore, hore!
22
00:01:31,057 --> 00:01:32,853
Sekarang ledakkan mereka.
23
00:01:34,016 --> 00:01:37,733
- Ayo angkat dia!
- Ya Tuhan, apa yang kamu pikirkan?
24
00:01:39,140 --> 00:01:45,015
Dan naik! Ke atas! Ke atas!
25
00:01:47,555 --> 00:01:51,647
- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih!
26
00:01:58,803 --> 00:02:03,520
- Bobo, tunggu! Apakah kamu akan pergi?
- Ya, aku akan ke kamarku.
27
00:02:03,761 --> 00:02:08,556
Tidak, jangan membosankan. Tinggal!
Saya senang Anda ada di sini.
28
00:02:09,218 --> 00:02:13,515
Kamu sangat cantik, sayang.
Rambutmu cantik sekali.
29
00:02:13,676 --> 00:02:19,473
- Putriku memotong rambutnya sendiri!
- Ini pukulan yang bagus untukmu.
30
00:02:19,634 --> 00:02:22,725
- Lena.
- Itu benar-benar menonjolkan wajahmu.
31
00:02:22,883 --> 00:02:24,178
Ya, wajahmu menonjol
lebih banyak lagi.
32
00:02:24,341 --> 00:02:25,262
Lena.
33
00:02:25,425 --> 00:02:26,425
Anda harus melepaskannya.
34
00:02:28,841 --> 00:02:30,432
Sampai jumpa, sayang!
35
00:02:31,799 --> 00:02:36,015
Tidak, aku bersumpah. Ibuku adalah
yang terburuk. Dia sungguh menyebalkan!
36
00:02:36,173 --> 00:02:39,718
Dia mengantarku dan berbicara
tentang rambutku
37
00:02:39,880 --> 00:02:42,222
agar semua orang mendengarnya.
38
00:02:42,380 --> 00:02:45,801
Orang tuaku lebih buruk.
Mereka gila.
39
00:02:45,963 --> 00:02:48,009
Setidaknya mereka keren.
40
00:02:48,171 --> 00:02:52,046
- Keren? Begitu juga ibumu.
- Dia menghancurkan segalanya.
41
00:02:52,212 --> 00:02:53,337
Memalukan!
42
00:02:53,504 --> 00:02:55,220
Oke, dengarkan mereka.
43
00:02:55,378 --> 00:02:57,879
Anda akan melihatnya
mereka tidak keren sama sekali.
44
00:02:58,044 --> 00:03:00,545
- Tapi aku tidak akan mencuci ini.
- Ya, benar.
45
00:03:00,711 --> 00:03:02,382
Tidak adil kalau aku melakukan itu
cucian.
46
00:03:02,544 --> 00:03:04,045
Kaulah yang memesannya.
47
00:03:04,210 --> 00:03:08,836
Jadi? Saya belum tentu punya
untuk mencuci juga.
48
00:03:09,002 --> 00:03:11,673
Oh, ayolah, kamu sudah memesannya.
Ada hal lain yang harus kulakukan.
49
00:03:11,835 --> 00:03:14,176
Tidak, kamu tidak punya apa-apa
untuk melakukan.
50
00:03:14,334 --> 00:03:16,005
Aku sudah memesannya, jadi...
51
00:03:16,167 --> 00:03:19,962
- Apa yang kamu inginkan?
- Bobo mendengarkanmu.
52
00:03:20,125 --> 00:03:21,296
Halo, Bobo. Ini adalah kita.
53
00:03:21,458 --> 00:03:23,003
Seperti inilah rasanya
di tempat kami.
54
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Hanya karena aku memesan
ruang cuci,
55
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
Seharusnya aku tidak perlu melakukannya
cucian!
56
00:03:34,373 --> 00:03:40,248
Aku sedang jatuh cinta dan semuanya gila,
jatuh cinta dan semuanya gila...
57
00:04:18,241 --> 00:04:23,913
Aku anak kecil yang beruntung,
Saya merasa sangat tersanjung
58
00:04:24,074 --> 00:04:29,619
Untuk tumbuh di pangkuanmu
adalah hak istimewa yang hanya dimiliki segelintir orang
59
00:04:29,781 --> 00:04:35,123
Jadi terima kasih kepada ibu dan ayahku,
terima kasih kepada guruku
60
00:04:35,280 --> 00:04:40,996
Dan terima kasih kepada kita semua,
semua yang beruntung
61
00:04:41,154 --> 00:04:46,621
Tapi Swedia, Swedia... tanah air,
Swedia, Swedia... tanah air
62
00:04:46,779 --> 00:04:49,325
Katakan padaku, apakah itu benar?
63
00:04:49,486 --> 00:04:52,362
KAMI ADALAH YANG TERBAIK!
64
00:04:55,152 --> 00:05:00,403
Aku sudah diajari
untuk mengucapkan terima kasih atas makanannya
65
00:05:00,568 --> 00:05:05,784
Dan aku telah diajarkan bahwa aku merasa baik-baik saja,
Saya merasa baik-baik saja, saya merasa baik-baik saja...
66
00:05:11,150 --> 00:05:12,616
Saya tidak bisa menjadikannya besar.
67
00:05:17,565 --> 00:05:18,565
Teman-teman, dengarkan.
68
00:05:18,774 --> 00:05:22,774
“Saat batu bara dan minyak dibakar,
karbon dioksida menyebar."
69
00:05:22,940 --> 00:05:24,440
Yuck, menjijikkan!
Apa itu di rambutmu?
70
00:05:24,606 --> 00:05:26,823
- Hentikan.
- Apakah itu telur?
71
00:05:26,981 --> 00:05:28,527
- Bukan, itu bukan telur.
- Jadi ada apa?
72
00:05:28,689 --> 00:05:30,281
- Ini sabun.
- Sabun?
73
00:05:30,438 --> 00:05:32,234
Tidakkah kamu tahu itu berbahaya
untuk digunakan pada rambut Anda!
74
00:05:32,397 --> 00:05:33,363
Anda bisa terkena jamur.
75
00:05:33,563 --> 00:05:35,983
- Maukah kamu berhenti saja?
- Itu benar.
76
00:05:36,146 --> 00:05:39,271
Hentikan. Itu tidak lucu.
"Ketika batu bara dan minyak"...
77
00:05:39,437 --> 00:05:40,562
Maksudku, aku tidak mengerti.
78
00:05:40,729 --> 00:05:42,649
Punk sudah mati.
Apakah kamu tidak mengetahuinya?
79
00:05:44,062 --> 00:05:47,813
- Itu belum mati.
- Tanyakan pada saudaraku. Dia adalah seorang punk.
80
00:05:47,978 --> 00:05:51,399
Sampai punk mati.
Setidaknya kamu terlihat seperti punk.
81
00:05:51,560 --> 00:05:55,311
Sayang sekali.
Kamu bisa menjadi sangat imut
82
00:05:55,477 --> 00:05:58,818
jika kamu mau memperbaiki dirimu sendiri...
Berhentilah terlihat seperti itu, maksudku.
83
00:05:58,977 --> 00:06:00,101
Diamlah.
84
00:06:00,267 --> 00:06:01,483
Dia bahkan tidak punya
rambut punk asli.
85
00:06:01,643 --> 00:06:04,609
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tidak tahan dengan ini.
86
00:06:04,767 --> 00:06:06,767
Tapi ini sangat penting
masalah.
87
00:06:06,934 --> 00:06:08,605
Ya, tapi aku tidak tahan dengan ini.
88
00:06:09,683 --> 00:06:12,150
Dia tidak memiliki rambut punk asli.
89
00:06:12,307 --> 00:06:14,774
Bagaimana Anda menjadi sahabat?
Mengapa kamu ingin bersama...
90
00:06:14,932 --> 00:06:16,228
Oh, diam saja!
91
00:06:16,391 --> 00:06:20,766
Tenaga nuklir adalah
masalah yang sangat penting.
92
00:06:20,932 --> 00:06:24,557
Ilmu pengetahuan mengatakan bahwa semua tumbuhan
akan mengalami kehancuran
93
00:06:24,722 --> 00:06:29,097
dan mereka akan membangun nuklir
pembangkit listrik di mana-mana, mengerti?
94
00:06:29,263 --> 00:06:34,888
Tahukah Anda apa yang terjadi
kapan kamu mati karena kehancuran?
95
00:06:35,054 --> 00:06:36,555
- Tidak.
- Tidak, dan kami tidak peduli.
96
00:06:36,720 --> 00:06:38,312
Kulit menjadi hitam
dan jatuh.
97
00:06:38,470 --> 00:06:40,641
Apakah Anda mendapatkan berapa banyak
itu akan menyakitkan?
98
00:06:40,804 --> 00:06:42,224
Kemana kita akan pergi?
99
00:06:42,428 --> 00:06:45,348
Pergi saja! Dan ambil barang-barang kami!
100
00:06:45,511 --> 00:06:48,261
Dasar bodoh,
kamu akan mati!
101
00:06:55,218 --> 00:06:58,764
- Aku akan menjemputmu, sialan!
- Hentikan!
102
00:07:00,842 --> 00:07:04,842
Berhenti. Apa yang akan kita lakukan?
Ini sangat membosankan!
103
00:07:05,008 --> 00:07:08,258
- Ayo pergi ke tempatmu.
- Tidak, untuk milikmu.
104
00:07:08,424 --> 00:07:13,390
Tidak, lupakan saja. Janji...
Katakan bahwa kami akan pergi ke tempatmu.
105
00:07:13,548 --> 00:07:14,890
Saya tidak mau.
106
00:07:15,048 --> 00:07:17,299
Ayo selesaikan pembangunannya
dunia di Youth Center.
107
00:07:17,465 --> 00:07:18,589
Sekarang! Ayo!
108
00:07:18,756 --> 00:07:20,756
- Tidak.
- Ya, ya, ya.
109
00:07:22,756 --> 00:07:27,301
Dia agak seksi. Mengapa bisa
dia menawarkan sesuatu seperti itu?
110
00:07:27,463 --> 00:07:28,714
Hai, yang di sana!
111
00:07:29,713 --> 00:07:30,837
eh...
112
00:07:31,004 --> 00:07:34,379
Berhenti melempar! Anda akan pergi
untuk memanggang, bukan membuang adonan.
113
00:07:34,545 --> 00:07:36,136
Anders!
114
00:07:39,461 --> 00:07:41,712
Tidak ada lagi ping-pong minggu ini!
115
00:07:41,878 --> 00:07:46,719
- Kami sedang membuat kue!
- Dan ada aturan yang harus dipatuhi!
116
00:07:47,002 --> 00:07:51,093
Kami membutuhkan serbuk gergaji di mana-mana,
dari bangunan mati.
117
00:07:51,251 --> 00:07:55,092
Gedung ini telah terbakar.
Semuanya meledak!
118
00:07:55,250 --> 00:07:58,046
- Di sini, di sini, di sini.
- Semuanya sekarat.
119
00:07:58,250 --> 00:08:02,341
Kepala busuk... semuanya hitam,
jadi kulitnya rontok.
120
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Banyak darah.
121
00:08:04,166 --> 00:08:06,541
Lebih banyak lagi!
Semuanya akan hancur.
122
00:08:06,707 --> 00:08:09,753
- Lihat anjingnya muntah.
- Ayo kita bakar.
123
00:08:12,207 --> 00:08:17,128
- Wah, cepat sekali! Lihat.
- Oh, jahat! Lihat, itu hanya...
124
00:08:18,747 --> 00:08:21,873
- Itu terbakar, itu terbakar!
- Dan dia mati.
125
00:08:23,372 --> 00:08:24,917
Ini perang dunia ketiga!
126
00:08:26,955 --> 00:08:30,125
Teman-teman, lihat ini!
127
00:08:30,287 --> 00:08:31,458
Berengsek!
128
00:08:31,620 --> 00:08:35,246
Gadis tercantik di kota.
129
00:08:35,411 --> 00:08:37,411
Aku menjadi sangat terangsang!
130
00:08:37,578 --> 00:08:40,623
- Ya Tuhan, kamu jelek.
- Berengsek.
131
00:08:51,825 --> 00:08:53,917
Apa-apaan?
132
00:08:56,700 --> 00:08:59,540
- Aduh, kepalaku!
- Aku tidak bisa menerima ini.
133
00:09:00,532 --> 00:09:01,828
Tidak, ini...
134
00:09:13,948 --> 00:09:16,448
Tolong,
minta saja mereka untuk menolaknya.
135
00:09:16,614 --> 00:09:18,739
Orang-orang mengalami sakit kepala.
136
00:09:18,905 --> 00:09:21,122
- Serius...
- Sedikit saja!
137
00:09:21,279 --> 00:09:24,655
Saya sibuk setelah perang adonan itu.
138
00:09:24,820 --> 00:09:25,866
Itu bukan salah kami.
139
00:09:26,029 --> 00:09:29,325
Tidak, tapi aku harus membersihkannya.
Anda tidak akan melakukannya.
140
00:09:29,487 --> 00:09:32,737
- Kecilkan saja!
- Ada daftarnya di belakang sana.
141
00:09:32,903 --> 00:09:34,279
Itu berarti kamu tidak bisa berbalik
itu turun'?
142
00:09:34,444 --> 00:09:35,535
Ketika Anda mendaftar...
143
00:09:35,694 --> 00:09:39,285
tidak, dengarkan saja. Saat Anda menandatangani
untuk mendapat tempat di daftar itu,
144
00:09:39,444 --> 00:09:44,285
kamu punya hak
untuk memutar musik di sana.
145
00:09:44,443 --> 00:09:48,989
Jika mereka tidak mau menyalakannya saat fajar,
kami ingin bermain juga. Sekarang!
146
00:09:49,150 --> 00:09:50,991
- Kamu ingin bermain juga?
- Ya, kami...
147
00:09:51,150 --> 00:09:53,276
Kami juga punya band.
148
00:09:53,442 --> 00:09:56,033
- Kamu punya band?
- Ya!
149
00:09:56,191 --> 00:10:00,363
Besar! Kenapa kamu tidak bilang begitu?
Sudah berapa lama kamu bermain?
150
00:10:00,523 --> 00:10:01,569
Sebentar.
151
00:10:01,732 --> 00:10:03,607
- Kami ingin bermain sekarang.
- Sekarang.
152
00:10:03,774 --> 00:10:07,649
- Rabu.
- Dan ini setelah jam 7:00.
153
00:10:07,814 --> 00:10:13,440
- Berengsek. Ini tersedia sekarang.
- Mereka lupa mendaftar.
154
00:10:13,605 --> 00:10:16,776
- Lihat.
- Itu kosong jadi kami mendaftar.
155
00:10:16,939 --> 00:10:19,939
Ya, itu tidak benar.
Mereka mungkin hanya lupa.
156
00:10:20,104 --> 00:10:23,775
Ini hari Rabu setelah jam 7:00,
jadi kita bisa memesan kali ini.
157
00:10:23,938 --> 00:10:25,438
Tapi mereka sedang bermain-
158
00:10:25,604 --> 00:10:26,694
Jika mereka lupa mendaftar,
lalu...
159
00:10:26,853 --> 00:10:28,478
Mereka mungkin lupa hari ini.
160
00:10:28,645 --> 00:10:30,361
Aturan adalah aturan.
161
00:10:30,519 --> 00:10:31,644
baiklah!
162
00:10:32,852 --> 00:10:36,069
- Kami punya situasi.
- Kamu harus menelepon temanmu?
163
00:10:36,268 --> 00:10:39,689
Tangan Besi di sini...
Mereka lupa mendaftar.
164
00:10:39,935 --> 00:10:42,401
Kami memesan waktu,
jadi itu hak kami untuk bermain.
165
00:10:42,559 --> 00:10:44,355
- Kamu benar, tapi...
- Itu hak kami.
166
00:10:44,517 --> 00:10:48,108
Ya, itu hak kami.
Kita bisa memainkannya sekeras yang kita mau.
167
00:10:48,267 --> 00:10:50,858
Tenang saja, Kenneth.
Saya setuju dengan Anda.
168
00:10:51,016 --> 00:10:53,233
Jika Anda sudah mendaftar,
waktunya adalah milikmu.
169
00:10:53,391 --> 00:10:54,606
Jika Anda tidak mendaftar
dalam daftar,
170
00:10:54,766 --> 00:10:55,937
orang lain mempunyai hak
untuk masuk.
171
00:10:56,099 --> 00:10:58,064
- Daftar sialan itu.
- Benar.
172
00:10:58,223 --> 00:11:01,974
- Apa, apakah mereka mendaftar?
- Ya, pada slot kosong.
173
00:11:02,140 --> 00:11:03,560
Ini adalah latihan kami.
174
00:11:03,723 --> 00:11:05,519
Saya minta maaf.
Begitulah adanya.
175
00:11:05,681 --> 00:11:07,352
Tapi kami bermain setiap hari Rabu.
176
00:11:07,514 --> 00:11:09,605
Daftarnya ada di sana
karena ada aturannya
177
00:11:09,764 --> 00:11:11,139
dan untuk mencegah kekacauan total.
178
00:11:11,305 --> 00:11:13,180
- Apa-apaan?
- Pena selalu ada di sana.
179
00:11:13,347 --> 00:11:15,563
- Persetan dengan mereka! Ayo pergi!
- Bisakah mereka bermain?
180
00:11:34,718 --> 00:11:38,218
Hei, diamlah!
Diam! Ayo.
181
00:11:39,301 --> 00:11:41,017
- Apa-apaan?
- Dengarkan! Dengan serius.
182
00:11:41,176 --> 00:11:41,926
Biarkan saja mereka mencobanya.
183
00:11:42,092 --> 00:11:43,138
Biarkan mereka mencoba.
Tunjukkan pada mereka bahwa kamu...
184
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
- Mereka tidak bisa mencuri waktu kita begitu saja!
- Tapi kamu tidak mendaftar.
185
00:11:45,467 --> 00:11:48,058
- Kami sedang berlatih. Idiot!
- Dengan serius.
186
00:11:48,216 --> 00:11:52,432
- Kamu mati!
- Tidak tidak tidak. Tidak ada yang sekarat di sini.
187
00:11:52,591 --> 00:11:56,262
- Dasar sialan!
- Bahasa! Itu tidak bisa diterima.
188
00:11:56,423 --> 00:11:58,173
Jadilah dewasa di sini!
189
00:11:58,340 --> 00:12:00,682
Apakah kamu punya
ada instrumen?
190
00:12:02,089 --> 00:12:05,385
- Apakah tidak ada di sini?
- Kamu tidak menggunakan milik kami!
191
00:12:06,422 --> 00:12:09,343
Dulu kita punya gitar,
tapi itu rusak.
192
00:12:10,255 --> 00:12:11,675
Tapi kami punya bass dan drum.
193
00:12:11,838 --> 00:12:14,678
- Bagus, kami bermain bass dan drum.
- Oke.
194
00:12:16,129 --> 00:12:19,425
Bagus. Masuklah, gadis-gadis.
195
00:12:20,629 --> 00:12:22,503
Serius, kamu sudah mati!
196
00:12:22,669 --> 00:12:25,920
Tidak, hentikan!
Cukup dengan itu. Demokrasi.
197
00:12:28,210 --> 00:12:30,335
Drumnya tidak ada talinya kan?
198
00:12:37,542 --> 00:12:39,133
Bagaimana caramu bermain?
199
00:12:48,374 --> 00:12:50,465
Terus berlanjut!
200
00:13:01,122 --> 00:13:04,588
Gadis tercantik di kota
201
00:13:05,580 --> 00:13:11,376
Gadis tercantik di kota!
202
00:13:15,078 --> 00:13:16,078
Huuu!
203
00:13:16,203 --> 00:13:17,919
Apa-apaan?
Ayo, ayo pergi.
204
00:13:37,658 --> 00:13:38,783
Halo?
205
00:13:40,199 --> 00:13:41,575
Mama?
206
00:13:44,991 --> 00:13:46,332
Mama?
207
00:13:52,740 --> 00:13:55,081
hai BOBO! AKU TINGGAL DI LASSE'S.
TONGKAT IKAN DALAM FREEZER.
208
00:13:55,239 --> 00:13:56,239
AKU MENCINTAIMU!
209
00:14:24,776 --> 00:14:27,697
- Apa mereka menggigit?
- Tidak.
210
00:14:27,860 --> 00:14:31,985
Kau mencoba mengelabui ikan
menjadi percaya
211
00:14:32,151 --> 00:14:34,401
mereka bisa memakannya.
212
00:14:34,567 --> 00:14:37,612
- Apa yang kamu gunakan?
- Seekor cacing.
213
00:14:37,774 --> 00:14:40,115
- Apakah kamu sendiri yang mengaitkannya?
- Ya.
214
00:14:40,274 --> 00:14:43,445
- Apakah itu sulit?
- Ya. Ia menggeliat sedikit.
215
00:14:43,607 --> 00:14:45,733
- Apakah telingamu masih berdenging?
- Ya.
216
00:14:45,899 --> 00:14:48,490
Milik saya juga.
Bagaimana jika kita merusak pendengaran kita?
217
00:14:48,648 --> 00:14:50,693
Tidak, itu sebenarnya sudah terbukti
bahwa jika telingamu berdenging,
218
00:14:50,856 --> 00:14:51,902
itu berarti kamu mendengar dengan baik.
219
00:14:52,064 --> 00:14:54,155
Aku benar-benar mendengarnya
bahwa itu benar...
220
00:14:54,314 --> 00:14:56,110
dering berarti pendengaran yang baik.
221
00:14:56,272 --> 00:14:57,738
Apakah kamu yakin?
222
00:14:57,897 --> 00:14:59,363
Itu adalah fakta yang terbukti.
223
00:14:59,521 --> 00:15:01,613
Oke.
Kita harus memiliki band yang nyata.
224
00:15:01,771 --> 00:15:03,487
Aku tahu, kita memang harus melakukannya.
225
00:15:03,645 --> 00:15:05,112
- Itu sangat menyenangkan!
- Sangat menyenangkan.
226
00:15:05,271 --> 00:15:07,612
- Aku ingin bermain bass.
- Aku juga.
227
00:15:07,770 --> 00:15:09,111
Tapi kamu sangat baik
pada drum.
228
00:15:09,270 --> 00:15:10,566
Kamu jauh lebih baik dariku.
229
00:15:10,728 --> 00:15:13,228
- Benar-benar?
- Kamu hebat.
230
00:15:13,394 --> 00:15:15,269
Tapi serius,
mari kita mulai sebuah band.
231
00:15:15,394 --> 00:15:17,269
Ya, serius. Sungguh.
232
00:15:27,893 --> 00:15:29,063
Hai.
233
00:15:31,058 --> 00:15:32,058
Hai.
234
00:15:34,892 --> 00:15:37,233
Saya pikir kamu akan menginap di
milik Lasse.
235
00:15:39,473 --> 00:15:42,144
Tidak, segalanya berubah.
236
00:15:42,307 --> 00:15:44,307
Apakah kamu sedih?
237
00:15:46,639 --> 00:15:48,480
Ini sudah berakhir dengan Lasse.
238
00:15:51,472 --> 00:15:52,892
Oh...
239
00:16:05,845 --> 00:16:07,971
Bisakah saya melakukan apa saja?
240
00:16:08,136 --> 00:16:11,478
Apakah kamu ingin teh?
Coklat panas?
241
00:16:11,635 --> 00:16:13,977
Tidak, aku baik-baik saja.
242
00:16:15,886 --> 00:16:20,227
- Kamu anak yang baik.
- Tapi... apakah kamu sudah makan?
243
00:16:20,384 --> 00:16:22,510
Penting untuk makan,
244
00:16:22,676 --> 00:16:25,472
atau kamu akan lelah,
lelah dan sedih.
245
00:16:25,633 --> 00:16:30,634
- Aku makan tadi. Saya baik-baik saja.
- Apakah kamu ingin aspirin?
246
00:16:30,799 --> 00:16:35,140
- Kamu bisa mengambilkan telepon untukku.
- Telepon?
247
00:16:35,299 --> 00:16:41,016
Lalu kami berhubungan seks, dan saya berpikir
semuanya baik-baik saja. Tapi kemudian...
248
00:16:55,462 --> 00:17:00,633
Aku sedang berbaring di rumah, di tempat tidurku
pada hari yang normal ini
249
00:17:00,795 --> 00:17:05,716
Ada ribuan orang,
tapi aku sendirian di sini
250
00:17:05,878 --> 00:17:10,424
Tubuhku berteriak minta tidur,
tapi otakku bilang tidak
251
00:17:10,586 --> 00:17:15,586
Berpikir bahwa aku tidak akan pernah lagi
bertemu seseorang sepertimu...
252
00:17:17,501 --> 00:17:22,093
Ayo tim merah, bergantian!
Tiga masuk, tiga keluar.
253
00:17:23,875 --> 00:17:25,046
Ayo!
254
00:17:26,583 --> 00:17:28,629
Bangun.
Anda harus bangun dan bermain.
255
00:17:28,791 --> 00:17:30,382
Anda tidak bisa hanya duduk di sana.
256
00:17:30,541 --> 00:17:32,132
- Bisakah seseorang bergantian?
- Di Sini!
257
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
Kemarilah. Berlangsung!
258
00:17:34,707 --> 00:17:39,173
Ayo! Jagalah teman-temanmu
dan bekerja sama!
259
00:17:41,039 --> 00:17:44,289
- Ayo, berikan padaku!
- Bagus!
260
00:17:44,455 --> 00:17:46,205
Bagus!
261
00:17:46,372 --> 00:17:48,497
Anda meneruskannya ke tim lain.
262
00:17:48,663 --> 00:17:52,209
- Apakah kamu bodoh atau apa?
- Apa bedanya?
263
00:17:52,371 --> 00:17:54,541
Tapi dia memakai pita merah.
Anda melihatnya, kan?
264
00:17:54,704 --> 00:17:56,204
Anda tidak melihat warna merahnya?
265
00:17:56,370 --> 00:17:57,746
Tidak ada bedanya sama sekali.
Itu hanya sebuah bola.
266
00:17:57,953 --> 00:18:00,794
Saya sebenarnya setuju dengan mereka.
Ada aturan.
267
00:18:00,953 --> 00:18:02,669
Jangan bermain jika Anda tidak peduli.
268
00:18:02,828 --> 00:18:04,248
Anda harus melakukan sesuatu yang lain
sebagai gantinya.
269
00:18:04,411 --> 00:18:05,411
Mati saja di suatu tempat!
270
00:18:05,578 --> 00:18:07,294
Bagaimana saya bisa mengetahui tim-timnya?
271
00:18:07,411 --> 00:18:11,001
- Pita merah!
- Kamu tidak menganggapnya serius.
272
00:18:11,159 --> 00:18:14,205
Itu berarti Anda tidak dapat bergabung,
jadi kamu bisa joging 10 lap.
273
00:18:14,409 --> 00:18:16,580
Teruskan!
274
00:18:16,742 --> 00:18:19,117
Ada hal yang lebih penting!
275
00:18:19,325 --> 00:18:21,791
Teruslah bermain, dan Anda berlari-
276
00:18:21,950 --> 00:18:24,166
- Oke, baiklah! Selamat tinggal!
- Ya, sampai jumpa.
277
00:18:24,324 --> 00:18:26,915
- Itu bagus.
- Itu mungkin sebuah lagu.
278
00:18:27,074 --> 00:18:29,870
"Tidak ada bedanya sama sekali,
itu hanya sebuah bola."
279
00:18:30,032 --> 00:18:31,827
- Ini sebenarnya bagus.
- Kamu tidak jogging!
280
00:18:31,990 --> 00:18:35,365
- Itu luar biasa.
- Mari kita pikirkan lebih lanjut.
281
00:18:35,531 --> 00:18:38,202
“Anak-anak di Afrika memang demikian
sekarat."
282
00:18:39,072 --> 00:18:40,288
Ayo!
283
00:18:40,447 --> 00:18:41,947
“Alam sudah tercemar sepenuhnya,
284
00:18:42,114 --> 00:18:44,205
"tapi kamu hanya peduli
yang direkrut.
285
00:18:44,363 --> 00:18:46,783
"Anak-anak menangis dan menjerit,
kamu hanya peduli
286
00:18:46,946 --> 00:18:47,992
tim sepak bolamu."
287
00:18:48,154 --> 00:18:51,370
- Itu bukan jogging, gadis-gadis. Joging!
- Ya, "tim sepak bola."
288
00:18:51,529 --> 00:18:53,154
Itu bagus! Luar biasa!
289
00:18:53,320 --> 00:18:57,071
- Borg, menempa.
- Kamar mayat.
290
00:18:57,236 --> 00:19:00,533
"Dunia ini adalah kamar mayat,
tapi kamu sedang menonton Björn Borg."
291
00:19:00,694 --> 00:19:04,069
Kita harus memainkan lagu kita
di Konser Musim Gugur.
292
00:19:04,235 --> 00:19:06,531
Itu hanya tinggal beberapa hari lagi.
293
00:19:06,693 --> 00:19:09,443
Kami akan berhasil
jika kita benar-benar menginginkannya.
294
00:19:09,609 --> 00:19:14,860
“Lagu ini kami persembahkan
kepada guru olahraga kita tercinta."
295
00:19:15,025 --> 00:19:17,650
"Benci olahraga,
benci olahraga itu!"
296
00:19:17,817 --> 00:19:21,238
Tim Anda menang,
perusahaan minyak berdosa
297
00:19:21,441 --> 00:19:26,407
- Benci olahraganya, waktunya dibatalkan!
- Batalkan? Apa?
298
00:19:26,566 --> 00:19:32,487
- Kau tahu, batalkan olahraganya.
- Tidak ada yang akan mendapatkannya. saya tidak melakukannya.
299
00:19:32,648 --> 00:19:35,818
Itulah perbedaannya
antara punk dan reguler,
300
00:19:35,981 --> 00:19:37,652
disko komersial.
301
00:19:37,814 --> 00:19:40,485
Anda harus menggunakan otak Anda.
Disko hanyalah...
302
00:19:40,646 --> 00:19:41,942
tidak!
303
00:19:42,105 --> 00:19:45,071
- Bolehkah aku bermain bersamamu?
- TIDAK! Meninggalkan!
304
00:19:45,229 --> 00:19:46,945
Ayo bermain saja. Tolong, Klara?
305
00:19:47,104 --> 00:19:48,979
Tidak, keluar.
Kamu memalukan.
306
00:19:49,145 --> 00:19:53,520
- Ini sangat penting.
- Saya merasa saya bisa berkontribusi.
307
00:19:53,687 --> 00:19:55,358
- Ayo pergi. Satu dua tiga.
- Berkontribusi?
308
00:19:55,519 --> 00:19:57,394
TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!
309
00:19:57,561 --> 00:19:59,732
Bernyanyi saja!
310
00:20:00,726 --> 00:20:05,101
- Benci olahraganya, benci olahraganya!
- Aku suka alurnya.
311
00:20:05,268 --> 00:20:08,109
- Kamu sungguh hebat, Bobo!
- Tentu saja.
312
00:20:12,891 --> 00:20:16,517
Keluar! Halo? Keluar dari sini!
313
00:20:16,683 --> 00:20:18,649
Pergi saja. Hentikan!
314
00:20:18,808 --> 00:20:22,354
TIDAK! Katakan padanya, itu tidak lucu!
315
00:20:22,515 --> 00:20:24,515
Kalle,
kami akan memulai orkestra kami sendiri.
316
00:20:26,014 --> 00:20:28,356
Ini punk! Keluar!
317
00:20:30,973 --> 00:20:34,768
Benci orang tua,
benci orang tua!
318
00:20:34,930 --> 00:20:38,851
Batalkan semua orang tuanya!
319
00:20:40,846 --> 00:20:43,063
- Lena.
- Hai, ini Bobo.
320
00:20:43,221 --> 00:20:48,563
Bobo? Hai sayang.
Saya pikir kamu sedang tidur.
321
00:20:48,719 --> 00:20:49,844
Umm, tidak.
322
00:20:50,011 --> 00:20:52,511
- Dimana kamu?
- Di rumah Kiara.
323
00:20:52,678 --> 00:20:55,474
aku minta maaf,
Aku sangat yakin kamu ada di sini.
324
00:20:55,635 --> 00:20:57,681
Sayang kecilku.
325
00:20:57,844 --> 00:21:02,436
aku hanya ingin
untuk memberitahumu bahwa kami...
326
00:21:02,592 --> 00:21:06,559
kita belum selesai
dengan PR matematika kita,
327
00:21:06,717 --> 00:21:12,137
jadi aku ingin bertanya
jika aku bisa bermalam?
328
00:21:12,299 --> 00:21:14,265
Di rumah Kiara?
329
00:21:14,424 --> 00:21:18,674
Ya, saya kira.
Tapi kamu akan bangun tepat waktu?
330
00:21:18,841 --> 00:21:21,387
- Kamar mandi?
- Di lorong.
331
00:21:21,549 --> 00:21:23,969
- Siapa disana?
- Tidak, itu hanya teman.
332
00:21:24,131 --> 00:21:27,222
- Apakah itu Lasse?
- Bukan, itu bukan Lasse. Seorang teman.
333
00:21:27,381 --> 00:21:29,473
Apakah Anda mengerjakan semua pekerjaan rumah Anda?
334
00:21:29,922 --> 00:21:31,968
TIDAK,
itu sebabnya aku menginap.
335
00:21:32,130 --> 00:21:34,800
Oh, benar. Maaf sayang.
336
00:21:34,963 --> 00:21:38,055
Jadi, kamu menginap saja
di rumah Kiara.
337
00:21:38,213 --> 00:21:40,838
Oke, tidak apa-apa. Selamat tidur!
338
00:21:41,003 --> 00:21:41,924
Benar.
339
00:21:42,087 --> 00:21:45,337
- Aku mencintaimu! Sampai besok.
- Oke, sampai jumpa!
340
00:21:48,044 --> 00:21:50,261
Benar, pria baru lagi.
341
00:21:52,794 --> 00:21:54,260
Bagus untuknya, kurasa.
342
00:21:56,584 --> 00:21:58,210
Ya Tuhan, aku terlihat...
343
00:21:59,251 --> 00:22:00,627
Aku benci rambutku.
344
00:22:00,793 --> 00:22:04,009
- Aku menyukainya.
- Aku bahkan tidak terlihat seperti anak punk.
345
00:22:04,167 --> 00:22:06,917
- Seorang punk? Tentu saja.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
346
00:22:07,083 --> 00:22:09,459
- Ya, benar.
- Aku terlihat seperti troll.
347
00:22:09,624 --> 00:22:10,920
- Troll?
- Ya.
348
00:22:11,083 --> 00:22:12,549
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Kamu terlihat sangat baik.
349
00:22:12,749 --> 00:22:13,999
Ya, benar.
350
00:22:15,582 --> 00:22:17,581
Jadi jenis rambutnya apa
kamu mau?
351
00:22:18,706 --> 00:22:21,001
- Seperti rambut mohawk.
- Rambut mohawk?
352
00:22:21,164 --> 00:22:23,290
- Aku bisa memotong mohawk!
- Tidak persis seperti milikmu, tapi...
353
00:22:23,456 --> 00:22:27,046
- Benar, tapi mohawk.
- Kamu terlihat baik apa adanya.
354
00:22:27,205 --> 00:22:29,581
- Kamu harus menyikat gigi sekarang?
- Diam, Klara.
355
00:22:29,746 --> 00:22:33,167
Kamu tampak hebat.
Rambutmu bagus sekali.
356
00:22:33,329 --> 00:22:35,455
Jadilah dirimu sendiri.
357
00:22:35,621 --> 00:22:38,666
Saya bisa menunjukkan cara melakukan spike
sedikit.
358
00:22:38,829 --> 00:22:43,079
- Dia mendapat rambut mohawk.
- Tidak, dia tidak. Anda ingin saya melakukannya?
359
00:22:43,245 --> 00:22:46,211
Ambil saja sedikit sabun,
seperti ini.
360
00:22:47,118 --> 00:22:48,585
Ya Tuhan, dia sangat...
361
00:22:48,744 --> 00:22:51,290
Rambutmu membosankan,
klise�.
362
00:22:51,451 --> 00:22:53,543
Dia harus unik.
363
00:22:53,701 --> 00:22:57,042
Anda dapat memutarnya seperti ini,
364
00:22:57,201 --> 00:22:59,417
dan itu akan berdiri.
365
00:22:59,575 --> 00:23:02,371
Anda bisa melakukan itu semua.
366
00:23:02,575 --> 00:23:05,996
Jika Anda melakukan ini,
itu akan menjadi seperti paku.
367
00:23:06,158 --> 00:23:08,658
Jadi, Anda memutarnya.
368
00:23:09,699 --> 00:23:12,619
Apakah kamu menyukainya?
369
00:23:12,782 --> 00:23:15,248
Aku bahkan tidak bisa memakainya.
"Hai, saya Bobo,
370
00:23:15,406 --> 00:23:17,077
dan potongan rambutku jelek."
371
00:23:17,240 --> 00:23:21,365
"Aku benci rambutku, jadi biarkan saja
Kakak Kiara yang bodoh bantu aku,
372
00:23:21,531 --> 00:23:25,157
- dan dia bodoh dan menjijikkan."
- Kenapa kamu begitu jahat?
373
00:23:25,322 --> 00:23:28,242
- Dia keren.
- Linus? Dingin?
374
00:23:28,404 --> 00:23:29,779
Dia baik padamu,
bukan padaku.
375
00:23:29,946 --> 00:23:31,037
Dia tidak?
376
00:23:31,196 --> 00:23:33,241
Tidak. Dan dia meninggalkan punk.
377
00:23:33,403 --> 00:23:35,244
Dia hanya mendengarkan Joy Division.
378
00:23:35,403 --> 00:23:37,324
Tidak seburuk itu.
379
00:23:37,487 --> 00:23:41,282
Itu omong kosong. Dia bahkan
kenal Mongo di Incest Brothers.
380
00:23:41,444 --> 00:23:43,194
Dia melakukannya?
381
00:23:43,361 --> 00:23:45,611
Ya.
Dan sekarang dia tidak menyukainya.
382
00:23:45,777 --> 00:23:48,402
Ketika dia mengenalnya, jika dia mengenalnya.
383
00:23:48,568 --> 00:23:51,239
Itu bagus sekali.
384
00:23:51,401 --> 00:23:53,617
Kami sedang sedikit terburu-buru
meskipun begitu, jadi mari kita lanjutkan saja.
385
00:23:53,776 --> 00:23:56,401
Hai, Gunnel.
Bobo dan saya menulis sebuah lagu,
386
00:23:56,567 --> 00:23:58,532
dan kami ingin...
387
00:23:58,691 --> 00:24:01,111
kita terlambat,
tapi kami ingin bergabung.
388
00:24:01,274 --> 00:24:03,070
Tidak, ini sudah terlambat.
389
00:24:03,233 --> 00:24:06,824
- Programnya penuh.
- Tapi ini tentang guru olahraga kita.
390
00:24:06,982 --> 00:24:08,152
Ya, begitulah adanya.
391
00:24:08,315 --> 00:24:13,691
- Jadi apa yang harus kita lakukan?
- Kembalilah tahun depan.
392
00:24:13,856 --> 00:24:17,026
- Ayo pergi.
- Semua orang masuk?
393
00:24:17,189 --> 00:24:20,815
Persetan Konser Musim Gugur.
Mereka semua konyol.
394
00:24:20,980 --> 00:24:23,696
Saya berharap mereka semua mati dalam api.
395
00:24:23,813 --> 00:24:26,654
Lagipula kita terlalu baik.
396
00:24:26,813 --> 00:24:28,438
Jika kita tidak bisa bermain
Konser Musim Gugur,
397
00:24:28,604 --> 00:24:29,945
Saya tidak ingin sebuah band.
398
00:24:47,434 --> 00:24:52,026
Ada wawancara di KP
dengan band Sabotase.
399
00:24:52,184 --> 00:24:54,855
“Di sekolah kami, mereka bilang punk
mati, tapi ternyata tidak,"
400
00:24:55,017 --> 00:24:56,392
menurut Mackan.
401
00:24:56,558 --> 00:24:59,104
"Disko itu membosankan
dan komersial,"
402
00:24:59,266 --> 00:25:01,141
kata Elis, gitaris.
403
00:25:01,307 --> 00:25:03,898
Seperti itulah rasanya.
Kami harus terus berjuang.
404
00:25:04,057 --> 00:25:05,228
Kami tidak bisa keluar dari band sekarang.
405
00:25:05,390 --> 00:25:06,981
Saya tidak ingin sebuah band
jika kita tidak bisa bermain.
406
00:25:07,140 --> 00:25:11,185
- Tidak ada gunanya.
- Persetan dengan Konser Musim Gugur!
407
00:25:11,348 --> 00:25:15,689
- Lagipula kita terlalu bagus untuk itu.
- Kami tidak. Kami bahkan tidak bisa bermain.
408
00:25:15,847 --> 00:25:18,438
- Tentu kita bisa.
- Aku tidak bisa bermain bass
409
00:25:18,597 --> 00:25:20,347
dan kamu tidak bisa bermain drum.
410
00:25:37,302 --> 00:25:40,643
- Aku tertidur.
- Aku tidak bisa menonton ini!
411
00:25:47,509 --> 00:25:49,180
Ini menyebalkan!
412
00:25:55,549 --> 00:25:57,549
Satu dua tiga.
413
00:25:57,716 --> 00:25:58,886
Dan bukan hanya tiga bola,
414
00:25:59,007 --> 00:26:03,803
- tapi satu, dua, tiga cangkir kosong.
- Kamu membosankan!
415
00:26:03,964 --> 00:26:05,306
Anda orang yang suka diajak bicara?
416
00:26:05,423 --> 00:26:11,014
aku tidak selingkuh,
ada bola di bawah setiap cangkir.
417
00:26:11,172 --> 00:26:13,672
Kecuali yang ini.
418
00:26:13,838 --> 00:26:17,054
Pendahuluan dari Sonata di D minor
419
00:26:17,213 --> 00:26:19,339
oleh Sylvius Leopold Weiss.
420
00:26:19,505 --> 00:26:21,346
Setiap tahun sialan...
421
00:26:23,504 --> 00:26:27,629
' Telanjang! Mengupas! Mengupas! Mengupas!
- Diam!
422
00:26:27,795 --> 00:26:31,261
Mengapa dia terus tampil
ketika semua orang mencemoohnya?
423
00:26:46,792 --> 00:26:50,918
Dia sebenarnya cukup baik.
Sayang sekali dia mempermainkan hal itu.
424
00:27:03,081 --> 00:27:04,376
Klara.
425
00:27:05,247 --> 00:27:08,088
- Aku baru saja memikirkan sesuatu.
- Apa?
426
00:27:09,371 --> 00:27:13,917
Kamu kacau dalam berpikir
itu. Dia seorang Kristen!
427
00:27:14,079 --> 00:27:18,079
- Kami membutuhkan seseorang untuk mengajari kami.
- Aku bisa bermain!
428
00:27:18,245 --> 00:27:20,961
Kami akan mempengaruhinya
Tuhan.
429
00:27:22,369 --> 00:27:23,870
Apa yang Anda maksud dengan "pengaruh"?
430
00:27:24,870 --> 00:27:26,040
Anda tahu,
431
00:27:26,161 --> 00:27:29,287
buat dia berpikir lebih bebas
dan berbeda, seperti kita.
432
00:27:31,036 --> 00:27:32,910
- Dia?
- Ya.
433
00:27:37,868 --> 00:27:42,493
Ya, Anda ada benarnya.
Itulah inti dari punk,
434
00:27:42,658 --> 00:27:47,704
mempengaruhi orang, seperti kita
menyanyikan "Benci olahraga."
435
00:27:47,908 --> 00:27:52,124
Kami benci olahraga dan menginginkan yang lain
untuk membencinya juga.
436
00:27:52,282 --> 00:27:53,578
- Tepat.
- Atau... ya.
437
00:27:53,740 --> 00:27:56,331
Benar. Dan menurutku
itu urusan politik kita
438
00:27:56,490 --> 00:27:59,411
untuk bergaul dengan yang kurang
beruntung.
439
00:27:59,573 --> 00:28:03,869
Dia sepertinya tidak punya banyak
teman-teman, selalu makan sendirian.
440
00:28:04,031 --> 00:28:08,372
Benar, ini benar-benar politis
untuk membela yang lemah.
441
00:28:08,529 --> 00:28:09,825
- Ini seperti...
- Tepat sekali.
442
00:28:10,821 --> 00:28:14,866
Jika dia tidak mau berhenti
seorang Kristen, kami akan mengusirnya.
443
00:28:19,111 --> 00:28:21,611
- Ayo, bicara padanya.
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
444
00:28:21,778 --> 00:28:24,745
- Kamu melakukannya! Pergi!
- Tidak.
445
00:28:26,068 --> 00:28:28,784
Hai! Apakah kursi ini tersedia?
446
00:28:28,943 --> 00:28:30,568
- Ya.
- Dingin.
447
00:28:32,151 --> 00:28:33,197
Benar.
448
00:28:36,859 --> 00:28:38,530
Kamu benar-benar baik
di konser.
449
00:28:38,692 --> 00:28:40,408
Ya, kamu hebat.
450
00:28:40,567 --> 00:28:41,908
Terima kasih.
451
00:28:42,066 --> 00:28:44,282
Uhm... sama-sama.
452
00:28:47,524 --> 00:28:48,570
Diam!
453
00:28:48,732 --> 00:28:50,983
Kami pikir begitu
sangat bagus...
454
00:28:51,149 --> 00:28:56,490
dan para idiot yang ada
berteriak, mereka salah besar.
455
00:28:56,647 --> 00:29:00,443
- Kami benar-benar di pihakmu.
- Untuk ya.
456
00:29:00,606 --> 00:29:03,356
Apa yang sebenarnya ingin kami sampaikan
adalah...
457
00:29:04,396 --> 00:29:06,692
bahwa kita mempunyai band.
458
00:29:06,855 --> 00:29:09,071
- Dan kami...
- Dan menurut kami kamu sangat baik
459
00:29:09,229 --> 00:29:12,445
yang kami ingin Anda mainkan
kita.
460
00:29:12,604 --> 00:29:16,900
Kami sudah lama tidak bermain
dan tidak punya banyak pengalaman.
461
00:29:17,061 --> 00:29:21,607
- Kita perlu bantuan.
- Jika Anda ingin bergabung.
462
00:29:21,769 --> 00:29:24,236
- Apakah ini lelucon atau apa?
- Ini bukan lelucon.
463
00:29:24,393 --> 00:29:26,610
Tidak, menurut kami kamu hebat.
464
00:29:26,769 --> 00:29:28,644
- Dengan serius?
- Kamu hebat.
465
00:29:28,809 --> 00:29:30,901
- Coba saja!
- Silakan?
466
00:29:31,059 --> 00:29:34,559
Anda harus melakukannya.
Tidak ada pilihan, ini adalah takdir.
467
00:29:34,726 --> 00:29:41,272
Kami pikir Anda bisa menunjukkannya kepada kami
beberapa hal mudah.
468
00:29:41,433 --> 00:29:45,433
- Kami menulis sebuah lagu.
- Aku ingin kamu mendengar sesuatu.
469
00:29:45,599 --> 00:29:48,724
- Suka akord?
- Ya, akord.
470
00:29:48,890 --> 00:29:52,516
- Biarkan aku mendengarkan.
- Apakah kamu punya melodinya?
471
00:29:52,681 --> 00:29:57,102
- Ini belum semuanya selesai.
- Baiklah, aku bisa mengajarimu...
472
00:29:57,264 --> 00:30:00,810
Ini, dengarkan ini. Itu
sangat bagus!
473
00:30:00,971 --> 00:30:03,847
- Apa itu?
- Sebuah lagu oleh Ebba Gr�n.
474
00:30:04,013 --> 00:30:05,888
Ebba Gran? Mengapa?
475
00:30:06,054 --> 00:30:08,474
- Apakah ini lagumu?
- Tidak.
476
00:30:08,637 --> 00:30:10,387
Ini bukan apa
aku mengajarimu?
477
00:30:10,553 --> 00:30:11,895
Lagu apa itu?
478
00:30:13,053 --> 00:30:14,473
"Gantung Tuhan."
479
00:30:15,761 --> 00:30:18,602
Ini sangat bagus.
Hentikan, Bobo!
480
00:30:18,761 --> 00:30:21,011
Jangan dengarkan itu.
481
00:30:21,177 --> 00:30:24,178
Itu milikku!
Ini tidak perlu.
482
00:30:24,343 --> 00:30:26,183
- Itu bagus, kan?
- Berikan padaku!
483
00:30:28,468 --> 00:30:31,059
Itu milikku!
Jangan menariknya keluar.
484
00:30:32,341 --> 00:30:36,467
- Ini milikku.
- Lihat apa yang kamu lakukan.
485
00:30:36,632 --> 00:30:39,758
- Lagu apa itu?
- Ini disebut "Gantung Tuhan."
486
00:30:41,048 --> 00:30:45,140
Ini tentang menggantung Tuhan,
karena dia seorang fasis.
487
00:30:46,423 --> 00:30:49,969
- Tapi itu adalah lagu Kristen.
- Apakah kita sedang menyanyikan lagu kita, atau apa?
488
00:30:50,131 --> 00:30:53,882
Jika Anda ingin menggantung Tuhan,
489
00:30:54,046 --> 00:30:57,592
dia harus ada,
atau Anda tidak bisa menggantungnya.
490
00:30:57,755 --> 00:31:01,551
Jadi mereka percaya pada Tuhan
dan harus beragama Kristen.
491
00:31:01,713 --> 00:31:05,884
- Ayo mainkan milik kita sekarang.
- Jadi kamu punya melodinya?
492
00:31:06,045 --> 00:31:09,341
Kami memainkannya,
bukan berbeda tapi...
493
00:31:09,503 --> 00:31:14,094
Benci olahraga,
benci, benci, benci olahraga
494
00:31:14,252 --> 00:31:16,752
Orang-orang mati dan menjerit
495
00:31:16,918 --> 00:31:19,634
Tapi yang kamu pedulikan hanyalah
tim lompat tinggi Anda
496
00:31:19,793 --> 00:31:22,259
Anak-anak di Afrika sedang sekarat
497
00:31:22,418 --> 00:31:27,543
Tapi kamu semua tentangnya
bola terbang
498
00:31:27,709 --> 00:31:31,426
Benci olahraganya, ya!
499
00:31:33,499 --> 00:31:38,250
- Jadi? Itu bagus, bukan?
- Ya. Aku juga tidak suka olahraga.
500
00:31:39,249 --> 00:31:42,499
Benar, tapi apakah kamu...
Apa yang kamu pikirkan?
501
00:31:42,665 --> 00:31:47,756
Anda bernyanyi dan bermain
dalam kunci yang berbeda.
502
00:31:47,914 --> 00:31:50,334
Ada baiknya jika Anda...
503
00:31:55,163 --> 00:31:58,709
- Sial, itu bagus!
- Benci olahraganya.
504
00:31:58,871 --> 00:32:00,587
Benci olahraganya.
505
00:32:00,746 --> 00:32:04,587
Satu, dua, tiga, empat.
Satu dua tiga.
506
00:32:04,745 --> 00:32:06,837
Satu dua tiga.
507
00:32:06,995 --> 00:32:10,245
Satu dua tiga.
Satu, dua, tiga, empat.
508
00:32:10,411 --> 00:32:12,377
- Bagus!
- Itu jauh lebih baik!
509
00:32:12,535 --> 00:32:14,956
Benci olahraganya, benci olahraganya
510
00:32:15,118 --> 00:32:18,960
- Benci, benci, benci olahraga!
- Ya.
511
00:32:21,451 --> 00:32:25,576
- Ups.
- Kedengarannya bagus sekali!
512
00:32:25,742 --> 00:32:28,868
- Besar!
- Satu, dua, tiga, empat...
513
00:32:29,032 --> 00:32:31,078
Benci olahraganya, benci olahraganya
514
00:32:31,241 --> 00:32:33,287
Benci, benci, benci olahraga
515
00:32:33,449 --> 00:32:35,995
Benci, benci olahraga
516
00:32:36,157 --> 00:32:40,249
Olahraga!
517
00:32:46,572 --> 00:32:49,038
Jadi apa itu chord?
518
00:32:49,196 --> 00:32:55,038
Anda memainkan banyak nada sekaligus,
kamu memukul mereka secara bersamaan
519
00:32:55,195 --> 00:32:58,537
- dan mereka membuat harmoni.
- Apa itu?
520
00:33:01,236 --> 00:33:03,737
Itu hanya sampah.
Jangan membukanya.
521
00:33:03,902 --> 00:33:05,777
Tapi apa itu?
522
00:33:05,944 --> 00:33:09,444
- Ini bisa bernilai uang.
- Ya benar. Apakah kamu gila?
523
00:33:09,610 --> 00:33:11,326
- Itu seikat benang.
- Yang ini juga.
524
00:33:11,485 --> 00:33:13,030
Itu milik orang lain.
Anda tidak dapat mengambilnya.
525
00:33:13,193 --> 00:33:15,739
Siapa yang meninggalkan dua tas
di jalan?
526
00:33:15,901 --> 00:33:17,900
Mereka sudah lama berada di sini.
527
00:33:18,067 --> 00:33:20,159
- Kami akan mengambilnya.
- Tolong kembalikan.
528
00:33:20,317 --> 00:33:21,658
Kita bisa menggunakannya untuk sesuatu.
529
00:33:21,817 --> 00:33:24,737
Maukah kamu membantuku?
Kita bisa menjualnya.
530
00:33:24,899 --> 00:33:27,275
Ini sangat berat. Dan basah.
531
00:33:28,274 --> 00:33:33,695
- Basah kuyup.
- Ayo kembalikan.
532
00:33:33,857 --> 00:33:35,528
Yesus.
533
00:33:37,148 --> 00:33:40,614
Telur naga atau semacamnya.
Ayo hancurkan mereka!
534
00:33:40,772 --> 00:33:43,988
- Untuk apa itu?
- Sebuah hotdog.
535
00:33:44,147 --> 00:33:46,897
- Dengan saus tomat.
- Dan mustar!
536
00:33:47,063 --> 00:33:51,564
Oh, ini agak lama.
Ada yang lapar?
537
00:33:51,730 --> 00:33:52,854
Mereka semua harus mati!
Mereka semua!
538
00:33:53,020 --> 00:33:55,520
Otaknya rontok.
539
00:33:55,687 --> 00:33:58,688
Bunuh mereka! Mati. Aduh!
540
00:33:58,853 --> 00:34:01,694
- Aduh. Apa yang harus saya lakukan?
- Coba kulihat.
541
00:34:01,853 --> 00:34:03,649
Ada banyak sekali darah!
Lihat itu!
542
00:34:03,811 --> 00:34:05,152
Tidak, sebenarnya tidak ada.
543
00:34:05,310 --> 00:34:07,060
- Bernafas, bernapas saja.
- Biarkan aku melihatnya.
544
00:34:07,227 --> 00:34:09,477
Apa yang akan saya lakukan?
Apa yang akan saya lakukan?
545
00:34:09,643 --> 00:34:10,984
Saya tidak ingin mati.
Saya tidak ingin mati.
546
00:34:11,143 --> 00:34:13,734
- Tenang, santai!
- Kami akan membilasnya saja.
547
00:34:13,892 --> 00:34:15,517
- Kami akan membilasnya.
- Sakit!
548
00:34:15,684 --> 00:34:18,400
Haruskah saya memanggil ambulans?
Anda akan terkena tetanus.
549
00:34:18,559 --> 00:34:20,150
- Apa itu?
- Sebuah tembakan.
550
00:34:20,308 --> 00:34:22,104
Saya tidak ingin disuntik!
551
00:34:22,266 --> 00:34:23,482
- Kamu mau mati?
- Tidak, aku tidak melakukannya!
552
00:34:23,641 --> 00:34:25,641
- Aku ingin...
- Kita harus membersihkannya.
553
00:34:25,807 --> 00:34:28,557
- Aduh, ini akan sangat menyakitkan.
- Santai.
554
00:34:28,724 --> 00:34:32,724
- Sakit! Ini sangat menyengat.
- Kamu hanya perlu perban.
555
00:34:32,889 --> 00:34:35,355
- Aduh! Ini sangat menyengat.
- Jangan khawatir.
556
00:34:35,514 --> 00:34:39,356
Bobo, Bobo, Bobo,
kita hanya akan mencuci darahnya.
557
00:34:41,430 --> 00:34:43,897
- Kamu akan baik-baik saja.
- Aduh. aku akan mati.
558
00:34:44,054 --> 00:34:46,146
- Aduh.
- Di sana, di sana.
559
00:34:49,221 --> 00:34:52,221
Aduh, sakit.
560
00:34:55,303 --> 00:34:57,598
Saya tidak ingin mati.
561
00:35:04,635 --> 00:35:06,010
- Halo!
- Oh, hai.
562
00:35:08,551 --> 00:35:09,722
- Hai!
- Hai.
563
00:35:13,883 --> 00:35:16,134
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.
564
00:35:17,466 --> 00:35:19,387
- Bolehkah?
- Tentu.
565
00:35:22,757 --> 00:35:26,882
- Ini aku dengan ayamnya.
- Ayam. Ya ampun.
566
00:35:28,382 --> 00:35:31,803
- Bobo, apakah kamu sudah mencuci tangan?
- Tidak.
567
00:35:31,964 --> 00:35:33,510
Jadi pergilah mencucinya.
568
00:35:39,296 --> 00:35:42,092
- Kelihatannya bagus.
- Oh terima kasih!
569
00:35:43,379 --> 00:35:47,096
- Ini konferensi.
- Oh baiklah.
570
00:35:49,712 --> 00:35:55,304
Ini terutama tentang tanggal 19
abad dan temuan baru.
571
00:36:04,251 --> 00:36:07,672
- Aku harus pergi ke rumah Kiara.
- Apa sekarang?
572
00:36:07,834 --> 00:36:09,459
Ya, untuk belajar.
573
00:36:09,625 --> 00:36:11,751
Tapi kami sedang makan malam
dengan Ayah.
574
00:36:11,917 --> 00:36:15,633
Kami sedang belajar
untuk ujian matematika pada hari Senin.
575
00:36:15,791 --> 00:36:18,132
Ini sangat penting.
576
00:36:18,290 --> 00:36:19,586
Tapi ini hari Jumat, Bobo.
577
00:36:19,749 --> 00:36:23,295
Itu banyak dan dia membantu saya.
578
00:36:23,456 --> 00:36:28,503
- Apakah Klara teman sekelas?
- Ya, dia satu kelas denganku.
579
00:36:28,664 --> 00:36:31,665
Ayah bisa membantumu! Dia tahu matematika.
580
00:36:31,831 --> 00:36:34,502
Tapi Klara dan aku punya rencana.
581
00:36:34,663 --> 00:36:36,755
Aku berjanji akan datang.
582
00:36:36,913 --> 00:36:39,709
Mengapa Klara tidak datang ke sini?
Ya!
583
00:36:39,870 --> 00:36:44,496
- Dia bisa membantu membuat makanan penutup.
- Tidak, dia menungguku.
584
00:36:44,662 --> 00:36:49,333
Klara sedang mengasuh kakaknya
karena orang tuanya tidak ada di rumah.
585
00:36:49,494 --> 00:36:51,494
Tapi Anda tidak pernah bertemu satu sama lain.
586
00:36:51,661 --> 00:36:55,957
Tidak, kami akan membuat makanan penutup
dan memakannya.
587
00:36:56,119 --> 00:37:00,369
- Tapi... jika dia dijanjikan.
- Ayah jarang ke sini.
588
00:37:00,535 --> 00:37:02,251
Tidak masalah bagiku.
589
00:37:02,410 --> 00:37:04,535
- Yah, menurutku itu...
- Aku akan menemuinya besok.
590
00:37:04,701 --> 00:37:08,701
Apa?
Haruskah kita makan makanan penutup sendirian?
591
00:37:08,866 --> 00:37:10,832
Sekrup makanan penutup.
592
00:37:10,991 --> 00:37:13,457
Tentu saja kita tidak bisa mengacaukannya
hidangan penutup!
593
00:37:13,616 --> 00:37:15,581
Tidak, kami akan melakukannya dengan cara ini.
594
00:37:15,740 --> 00:37:18,911
- Ayo kita makan sekarang.
- Tentu saja, itu yang aku pikirkan.
595
00:37:19,073 --> 00:37:21,369
Nikmati makanan penutup
dan kemudian kamu bisa pergi ke rumah Kiara.
596
00:37:28,531 --> 00:37:31,576
Tapi hei, makanan penutupnya enak,
bukan begitu?
597
00:38:14,482 --> 00:38:15,697
Ayo ayo!
598
00:38:20,106 --> 00:38:23,323
Tapi Anda punya tiket. Klara!
599
00:38:24,855 --> 00:38:27,355
Keluar dari sini, Klara!
600
00:38:30,688 --> 00:38:33,905
Jika kamu meminum ini, kamu akan menjadi seperti itu
dinginkan.
601
00:38:34,062 --> 00:38:36,858
Adikmu sungguh manis.
602
00:38:38,728 --> 00:38:41,478
Kenapa Klara ada di sini?
603
00:38:42,852 --> 00:38:45,318
- Musik ini jelek.
- Ayolah, Klara!
604
00:38:45,477 --> 00:38:47,819
Kami hanya membersihkan!
605
00:38:49,726 --> 00:38:51,567
Satu dua tiga.
606
00:38:52,851 --> 00:38:54,942
- Eh, itu menjijikkan!
- Sel otakmu sedang sekarat.
607
00:38:55,101 --> 00:38:56,726
Itu hanya ketika Anda mencampurnya.
Kami tidak mencampurkan.
608
00:38:56,892 --> 00:38:57,892
Kami sedang minum anggur.
609
00:38:58,059 --> 00:38:59,855
- Tidak, kami tidak.
- Anggur dan bir.
610
00:39:00,017 --> 00:39:01,562
Benar, ini anggur,
itu bir.
611
00:39:01,725 --> 00:39:02,895
Tapi itu hanya dua.
612
00:39:03,058 --> 00:39:07,934
Kamu belum dewasa sepenuhnya.
Anda merusak sel-sel otak Anda.
613
00:39:08,099 --> 00:39:10,316
Kami tidak mencampurkan. Tidak apa-apa.
614
00:39:10,474 --> 00:39:13,065
Bagaimana jika Layanan Sosial muncul?
615
00:39:13,223 --> 00:39:17,894
- Tunggu, aku butuh gelembung.
- Anak-anak tidak boleh minum alkohol.
616
00:39:18,056 --> 00:39:22,522
Bagaimana jika ada tetangga yang menelepon
polisi? Itu ilegal.
617
00:39:22,681 --> 00:39:25,306
- Baiklah, aku pergi.
- Tidak, tetap di sini!
618
00:39:26,680 --> 00:39:30,522
- Sialan, Bobo! Ambil gelasnya!
- Sial! Ya.
619
00:39:30,679 --> 00:39:34,600
Bagaimana cara kita membangunkannya?
Kita harus menghapusnya.
620
00:39:34,762 --> 00:39:36,853
Tidak, tidak dengan itu!
621
00:39:37,011 --> 00:39:39,761
Bagus. Kami akan menggunakan ini,
itu kertas.
622
00:39:39,928 --> 00:39:43,098
- Aku akan pergi.
- Tidak, Hedvig!
623
00:39:43,260 --> 00:39:46,227
Tunggu, Hedvig! Tunggu.
Tolong, Hedvig!
624
00:39:46,385 --> 00:39:48,556
Tinggallah sebentar lagi!
625
00:39:48,718 --> 00:39:52,684
- Tolong, Hedvig.
- Kami harus membelikanmu gitar.
626
00:39:52,842 --> 00:39:55,217
Kami pikir kamu akan sangat membosankan.
627
00:39:55,384 --> 00:39:58,260
Kristen sepanjang waktu,
seperti "Tuhan."
628
00:39:58,425 --> 00:40:02,391
- Tapi kamu sangat baik!
- Kami pikir kamu akan berdoa saat makan siang.
629
00:40:02,549 --> 00:40:06,924
Ya, tidak ada yang mau atau bisa
bersamamu karena kamu berdoa.
630
00:40:08,840 --> 00:40:10,839
Tidak, hentikan! Melepaskan!
Ini, cobalah.
631
00:40:11,006 --> 00:40:13,381
Silakan. Tidak.
632
00:40:13,547 --> 00:40:14,513
Tutup matamu
dan buka mulutmu.
633
00:40:14,673 --> 00:40:16,798
"Vino Tinto, Spanyol:
634
00:40:16,963 --> 00:40:19,134
Pusat Anggur dan Minuman Keras."
Duduk!
635
00:40:19,297 --> 00:40:20,763
Tidak.
636
00:40:20,922 --> 00:40:23,922
Oke, jadi itu tidak enak,
tapi itu bagus.
637
00:40:24,088 --> 00:40:27,429
Duduk! Bobo!
638
00:40:27,587 --> 00:40:32,508
- Minumlah semuanya!
- Baiklah, aku berangkat sekarang. Selamat tinggal!
639
00:40:32,670 --> 00:40:35,295
- Kamu membosankan.
- Hedvig.
640
00:40:41,127 --> 00:40:44,218
Musik ini sangat bagus!
Ups, astaga.
641
00:40:44,377 --> 00:40:45,922
- Wah! Yesus!
- Wah wah!
642
00:40:46,959 --> 00:40:51,175
- Apa-apaan?
- Kamu punya selera musik yang bagus.
643
00:40:51,334 --> 00:40:53,550
Anda harus mendengarkan
ke musik yang berbeda.
644
00:40:53,708 --> 00:40:55,253
Klara hanya menyukai punk.
645
00:40:55,416 --> 00:41:00,382
Anda harus mencampurnya,
tidak hanya mendengarkan satu hal
646
00:41:00,540 --> 00:41:03,757
atau itu akan membosankan.
Anda harus mendengarkan yang berbeda...
647
00:41:03,915 --> 00:41:07,336
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa? Tentu saja saya.
648
00:41:07,498 --> 00:41:11,169
- Dia tampak mabuk.
- Dimana Klara? Apakah dia minum?
649
00:41:11,331 --> 00:41:13,831
Tidak, kami tidak minum sama sekali.
650
00:41:13,997 --> 00:41:19,213
Tapi kamu sedang minum
bir dan anggur dan merokok.
651
00:41:19,372 --> 00:41:20,917
Ada begitu banyak asap.
652
00:41:21,080 --> 00:41:26,546
- Ya, tapi umur kita belum 12 tahun.
- Aku juga tidak. Aku belum berumur 12 tahun. Aku berumur 13 tahun.
653
00:41:26,703 --> 00:41:30,454
Bagaimana perasaanmu?
Apakah Anda ingin segelas air?
654
00:41:30,620 --> 00:41:31,710
Saya tahu
yang sudah kamu minum.
655
00:41:31,869 --> 00:41:32,994
Tidak!
656
00:41:33,161 --> 00:41:34,581
- Ya, benar.
- Begitu juga kamu, sial.
657
00:41:34,744 --> 00:41:36,585
- Bolehkah aku duduk di sini saja?
- Tidak, Bobo. Ayo.
658
00:41:37,826 --> 00:41:42,043
Apa-apaan? Klara,
apakah kamu meminum semua ini?
659
00:41:43,159 --> 00:41:45,376
- Klara? Bangun!
- Mengapa?
660
00:41:45,534 --> 00:41:47,079
- Bangun.
- Saya sudah bangun.
661
00:41:47,242 --> 00:41:48,662
Apakah kamu tidak mengerti?
662
00:41:48,825 --> 00:41:50,700
Ibu dan Ayah akan pergi
untuk membunuh kami berdua.
663
00:41:50,866 --> 00:41:54,708
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan! Tinggalkan saja mereka.
664
00:41:56,033 --> 00:41:58,999
Aku akan mengambil ini
jadi kamu tidak minum lagi.
665
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
Sangat konservatif!
666
00:42:01,157 --> 00:42:04,373
- Kamu tetap di sini.
- Fasis sialan!
667
00:42:04,531 --> 00:42:07,531
- Kamu juga, Bobo.
- Benar.
668
00:42:07,697 --> 00:42:12,289
- Tetap di sini. Oke?
- Polisi sialan! Brengsek.
669
00:42:12,447 --> 00:42:14,913
- Dia sangat lucu.
- Apa?
670
00:42:15,072 --> 00:42:19,493
- Siapa? Linus?
- Ya.
671
00:42:21,445 --> 00:42:24,161
Apakah kamu jatuh cinta dengan Linus?
672
00:42:25,195 --> 00:42:27,615
Anda tidak bisa jatuh cinta
dengan seorang anak berusia 16 tahun.
673
00:42:28,653 --> 00:42:33,744
- Linus? Anda tidak mungkin!
- Sedikit, mungkin. Mengapa tidak?
674
00:42:33,902 --> 00:42:36,823
- Dia berumur 16 tahun, Bobo.
- Jadi?
675
00:42:41,817 --> 00:42:43,613
Bobo dan Klara, pergi!
676
00:42:43,776 --> 00:42:47,402
Berhenti! Biarkan aku pergi! Bobo!
677
00:42:48,858 --> 00:42:52,199
- Bersabarlah, Klara! Turun.
- Aku tidak mau.
678
00:42:57,315 --> 00:42:59,940
Ayo, Bobo!
Kalian semua mengejarku.
679
00:43:00,106 --> 00:43:02,072
Pergi ke kamarmu.
680
00:43:02,231 --> 00:43:03,355
Anda tidak bisa berada di luar sini.
681
00:43:03,522 --> 00:43:05,363
- Clara, tenanglah!
- TIDAK!
682
00:43:13,438 --> 00:43:16,154
- Tidak ada dalam catatanku, sialan!
- Sial.
683
00:43:16,312 --> 00:43:19,153
- Ah, sial.
- Bobo?
684
00:43:19,312 --> 00:43:21,278
Aku akan mengambil kain lap.
685
00:43:21,437 --> 00:43:24,152
Apakah kamu baik-baik saja, Bobo?
Keluar, Klara!
686
00:43:24,311 --> 00:43:28,561
- Tidak, aku akan... ayo ke kamarku.
- Ini salahmu.
687
00:43:28,727 --> 00:43:31,773
- Tidak, tidak! Bobo.
- Ya. Apakah kamu menginginkan ini?
688
00:43:34,143 --> 00:43:36,984
Aku tidak akan pernah mendapatkan pacar.
689
00:43:38,142 --> 00:43:40,063
Tentu saja Anda akan melakukannya.
690
00:43:42,475 --> 00:43:44,726
Mereka mengira aku jelek
dan menjijikkan.
691
00:43:45,224 --> 00:43:47,145
Tidak, mereka tidak melakukannya.
692
00:43:47,308 --> 00:43:49,603
Ya, setidaknya Linus berpikir begitu.
693
00:43:51,599 --> 00:43:54,190
Dia tidak berpikir begitu.
694
00:43:54,349 --> 00:43:56,724
Klara,
Saya muntah pada catatannya.
695
00:43:56,890 --> 00:43:59,185
Yah, dia meletakkannya di lantai.
696
00:43:59,348 --> 00:44:02,439
Semua orang mengira aku aneh.
697
00:44:03,305 --> 00:44:05,522
Di sekolah dasar,
698
00:44:05,639 --> 00:44:08,605
kamu diundang ke semua orang
pestanya, tapi aku tidak.
699
00:44:09,596 --> 00:44:13,062
- Itu tidak benar.
- Ya, benar.
700
00:44:15,387 --> 00:44:18,182
Katakan satu hal yang baik
tentang hidupku.
701
00:44:19,511 --> 00:44:21,432
Anda berada di dunia
band terhebat.
702
00:44:25,926 --> 00:44:28,642
Saya kira itu satu hal,
tapi hanya itu yang ada.
703
00:44:30,135 --> 00:44:33,351
Anda punya teman
itu sangat menyukaimu.
704
00:44:33,509 --> 00:44:35,850
Sebenarnya dua teman.
705
00:44:36,925 --> 00:44:38,140
Hanya itu yang Anda butuhkan.
706
00:44:39,842 --> 00:44:43,138
TIDAK! Hentikan! Tolong, hentikan.
707
00:44:43,300 --> 00:44:45,425
Kita harus memainkannya di band kita.
708
00:44:45,591 --> 00:44:47,341
Tidak, lupakan saja!
709
00:44:47,507 --> 00:44:49,598
Oke, aku akan melakukan yang lain.
710
00:44:57,214 --> 00:45:03,634
Aku berbaring di rumah di tempat tidurku,
di hari yang sangat normal ini...
711
00:45:03,796 --> 00:45:08,422
- itu "Enam Nol Dua"!
- Lagu terbaik di dunia.
712
00:45:08,588 --> 00:45:11,179
Di mana Anda mempelajarinya?
Luar biasa!
713
00:45:11,337 --> 00:45:17,963
Tubuhku menjerit minta tidur,
tapi otakku berkata tidak
714
00:45:18,128 --> 00:45:25,424
Berpikir bahwa aku tidak akan pernah lagi
bertemu seseorang sepertimu
715
00:45:25,585 --> 00:45:32,381
Goyangkan kepalaku dengan baik
dan memperbesar pupilku
716
00:45:33,417 --> 00:45:39,009
Anda menunjukkan kepada saya tempat di mana orang-orang
lakukan apa yang mereka suka...
717
00:45:41,749 --> 00:45:44,125
- Kita tidak akan pernah sebaik itu.
- Tentu.
718
00:45:44,291 --> 00:45:49,836
Polisi datang, mereka berteriak,
meludah dan memukulku
719
00:45:49,998 --> 00:45:54,964
Itu adalah lusa kemarin
saat aku menunggumu...
720
00:45:55,122 --> 00:45:59,167
Sial, sial, persetan.
Kita tidak akan pernah sebaik itu.
721
00:45:59,330 --> 00:46:02,126
"Tidak apa-apa berdiri di sini"
722
00:46:02,288 --> 00:46:07,630
Mereka berkata, "Keluar, kamu tikus,"
dan saya bertanya mengapa
723
00:46:07,787 --> 00:46:13,503
Jadi sekarang saya dipukuli sampai babak belur
terus menerus
724
00:46:13,661 --> 00:46:19,411
Jadi tolong bawa aku ke tempat itu
di mana orang melakukan apa yang mereka suka
725
00:46:19,577 --> 00:46:24,998
Aku melihatmu mati musim gugur lalu,
dan kupikir aku akan mengikutimu
726
00:46:25,160 --> 00:46:30,626
Tapi umurku baru 21 tahun,
dan kamu berumur 23...
727
00:46:31,408 --> 00:46:34,830
- Aku tidak tahu lirik lagi.
- Itu indah sekali.
728
00:46:34,991 --> 00:46:39,412
- Itu sangat bagus!
- Aku menangis. Bagus sekali!
729
00:46:39,574 --> 00:46:42,699
Aku juga, hampir.
Kami tidak akan pernah melakukan itu.
730
00:46:42,865 --> 00:46:45,036
Berhenti, tentu saja kami akan melakukannya.
731
00:46:45,198 --> 00:46:47,163
- Berapa lama kamu bermain?
- Empat tahun.
732
00:46:47,323 --> 00:46:51,664
- Melihat? Butuh beberapa saat.
- Aku tidak akan menunggu empat tahun.
733
00:46:51,822 --> 00:46:53,447
- Berhenti mengumpat.
- Bukan empat tahun.
734
00:46:56,405 --> 00:46:57,575
Tunggu, itu tidak selaras.
735
00:46:58,696 --> 00:47:00,116
Apa maksudmu tidak selaras?
736
00:47:01,195 --> 00:47:05,536
- Aku tidak bisa membedakannya.
- Ayo lakukan ini! Ayo!
737
00:47:05,695 --> 00:47:08,536
Benci olahraga,
benci olahraga
738
00:47:08,695 --> 00:47:11,786
Benci, benci, benci olahraga
739
00:47:12,777 --> 00:47:15,527
Orang-orang mati dan menjerit
740
00:47:15,694 --> 00:47:18,614
Tapi semua yang kamu pedulikan
adalah tim lompat tinggi Anda
741
00:47:18,776 --> 00:47:21,447
Anak-anak di Afrika sedang sekarat
742
00:47:21,610 --> 00:47:25,610
Tapi Anda semua tentang bola
terbang
743
00:47:26,609 --> 00:47:30,235
Benci olahraga,
benci olahraga
744
00:47:30,400 --> 00:47:33,366
Benci, benci, benci olahraga
745
00:47:33,524 --> 00:47:36,491
Benci olahraga,
benci olahraga
746
00:47:36,649 --> 00:47:40,649
Benci, benci, benci olahraga!
747
00:47:40,815 --> 00:47:44,986
Anda punya uang, kami tidak punya.
Anda harus berbagi dengan orang miskin.
748
00:47:45,148 --> 00:47:47,443
Tanpa uang,
Anda tidak dapat membeli apa pun di sini.
749
00:47:47,606 --> 00:47:49,277
- Tapi kami lapar!
- Bisakah kita pergi saja?
750
00:47:49,439 --> 00:47:52,564
- Tidak seperti itu.
- Oh, ayolah!
751
00:47:52,730 --> 00:47:53,946
Tidak. Kamu harus mengerti
cara kerjanya.
752
00:47:54,105 --> 00:47:57,946
- Kamu menghasilkan banyak uang dari hamburger.
- Aku tidak akan membicarakan hal ini.
753
00:47:58,104 --> 00:48:00,820
Tidak ada uang, tidak ada makanan.
Sesederhana itu.
754
00:48:00,979 --> 00:48:02,695
- Hanya beberapa kentang goreng!
- Tidak, hentikan saja.
755
00:48:02,853 --> 00:48:06,104
- Ayo pergi.
- Kami lapar.
756
00:48:06,270 --> 00:48:07,269
Silakan selanjutnya.
757
00:48:07,436 --> 00:48:09,311
- Anda harus membantu orang miskin.
- Tidak.
758
00:48:09,477 --> 00:48:11,068
Bagikan! Atau apakah kamu
seorang konservatif?
759
00:48:11,227 --> 00:48:14,477
Pernahkah Anda mendengarnya
solidaritas?
760
00:48:14,643 --> 00:48:17,109
Kami sangat lapar!
761
00:48:17,268 --> 00:48:21,393
- Ambil ini dan pergi!
- Terima kasih banyak! Selamat tinggal!
762
00:48:22,642 --> 00:48:25,733
- Ini adikku Johanna.
- Hai. Saya Klara.
763
00:48:25,891 --> 00:48:27,516
- Hai. Saya Bobo.
- Hai.
764
00:48:28,600 --> 00:48:34,441
Baiklah, aku berangkat sekarang.
Betapa baiknya Anda membantu mengasuh.
765
00:48:34,599 --> 00:48:38,849
- Sangat manis. Sampai jumpa sayang.
- Selamat tinggal.
766
00:48:39,015 --> 00:48:41,515
Hedvig akan menidurkanmu.
Ciuman!
767
00:48:41,681 --> 00:48:43,727
Mm. Selamat tinggal.
768
00:48:43,888 --> 00:48:45,729
- Itu gambar yang bagus.
- Selamat tinggal.
769
00:48:45,888 --> 00:48:49,013
- Sampai jumpa, sayang. Selamat bersenang-senang.
- Selamat tinggal.
770
00:48:49,179 --> 00:48:51,225
- Bersenang-senang di teater.
- Terima kasih. Sampai jumpa!
771
00:48:51,388 --> 00:48:52,763
Sampai jumpa.
772
00:48:52,929 --> 00:48:57,225
Oh, dan jangan lupa matikan
kompor. Oke? Sampai jumpa!
773
00:48:57,387 --> 00:48:58,512
Selamat tinggal.
774
00:49:00,262 --> 00:49:04,603
- Sial, ini bagus!
- Jangan bersumpah, Klara.
775
00:49:04,760 --> 00:49:07,761
Mengapa kamu peduli?
Kamu sangat sensitif!
776
00:49:07,927 --> 00:49:10,473
Saya tidak mengerti keseluruhan tentang Tuhan.
777
00:49:10,635 --> 00:49:14,555
Bagaimana Anda bisa percaya pada sesuatu
kamu belum pernah melihat atau bertemu?
778
00:49:14,718 --> 00:49:16,434
Klara, orang-orang percaya pada banyak hal
tanpa bukti.
779
00:49:16,593 --> 00:49:19,264
Banyak hal yang ada
tapi tidak terlihat.
780
00:49:19,426 --> 00:49:21,222
Seperti apa?
781
00:49:21,925 --> 00:49:25,595
Radiasi nuklir.
Anda bilang begitu.
782
00:49:25,757 --> 00:49:27,224
Anda percaya pada Tuhan sekarang?
783
00:49:27,382 --> 00:49:30,132
Tidak, tetapi ada beberapa hal yang tidak mungkin terjadi
terlihat, namun masih ada.
784
00:49:30,299 --> 00:49:33,220
Emosi tidak bisa disentuh.
785
00:49:33,382 --> 00:49:35,598
Apakah sekarang dua lawan satu?
786
00:49:35,756 --> 00:49:37,756
Johanna,
apakah kamu juga percaya pada Tuhan?
787
00:49:38,880 --> 00:49:41,847
- Aku tidak mengerti. Mengapa?
- Berhenti.
788
00:49:42,006 --> 00:49:47,302
Kamu masih kecil. Anda bisa percaya
di dalam Tuhan. Tapi Bobo, kamu tidak bisa!
789
00:49:48,879 --> 00:49:52,924
- Itu keputusanku, bukan keputusanmu.
- Tiga lawan satu.
790
00:49:53,087 --> 00:49:57,428
Tidak, Bobo tidak percaya pada Tuhan.
Apakah kamu? Anda tidak akan pernah bisa!
791
00:49:57,587 --> 00:49:59,132
Iman adalah sebuah pilihan. Benar?
792
00:49:59,295 --> 00:50:00,761
- Tidak.
- Apa yang kamu yakini?
793
00:50:00,919 --> 00:50:03,339
Yah, aku tidak percaya pada Tuhan.
Saya percaya pada saus tomat.
794
00:50:04,752 --> 00:50:06,297
Yang terbaik!
795
00:50:08,252 --> 00:50:11,218
- Ya Tuhan, itu banyak!
- Ups.
796
00:50:17,125 --> 00:50:22,467
Itu... ketika kita selesai,
kamu akan mendapatkan yang nyata...
797
00:50:22,916 --> 00:50:25,836
Merusak rambut?
Anda tinggal menyikatnya.
798
00:50:25,999 --> 00:50:29,374
Ini akan terlihat sangat bagus!
Itu akan luar biasa.
799
00:50:29,540 --> 00:50:33,585
- Sabun! Saya akan menggunakan sabun.
- Atau pasta gigi.
800
00:50:33,747 --> 00:50:36,873
- TIDAK!
- Kita bisa mencobanya.
801
00:50:38,664 --> 00:50:41,584
- Sedikit lagi di sini!
- Silakan.
802
00:50:41,746 --> 00:50:43,462
Coba lihat sekarang. Lihat!
803
00:50:44,870 --> 00:50:48,087
Kita harus menyemprotnya, supaya tetap ada.
804
00:50:48,246 --> 00:50:51,086
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya harus memikirkannya.
805
00:50:52,620 --> 00:50:56,461
- Ini akan terlihat bagus.
- Itu benar-benar akan terjadi. Saya berjanji.
806
00:50:56,619 --> 00:50:58,119
aku tidak tahu tentang ibu...
807
00:50:58,286 --> 00:51:02,003
- Persetan dengan ibumu.
- Ya, apa pedulinya?
808
00:51:02,160 --> 00:51:04,251
Selama kamu bahagia.
809
00:51:04,410 --> 00:51:06,001
Itu rambutmu.
Kamu bukan anak kecil lagi.
810
00:51:06,159 --> 00:51:09,910
- Pernahkah kamu memotong rambut sebelumnya?
- Milik adikku.
811
00:51:10,076 --> 00:51:12,825
Ini akan menjadi luar biasa.
Kamu akan terlihat sangat baik.
812
00:51:12,992 --> 00:51:14,913
Dia sangat senang.
813
00:51:15,075 --> 00:51:20,246
Jangan khawatir! Anda akan tampak hebat.
Ini, pegang tanganku.
814
00:51:21,949 --> 00:51:25,700
- Di sana.
- Ini dia! Ini rambutnya.
815
00:51:25,864 --> 00:51:29,740
- Bagian pertama tidak aktif.
- Hedvig, itu sangat bagus.
816
00:51:29,906 --> 00:51:33,452
Di sana. Tuhan. Sampai jumpa, rambut!
817
00:51:33,614 --> 00:51:36,989
- Rambutnya dipotong!
- Buatlah lebih pendek.
818
00:51:37,154 --> 00:51:42,370
Dan kita harus memotong ini,
karena kamu tidak punya pisau cukur.
819
00:51:43,571 --> 00:51:46,492
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu takut?
820
00:51:48,320 --> 00:51:49,991
Kamu menyerempet telingaku.
821
00:51:50,153 --> 00:51:51,528
Hati-hati!
822
00:51:51,695 --> 00:51:54,036
Saya menyerempetnya.
Saya tidak memotongnya.
823
00:51:54,194 --> 00:51:58,910
- Bagus! Bagaimana menurutmu?
- Kelihatannya bagus.
824
00:51:59,068 --> 00:52:00,444
Apakah menurut Anda begitu?
825
00:52:01,485 --> 00:52:04,280
Hanya perlu beberapa upaya untuk mendapatkannya
terbiasa.
826
00:52:07,067 --> 00:52:09,362
Itu akan tumbuh kembali, lho.
827
00:52:13,732 --> 00:52:15,358
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia menyukainya?
828
00:52:17,899 --> 00:52:19,194
Saya kira demikian.
829
00:52:19,357 --> 00:52:21,323
Menurutmu?
830
00:52:21,482 --> 00:52:24,107
Tentu saja dia melakukannya.
Kelihatannya bagus.
831
00:52:24,273 --> 00:52:26,944
"Benci olahraga" saja tidak cukup.
Kami membutuhkan lagu lain.
832
00:52:27,398 --> 00:52:31,398
Benar.
Kita bisa melakukannya, seperti...
833
00:52:33,564 --> 00:52:36,064
macam orang kaya dan orang miskin,
kamu tahu?
834
00:52:37,063 --> 00:52:39,563
- Tahukah kamu maksudku?
- Tidak, keluar.
835
00:52:39,729 --> 00:52:42,070
- Yah...
- Ini penting!
836
00:52:42,229 --> 00:52:43,820
...kamu dalam masalah sekarang.
837
00:52:43,979 --> 00:52:47,479
- Apa? Pergi saja.
- Ibu Hedvig baru saja menelepon.
838
00:52:47,645 --> 00:52:51,066
- Apa yang dia lakukan?
- Meninggalkan. Keluar, Kalle!
839
00:52:51,227 --> 00:52:55,228
Kalle bisa tinggal. Dia mengatakan itu
kamu memotong paksa rambut Hedvig.
840
00:52:56,227 --> 00:52:57,693
Dia menganggapnya sebagai pelecehan
841
00:52:57,851 --> 00:53:00,351
dan berpikir untuk melaporkanmu
kepada polisi.
842
00:53:01,601 --> 00:53:03,351
Sial, sial, sial.
Dia mengatakan itu?
843
00:53:03,517 --> 00:53:04,893
Ya, benar.
844
00:53:05,059 --> 00:53:08,059
- Brengsek.
- Kamu dalam masalah.
845
00:53:08,225 --> 00:53:09,441
Ya.
846
00:53:10,641 --> 00:53:12,607
Mengapa kamu tertawa?
847
00:53:12,766 --> 00:53:15,561
Itu lucu.
Anda tidak dapat melaporkan orang
848
00:53:15,723 --> 00:53:18,439
karena kamu tidak suka
potongan rambutmu.
849
00:53:18,598 --> 00:53:19,973
Itu tidak lucu!
850
00:53:20,139 --> 00:53:22,685
Kalian berdua akan berangkat besok.
851
00:53:22,847 --> 00:53:24,392
Tidak bisakah kamu melakukannya?
852
00:53:24,556 --> 00:53:28,398
Sahabatku,
Saya tidak memotong paksa putrinya.
853
00:53:28,556 --> 00:53:33,021
Jelaskan saja bahwa itu seharusnya
terlihat seperti itu, rambutnya.
854
00:53:35,596 --> 00:53:37,312
Bagaimana jika dia membunuh kita?
855
00:53:37,470 --> 00:53:39,721
Tenangkan dia.
Ibu Hedvig sedih.
856
00:53:49,511 --> 00:53:51,011
Ini teh.
857
00:53:55,842 --> 00:53:58,843
- Kamu kelas 7?
- Ya.
858
00:53:59,009 --> 00:54:03,600
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya, itu menyenangkan. Terima kasih.
859
00:54:04,633 --> 00:54:08,429
- Gula atau susu?
- Tidak, terima kasih, aku baik-baik saja.
860
00:54:08,591 --> 00:54:10,636
- Kamu yakin?
- Oke, aku mau susu.
861
00:54:10,799 --> 00:54:14,220
- Itu di sana. Klara?
- Sedikit susu juga.
862
00:54:15,215 --> 00:54:22,261
Ada biskuit dan kue kering,
jadi bantulah dirimu sendiri.
863
00:54:31,420 --> 00:54:34,421
Benar.
Anda tahu bahwa saya sedang mempertimbangkan
864
00:54:34,587 --> 00:54:36,837
melaporkanmu ke polisi.
865
00:54:37,003 --> 00:54:40,754
Tapi jika kita bisa mencapainya
sebuah perjanjian,
866
00:54:40,920 --> 00:54:45,385
itu akan lebih baik.
Apakah kamu tidak setuju?
867
00:54:48,252 --> 00:54:53,094
Benar, jadi inilah diriku yang dulu
berpikir: Saya sangat ingin
868
00:54:53,251 --> 00:54:58,252
agar kamu mulai percaya
dalam Tuhan dan menjadi orang Kristen.
869
00:54:58,416 --> 00:55:05,383
Jadi saya ingin Anda datang ke gereja
bersamaku selama beberapa hari Minggu.
870
00:55:05,541 --> 00:55:08,132
Jika Anda setuju untuk melakukan itu,
871
00:55:08,290 --> 00:55:11,711
Saya tidak akan melaporkan Anda
kepada polisi.
872
00:55:14,831 --> 00:55:17,671
Anda tidak bisa melakukan itu.
873
00:55:17,830 --> 00:55:20,501
Anda tidak bisa memaksa kami
untuk pergi ke gereja.
874
00:55:22,121 --> 00:55:25,042
Tidak. Kamu benar.
875
00:55:26,080 --> 00:55:28,045
Aku tidak bisa memaksamu.
876
00:55:30,745 --> 00:55:32,916
Apakah situasi ini tampak
familiar?
877
00:55:34,703 --> 00:55:35,873
Saya kira tidak demikian.
878
00:55:36,036 --> 00:55:39,662
Ini sangat tidak nyaman
situasinya, bukan?
879
00:55:39,827 --> 00:55:41,748
Saya yakin begitu.
880
00:55:44,618 --> 00:55:48,993
Tapi... apakah itu mengingatkanmu
tentang sesuatu?
881
00:55:49,159 --> 00:55:50,784
Apa maksudmu?
882
00:55:52,408 --> 00:55:56,580
"Jika kamu tidak memotong rambutmu,
kamu tidak bisa berada di band kami."
883
00:55:56,741 --> 00:56:00,117
"Jika rambutmu seperti rambut kami,
kamu bisa menjadi teman kami.
884
00:56:00,282 --> 00:56:04,158
Tapi jika kamu menjaga rambut norakmu,
kamu tidak bisa."
885
00:56:05,324 --> 00:56:07,619
tidak seperti itu.
886
00:56:07,782 --> 00:56:10,907
Kami minta maaf.
Itu sangat bodoh.
887
00:56:11,073 --> 00:56:14,243
- Apa dia benar-benar kesal?
- Dia tidak mengatakan tidak.
888
00:56:15,572 --> 00:56:17,867
Ada banyak cara untuk mengatakan tidak.
889
00:56:22,613 --> 00:56:24,534
Sialan, makanan ini
menjijikkan.
890
00:56:24,695 --> 00:56:26,162
Saya tidak menginginkannya.
891
00:56:27,820 --> 00:56:29,365
Itu Hedvig.
892
00:56:34,111 --> 00:56:36,452
Kenapa dia duduk
di sana?
893
00:56:37,902 --> 00:56:41,402
- Itu topi yang jelek.
- Oh, hentikan.
894
00:56:41,568 --> 00:56:42,739
Ayo.
895
00:56:42,901 --> 00:56:45,027
Hedvig, kenapa kamu ada di sini?
896
00:56:45,193 --> 00:56:48,238
Anda melihat kami.
Kenapa kamu tidak duduk?
897
00:56:49,400 --> 00:56:52,775
Brengsek! Anda belum pernah melakukannya
seorang teman...
898
00:56:52,942 --> 00:56:54,362
Klara!
899
00:56:54,525 --> 00:56:59,525
Apa? Kamu belum pernah mempunyai teman,
dan Anda mendapatkan dua yang bagus.
900
00:56:59,690 --> 00:57:04,861
Kami sangat membantu Anda.
Setidaknya Anda bisa menyapa kami.
901
00:57:05,856 --> 00:57:11,902
Kami bodoh memotong rambutmu.
Maaf! Tapi itu bukan pelecehan.
902
00:57:12,064 --> 00:57:13,689
Tidak ada pisau.
903
00:57:13,855 --> 00:57:16,526
Belajarlah untuk mengatakan tidak jika Anda
tidak menginginkan sesuatu.
904
00:57:17,812 --> 00:57:20,528
- Tapi bukan itu.
- Apa?
905
00:57:21,521 --> 00:57:24,771
- Apa yang bukan?
- Aku tidak marah padamu.
906
00:57:24,937 --> 00:57:27,063
Justru sebaliknya.
907
00:57:27,229 --> 00:57:30,399
Saya sangat malu
dengan apa yang ibuku lakukan.
908
00:57:31,561 --> 00:57:33,981
Itu sebabnya aku tidak ada di sini
kemarin.
909
00:57:34,144 --> 00:57:36,019
Dan aku tidak duduk di mejamu,
910
00:57:36,185 --> 00:57:38,527
karena saya pikir
kamu marah padaku.
911
00:57:38,684 --> 00:57:42,401
Kami tidak marah padamu.
Tentu saja tidak.
912
00:57:42,559 --> 00:57:45,355
Dan ibumu ada benarnya...
913
00:57:45,518 --> 00:57:48,358
Tidak, tentu saja tidak,
dia gila.
914
00:57:48,517 --> 00:57:51,233
Siapa yang peduli?
Rambutmu terlihat bagus.
915
00:57:51,391 --> 00:57:54,436
- Klara.
- Rambutmu sangat bagus.
916
00:57:54,599 --> 00:57:57,600
- Bolehkah aku minta topiku?
- Kamu tidak membutuhkannya.
917
00:57:57,766 --> 00:58:02,107
- Beri aku topinya, Klara!
- Tidak. Tidak!
918
00:58:02,264 --> 00:58:06,481
- Ini sangat jelek.
- Klara, berikan padanya!
919
00:58:06,639 --> 00:58:10,856
- Kamu bisa memakai topi.
- Terasa enak sekali!
920
00:58:11,013 --> 00:58:13,763
Aduh! Hentikan! aku akan memberimu
seluruh gumpalan kulit ini.
921
00:58:15,638 --> 00:58:18,388
Bobo, buka lebar-lebar!
922
00:58:23,595 --> 00:58:28,891
Kamu akan jadi apa saat besar nanti?
Sama seperti Ibu dan Ayah?
923
00:58:29,053 --> 00:58:35,894
Maukah kamu menjadi bos,
seorang salesman atau manajer di suatu tempat?
924
00:58:37,259 --> 00:58:42,851
Atau mungkin kamu akan puas
untuk segala jenis pekerjaan jelek
925
00:58:43,009 --> 00:58:47,884
Kau tidak peduli,
apa pun boleh
926
00:58:48,050 --> 00:58:51,391
Kamu akan menjadi apa?
927
00:58:51,549 --> 00:58:57,174
Teruskan, teruskan, jadilah pemberontak,
terus, terus, jadilah pemberontak
928
00:58:57,340 --> 00:59:00,386
Teruskan, teruskan, jadilah pemberontak
929
00:59:00,547 --> 00:59:06,423
Teruslah, teruslah, jadilah dirimu sendiri,
teruslah, teruskan, jadilah dirimu sendiri.
930
00:59:06,589 --> 00:59:08,964
Orang-orang mati dan menjerit
931
00:59:09,130 --> 00:59:11,846
Tapi semua yang kamu pedulikan
adalah tim lompat tinggimu...
932
00:59:12,004 --> 00:59:15,721
Tunggu, tunggu!
Kita tidak bisa menyanyikan "tim lompat tinggi".
933
00:59:15,879 --> 00:59:19,505
Ini sebenarnya bukan sebuah tim.
Mereka tidak melompat bersama-sama.
934
00:59:19,670 --> 00:59:24,011
- Apakah ada tim lompat tinggi?
- Katakanlah tim basket.
935
00:59:24,169 --> 00:59:27,635
Ya! "Semua yang kamu pedulikan
adalah tim basketmu."
936
00:59:27,793 --> 00:59:29,418
Hei, tunggu sebentar!
937
00:59:29,585 --> 00:59:34,336
Anda tidak dapat mendengar Hedvig sama sekali.
Saya juga tidak.
938
00:59:34,502 --> 00:59:36,877
Serius,
kita membutuhkan gitar listrik.
939
00:59:37,043 --> 00:59:39,543
Mari kita coba dengan saya dan Hedvig.
940
00:59:39,709 --> 00:59:43,175
- Kenapa aku tidak pernah bisa bermain?
- Apa maksudmu?
941
00:59:43,333 --> 00:59:45,833
Mengapa Anda bisa bermain bass?
942
00:59:45,999 --> 00:59:48,216
- Apa? Kami sudah...
- Kamu selalu memutuskan segalanya.
943
00:59:48,374 --> 00:59:49,669
Saya akan menunjukkan cara memainkannya.
944
00:59:49,832 --> 00:59:51,048
Tidak, aku tidak ingin bermain
drum.
945
00:59:51,207 --> 00:59:52,458
Itu membosankan.
946
00:59:52,624 --> 00:59:54,465
Aku hanya akan menunjukkan padanya,
lalu kita akan bermain.
947
00:59:54,623 --> 00:59:57,044
- Ya, tunjukkan padaku.
- Mengapa saya harus bermain drum?
948
00:59:57,206 --> 00:59:58,798
Mengapa kamu tidak memainkannya? Atau kamu?
949
00:59:58,955 --> 01:00:00,581
Karena kamu melakukannya.
Begitulah adanya.
950
01:00:00,747 --> 01:00:01,963
Apa? Kamu sangat jahat.
951
01:00:02,122 --> 01:00:03,542
Saya selalu menjadi orang yang bermain
hal-hal yang membosankan.
952
01:00:03,705 --> 01:00:04,956
Silakan bernyanyi jika Anda mau.
953
01:00:05,121 --> 01:00:06,497
Mengapa Anda selalu harus mengambil keputusan?
954
01:00:07,371 --> 01:00:08,962
Sial sekali.
955
01:00:10,121 --> 01:00:12,291
- Hentikan saja!
- Biarkan aku bermain!
956
01:00:12,454 --> 01:00:13,954
Aku akan mengambil bassnya
jika kamu sedang berkelahi.
957
01:00:14,120 --> 01:00:15,540
Mengapa harus demikian
sangat tidak adil?
958
01:00:15,703 --> 01:00:16,749
Berhentilah berkelahi.
959
01:00:16,912 --> 01:00:18,207
Kenapa dia selalu bisa bermain?
960
01:00:18,369 --> 01:00:21,495
- Karena kamu bermain drum.
- Apakah kamu ibu kami sekarang?
961
01:00:21,660 --> 01:00:24,786
Bobo! Bobo, tenang!
962
01:00:27,619 --> 01:00:28,994
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.
963
01:00:29,160 --> 01:00:31,205
Ayo!
Untuk gitar listrik!
964
01:00:31,367 --> 01:00:33,038
Tapi kita tidak bisa meminta uang.
965
01:00:33,201 --> 01:00:35,076
Terlihat sedih saja.
Terlihat sedih saja.
966
01:00:35,242 --> 01:00:38,992
Aku dan temanku punya band ini
967
01:00:39,158 --> 01:00:44,000
dan kami ingin gitar listrik.
Bisakah Anda menyisihkan sejumlah uang?
968
01:00:44,158 --> 01:00:48,499
Aku tidak punya
koin apa pun sekarang.
969
01:00:53,072 --> 01:00:55,323
Saya kehilangan dompet saya
dan tidak bisa pulang.
970
01:00:55,490 --> 01:00:57,161
Apakah Anda punya uang kembalian?
971
01:00:57,322 --> 01:01:01,243
Aku terkunci di luar,
jadi bisakah kamu meluangkan sedikit uang kembalian?
972
01:01:01,405 --> 01:01:05,655
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih. Ya!
973
01:01:05,821 --> 01:01:08,912
Ayah saya sudah meninggal
dan ibuku minum.
974
01:01:09,070 --> 01:01:11,786
Saya belum diberi makan selama berminggu-minggu.
975
01:01:11,945 --> 01:01:15,865
- Bisakah kamu menyisihkan sedikit uang receh?
- Jelas tidak. Malu padamu!
976
01:01:16,028 --> 01:01:19,574
- Dua mahkota.
- Terima kasih!
977
01:01:19,736 --> 01:01:22,702
- Terima kasih!
- Terima kasih banyak!
978
01:01:22,860 --> 01:01:25,736
- Berapa...
- Angkat!
979
01:01:25,902 --> 01:01:27,402
Pernahkah kamu melihatnya
Kehidupan yang Terhormat?
980
01:01:27,568 --> 01:01:28,614
Apa itu?
981
01:01:28,775 --> 01:01:29,821
- Sebuah film.
- Tidak.
982
01:01:29,984 --> 01:01:32,325
Pernahkah kamu melihat
Kehidupan yang Terhormat?
983
01:01:32,484 --> 01:01:34,200
Ya, sudah.
984
01:01:34,358 --> 01:01:36,358
Stoffe adalah ayahku.
985
01:01:36,524 --> 01:01:39,320
- Apakah dia benar-benar ayahmu?
- Kami sangat mirip.
986
01:01:39,483 --> 01:01:42,324
Kami kalah...
Dia memiliki kehidupan yang sangat sulit,
987
01:01:42,483 --> 01:01:44,403
dan kami kehilangan dompet kami
988
01:01:44,565 --> 01:01:48,781
dan tidak bisa pulang.
Kami tinggal di H�kar�ngen.
989
01:01:48,939 --> 01:01:50,030
Maaf.
990
01:01:50,231 --> 01:01:51,355
Kami sangat ingin memulainya
sebuah band,
991
01:01:51,522 --> 01:01:53,022
jadi kami butuh uang
untuk gitar listrik.
992
01:01:53,189 --> 01:01:57,110
Tapi ibuku sudah meninggal,
minumannya dan miliknya...
993
01:01:57,272 --> 01:01:59,567
Tidak bisakah kamu bekerja?
Anda bisa menjalankan tugas.
994
01:01:59,730 --> 01:02:01,321
Kami tidak punya pekerjaan.
995
01:02:01,480 --> 01:02:03,105
Anda tidak bisa hanya meminta uang.
996
01:02:03,271 --> 01:02:06,316
- Tidak di negara ini.
- Terima kasih.
997
01:02:07,978 --> 01:02:10,854
- Berapa harganya?
- Tidak cukup untuk sebuah gitar.
998
01:02:12,020 --> 01:02:16,145
Hei, kenapa kita tidak membeli
sesuatu yang benar-benar enak?
999
01:02:17,518 --> 01:02:21,314
Tapi itu untuk gitarnya.
Kita bisa menyimpannya sebagai permulaan.
1000
01:02:21,477 --> 01:02:23,352
Tapi itu sangat mudah.
Kita bisa memohon lagi.
1001
01:02:23,517 --> 01:02:25,768
- Aku agak lapar.
- Kita bisa mendapatkan coklat...
1002
01:02:25,934 --> 01:02:28,774
Iya! coklat,
semua jenis yang berbeda!
1003
01:02:28,933 --> 01:02:31,809
- Saus coklat dan es krim.
- Permen! Banyak permen.
1004
01:02:31,975 --> 01:02:33,771
- Dengan raspberry.
- Lebih banyak taburan di sana.
1005
01:02:33,933 --> 01:02:35,399
Banyak sekali, enak sekali!
1006
01:02:36,807 --> 01:02:39,398
Hei, aku juga ingin nougat.
1007
01:02:39,557 --> 01:02:42,478
Mari kita celupkan keripiknya
dalam susu coklat.
1008
01:02:42,640 --> 01:02:46,140
Dan dalam hal ini!
Apa yang sedang kamu lakukan?
1009
01:02:46,306 --> 01:02:48,477
Keripik dan saus coklat.
1010
01:02:50,055 --> 01:02:53,225
- Enak!
- Ya Tuhan, ini bagus! Dan lengket.
1011
01:02:54,263 --> 01:02:56,729
- Ini enak.
- Kami tidak pernah memiliki ini di rumah.
1012
01:02:56,888 --> 01:02:58,184
Saya juga tidak.
1013
01:02:58,346 --> 01:03:02,891
- Ini akan menjadi seperti gelas besar.
- Awas, ini sausnya.
1014
01:03:06,303 --> 01:03:09,053
"Disko itu membosankan dan
komersial,"
1015
01:03:09,219 --> 01:03:12,970
kata Elis Liljegren, gitaris.
1016
01:03:13,136 --> 01:03:17,181
- Aku ingin David. Dia yang paling lucu.
- Aku sudah menelepon.
1017
01:03:17,343 --> 01:03:21,844
Anda melakukannya? Tapi memang begitu
jauh lebih baik dengan Elis.
1018
01:03:22,009 --> 01:03:23,305
Benar-benar? Mengapa?
1019
01:03:23,468 --> 01:03:25,093
Bobo dan Elis...
Ini sangat cocok.
1020
01:03:25,259 --> 01:03:27,509
Aku sedang memikirkan aku dan dia,
1021
01:03:27,675 --> 01:03:30,800
Klara dan dia, Hedvig dan dia.
1022
01:03:30,966 --> 01:03:34,387
Tapi kamu jauh lebih cocok
bersamanya dan aku bersamanya.
1023
01:03:36,007 --> 01:03:39,803
- Oke, dia agak manis.
- Jadi itu Bobo dan Elis,
1024
01:03:39,965 --> 01:03:43,760
David dan Klara,
ditambah Mackan dan Hedvig.
1025
01:03:43,922 --> 01:03:46,263
- Ya, itu luar biasa.
- Oh, aku tidak tahu.
1026
01:03:46,422 --> 01:03:47,673
- Apa?
- Kita harus menelepon.
1027
01:03:47,839 --> 01:03:50,009
"L," "L," "L"...
Liljegren... di sini, di sini, di sini.
1028
01:03:50,172 --> 01:03:52,547
- Tenang, ini berdering!
- Bagaimana jika itu dia?
1029
01:03:52,713 --> 01:03:54,055
- Liljegren.
- Halo?
1030
01:03:55,129 --> 01:03:59,595
Hai, saya Bobo.
Saya memanggil Elis Liljegren.
1031
01:03:59,753 --> 01:04:03,595
- Telepon untukmu.
- Elis di sini.
1032
01:04:03,752 --> 01:04:06,173
- Hai, ini Klara!
- Hai.
1033
01:04:06,335 --> 01:04:08,677
Kita harus bertemu,
karena kami punk juga,
1034
01:04:08,836 --> 01:04:11,631
jadi kita harus melakukannya. Ini takdir.
1035
01:04:11,793 --> 01:04:13,964
- Ayo! Ayo!
- Aku akan jatuh.
1036
01:04:16,001 --> 01:04:20,467
- Permisi!
- Tunggu! Tunggu.
1037
01:04:20,625 --> 01:04:22,875
- Klara.
- Hah?
1038
01:04:23,041 --> 01:04:24,962
- Apakah kamu memakai riasan?
- Tunjukkan padaku.
1039
01:04:25,125 --> 01:04:28,842
- Tidak, bukan aku.
- Kami bilang tidak akan melakukannya.
1040
01:04:28,999 --> 01:04:30,671
Saya tidak!
1041
01:04:30,832 --> 01:04:34,129
- Apakah ini untuk mereka?
- TIDAK!
1042
01:04:34,290 --> 01:04:37,131
- Kami anti riasan.
- Oh, ayolah.
1043
01:04:38,415 --> 01:04:42,460
- Menurutku ini mereka.
- Lihat mereka. Hai!
1044
01:04:42,622 --> 01:04:46,622
- Halo!
- Hai, yang di sana. Hai.
1045
01:04:46,788 --> 01:04:48,538
- Hai.
- Hai.
1046
01:04:52,413 --> 01:04:55,754
Benar. Apa yang kita lakukan sekarang?
1047
01:04:57,662 --> 01:04:59,661
Tidak tahu. Bagaimana menurutmu?
1048
01:05:02,036 --> 01:05:05,457
Kita bisa pergi ke latihan kita
ruang.
1049
01:05:05,618 --> 01:05:07,539
Anda punya milik Anda sendiri?
1050
01:05:07,702 --> 01:05:11,328
Ya, di ruang bawah tanah.
Jika Anda mau,
1051
01:05:11,493 --> 01:05:15,039
- kita bisa berlatih.
- Ya, ayo.
1052
01:05:15,200 --> 01:05:16,950
Saya pikir ada
kalian bertiga.
1053
01:05:17,075 --> 01:05:20,371
Ya, tidak, tidak lagi.
1054
01:05:20,533 --> 01:05:26,034
- Kalian bertiga di "KP."
- David, pria lainnya,
1055
01:05:26,199 --> 01:05:29,870
- menyukai Noice, jadi kami membootnya.
- Noice?
1056
01:05:30,031 --> 01:05:33,452
- Mereka menyebalkan.
- Aku tahu. Mereka bahkan tidak bisa mengeja.
1057
01:05:33,614 --> 01:05:36,581
Kebisingan seharusnya menjadi "Kebisingan",
atau tulisannya "tanpa es".
1058
01:05:36,739 --> 01:05:40,239
- Mereka benar-benar yang terburuk.
- "Tanpa es"...itu buruk.
1059
01:05:40,655 --> 01:05:44,656
Kami bertukar instrumen,
jadi aku bermain drum sekarang.
1060
01:05:45,737 --> 01:05:47,158
Ini adalah pinggiran kota yang bagus.
1061
01:05:48,362 --> 01:05:50,488
- Ini bukan pinggiran kota. Itu sebuah kota.
- Apa?
1062
01:05:50,654 --> 01:05:53,279
- Solna adalah sebuah kota.
- Sebuah kota?
1063
01:05:53,445 --> 01:05:55,117
Ia memiliki kotamadya sendiri.
1064
01:05:56,111 --> 01:06:00,157
Ya benar.
Ini benar-benar terlihat seperti pinggiran kota.
1065
01:06:02,527 --> 01:06:05,619
- Kamu juga menyukai KSMB?
- Ya.
1066
01:06:06,609 --> 01:06:08,951
Jauh lebih baik dari Ebba Grim.
1067
01:06:09,110 --> 01:06:11,326
- Sial, ini dingin.
- Aku juga melakukannya.
1068
01:06:11,484 --> 01:06:13,075
Ya benar.
1069
01:06:13,234 --> 01:06:15,030
Aku juga suka KSMB.
1070
01:06:15,192 --> 01:06:19,067
Semua orang menyukai Th�str�m,
tapi aku tidak.
1071
01:06:19,233 --> 01:06:21,528
Aku tahu.
Dia terlalu berlebihan.
1072
01:06:21,691 --> 01:06:24,816
- Gayamu sangat aneh.
- Hah?
1073
01:06:24,982 --> 01:06:28,028
- Kamu terlihat seperti seorang progger.
- Aku tidak melakukannya.
1074
01:06:28,190 --> 01:06:31,315
Bukan rambutnya, tapi syalnya.
1075
01:06:31,481 --> 01:06:36,823
- Pendapatlah yang penting.
- Ya, itu benar.
1076
01:06:36,981 --> 01:06:40,981
Apa ini, hutan sialan?
Itu aneh.
1077
01:06:41,147 --> 01:06:42,647
Lihat, kelinci!
1078
01:06:42,813 --> 01:06:44,563
- Ada banyak.
- Tiga.
1079
01:06:44,729 --> 01:06:47,695
- Ya, di kota.
- Pinggiran kota.
1080
01:06:47,854 --> 01:06:52,355
- Kami baru saja mendapatkan kuncinya.
- Ya, untuk ruang latihan.
1081
01:06:52,520 --> 01:06:54,316
Ya, tepatnya.
Supaya kamu...
1082
01:06:57,644 --> 01:06:59,769
Sayang sekali hanya ada dua
mereka.
1083
01:06:59,935 --> 01:07:02,811
Ya... sayang sekali.
1084
01:07:02,977 --> 01:07:06,443
- Jadi bagaimana menurutmu?
- Klara lucu.
1085
01:07:06,601 --> 01:07:08,475
- Benar-benar?
- Yang kamu ajak bicara.
1086
01:07:08,642 --> 01:07:10,267
- Dengan syal?
- Benar.
1087
01:07:10,434 --> 01:07:13,230
- Dia sangat manis.
- Siapa'? Yang mana di antara mereka?
1088
01:07:13,392 --> 01:07:15,357
Elis.
1089
01:07:17,307 --> 01:07:21,308
- Bagaimana denganmu?
- Tidak tahu. Hedvig, mungkin.
1090
01:07:21,473 --> 01:07:25,770
- Dengan kacamatanya?
- Bukan, itu Bobo. Yang lainnya.
1091
01:07:26,931 --> 01:07:29,431
- Jadi ini ruanganmu sendiri?
- Ya.
1092
01:07:30,431 --> 01:07:33,647
Anda bisa duduk
di sudut, jika Anda mau.
1093
01:07:34,680 --> 01:07:37,726
Dan jika Anda bisa muat.
1094
01:07:40,012 --> 01:07:43,638
- Lagu apa yang harus kita bawakan?
- "Brezhnev, Reagan."
1095
01:07:43,804 --> 01:07:47,804
Jadi kamu bisa datang ke sini
kapanpun, sepanjang waktu?
1096
01:07:47,970 --> 01:07:49,436
Jika Anda bermalam
di tempat masing-masing,
1097
01:07:49,594 --> 01:07:50,594
kamu bisa turun di malam hari?
1098
01:07:50,761 --> 01:07:53,056
Hedvig, kamu ikut?
Ayo duduk di sini. Ayo!
1099
01:07:55,219 --> 01:07:59,515
- Kami juga bermalam di sini.
- Di mana? Di Sini?
1100
01:07:59,677 --> 01:08:00,801
Di sini, di lantai.
1101
01:08:03,467 --> 01:08:05,513
Apa yang sedang kamu lakukan?
pada Tahun Baru?
1102
01:08:05,676 --> 01:08:07,301
Tahun Baru?
1103
01:08:07,467 --> 01:08:09,341
Itu seperti pergi selamanya.
1104
01:08:09,508 --> 01:08:14,679
- Kami sudah membuat rencana untuk pesta.
- Di tempatku.
1105
01:08:14,841 --> 01:08:19,841
- Kamu bisa datang jika kamu mau.
- Besar! Kami ingin sekali melakukannya.
1106
01:08:20,006 --> 01:08:21,427
- Bolehkah aku minta stik drumku?
- Maaf.
1107
01:08:21,589 --> 01:08:22,589
Terima kasih.
1108
01:08:35,255 --> 01:08:37,220
- Brezhnev dan Reagan
- Pergilah
1109
01:08:37,379 --> 01:08:38,300
Brezhnev dan Reagan
1110
01:08:38,462 --> 01:08:39,962
- Pergilah
- Brezhnev dan Reagan
1111
01:08:40,129 --> 01:08:40,924
Persetan
1112
01:08:41,045 --> 01:08:42,761
- Brezhnev dan Reagan
- Pergilah
1113
01:08:42,920 --> 01:08:46,261
Koboi tanpa topi,
Seringai aktor B-list
1114
01:08:46,420 --> 01:08:50,046
Seekor beruang, besar dan kekar,
tidak mengubah rambut
1115
01:08:50,211 --> 01:08:54,052
Kami sedang membangun penghalang,
meriam dan senapan
1116
01:08:54,210 --> 01:08:57,756
Timur melawan Barat,
siapa yang mempunyai senjata paling banyak?
1117
01:08:57,918 --> 01:08:59,759
- Brezhnev dan Reagan
- Pergilah
1118
01:08:59,917 --> 01:09:00,917
Brezhnev dan Reagan
1119
01:09:01,084 --> 01:09:02,925
- Pergilah
- Brezhnev dan Reagan
1120
01:09:03,084 --> 01:09:03,754
Persetan
1121
01:09:03,917 --> 01:09:05,542
- Brezhnev dan Reagan
- Pergilah
1122
01:09:05,708 --> 01:09:09,628
Siapa yang menjalankan pertunjukan?
Mungkin saya naif
1123
01:09:09,791 --> 01:09:13,417
Pria tua berjas
memutuskan bagaimana orang lain hidup
1124
01:09:13,582 --> 01:09:16,878
Kami sedang membangun penghalang,
meriam dan senapan
1125
01:09:17,040 --> 01:09:21,290
Timur melawan Barat,
siapa yang mempunyai senjata paling banyak?
1126
01:09:21,456 --> 01:09:22,456
Brezhnev dan Reagan
1127
01:09:22,622 --> 01:09:24,293
- Pergilah
- Brezhnev dan Reagan.
1128
01:09:29,414 --> 01:09:32,539
- Jadi kamu di kelas berapa?
- Kedelapan.
1129
01:09:32,704 --> 01:09:35,375
Oh. Saya di urutan ke 7.
1130
01:09:38,412 --> 01:09:41,128
Jadi instrumen apa yang kamu mainkan?
1131
01:09:41,286 --> 01:09:42,752
- Gitar.
- Ya, aku juga.
1132
01:09:42,911 --> 01:09:45,582
- Semakin tinggi semakin baik.
- Ini keren sekali!
1133
01:09:45,744 --> 01:09:47,710
Giliranku sekarang. aku pergi.
1134
01:09:55,284 --> 01:09:56,955
Sialan, aku terjebak.
1135
01:09:58,492 --> 01:10:01,459
Wow! Itu luar biasa!
1136
01:10:08,574 --> 01:10:11,540
- Sial, ini dingin.
- Aku akan menghangatkanmu.
1137
01:10:23,738 --> 01:10:26,739
Senang sekali Anda menyukai KSMB
lebih dari Ebba Gr�n juga.
1138
01:10:28,405 --> 01:10:30,451
Aku juga.
1139
01:10:30,612 --> 01:10:33,328
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda menyukai Ebba Gr�n.
1140
01:10:33,487 --> 01:10:36,328
- Kamu tahu semua lagunya.
- Benar kan?
1141
01:10:37,320 --> 01:10:41,240
- Yah, tidak, tidak juga. Beberapa.
- Ayo!
1142
01:10:41,403 --> 01:10:43,449
- Tahukah Anda "Zaman Es Mental"?
- Tidak.
1143
01:10:43,610 --> 01:10:45,406
Ayolah. Nyanyikan itu.
1144
01:10:45,568 --> 01:10:48,818
Mental, mental
1145
01:10:48,984 --> 01:10:51,825
Zaman es mental...
1146
01:10:51,984 --> 01:10:53,450
Lihat betapa dekatnya aku dengan tepian!
1147
01:10:53,609 --> 01:10:55,325
Apa yang kamu lakukan,
Bobo?
1148
01:10:55,484 --> 01:10:57,200
Lihat seberapa dekat aku bisa pergi!
1149
01:10:57,359 --> 01:10:58,825
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa-apaan?
1150
01:10:58,983 --> 01:11:01,903
- Kembali!
- Oke, baiklah. Tuhan.
1151
01:11:02,066 --> 01:11:03,737
Apa yang kamu lakukan?
1152
01:11:05,941 --> 01:11:07,361
Itu sangat berbahaya!
1153
01:11:10,940 --> 01:11:13,861
Bobo, kita akan turun.
saya kedinginan.
1154
01:11:43,185 --> 01:11:44,730
Apakah kamu juga memotongnya?
1155
01:11:45,726 --> 01:11:47,897
- Ini lebih baik.
- Terima kasih.
1156
01:11:51,683 --> 01:11:54,274
- Hai.
- Hai.
1157
01:11:57,058 --> 01:12:00,104
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hanya ngobrol.
1158
01:12:02,391 --> 01:12:03,642
Oke.
1159
01:12:06,224 --> 01:12:08,189
Ya Tuhan, ini dingin.
1160
01:12:14,806 --> 01:12:16,147
Bobo!
1161
01:12:31,470 --> 01:12:32,560
Apakah kamu marah?
1162
01:12:34,302 --> 01:12:36,018
Tidak, itu sangat membosankan.
1163
01:12:36,177 --> 01:12:39,723
aku tidak percaya kamu...
Mereka tidak semanis saat live.
1164
01:12:40,301 --> 01:12:42,267
- Kamu yakin?
- Ya.
1165
01:12:43,259 --> 01:12:46,226
- Bagus.
- Apa maksudmu "bagus"?
1166
01:12:46,384 --> 01:12:49,806
Agar kamu tidak sedih
atas aku dan Elis,
1167
01:12:49,966 --> 01:12:53,183
atau cemburu atau semacamnya.
1168
01:12:53,341 --> 01:12:55,137
Tidak, tidak.
1169
01:12:56,132 --> 01:12:57,132
Bagus.
1170
01:13:01,882 --> 01:13:06,132
Itu tidak lucu.
Mereka tampak seperti mal punk.
1171
01:13:06,298 --> 01:13:08,923
- Tidak.
- Dan liriknya jelek.
1172
01:13:09,089 --> 01:13:10,805
Bagaimana caramu menulis
lagu seperti itu?
1173
01:13:10,963 --> 01:13:13,839
- "Brezhnev, Reagan pergilah"?
- Mengapa?
1174
01:13:14,005 --> 01:13:15,755
Brezhnev sudah mati.
1175
01:13:18,380 --> 01:13:21,255
Anda bisa mengatakan "persetan"
kepada orang mati.
1176
01:13:53,916 --> 01:13:58,508
Lampunya seharusnya bersinar
di jalan di luar
1177
01:13:58,664 --> 01:14:03,006
Lampunya seharusnya
bersinarlah di hari aku mati
1178
01:14:03,164 --> 01:14:08,006
Itu akan mengakhiri kegelisahanku,
itu akan mengakhiri rasa sakitku
1179
01:14:08,164 --> 01:14:12,585
Itu akan menjadi akhir dari semuanya,
dan kemudian aku akan mati.
1180
01:14:12,913 --> 01:14:16,539
Saya yakin Anda bertanya-tanya
mengapa kami memintamu ke sini.
1181
01:14:16,704 --> 01:14:20,954
Kami punya kabar baik.
1182
01:14:21,120 --> 01:14:24,870
Pertama,
Kenneth dan saya akhirnya membeli
1183
01:14:25,036 --> 01:14:27,627
gitar listrik baru.
1184
01:14:27,786 --> 01:14:30,502
Ruang latihan
sudah lengkap.
1185
01:14:30,660 --> 01:14:35,206
Itu adalah Stratocaster.
Bukan yang asli, tapi hampir.
1186
01:14:35,368 --> 01:14:38,539
Sungguh keindahan yang nyata,
keindahan yang nyata.
1187
01:14:38,701 --> 01:14:44,372
Tapi berita besarnya adalah
bahwa pusat pemuda di V�ster�s
1188
01:14:44,533 --> 01:14:49,283
mengatur Santa Rock setiap tahun
tepat setelah Natal.
1189
01:14:49,449 --> 01:14:53,416
Mereka agak terlambat,
jadi tidak akan sampai bulan Januari.
1190
01:14:53,573 --> 01:14:58,244
Bagaimanapun, kami telah diundang
untuk bermain di Santa Rock.
1191
01:14:58,406 --> 01:15:04,281
Jadi kami tentu saja memikirkanmu,
Tangan Besi. Itu sudah pasti.
1192
01:15:04,447 --> 01:15:07,288
Anda jelas cocok untuk ini.
1193
01:15:07,447 --> 01:15:10,242
Anda akan menunjukkan kepada V�ster...
1194
01:15:10,404 --> 01:15:13,075
Bahwa kamu bisa bergoyang
kaus kaki dari semua orang di sana.
1195
01:15:13,237 --> 01:15:17,612
- Ya.
- Tapi kemudian...
1196
01:15:17,779 --> 01:15:20,370
Kenneth dan saya telah berbicara.
1197
01:15:20,528 --> 01:15:25,948
Kami menyukai ide itu
membawa girl band juga.
1198
01:15:26,110 --> 01:15:29,236
- Jadi kami memikirkanmu.
- Kami bukan girl band.
1199
01:15:29,401 --> 01:15:33,742
- Jangan bilang kami girl band.
- Kalian adalah anggota band.
1200
01:15:33,901 --> 01:15:36,697
- Tentu saja kamu seorang girl band.
- Tapi kami bukan girl band.
1201
01:15:36,859 --> 01:15:39,984
- Tentu saja!
- Kami tidak!
1202
01:15:40,150 --> 01:15:44,945
- Kita bisa mendapatkan seorang pria.
- Musik Anda mungkin tidak terdengar girly,
1203
01:15:45,107 --> 01:15:50,108
- tapi kamu adalah girl band.
- Apa lagi? Boy band?
1204
01:15:52,273 --> 01:15:56,739
Ini gitar barunya,
Bintang Perak. Sebuah permata yang nyata.
1205
01:15:56,898 --> 01:15:59,523
- Kamu pemain gitarnya?
- Siapa namamu?
1206
01:15:59,689 --> 01:16:01,280
- Ya. Hedvig.
- Hedvig.
1207
01:16:01,439 --> 01:16:04,609
- Apakah kamu pernah bermain sebelumnya?
- Ya.
1208
01:16:04,772 --> 01:16:07,113
Saya bisa mengajari Anda dasar-dasarnya,
Hedvig,
1209
01:16:07,271 --> 01:16:10,487
agar kita bisa memulainya...
Beberapa akord dan sebagainya.
1210
01:16:10,645 --> 01:16:12,486
Kami memiliki banyak pengalaman.
1211
01:16:12,645 --> 01:16:15,020
Roger bermain
dengan Micke Rickfors.
1212
01:16:15,187 --> 01:16:17,903
Bukan, bukan, pemain bass
di bandnya.
1213
01:16:18,061 --> 01:16:20,061
Tapi dia profesional hari ini.
1214
01:16:20,227 --> 01:16:22,443
Oh, pemain bass.
1215
01:16:22,602 --> 01:16:26,068
Kami telah mendengar Anda berlatih
lagu olahraga,
1216
01:16:26,226 --> 01:16:30,852
jadi kita akan menggunakan tema itu
dan hanya berimprovisasi.
1217
01:16:31,018 --> 01:16:35,314
- Kami akan menunjukkan padamu apa yang kami...
- Sebuah contoh...
1218
01:16:35,475 --> 01:16:37,475
- Sebuah contoh.
- ...cara membuat lagu.
1219
01:16:37,641 --> 01:16:41,016
Bawalah tongkat tambahan
jika kamu menjatuhkan satu.
1220
01:16:41,183 --> 01:16:44,433
Kita bisa membuat lubang tambahan di sini
jika itu terlalu lama untukmu.
1221
01:16:44,599 --> 01:16:45,850
Itu akan menempatkannya lebih tinggi.
1222
01:16:46,015 --> 01:16:48,640
Dapatkan tempat duduk, siapkan hi-hat.
1223
01:16:48,806 --> 01:16:52,807
Saya akan menggunakan akord sederhana
dan tunjukkan padamu.
1224
01:16:52,972 --> 01:16:55,973
Itu E, A, lalu...
1225
01:16:57,722 --> 01:17:00,598
G dan D. Di sana.
1226
01:17:00,763 --> 01:17:02,513
- Ya ya.
- Bisakah kamu merasakan alurnya?
1227
01:17:03,763 --> 01:17:07,354
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
1228
01:17:11,095 --> 01:17:12,686
Tunggu. Satu lagi...
Sekali lagi.
1229
01:17:12,845 --> 01:17:15,061
- Oke.
- Satu, dua...
1230
01:17:30,009 --> 01:17:35,600
Aku benci olahraga,
olahraga terkutuk itu
1231
01:17:36,966 --> 01:17:39,307
Ini membuatku cemas
1232
01:17:40,382 --> 01:17:42,382
Olahraga sialan itu...
1233
01:17:43,798 --> 01:17:47,469
- Oke. Apakah Anda ingin mencoba?
- Ayo!
1234
01:17:47,631 --> 01:17:49,630
- Tidak.
- Ya, ayolah.
1235
01:17:49,797 --> 01:17:50,968
Saya belum pernah bermain listrik
sebelumnya.
1236
01:17:51,131 --> 01:17:53,971
Nah, Anda harus mulai
suatu tempat.
1237
01:17:54,130 --> 01:17:56,222
- Tapi kamu bisa bermain. Berlangsung.
- Mari kita lihat.
1238
01:17:56,380 --> 01:17:59,676
Kenneth akan membantumu
dengan akordnya.
1239
01:17:59,838 --> 01:18:04,338
Kami akan mengajari Anda apa yang Anda butuhkan,
bagaimana cara memegangnya atau...
1240
01:18:04,503 --> 01:18:06,754
tapi itu tidak akan menggigit.
1241
01:18:06,920 --> 01:18:09,261
Itu berat.
1242
01:18:09,420 --> 01:18:12,215
Ya, itu agak berat. Dia.
1243
01:18:17,585 --> 01:18:21,051
Itu selaras, tidak apa-apa.
1244
01:18:21,209 --> 01:18:22,925
- Kedengarannya kurang tepat...
- Apa?
1245
01:18:23,084 --> 01:18:25,379
Ini belum disetel dengan baik, bukan?
1246
01:18:25,542 --> 01:18:28,258
Aku sudah menyetelnya sebelumnya,
jadi seharusnya begitu.
1247
01:18:28,417 --> 01:18:32,588
Jangan khawatir, mainkan saja.
Anda bisa melakukannya, saya janji.
1248
01:18:33,583 --> 01:18:34,674
Coba saja!
1249
01:19:08,119 --> 01:19:10,539
- Aku berbaring di rumah di tempat tidurku...
- Itu bagus. Berengsek.
1250
01:19:10,702 --> 01:19:13,078
Di hari yang sangat normal ini
1251
01:19:13,243 --> 01:19:18,290
Ada ribuan orang,
tapi aku sendirian di sini
1252
01:19:18,451 --> 01:19:23,202
Tubuhku menjerit minta tidur,
tapi otakku berkata tidak
1253
01:19:23,367 --> 01:19:28,788
Berpikir bahwa aku tidak akan pernah lagi
bertemu seseorang sepertimu...
1254
01:19:36,324 --> 01:19:37,949
Saya suka salju!
1255
01:19:40,614 --> 01:19:43,989
- Ada apa? Apakah kamu marah?
- Tidak.
1256
01:19:45,572 --> 01:19:48,413
- Jadi lompat!
- Tidak, aku kedinginan.
1257
01:19:49,405 --> 01:19:53,951
Aku harus memberitahumu,
kamu sangat baik hari ini!
1258
01:19:54,112 --> 01:19:56,078
“Ini tidak selaras.”
1259
01:19:56,237 --> 01:19:57,533
Dan dia seperti,
"Ya, seharusnya begitu."
1260
01:19:57,695 --> 01:19:58,741
Lalu Anda menyetelnya.
1261
01:19:58,903 --> 01:20:01,244
- Keren abis!
- Itu menyenangkan!
1262
01:20:01,403 --> 01:20:04,699
- Serius, ada apa?
- Aku hanya kedinginan.
1263
01:20:04,902 --> 01:20:09,323
- Kamu masih marah pada Elis.
- Tidak, kenapa aku harus begitu?
1264
01:20:09,485 --> 01:20:13,735
Jangan.
Aku tidak jatuh cinta padanya.
1265
01:20:13,860 --> 01:20:15,201
Apa? Mengapa?
1266
01:20:15,359 --> 01:20:19,530
Aku tidak tahu. Dia tidak pernah menelepon.
1267
01:20:19,692 --> 01:20:23,363
- Dia tidak melakukannya?
- Itu tidak terlalu penting.
1268
01:20:23,525 --> 01:20:26,150
Oke sampai jumpa!
Aku harus memelukmu lagi sekarang.
1269
01:20:26,316 --> 01:20:28,442
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!
1270
01:20:28,607 --> 01:20:32,857
- Halo?
- Hai, ini... Bobo.
1271
01:20:33,024 --> 01:20:35,194
Apakah Elis ada di sana?
1272
01:20:36,231 --> 01:20:39,902
- Ya.
- Elis. Itu Bobo.
1273
01:20:40,439 --> 01:20:43,189
- Halo?
- Hai! Itu...
1274
01:20:43,355 --> 01:20:45,105
itu Bobo.
1275
01:20:45,272 --> 01:20:47,863
- Bobo!
- Ya, hai!
1276
01:20:49,479 --> 01:20:52,820
Aku hanya ingin...
1277
01:20:52,979 --> 01:20:56,104
- kamu suka KSMB kan?
- Ya.
1278
01:20:56,270 --> 01:20:58,816
Saya hanya mendengarkan
ke "Bakverk 80."
1279
01:20:58,978 --> 01:21:01,979
Ini sangat jarang.
Pernahkah Anda mendengarnya?
1280
01:21:02,144 --> 01:21:04,236
Tidak.
1281
01:21:04,394 --> 01:21:07,314
Ya, saya memilikinya di sini, di rumah.
1282
01:21:07,476 --> 01:21:11,772
Saya pikir saya akan bertanya
jika kamu ingin meminjamnya.
1283
01:21:11,934 --> 01:21:15,810
- Aku ingin sekali.
- Haruskah aku datang atau...
1284
01:21:15,975 --> 01:21:19,397
apakah... apakah besok berhasil?
1285
01:21:41,596 --> 01:21:44,221
Anda dapat meminjam dan menyalinnya,
jika kamu mau.
1286
01:21:45,346 --> 01:21:46,721
Mabuk sekali,
ini hari Sabtu malam,
1287
01:21:46,887 --> 01:21:48,307
Kamu sungguh keren.
1288
01:21:48,470 --> 01:21:53,516
Kenakan gaun terbaikku malam ini.
1289
01:21:53,678 --> 01:21:58,224
Greaser muncul, menghajarku
1290
01:21:58,386 --> 01:21:59,636
Sial, lagu yang bagus!
1291
01:21:59,802 --> 01:22:04,348
Berteriak minta lebih, karena aku punk
Ya, ayo, pukul aku, beri aku lebih banyak!
1292
01:22:09,843 --> 01:22:11,639
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
1293
01:22:11,800 --> 01:22:15,801
Yah, aku... aku tidak sengaja memotongnya
diriku sendiri.
1294
01:22:16,966 --> 01:22:18,512
Coba saya lihat.
1295
01:22:22,173 --> 01:22:25,174
- Itu terlihat keren.
- Terima kasih.
1296
01:22:26,465 --> 01:22:28,635
- Apakah kamu geli?
- Tidak.
1297
01:22:28,798 --> 01:22:33,299
Ya, ayo, pukul aku, beri aku lebih banyak!
1298
01:22:33,464 --> 01:22:38,134
Ayo, pukul aku, beri aku lebih banyak!
1299
01:22:51,545 --> 01:22:53,886
Jadi, apakah kamu ingin bertemu lagi?
1300
01:22:54,502 --> 01:22:56,878
Ya. Tentu.
1301
01:22:57,043 --> 01:22:59,964
Hanya saja... Klara.
1302
01:23:00,960 --> 01:23:05,461
Aku hanya harus...
Putus dulu dengan Klara.
1303
01:23:12,583 --> 01:23:17,708
- Benar. Oke, sampai jumpa!
- Selamat tinggal!
1304
01:23:27,747 --> 01:23:30,588
Hei, pembantu kecil,
dentingkan gelasmu,
1305
01:23:30,747 --> 01:23:32,497
mari kita bersenang-senang bersama!
1306
01:23:32,664 --> 01:23:37,289
- Bersulang! Dan Selamat Natal!
- Selamat natal!
1307
01:23:37,454 --> 01:23:40,250
Apakah dia menyebutkan
proyek fotonya?
1308
01:23:40,413 --> 01:23:43,788
Aku sedang menembak.
1309
01:23:43,954 --> 01:23:45,704
Semua jenis: dewasa, anak-anak, orang tua.
1310
01:23:45,869 --> 01:23:47,211
Bokong, itu.
1311
01:23:47,370 --> 01:23:50,120
Fotonya kecil
dengan berbagai tipe.
1312
01:23:50,286 --> 01:23:52,082
- Benar.
- Saya tertarik pada...
1313
01:23:52,244 --> 01:23:54,619
- Aku melakukannya, jika kamu ingat?
- Benar, kamu membuat gips.
1314
01:23:54,785 --> 01:23:56,785
- Bisakah kita membuka hadiahnya?
- Tidak.
1315
01:23:56,952 --> 01:23:59,792
- Hadiah Natal?
- Biarkan mereka melakukannya.
1316
01:23:59,951 --> 01:24:02,497
Apa-apaan ini,
pergi ambil beberapa hadiah.
1317
01:24:02,659 --> 01:24:04,125
Apa bedanya?
1318
01:24:04,284 --> 01:24:08,750
Anda bisa membukanya
beberapa hadiah juga, pastinya.
1319
01:24:08,908 --> 01:24:13,124
Sebuah boneka teddy! Ini cukup besar juga.
1320
01:24:13,283 --> 01:24:16,658
- Bertanya-tanya apakah dia akan muat di kamarku.
- Merah cocok untukmu, sayang.
1321
01:24:16,824 --> 01:24:19,495
- Itu akan terlihat bagus untukmu.
- Terima kasih, itu bagus.
1322
01:24:22,447 --> 01:24:26,788
- Wah, Lego!
- Selamat natal!
1323
01:24:26,947 --> 01:24:30,493
Itu dari saya. Itu budaya.
1324
01:24:30,655 --> 01:24:33,996
Kalian anak-anak mendapatkan begitu banyak plastik
dan sampah...
1325
01:24:35,405 --> 01:24:37,121
tapi itulah budaya sebenarnya.
1326
01:24:37,279 --> 01:24:38,621
Itu keju. keju cheddar.
1327
01:24:38,779 --> 01:24:40,778
Kamu terlalu lucu.
Dia memberinya keju.
1328
01:24:40,945 --> 01:24:45,787
Mereka harus mendapatkan sesuatu
yang kontras dengan yang lain.
1329
01:24:45,944 --> 01:24:50,615
Kamu juga punya, Johan.
Di sana, dekat kambing jerami.
1330
01:24:50,777 --> 01:24:53,947
- Aku akan mulai. Ayo lakukan ini.
- Tunggu, kita harus duduk. Oke.
1331
01:24:54,943 --> 01:24:59,444
Yang ditunjuk oleh botol itu
harus... mencium Janne.
1332
01:24:59,609 --> 01:25:01,405
- Kamu bercanda?
- Tidak.
1333
01:25:01,733 --> 01:25:04,859
- Oke, baiklah.
- Ciuman untuk Janne.
1334
01:25:16,439 --> 01:25:18,610
Cium dirimu sendiri!
1335
01:25:25,146 --> 01:25:28,522
- Ini Lilian.
- Hai, aku Bobo.
1336
01:25:28,688 --> 01:25:32,405
Saya ingin melihat apakah Elis ada di dalam.
1337
01:25:33,354 --> 01:25:35,446
Tentu, tunggu sebentar.
1338
01:25:38,687 --> 01:25:41,778
Halo?
Saya tidak dapat menemukannya sekarang.
1339
01:25:41,936 --> 01:25:44,277
Oke.
1340
01:25:44,435 --> 01:25:46,901
Apa, dia tidak ada di rumah?
1341
01:25:49,394 --> 01:25:51,860
Sepertinya tidak, tidak.
1342
01:25:53,268 --> 01:25:56,564
Aku minta maaf,
tapi aku tidak tahu kemana dia pergi.
1343
01:25:56,725 --> 01:25:58,396
Benar.
1344
01:25:58,558 --> 01:26:04,275
Maukah kamu mendoakannya saja
Selamat Natal dari saya?
1345
01:26:17,806 --> 01:26:21,306
- Apakah kamu berbicara dengan Elis?
- Mengapa?
1346
01:26:22,138 --> 01:26:26,434
Tidak ada,
kamu baru saja bilang dia belum menelepon.
1347
01:26:27,763 --> 01:26:30,763
- Tidak.
- Jadi dia masih belum menelepon?
1348
01:26:30,929 --> 01:26:32,395
Tidak.
1349
01:26:34,470 --> 01:26:37,220
Tapi menurutmu
bahwa kalian masih bersama?
1350
01:26:39,011 --> 01:26:43,477
Saya tidak tahu. Tapi menurutku
bahwa aku menyukainya lagi.
1351
01:26:43,969 --> 01:26:47,014
- Apa?
- Ya, menurutku begitu.
1352
01:26:47,176 --> 01:26:50,302
Kamu jatuh cinta lagi padanya?
1353
01:26:50,468 --> 01:26:53,764
Saya tidak tahu.
Mungkin, mungkin juga tidak.
1354
01:26:53,926 --> 01:26:59,346
Tapi kamu bilang padaku bahwa kamu tidak seperti itu
jatuh cinta padanya lagi.
1355
01:26:59,508 --> 01:27:03,179
Tapi itu tidak masalah.
Kita lihat saja nanti di Tahun Baru.
1356
01:27:05,757 --> 01:27:08,257
- Tahun Baru?
- Ya, di pesta.
1357
01:27:09,257 --> 01:27:11,098
Pesta apa?
1358
01:27:12,297 --> 01:27:14,514
Yang Elis dan Mackan
sedang mengalami.
1359
01:27:15,714 --> 01:27:17,634
Oh benar.
1360
01:27:17,797 --> 01:27:20,593
- Menurutku kita tidak harus pergi.
- Mengapa tidak?
1361
01:27:20,755 --> 01:27:23,755
Saya merasa seperti
kami tidak benar-benar diundang.
1362
01:27:23,921 --> 01:27:25,217
Kami adalah.
1363
01:27:25,379 --> 01:27:27,471
Tapi kamu belum bicara
dengan Elis.
1364
01:27:27,629 --> 01:27:29,345
Anda belum berbicara dengannya?
1365
01:27:29,504 --> 01:27:33,299
Ayo!
Apa lagi yang akan kita lakukan?
1366
01:27:33,461 --> 01:27:36,462
Mari bersenang-senang.
Jika membosankan, kami akan pergi.
1367
01:27:36,628 --> 01:27:41,298
Satu... sembilan.
1368
01:27:41,460 --> 01:27:44,176
Halo? Hai, apakah Elis ada di sana?
1369
01:27:44,335 --> 01:27:46,006
Ini Klara.
1370
01:27:47,001 --> 01:27:48,046
Maaf?
1371
01:27:49,042 --> 01:27:51,918
Halo? Halo?
1372
01:27:54,042 --> 01:27:55,257
Halo!
1373
01:27:55,416 --> 01:27:59,292
- Itu terpotong atau apalah.
- Tidak, tunggu. Di sana.
1374
01:27:59,457 --> 01:28:01,503
Pertama adalah Elis,
lalu seorang gadis.
1375
01:28:01,666 --> 01:28:03,291
Tapi ada pesta.
1376
01:28:03,457 --> 01:28:05,378
- Seperti itulah kedengarannya.
- Ayo pulang.
1377
01:28:05,539 --> 01:28:09,711
- Aku sangat kedinginan.
- Ayo kita coba berjalan.
1378
01:28:09,997 --> 01:28:11,918
- Aku ingin pulang.
- Tidak, ayo lewat sini.
1379
01:28:12,081 --> 01:28:13,706
Ayo naik kereta bawah tanah saja untuk pulang.
1380
01:28:13,914 --> 01:28:15,084
Kita sudah sampai sejauh ini.
1381
01:28:15,247 --> 01:28:17,747
- Kalian...
- Ayolah, Bobo!
1382
01:28:21,329 --> 01:28:23,500
- Ini sebaliknya.
- Tidak.
1383
01:28:23,663 --> 01:28:26,083
Ya.
Kami akan berjalan dengan sia-sia.
1384
01:28:26,246 --> 01:28:30,791
- Gelap, dingin, dan deras.
- Itu ada!
1385
01:28:30,911 --> 01:28:32,627
Sialan,
Aku tidak akan berjalan lebih jauh.
1386
01:28:32,786 --> 01:28:33,786
Apa?
1387
01:28:33,953 --> 01:28:36,248
- Aku tidak akan pergi.
- Apa yang kamu bicarakan?
1388
01:28:36,410 --> 01:28:39,535
- Aku akan duduk di sini.
- Tolong, Bobo, dingin sekali!
1389
01:28:39,701 --> 01:28:41,576
- Aku tidak akan bergerak satu inci pun.
- Ayo!
1390
01:28:41,743 --> 01:28:44,118
- Tolong, Bobo, ini dingin.
- Ayo!
1391
01:28:44,284 --> 01:28:47,250
- Apakah kamu benar-benar tidak mengerti?
- Apa?
1392
01:28:47,408 --> 01:28:50,534
Dia tidak ingin kita berada di sana.
Dia tidak peduli dengan kita.
1393
01:28:51,783 --> 01:28:53,204
Dia tidak sedang jatuh cinta
bersamamu lagi.
1394
01:28:53,366 --> 01:28:54,537
Bagaimana kamu bisa tahu?
1395
01:28:57,407 --> 01:28:58,952
Apakah kamu menjadi bisu?
1396
01:28:59,949 --> 01:29:02,040
Ayo. Beri tahu saya!
1397
01:29:02,198 --> 01:29:04,914
- Karena dia selingkuh darimu.
- Apa?
1398
01:29:05,073 --> 01:29:06,789
Ya. Dengan saya.
1399
01:29:06,948 --> 01:29:09,824
Apa?
Apa yang kamu bicarakan?
1400
01:29:09,988 --> 01:29:12,579
Aku tidak bermaksud hal itu terjadi.
1401
01:29:12,738 --> 01:29:17,784
Saya minta maaf. Saya pergi ke rumahnya.
Tapi aku hanya ingin...
1402
01:29:19,112 --> 01:29:21,282
aku minta maaf.
Itu sungguh bodoh bagiku.
1403
01:29:25,403 --> 01:29:29,574
Aku muak denganmu
mendapatkan semua anak laki-laki!
1404
01:29:29,736 --> 01:29:31,202
- Kamu sialan...
- Lepaskan!
1405
01:29:31,361 --> 01:29:33,702
- Hentikan!
- Ada apa denganmu?
1406
01:29:33,860 --> 01:29:38,735
- Kamu tidak bisa memukulku!
- Aku membencimu!
1407
01:29:38,901 --> 01:29:42,117
Anda selalu memutuskan segalanya,
dan dia milikku!
1408
01:29:42,275 --> 01:29:43,651
Dan Anda tinggal memutuskan segalanya,
Klara.
1409
01:29:43,817 --> 01:29:45,067
Bagaimana dengan itu?
1410
01:29:45,234 --> 01:29:48,860
Saya ingin bermain bass juga,
tapi kamu akan melakukannya!
1411
01:29:49,025 --> 01:29:50,149
- Serius, Bobo!
- Kamu memutuskan...
1412
01:29:50,274 --> 01:29:53,115
kamu memutuskan bahwa dia milikku,
dan saya setuju.
1413
01:29:53,274 --> 01:29:54,740
Tapi kamu membawanya.
Ini salahmu!
1414
01:29:54,899 --> 01:29:56,024
Bukan milikku! akulah yang...
1415
01:29:56,190 --> 01:29:59,111
- Ini salahmu juga.
- Kamu mengambilnya dariku!
1416
01:29:59,273 --> 01:30:02,990
Ini semua salahmu!
Pergilah ke neraka!
1417
01:30:03,147 --> 01:30:05,193
Segera kembali padamu!
1418
01:30:05,356 --> 01:30:07,947
Aku sangat membencimu!
1419
01:30:09,897 --> 01:30:12,022
Apa-apaan?
1420
01:30:15,812 --> 01:30:17,562
Kemarilah.
1421
01:30:39,017 --> 01:30:40,938
Bisakah kita menghentikan ini?
1422
01:30:42,433 --> 01:30:45,309
Maukah Anda duduk?
1423
01:30:47,099 --> 01:30:50,645
Ayolah, Klara.
Kalian berdua sangat kekanak-kanakan.
1424
01:30:50,807 --> 01:30:51,977
Hentikan.
1425
01:30:53,098 --> 01:30:55,723
Tidak bisakah kalian berteman saja?
1426
01:30:55,890 --> 01:31:00,186
Maksudku, dia idiot.
Dia tidak layak untuk diperjuangkan.
1427
01:31:04,138 --> 01:31:08,809
Pikirkan seperti ini:
dia pantas mendapatkan belas kasihan kita.
1428
01:31:08,971 --> 01:31:10,767
Siapa yang ingin tinggal di Solna?
1429
01:31:12,929 --> 01:31:14,474
Klara?
1430
01:31:15,637 --> 01:31:19,433
Kamu membuatku marah
dengan kekanak-kanakanmu!
1431
01:31:19,595 --> 01:31:23,345
- Hentikan! Duduklah, Klara!
- Berhenti, Hedvig.
1432
01:31:23,510 --> 01:31:25,760
Anda tahu itu
Aku lebih kuat darimu.
1433
01:31:25,927 --> 01:31:27,473
Aku tahu.
1434
01:31:27,635 --> 01:31:29,227
Saya tidak ingin duduk bersamanya.
1435
01:31:29,384 --> 01:31:33,510
Bandnya yang penting, bukan Elis!
Tolong...
1436
01:31:35,176 --> 01:31:36,642
berjabat tangan saja.
1437
01:31:36,800 --> 01:31:38,970
- Kami ada latihan besok.
- Aku tidak menjabat tangannya.
1438
01:31:40,342 --> 01:31:42,967
- Tolong, hentikan saja, Hedvig.
- Nah, kenapa tidak?
1439
01:31:43,133 --> 01:31:46,349
- Kamu seperti Klara yang baru.
- Kamu melakukan sesuatu yang buruk.
1440
01:31:46,507 --> 01:31:51,008
- Aku akan memukulmu.
- Silakan, tapi dia idiot.
1441
01:31:51,173 --> 01:31:53,344
- Mengapa saya harus meminta maaf?
- Apa maksudmu "bodoh"?
1442
01:31:53,506 --> 01:31:55,347
Hari ini adalah kesalahan Bobo.
1443
01:31:55,505 --> 01:31:59,597
- Kamu juga bodoh.
- Dia selingkuh dengan pacarku.
1444
01:31:59,755 --> 01:32:01,381
Kamu kekanak-kanakan sekali, Klara.
1445
01:32:01,546 --> 01:32:04,342
- Ini sangat bodoh.
- Aku? Dialah anak itu!
1446
01:32:04,504 --> 01:32:08,346
- Tidak, itu kalian berdua.
- Hei, sekarang sudah terlambat.
1447
01:32:08,503 --> 01:32:09,549
Hentikan!
1448
01:32:09,712 --> 01:32:12,882
- Lepaskan!
- Katakan setelahku...
1449
01:32:13,045 --> 01:32:14,670
- Menurutmu ini akan membantu?
- ... "Aku menyukaimu."
1450
01:32:14,836 --> 01:32:19,177
- Hentikan.
- Sekarang. "Aku menyukaimu."
1451
01:32:20,419 --> 01:32:23,259
"Kami saling menyukai."
1452
01:32:25,918 --> 01:32:27,544
"Aku menyukaimu."
1453
01:32:28,959 --> 01:32:31,085
Aku menyukaimu.
1454
01:32:33,500 --> 01:32:36,375
- Katakan sekarang.
- Giliranmu.
1455
01:32:37,374 --> 01:32:40,170
Aku juga sangat menyukaimu.
1456
01:32:44,207 --> 01:32:46,674
Orang-orang mati dan menjerit
1457
01:32:46,831 --> 01:32:49,048
Tapi semua yang kamu pedulikan
adalah tim sepak bola Anda
1458
01:32:49,207 --> 01:32:51,502
Anak-anak di Afrika sedang sekarat
1459
01:32:51,664 --> 01:32:54,630
Tapi kamu semua tentangnya
bola terbang
1460
01:32:55,622 --> 01:32:57,793
Pembangkit listrik tenaga nuklir
meracuni udara
1461
01:32:57,955 --> 01:33:00,421
Anda sedang bermain hoki,
jadi tidak sadar
1462
01:33:00,580 --> 01:33:03,126
Bom atom
meledakkan kota-kota kita
1463
01:33:03,288 --> 01:33:05,913
Namun Anda menginginkannya
lebih banyak komite tenis
1464
01:33:06,078 --> 01:33:07,329
Ayolah! Ayo!
1465
01:33:17,493 --> 01:33:23,119
Tidak ada perbedaan sama sekali,
itu hanya sebuah bola
1466
01:33:23,285 --> 01:33:25,159
Tidak ada perbedaan sama sekali,
itu hanya sebuah bola!
1467
01:33:25,326 --> 01:33:30,417
- Ayo! Kami terlambat.
- Kamu punya pick, stik drum...
1468
01:33:35,033 --> 01:33:38,203
- Inikah tempat kita bermain?
- Ya.
1469
01:33:39,866 --> 01:33:41,661
Saya tidak mau!
Aku lupa liriknya!
1470
01:33:41,823 --> 01:33:43,165
Anda akan baik-baik saja.
1471
01:33:43,324 --> 01:33:45,574
Aku lupa liriknya!
Saya tidak mengingatnya lagi.
1472
01:33:45,740 --> 01:33:47,831
- Tentu saja, tentu saja.
- Ini air.
1473
01:33:47,989 --> 01:33:50,489
aku akan mati.
Mereka akan membunuh kita!
1474
01:33:50,655 --> 01:33:53,326
- Aku tidak ingin air V�ster.
- Klara.
1475
01:33:53,488 --> 01:33:55,738
V�ster�s itu menjijikkan.
Ini seperti wortel di sini!
1476
01:33:55,905 --> 01:34:00,905
- Gadis-gadis, riasannya sudah cukup!
- Kami tidak merias wajah!
1477
01:34:15,402 --> 01:34:17,902
- Ini akan baik-baik saja. Oke?
- Ayolah, kamu dibutuhkan di atas panggung.
1478
01:34:18,068 --> 01:34:19,113
Ini hanya V�ster�s.
1479
01:34:19,276 --> 01:34:22,493
- Jadi bukan Elis lagi?
- Elis?
1480
01:34:22,650 --> 01:34:24,491
- Itu 100 tahun yang lalu.
- Bagus.
1481
01:34:24,650 --> 01:34:28,196
- Bagus. Dan Anda yakin?
- Ya, saya yakin.
1482
01:34:28,358 --> 01:34:32,075
- Oke, ayolah. Ayo bermain!
- Dan bersenang-senanglah.
1483
01:34:32,232 --> 01:34:34,278
- Kemarilah.
- Ini hanya V�ster�s.
1484
01:34:34,441 --> 01:34:36,487
Ayo, kemari. Lihat.
1485
01:34:37,565 --> 01:34:41,361
- Apakah kamu melihat betapa bagusnya kami?
- Ayo kita lakukan!
1486
01:34:42,356 --> 01:34:43,947
Melompat! Itu akan membuat kita maju.
1487
01:34:44,939 --> 01:34:47,485
Oke, tarik napas dalam-dalam.
1488
01:34:47,647 --> 01:34:50,238
Ayo pergi, ayo pergi.
1489
01:34:50,397 --> 01:34:54,693
Mereka adalah girl band sungguhan!
Selamat datang di panggung, gadis-gadis!
1490
01:34:54,854 --> 01:34:56,446
Ayo, gadis-gadis.
Kemarilah.
1491
01:35:07,102 --> 01:35:09,228
Kamu sangat jelek!
1492
01:35:11,935 --> 01:35:14,185
Pulang!
1493
01:35:17,351 --> 01:35:22,146
- Jas hujan kota sialan!
- Keluar dari sini!
1494
01:35:23,641 --> 01:35:26,017
Hei, hentikan itu.
Mari santai saja
1495
01:35:26,184 --> 01:35:28,808
dan memberikan bantuan besar kepada gadis-gadis itu.
1496
01:35:28,974 --> 01:35:31,895
Apakah kamu bersamaku?
Sekarang ayo pergi.
1497
01:35:35,973 --> 01:35:38,940
Mungkin Anda pernah mendengarnya
bajingan itu sudah mati...
1498
01:35:39,098 --> 01:35:40,894
- Kami tidak bisa mendengarmu.
- ...tapi ternyata tidak.
1499
01:35:41,055 --> 01:35:44,646
- Punk masih hidup!
- Oke, satu, dua, tiga, empat.
1500
01:35:46,430 --> 01:35:48,930
Benci, benci, benci olahraga
1501
01:35:49,096 --> 01:35:51,721
Benci olahraga,
benci olahraga...
1502
01:35:55,345 --> 01:35:59,221
- Komunis sialan!
- Dasar komunis!
1503
01:35:59,386 --> 01:36:01,728
Keluar kota!
Musik komunis sialan!
1504
01:36:01,887 --> 01:36:05,228
Kasihan, malangnya kamu untuk hidup
di V�ster�s. Ayo lakukan ini!
1505
01:36:05,386 --> 01:36:06,601
Satu, dua, tiga, empat.
1506
01:36:06,760 --> 01:36:09,306
Pelacur komunis!
Keluar, bangsat!
1507
01:36:09,468 --> 01:36:11,343
Kamu akan mati!
1508
01:36:14,551 --> 01:36:16,597
Benci V�ster�s,
benci V�ster�s
1509
01:36:16,758 --> 01:36:20,304
Benci, benci, benci V�ster�s,
benci V�ster�s
1510
01:36:20,466 --> 01:36:23,592
Benci, benci,
benci V�ster, benci V�ster!
1511
01:36:28,215 --> 01:36:30,557
Benci V�ster�s,
benci V�ster�s
1512
01:36:30,715 --> 01:36:32,966
Benci, benci, benci V�ster�s
1513
01:36:33,132 --> 01:36:36,257
Benci V�ster�s,
benci, benci, benci V�ster�s...
1514
01:36:36,423 --> 01:36:40,049
Kamu sangat menyebalkan!
Brengsek!
1515
01:36:44,713 --> 01:36:47,839
- Punk!
- Benci, benci, benci V�ster�s!
1516
01:36:48,005 --> 01:36:50,004
Benci V�ster�s,
benci V�ster�s...
1517
01:36:50,171 --> 01:36:51,887
Kami yang terbaik!
1518
01:36:52,045 --> 01:36:54,171
Kami yang terbaik!
Kami yang terbaik!
1519
01:36:56,794 --> 01:36:58,544
Kami bermain seperti orang gila.
1520
01:36:58,836 --> 01:37:00,427
Apakah semuanya ada di sini?
1521
01:37:01,878 --> 01:37:03,298
Setiap orang punya barangnya masing-masing?
1522
01:37:03,460 --> 01:37:07,756
- Ya, ya. Benci V�ster�s!
- Tuhan.
1523
01:37:07,918 --> 01:37:11,293
Stockholm, Stockholm,
Stockholm, Stockholm!
1524
01:37:11,459 --> 01:37:13,629
Kenapa kamu tidak bisa bersikap baik?
1525
01:37:13,792 --> 01:37:16,167
- Ternyata tidak.
- Mereka mencemooh kita.
1526
01:37:16,333 --> 01:37:18,799
- Kamu yang memulainya.
- Tidak, kami tidak melakukannya.
1527
01:37:18,958 --> 01:37:21,050
Itu adalah ruang olahraga di V�ster�s.
1528
01:37:21,207 --> 01:37:23,708
Baiklah, kami ingin pergi
setiap tahun.
1529
01:37:23,874 --> 01:37:26,875
Tepat sekali, tapi tidak
sebagai pengawal sialanmu!
1530
01:37:27,040 --> 01:37:28,665
Apakah itu jelas?
1531
01:37:29,665 --> 01:37:31,631
- Baik, baik, baik.
- Aku ingin tidur sekarang.
1532
01:37:31,789 --> 01:37:34,756
Benci Santa Rock, benci Santa Rock
1533
01:37:34,914 --> 01:37:37,880
Benci, benci, benci Santa Rock
1534
01:37:38,038 --> 01:37:40,004
Benci Santa Rock,
benci Santa Rock...
1535
01:37:40,164 --> 01:37:41,539
Hei, hei, hormat.
1536
01:37:41,705 --> 01:37:44,376
- Benci, benci, benci Santa Rock.
- Menghormati!
1537
01:37:44,538 --> 01:37:48,164
Saya harus tidur.
Saya tidak bisa menerima ini.
1538
01:37:48,328 --> 01:37:52,500
- Sial, mereka mencemooh kita.
- Hedvig! Anda bersumpah!
1539
01:37:52,661 --> 01:37:56,003
- Kamu sedang belajar!
- Aku tidak bermaksud demikian.
1540
01:37:56,161 --> 01:37:58,332
- Kami benar-benar yang terbaik.
- Saya.
1541
01:37:59,452 --> 01:38:04,327
- Kami yang terbaik!
- Tidak, benar. Saya Th�str�m.
1542
01:38:04,493 --> 01:38:08,243
- Diam. Kami adalah yang terbaik.
- Kami bertiga.
1543
01:38:08,409 --> 01:38:13,001
- Tidak, kamu yang terburuk.
- Kamu sangat membosankan!
1544
01:38:13,159 --> 01:38:18,284
Satu band berhasil malam ini.
Tangan Besi adalah yang terbaik.
1545
01:38:18,449 --> 01:38:21,995
- Kami bermain bagus!
- Tangan Besi adalah yang terbaik.
1546
01:38:22,157 --> 01:38:24,782
- Kemarilah!
- Bobo.
1547
01:38:26,990 --> 01:38:28,956
TIDAK PENTING APA YANG ANDA KATAKAN,
1548
01:38:29,115 --> 01:38:32,660
TIDAK PENTING APA YANG ANDA KATAKAN,
KAMI MASIH YANG TERBAIK!
1549
01:38:32,822 --> 01:38:34,493
Hancurkan kapitalisme!
1550
01:40:57,218 --> 01:41:01,434
Agneta?
Dengarkan ini.