1
00:00:06,073 --> 00:00:06,949
BILL O'HARA: Você e eu,
2
00:00:07,198 --> 00:00:08,699
nós temos
alguns negócios inacabados.
3
00:00:09,699 --> 00:00:11,490
♪ (TOCA MÚSICA TENSA) ♪
4
00:00:11,699 --> 00:00:14,699
Eu estava trabalhando para eles
Fung Hai, coletando.
5
00:00:17,824 --> 00:00:20,365
Você tem dor?
Então venha comigo.
6
00:00:21,615 --> 00:00:22,573
(Expira)
7
00:00:25,949 --> 00:00:27,490
Eles saberão que foi você.
8
00:00:27,573 --> 00:00:28,740
Eu quero que eles façam isso.
9
00:00:29,532 --> 00:00:32,156
Zing, talvez ele seja um espadachim.
10
00:00:32,615 --> 00:00:35,448
-Você vai levá-la?
-Tenho um terreno em Sonoma.
11
00:00:35,657 --> 00:00:37,115
Por que você não vem conosco?
12
00:00:37,824 --> 00:00:40,073
Você não faz nada!
13
00:00:40,448 --> 00:00:42,281
Você não contribui com nada.
14
00:00:42,490 --> 00:00:44,782
Há uma entrada nos fundos
para a fábrica do meu pai.
15
00:00:45,699 --> 00:00:47,281
MAI LING:
Não comi nada antes.
16
00:00:47,365 --> 00:00:49,990
E eu sacrifiquei muito
para nunca mais ter nada.
17
00:00:50,448 --> 00:00:51,740
Somos guerreiros.
18
00:00:53,365 --> 00:00:54,865
A cada trinta metros, certo?
19
00:00:54,949 --> 00:00:57,115
(homens grunhindo)
20
00:00:59,323 --> 00:01:00,448
(GRITA)
21
00:01:06,073 --> 00:01:08,281
[rotações do motor]
22
00:01:13,699 --> 00:01:16,615
[música ocidental espaguete]
23
00:01:16,699 --> 00:01:19,407
♪ ♪
24
00:01:19,490 --> 00:01:22,407
- [respirando ritmicamente]
25
00:01:22,490 --> 00:01:29,407
♪ ♪
26
00:01:29,490 --> 00:01:31,573
[grunhe baixinho]
27
00:01:31,657 --> 00:01:37,865
♪ ♪
28
00:01:37,949 --> 00:01:40,115
[expira lentamente]
29
00:01:40,198 --> 00:01:47,198
♪ ♪
30
00:01:53,490 --> 00:01:54,782
Eu te acordei?
31
00:01:54,865 --> 00:01:56,865
- Não.
32
00:02:01,865 --> 00:02:04,073
- [expira profundamente]
33
00:02:04,156 --> 00:02:05,740
Você não dorme o suficiente.
34
00:02:05,824 --> 00:02:07,073
- [zomba suavemente]
35
00:02:07,156 --> 00:02:09,198
Você não precisa
se preocupar comigo.
36
00:02:16,699 --> 00:02:18,782
- Você está preocupado.
37
00:02:18,865 --> 00:02:20,365
Eu sinto isso.
38
00:02:22,573 --> 00:02:24,073
- Eu não sou.
39
00:02:26,240 --> 00:02:30,031
A paz está se mantendo.
Nossas perspectivas são boas.
40
00:02:30,907 --> 00:02:33,198
Eu sei que você não aprova
nossa aliança com o Fung Hai,
41
00:02:33,281 --> 00:02:36,073
mas é necessário.
42
00:02:36,156 --> 00:02:38,615
- Não é isso que
mantendo você acordado à noite.
43
00:02:40,115 --> 00:02:41,490
Ah, Sam...
44
00:02:41,573 --> 00:02:43,490
[música suave e dramática]
45
00:02:43,573 --> 00:02:45,490
♪ ♪
46
00:02:45,573 --> 00:02:46,990
- E ele?
47
00:02:47,073 --> 00:02:48,657
- Você se sente culpado
48
00:02:48,740 --> 00:02:51,073
por ordenar sua morte.
49
00:02:51,573 --> 00:02:52,990
- E você me julga
por fazer isso.
50
00:02:53,073 --> 00:02:54,907
-Mai Ling, não.
51
00:02:55,615 --> 00:02:58,240
- Porque que tipo de pessoa
mataria seu próprio irmão?
52
00:02:59,740 --> 00:03:02,031
- Não foi isso que eu quis dizer.
53
00:03:02,115 --> 00:03:03,156
- Bom.
54
00:03:03,240 --> 00:03:05,323
♪ ♪
55
00:03:05,407 --> 00:03:08,156
Porque você não tem ideia
o que ele fez comigo.
56
00:03:08,240 --> 00:03:10,657
♪ ♪
57
00:03:10,740 --> 00:03:12,281
As coisas que suportei.
58
00:03:16,407 --> 00:03:19,740
[música triste]
59
00:03:19,824 --> 00:03:21,031
Você está certo.
60
00:03:21,115 --> 00:03:23,365
♪ ♪
61
00:03:23,448 --> 00:03:24,949
Eu penso sobre isso.
62
00:03:27,532 --> 00:03:29,657
Uma e outra vez.
63
00:03:32,699 --> 00:03:36,198
eu o vejo...
64
00:03:36,281 --> 00:03:40,031
deitado ali...
65
00:03:40,115 --> 00:03:43,532
sangrento e espancado,
e ele está olhando para mim.
66
00:03:43,615 --> 00:03:47,657
E de repente,
não há torneio,
67
00:03:47,740 --> 00:03:50,657
sem pinças...
68
00:03:50,740 --> 00:03:54,323
nada, apenas...
69
00:03:54,407 --> 00:03:57,156
apenas um garoto
70
00:03:57,240 --> 00:03:59,824
chorando por sua irmã
para ajudá-lo.
71
00:04:04,115 --> 00:04:07,532
Não posso desfazer o que aconteceu.
72
00:04:11,907 --> 00:04:14,365
- Ele é sua família.
73
00:04:16,156 --> 00:04:18,532
Você não acha
ele poderia te perdoar?
74
00:04:23,865 --> 00:04:25,657
- Eu não faria isso.
75
00:04:29,615 --> 00:04:31,907
Eu não.
76
00:04:31,990 --> 00:04:35,073
♪ ♪
77
00:04:35,156 --> 00:04:38,073
[dramático
música ocidental espaguete]
78
00:04:38,156 --> 00:04:45,198
♪ ♪
79
00:06:05,240 --> 00:06:08,281
[escombros assentando suavemente]
80
00:06:13,115 --> 00:06:15,407
[detritos batendo]
81
00:06:36,782 --> 00:06:37,949
- Senhorita?
82
00:06:40,990 --> 00:06:42,365
- Jacó.
83
00:06:42,448 --> 00:06:44,615
O que é esse cheiro horrível?
84
00:06:47,031 --> 00:06:49,240
- É ópio, senhorita.
85
00:06:49,323 --> 00:06:51,073
- Ópio?
86
00:06:51,156 --> 00:06:52,407
[conversa indistinta]
87
00:06:52,490 --> 00:06:54,532
O que isso está fazendo aqui?
88
00:06:54,615 --> 00:06:57,073
- Havia caixas escondidas
no depósito.
89
00:06:57,156 --> 00:06:58,824
Havia corpos também.
90
00:07:00,990 --> 00:07:02,115
Hop Wei.
91
00:07:02,198 --> 00:07:05,657
[conversa indistinta
continua]
92
00:07:07,073 --> 00:07:08,990
- Minha fonte em Chinatown diz
93
00:07:09,073 --> 00:07:11,532
os Fung Hai estão de volta
para os negócios como de costume.
94
00:07:11,615 --> 00:07:13,407
Então esta noite é a noite, rapazes.
95
00:07:13,490 --> 00:07:15,073
Ninguém sai
após seus turnos.
96
00:07:15,156 --> 00:07:19,407
Não para uma foda, uma bebida,
ou uma maldita oração na igreja.
97
00:07:19,490 --> 00:07:20,907
Se você tem negócios
para cuidar,
98
00:07:20,990 --> 00:07:22,740
você cuida disso hoje,
99
00:07:22,824 --> 00:07:24,657
porque esta noite,
100
00:07:24,740 --> 00:07:26,407
nós mostramos esses bastardos pagãos
101
00:07:26,490 --> 00:07:29,198
o que acontece quando você fode
com policiais de São Francisco!
102
00:07:29,281 --> 00:07:32,240
[aplausos e vivas]
103
00:07:34,740 --> 00:07:36,824
Onde diabos você esteve?
104
00:07:42,323 --> 00:07:43,740
Lee,
105
00:07:43,824 --> 00:07:45,448
você parece uma poça de merda.
106
00:07:45,532 --> 00:07:47,615
- Você contou aos homens
por que o Fung Hai atacou você?
107
00:07:47,699 --> 00:07:49,198
- E por que eu faria isso?
108
00:07:50,281 --> 00:07:51,824
Você quer desabafar?
109
00:07:51,907 --> 00:07:53,281
Fique à vontade.
110
00:07:53,365 --> 00:07:55,699
Mas nós dois sabemos que isso não vai dar certo
uma baita diferença.
111
00:07:57,907 --> 00:07:59,281
Que merda, Lee.
112
00:07:59,365 --> 00:08:00,573
Você estava lá.
113
00:08:00,657 --> 00:08:02,407
Eles tinham uma faca
para a garganta do meu filho.
114
00:08:02,490 --> 00:08:04,115
O que faz você pensar
eles vão parar de vir?
115
00:08:04,198 --> 00:08:06,156
Esses animais precisam
para ser abatido.
116
00:08:06,240 --> 00:08:09,615
- Ah, então--
então é isso que é.
117
00:08:09,699 --> 00:08:11,115
Vingança.
- Você está certo!
118
00:08:11,198 --> 00:08:12,156
E depois do que eles fizeram com você,
119
00:08:12,240 --> 00:08:13,156
Eu acho que você iria querer
uma peça também.
120
00:08:13,240 --> 00:08:14,699
- Eles não fizeram isso
para mim, Bill.
121
00:08:14,782 --> 00:08:16,990
Você fez.
122
00:08:17,073 --> 00:08:19,657
Tudo isso é por sua causa.
123
00:08:19,740 --> 00:08:22,448
[música tensa]
124
00:08:22,532 --> 00:08:23,657
- Olha,
125
00:08:23,740 --> 00:08:25,198
Eu não tenho tempo
para isso agora.
126
00:08:26,198 --> 00:08:28,990
Nós vamos lá esta noite.
127
00:08:29,073 --> 00:08:32,323
E se você for menos
do que uma pedra sóbria
128
00:08:32,407 --> 00:08:33,490
vamos ter um problema.
129
00:08:33,573 --> 00:08:34,490
Estou claro?
130
00:08:34,573 --> 00:08:36,490
♪ ♪
131
00:08:36,573 --> 00:08:37,699
- Isso é uma ordem, Sargento?
132
00:08:37,782 --> 00:08:39,865
- Sim, é uma maldita ordem!
133
00:09:08,281 --> 00:09:15,281
♪ ♪
134
00:09:39,865 --> 00:09:41,323
- Centavo.
135
00:09:48,448 --> 00:09:50,073
Penny, eu...
136
00:09:50,156 --> 00:09:51,407
veio assim que ouvi.
137
00:09:51,490 --> 00:09:53,865
- E eu acho
isso faz sentido,
138
00:09:53,949 --> 00:09:56,490
considerando a quantia
de ópio que você armazenou aqui.
139
00:09:58,407 --> 00:09:59,990
A propósito, desapareceu.
140
00:10:00,073 --> 00:10:01,490
Tudo isso.
141
00:10:05,323 --> 00:10:06,907
- [suspira suavemente]
142
00:10:06,990 --> 00:10:09,365
Sinto muito.
Eu não tive escolha.
143
00:10:09,448 --> 00:10:10,657
- Eu confiei em você.
144
00:10:12,990 --> 00:10:14,615
E você me usou.
145
00:10:17,865 --> 00:10:20,615
A pior parte é que eu realmente
pagou você para fazer isso.
146
00:10:20,699 --> 00:10:22,281
Eu também te paguei
para proteção.
147
00:10:22,365 --> 00:10:24,699
Então... trabalho bem feito.
148
00:10:27,490 --> 00:10:28,573
Seus homens estão mortos.
149
00:10:31,699 --> 00:10:34,699
Não se preocupe; Jacó os levou
embora antes que a polícia chegasse.
150
00:10:36,699 --> 00:10:38,532
- [geme baixinho]
151
00:10:41,031 --> 00:10:42,156
Obrigado.
152
00:10:43,699 --> 00:10:45,448
- Acredite em mim,
153
00:10:45,532 --> 00:10:47,031
Eu não fiz isso por você.
154
00:10:50,240 --> 00:10:51,281
Minha culpa, realmente.
155
00:10:51,365 --> 00:10:52,865
Eu sabia o que você era
quando eu contratei você.
156
00:10:54,573 --> 00:10:56,490
- Sim, e o que isso significa
dizer sobre você?
157
00:10:58,115 --> 00:11:00,907
- [rigidamente]
Você precisa sair – agora.
158
00:11:01,657 --> 00:11:03,490
porque se você não fizer isso,
159
00:11:03,573 --> 00:11:06,073
é muito possível
Eu vou gritar.
160
00:11:06,156 --> 00:11:08,865
[respirando pesadamente]
161
00:11:19,657 --> 00:11:22,615
[conversa indistinta]
162
00:11:25,281 --> 00:11:26,990
- Chefe Flannagan.
163
00:11:27,073 --> 00:11:28,532
Por favor, sente-se.
164
00:11:28,615 --> 00:11:29,573
- Não há necessidade.
165
00:11:29,657 --> 00:11:31,156
Não vou demorar.
166
00:11:31,240 --> 00:11:33,156
- Já faz um tempo
partimos o pão juntos.
167
00:11:33,240 --> 00:11:34,907
eu estava começando a sentir
um pouco esquecido.
168
00:11:36,407 --> 00:11:38,407
- Imagino que você já tenha ouvido falar
Aço Mercer.
169
00:11:41,990 --> 00:11:44,365
- Está bem aqui.
170
00:11:44,448 --> 00:11:48,073
Então, um contrato de cidade gorda vai
para Mercer,
171
00:11:48,156 --> 00:11:50,365
e agora acontece
ele é o sogro do prefeito.
172
00:11:50,448 --> 00:11:51,740
[ri secamente]
173
00:11:51,824 --> 00:11:53,699
E isso não atinge ninguém
tão podre?
174
00:11:53,782 --> 00:11:56,115
- Acertou alguém
como algo,
175
00:11:56,198 --> 00:11:57,699
porque eles
foi e explodiu tudo.
176
00:11:57,782 --> 00:11:59,448
- Eu não sei de nada
sobre isso.
177
00:12:01,115 --> 00:12:02,281
[limpa a garganta]
178
00:12:02,365 --> 00:12:03,824
E você também não,
179
00:12:03,907 --> 00:12:05,031
ou eu estaria algemado agora,
não seria?
180
00:12:05,115 --> 00:12:07,532
- Isso acaba agora, está me ouvindo?
181
00:12:07,615 --> 00:12:09,532
Não haverá mais bombardeios,
não há mais ataques.
182
00:12:09,615 --> 00:12:12,448
- Como eu disse,
Eu não sei nada sobre isso.
183
00:12:13,281 --> 00:12:15,031
Mas se eu fizesse,
184
00:12:15,115 --> 00:12:16,365
você realmente acha
entrando aqui
185
00:12:16,448 --> 00:12:18,198
e falando comigo
como uma professora arrogante
186
00:12:18,281 --> 00:12:19,990
mudaria alguma coisa?
187
00:12:20,073 --> 00:12:22,156
- Então eu falo com você
mais diretamente.
188
00:12:23,573 --> 00:12:25,365
Se isso continuar acontecendo,
189
00:12:25,448 --> 00:12:28,907
ninguém do meu lado vai
dou a mínima para o devido processo.
190
00:12:28,990 --> 00:12:30,740
Eles estarão ligando
para sua cabeça,
191
00:12:30,824 --> 00:12:32,573
e eles vão virar
um maldito olho cego
192
00:12:32,657 --> 00:12:34,156
ao que é preciso para obtê-lo.
193
00:12:35,365 --> 00:12:36,365
- Hum.
194
00:12:37,323 --> 00:12:39,073
Lá está o irlandês.
195
00:12:39,156 --> 00:12:40,865
Bom para você.
196
00:12:40,949 --> 00:12:44,323
Então, enquanto estivermos
apenas dois irlandeses conversando,
197
00:12:44,407 --> 00:12:46,740
Serei igualmente claro.
198
00:12:46,824 --> 00:12:49,323
Seu pessoal na Prefeitura
criou essa bagunça
199
00:12:49,407 --> 00:12:50,615
matando de fome os seus próprios cidadãos
200
00:12:50,699 --> 00:12:53,240
para forrar os bolsos
de amigos e parentes.
201
00:12:53,323 --> 00:12:55,073
Agora, esses cidadãos
estão revidando,
202
00:12:55,156 --> 00:12:58,281
como farão os homens famintos.
203
00:12:58,365 --> 00:13:00,490
O fato é que
está fora de minhas mãos.
204
00:13:00,990 --> 00:13:03,824
As coisas continuam indo no caminho
eles estão andando por aqui,
205
00:13:03,907 --> 00:13:05,949
esta cidade vai queimar.
206
00:13:06,031 --> 00:13:07,949
E quando isso acontecer,
207
00:13:08,031 --> 00:13:10,532
o sangue será suas mãos,
não meu.
208
00:13:11,865 --> 00:13:15,115
Você e os malditos políticos
que pagam seus salários.
209
00:13:15,198 --> 00:13:17,115
[música sinistra]
210
00:13:17,198 --> 00:13:18,740
♪ ♪
211
00:13:18,824 --> 00:13:21,782
[música etérea de violão folk]
212
00:13:21,865 --> 00:13:28,824
♪ ♪
213
00:14:05,365 --> 00:14:07,240
- Bem-vindo a Sonoma.
214
00:14:07,323 --> 00:14:08,699
Estou tão feliz
você decidiu vir.
215
00:14:08,782 --> 00:14:11,156
- [falando cantonês]
216
00:14:11,240 --> 00:14:13,824
[pássaros cantando]
217
00:14:13,907 --> 00:14:16,907
[cantonês indistinto
conversas]
218
00:14:20,115 --> 00:14:21,240
- É lindo.
219
00:14:22,240 --> 00:14:23,615
- É, não é?
220
00:14:25,281 --> 00:14:26,657
[falando cantonês]
221
00:14:38,782 --> 00:14:40,115
- [falando cantonês]
222
00:14:43,115 --> 00:14:44,365
- A colheita acabou,
223
00:14:44,448 --> 00:14:46,115
mas estamos nos preparando
para o próximo ano.
224
00:14:46,198 --> 00:14:48,365
Sempre há trabalho a ser feito.
225
00:14:48,949 --> 00:14:50,573
Temos quartos acima
no barracão
226
00:14:50,657 --> 00:14:52,532
e vacas e porcos no celeiro.
227
00:14:52,615 --> 00:14:54,281
As meninas nunca ficam entediadas.
228
00:14:57,657 --> 00:14:59,156
- Eles parecem felizes.
229
00:15:01,907 --> 00:15:03,699
- Bom dia, Fen Hua.
230
00:15:03,782 --> 00:15:05,115
- Bom dia, senhorita Nellie.
231
00:15:08,824 --> 00:15:11,240
- Encontrei Fen Hua
há pouco mais de um ano.
232
00:15:11,323 --> 00:15:13,407
Ela estava em um bordel de berço
na costa da Barbária
233
00:15:13,490 --> 00:15:15,740
sob o
m-condições mais terríveis.
234
00:15:15,824 --> 00:15:17,907
O cabelo dela
estava faltando alguns patches,
235
00:15:17,990 --> 00:15:21,115
e ela mordeu os dedos
até tocos sangrentos.
236
00:15:21,198 --> 00:15:23,949
Ela pensou que se
ela se tornou indesejável,
237
00:15:24,031 --> 00:15:26,990
então seus captores
pode libertá-la
238
00:15:27,073 --> 00:15:29,156
ou talvez apenas...
239
00:15:31,782 --> 00:15:32,782
- Mate-a.
240
00:15:34,824 --> 00:15:38,281
- A maioria dessas garotas vem
de lugares como esse.
241
00:15:38,365 --> 00:15:40,615
Você sabe, alguns deles
eram mantidos em gaiolas.
242
00:15:40,699 --> 00:15:43,532
Espancado, estuprado,
todos os dias durante meses.
243
00:15:43,615 --> 00:15:46,573
A partir do momento em que puseram os pés
em nossas costas,
244
00:15:46,657 --> 00:15:49,115
eles não sabem de nada
mas sofrendo.
245
00:15:49,198 --> 00:15:51,573
Mas eu quero dar a eles
outra coisa.
246
00:15:51,657 --> 00:15:53,156
Você sabe, a coisa
que os trouxe aqui
247
00:15:53,240 --> 00:15:54,824
para começar:
248
00:15:54,907 --> 00:15:56,615
esperança.
249
00:15:56,699 --> 00:15:58,740
E é isso que a América
deveria ser, certo?
250
00:15:58,824 --> 00:16:02,031
É por isso que você veio.
É por isso que todo mundo vem.
251
00:16:04,532 --> 00:16:05,782
Vamos.
252
00:16:05,865 --> 00:16:07,156
Há muito mais para ver.
253
00:16:09,073 --> 00:16:12,031
[trabalhadores conversando indistintamente]
254
00:16:24,365 --> 00:16:25,365
-Samuel.
255
00:16:26,573 --> 00:16:27,573
O que você está fazendo aqui?
256
00:16:28,865 --> 00:16:30,657
- Os danos são extensos.
257
00:16:31,031 --> 00:16:33,824
Não consigo imaginar ninguém
comprando sua parte neste momento.
258
00:16:33,907 --> 00:16:35,699
- Não tenho intenção
de vender.
259
00:16:35,782 --> 00:16:38,490
E se você está aqui para se gabar,
você pode fazer isso mais tarde?
260
00:16:38,573 --> 00:16:39,824
Estou um pouco ocupado agora.
261
00:16:39,907 --> 00:16:41,073
- Penny, querido...
262
00:16:43,115 --> 00:16:46,407
Você deve conhecer essa fenda
entre nós não me traz nenhuma alegria.
263
00:16:49,448 --> 00:16:50,699
Quanto tempo para reconstruir?
264
00:16:50,782 --> 00:16:51,782
- Um mês.
265
00:16:53,240 --> 00:16:54,448
Seis semanas no máximo.
266
00:16:56,573 --> 00:16:58,031
Se você está preocupado com
nossa capacidade
267
00:16:58,115 --> 00:16:59,323
para cumprir a ordem da cidade...
268
00:16:59,407 --> 00:17:02,198
- Bem, para não colocar
um ponto muito bom nisso,
269
00:17:02,281 --> 00:17:05,323
mas sim, eu - eu estou preocupado.
270
00:17:05,407 --> 00:17:07,156
- Como eu te disse,
271
00:17:07,240 --> 00:17:08,865
nosso contrato
é juridicamente vinculativo.
272
00:17:08,949 --> 00:17:10,323
- Claro.
273
00:17:10,407 --> 00:17:11,657
Contanto que você antecipe
274
00:17:11,740 --> 00:17:14,990
sem interrupção nas entregas,
sem remessas atrasadas.
275
00:17:15,073 --> 00:17:16,699
Porque o contrato
é apenas vinculativo
276
00:17:16,782 --> 00:17:19,115
se todas as partes aderirem
aos termos.
277
00:17:19,782 --> 00:17:23,782
Certamente seu advogado
devo ter te contado isso.
278
00:17:24,657 --> 00:17:28,115
Seguindo seu conselho, procurei
algum advogado meu.
279
00:17:29,615 --> 00:17:31,365
- [trêmulo]
Nós entregaremos.
280
00:17:31,448 --> 00:17:33,198
Na hora certa.
281
00:17:33,281 --> 00:17:36,073
- Não vejo como,
dado o estado das coisas.
282
00:17:36,865 --> 00:17:38,782
E enquanto, como seu marido
Eu não gostaria de mais nada
283
00:17:38,865 --> 00:17:41,156
do que ajudar você...
284
00:17:41,240 --> 00:17:44,281
como prefeito,
Receio que minhas mãos estejam atadas.
285
00:17:46,782 --> 00:17:47,699
- [suavemente]
Samuel, por favor.
286
00:17:47,782 --> 00:17:50,365
[música suave e dramática]
287
00:17:50,448 --> 00:17:52,990
♪ ♪
288
00:17:53,073 --> 00:17:54,532
Eu estou te implorando.
289
00:17:54,615 --> 00:17:58,115
♪ ♪
290
00:17:58,198 --> 00:17:59,824
- Eu sei que é decepcionante.
291
00:18:01,448 --> 00:18:04,115
Você deu o seu melhor.
Eu vou te dar isso.
292
00:18:04,198 --> 00:18:07,824
Mas qualquer um pode ver isso
é onde a estrada termina.
293
00:18:11,115 --> 00:18:15,281
Será bom ter
você está em casa de novo, querido.
294
00:18:21,990 --> 00:18:28,990
♪ ♪
295
00:18:36,657 --> 00:18:39,615
[música escurece]
296
00:18:39,699 --> 00:18:40,949
♪ ♪
297
00:18:41,031 --> 00:18:43,615
- Eu digo para jogarmos dados
esses viados do Mick agora.
298
00:18:43,699 --> 00:18:46,782
- Existem dezenas deles
e nós dois.
299
00:18:46,865 --> 00:18:47,949
É suicídio.
300
00:18:48,031 --> 00:18:49,824
- Temos uma maldita pinça,
cara!
301
00:18:49,907 --> 00:18:50,907
- [limpa a garganta]
302
00:18:50,990 --> 00:18:53,990
[outros clientes ficam em silêncio]
303
00:18:56,156 --> 00:18:58,073
- [calmamente]
Porra, porra, porra, porra, porra.
304
00:19:00,240 --> 00:19:03,156
[currículo dos clientes
conversas indistintas]
305
00:19:03,240 --> 00:19:04,323
Padre Jun vai levar
nossas malditas cabeças--
306
00:19:04,407 --> 00:19:06,490
- Ele não sabe de nada.
307
00:19:06,573 --> 00:19:08,156
Ele não precisa, nunca.
308
00:19:08,240 --> 00:19:09,949
- Você não sabe o que você é
falando, cara.
309
00:19:10,031 --> 00:19:11,240
Padre Jun pode ser verificado,
310
00:19:11,323 --> 00:19:13,782
mas é melhor você acreditar
ele assiste a porra dos livros.
311
00:19:13,865 --> 00:19:16,073
Mesmo que tivéssemos a coragem de
fazer um pedido atrasado para a China--
312
00:19:16,156 --> 00:19:17,907
o que nós não--
313
00:19:18,031 --> 00:19:19,198
nunca chegaríamos a tempo.
314
00:19:19,281 --> 00:19:21,073
Nós vamos começar
faltando entregas em uma semana.
315
00:19:23,115 --> 00:19:25,323
- Vou ver Happy Jack.
316
00:19:25,407 --> 00:19:26,824
Pegue mais algumas coisas
para nos segurar.
317
00:19:26,907 --> 00:19:28,156
- De jeito nenhum ele vai te enfrentar.
318
00:19:28,240 --> 00:19:29,657
Ele fez isso
muito claro.
319
00:19:29,740 --> 00:19:32,198
- Não.
Isso foi antes de ele nos conhecer.
320
00:19:32,281 --> 00:19:33,990
Somos uma boa perspectiva de longo prazo
para ele.
321
00:19:34,073 --> 00:19:35,156
Vou resolver alguma coisa.
322
00:19:35,240 --> 00:19:36,323
[acorde de guitarra ocidental]
323
00:19:36,407 --> 00:19:37,532
- Estou dentro.
324
00:19:37,615 --> 00:19:39,323
♪ ♪
325
00:19:39,407 --> 00:19:40,740
- Que porra é essa
ele está falando?
326
00:19:42,573 --> 00:19:43,824
- Eu não faço ideia.
327
00:19:43,907 --> 00:19:45,657
Você não sabe que porra
estamos falando.
328
00:19:45,740 --> 00:19:48,865
- Bem, não os detalhes.
Estou muito fresco para isso.
329
00:19:48,949 --> 00:19:51,365
- Com certeza.
- Sim, você é.
330
00:19:51,448 --> 00:19:53,657
- Parece que você começou
tirando melaço dos livros
331
00:19:53,740 --> 00:19:55,699
de um fornecedor local
para aumentar suas margens,
332
00:19:55,782 --> 00:19:57,990
mas sua remessa
acabei de fritar
333
00:19:58,073 --> 00:20:00,031
e agora você não tem
a costeleta para substituí-lo.
334
00:20:00,115 --> 00:20:02,031
Você pega mais costeleta,
Padre Jun vai notar
335
00:20:02,115 --> 00:20:03,198
e você está fodido.
336
00:20:03,281 --> 00:20:04,865
Se você não fizer isso,
você perderá entregas,
337
00:20:04,949 --> 00:20:06,573
Padre Jun vai notar,
e você está fodido.
338
00:20:06,657 --> 00:20:08,365
Todos os caminhos levam
para algum tipo de
339
00:20:08,448 --> 00:20:09,824
grande merda.
340
00:20:10,323 --> 00:20:11,865
- Olha,
341
00:20:11,949 --> 00:20:13,198
Eu não sei que tipo de
porra de história que você está contando,
342
00:20:13,281 --> 00:20:14,198
aqui--
343
00:20:14,281 --> 00:20:16,198
- Ei.
344
00:20:16,281 --> 00:20:17,490
[rindo]
Você não está me entendendo.
345
00:20:17,573 --> 00:20:18,657
Eu não estou olhando
para afundar sua merda.
346
00:20:18,740 --> 00:20:19,699
Eu só quero ajudar.
347
00:20:19,782 --> 00:20:20,990
- Por que?
348
00:20:22,782 --> 00:20:24,365
- Vocês me defenderam.
349
00:20:24,448 --> 00:20:26,740
Eu não precisava que você fizesse isso,
mas eu apreciei isso.
350
00:20:26,824 --> 00:20:29,031
Você é meu melhor
Amigos americanos.
351
00:20:29,115 --> 00:20:31,490
[música rock de suspense]
352
00:20:31,573 --> 00:20:32,865
- Ok.
353
00:20:32,949 --> 00:20:34,865
- Essa cebola é uma loucura.
354
00:20:34,949 --> 00:20:35,865
- [risos]
355
00:20:35,949 --> 00:20:37,198
- Hum.
356
00:20:37,281 --> 00:20:39,198
♪ ♪
357
00:20:39,281 --> 00:20:41,281
Podemos trabalhar com loucos.
358
00:20:45,031 --> 00:20:47,615
[acordes de guitarra ocidental]
359
00:20:47,699 --> 00:20:49,156
♪ ♪
360
00:20:49,240 --> 00:20:52,198
[conversa indistinta]
361
00:20:57,115 --> 00:20:58,990
- Eles jantam juntos?
362
00:20:59,073 --> 00:21:01,740
- Cria um sentimento de família,
363
00:21:01,824 --> 00:21:04,156
algo que essas garotas
preciso desesperadamente.
364
00:21:05,156 --> 00:21:08,365
[mulheres falando cantonês]
365
00:21:08,448 --> 00:21:10,740
- Tantas garotas.
366
00:21:10,824 --> 00:21:13,073
- E cresceu mais rápido
do que eu ousava esperar.
367
00:21:13,782 --> 00:21:15,657
[expira] vou abrir
uma segunda vinícola em breve.
368
00:21:18,532 --> 00:21:20,907
- Como você paga por tudo isso?
369
00:21:20,990 --> 00:21:23,240
- Meu marido me deixou
uma fortuna substancial.
370
00:21:23,323 --> 00:21:24,949
Mas o vinho que fazemos,
371
00:21:25,031 --> 00:21:27,281
isso paga
pela terra e pela comida.
372
00:21:27,365 --> 00:21:30,198
Mesmo depois que eu partir,
essas meninas terão um lar.
373
00:21:31,532 --> 00:21:32,532
Vamos. Vamos comer.
374
00:21:37,198 --> 00:21:40,115
[música suave e dissonante]
375
00:21:40,198 --> 00:21:47,156
♪ ♪
376
00:21:49,782 --> 00:21:52,740
- [respirando trêmulo]
377
00:21:56,198 --> 00:21:57,198
- Ah, brinquedo?
378
00:21:59,031 --> 00:22:00,031
O que está errado?
379
00:22:02,323 --> 00:22:03,699
- [engole]
380
00:22:06,573 --> 00:22:07,990
[inala]
381
00:22:08,073 --> 00:22:11,949
Este lugar me lembra
da minha avó.
382
00:22:12,031 --> 00:22:13,949
[funga]
383
00:22:14,031 --> 00:22:17,990
Ela tinha um lindo jardim
na China.
384
00:22:18,073 --> 00:22:19,782
Muito tranquilo.
385
00:22:22,281 --> 00:22:24,281
Cultivamos tomate juntos.
386
00:22:27,573 --> 00:22:29,907
Eu não penso nela
em muito tempo.
387
00:22:34,490 --> 00:22:35,824
- Você sabe que encontrou
388
00:22:35,907 --> 00:22:38,532
meu lugar favorito
em toda a propriedade?
389
00:22:38,615 --> 00:22:40,240
- [funga suavemente]
390
00:22:43,240 --> 00:22:45,824
- Aqui?
- Sim.
391
00:22:45,907 --> 00:22:49,115
Bem, é aqui que
a transformação acontece.
392
00:22:49,198 --> 00:22:52,198
Tudo nestes barris
começa como suco de uva.
393
00:22:52,281 --> 00:22:54,740
É doce, mas não refinado.
394
00:22:54,824 --> 00:22:56,407
Beba demais,
isso lhe dará o trote.
395
00:22:56,490 --> 00:22:57,407
- [risos]
396
00:22:57,490 --> 00:23:00,073
- Mas,
com um pouco de paciência
397
00:23:00,156 --> 00:23:03,448
e cuidado...
398
00:23:03,532 --> 00:23:05,156
torna-se outra coisa.
399
00:23:11,740 --> 00:23:12,949
Prossiga. Tentar.
400
00:23:15,031 --> 00:23:16,073
Prossiga.
401
00:23:23,240 --> 00:23:24,532
- Está bom.
- Sim.
402
00:23:24,615 --> 00:23:25,824
Isso vai te deixar bêbado também.
403
00:23:25,907 --> 00:23:26,824
- [risos]
404
00:23:26,907 --> 00:23:29,615
[respira fundo]
405
00:23:29,699 --> 00:23:32,198
- Deus, você se cuida
de tanta gente, Ah Toy.
406
00:23:33,657 --> 00:23:35,115
Mas quem cuida de você?
407
00:23:36,657 --> 00:23:38,115
Deve ser solitário.
408
00:23:40,532 --> 00:23:43,115
[música suave e dramática]
409
00:23:43,198 --> 00:23:44,407
- Às vezes.
410
00:23:44,490 --> 00:23:51,281
♪ ♪
411
00:24:20,532 --> 00:24:21,573
[lascas de madeira]
412
00:24:25,532 --> 00:24:28,073
- Eu pensei que você disse
você não conseguiu entregar.
413
00:24:28,156 --> 00:24:30,949
- Eu disse que seria difícil
com todo o calor em mim,
414
00:24:31,031 --> 00:24:32,407
não que eu não pudesse fazer isso.
415
00:24:33,699 --> 00:24:35,448
- Onde você os conseguiu?
416
00:24:35,532 --> 00:24:36,448
- Eu não os peguei.
417
00:24:36,532 --> 00:24:38,115
Eu os fiz -
418
00:24:38,198 --> 00:24:40,573
de acordo com suas especificações exatas.
419
00:24:40,657 --> 00:24:43,198
Mais fácil
para controlar a qualidade dessa forma.
420
00:24:44,365 --> 00:24:45,865
Onde você quer o resto
deles?
421
00:24:47,573 --> 00:24:48,573
- Traga-os de volta.
422
00:24:52,573 --> 00:24:54,573
[homens grunhem suavemente]
423
00:25:00,073 --> 00:25:01,365
Sua taxa.
424
00:25:08,907 --> 00:25:10,407
- É mais
do que combinamos.
425
00:25:11,240 --> 00:25:12,407
- Para o seu problema
426
00:25:12,490 --> 00:25:15,156
e um adiantamento
em nossos empreendimentos futuros.
427
00:25:15,240 --> 00:25:18,365
[música apreensiva]
428
00:25:18,448 --> 00:25:25,448
♪ ♪
429
00:25:28,740 --> 00:25:30,740
- Isto é, não sou um banco.
430
00:25:30,824 --> 00:25:33,156
Eu não guardo dinheiro
Eu não ganhei.
431
00:25:33,240 --> 00:25:35,323
Você quer colocar
outro pedido, tudo bem.
432
00:25:35,407 --> 00:25:37,073
Mas a minha lealdade não está à venda.
433
00:25:37,156 --> 00:25:40,031
♪ ♪
434
00:25:40,115 --> 00:25:42,490
- E se isso
não é bom o suficiente para mim?
435
00:25:45,073 --> 00:25:47,490
- Com todo o respeito,
mas merda difícil.
436
00:25:48,448 --> 00:25:50,782
- [risos]
437
00:25:52,448 --> 00:25:53,865
Eu gosto disso.
438
00:25:53,949 --> 00:25:55,740
Grande conversa.
439
00:25:55,824 --> 00:25:57,865
Peito inchado
como se ele tivesse um par.
440
00:25:57,949 --> 00:26:00,907
[capangas riem]
441
00:26:00,990 --> 00:26:03,198
Exceto que você está tentando
muito difícil, Chao.
442
00:26:03,281 --> 00:26:05,365
♪ ♪
443
00:26:05,448 --> 00:26:09,532
E quando um cara como você
exagera na mão...
444
00:26:09,615 --> 00:26:11,865
um homem com reputação
445
00:26:11,949 --> 00:26:15,699
por ser inabalável...
446
00:26:15,782 --> 00:26:19,281
Eu me pergunto se algo está...
447
00:26:19,365 --> 00:26:20,907
errado.
448
00:26:20,990 --> 00:26:27,990
♪ ♪
449
00:26:30,657 --> 00:26:32,532
- [grunhidos]
450
00:26:33,532 --> 00:26:35,281
Vamos.
Vamos.
451
00:26:35,365 --> 00:26:37,031
- [tosse]
- Vamos.
452
00:26:37,115 --> 00:26:38,031
- [tosse]
453
00:26:38,115 --> 00:26:40,907
[música tensa]
454
00:26:40,990 --> 00:26:45,657
♪ ♪
455
00:26:56,407 --> 00:26:57,740
Esconda os corpos.
456
00:26:57,824 --> 00:26:58,824
- Sim, senhor.
457
00:27:03,156 --> 00:27:04,740
[grunhidos, gemidos]
458
00:27:07,240 --> 00:27:08,532
- Então, que tal?
459
00:27:10,031 --> 00:27:12,532
Você tem algo que deseja
para sair do seu peito?
460
00:27:13,532 --> 00:27:14,615
- OK.
461
00:27:14,699 --> 00:27:16,323
Você quer a verdade?
Aqui está a verdade.
462
00:27:19,198 --> 00:27:20,990
Eu não gosto de você, Zing.
463
00:27:23,865 --> 00:27:25,865
Eu não gosto da sua língua,
464
00:27:25,949 --> 00:27:28,323
e eu não gosto
suas ameaças de merda.
465
00:27:29,657 --> 00:27:32,532
E se você não pode respeitar
minha independência,
466
00:27:32,615 --> 00:27:35,031
não temos mais nada
para falar.
467
00:27:36,699 --> 00:27:37,740
Agora...
468
00:27:39,782 --> 00:27:42,031
Se você quiser fazer negócios,
469
00:27:42,115 --> 00:27:43,740
você sabe onde me encontrar.
470
00:27:47,073 --> 00:27:49,615
[música apreensiva]
471
00:27:49,699 --> 00:27:51,240
- É o seguinte, Chao.
472
00:27:52,156 --> 00:27:53,657
Quando fazemos negócios,
473
00:27:53,740 --> 00:27:55,115
fazemos isso com a família.
474
00:27:56,573 --> 00:27:57,824
Você é Fung Hai,
você é Fung Hai,
475
00:27:57,907 --> 00:27:59,657
e é isso.
476
00:27:59,740 --> 00:28:01,323
Nós vamos matar por você
477
00:28:01,407 --> 00:28:02,490
ou morrer por você.
478
00:28:02,573 --> 00:28:04,907
♪ ♪
479
00:28:04,990 --> 00:28:06,657
Mas se você não estiver...
480
00:28:06,740 --> 00:28:08,699
♪ ♪
481
00:28:08,782 --> 00:28:10,573
- [grunhidos]
482
00:28:12,281 --> 00:28:14,740
- Isso é um problema
temos que consertar.
483
00:28:21,281 --> 00:28:22,532
- [sibilando]
Por que diabos está demorando tanto?
484
00:28:22,615 --> 00:28:23,699
- Relaxar.
485
00:28:23,782 --> 00:28:25,949
Meu homem vai nos sinalizar
quando chegar a hora.
486
00:28:26,031 --> 00:28:26,907
- Qual é o sinal?
487
00:28:26,990 --> 00:28:29,198
- Assim que Chao sair,
nós entramos.
488
00:28:29,281 --> 00:28:30,865
- Sai de cima de mim.
489
00:28:30,949 --> 00:28:32,532
- Segure-o.
- [lutando]
490
00:28:32,615 --> 00:28:34,782
[piadas]
491
00:28:34,865 --> 00:28:37,782
[capangas rindo,
Chao engasgando]
492
00:28:41,156 --> 00:28:43,782
[risos continuam]
493
00:28:43,865 --> 00:28:45,407
- [risos]
494
00:28:50,240 --> 00:28:54,532
- [estalando e tossindo]
495
00:28:54,615 --> 00:28:57,615
[risos continuam]
496
00:28:59,281 --> 00:29:00,657
- Isso foi tão difícil?
497
00:29:00,740 --> 00:29:03,448
[capangas riem]
498
00:29:03,532 --> 00:29:04,865
Um brinde
499
00:29:04,949 --> 00:29:06,073
para nosso novo irmão.
500
00:29:06,156 --> 00:29:08,782
- [ofegante]
501
00:29:08,865 --> 00:29:10,907
- Grandes bolas e tudo.
502
00:29:10,990 --> 00:29:14,031
[capangas comemoram]
503
00:29:14,115 --> 00:29:17,407
[aproximando-se da risada]
504
00:29:17,490 --> 00:29:20,740
- Ele está tão doente.
505
00:29:20,824 --> 00:29:22,740
- O que é isso?
506
00:29:22,824 --> 00:29:25,615
- Ei, que porra você está fazendo aqui?
507
00:29:25,699 --> 00:29:28,407
♪ ♪
508
00:29:28,490 --> 00:29:29,407
- Estou com Chao.
509
00:29:29,490 --> 00:29:34,490
♪ ♪
510
00:29:34,573 --> 00:29:37,448
[notas dissonantes]
511
00:29:37,532 --> 00:29:39,281
[geme baixinho]
512
00:29:39,365 --> 00:29:40,281
[lâmina balança]
513
00:29:40,365 --> 00:29:42,740
[música intensa]
514
00:29:42,824 --> 00:29:46,365
♪ ♪
515
00:29:46,448 --> 00:29:48,949
- [tosse]
516
00:29:49,031 --> 00:29:50,198
- [risos]
517
00:29:55,615 --> 00:29:59,532
- [ofegante]
518
00:29:59,615 --> 00:30:01,115
Para o Fung Hai!
519
00:30:01,198 --> 00:30:02,907
[aplausos]
520
00:30:02,990 --> 00:30:05,281
Os filhos da puta mais coceira
Eu sei!
521
00:30:05,365 --> 00:30:06,365
[aplausos]
522
00:30:07,323 --> 00:30:08,490
- Esse filho da puta é o Long Zii!
523
00:30:08,573 --> 00:30:10,615
[percussão dramática]
524
00:30:10,699 --> 00:30:12,490
[música apreensiva]
525
00:30:12,573 --> 00:30:14,865
- [grunhidos]
526
00:30:15,657 --> 00:30:17,949
- Onde está o outro?
527
00:30:18,031 --> 00:30:24,990
♪ ♪
528
00:30:52,740 --> 00:30:54,699
Machucá-lo muito,
529
00:30:54,782 --> 00:30:56,365
mas mantenha-o vivo.
530
00:30:56,448 --> 00:30:58,657
eu quero saber
o que ele havia planejado.
531
00:30:58,740 --> 00:31:00,156
Vivo!
532
00:31:00,240 --> 00:31:04,699
♪ ♪
533
00:31:04,782 --> 00:31:07,073
- [bufa com raiva]
534
00:31:07,156 --> 00:31:09,198
- [grunhidos]
535
00:31:09,281 --> 00:31:10,657
[tosse e ofegante]
536
00:31:10,740 --> 00:31:13,031
[tenso
música ocidental espaguete]
537
00:31:13,115 --> 00:31:19,615
♪ ♪
538
00:31:28,073 --> 00:31:30,031
[homens grunhem]
539
00:31:30,115 --> 00:31:33,031
[música aumenta]
540
00:31:33,115 --> 00:31:34,824
♪ ♪
541
00:31:34,907 --> 00:31:37,198
[capangas torcendo
e rindo]
542
00:31:37,281 --> 00:31:41,573
♪ ♪
543
00:31:41,657 --> 00:31:43,073
[capangas exclamam]
544
00:31:43,156 --> 00:31:46,156
[ambos grunhindo]
545
00:31:58,323 --> 00:31:59,907
[todos gritando]
546
00:31:59,990 --> 00:32:01,073
[ambos gemem]
547
00:32:01,156 --> 00:32:04,156
[todos gritando]
548
00:32:14,907 --> 00:32:17,115
- [grita]
549
00:32:17,198 --> 00:32:24,198
♪ ♪
550
00:32:25,949 --> 00:32:27,615
- [suspiros e gemidos]
551
00:32:27,699 --> 00:32:31,198
♪ ♪
552
00:32:32,699 --> 00:32:35,615
[música de suspense]
553
00:32:35,699 --> 00:32:36,949
- Li Yong.
554
00:32:37,031 --> 00:32:43,740
♪ ♪
555
00:32:49,573 --> 00:32:52,615
- Vamos ver como ficam essas bolas grandes
lidar com aço, filho da puta.
556
00:32:52,699 --> 00:32:53,615
[capangas riem]
557
00:32:53,699 --> 00:32:54,699
[o martelo da pistola clica]
558
00:32:55,824 --> 00:32:57,115
- O que foi isso?
- Essa é a nossa deixa, rapazes.
559
00:32:57,198 --> 00:32:58,323
Vamos! Vamos!
560
00:32:58,407 --> 00:32:59,949
- Mover! Vamos!
561
00:33:00,031 --> 00:33:01,448
- Vamos, vamos, vamos!
562
00:33:01,532 --> 00:33:02,907
♪ ♪
563
00:33:02,990 --> 00:33:04,490
- [grita]
564
00:33:04,573 --> 00:33:05,824
- [calças]
565
00:33:05,907 --> 00:33:07,782
- [grunhidos]
566
00:33:07,865 --> 00:33:10,115
Você está sem balas,
idiota.
567
00:33:10,198 --> 00:33:12,699
[o martelo da pistola clica]
- Errado.
568
00:33:12,782 --> 00:33:15,782
[tiros e gritos]
569
00:33:21,031 --> 00:33:22,448
- Homens, continuem!
570
00:33:22,532 --> 00:33:23,865
- Vamos, por aqui.
- Por aqui.
571
00:33:23,949 --> 00:33:25,615
[música suave e cheia de suspense]
572
00:33:25,699 --> 00:33:27,156
- Então...
573
00:33:27,240 --> 00:33:30,657
finalmente vamos descobrir
quem é melhor.
574
00:33:30,740 --> 00:33:33,824
♪ ♪
575
00:33:33,907 --> 00:33:36,156
- Eu realmente nunca me perguntei.
576
00:33:36,240 --> 00:33:38,657
- [ri baixinho]
577
00:33:38,740 --> 00:33:40,740
Então eu acho que você só vai
tem que me agradar.
578
00:33:42,782 --> 00:33:45,990
Eu deveria te contar,
uma vez que eu te matar,
579
00:33:46,073 --> 00:33:47,448
Vou ver Mai Ling.
580
00:33:49,615 --> 00:33:51,532
Eu vou transar com ela
581
00:33:51,615 --> 00:33:54,323
como se ela nunca tivesse sido fodida.
582
00:33:54,407 --> 00:33:55,699
Depois disso,
583
00:33:55,782 --> 00:33:59,573
Eu vou comer a porra do coração dela
e mijar no buraco.
584
00:33:59,657 --> 00:34:01,490
E tudo porque
você não teve coragem
585
00:34:01,573 --> 00:34:04,031
dizer "foda-se" na minha cara.
586
00:34:04,115 --> 00:34:05,115
- [risos]
587
00:34:06,448 --> 00:34:07,448
Foda-se.
588
00:34:09,281 --> 00:34:12,865
[espaguete lento e dramático
acordes ocidentais]
589
00:34:22,281 --> 00:34:26,699
♪ ♪
590
00:34:26,782 --> 00:34:28,323
[gritam os policiais]
591
00:34:28,407 --> 00:34:30,323
- [grunhidos]
592
00:34:30,407 --> 00:34:34,031
[tiros e gritos]
593
00:34:34,115 --> 00:34:35,365
[mulheres gritando]
594
00:34:35,448 --> 00:34:42,448
♪ ♪
595
00:34:53,156 --> 00:34:56,073
[rock energético]
596
00:34:56,156 --> 00:35:01,657
♪ ♪
597
00:35:01,740 --> 00:35:02,615
[seta assobia]
598
00:35:02,699 --> 00:35:08,657
♪ ♪
599
00:35:08,740 --> 00:35:09,949
- [grunhidos]
600
00:35:11,865 --> 00:35:13,782
McLeod!
601
00:35:13,865 --> 00:35:16,657
- [gaguejando e ofegando]
602
00:35:19,198 --> 00:35:22,615
♪ ♪
603
00:35:22,699 --> 00:35:23,865
[cliques do revólver]
604
00:35:23,949 --> 00:35:24,824
- [grunhidos]
605
00:35:24,907 --> 00:35:31,907
♪ ♪
606
00:35:42,198 --> 00:35:43,699
- Essa é a sua ideia de plano?
607
00:35:43,782 --> 00:35:46,615
- [calças]
Eu improviso.
608
00:35:46,699 --> 00:35:47,657
[tiro]
609
00:35:49,240 --> 00:35:50,782
[cliques do revólver]
610
00:35:50,865 --> 00:35:53,657
- Tire ele daqui!
Ele está conosco.
611
00:35:53,740 --> 00:36:00,782
♪ ♪
612
00:36:06,240 --> 00:36:07,198
- [rosna]
613
00:36:07,281 --> 00:36:08,156
- [grito de guerra]
614
00:36:08,240 --> 00:36:14,615
♪ ♪
615
00:36:24,115 --> 00:36:26,115
[percussão dramática]
616
00:36:27,949 --> 00:36:29,198
[cospe]
617
00:36:29,281 --> 00:36:36,031
♪ ♪
618
00:36:36,115 --> 00:36:37,990
- [geme e ofega]
619
00:36:38,073 --> 00:36:40,323
- Seja grato pela sua dor.
620
00:36:40,407 --> 00:36:42,198
Isso significa que você ainda está vivo.
621
00:36:42,281 --> 00:36:44,198
[ambos gritam]
622
00:36:44,281 --> 00:36:46,907
[ambos grunhindo]
623
00:36:46,990 --> 00:36:49,907
[música sombria]
624
00:36:49,990 --> 00:36:55,949
♪ ♪
625
00:36:56,031 --> 00:36:58,240
- Lee, vamos!
626
00:36:58,323 --> 00:37:04,657
♪ ♪
627
00:37:07,615 --> 00:37:09,031
- [geme]
628
00:37:09,115 --> 00:37:11,699
Estou meio bravo com você.
629
00:37:11,782 --> 00:37:18,782
♪ ♪
630
00:37:24,490 --> 00:37:26,156
[lâmina ressoa metalicamente]
631
00:37:27,365 --> 00:37:28,365
- [grunhe baixinho]
632
00:37:30,490 --> 00:37:31,448
[grunhe baixinho]
633
00:37:44,824 --> 00:37:47,824
[combatentes grunhindo distantemente]
634
00:37:51,407 --> 00:37:52,365
[cilindro clica suavemente]
635
00:37:53,824 --> 00:37:54,824
[lâmina balança]
636
00:38:03,657 --> 00:38:04,615
[tiro]
637
00:38:04,699 --> 00:38:06,281
[ofegante]
638
00:38:06,365 --> 00:38:07,281
- Faça backup!
639
00:38:07,365 --> 00:38:10,115
- [ofegante]
640
00:38:10,198 --> 00:38:11,323
- Não se mexa!
641
00:38:16,365 --> 00:38:17,407
Largue a espada.
642
00:38:20,740 --> 00:38:21,699
Ei!
643
00:38:21,782 --> 00:38:24,615
[música percussiva energética]
644
00:38:24,699 --> 00:38:29,407
♪ ♪
645
00:38:29,907 --> 00:38:32,365
- [gemidos e suspiros]
646
00:38:37,031 --> 00:38:38,990
[notas de guitarra suaves e dramáticas]
647
00:38:40,907 --> 00:38:42,156
- Eu conheço você.
648
00:38:42,240 --> 00:38:43,949
- [ri baixinho]
649
00:38:44,031 --> 00:38:45,031
- [grunhidos]
650
00:38:47,907 --> 00:38:50,031
[lâmina faz barulho forte]
- É para isso que viemos.
651
00:38:50,115 --> 00:38:51,532
- [geme alto]
652
00:38:51,615 --> 00:38:53,865
- Você acha que pode
mande seus bandidos para minha casa
653
00:38:53,949 --> 00:38:55,990
e ameaçar a porra da minha família?
654
00:38:56,073 --> 00:38:57,657
- [geme alto]
655
00:38:57,740 --> 00:38:59,657
[arfa, calça]
656
00:38:59,740 --> 00:39:02,156
- Ah,
você vai sofrer, Zing.
657
00:39:02,240 --> 00:39:03,657
Eu prometo a você isso.
658
00:39:03,740 --> 00:39:06,657
E eu estarei com você
cada passo do maldito caminho.
659
00:39:06,740 --> 00:39:07,699
[grunhidos]
660
00:39:07,782 --> 00:39:09,615
- [geme alto]
661
00:39:10,073 --> 00:39:12,990
[música spaghetti western lenta]
662
00:39:13,073 --> 00:39:19,865
♪ ♪
663
00:39:19,949 --> 00:39:22,907
[conversa indistinta]
664
00:39:35,990 --> 00:39:37,407
- Fácil.
- Olhe.
665
00:39:37,490 --> 00:39:38,532
- Fácil.
666
00:39:38,615 --> 00:39:45,615
♪ ♪
667
00:39:59,073 --> 00:40:01,031
- Tem certeza que é ele?
668
00:40:01,115 --> 00:40:02,615
- É o tipo certo de espada.
669
00:40:04,490 --> 00:40:06,115
Ele definitivamente sabia
como usá-lo.
670
00:40:06,949 --> 00:40:08,782
- Encontramos isso também.
671
00:40:08,865 --> 00:40:10,573
“VRT”.
672
00:40:10,657 --> 00:40:12,240
-Victor R Timmons.
673
00:40:12,323 --> 00:40:14,407
Um dos magnatas assassinados
em Nob Hill.
674
00:40:14,490 --> 00:40:16,115
- Filho da puta.
675
00:40:17,156 --> 00:40:19,573
Isso bastará,
no que me diz respeito.
676
00:40:19,657 --> 00:40:21,824
Eu daria tapinhas nas costas de vocês dois,
mas francamente,
677
00:40:21,907 --> 00:40:24,198
isso parece um caso
de muita sorte.
678
00:40:24,281 --> 00:40:25,907
Vocês dois peguem suas bundas
lá embaixo.
679
00:40:25,990 --> 00:40:27,490
Nós temos uma bagunça profana
para limpar.
680
00:40:29,532 --> 00:40:30,740
- Sim, senhor.
681
00:40:30,824 --> 00:40:32,949
Esse é o mais próximo
ele já fez um elogio,
682
00:40:33,031 --> 00:40:34,407
a propósito.
683
00:40:34,490 --> 00:40:36,365
- Ele está certo--
sobre sorte.
684
00:40:37,490 --> 00:40:38,740
Viemos aqui por uma razão,
685
00:40:38,824 --> 00:40:40,615
e encontramos
esta espada e observe,
686
00:40:40,699 --> 00:40:42,281
útil como uma corda em um enforcamento.
687
00:40:42,365 --> 00:40:45,365
- Presumo que você já ouviu aquele
sobre o cavalo de presente, certo?
688
00:40:45,865 --> 00:40:47,156
- Sim, só estou dizendo isso
689
00:40:47,240 --> 00:40:49,740
o Fung Hai tinha razão
para vir atrás de você.
690
00:40:49,824 --> 00:40:51,824
Isso faz sentido.
Mas por que Timmons e McCormick?
691
00:40:51,907 --> 00:40:53,490
Por que os homens do Banshee?
692
00:40:53,573 --> 00:40:54,448
Não faz sentido.
693
00:40:54,532 --> 00:40:55,824
- Pelo amor de Deus, Lee.
Nós vencemos.
694
00:40:55,907 --> 00:40:57,824
Nós pegamos a porra do nosso homem.
695
00:40:57,907 --> 00:41:00,323
A espada, o relógio...
696
00:41:00,407 --> 00:41:03,073
não faz sentido porque
fendas não fazem sentido.
697
00:41:03,156 --> 00:41:04,323
Eles nunca o farão.
698
00:41:05,532 --> 00:41:06,615
Meu Deus, Lee.
699
00:41:06,699 --> 00:41:08,240
Isso mataria você
estar feliz com alguma coisa
700
00:41:08,323 --> 00:41:09,699
por dois segundos?
701
00:41:15,532 --> 00:41:16,532
- Você tem razão.
702
00:41:17,907 --> 00:41:18,865
Nós vencemos.
703
00:41:20,865 --> 00:41:21,865
[limpa a garganta]
704
00:41:39,407 --> 00:41:40,990
- [grunhe baixinho]
705
00:41:41,073 --> 00:41:43,573
[geme]
706
00:41:48,865 --> 00:41:50,240
- O que aconteceu?
707
00:41:58,615 --> 00:42:00,281
- [expira]
708
00:42:00,365 --> 00:42:01,740
Zing foi preso.
709
00:42:04,740 --> 00:42:07,031
Os touros atacaram
sua sede.
710
00:42:08,907 --> 00:42:10,824
- A polícia atacou
o Fung Hai?
711
00:42:10,907 --> 00:42:12,615
Como eles poderiam
sabe para onde ir?
712
00:42:13,448 --> 00:42:15,532
[música suave e dramática]
713
00:42:15,615 --> 00:42:18,240
♪ ♪
714
00:42:18,323 --> 00:42:19,615
Chao mandou você fazer isso?
715
00:42:21,115 --> 00:42:22,407
- [geme baixinho]
716
00:42:22,490 --> 00:42:24,740
Você realmente acha
Chao pode me dizer o que fazer?
717
00:42:24,824 --> 00:42:27,532
- Zing era nosso aliado.
718
00:42:27,615 --> 00:42:28,699
O Fung Hai
eram a única coisa
719
00:42:28,782 --> 00:42:30,198
mantendo o Hop Wei
de declarar guerra.
720
00:42:30,281 --> 00:42:32,115
- Zing estava fora de controle.
721
00:42:34,240 --> 00:42:36,365
Ele ordenou a morte
de um sargento da polícia
722
00:42:36,448 --> 00:42:37,865
e sua família.
723
00:42:37,949 --> 00:42:39,865
♪ ♪
724
00:42:39,949 --> 00:42:40,990
Você tem alguma ideia
725
00:42:41,073 --> 00:42:43,865
o que teria acontecido
se ele tivesse conseguido?
726
00:42:43,949 --> 00:42:46,115
[expira pesadamente]
727
00:42:51,490 --> 00:42:53,031
[geme baixinho]
728
00:42:53,115 --> 00:42:57,699
♪ ♪
729
00:42:57,782 --> 00:42:59,699
Os patos têm o seu assassino.
730
00:43:04,490 --> 00:43:06,448
Os ataques terminarão.
731
00:43:10,615 --> 00:43:11,740
Eles vão nos deixar em paz.
732
00:43:11,824 --> 00:43:14,115
- Os patos
nunca nos deixará sozinhos.
733
00:43:19,407 --> 00:43:21,407
Você se mudou sem mim.
734
00:43:21,490 --> 00:43:27,031
♪ ♪
735
00:43:31,990 --> 00:43:34,156
- Eu tentei te avisar
sobre Zing.
736
00:43:36,490 --> 00:43:37,740
Mas você não quis ouvir.
737
00:43:37,824 --> 00:43:40,115
- Então você precisava
para falar mais alto.
738
00:43:40,198 --> 00:43:47,115
♪ ♪
739
00:43:47,198 --> 00:43:50,198
[conversa indistinta]
740
00:43:52,907 --> 00:43:54,031
- Ei.
741
00:43:54,115 --> 00:43:55,865
Você vê Happy Jack?
742
00:43:55,949 --> 00:43:57,949
Como foi?
743
00:43:58,031 --> 00:43:58,949
- Poderia ter sido melhor.
744
00:43:59,031 --> 00:44:00,532
- E daí? Nada?
745
00:44:02,198 --> 00:44:05,031
[suspirando]
Oh, estamos tão fodidos.
746
00:44:10,657 --> 00:44:11,740
- Ainda não.
747
00:44:14,031 --> 00:44:16,949
[trovão retumba]
748
00:44:17,031 --> 00:44:20,115
[música lenta e dramática]
749
00:44:20,198 --> 00:44:22,156
- Volte aqui, seu desgraçado!
750
00:44:22,240 --> 00:44:23,907
Você não pode fazer isso!
751
00:44:23,990 --> 00:44:26,740
Ela é apenas uma garotinha.
Ela pertence a mim!
752
00:44:30,740 --> 00:44:34,031
- Ela pertence a alguém
quem pode cuidar dela.
753
00:44:34,115 --> 00:44:35,740
- [soluços]
754
00:44:37,615 --> 00:44:43,699
[chorando]
755
00:44:43,782 --> 00:44:45,699
- Ei!
[rodas da carruagem fazem barulho]
756
00:44:45,782 --> 00:44:51,073
♪ ♪
757
00:44:51,156 --> 00:44:53,532
- Que diabos
você estava pensando?
758
00:44:53,615 --> 00:44:55,240
Padre Jun vai matar você.
759
00:44:56,532 --> 00:44:58,198
- Não se você me ajudar.
760
00:44:59,365 --> 00:45:00,824
- Eu não vou te ajudar
começar uma guerra
761
00:45:00,907 --> 00:45:03,281
tudo por causa do seu mal orientado
necessidade de vingança.
762
00:45:03,365 --> 00:45:05,156
- Não é isso.
- Não?
763
00:45:05,240 --> 00:45:06,490
Então o que é isso?
764
00:45:06,573 --> 00:45:07,865
- Padre Jun
está deixando Mai Ling
765
00:45:07,949 --> 00:45:10,031
tornar-se cada vez mais poderoso.
766
00:45:10,115 --> 00:45:12,615
Você mesmo disse
ela é um perigo para Chinatown.
767
00:45:12,699 --> 00:45:14,031
- Ela é.
768
00:45:14,115 --> 00:45:15,031
Mas você também.
769
00:45:15,115 --> 00:45:16,407
- O que?
770
00:45:16,490 --> 00:45:19,198
- Traindo o Padre Jun,
colocando pai contra filho -
771
00:45:19,281 --> 00:45:20,365
você vai despedaçar
a única pinça
772
00:45:20,448 --> 00:45:21,573
isso pode enfrentá-la.
773
00:45:21,657 --> 00:45:24,031
- Nunca iremos enfrentá-la.
774
00:45:24,115 --> 00:45:26,699
Não enquanto o Padre Jun
está comandando as coisas.
775
00:45:26,782 --> 00:45:28,740
- Você acha que o jovem Jun
faria melhor?
776
00:45:34,448 --> 00:45:36,281
Não o jovem Jun.
777
00:45:38,281 --> 00:45:39,532
Você.
778
00:45:39,615 --> 00:45:41,865
[lento
música ocidental espaguete]
779
00:45:41,949 --> 00:45:43,782
♪ ♪
780
00:45:43,865 --> 00:45:48,073
Você é mais parecida com Mai Ling
do que você imagina.
781
00:45:48,156 --> 00:45:50,824
♪ ♪
782
00:45:50,907 --> 00:45:52,740
- [expira]
783
00:45:52,824 --> 00:45:53,740
Legal.
784
00:45:53,824 --> 00:45:55,949
♪ ♪
785
00:45:56,031 --> 00:45:58,115
- Ouça-me.
786
00:45:58,198 --> 00:46:01,907
Você precisa parar com isso
agora mesmo.
787
00:46:01,990 --> 00:46:04,824
Você não pode contrariar o Padre Jun.
788
00:46:06,365 --> 00:46:08,990
- Então isso é um não
em um empréstimo, hein?
789
00:46:15,198 --> 00:46:16,532
[porta se fecha]
790
00:46:18,240 --> 00:46:21,240
- Eu disse ao Ah Toy que ajudaria
porque somos amigos,
791
00:46:21,323 --> 00:46:23,407
mas isso--
isso é altamente irregular.
792
00:46:23,490 --> 00:46:25,949
Ela deveria estar com a família.
793
00:46:26,031 --> 00:46:27,949
- A mãe dela é uma puta,
794
00:46:28,031 --> 00:46:30,281
o pai dela é...
795
00:46:30,365 --> 00:46:31,448
eu.
796
00:46:31,532 --> 00:46:33,407
[ri suavemente]
797
00:46:36,615 --> 00:46:39,782
Quase morri ontem à noite.
798
00:46:39,865 --> 00:46:41,490
Não é a primeira vez.
799
00:46:44,699 --> 00:46:46,031
Este país,
800
00:46:46,115 --> 00:46:47,990
eles querem nos matar.
801
00:46:49,865 --> 00:46:52,782
[música melancólica]
802
00:46:52,865 --> 00:46:54,615
- Estou tentando mudar isso.
803
00:46:54,699 --> 00:46:56,490
♪ ♪
804
00:46:56,573 --> 00:46:58,782
- Olhe para ela, hein?
805
00:46:58,865 --> 00:47:00,532
♪ ♪
806
00:47:00,615 --> 00:47:02,323
O que você vê?
807
00:47:03,865 --> 00:47:05,657
- Uma linda garotinha.
808
00:47:05,740 --> 00:47:09,073
- Lindo pequenino
branca garota.
809
00:47:11,240 --> 00:47:12,990
Ela tem uma chance que eu nunca tive.
810
00:47:13,073 --> 00:47:16,156
Ela tem chance
para viver uma boa vida.
811
00:47:16,240 --> 00:47:17,824
Boa vida.
812
00:47:17,907 --> 00:47:21,865
♪ ♪
813
00:47:21,949 --> 00:47:23,532
Se...
814
00:47:23,615 --> 00:47:27,699
ninguém descobre
o que ela realmente é.
815
00:47:27,782 --> 00:47:29,824
Ninguém.
816
00:47:29,907 --> 00:47:33,615
♪ ♪
817
00:47:33,699 --> 00:47:35,323
- [suspira suavemente]
818
00:47:35,407 --> 00:47:38,198
♪ ♪
819
00:47:38,281 --> 00:47:40,323
eu conheço alguns
820
00:47:40,407 --> 00:47:43,615
desesperado por um filho
próprios.
821
00:47:43,699 --> 00:47:47,490
Eles são gentis e respeitados.
822
00:47:47,573 --> 00:47:49,532
Eles seriam bons para ela.
823
00:47:49,615 --> 00:47:52,073
[música escurece]
824
00:47:52,156 --> 00:47:54,740
- Bom.
825
00:47:54,824 --> 00:47:56,615
- Qual o nome dela?
826
00:48:02,448 --> 00:48:03,657
- Hah-na.
827
00:48:05,281 --> 00:48:06,907
-Hanna?
828
00:48:06,990 --> 00:48:08,824
♪ ♪
829
00:48:08,907 --> 00:48:10,865
-Hanna.
[ri brevemente]
830
00:48:10,949 --> 00:48:17,323
♪ ♪
831
00:48:17,407 --> 00:48:20,281
[gritos e comoção]
832
00:48:21,824 --> 00:48:23,448
- [fole]
833
00:48:23,532 --> 00:48:26,407
[música energética]
834
00:48:26,490 --> 00:48:28,532
♪ ♪
835
00:48:28,615 --> 00:48:30,657
[fole]
836
00:48:36,990 --> 00:48:38,281
[crocante molhado]
837
00:48:39,365 --> 00:48:44,573
[fole em câmera lenta]
838
00:48:44,657 --> 00:48:47,657
[gritos indistintos]
839
00:48:57,990 --> 00:48:59,490
- eu não tinha certeza
você conseguiria.
840
00:48:59,573 --> 00:49:02,281
Tenho que admitir, fiquei surpreso
saber que você estava brigando aqui.
841
00:49:02,365 --> 00:49:03,740
Tive que ver por mim mesmo.
842
00:49:03,824 --> 00:49:05,156
- Por que você está aqui, Mai Ling?
843
00:49:09,156 --> 00:49:10,824
- Porque você é minha família.
844
00:49:12,073 --> 00:49:13,073
- Família?
845
00:49:14,407 --> 00:49:16,490
- Quero meu irmão de volta.
846
00:49:16,573 --> 00:49:19,323
[música suave e dramática]
847
00:49:19,407 --> 00:49:21,657
- Seu irmão...
848
00:49:21,740 --> 00:49:23,281
morreu
849
00:49:23,365 --> 00:49:25,490
na noite em que você pediu
seu namorado para matá-lo.
850
00:49:31,031 --> 00:49:34,615
O que foi apenas alguns dias depois
ele salvou sua vida,
851
00:49:34,699 --> 00:49:37,115
caso você tenha esquecido.
852
00:49:37,198 --> 00:49:44,073
♪ ♪
853
00:49:44,156 --> 00:49:46,615
- Cometi um erro.
854
00:49:46,699 --> 00:49:49,782
Cometi um erro terrível,
855
00:49:49,865 --> 00:49:51,990
e eu não dormi
uma noite desde então.
856
00:49:54,031 --> 00:49:57,365
Estou com raiva há tanto tempo,
eu...
857
00:49:58,407 --> 00:50:01,949
Eu simplesmente me perdi nisso.
858
00:50:02,031 --> 00:50:04,740
E eu quero consertar as coisas
entre nós.
859
00:50:04,824 --> 00:50:07,699
[música triste]
860
00:50:07,782 --> 00:50:09,824
♪ ♪
861
00:50:09,907 --> 00:50:11,156
- Não.
862
00:50:11,240 --> 00:50:13,031
- Você tem que ver isso
se as pinças forem para a guerra,
863
00:50:13,115 --> 00:50:15,824
você perderá.
864
00:50:15,907 --> 00:50:17,657
eu não quero
ver você se machucar.
865
00:50:17,740 --> 00:50:21,323
- Você deveria se preocupar menos com
o que vai acontecer comigo
866
00:50:21,407 --> 00:50:23,031
e mais sobre
o que vou fazer com você.
867
00:50:23,115 --> 00:50:26,323
- E você realmente acha que matar
eu vou te satisfazer?
868
00:50:26,407 --> 00:50:28,657
- Eu não vou te matar.
869
00:50:28,740 --> 00:50:31,073
Somos uma família, certo?
870
00:50:32,073 --> 00:50:35,365
Eu só vou
destruir o Long Zii
871
00:50:35,448 --> 00:50:38,323
e tudo que você se importa
872
00:50:38,407 --> 00:50:40,699
e te deixar vivo
para vê-lo queimar.
873
00:50:40,782 --> 00:50:47,782
♪ ♪
874
00:50:49,448 --> 00:50:52,865
- Acho que devo ir, então.
- Você realmente deveria.
875
00:50:52,949 --> 00:50:58,407
♪ ♪
876
00:50:59,615 --> 00:51:01,532
- Briga de amante?
877
00:51:01,615 --> 00:51:03,031
- Huh?
878
00:51:03,115 --> 00:51:04,949
- Você não fica tão nervoso
quando você luta.
879
00:51:05,031 --> 00:51:06,448
- Não, ela não é nada.
880
00:51:06,532 --> 00:51:09,448
- Sim,
parecia nada.
881
00:51:15,115 --> 00:51:16,115
- Ei.
882
00:51:18,156 --> 00:51:21,073
Esse torneio
você me contou sobre--
883
00:51:21,156 --> 00:51:22,407
você ainda precisa de um lutador?
884
00:51:22,490 --> 00:51:25,031
[batida de hip hop com piano]
885
00:51:25,115 --> 00:51:27,740
[homem fazendo rap em idioma]
886
00:51:27,824 --> 00:51:34,824
♪ ♪
887
00:52:52,198 --> 00:52:53,198
[rotações do motor]
888
00:52:56,198 --> 00:52:57,615
AH SAHM:
Para o homem com o martelo...
889
00:52:58,865 --> 00:53:00,615
tudo parece um prego.
890
00:53:01,490 --> 00:53:02,949
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪
891
00:53:03,031 --> 00:53:06,490
A intimidade e a honestidade
de combate corpo a corpo...
892
00:53:06,573 --> 00:53:07,448
(GRITAR)
893
00:53:07,824 --> 00:53:10,323
HOMEM: ...vocês, homens, são os últimos
dos verdadeiros guerreiros.
894
00:53:10,532 --> 00:53:11,949
-ÁRBITRO: Lute!
-(CLAMARES DA MULTIDÃO)
895
00:53:13,156 --> 00:53:15,615
ROSALITA VEGA:
Vou ter que continuar
Estou de olho em você, não estou?
896
00:53:15,699 --> 00:53:17,407
Qual é o problema
com você e Vega?
897
00:53:17,740 --> 00:53:18,865
Puramente profissional.
898
00:53:20,115 --> 00:53:21,782
-Você é um homem morto
-Sim, eu entendo muito isso.
899
00:53:22,031 --> 00:53:23,615
(GEMINDO)
900
00:53:25,323 --> 00:53:26,448
(Tiro)
901
00:53:28,156 --> 00:53:29,490
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪