1
00:00:01,542 --> 00:00:03,750
Agora, ele não parece muito morto
para mim, não é?

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,916
Relaxe, Chao. Acabou.

3
00:00:09,166 --> 00:00:10,750
Você sabe que eles vão enforcá-lo,
certo?

4
00:00:16,166 --> 00:00:17,166
Jacó!

5
00:00:18,667 --> 00:00:21,582
Estou indo para Chinatown!
Quem vem?!

6
00:00:25,457 --> 00:00:27,457
É Chao, caramba! Deixe-me entrar!

7
00:00:27,958 --> 00:00:29,164
Por que você está me ajudando?

8
00:00:29,792 --> 00:00:32,392
Podemos não gostar um do outro,
mas hoje somos chineses,

9
00:00:32,457 --> 00:00:34,457
e eles não são.
E isso é tudo que importa.

10
00:00:35,250 --> 00:00:37,265
Passamos todos os dias
vivendo em seu mundo,

11
00:00:37,289 --> 00:00:40,289
mas hoje...
eles vão morrer no nosso.

12
00:01:49,667 --> 00:01:51,792
Ah, pelo amor de Deus.

13
00:02:13,875 --> 00:02:15,667
É uma boa semelhança.

14
00:02:19,206 --> 00:02:20,875
Que porra aconteceu com você?

15
00:02:25,081 --> 00:02:26,750
Você foi pego lá fora ontem?

16
00:02:26,834 --> 00:02:28,417
Isso não estava relacionado.

17
00:02:28,500 --> 00:02:29,917
Fiquei arrogante.

18
00:02:33,417 --> 00:02:35,834
- Quem foi?
- Tudo bem.

19
00:02:35,917 --> 00:02:38,081
Eu não deixei ninguém vivo
para você punir.

20
00:02:40,250 --> 00:02:42,125
Você não deveria sair assim.

21
00:02:42,206 --> 00:02:44,667
Depois de ontem,

22
00:02:44,750 --> 00:02:47,709
só precisava sair

23
00:02:47,792 --> 00:02:49,581
e certifique-se de que ainda estava aqui.

24
00:02:52,250 --> 00:02:54,625
Parece que você teve
bastante o dia.

25
00:02:54,709 --> 00:02:57,039
Ah, isso?

26
00:02:57,125 --> 00:02:59,709
Isso é apenas uma pintura.

27
00:02:59,792 --> 00:03:03,164
O nariz é muito grande.

28
00:03:03,250 --> 00:03:06,581
Independentemente disso, é uma oportunidade.

29
00:03:08,081 --> 00:03:10,081
Você é um símbolo para o seu povo.

30
00:03:10,164 --> 00:03:12,667
- É tinta na parede.
Isso vai desaparecer.

31
00:03:12,750 --> 00:03:15,206
Mas está aqui agora.

32
00:03:15,289 --> 00:03:17,206
As pessoas irão segui-lo.

33
00:03:17,289 --> 00:03:19,667
Você poderia vencer uma guerra.

34
00:03:19,750 --> 00:03:20,750
Ou terminar um.

35
00:03:20,792 --> 00:03:22,750
- Eu não dou as ordens.
O jovem Jun sim.

36
00:03:22,834 --> 00:03:25,081
O jovem Jun não tem
seu rosto na parede.

37
00:03:26,792 --> 00:03:29,375
Ei. Ei, ei, ei.

38
00:03:29,456 --> 00:03:31,417
- Vamos levar você para casa.
- Não.

39
00:03:38,456 --> 00:03:40,081
Você sabe por que estou vivo?

40
00:03:40,164 --> 00:03:41,206
Por que?

41
00:03:41,289 --> 00:03:42,834
Porque Mai Ling me salvou.

42
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
O que?

43
00:03:47,917 --> 00:03:51,000
Ela fez algumas coisas terríveis,

44
00:03:51,081 --> 00:03:52,959
e ela provavelmente vai
faça mais deles.

45
00:03:54,289 --> 00:03:58,000
Mas quando ela me viu morrendo,
ela interveio para me salvar.

46
00:04:00,625 --> 00:04:03,081
Este lugar,

47
00:04:03,164 --> 00:04:05,250
nenhum de nós pode ser
nosso melhor eu.

48
00:04:05,331 --> 00:04:07,500
Estamos muito ocupados apenas tentando
para sobreviver.

49
00:04:08,834 --> 00:04:11,250
Precisamos de um herói.

50
00:04:11,331 --> 00:04:14,206
Alguém para nos lembrar
quem realmente somos,

51
00:04:14,289 --> 00:04:15,875
ou quem poderíamos ser.

52
00:04:19,709 --> 00:04:21,959
Talvez seja a hora
você era aquele cara na parede.

53
00:04:26,040 --> 00:04:27,667
Não sou herói de ninguém.

54
00:04:29,331 --> 00:04:31,917
Isso é exatamente
o que um herói diria.

55
00:04:32,000 --> 00:04:33,709
Vamos.

56
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
Que porra é essa?

57
00:06:13,750 --> 00:06:15,081
Eu não posso mais fazer isso.

58
00:06:16,709 --> 00:06:18,290
Lee, espere.

59
00:06:19,625 --> 00:06:22,709
Olha, todos nós pensamos que
de vez em quando,

60
00:06:22,792 --> 00:06:24,432
e depois de ontem
Não posso dizer que culpo você,

61
00:06:24,456 --> 00:06:26,165
mas ontem não foi
negócios como de costume.

62
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
Não foi?

63
00:06:27,331 --> 00:06:28,581
Hooligans matando os chineses,

64
00:06:28,667 --> 00:06:30,206
gangsters matando hooligans,

65
00:06:30,290 --> 00:06:33,040
e a polícia no meio
incapaz de fazer absolutamente nada

66
00:06:33,125 --> 00:06:34,141
sobre nada disso. - Ouvir.

67
00:06:34,165 --> 00:06:35,709
Nós não estamos destinados
para ter sucesso, Bill.

68
00:06:35,792 --> 00:06:38,875
Estamos apenas ensacando moscas
para políticos

69
00:06:38,959 --> 00:06:40,016
enquanto contam seus votos.

70
00:06:40,040 --> 00:06:41,266
Isso é o que
Eu estive te contando

71
00:06:41,290 --> 00:06:43,581
desde o dia em que você chegou aqui.

72
00:06:43,667 --> 00:06:44,709
Então por que fazer isso?

73
00:06:46,332 --> 00:06:47,915
Porque ainda há
uma chance, Lee.

74
00:06:48,000 --> 00:06:50,750
Entre toda essa merda
e toda a política,

75
00:06:50,834 --> 00:06:52,250
ainda há uma chance todos os dias

76
00:06:52,332 --> 00:06:53,207
para fazer algo de bom,

77
00:06:53,290 --> 00:06:54,709
para manter a paz.

78
00:06:56,000 --> 00:06:58,082
Eu já vi guerra suficiente
saber o valor disso.

79
00:06:58,165 --> 00:06:59,834
E forrando seus próprios bolsos.

80
00:07:03,666 --> 00:07:04,916
Você é um cara inteligente, Lee,

81
00:07:05,000 --> 00:07:06,625
então não vou tentar te contar

82
00:07:06,709 --> 00:07:08,290
Eu não cometi erros,

83
00:07:08,375 --> 00:07:10,331
e Deus sabe que eles me custaram caro.

84
00:07:13,125 --> 00:07:15,791
Eu não te conheci
por muito tempo,

85
00:07:15,875 --> 00:07:18,750
mas eu sei disso
você é melhor que isso.

86
00:07:18,834 --> 00:07:20,750
Espero que um dia
você realmente acredita nisso.

87
00:07:20,834 --> 00:07:22,542
Você é jovem.

88
00:07:24,206 --> 00:07:25,475
Mas talvez não seja
porque você é jovem.

89
00:07:25,500 --> 00:07:27,834
Talvez seja só porque
você é uma pessoa melhor do que eu.

90
00:07:27,917 --> 00:07:29,040
De qualquer maneira...

91
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
Precisamos de você aqui.

92
00:07:32,206 --> 00:07:34,165
Eu preciso de você.

93
00:07:35,581 --> 00:07:37,500
Não desista. Agora não.

94
00:07:41,667 --> 00:07:42,581
Desculpe.

95
00:07:42,667 --> 00:07:45,040
Eu simplesmente não acho
Estou preparado para isso.

96
00:07:47,250 --> 00:07:48,375
Lee.

97
00:07:50,834 --> 00:07:52,625
Você pode ensinar um porco a caçar,

98
00:07:52,709 --> 00:07:54,625
mas isso não faz dele um cachorro.

99
00:07:57,082 --> 00:07:58,709
E o que isso significa?

100
00:08:00,040 --> 00:08:02,165
Significa que você é policial;

101
00:08:02,250 --> 00:08:04,000
nada mais.

102
00:08:07,750 --> 00:08:08,791
Acho que vou descobrir.

103
00:08:31,250 --> 00:08:33,792
É mais fácil
quando é outra pinça.

104
00:08:33,875 --> 00:08:36,206
Então você pode pelo menos
planejar um contra-ataque.

105
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
Mas você não pode lutar
uma cidade inteira

106
00:08:39,331 --> 00:08:40,792
ou país, nesse caso.

107
00:08:42,581 --> 00:08:43,917
Não, acho que você não pode.

108
00:08:46,040 --> 00:08:47,707
Bem,

109
00:08:47,792 --> 00:08:50,290
Acho que estou aliviado
ouvir você dizer isso.

110
00:08:55,081 --> 00:08:56,792
É difícil não querer,
embora.

111
00:08:58,957 --> 00:09:01,206
É sim.

112
00:09:01,291 --> 00:09:02,500
Mas acredite em mim.

113
00:09:03,625 --> 00:09:05,375
As batalhas
você escolhe não lutar

114
00:09:05,456 --> 00:09:08,331
são tão importantes
como os que você faz.

115
00:09:14,291 --> 00:09:16,166
Sinto muito por tudo.

116
00:09:16,250 --> 00:09:18,792
Eu realmente não queria isso
acontecer dessa forma.

117
00:09:21,917 --> 00:09:24,625
Talvez essa tenha sido a luta
nós dois precisávamos.

118
00:09:24,708 --> 00:09:27,542
Nós tínhamos nossas cabeças
tão longe em nossas próprias bundas,

119
00:09:27,625 --> 00:09:29,456
algo tinha que acontecer.

120
00:09:30,500 --> 00:09:33,125
Você envelhece por fora,
mas por dentro...

121
00:09:34,500 --> 00:09:39,206
Por dentro ainda sinto que tenho 25 anos
e coceira pra caramba,

122
00:09:39,289 --> 00:09:42,206
e esse é um sentimento perigoso
para um homem da minha idade.

123
00:09:44,081 --> 00:09:45,542
É bom ter você de volta.

124
00:09:49,957 --> 00:09:51,331
Eu não voltei.

125
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
É o seu show agora.

126
00:09:56,957 --> 00:09:59,417
Você sabe aquele peso que você sente,

127
00:09:59,500 --> 00:10:02,456
que se preocupa com isso
você não consegue identificar?

128
00:10:02,542 --> 00:10:04,206
Sim.

129
00:10:04,291 --> 00:10:06,625
Aprenda a conviver com isso.

130
00:10:12,917 --> 00:10:14,125
Bem, você herdou

131
00:10:14,206 --> 00:10:16,917
que bagunça aí,
Sr.

132
00:10:17,000 --> 00:10:20,750
Aquele incidente em Chinatown
o outro dia foi um pesadelo.

133
00:10:20,833 --> 00:10:23,958
- Um verdadeiro olho negro nesta cidade.
- Sim, foi.

134
00:10:24,039 --> 00:10:26,625
Um resquício de
a posição fraca do meu antecessor

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,417
sobre o problema chinês.

136
00:10:28,500 --> 00:10:30,417
É minha posição que
os chineses não pertencem

137
00:10:30,500 --> 00:10:32,917
neste país, Sr. Oswald.

138
00:10:33,000 --> 00:10:36,081
Capitães da indústria como você
e você, Sr. Clemmons,

139
00:10:36,164 --> 00:10:39,125
continue a construir suas fortunas
em torno do trabalho chinês,

140
00:10:39,206 --> 00:10:40,917
você estará dentro para
um cálculo terrível

141
00:10:41,000 --> 00:10:42,879
quando o governo federal
finalmente os expulsa.

142
00:10:44,331 --> 00:10:46,875
Esperávamos que você aceitasse
uma abordagem mais simpática,

143
00:10:46,957 --> 00:10:48,125
Sr.

144
00:10:48,206 --> 00:10:50,792
Se você pretende
indo por esse caminho,

145
00:10:50,875 --> 00:10:52,350
você perderá muito
amigos por aqui.

146
00:10:52,375 --> 00:10:53,832
Não somos amigos,
Sr. Clemmons.

147
00:10:53,917 --> 00:10:55,157
Quanto mais cedo você entender isso,

148
00:10:55,206 --> 00:10:58,456
mais cedo você se sentará novamente
e podemos fazer um acordo.

149
00:11:00,000 --> 00:11:01,206
Um acordo?

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,000
Vocês, senhores, estarão entre

151
00:11:04,081 --> 00:11:05,667
o primeiro a apoiar
minha posição.

152
00:11:05,750 --> 00:11:08,000
E em troca
pelo seu patriotismo,

153
00:11:08,081 --> 00:11:11,000
Eu vou te oferecer...
Muito silenciosamente...

154
00:11:11,081 --> 00:11:12,707
Um punhado
de incentivos financeiros

155
00:11:12,792 --> 00:11:15,041
para mitigar o seu
aumento dos custos trabalhistas.

156
00:11:15,125 --> 00:11:16,625
Incentivos?

157
00:11:16,707 --> 00:11:18,542
Você está feliz, Sr. Buckley?

158
00:11:18,625 --> 00:11:22,206
Eles o mataram na rua
como um cachorro.

159
00:11:22,289 --> 00:11:23,331
Senhores,

160
00:11:23,417 --> 00:11:25,000
teremos que pegar isso
outra hora.

161
00:11:25,081 --> 00:11:26,206
- Sim.
- Senhor.

162
00:11:27,375 --> 00:11:29,289
Senhora.

163
00:11:29,375 --> 00:11:31,667
Sra.
você gostaria de uma bebida?

164
00:11:31,750 --> 00:11:34,039
Eles lincharam Jacó,

165
00:11:34,125 --> 00:11:36,750
e você não fez
uma única prisão.

166
00:11:36,834 --> 00:11:38,542
Abaixe sua voz,
ou você quer que todos

167
00:11:38,625 --> 00:11:40,625
ouvir você sofrendo
o homem errado?

168
00:11:42,581 --> 00:11:44,375
Você poderia ter dito a verdade.

169
00:11:44,456 --> 00:11:46,081
Você conhece Jacó
não assassinou Samuel.

170
00:11:46,165 --> 00:11:47,040
Eu?

171
00:11:47,125 --> 00:11:48,267
Mas em vez disso você estava determinado

172
00:11:48,290 --> 00:11:51,206
para se apresentar como o herói
para o seu novo eleitorado.

173
00:11:51,290 --> 00:11:53,081
eu vou ver
que você paga por isso.

174
00:11:53,165 --> 00:11:54,707
Você sabe,
Eu costumava gostar de vir aqui

175
00:11:54,792 --> 00:11:57,375
porque ninguém me incomodou.

176
00:11:57,456 --> 00:12:00,707
Você fez isso acontecer.

177
00:12:00,792 --> 00:12:02,392
Você também pode
você mesmo o matou.

178
00:12:02,456 --> 00:12:04,206
- Desculpe.
De quem estamos falando aqui?

179
00:12:04,291 --> 00:12:05,291
Estou perdendo a noção,

180
00:12:05,331 --> 00:12:08,041
o que acontece com o rastro de corpos
em seu rastro.

181
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
Você acabou de herdar
a fortuna de Blake.

182
00:12:10,581 --> 00:12:13,206
Sem Jacob, você estaria em julgamento
por assassinar seu marido.

183
00:12:13,291 --> 00:12:15,417
Então, se você está aqui
para expressar sua gratidão,

184
00:12:15,500 --> 00:12:17,581
puxe um banquinho.

185
00:12:17,667 --> 00:12:18,917
Não?

186
00:12:19,000 --> 00:12:21,456
Agora seja uma boa viúva e vá para casa.

187
00:12:21,542 --> 00:12:25,164
Nelson, podemos ajudar a Sra. Blake
para sua carruagem?

188
00:12:25,250 --> 00:12:27,039
Ela está claramente muito perturbada.

189
00:12:27,125 --> 00:12:29,625
- Claro...
- Estou bem.

190
00:12:29,708 --> 00:12:31,250
Você gosta de sentar aí
nas sombras,

191
00:12:31,331 --> 00:12:33,250
puxando as cordas de todos.

192
00:12:33,331 --> 00:12:35,081
Veremos se você gosta
quando outra pessoa

193
00:12:35,164 --> 00:12:36,542
começa a puxar o seu.

194
00:13:04,331 --> 00:13:05,750
O lugar é tranquilo, hein?

195
00:13:07,917 --> 00:13:09,291
Nós vamos nos recuperar.

196
00:13:12,542 --> 00:13:16,456
Então, padre Jun
salvou sua bunda, hein?

197
00:13:21,750 --> 00:13:25,456
Eu estive em algumas situações ruins,
mas eu tenho que te dizer,

198
00:13:25,542 --> 00:13:26,725
quando eu estava olhando
no barril

199
00:13:26,750 --> 00:13:29,000
da arma daquele idiota,

200
00:13:29,081 --> 00:13:31,000
Eu não pensei nisso.

201
00:13:31,081 --> 00:13:33,667
Eu sabia que estava morto.

202
00:13:33,750 --> 00:13:35,959
Ficou muito quieto.

203
00:13:36,039 --> 00:13:38,917
Tudo apenas desacelerou,

204
00:13:39,000 --> 00:13:42,164
e eu pude sentir isso,
você sabe?

205
00:13:42,250 --> 00:13:43,542
Morte.

206
00:13:45,625 --> 00:13:47,832
E então lá estava ele.

207
00:13:47,917 --> 00:13:49,250
Meu pai.

208
00:13:50,957 --> 00:13:53,000
Assim como ele sempre foi,

209
00:13:53,081 --> 00:13:55,875
puxando minha bunda idiota
fora do fogo.

210
00:13:58,417 --> 00:14:01,331
Era como se ele soubesse
Eu precisaria dele.

211
00:14:06,456 --> 00:14:08,417
Eu não sei se algum dia irei
seja o líder que ele foi.

212
00:14:12,081 --> 00:14:14,166
Ele também já foi jovem.

213
00:14:14,250 --> 00:14:16,166
Não sei.

214
00:14:16,250 --> 00:14:17,684
Às vezes eu acho que ele veio
fora do útero

215
00:14:17,708 --> 00:14:19,456
com aquela barba pequena
e seu olho morto

216
00:14:19,542 --> 00:14:20,667
já está dando as ordens.

217
00:14:32,250 --> 00:14:33,417
Mai Ling estendeu a mão.

218
00:14:35,792 --> 00:14:36,792
Realmente?

219
00:14:39,581 --> 00:14:41,250
Para quê?

220
00:14:41,331 --> 00:14:42,709
Eu acho que ela está se sentindo vulnerável

221
00:14:42,792 --> 00:14:44,542
sem o Fung Hai.

222
00:14:44,625 --> 00:14:46,917
Quer conseguir
a configuração do terreno.

223
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
Como você quer lidar com isso?

224
00:14:48,331 --> 00:14:50,792
Vou apenas contar a ela
exatamente como vai ser

225
00:14:50,875 --> 00:14:53,290
daqui em diante. -

226
00:14:56,125 --> 00:14:57,875
- Ela vai adorar isso.
- Sim.

227
00:14:57,957 --> 00:14:59,417
Estou ansioso por isso,
na verdade.

228
00:15:02,875 --> 00:15:05,581
Vou verificar Ah Toy.

229
00:15:05,667 --> 00:15:07,500
Dê a ela o meu melhor.

230
00:15:07,581 --> 00:15:10,041
Parece errado ficar pegajoso
quando ela está tão mal.

231
00:15:11,166 --> 00:15:14,250
- Então você vai para casa?
- Não.

232
00:15:14,331 --> 00:15:16,417
Só vou aproveitar menos.

233
00:15:40,289 --> 00:15:42,417
O que?

234
00:15:42,500 --> 00:15:44,792
Bem, estou apenas gostando

235
00:15:44,875 --> 00:15:47,125
não sendo o único
deitado na cama sangrando.

236
00:15:50,000 --> 00:15:52,581
Eu acho que isso é
um pouco de mudança.

237
00:15:54,917 --> 00:15:57,792
Ah brinquedo,
quem fez isso com você...

238
00:15:57,875 --> 00:16:00,456
Eu cuidei disso.

239
00:16:00,542 --> 00:16:01,917
Bem...

240
00:16:03,375 --> 00:16:08,166
Da próxima vez
talvez me convide, ok?

241
00:16:08,250 --> 00:16:09,957
Você não está sozinho nisso tudo.

242
00:16:15,206 --> 00:16:17,917
Isso não era algo
Eu planejei.

243
00:16:20,750 --> 00:16:23,331
Agora você está realmente
começando a soar como eu.

244
00:16:34,039 --> 00:16:34,959
Desculpe.

245
00:16:35,039 --> 00:16:36,518
Existe algo
Posso te ajudar?

246
00:16:36,542 --> 00:16:38,164
O que? Você fala Inglês?

247
00:16:38,250 --> 00:16:40,039
Sim, e você mutila o cantonês,

248
00:16:40,125 --> 00:16:42,456
então quem é você?

249
00:16:44,917 --> 00:16:46,125
Desculpe.

250
00:16:46,206 --> 00:16:47,246
Vim assim que pude.

251
00:16:47,290 --> 00:16:48,875
A polícia tinha
as estradas bloqueadas.

252
00:16:48,957 --> 00:16:50,750
Eu disse para você não vir.

253
00:16:50,834 --> 00:16:53,540
Deus, você está correndo
uma febre alta.

254
00:16:53,625 --> 00:16:55,289
Estou levando você para minha casa.

255
00:16:55,375 --> 00:16:57,665
- Meu médico cuidará de você.
- Não.

256
00:16:57,750 --> 00:17:00,039
Você foi gravemente ferido.

257
00:17:00,125 --> 00:17:02,666
Acho que sobrevivi.

258
00:17:02,750 --> 00:17:05,000
Mas se não,

259
00:17:05,083 --> 00:17:09,333
Eu morro aqui,
não em alguma casa de senhora branca.

260
00:17:10,915 --> 00:17:12,875
Bem, tudo bem.

261
00:17:12,959 --> 00:17:15,415
Bem, então vou ficar aqui.

262
00:17:15,500 --> 00:17:17,289
A menos que você vá
me expulse novamente.

263
00:17:19,164 --> 00:17:22,375
- Você não iria.
- Não.

264
00:17:22,458 --> 00:17:24,834
Não, eu não faria isso.

265
00:17:24,915 --> 00:17:26,834
Bem, isso tudo
faz todo o sentido.

266
00:17:28,500 --> 00:17:30,375
A propósito, meu nome é Ah Sahm.

267
00:17:30,458 --> 00:17:33,289
Nellie. Davenport.

268
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
Eu vou verificar você
pela manhã.

269
00:17:41,540 --> 00:17:42,750
Obrigado.

270
00:17:50,834 --> 00:17:52,834
Não pertença aqui.

271
00:17:54,625 --> 00:17:56,208
Eu pertenço onde quer que você esteja.

272
00:17:57,333 --> 00:18:00,000
- Você não me conhece.
- Ah, acho que sim.

273
00:18:01,375 --> 00:18:04,289
Eu fiz muitas coisas ruins.

274
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Diga-me.

275
00:18:16,790 --> 00:18:19,083
Obrigado por nos ver
em tão pouco tempo.

276
00:18:19,164 --> 00:18:20,458
De nada.

277
00:18:21,625 --> 00:18:24,125
Não literalmente.
É apenas uma expressão.

278
00:18:24,208 --> 00:18:26,665
Você não está realmente
bem-vindo aqui.

279
00:18:27,665 --> 00:18:29,083
Eu só queria vir pessoalmente

280
00:18:29,164 --> 00:18:30,164
para prestar meus respeitos

281
00:18:30,208 --> 00:18:33,125
e para parabenizá-lo
ao assumir a cadeira.

282
00:18:33,208 --> 00:18:34,415
E agora você tem.

283
00:18:36,164 --> 00:18:38,289
Eu conheço você e seu pai
não via olho no olho

284
00:18:38,375 --> 00:18:40,333
no que diz respeito ao nosso tratado,

285
00:18:40,415 --> 00:18:41,976
mas espero que você me dê
a chance de provar

286
00:18:42,000 --> 00:18:44,458
que todos nós podemos ganhar mais dinheiro
se trabalharmos juntos.

287
00:18:44,540 --> 00:18:45,665
Oh.

288
00:18:45,750 --> 00:18:47,665
Esse é o campo
você deu o Fung Hai?

289
00:18:47,750 --> 00:18:52,164
Porque não deu certo
bom demais para eles, não é?

290
00:18:52,250 --> 00:18:55,790
Os Fung Hai foram um erro.

291
00:18:55,875 --> 00:18:57,790
Eu admito isso.

292
00:18:57,875 --> 00:18:59,959
Como você, eu acabaria de me tornar
a cabeça da língua,

293
00:19:00,039 --> 00:19:02,709
e no meu desejo
para fazer alterações,

294
00:19:02,790 --> 00:19:05,500
Agi impulsivamente. - Hum.

295
00:19:05,583 --> 00:19:07,458
E agora que temos
eliminou-os,

296
00:19:07,540 --> 00:19:10,750
você está aqui de repente
prestar homenagens?

297
00:19:12,039 --> 00:19:14,039
Veja o que está acontecendo
ao nosso redor.

298
00:19:14,125 --> 00:19:16,164
Apenas dois dias atrás
eles estavam matando nosso povo

299
00:19:16,250 --> 00:19:18,375
nas ruas, em suas casas,

300
00:19:18,458 --> 00:19:20,458
destruindo seus negócios.

301
00:19:20,540 --> 00:19:22,959
Não podemos nos dar ao luxo de ser
lutando entre si.

302
00:19:23,039 --> 00:19:26,250
Quer dizer que você não pode pagar por isso.

303
00:19:35,625 --> 00:19:38,164
Eu só não quero estar em guerra
mais com meu próprio irmão.

304
00:19:40,083 --> 00:19:41,500
O que?

305
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
Que irmão?

306
00:19:43,583 --> 00:19:44,959
Eu não sou seu maldito irmão.

307
00:19:45,039 --> 00:19:46,289
Desculpe. Você não...

308
00:19:47,875 --> 00:19:49,083
Você não contou a ele?

309
00:19:51,375 --> 00:19:54,208
Eu apenas presumi que você sabia
esse tempo todo.

310
00:19:58,458 --> 00:20:02,125
Que porra é essa
você está falando?

311
00:20:02,208 --> 00:20:03,915
Ah, isso é estranho.

312
00:20:04,000 --> 00:20:05,250
Ah Merda.

313
00:20:05,333 --> 00:20:07,915
Que porra é essa
ela está falando?

314
00:20:10,750 --> 00:20:12,000
Ah, Sam.

315
00:20:15,665 --> 00:20:17,583
Tire-os daqui.

316
00:20:33,959 --> 00:20:35,039
O que diabos foi isso?

317
00:20:35,125 --> 00:20:36,875
Um último recurso.

318
00:20:37,000 --> 00:20:38,250
Você poderia ter me avisado.

319
00:20:38,333 --> 00:20:39,458
Honestamente,

320
00:20:39,540 --> 00:20:41,289
Eu não tinha ideia de que iria fazer isso.

321
00:20:43,665 --> 00:20:45,333
Ela tentou matar você.

322
00:20:45,415 --> 00:20:46,540
Eu estava lá.

323
00:20:46,625 --> 00:20:48,415
Eu não disse que éramos próximos.

324
00:20:48,500 --> 00:20:50,415
Ah, vá se foder!

325
00:20:50,500 --> 00:20:52,540
- Olha, é isso que ela quer.
Você não vê isso?

326
00:20:52,625 --> 00:20:54,305
Ela... ela quer dirigir
uma cunha entre...

327
00:20:54,375 --> 00:20:55,915
Há uma barreira entre nós!

328
00:20:56,000 --> 00:20:58,790
Você é a porra do irmão dela!

329
00:20:58,875 --> 00:21:00,083
Eu sou seu irmão.

330
00:21:03,709 --> 00:21:06,750
Ei, ei, ei. Eu sou seu irmão.

331
00:21:06,834 --> 00:21:08,415
Ei!

332
00:21:08,500 --> 00:21:10,583
Pelo que vale a pena,
Eu acho que ele está falando sério.

333
00:21:10,665 --> 00:21:12,915
Por que todos nós não apenas
tem alguns bolinhos

334
00:21:13,000 --> 00:21:15,458
e dê a ele
uma chance de explicar?

335
00:21:20,208 --> 00:21:23,458
Comece a falar.

336
00:21:23,540 --> 00:21:26,915
Extra, extra! Ordem restaurada!

337
00:21:32,540 --> 00:21:34,500
Sr. Raice?

338
00:21:34,583 --> 00:21:35,665
Meu nome é Penélope Blake.

339
00:21:35,750 --> 00:21:37,834
Eu li sua coluna.

340
00:21:37,915 --> 00:21:39,915
Sim, Sra. Blake. Claro.

341
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Eu sei quem você é.

342
00:21:41,039 --> 00:21:43,164
Sinto muito pela sua perda.

343
00:21:43,250 --> 00:21:46,289
O que aconteceu foi simplesmente horrível.

344
00:21:46,375 --> 00:21:50,000
Mas você realmente não sabe
o que aconteceu, e você?

345
00:21:50,083 --> 00:21:51,750
Ninguém faz isso, exceto eu.

346
00:21:51,834 --> 00:21:53,625
O que você está falando?

347
00:21:57,709 --> 00:22:00,750
estou falando sobre
exclusivo, Sr. Raice.

348
00:22:04,083 --> 00:22:05,415
Aqui está o que eu penso.

349
00:22:06,750 --> 00:22:09,834
Eu acho que você está mentindo para mim
desde o dia em que você chegou aqui.

350
00:22:09,915 --> 00:22:13,665
Inferno, você poderia estar trabalhando
ambos os lados o tempo todo.

351
00:22:13,750 --> 00:22:16,375
Você pode até ter jogado
aquele torneio para ela.

352
00:22:16,458 --> 00:22:18,790
- Jovem junho...
- Cale a boca.

353
00:22:18,875 --> 00:22:20,039
Estou falando.

354
00:22:22,915 --> 00:22:25,333
A questão é,

355
00:22:25,415 --> 00:22:27,083
você não jogou
aquele torneio.

356
00:22:28,750 --> 00:22:30,583
Você estava tentando matar Li Yong.

357
00:22:32,039 --> 00:22:35,333
E Li Yong ia te matar
antes daquela arma disparar.

358
00:22:35,415 --> 00:22:37,039
Eu sei o que vi.

359
00:22:40,709 --> 00:22:42,208
E quando o Padre Jun
te expulsou,

360
00:22:42,289 --> 00:22:44,709
você não pediu para voltar.

361
00:22:44,790 --> 00:22:46,875
Essa teria sido a hora
para se juntar ao Long Zii,

362
00:22:46,959 --> 00:22:49,208
mas você não fez isso.

363
00:22:49,289 --> 00:22:50,583
Então, o que isso faz de você?

364
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
Isso faz de você um idiota
com uma irmã que você odeia,

365
00:22:55,289 --> 00:22:56,834
quem te odeia,

366
00:22:56,915 --> 00:22:58,875
que não queria ninguém
na tong para descobrir,

367
00:22:58,959 --> 00:23:01,915
porque teríamos
cortou sua bunda.

368
00:23:02,000 --> 00:23:04,665
E ela entrando assim
estragar seu disfarce?

369
00:23:04,750 --> 00:23:07,959
Ela estava basicamente contando com
esse é o seu fim.

370
00:23:21,458 --> 00:23:23,375
As batalhas
você escolhe não lutar

371
00:23:23,458 --> 00:23:25,750
são tão importantes
como os que você faz.

372
00:23:41,208 --> 00:23:42,968
Já passamos por muita coisa
para eu acreditar

373
00:23:43,000 --> 00:23:44,834
você tem alguma lealdade a ela.

374
00:23:47,375 --> 00:23:49,125
Bom.

375
00:23:54,000 --> 00:23:57,583
Mas quando chegar a hora,

376
00:23:57,665 --> 00:24:00,250
e é ela ou eu,

377
00:24:00,333 --> 00:24:02,164
nós ou eles...

378
00:24:04,164 --> 00:24:06,164
Você vai fazer
a escolha certa?

379
00:24:08,583 --> 00:24:11,000
- Você viu.
Ela estava pronta para me ver morrer.

380
00:24:11,083 --> 00:24:12,834
Sim, ela é uma vadia fria.

381
00:24:14,333 --> 00:24:16,250
Mas e você?

382
00:24:17,500 --> 00:24:20,039
Você está pronto para vê-la morrer?

383
00:24:24,540 --> 00:24:26,333
Eu não sei sobre isso.

384
00:24:29,500 --> 00:24:31,415
Não deixe ela bater em você
assim.

385
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
Não faça isso por ela!

386
00:24:33,583 --> 00:24:35,333
Isso é sobre você mentir para mim!

387
00:24:42,415 --> 00:24:44,289
vou precisar de algum tempo
pensar sobre isso.

388
00:24:59,458 --> 00:25:01,208
Não demore muito.

389
00:25:10,625 --> 00:25:12,039
O que você acha, Hong?

390
00:25:16,125 --> 00:25:18,500
É complicado, chefe.

391
00:25:18,583 --> 00:25:19,875
Você está chateado
ele não te contou,

392
00:25:19,959 --> 00:25:20,875
e eu entendo isso,

393
00:25:20,959 --> 00:25:24,333
mas você mesmo disse,
se ele te contasse,

394
00:25:24,415 --> 00:25:25,500
ele teria sido carne morta,

395
00:25:25,583 --> 00:25:28,458
então se você é ele,
qual foi o movimento certo?

396
00:25:30,289 --> 00:25:31,790
Foda-se se eu sei.

397
00:25:31,875 --> 00:25:35,289
O que estou dizendo é,
talvez não houvesse um.

398
00:25:36,458 --> 00:25:37,665
Mais ou menos como agora.

399
00:26:49,540 --> 00:26:52,000
Eu acho que seu ritmo
estava um pouco fora.

400
00:26:53,415 --> 00:26:54,959
Que porra você quer, Bill?

401
00:26:55,039 --> 00:26:56,915
Você está aceitando pedidos?

402
00:26:58,333 --> 00:26:59,250
Se estou sendo honesto,

403
00:26:59,333 --> 00:27:02,415
Eu estava apenas olhando
para uma maldita bebida.

404
00:27:02,500 --> 00:27:04,540
Parece que você poderia
use um também, né?

405
00:27:39,625 --> 00:27:42,164
Ah, droga. Ases novamente!

406
00:27:48,375 --> 00:27:50,000
Você de novo.

407
00:27:50,083 --> 00:27:51,959
É bom ver você também.

408
00:27:52,039 --> 00:27:53,790
eu não quero
mais problemas aqui.

409
00:27:53,875 --> 00:27:56,415
Fico feliz em ouvir isso.

410
00:27:56,500 --> 00:27:59,458
Então, ah, onde estão meus amigos?

411
00:28:02,083 --> 00:28:04,625
Este não é lugar para um policial.

412
00:28:04,709 --> 00:28:09,164
Felizmente,
Não sou mais policial.

413
00:28:09,250 --> 00:28:12,289
Então, o que é preciso para conseguir
uma maldita bebida por aqui?

414
00:28:19,959 --> 00:28:23,834
Quero dizer, todo homem
comete erros, certo?

415
00:28:23,915 --> 00:28:26,000
Eu sou um policial.

416
00:28:26,083 --> 00:28:29,039
Jurei defender a lei,

417
00:28:29,125 --> 00:28:30,365
e não estou dizendo que sempre faço isso.

418
00:28:30,415 --> 00:28:33,039
Eu não estou dizendo
Eu sempre acerto.

419
00:28:33,125 --> 00:28:35,164
Quero dizer, o mundo
não é preto e branco,

420
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
e às vezes
para fazer o bem,

421
00:28:36,834 --> 00:28:38,959
você tem que fazer alianças.

422
00:28:39,039 --> 00:28:40,208
Claro que sim.

423
00:28:40,289 --> 00:28:43,250
Eu não pedi nada disso.

424
00:28:43,333 --> 00:28:45,875
Eu não me tornei policial
para policiar um bando de estrangeiros.

425
00:28:45,959 --> 00:28:49,000
Eles não entendem
uma maldita palavra que eu digo.

426
00:28:49,083 --> 00:28:50,809
Como você deveria
defender a lei em um lugar

427
00:28:50,834 --> 00:28:54,250
onde ninguém entende
uma porra de coisa que você diz?

428
00:28:54,333 --> 00:28:56,083
Ela voltará para casa, Bill.

429
00:28:58,583 --> 00:29:00,164
Você não viu
o olhar que ela me deu.

430
00:29:01,665 --> 00:29:02,959
Boas mulheres ficam com raiva.

431
00:29:04,540 --> 00:29:05,540
Você sabe por quê?

432
00:29:07,164 --> 00:29:09,750
Porque eles conhecem homens como nós

433
00:29:09,834 --> 00:29:13,039
não é da sua conta amá-los.

434
00:29:13,125 --> 00:29:15,834
E eles não podem perdoar
eles mesmos por nos amar.

435
00:29:17,834 --> 00:29:19,375
Então nós pagamos por isso.

436
00:29:22,458 --> 00:29:26,959
Nós pagamos porque a porra do nosso alcance
excedeu o nosso alcance.

437
00:29:36,709 --> 00:29:38,458
E para você?

438
00:29:48,665 --> 00:29:51,915
Então, como é que você não está
mais um policial?

439
00:29:54,208 --> 00:29:56,750
Porque os policiais não são policiais.

440
00:29:56,834 --> 00:29:59,333
Eles são apenas homens quebrados
em ternos azuis.

441
00:30:00,375 --> 00:30:03,500
E você está quebrado?

442
00:30:11,375 --> 00:30:14,208
Eu já fui um homem melhor.

443
00:30:14,289 --> 00:30:15,709
Todos nós já fomos.

444
00:30:17,375 --> 00:30:19,208
Talvez chegue um momento
podemos ser novamente.

445
00:30:20,750 --> 00:30:22,208
Não neste ritmo.

446
00:30:27,375 --> 00:30:29,834
Eu matei homens.

447
00:30:29,915 --> 00:30:31,625
Alguns homens precisam ser mortos.

448
00:30:33,583 --> 00:30:35,500
Quem decide isso?

449
00:30:35,583 --> 00:30:38,250
O homem que segura a arma,
obviamente.

450
00:30:39,415 --> 00:30:40,583
Eu acho que sim.

451
00:30:44,083 --> 00:30:47,250
Se você tivesse que fazer isso de novo?

452
00:30:47,333 --> 00:30:49,250
Você faria diferente?

453
00:30:50,415 --> 00:30:51,415
Não.

454
00:30:53,083 --> 00:30:55,039
Não, acho que não faria isso.

455
00:30:55,125 --> 00:30:57,083
Bem, aí está.

456
00:31:09,289 --> 00:31:10,709
Hora de ir.

457
00:31:14,250 --> 00:31:15,709
Sim.

458
00:31:19,333 --> 00:31:20,540
Conta.

459
00:31:26,164 --> 00:31:28,333
Você estava coletando
para os chineses.

460
00:31:29,709 --> 00:31:32,000
Eu enterrei aquela maldita gangue.

461
00:31:32,083 --> 00:31:33,875
Sim.

462
00:31:33,959 --> 00:31:36,540
Porque você passou da cabeça

463
00:31:36,625 --> 00:31:38,834
e você não conseguiu sair.

464
00:31:42,125 --> 00:31:43,875
Não acontecerá novamente.

465
00:31:44,000 --> 00:31:46,375
Não.

466
00:31:46,458 --> 00:31:47,834
Mas aconteceu.

467
00:31:50,625 --> 00:31:52,500
E essa conta vai vencer.
Você me ouviu?

468
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Sim.

469
00:32:06,000 --> 00:32:08,709
Eu matei homens também.

470
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Você faria isso de novo?

471
00:32:12,333 --> 00:32:14,665
Oh, querido, eu fiz.

472
00:32:16,375 --> 00:32:18,289
Alguns homens precisam ser mortos.

473
00:32:20,208 --> 00:32:21,458
Amém.

474
00:32:23,333 --> 00:32:24,709
Você vai ser um problema.

475
00:32:26,790 --> 00:32:28,250
Eu já posso dizer.

476
00:33:41,750 --> 00:33:44,000
- Sim.
- Sr. Buckley.

477
00:33:44,083 --> 00:33:45,540
Desculpe incomodá-lo tão tarde.

478
00:33:46,625 --> 00:33:48,790
O que posso fazer por você,
Sr. Raice?

479
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
Agora que o prefeito Blake está morto,

480
00:33:50,458 --> 00:33:52,039
eu não tenho mais
histórias embaraçosas

481
00:33:52,125 --> 00:33:53,750
de seus pecadilhos sórdidos
matar.

482
00:33:53,833 --> 00:33:56,333
Você terá que complementar
sua renda em outro lugar.

483
00:33:57,458 --> 00:34:00,500
Talvez. Talvez não.

484
00:34:03,915 --> 00:34:06,708
eu tive uma visita
da Sra. Blake hoje.

485
00:34:06,790 --> 00:34:07,958
Oh?

486
00:34:08,041 --> 00:34:10,000
Sra. Blake está reivindicando
que o marido dela

487
00:34:10,083 --> 00:34:13,208
eram três folhas ao vento
e tentando estrangulá-la.

488
00:34:13,291 --> 00:34:15,083
O chinês a estava defendendo.

489
00:34:15,166 --> 00:34:18,583
Ela também afirma que
você sabia que isso era verdade

490
00:34:18,666 --> 00:34:20,875
e você fez o chinês
um bode expiatório político.

491
00:34:20,958 --> 00:34:22,166
Isso é um absurdo.

492
00:34:22,250 --> 00:34:26,041
Ela também tinha bastante
a dizer sobre o Sr. Blake...

493
00:34:26,125 --> 00:34:27,000
pecadilhos.

494
00:34:27,083 --> 00:34:29,416
Sim, vejo que você foi poupado
sem detalhes.

495
00:34:29,500 --> 00:34:31,875
Deus está neles, Sr. Buckley.

496
00:34:34,791 --> 00:34:37,916
Parece que ainda estamos
afinal, nos negócios,

497
00:34:38,000 --> 00:34:39,666
Sr. Raice.

498
00:34:43,208 --> 00:34:45,166
E o que devo dizer
Sra. Blake?

499
00:34:45,250 --> 00:34:46,791
Diga a ela a verdade.

500
00:34:46,875 --> 00:34:48,684
Você não está contando a história
porque você veio até mim

501
00:34:48,708 --> 00:34:50,625
para comentar,
e eu te assustei.

502
00:34:50,708 --> 00:34:52,416
Entendido?

503
00:34:52,500 --> 00:34:53,833
Sim.

504
00:34:53,916 --> 00:34:55,333
Senhor prefeito.

505
00:35:58,041 --> 00:35:59,250
Então...

506
00:36:00,291 --> 00:36:02,208
Quem está comprando?

507
00:36:27,083 --> 00:36:28,458
Você está muito longe de casa.

508
00:36:30,708 --> 00:36:31,958
Então você continua dizendo.

509
00:36:33,083 --> 00:36:35,291
Como é que você consegue falar inglês?

510
00:36:35,375 --> 00:36:37,541
Bem...

511
00:36:37,625 --> 00:36:40,291
Porque é realmente
muito fácil.

512
00:36:43,458 --> 00:36:45,739
Não é uma ótima ideia para você
entrar aqui assim.

513
00:36:48,125 --> 00:36:50,166
Isso é o que eles pensaram. - Hum.

514
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
Então...

515
00:37:02,750 --> 00:37:04,541
O que acontece agora?

516
00:37:04,625 --> 00:37:06,125
Agora termino minha bebida.

517
00:37:08,291 --> 00:37:10,130
Então estou pensando
Eu vou chutar sua bunda irlandesa

518
00:37:10,166 --> 00:37:11,541
na frente de
todos os seus amigos aqui.

519
00:37:14,250 --> 00:37:15,434
Alguém já lhe disse que você sofre

520
00:37:15,458 --> 00:37:16,958
de uma abundância de confiança?

521
00:37:18,333 --> 00:37:20,250
Apareceu.

522
00:37:20,333 --> 00:37:22,291
Bem, eu aprecio você

523
00:37:22,375 --> 00:37:23,916
me salvando do problema
de encontrar você.

524
00:37:24,000 --> 00:37:25,583
Sim, bem,

525
00:37:25,666 --> 00:37:28,250
ninguém quer ver outro
maldito irlandês em Chinatown.

526
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
Você diz isso como se tivesse
qualquer tipo de direito

527
00:37:30,625 --> 00:37:31,666
estar neste país.

528
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
E onde você nasceu,
Sr. Leary?

529
00:37:36,000 --> 00:37:38,141
- Esse não é o ponto.
- Então qual é o objetivo?

530
00:37:38,166 --> 00:37:42,708
A questão é,
meu povo sangrou por este país.

531
00:37:42,791 --> 00:37:44,958
Seu povo está sangrando até secar,

532
00:37:45,041 --> 00:37:46,750
como uma maldita pestilência.

533
00:37:48,333 --> 00:37:52,041
Seu povo veio aqui
pela mesma razão que nós fizemos.

534
00:37:52,125 --> 00:37:54,250
Os armários estavam vazios.

535
00:37:54,333 --> 00:37:57,083
Pessoas necessárias
para alimentar seus filhos.

536
00:37:57,166 --> 00:38:00,916
Você tem filhos, Leary?

537
00:38:11,000 --> 00:38:14,625
Nós vamos conversar
ou vamos brigar?

538
00:38:32,375 --> 00:38:34,083
Você está pronto?

539
00:38:37,000 --> 00:38:38,791
Vamos.

540
00:38:54,916 --> 00:38:57,166
Você vai dançar
ou você vai lutar?

541
00:39:51,625 --> 00:39:53,166
Vamos!

542
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
Sim!

543
00:40:33,041 --> 00:40:34,791
Vamos!

544
00:40:51,041 --> 00:40:52,458
Vamos!

545
00:40:52,541 --> 00:40:53,708
Sim, bem aqui.

546
00:40:59,416 --> 00:41:01,083
Vamos!

547
00:41:03,833 --> 00:41:05,791
Vamos!

548
00:43:19,000 --> 00:43:21,166
Fique fora de Chinatown.

549
00:43:23,125 --> 00:43:26,041
Ou eu voltarei
com a porra de um exército.

550
00:45:11,958 --> 00:45:14,333
Manhã.

551
00:45:17,125 --> 00:45:18,791
Bom dia, Chao.

552
00:45:20,666 --> 00:45:21,916
Você acordou cedo.

553
00:45:23,791 --> 00:45:26,333
Estou acordado até tarde.

554
00:45:26,416 --> 00:45:29,833
Eu não, ah,
durmo muito hoje em dia.

555
00:45:29,916 --> 00:45:31,833
Estes são tempos difíceis.

556
00:45:33,916 --> 00:45:35,625
Você está viajando?

557
00:45:36,916 --> 00:45:38,208
Algo assim.

558
00:45:41,500 --> 00:45:44,333
Bem, você saiu forte.

559
00:45:44,416 --> 00:45:46,833
Foi bom desfazer-se novamente.

560
00:45:49,666 --> 00:45:51,791
Para onde você vai?

561
00:45:54,666 --> 00:45:56,333
É um país grande.

562
00:45:57,833 --> 00:45:59,625
Eu saberei quando chegar lá.

563
00:46:06,333 --> 00:46:08,375
Você vai contar a ele?

564
00:46:15,166 --> 00:46:17,583
Bem,

565
00:46:17,666 --> 00:46:20,333
Acho que é isso, então.

566
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
Fique de olho no meu garoto.

567
00:47:12,916 --> 00:47:14,541
Seu bastardo!

568
00:47:14,625 --> 00:47:17,333
- Sinto muito, Sr. Buckley.
- Está tudo bem, senhorita Foster.

569
00:47:17,416 --> 00:47:20,208
Então você está comprando repórteres agora?

570
00:47:20,291 --> 00:47:22,791
Não seja ridículo.

571
00:47:22,875 --> 00:47:24,375
Eu tenho comprado repórteres
durante anos.

572
00:47:24,458 --> 00:47:25,684
Como você pensa
Eu mantive seu marido

573
00:47:25,708 --> 00:47:27,333
fora dos jornais por tanto tempo?

574
00:47:27,416 --> 00:47:30,166
vou encontrar um
que você não possui.

575
00:47:30,250 --> 00:47:31,375
Você está tão determinado

576
00:47:31,458 --> 00:47:33,833
para manchar o seu
reputação do falecido marido?

577
00:47:33,916 --> 00:47:36,208
Jacó não merecia
o que você fez com ele.

578
00:47:36,291 --> 00:47:37,708
Meu? O que eu fiz?

579
00:47:37,791 --> 00:47:39,708
A polícia prendeu
um suspeito,

580
00:47:39,791 --> 00:47:42,291
alguém a quem você ajudou e encorajou,
Eu poderia acrescentar.

581
00:47:42,375 --> 00:47:44,125
Sra.

582
00:47:44,208 --> 00:47:46,000
você já passou
um momento terrível

583
00:47:46,083 --> 00:47:47,750
estes últimos meses.

584
00:47:47,833 --> 00:47:50,583
Seu pai morreu,
seu negócio foi destruído,

585
00:47:50,666 --> 00:47:53,208
e agora seu marido
foi morto

586
00:47:53,291 --> 00:47:55,041
bem na sua frente.

587
00:47:55,125 --> 00:47:57,833
Qualquer um desses eventos seria
ser mais do que a maioria poderia suportar.

588
00:48:11,125 --> 00:48:15,166
Sr.
o que você está fazendo?

589
00:48:17,500 --> 00:48:19,250
O que?

590
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
Ah, socorro!

591
00:48:23,458 --> 00:48:25,750
- O que você está fazendo?
- Ela enlouqueceu!

592
00:48:26,833 --> 00:48:30,250
- O que você está fazendo?
Por que você fez isso?

593
00:48:30,333 --> 00:48:32,250
- Buckley, levante-se!
- O que está acontecendo aqui?

594
00:48:32,333 --> 00:48:33,625
Ela está aqui!

595
00:48:33,708 --> 00:48:35,416
- Ah, Deus.
- Ajuda!

596
00:48:35,500 --> 00:48:36,958
Ela me esfaqueou! - Parar!

597
00:48:37,041 --> 00:48:38,625
- Tudo bem, senhorita.
Venha conosco.

598
00:48:38,708 --> 00:48:39,708
- Espere.
- Ela me esfaqueou!

599
00:48:39,791 --> 00:48:41,266
- Ele se esfaqueou!
- Vamos, vamos!

600
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
- Ele se esfaqueou!
- Claro que sim, senhorita.

601
00:48:43,375 --> 00:48:45,125
Sr.
Estou ligando para o médico.

602
00:48:45,208 --> 00:48:47,250
- Ele se esfaqueou!
- Tudo bem, já chega.

603
00:49:06,000 --> 00:49:07,875
Lúcia.

604
00:49:09,541 --> 00:49:11,041
Você está horrível.

605
00:49:14,875 --> 00:49:16,458
Eu ouvi sobre o motim.

606
00:49:16,541 --> 00:49:18,583
Eu só queria ter certeza
você estava bem.

607
00:49:20,375 --> 00:49:21,416
Eu não sou.

608
00:49:22,875 --> 00:49:24,666
Você vai voltar?

609
00:49:25,750 --> 00:49:28,041
Agora não. Não.

610
00:49:33,375 --> 00:49:35,014
Eu nunca quis dizer
nada disso aconteça.

611
00:49:36,666 --> 00:49:39,875
Eu não... eu nem sei
como foi.

612
00:49:41,583 --> 00:49:42,983
Eu estava saindo por aí
todos os dias

613
00:49:43,041 --> 00:49:44,708
tentando fazer algo de bom e...

614
00:49:46,375 --> 00:49:49,625
Em algum momento, por algum motivo,
o bem deixou de ser uma opção.

615
00:49:54,041 --> 00:49:57,083
Um homem melhor teria feito
melhores escolhas.

616
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
Eu sei que.

617
00:50:00,458 --> 00:50:01,333
Mas a questão é,

618
00:50:01,416 --> 00:50:03,041
Acho que ainda posso ser aquele homem.

619
00:50:07,083 --> 00:50:08,791
Eu sei que não tenho direito
para pedir isso a você.

620
00:50:08,875 --> 00:50:10,791
Eu sei que coloquei você
e as crianças em perigo,

621
00:50:10,875 --> 00:50:11,875
e isso é imperdoável.

622
00:50:11,916 --> 00:50:13,458
Eu sei disso, mas...

623
00:50:18,416 --> 00:50:20,791
Você tem algum amor
deixou para mim?

624
00:50:25,916 --> 00:50:29,041
Eu juro para você,
Eu posso ser aquele homem novamente.

625
00:50:29,125 --> 00:50:30,333
Lúcia...

626
00:50:34,583 --> 00:50:36,041
Por favor.

627
00:50:45,458 --> 00:50:46,583
Sinto sua falta.

628
00:51:03,291 --> 00:51:04,458
Sr.

629
00:51:09,583 --> 00:51:11,041
Minha irmã está em casa?

630
00:51:11,125 --> 00:51:13,833
Receio que a sua irmã
teve um episódio.

631
00:51:16,166 --> 00:51:17,750
Um episódio?

632
00:51:17,833 --> 00:51:20,208
Algum tipo de colapso mental.

633
00:51:20,291 --> 00:51:23,083
Ela me esfaqueou no meu escritório.

634
00:51:23,166 --> 00:51:24,291
O que?

635
00:51:24,375 --> 00:51:26,083
Claro,
Não vou prestar queixa.

636
00:51:26,166 --> 00:51:29,291
Ela já passou por tanta coisa,
a pobre mulher.

637
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
É minha esperança que
com descanso suficiente

638
00:51:31,500 --> 00:51:33,208
ela poderá voltar para casa.

639
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
O que você quer dizer com "voltar para casa"?

640
00:51:40,375 --> 00:51:42,458
Onde ela está?

641
00:52:34,541 --> 00:52:35,583
Não é o seu tipo.

642
00:52:36,916 --> 00:52:38,041
Eu sei.

643
00:52:39,458 --> 00:52:41,375
O que você está fazendo aqui,
Mai Ling?

644
00:52:41,458 --> 00:52:43,333
Você não apareceu
para o nosso último encontro.

645
00:52:43,416 --> 00:52:45,333
Não consegui entrar em contato com você,

646
00:52:45,416 --> 00:52:48,166
e eu percebi que suas ruivas
talvez tenha mais sorte.

647
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Operando um pouco longe
de casa,

648
00:52:49,958 --> 00:52:51,666
você não acha?

649
00:52:51,750 --> 00:52:54,541
Eu acho que talvez você seja um pouco
longe de casa sozinho.

650
00:52:58,416 --> 00:53:00,083
Tennessee, foi?

651
00:53:01,958 --> 00:53:03,291
Agora, não sou especialista,

652
00:53:03,375 --> 00:53:06,958
mas me parece
você lutou pelo lado perdedor.

653
00:53:08,416 --> 00:53:10,166
Eu tenho mais dois.

654
00:53:10,250 --> 00:53:11,458
Eles estão à venda.

655
00:53:13,750 --> 00:53:15,416
O que você quer?

656
00:53:15,500 --> 00:53:18,750
O mesmo que você, Sr. Buckley.

657
00:53:18,833 --> 00:53:21,416
Quero sangue nas ruas.

658
00:53:21,500 --> 00:53:25,708
Senhores, esta área aqui
é território de Hop Wei.

659
00:53:25,791 --> 00:53:27,750
Os Hop Wei são
o mais poderoso

660
00:53:27,833 --> 00:53:30,416
e gangue brutalmente violenta
em Chinatown.

661
00:53:30,500 --> 00:53:32,375
É aqui que começaremos.

662
00:53:32,458 --> 00:53:34,708
Eu não amo a ideia
de enviar meus homens

663
00:53:34,791 --> 00:53:37,208
para lutar com esse grupo
em suas ruas.

664
00:53:37,291 --> 00:53:39,708
São nossas ruas,
Chefe Flannagan,

665
00:53:39,791 --> 00:53:40,708
mas fique tranquilo,

666
00:53:40,791 --> 00:53:42,266
nós não vamos
para lutar em seus termos.

667
00:53:42,291 --> 00:53:44,375
Nós vamos lutar com
a arma mais poderosa

668
00:53:44,458 --> 00:53:48,708
à nossa disposição, leis.

669
00:53:48,791 --> 00:53:51,708
Todas as empresas vizinhas
são a força vital

670
00:53:51,791 --> 00:53:54,208
do Hop Wei,
e vamos desligá-los

671
00:53:54,291 --> 00:53:56,541
aplicando cada
decreto há muito negligenciado

672
00:53:56,625 --> 00:53:58,000
em nossos livros. Por exemplo,

673
00:53:58,083 --> 00:54:02,250
portaria 234 relativa
funcionamento de bordéis.

674
00:54:02,333 --> 00:54:05,083
Portaria 250
sobre a revisão

675
00:54:05,166 --> 00:54:08,458
de cada licença de lavanderia
na área.

676
00:54:08,541 --> 00:54:11,625
263 relativo
ocupação máxima

677
00:54:11,708 --> 00:54:13,416
em apartamentos em Chinatown.

678
00:54:13,500 --> 00:54:16,708
Vamos fazer cumprir essas leis,
não aplicando multas,

679
00:54:16,791 --> 00:54:20,041
mas fazendo prisões
e fechando empresas.

680
00:54:20,125 --> 00:54:24,000
- A Portaria 275 trata de...
- Promessas vazias.

681
00:54:28,500 --> 00:54:31,541
Contanto que haja um dinheirinho
a ser feito com mão de obra chinesa,

682
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
ninguém vai colocar
Americanos de volta ao trabalho.

683
00:54:34,000 --> 00:54:36,041
Sr. Leary,
você não pode simplesmente entrar aqui.

684
00:54:36,125 --> 00:54:38,583
Este conselho não reconhece
você neste processo.

685
00:54:38,666 --> 00:54:40,583
Todos eles me reconhecem muito bem.

686
00:54:42,750 --> 00:54:45,791
E para aqueles de vocês que não o fazem,

687
00:54:45,875 --> 00:54:47,208
você logo o fará.

688
00:54:51,583 --> 00:54:53,500
Eu sou Dylan Leary,

689
00:54:53,583 --> 00:54:54,500
e estou aqui em nome

690
00:54:54,583 --> 00:54:56,143
do Partido dos Trabalhadores
da Califórnia.

691
00:55:44,541 --> 00:55:46,666
Levante-se e assuma
a posição.

692
00:55:59,750 --> 00:56:01,500
Abrace essas barras!

693
00:56:09,625 --> 00:56:10,916
Hora do almoço.