1
00:00:42,584 --> 00:00:43,501
<и>Ово је полиција.</и>

2
00:00:43,834 --> 00:00:46,001
<и>Упомоћ!
Помозите, молим!</и>

3
00:00:49,709 --> 00:00:54,376
МАДРИД
15. ЈУНА 1991

4
00:00:54,542 --> 00:00:58,501
01:35 ујутро

5
00:00:58,709 --> 00:00:59,376
<и>У реду је.</и>

6
00:00:59,542 --> 00:01:01,251
<и>Молим те, смири се
тако да могу да те разумем.</и>

7
00:01:01,417 --> 00:01:03,126
<и>- Шта се десило?
- Молим вас, морате доћи!</и>

8
00:01:03,292 --> 00:01:04,501
<и>Он је унутра! Унутра је!</и>

9
00:01:11,417 --> 00:01:14,167
<и>Молим те, смири се.
Реци ми шта видиш.</и>

10
00:01:20,376 --> 00:01:22,917
Има ли некога у твојој кући?

11
00:01:23,542 --> 00:01:24,792
Здраво!

12
00:01:30,709 --> 00:01:31,792
детективе!

13
00:01:31,959 --> 00:01:34,292
То је зграда тамо, 3Ц.

14
00:01:42,042 --> 00:01:43,709
Он је овде.

15
00:01:54,959 --> 00:01:57,334
Мама! Мама!

16
00:01:59,584 --> 00:02:00,501
детективе!

17
00:02:00,667 --> 00:02:04,084
<и>Послаћемо некога
одмах. Треба ми твоја адреса.</и>

18
00:02:04,251 --> 00:02:06,834
<и>Улица Герардо Нуњез 8.</и>

19
00:02:08,959 --> 00:02:11,167
<и>Јесте ли још тамо?</и>

20
00:02:11,334 --> 00:02:12,334
<и>Хало?</и>

21
00:02:14,209 --> 00:02:18,251
<и>Позивамо све јединице, имамо 402
у улици Герардо Нуњез 8.</и>

22
00:02:18,417 --> 00:02:20,917
<и>Одазовите се на сва доступна кола.</и>

23
00:02:21,084 --> 00:02:23,417
<и>Понављам, улица Герардо Нуњез 8.</и>

24
00:02:29,459 --> 00:02:32,042
РАНО ЈУТРО, 15. ЈУНА 1991. Г.

25
00:02:32,209 --> 00:02:34,584
ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА МАДРИД 02-12
ДОБИО ЈЕ ПОЗИВ ЗА ХИТНЕ ПОМОЋИ.

26
00:02:48,626 --> 00:02:51,376
ОВА ПРИЧА ЈЕ ЗАСНОВАНА
НА ПОЛИЦИЈСКИ ИЗВЕШТАЈ...

27
00:02:51,542 --> 00:02:53,417
...ПОСТАВЉА ДЕТЕКТИВ
НАДЛЕЖНИ ЗА СЛУЧАЈ.

28
00:02:54,917 --> 00:02:56,209
<и>Потврђено је.</и>

29
00:02:56,417 --> 00:02:58,751
<и>Има четворо деце,
још два су горе.</и>

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,251
ТРИ ДАНА РАНИЈЕ

31
00:03:30,751 --> 00:03:36,292
ЧЕТВРТАК 12. ЈУНА 1991

32
00:03:47,834 --> 00:03:50,376
Ирена,
прво добијеш купатило.

33
00:04:00,417 --> 00:04:01,626
Луциа, идемо!

34
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Устани.

35
00:04:05,584 --> 00:04:07,251
Не прави буку.

36
00:04:08,834 --> 00:04:10,417
Хајде, друже, устани.

37
00:04:13,459 --> 00:04:15,001
Идемо у школу.

38
00:04:16,334 --> 00:04:18,292
Желим да идем у школу.

39
00:04:18,626 --> 00:04:20,334
Хоћеш да идеш у школу?

40
00:04:20,501 --> 00:04:21,709
Сјајно.

41
00:04:23,501 --> 00:04:26,001
- Опет си смочио кревет?!
- Да.

42
00:04:28,251 --> 00:04:29,459
Дођи овамо.

43
00:04:37,792 --> 00:04:39,709
Реци Ирене
да те почистим у купатилу.

44
00:04:43,334 --> 00:04:44,292
Веро!

45
00:04:44,459 --> 00:04:46,834
- Шта није у реду?
- Ирена ме не пушта унутра.

46
00:04:52,376 --> 00:04:54,917
- Туширам се!
- Престани да вичеш!

47
00:04:55,084 --> 00:04:58,042
Попиша се поново.
Очисти га, старији си од њега.

48
00:04:58,251 --> 00:04:59,084
У реду.

49
00:05:00,792 --> 00:05:03,709
Чуо сам те.
Ја сам старији, први сам изашао.

50
00:05:03,834 --> 00:05:05,792
- Јеси ли загрејао млеко?
- Не.

51
00:05:05,959 --> 00:05:07,459
Прилично си старија сестра.

52
00:05:50,126 --> 00:05:52,542
Луциа!
Обратите пажњу, молим вас!

53
00:05:52,709 --> 00:05:55,584
Учитељица је рекла да донесем
слике за гледање помрачења.

54
00:05:55,751 --> 00:05:57,292
- Слике?
- Да.

55
00:05:57,501 --> 00:06:02,292
Твој ред. Не слике.
Негативне, да заштитимо очи.

56
00:06:02,459 --> 00:06:04,334
Гросс!
Пешкир мирише на пилетину.

57
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Миришеш на мокру пилетину.

58
00:06:06,667 --> 00:06:09,209
- Престани! Веро!
- Луциа, остави Ирене на миру.

59
00:06:09,542 --> 00:06:11,459
Узми један од
пешкири који висе напољу.

60
00:06:12,126 --> 00:06:13,584
Ципеле су ти развезане.

61
00:06:13,792 --> 00:06:16,001
Могао си ми рећи
о сликама синоћ.

62
00:06:16,209 --> 00:06:19,501
- Ја, ја, ја.
- Добро, уради то.

63
00:07:28,834 --> 00:07:31,584
- Све у реду?
- Да.

64
00:07:32,709 --> 00:07:35,959
Имали смо рођенданску забаву
и затворено синоћ у 2 сата ујутро.

65
00:07:36,167 --> 00:07:38,042
Исцрпљен сам.

66
00:07:38,459 --> 00:07:40,834
Дошао сам да узмем
слика за разредни пројекат.

67
00:07:41,459 --> 00:07:42,501
Одмори се.

68
00:07:43,126 --> 00:07:44,959
Идем још да спавам.

69
00:07:45,167 --> 00:07:46,584
Видимо се касније.

70
00:07:58,292 --> 00:08:01,834
<и>Чуо сам да је ноћ.</и>

71
00:08:02,626 --> 00:08:06,542
<и>Све је то магија.</и>

72
00:08:07,001 --> 00:08:13,126
<и>И дух
позвао те да сањаш.</и>

73
00:08:13,542 --> 00:08:18,042
<и>Знам то у последње време,</и>

74
00:08:18,792 --> 00:08:22,542
<и>Једва да сам стао.</и>

75
00:08:23,251 --> 00:08:28,209
<и>Осећам се као да лутам...</и>

76
00:08:30,251 --> 00:08:34,001
<и>Зора сване тако рано,</и>

77
00:08:34,167 --> 00:08:37,792
<и>и тако сам сам,</и>

78
00:08:38,917 --> 00:08:44,209
<и>и није ми жао за јуче.</и>

79
00:08:44,376 --> 00:08:48,667
<и>Ако те звезде осветле,</и>

80
00:08:49,251 --> 00:08:53,417
<и>данас су они ваш водич.</и>

81
00:08:53,584 --> 00:08:58,126
<и>Осећаш се тако снажно, мислиш,</и>

82
00:08:59,459 --> 00:09:03,792
<и>нико не може да те додирне...</и>

83
00:09:19,167 --> 00:09:22,584
- Шта има?
- Нећу мокрити кревет сутра.

84
00:09:22,751 --> 00:09:25,751
- Шта?
- Нећу да мокрим кревет сутра!

85
00:09:25,917 --> 00:09:28,667
Добро!
ОК, иди унутра.

86
00:09:30,417 --> 00:09:32,251
- Како си?
- Добро.

87
00:09:32,417 --> 00:09:34,709
- Забављаш се?
- Да.

88
00:09:35,834 --> 00:09:39,917
Ти познајеш земљу
увек се окреће око своје осе.

89
00:09:40,126 --> 00:09:42,334
Такође се окреће око сунца.

90
00:09:42,542 --> 00:09:44,834
Али месец,
који је сателит,

91
00:09:45,084 --> 00:09:47,001
окреће се око земље.

92
00:09:47,209 --> 00:09:51,501
Кад месец оде
између сунца и земље,

93
00:09:51,709 --> 00:09:54,917
догоди се астрономски феномен,
а ово називамо помрачењем Сунца.

94
00:09:55,126 --> 00:09:58,667
Месечева сенка
баца се на површину земље.

95
00:09:59,542 --> 00:10:02,709
занимљиво је,
јер је субјективно.

96
00:10:02,834 --> 00:10:04,834
Зависи од
субјект који га гледа.

97
00:10:05,917 --> 00:10:08,751
Оно што видимо данас овде у Мадриду...

98
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
...није оно што виде
у Барселони, или у Паризу.

99
00:10:11,417 --> 00:10:13,334
Следећи слајд, молим.

100
00:10:13,501 --> 00:10:16,667
Јасно можемо видети две различите области:

101
00:10:16,834 --> 00:10:18,834
сенка, или област умбра,

102
00:10:19,084 --> 00:10:20,501
и област пенумбре.

103
00:10:21,126 --> 00:10:23,709
Умбра нема светлост,

104
00:10:23,834 --> 00:10:25,126
у потпуном мраку.

105
00:10:25,292 --> 00:10:26,042
ДА ЛИ ГА ИМАШ?

106
00:10:26,292 --> 00:10:29,376
Пенумбра је
област крхке сенке.

107
00:10:30,292 --> 00:10:37,417
Сујеверје је дало
многа објашњења за помрачења.

108
00:10:37,626 --> 00:10:38,751
Следећи слајд, молим.

109
00:10:41,126 --> 00:10:42,917
Примитивне културе су веровале...

110
00:10:43,417 --> 00:10:46,834
...то небо
одражава оно што се догодило на земљи.

111
00:10:47,459 --> 00:10:50,251
Тако су веровали
да за време помрачења...

112
00:10:50,459 --> 00:10:52,959
...тама је завладала светлошћу.

113
00:10:53,167 --> 00:10:56,501
У многим културама,
мислили су да помрачење...

114
00:10:56,709 --> 00:10:59,667
...било је добро време за жртве.

115
00:10:59,834 --> 00:11:01,251
Следећи слајд, молим.

116
00:11:01,417 --> 00:11:03,417
Чак и људске жртве.

117
00:11:03,626 --> 00:11:05,709
У ствари, они ће то објаснити
боље на часу историје, али...

118
00:11:05,917 --> 00:11:09,167
...Маје
веровао да је људска крв...

119
00:11:24,334 --> 00:11:25,501
Па, истекло нам је време.

120
00:11:25,667 --> 00:11:26,917
Морамо да идемо да видимо помрачење,

121
00:11:27,084 --> 00:11:29,709
али када се вратимо,
причаћемо о различитим врстама.

122
00:11:29,834 --> 00:11:31,417
Сара,
помозите ми са прозором, молим вас.

123
00:11:31,584 --> 00:11:34,834
Ако немате слику,
узми то из кутије тамо, ОК?

124
00:11:35,084 --> 00:11:36,126
ОК.

125
00:11:36,292 --> 00:11:39,167
И запамти да не гледаш у сунце,
гледајте само кроз негативно.

126
00:11:49,751 --> 00:11:51,751
- Чекај мало.
- Не, идемо.

127
00:11:51,917 --> 00:11:53,334
- Само секунд.
- Девојке, горе!

128
00:11:53,501 --> 00:11:55,917
- Роса, искључи пројектор.
- ОК.

129
00:12:14,626 --> 00:12:15,709
чекај...

130
00:12:16,626 --> 00:12:17,834
шта није у реду?

131
00:12:18,251 --> 00:12:19,834
Морамо да сачекамо Диану.

132
00:12:20,001 --> 00:12:21,459
Онај
ко је задржан?

133
00:12:21,626 --> 00:12:24,126
Да, рекао сам јој шта радимо

134
00:12:24,334 --> 00:12:25,584
а она хоће да дође.

135
00:12:25,751 --> 00:12:29,042
Роза, требало је
да буде између нас двоје.

136
00:12:29,251 --> 00:12:31,251
Па, сад је тако
између нас и Диане.

137
00:12:31,417 --> 00:12:32,417
Она је заиста фина, у сваком случају.

138
00:12:32,751 --> 00:12:33,917
Осим тога...

139
00:12:34,209 --> 00:12:37,459
Сећаш се Манола?
Са шиљатом косом?

140
00:12:37,792 --> 00:12:39,459
Онај који је умро
у олупини мотоцикла!

141
00:12:39,626 --> 00:12:42,167
- Био је њен дечко.
- Зашто си јој морао рећи?

142
00:12:42,334 --> 00:12:43,917
Извини, само је исклизнуло.

143
00:12:44,084 --> 00:12:47,167
Али сви знају
боље функционише са непарним бројевима.

144
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
Сви су горе.
Обала је сада чиста.

145
00:12:52,167 --> 00:12:53,667
Бегона,
шта је ово смеће?

146
00:12:53,834 --> 00:12:54,834
Не са овим!

147
00:12:59,584 --> 00:13:00,792
Девојке!

148
00:13:02,251 --> 00:13:04,626
стани на место,
ускоро ће почети.

149
00:13:04,834 --> 00:13:07,042
хајде,
овамо.

150
00:13:07,251 --> 00:13:09,834
види,
негативи и...

151
00:13:18,626 --> 00:13:20,042
Гросс!

152
00:13:31,542 --> 00:13:32,834
Останите заједно.

153
00:13:33,209 --> 00:13:34,751
Овуда је!

154
00:13:35,917 --> 00:13:37,501
Хеј, чекај ме!

155
00:13:54,834 --> 00:13:55,751
Ево.

156
00:14:05,417 --> 00:14:08,834
Ово је одвратно.
Јесте ли ово радили раније?

157
00:14:09,001 --> 00:14:12,751
Да, у мом селу.
Рекао си да и ти имаш, зар не?

158
00:14:12,917 --> 00:14:16,501
Да, али са
папирне исечке, знаш?

159
00:14:16,667 --> 00:14:19,667
Никад са званичним одбором.

160
00:14:21,417 --> 00:14:24,417
ВЕЛИКА ЕНЦИКЛОПЕДИЈА ОКУЛТСТВА

161
00:14:25,709 --> 00:14:28,001
Они су мртви, али то не значи
они знају све, зар не?

162
00:14:34,667 --> 00:14:35,792
Шта си донео?

163
00:14:36,001 --> 00:14:37,001
Слика.

164
00:14:37,209 --> 00:14:38,209
Шта је то?

165
00:14:39,626 --> 00:14:43,376
Потребан вам је лични предмет
особе коју желите да контактирате.

166
00:14:43,584 --> 00:14:45,834
Слика
није лична ствар!

167
00:14:46,584 --> 00:14:47,542
Наравно да јесте!

168
00:14:47,751 --> 00:14:50,084
Лично је ако припада
особи на слици.

169
00:14:52,001 --> 00:14:54,167
Нисам донео
било шта од Манолове ствари.

170
00:14:55,792 --> 00:14:58,501
Видите ли то?
Месец иде између.

171
00:14:59,417 --> 00:15:02,667
Видиш прстен? Видиш?
Види, то је соларни прстен.

172
00:15:02,834 --> 00:15:04,292
Не могу да верујем!

173
00:15:04,459 --> 00:15:08,251
Увек гледај кроз...
Погледај ово са овим, ОК?

174
00:15:08,417 --> 00:15:09,501
Тако је лепо!

175
00:15:11,584 --> 00:15:14,167
<и>Пише ставити
кажипрст на стаклу.</и>

176
00:15:17,042 --> 00:15:19,459
- Затвори очи.
- Зашто?

177
00:15:20,459 --> 00:15:22,376
Јер ти
успоставите контакт брже.

178
00:15:50,626 --> 00:15:52,792
Да ли је неко са нама?

179
00:16:17,209 --> 00:16:19,251
Да ли постоји
неко овде са нама?

180
00:16:33,667 --> 00:16:35,042
Нисам ја, кунем се!

181
00:16:41,459 --> 00:16:42,667
ко си ти

182
00:16:48,209 --> 00:16:49,959
Ви желите
да разговара са неким од нас?

183
00:17:02,917 --> 00:17:04,042
<и>Да ли сте...?</и>

184
00:17:04,251 --> 00:17:05,751
<и>Јеси ли ти Вероникин тата?</и>

185
00:17:12,084 --> 00:17:14,292
да ли желите
да разговарам са Вероником?

186
00:17:16,292 --> 00:17:17,292
С...

187
00:17:19,084 --> 00:17:19,917
П...

188
00:17:21,251 --> 00:17:22,126
И...

189
00:17:24,292 --> 00:17:25,459
шпијунирам.

190
00:17:25,626 --> 00:17:27,542
- Шта шпијунираш?
- Са мојим малим оком...

191
00:17:27,751 --> 00:17:30,501
- Шта си ти, глупан?
- Ти си глупан!

192
00:17:30,667 --> 00:17:32,126
Знам да га помераш.

193
00:17:42,376 --> 00:17:44,834
Веро,
јеси ли га померио?

194
00:17:54,376 --> 00:17:55,542
ко си ти

195
00:18:06,251 --> 00:18:07,751
Гори!

196
00:18:41,542 --> 00:18:43,459
Веро, јеси ли добро?
ста се десава?

197
00:18:45,834 --> 00:18:46,584
Веро!

198
00:18:46,751 --> 00:18:47,376
Не!

199
00:18:51,376 --> 00:18:52,417
Веро!

200
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Молим те, Веро, идемо!

201
00:18:54,126 --> 00:18:55,626
Молим те, Веро!

202
00:19:04,126 --> 00:19:05,167
Пронађите батеријску лампу!

203
00:19:05,334 --> 00:19:06,792
Диана, батеријска лампа!

204
00:19:06,959 --> 00:19:08,501
- Где је?
- Тамо!

205
00:19:08,709 --> 00:19:10,376
- Роса, не видим!
- Јеби га!

206
00:19:10,834 --> 00:19:11,376
Ево га!

207
00:19:11,584 --> 00:19:13,459
имам га,
Имам га овде.

208
00:19:13,626 --> 00:19:14,459
Имам га.

209
00:19:22,834 --> 00:19:23,667
Јеби га!

210
00:19:28,709 --> 00:19:30,126
Плоча је поломљена.

211
00:19:30,751 --> 00:19:32,001
Где је Вероника?

212
00:19:32,709 --> 00:19:33,667
Вероница?

213
00:19:35,626 --> 00:19:36,959
Вероница!

214
00:19:38,334 --> 00:19:42,084
- Дајана, иди по помоћ!
- Упашћемо у невоље.

215
00:19:42,417 --> 00:19:43,459
Само иди! Умукни!

216
00:19:43,667 --> 00:19:44,751
Вероница.

217
00:19:46,584 --> 00:19:47,501
Вероница!

218
00:19:48,209 --> 00:19:49,167
шта није у реду?

219
00:19:51,459 --> 00:19:53,001
шта то говориш?

220
00:20:25,251 --> 00:20:26,209
<и>Вероника.</и>

221
00:20:28,459 --> 00:20:29,792
чујеш ли ме?

222
00:20:31,542 --> 00:20:32,751
Шта ми се десило?

223
00:20:33,542 --> 00:20:35,167
Ти си се онесвестио.

224
00:20:36,792 --> 00:20:38,084
Прати мој прст.

225
00:20:40,959 --> 00:20:44,084
Покушали смо да позовемо твоју маму,
али нисмо могли да је добијемо.

226
00:20:45,626 --> 00:20:47,042
Она ради.

227
00:20:48,834 --> 00:20:50,834
да ли сте икада
онесвестио се овако раније?

228
00:20:51,417 --> 00:20:52,292
бр.

229
00:20:53,751 --> 00:20:55,292
Јесте ли доручковали?

230
00:20:56,334 --> 00:20:57,626
Да.

231
00:21:00,167 --> 00:21:01,376
Да ли сте дијабетичар?

232
00:21:02,959 --> 00:21:04,126
Вероница!

233
00:21:04,334 --> 00:21:05,792
Хоћеш ли ме саслушати?

234
00:21:06,334 --> 00:21:07,834
Да ли сте дијабетичар?

235
00:21:08,501 --> 00:21:09,417
не знам.

236
00:21:09,626 --> 00:21:11,542
Шећер у крви, има ли проблема?

237
00:21:12,084 --> 00:21:13,584
не знам.

238
00:21:14,667 --> 00:21:17,209
Породична историја са дијабетесом?

239
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
Не мислим тако.

240
00:21:21,834 --> 00:21:23,834
Јеси ли узимао дрогу?

241
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
- Лонац, таблете...?
- Не, не.

242
00:21:27,792 --> 00:21:29,292
- Јеси ли сигуран?
- Сигуран сам.

243
00:21:33,001 --> 00:21:34,667
Да ли сте на менструацији?

244
00:21:41,626 --> 00:21:44,376
- Вероника, колико имаш година?
- Петнаест.

245
00:21:46,334 --> 00:21:47,834
А ти ниси
имала менструацију?

246
00:22:01,751 --> 00:22:04,251
Вероватно је низак крвни притисак.

247
00:22:04,459 --> 00:22:06,792
Можда имате недостатак гвожђа.

248
00:22:09,251 --> 00:22:12,459
ако можеш,
Данас препоручујем да једете црвено месо.

249
00:22:17,126 --> 00:22:18,751
Одморите се овде неколико минута.

250
00:22:18,917 --> 00:22:20,917
Час је скоро готов.

251
00:22:27,834 --> 00:22:30,334
- То је тако кул!
- <и>Девојке!</и>

252
00:22:30,542 --> 00:22:33,042
Увек морамо да те чекамо!

253
00:22:33,251 --> 00:22:34,459
Шта ти се десило са руком?

254
00:22:34,626 --> 00:22:37,251
Пресекао сам га
мало стакла током одмора.

255
00:22:37,834 --> 00:22:39,001
Хоћеш ли ми дати да видим?

256
00:22:39,167 --> 00:22:40,834
- Где је Роса?
- Већ су отишли.

257
00:22:41,126 --> 00:22:43,626
- Нису ме чекали?
- Пропустио си помрачење.

258
00:22:43,792 --> 00:22:46,042
- Сунце је било потпуно мрачно.
- <и>Сунце је било црно.</и>

259
00:22:46,209 --> 00:22:47,459
Било је стварно кул.

260
00:22:48,126 --> 00:22:49,626
Зашто ниси био тамо?

261
00:22:49,834 --> 00:22:52,501
Био сам у канцеларији медицинске сестре.
Хеј, немој рећи мами за ово.

262
00:22:52,667 --> 00:22:54,376
- О чему?
- У вези мог дела, ОК?

263
00:22:55,917 --> 00:22:58,751
- Закопчај усне...
- Закопчај усне...

264
00:22:58,876 --> 00:23:00,751
...закопчај усне...

265
00:23:00,917 --> 00:23:04,626
...и баци кључ.

266
00:23:05,376 --> 00:23:06,376
Хајде, идемо.

267
00:23:17,584 --> 00:23:20,584
- Шта није у реду, Ирене?
- Сестра Смрт те гледа.

268
00:23:21,792 --> 00:23:24,584
Али она је слепа,
она не види ништа.

269
00:23:25,126 --> 00:23:26,584
<и>Она је слепа.</и>

270
00:23:28,084 --> 00:23:31,042
- Зар није била глува?
- Не, слеп, не глув.

271
00:23:44,626 --> 00:23:46,917
НАЈБОЉА МАМА НА СВЕТУ

272
00:23:56,834 --> 00:23:59,042
- Здраво, мама!
- Хеј тамо!

273
00:24:00,001 --> 00:24:01,834
Могу ли добити
новац за играње Марсоваца?

274
00:24:02,084 --> 00:24:03,042
добро,
ти узми.

275
00:24:03,876 --> 00:24:05,834
Али само један круг,
онда иди кући, ОК?

276
00:24:06,626 --> 00:24:07,417
мама?

277
00:24:07,584 --> 00:24:10,042
- Не пред децом, човече!
- Мама!

278
00:24:11,959 --> 00:24:14,042
Дај ми
десерти за 7!

279
00:24:14,251 --> 00:24:15,626
Станите на секунд, молим.

280
00:24:17,167 --> 00:24:19,751
Зашто се прикриваш
тако лепо лице?

281
00:24:19,876 --> 00:24:20,459
Мама!

282
00:24:20,626 --> 00:24:23,792
Даћу ти Тупперваре
са макаронима за вечерас.

283
00:24:24,709 --> 00:24:25,501
Мама!

284
00:24:25,667 --> 00:24:27,751
Узми Антонито
и иди кући да једеш.

285
00:24:28,834 --> 00:24:29,584
Хајде!

286
00:24:32,251 --> 00:24:33,834
умирем од глади,
у стомаку ми крули.

287
00:24:34,001 --> 00:24:36,084
- Они су прдежи.
- Ти си тај који прди.

288
00:24:36,251 --> 00:24:38,042
Прди, прди, прди...

289
00:24:38,209 --> 00:24:40,751
- Ирене, загреј храну.
- Зашто ја?

290
00:24:40,917 --> 00:24:43,834
- Увек то морам да радим!
- Антонито, иди опери руке.

291
00:24:44,001 --> 00:24:45,584
Зато што сам ја фаворит.

292
00:25:08,042 --> 00:25:09,001
Шта је то?

293
00:25:10,834 --> 00:25:13,251
Ништа.
Иди постави сто.

294
00:26:44,667 --> 00:26:45,876
Веро!

295
00:26:46,459 --> 00:26:48,084
Зар ти нисам рекао да поставиш сто?

296
00:26:58,334 --> 00:26:59,667
Пази на то.

297
00:27:11,584 --> 00:27:13,251
- Оволико?
- Да.

298
00:27:13,792 --> 00:27:17,667
Затим, испред
сунце, било је...

299
00:27:17,834 --> 00:27:22,126
- Све је било црно и мрачно.
- Био је месец!

300
00:27:22,917 --> 00:27:26,167
Ниси разумео
шта рече наставник науке.

301
00:27:26,376 --> 00:27:31,667
Замислите црну лопту
а затим жута лопта.

302
00:27:31,834 --> 00:27:36,667
Црни покрива жути,
које је сунце.

303
00:27:36,834 --> 00:27:38,459
-Ирена, можеш ли добити мало млека?
- Схваташ!

304
00:27:38,709 --> 00:27:39,709
Камен, папир или маказе?

305
00:27:39,834 --> 00:27:41,792
Камен, папир, маказе.

306
00:27:41,917 --> 00:27:44,042
Један, два, три. Одмах!

307
00:27:44,917 --> 00:27:47,417
-Победио сам!
- Не, најбоља два од три.

308
00:27:47,626 --> 00:27:51,376
Камен, папир, маказе.
Један, два, три. Одмах!

309
00:27:51,667 --> 00:27:54,917
Камен, папир, маказе.
Један, два, три. Одмах!

310
00:27:55,126 --> 00:27:56,001
Срање!

311
00:27:56,209 --> 00:27:58,542
Тукао сам те, тукао сам те, тукао сам те...

312
00:27:59,167 --> 00:28:03,417
- Варао си.
- Варала сам? Варали сте!

313
00:28:03,626 --> 00:28:06,501
Никад се не жалим када победиш.

314
00:28:07,667 --> 00:28:09,792
Нема млека
остављено у фрижидеру, готово.

315
00:28:09,917 --> 00:28:11,751
У остави је, готово.

316
00:28:33,084 --> 00:28:34,251
Вероница?

317
00:28:35,834 --> 00:28:36,834
Вероница?

318
00:28:37,501 --> 00:28:38,459
хало?

319
00:28:42,042 --> 00:28:44,334
Ирене, дођи овамо.
Вероника се смрзла.

320
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
Вероница?

321
00:29:03,751 --> 00:29:04,917
Вероница?

322
00:29:05,876 --> 00:29:07,709
- Вероника!
- Добро је што пише лако отвори.

323
00:29:07,834 --> 00:29:08,834
Вероница!

324
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Шта се десило?

325
00:29:24,376 --> 00:29:25,667
Ниси се кретао.

326
00:29:25,834 --> 00:29:27,334
И повратио си.

327
00:29:27,501 --> 00:29:29,001
јеси ли добро?

328
00:29:29,667 --> 00:29:32,792
добро сам.
Очистите ово, молим вас.

329
00:30:11,584 --> 00:30:13,167
Ја ћу то добити.

330
00:30:19,126 --> 00:30:20,042
<и>Да, ОК.</и>

331
00:30:20,209 --> 00:30:22,126
Да, рећи ћу јој.

332
00:30:22,834 --> 00:30:24,334
Збогом.

333
00:30:27,334 --> 00:30:28,126
ко је то био?

334
00:30:28,334 --> 00:30:29,334
Роса.

335
00:30:29,917 --> 00:30:31,584
Зашто ми ниси дао телефон?

336
00:30:31,751 --> 00:30:33,042
Рекла је да не може да дође,

337
00:30:33,251 --> 00:30:35,042
она мора да бежи
неке послове са њеном мамом.

338
00:30:37,084 --> 00:30:38,751
Није тражила да разговара са мном?

339
00:30:39,459 --> 00:30:40,417
бр.

340
00:30:56,834 --> 00:30:57,834
<и>Хало?</и>

341
00:30:58,167 --> 00:31:00,334
Здраво, Вероника је.
Да ли је Роса тамо?

342
00:31:00,501 --> 00:31:02,376
<и>Здраво, Веро.
Не, она није овде.</и>

343
00:31:02,542 --> 00:31:04,167
Али управо је позвала.

344
00:31:04,459 --> 00:31:07,542
<и>Управо је изашла на врата са Дианом...</и>

345
00:31:07,751 --> 00:31:09,834
<и>Мислио сам
сва тројица сте се састајали.</и>

346
00:31:11,001 --> 00:31:11,751
<и>Веро.</и>

347
00:31:11,876 --> 00:31:14,251
Да, да.
касним.

348
00:31:15,084 --> 00:31:17,709
<и>Реци јој да не заборави
да мора бити код куће до осам.</и>

349
00:31:17,876 --> 00:31:19,167
ОК, обавестићу је.

350
00:31:19,376 --> 00:31:20,876
<и>Хвала, душо.
Видимо се ускоро.</и>

351
00:31:39,792 --> 00:31:42,501
<и>Центелла ми даје времена да уживам,</и>

352
00:31:43,751 --> 00:31:46,834
<и>Центелла, Центелла.</и>

353
00:31:47,584 --> 00:31:50,834
<и>Центелла ми даје времена да уживам...</и>

354
00:31:51,001 --> 00:31:52,834
Девојке, обуците своје пиџаме.

355
00:31:54,376 --> 00:31:56,042
<и>Седам! У купатилу си!</и>

356
00:31:56,209 --> 00:31:58,167
Не рачуна се!
Веро је рекао.

357
00:31:58,376 --> 00:31:59,126
Почнимо испочетка.

358
00:31:59,334 --> 00:32:01,959
<и>Центелла ми даје времена да уживам...</и>

359
00:32:02,626 --> 00:32:05,542
Антонито, доста је!
Звучиш као папагај!

360
00:32:05,709 --> 00:32:07,751
Ако не знаш џингл,
зашто је певаш?

361
00:32:10,167 --> 00:32:11,084
Да, да.

362
00:32:12,501 --> 00:32:13,917
видим те...

363
00:32:14,584 --> 00:32:17,251
<и>Ох, време је за себе...</и>

364
00:32:17,751 --> 00:32:20,167
<и>Ох, време је за живот...</и>

365
00:32:20,626 --> 00:32:23,959
<и>Центелла ми даје времена да уживам...</и>

366
00:32:24,917 --> 00:32:26,542
<и>Центелла...</и>

367
00:32:26,834 --> 00:32:28,542
Девојке, понашајте се.

368
00:32:37,584 --> 00:32:39,084
Чврсто рибај, одмах се враћам.

369
00:32:43,376 --> 00:32:44,834
Девојке, молим.

370
00:32:45,417 --> 00:32:46,042
Шта?

371
00:32:53,959 --> 00:32:58,042
<и>Ох, време за себе, време за живот...</и>

372
00:32:58,792 --> 00:33:01,709
<и>Центелла ми даје времена да уживам...</и>

373
00:33:16,501 --> 00:33:17,209
Веро.

374
00:33:17,792 --> 00:33:18,667
Веро!

375
00:33:20,209 --> 00:33:21,501
Антонио!

376
00:33:22,584 --> 00:33:23,959
Антонио!

377
00:33:24,417 --> 00:33:26,042
- Веро!
- Антонио!

378
00:33:26,251 --> 00:33:27,209
Веро!

379
00:33:28,709 --> 00:33:29,542
Антонио!

380
00:33:30,126 --> 00:33:31,167
Антонито, шта није у реду?

381
00:33:31,376 --> 00:33:32,001
Гори!

382
00:33:32,167 --> 00:33:32,834
Шта се десило?

383
00:33:39,792 --> 00:33:40,751
Шта се десило?

384
00:33:43,917 --> 00:33:46,042
- Шта је то?
- Гори.

385
00:33:46,667 --> 00:33:47,792
Јеси ли додирнуо славину?

386
00:33:49,876 --> 00:33:50,959
Нисам ништа урадио.

387
00:33:59,209 --> 00:34:01,376
Један, два, три, погоди!

388
00:34:03,834 --> 00:34:05,626
- Птица.
- Не.

389
00:34:16,417 --> 00:34:17,376
Цвет.

390
00:34:17,667 --> 00:34:18,376
бр.

391
00:34:18,542 --> 00:34:20,001
Пас.
Окрените се.

392
00:34:28,959 --> 00:34:31,209
Један, два, три, погоди!

393
00:34:35,959 --> 00:34:38,542
- Балон!
- Да!

394
00:34:42,626 --> 00:34:44,626
жао ми је
Ставио сам воду тако врућу.

395
00:34:45,834 --> 00:34:47,126
То ниси био ти.

396
00:34:48,709 --> 00:34:49,542
Шта?

397
00:34:49,709 --> 00:34:51,417
То ниси био ти.

398
00:34:52,376 --> 00:34:53,667
шта си рекао?

399
00:34:55,584 --> 00:34:58,251
Нећу мокрити кревет сутра.

400
00:35:35,917 --> 00:35:38,834
<и>Центелла ми даје времена да уживам,</и>

401
00:35:39,001 --> 00:35:41,709
<и>Центелла, Центелла.</и>

402
00:35:41,876 --> 00:35:44,876
<и>Центелла ми даје сјајан под,</и>

403
00:35:45,042 --> 00:35:47,417
<и>Центелла, Центелла.</и>

404
00:35:47,626 --> 00:35:50,167
<и>Ох, време је за себе,</и>

405
00:35:50,417 --> 00:35:51,917
<и>Време је за живот.</и>

406
00:35:52,084 --> 00:35:54,792
<и>Центелла ми даје времена да уживам,</и>

407
00:35:54,917 --> 00:35:58,001
<и>Центелла, Центелла.</и>

408
00:37:35,417 --> 00:37:37,251
<и>Идемо...</и>

409
00:37:37,501 --> 00:37:40,876
<и>...напусти ову собу,
отићи у свемир...</и>

410
00:37:41,042 --> 00:37:44,792
<и>...очи ти се зацакле...</и>

411
00:37:44,917 --> 00:37:49,917
<и>...све исте боје.</и>

412
00:37:51,542 --> 00:37:56,167
<и>Идемо,
напусти ову собу...</и>

413
00:37:56,376 --> 00:38:02,126
<и>...иди у свемир,
очи ти цакле...</и>

414
00:38:02,334 --> 00:38:07,459
<и>...све исте боје.</и>

415
00:38:08,709 --> 00:38:12,667
<и>Док ништа није важно!</и>

416
00:38:14,626 --> 00:38:15,876
<и>Девет...</и>

417
00:38:16,042 --> 00:38:17,126
<и>Осам...</и>

418
00:38:17,334 --> 00:38:18,334
<и>Седам...</и>

419
00:38:18,501 --> 00:38:19,417
<и>Шест...</и>

420
00:38:19,584 --> 00:38:20,501
<и>Пет...</и>

421
00:38:20,667 --> 00:38:21,501
<и>Четири...</и>

422
00:38:21,667 --> 00:38:22,542
<и>Три...</и>

423
00:38:22,709 --> 00:38:23,542
<и>Два...</и>

424
00:38:23,709 --> 00:38:24,751
<и>Један!</и>

425
00:39:05,626 --> 00:39:06,709
Веро...

426
00:39:26,042 --> 00:39:27,251
ста радис овде?

427
00:39:30,959 --> 00:39:32,334
<и>Вероника...</и>

428
00:39:40,792 --> 00:39:42,376
Вероника...

429
00:39:43,084 --> 00:39:44,959
Вероника...

430
00:39:45,376 --> 00:39:46,834
Вероника...

431
00:40:01,501 --> 00:40:02,626
тата?

432
00:40:40,167 --> 00:40:44,876
ПЕТАК 13. ЈУНА 1991

433
00:40:45,042 --> 00:40:47,542
08:29 ујутро

434
00:40:55,667 --> 00:40:57,334
Антонито, шта није у реду?

435
00:40:57,542 --> 00:40:59,001
Само је исцурило.

436
00:41:07,667 --> 00:41:08,792
8:30 је?

437
00:41:12,126 --> 00:41:15,167
- Хајде, бежи!
- Зашто је увек Вероника крива?

438
00:41:22,459 --> 00:41:24,834
- Не, не, не затварај!
- Молим те, само секунд!

439
00:41:27,251 --> 00:41:28,959
- По кожи твојих зуба.
- Хвала.

440
00:41:29,126 --> 00:41:30,167
Хвала вам!

441
00:41:32,042 --> 00:41:34,167
Бекерове "Легенде" су почеле...

442
00:41:34,334 --> 00:41:39,001
...са уводом
да читаоца пренесу у прошлост.

443
00:41:39,834 --> 00:41:45,459
Лик би упозорио
протагониста о забрани,

444
00:41:45,667 --> 00:41:50,667
а затим, овај главни лик
прешао би дозвољену границу...

445
00:41:50,876 --> 00:41:54,042
...и патити
казна за њихов прекршај.

446
00:41:54,209 --> 00:41:57,417
Алонсо и Беатриз
умрети због Беатризине несмотрености...

447
00:41:57,584 --> 00:42:00,459
...када је натерала Алонса
да се попнем на Гору духова...

448
00:42:00,626 --> 00:42:02,084
...на дан Свих Светих.

449
00:42:02,292 --> 00:42:04,834
У "Пољубцу"
Лопе де Ајала напада...

450
00:42:05,084 --> 00:42:08,584
...свог капетана због профанисања
статуа Доње Елвире.

451
00:42:08,792 --> 00:42:12,001
укратко,
нико не бежи од последица...

452
00:42:12,209 --> 00:42:17,751
...преласком границе
који дели стварност од фантазије.

453
00:42:18,042 --> 00:42:20,542
Отворите своју копију "Легенде",

454
00:42:20,751 --> 00:42:24,751
читаћемо
"Броја духова" заједно.

455
00:42:26,084 --> 00:42:28,667
па ћу почети.

456
00:42:29,626 --> 00:42:32,792
„У ноћи мртвих,
лупање звона...

457
00:42:33,042 --> 00:42:34,792
...пробудио ме
у ко зна који сат;

458
00:42:35,042 --> 00:42:37,501
монотоно
и вечна путарина...

459
00:42:37,709 --> 00:42:40,084
...сјетио ову традицију..."

460
00:42:40,251 --> 00:42:41,501
- Да?
- Могу ли да идем у купатило?

461
00:42:41,667 --> 00:42:42,334
наравно.

462
00:42:43,709 --> 00:42:48,292
„Једном подстакнут,
машта је дивљи коњ..."

463
00:43:34,459 --> 00:43:38,167
Знаш када уђеш у кућу,
и управо су направили француски тост?

464
00:43:40,917 --> 00:43:43,126
Лако је препознати мирис.

465
00:43:47,376 --> 00:43:49,001
Тај мирис цимета...

466
00:43:49,876 --> 00:43:51,209
Пржени хлеб...

467
00:43:52,001 --> 00:43:53,417
Топло млеко.

468
00:43:56,001 --> 00:43:57,667
ако затвориш очи,

469
00:43:57,834 --> 00:43:59,709
као да јесу
на тањиру пред тобом.

470
00:44:01,251 --> 00:44:03,251
Скоро би могао да загризеш.

471
00:44:07,251 --> 00:44:09,584
Био сам
наставник језика и књижевности.

472
00:44:11,751 --> 00:44:14,292
Француски тост је метафора.

473
00:44:17,084 --> 00:44:19,834
- Који си разред?
- Девети.

474
00:44:20,709 --> 00:44:23,126
Тако да знате
шта је метафора, зар не?

475
00:44:25,626 --> 00:44:28,334
И ти такође знаш
не говоримо о десертима.

476
00:44:31,876 --> 00:44:34,251
- Да ли пушите?
- Не.

477
00:44:34,376 --> 00:44:35,417
Добро.

478
00:44:39,376 --> 00:44:41,001
Зову те сестром смрћу.

479
00:44:41,626 --> 00:44:42,376
Знам.

480
00:44:44,042 --> 00:44:45,501
- То ти не смета?
- Не.

481
00:44:49,459 --> 00:44:53,292
свиђа ми се.
Боље од сестре Нарцисе, зар не?

482
00:45:01,709 --> 00:45:03,167
Шта је у твојој руци?

483
00:45:04,626 --> 00:45:05,917
Како знаш
Држим нешто?

484
00:45:08,376 --> 00:45:11,042
Не знаш
увек су потребне очи да виде.

485
00:45:12,667 --> 00:45:13,751
Могу ли да видим?

486
00:45:28,667 --> 00:45:31,501
Шта си урадио овде
је заиста опасно.

487
00:45:32,126 --> 00:45:33,751
Само сам хтео
да разговарам са мојим татом.

488
00:45:33,917 --> 00:45:35,751
Није то са ким желите да разговарате.

489
00:45:36,001 --> 00:45:37,376
То је са ким разговараш.

490
00:45:37,751 --> 00:45:39,209
Ако то није мој тата,
ко је онда?

491
00:45:40,334 --> 00:45:42,501
- Имаш браћу и сестре, зар не?
- Њих три.

492
00:45:43,167 --> 00:45:44,876
Мораћете да их заштитите.

493
00:45:51,167 --> 00:45:52,834
Штити их од чега?

494
00:45:59,917 --> 00:46:01,542
Сви престаните да се крећете!

495
00:46:01,917 --> 00:46:03,084
Престани да се крећеш!

496
00:46:04,001 --> 00:46:05,501
Сви престаните да се крећете!

497
00:46:05,834 --> 00:46:07,167
Не мрдај!

498
00:46:08,209 --> 00:46:09,584
Али сам сам.

499
00:46:11,167 --> 00:46:12,042
бр.

500
00:46:13,876 --> 00:46:15,167
Ниси сам.

501
00:46:16,501 --> 00:46:19,042
Неко је одговорио на ваш позив.

502
00:46:20,876 --> 00:46:22,876
А сада шета са тобом.

503
00:46:25,001 --> 00:46:26,084
Не мрдај.

504
00:46:36,126 --> 00:46:37,792
У име
Господ наш Исус Христос,

505
00:46:38,001 --> 00:46:40,042
напусти ово тело
то не припада теби.

506
00:46:40,209 --> 00:46:41,501
У име
Господ наш Исус Христос,

507
00:46:41,667 --> 00:46:43,751
напусти ово тело
то не припада теби.

508
00:47:06,376 --> 00:47:07,834
Пауза је готова, девојко.

509
00:47:15,292 --> 00:47:17,501
Трчи, трчи, трчи.

510
00:47:18,751 --> 00:47:20,501
Можда ћеш побећи.

511
00:47:40,876 --> 00:47:42,042
Роса!

512
00:47:52,626 --> 00:47:53,584
Здраво!

513
00:47:55,167 --> 00:47:56,167
ко је то?

514
00:47:56,584 --> 00:47:59,626
Фелипе, друг из разреда мог рођака
из трговачке школе.

515
00:48:00,542 --> 00:48:03,001
- Шта си хтео?
- Љут си на мене.

516
00:48:03,251 --> 00:48:04,876
Веро,
зашто бих био љут на тебе?

517
00:48:05,126 --> 00:48:06,501
Ниси дошао јуче.

518
00:48:06,709 --> 00:48:09,584
Морао сам да идем са мамом,
зар ти сестра није рекла?

519
00:48:10,126 --> 00:48:11,834
То је због јучерашњег дана, зар не?

520
00:48:14,501 --> 00:48:18,376
Оуија табла је глупа.
Кажеш глупости и помераш чашу.

521
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
И ти си приметио нешто.

522
00:48:21,001 --> 00:48:21,876
Роса!

523
00:48:26,251 --> 00:48:29,251
- И ти си то видео, зар не?
- Шта си видео, Веро?

524
00:48:29,376 --> 00:48:30,584
- Од јуче виђам...
- Роса!

525
00:48:30,792 --> 00:48:32,876
Морамо да идемо брзо,
продавница ће се затворити.

526
00:48:33,334 --> 00:48:35,001
- Идеш ли?
- Где?

527
00:48:35,167 --> 00:48:39,417
Правимо журку јер
Розини родитељи су отишли ​​овог викенда.

528
00:48:41,459 --> 00:48:43,042
Зашто ми ниси рекао?

529
00:48:44,876 --> 00:48:46,667
Човече, она ти сада говори.

530
00:48:47,459 --> 00:48:49,542
Осим тога,
Сумњам да можеш доћи, зар не?

531
00:48:49,751 --> 00:48:51,792
Мораш да чуваш децу
твој брат и сестре.

532
00:48:52,792 --> 00:48:53,792
идемо.

533
00:48:57,459 --> 00:48:58,501
Веро!

534
00:48:59,626 --> 00:49:02,376
- Свратите ако можете.
- Хајде, каснимо!

535
00:49:21,334 --> 00:49:23,376
Луција,
престани да копираш мој домаћи!

536
00:49:23,542 --> 00:49:25,584
ВЕЛИКА ЕНЦИКЛОПЕДИЈА ОКУЛТСТВА

537
00:49:25,751 --> 00:49:28,667
Ово је досадно!
Увек је исто!

538
00:49:30,042 --> 00:49:31,584
Антонито, доста је!

539
00:49:31,792 --> 00:49:32,917
Иди играј се у својој соби.

540
00:49:33,459 --> 00:49:37,126
Луциа, престани да копираш своје
сестрин домаћи, нећеш научити!

541
00:49:37,334 --> 00:49:40,209
-Учим и кад преписујем.
- Ти си такав посао.

542
00:49:40,334 --> 00:49:43,584
У сваком случају ћеш то учинити.
Зашто те брига? Тако си себичан!

543
00:49:43,751 --> 00:49:45,251
Увек си исти!

544
00:49:45,376 --> 00:49:47,542
Онда то урадиш једног дана
и копираћу!

545
00:49:47,709 --> 00:49:51,292
Могли бисмо да радимо камен, папир, маказе
али ти то радиш боље.

546
00:49:51,417 --> 00:49:53,001
Није да то радим боље...

547
00:49:53,167 --> 00:49:55,001
<и>Имаш браћу и сестре, зар не?</и>

548
00:49:55,334 --> 00:49:56,834
<и>Мораћете да их заштитите.</и>

549
00:50:21,459 --> 00:50:23,834
ВИКИНГ СИМБОЛИ ЗАШТИТЕ

550
00:50:30,167 --> 00:50:34,084
представљајући Мадрид,
Лусија Гомез, 19 година...

551
00:50:34,292 --> 00:50:38,292
...она је доктор,
адвокат, спасилац и ватрогасац.

552
00:50:38,459 --> 00:50:41,667
Али постоји тајна
нико не зна за мис Мадрида:

553
00:50:41,834 --> 00:50:43,126
она је робот!

554
00:50:43,292 --> 00:50:48,542
А робот има супер дупер
паметна вештачка интелигенција.

555
00:50:48,751 --> 00:50:52,876
госпођица Мадрид,
ускоро ће бити кандидат за мис Шпаније.

556
00:50:53,084 --> 00:50:53,917
Шта је то?

557
00:50:54,167 --> 00:50:55,459
Ствар коју смо направили на часу.

558
00:50:56,001 --> 00:50:56,876
Како ружно!

559
00:50:57,251 --> 00:50:58,501
Узмите то, госпођице Мадрид!

560
00:51:00,417 --> 00:51:04,167
Хоћеш ли победити
круну као мис Шпаније?

561
00:51:04,334 --> 00:51:05,126
Да или не!

562
00:51:05,292 --> 00:51:06,792
Ускоро у позориштима у вашој близини.

563
00:51:07,542 --> 00:51:11,126
Мис Мадрид има 25 година,
има 7 деце...

564
00:51:13,084 --> 00:51:14,209
ко је то?

565
00:51:14,376 --> 00:51:15,334
Јосефа.

566
00:51:20,167 --> 00:51:22,417
- Где ти је мама?
- За баром.

567
00:51:22,584 --> 00:51:25,376
Ух-хух.
Хоћеш да ми кажеш шта све радиш?

568
00:51:26,042 --> 00:51:27,001
шта није у реду?

569
00:51:27,167 --> 00:51:29,876
Лампе!
Плешеш ли или шта?

570
00:51:30,126 --> 00:51:31,251
Лампе неће престати да се тресу!

571
00:51:31,376 --> 00:51:33,376
- Не радимо ништа.
- Стварно?

572
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
Изгледа као мој
плафон ће се срушити на мене.

573
00:51:35,917 --> 00:51:37,251
Нешто друго:

574
00:51:37,417 --> 00:51:40,626
Имам огромну црну мрљу,
тачно на врху ваше спаваће собе.

575
00:51:41,709 --> 00:51:43,126
Имате проблема са влагом?

576
00:51:43,292 --> 00:51:45,667
- Не знам, рећи ћу мами касније.
- Да, тачно!

577
00:51:45,876 --> 00:51:47,417
Ако је видите, то јест, а?

578
00:51:48,251 --> 00:51:51,001
Добро ћеш спавати вечерас
са свим тим трчањем около.

579
00:51:51,751 --> 00:51:53,084
Јебена деца.

580
00:52:45,917 --> 00:52:46,834
Срање!

581
00:52:54,292 --> 00:52:55,376
<и>Вероника.</и>

582
00:52:57,126 --> 00:52:58,417
<и>Вероника.</и>

583
00:53:00,251 --> 00:53:01,501
Шта радиш будан?

584
00:53:13,376 --> 00:53:15,792
Луциа, није смешно.
Одавде могу да видим твоју собу.

585
00:53:18,376 --> 00:53:20,792
<и>Помозите нам.
Ти си тај који је звао.</и>

586
00:53:24,167 --> 00:53:26,292
<и>Не дозволите да нас то повреди.</и>

587
00:54:37,584 --> 00:54:38,459
Ирене!

588
00:54:45,167 --> 00:54:46,209
Луциа!

589
00:54:48,376 --> 00:54:49,667
Луциа!

590
00:54:50,542 --> 00:54:52,001
Девојке, пробудите се!

591
00:54:55,251 --> 00:54:56,167
Луциа!

592
00:55:00,584 --> 00:55:02,251
Веро! Веро!

593
00:55:03,917 --> 00:55:05,334
шта то радиш?

594
00:55:06,084 --> 00:55:08,292
Био је неко овде
који је хтео да те повреди.

595
00:55:08,459 --> 00:55:09,917
Овде нема никога!

596
00:55:10,126 --> 00:55:11,876
не можемо то да видимо,
али је овде.

597
00:55:13,001 --> 00:55:14,084
Погледај!

598
00:55:14,376 --> 00:55:16,042
Амулети су изгорели.

599
00:55:16,542 --> 00:55:18,459
Узми своје душеке, идемо.

600
00:55:18,667 --> 00:55:20,417
Ми спавамо
заједно у дневној соби.

601
00:55:22,876 --> 00:55:24,417
Идем по Антонита.

602
00:55:32,251 --> 00:55:33,542
Бенахавис је.

603
00:55:52,084 --> 00:55:52,876
Веро.

604
00:55:54,459 --> 00:55:55,834
Иди на спавање.

605
00:55:57,209 --> 00:55:59,376
Зашто си ме гушио?

606
00:56:01,126 --> 00:56:02,501
Нисам те давио.

607
00:56:02,667 --> 00:56:03,834
Штитио сам те.

608
00:56:05,501 --> 00:56:06,709
Од кога?

609
00:56:07,126 --> 00:56:09,084
Од нечег лошег
који је ушао у кућу.

610
00:56:09,584 --> 00:56:12,584
Ко је ушао у кућу?
Јосефа?

611
00:56:12,751 --> 00:56:13,459
бр.

612
00:56:14,334 --> 00:56:15,876
Биће са друге стране.

613
00:56:16,126 --> 00:56:17,376
Зло биће.

614
00:56:18,626 --> 00:56:20,126
Дух?

615
00:56:21,167 --> 00:56:22,751
Дух?

616
00:56:22,917 --> 00:56:25,334
Не бој се.
Ја ћу вас заштитити.

617
00:56:26,001 --> 00:56:27,584
Зато што си најстарији?

618
00:56:27,751 --> 00:56:30,459
Драго ми је да си ми старија сестра.

619
00:56:30,667 --> 00:56:32,251
Драго ми је да си ми мала сестра.

620
00:56:32,376 --> 00:56:34,626
нисам мали. ја сам у средини,

621
00:56:34,792 --> 00:56:36,501
јер је Ирена изашла после.

622
00:56:37,709 --> 00:56:39,001
Тако је.

623
00:56:39,459 --> 00:56:42,376
Иди на спавање.
Ја ћу чувати.

624
00:56:47,292 --> 00:56:51,292
<и>- Извини, шта се дешава?
- То је фестивал у Бенахавису!</и>

625
00:57:17,459 --> 00:57:18,917
<и>Вероника...</и>

626
00:58:49,334 --> 00:58:51,334
Веро, шта није у реду?

627
00:58:59,084 --> 00:59:00,376
ста се десава?

628
00:59:01,626 --> 00:59:02,667
Вратио се.

629
00:59:23,834 --> 00:59:25,001
Шта је ово?

630
00:59:25,167 --> 00:59:26,876
- Мама!
- Мама!

631
00:59:27,084 --> 00:59:29,042
Можете ли ми рећи
шта се овде дешава?

632
00:59:29,209 --> 00:59:32,459
- Лош човек је хтео да убије Луцију.
- Луциа, јеси ли добро?

633
00:59:32,667 --> 00:59:34,042
Неко је ушао у кућу?

634
00:59:34,209 --> 00:59:36,292
Не, нису ушли унутра.
Они су већ били овде.

635
00:59:37,209 --> 00:59:39,542
- Веро!
- Ништа се није догодило, мама.

636
00:59:39,709 --> 00:59:42,417
Али био је неко
у кући или не?

637
00:59:42,626 --> 00:59:44,042
- Не.
- Да.

638
00:59:44,751 --> 00:59:47,501
- Зовем полицију.
- Дух.

639
00:59:48,709 --> 00:59:50,751
- Шта?
- Да, дух.

640
00:59:51,292 --> 00:59:53,834
Нисам видео, али Веро јесте.

641
01:00:00,626 --> 01:00:03,501
- Опет си гледао страшне филмове?
- Некако.

642
01:00:04,209 --> 01:00:07,917
Не брини, мама.
Веро нас штити од духа.

643
01:00:08,709 --> 01:00:10,501
Хајде, бирајмо
све ово устани и иди у кревет.

644
01:00:10,667 --> 01:00:11,709
А ти иди у своју собу!

645
01:00:11,917 --> 01:00:14,251
- Али, мама...
- Без али! Иди у своју собу.

646
01:00:23,167 --> 01:00:24,751
Шта се десило?

647
01:00:27,251 --> 01:00:29,042
- Реци ми!
- Ништа.

648
01:00:32,209 --> 01:00:35,542
Твоје сестре су мале
и имају велику машту.

649
01:00:35,751 --> 01:00:39,334
Немојте им давати чудне идеје
јер тада не могу да спавају.

650
01:00:39,542 --> 01:00:41,501
Како знаш
ако могу или не могу да спавају?

651
01:00:41,709 --> 01:00:43,792
Никад ниси код куће!
Не знаш шта се овде дешава.

652
01:00:44,542 --> 01:00:46,001
Па шта се овде дешава?

653
01:00:46,542 --> 01:00:48,417
- Жели да нас повреди!
- СЗО?!

654
01:00:48,584 --> 01:00:51,251
Не знам! ја сам тај
који га је звао са оуија таблом.

655
01:00:51,417 --> 01:00:53,084
Играо си
уиија таблу са твојим сестрама?

656
01:00:53,501 --> 01:00:55,209
- Не, са Росом!
- Али...

657
01:00:55,834 --> 01:00:58,084
Зашто се играш
са таквим мрачним стварима?

658
01:00:58,251 --> 01:00:59,542
Хтео сам да разговарам са татом.

659
01:01:01,126 --> 01:01:02,417
Знам да те није брига.

660
01:01:02,584 --> 01:01:04,834
Убацио си његове слике у кутију
па не мораш да га гледаш.

661
01:01:05,001 --> 01:01:05,917
Не говори то!

662
01:01:06,459 --> 01:01:08,459
- Само сам хтео да разговарам са њим!
- Доста је било!

663
01:01:09,126 --> 01:01:12,126
Превише читаш о тим стварима,
и то има утицаја на тебе.

664
01:01:12,626 --> 01:01:14,001
То је истина.

665
01:01:14,917 --> 01:01:15,751
Веро...

666
01:01:17,251 --> 01:01:18,917
Требаш ми да одрастеш.

667
01:01:19,126 --> 01:01:21,042
треба ми
да могу да рачунају на тебе.

668
01:01:21,251 --> 01:01:22,459
Зато што сам сама.

669
01:01:22,709 --> 01:01:24,001
Ја сам тај на своме.

670
01:01:31,042 --> 01:01:33,834
Не олакшаваш ти то.
стварно сам уморан.

671
01:01:35,417 --> 01:01:37,417
Разговараћемо више сутра.

672
01:02:13,917 --> 01:02:17,042
<и>Девет, осам, седам,</и>

673
01:02:17,209 --> 01:02:20,584
<и>шест, пет, четири,</и>

674
01:02:20,751 --> 01:02:24,334
<и>три, два, један!</и>

675
01:02:40,126 --> 01:02:43,292
- Веро!
- Веро, устани!

676
01:02:43,459 --> 01:02:44,959
- Пробуди се!
- Хајде!

677
01:02:45,126 --> 01:02:47,209
- Хајде!
- Устани!

678
01:02:47,376 --> 01:02:48,584
Идемо!

679
01:02:48,792 --> 01:02:50,334
Остави ме на миру, пусти ме да спавам!

680
01:02:50,501 --> 01:02:52,834
- Гладни смо!
- Хајде!

681
01:02:53,042 --> 01:02:54,459
Имамо много посла!

682
01:02:54,626 --> 01:02:57,209
Ми смо гладни!

683
01:02:57,417 --> 01:02:59,126
- Шта то радиш?
- Гладни смо!

684
01:02:59,292 --> 01:03:00,292
Излази, остави ме на миру!

685
01:03:00,459 --> 01:03:01,834
- Хајде!
- Устани!

686
01:03:02,042 --> 01:03:04,792
Хајде да играмо игру.
Дај ми руку.

687
01:03:05,042 --> 01:03:06,459
о чему причаш?

688
01:03:07,042 --> 01:03:08,209
шта то радиш?

689
01:03:15,709 --> 01:03:16,792
Престани!

690
01:03:19,542 --> 01:03:20,501
Стани!

691
01:03:20,751 --> 01:03:21,626
Немој!

692
01:03:22,001 --> 01:03:26,334
Мама! Мама!
Помози ми, мама!

693
01:03:26,501 --> 01:03:28,584
Мама, помози ми!

694
01:03:28,792 --> 01:03:31,334
Мама, мама!

695
01:03:31,501 --> 01:03:32,459
мама, мама...

696
01:03:32,626 --> 01:03:34,459
Мама!

697
01:03:37,001 --> 01:03:39,751
Остави ме на миру!
Мама!

698
01:03:43,542 --> 01:03:44,501
Мама!

699
01:03:45,251 --> 01:03:47,209
Мама, помози ми!

700
01:03:48,542 --> 01:03:49,417
мама...

701
01:03:49,834 --> 01:03:51,084
Помози ми, мама.

702
01:03:51,251 --> 01:03:52,501
- Не чујем те.
- Мама!

703
01:03:53,834 --> 01:03:56,209
Требаш ми да одрастеш.

704
01:03:56,584 --> 01:03:57,667
мама...

705
01:03:59,667 --> 01:04:01,001
Мама!

706
01:04:02,126 --> 01:04:03,167
мама...!

707
01:04:04,751 --> 01:04:06,126
Мама!

708
01:04:07,501 --> 01:04:09,251
Мама!

709
01:04:19,501 --> 01:04:24,042
СУБОТА 14. ЈУНА 1991

710
01:04:24,209 --> 01:04:27,292
10:40 ујутро

711
01:06:04,834 --> 01:06:08,042
- Јеси ли направио доручак?
- Сачекајте да се емисија заврши.

712
01:06:08,209 --> 01:06:10,042
Увек исти,
Мука ми је од вас!

713
01:06:10,209 --> 01:06:11,667
Чекај.

714
01:06:14,292 --> 01:06:16,251
Зашто је ова књига овде?
Не знаш да читаш!

715
01:06:16,417 --> 01:06:18,626
Тата је дошао да ми прочита.

716
01:06:21,251 --> 01:06:22,084
Дођи поново?

717
01:06:22,292 --> 01:06:24,501
Тата је дошао да ми прочита.

718
01:06:25,501 --> 01:06:28,209
- Тата је дошао?
- Вечерас се враћа поново.

719
01:06:31,709 --> 01:06:32,917
Шта је још рекао?

720
01:06:33,709 --> 01:06:36,209
Да он иде
да ме одведе тамо где живи.

721
01:06:41,792 --> 01:06:44,626
Антонито, слушај ме.

722
01:06:45,042 --> 01:06:46,251
Слушај.

723
01:06:46,542 --> 01:06:49,001
ако се врати,
не слушај га, ОК?

724
01:06:49,167 --> 01:06:50,584
Запушите уши.

725
01:06:50,834 --> 01:06:52,417
Како сте
запушити уши?

726
01:06:53,459 --> 01:06:54,959
Одлично, тако.

727
01:06:55,542 --> 01:06:57,376
А ти ме назови, ОК?

728
01:06:57,542 --> 01:06:59,584
Вичи моје име стварно гласно.

729
01:06:59,792 --> 01:07:00,542
ОК?

730
01:07:44,209 --> 01:07:46,292
Децо, идемо!

731
01:08:04,376 --> 01:08:05,834
- Здраво, мама!
- Хеј тамо!

732
01:08:06,084 --> 01:08:08,376
- Шта радиш овде?
- Морам да идем до Росине куће.

733
01:08:08,584 --> 01:08:11,251
- Управо сада?
- За домаћи. Могу ли остати овде?

734
01:08:11,417 --> 01:08:14,251
- Да. Али врати се ускоро!
- ОК!

735
01:08:25,501 --> 01:08:28,167
Они су у праву.
Ти си луда старица.

736
01:08:29,001 --> 01:08:32,501
- Зашто си се онда вратио?
- Видиш сенке, као ја!

737
01:08:33,126 --> 01:08:35,792
Можда смо обоје луди.

738
01:08:37,834 --> 01:08:40,709
Покушавао сам
да престане да их виђа на дуже време.

739
01:08:43,042 --> 01:08:45,167
урадио сам ово
себи, знаш?

740
01:08:48,251 --> 01:08:51,501
Тада нисам знао
не требају ти очи да видиш.

741
01:08:52,001 --> 01:08:53,709
Не знам како
да се заштитим од њих.

742
01:08:53,834 --> 01:08:56,292
Амулети и крстови
не раде, не плаше их!

743
01:08:56,459 --> 01:08:59,459
Крстови?
Бог нема никакве везе с тим.

744
01:08:59,667 --> 01:09:01,126
Оставите Га ван тога.

745
01:09:01,334 --> 01:09:02,834
Како да их натерам да оду?

746
01:09:04,001 --> 01:09:06,792
На исти начин на који су ушли.

747
01:09:06,959 --> 01:09:10,126
Морају да се врате
кроз врата која си отворио.

748
01:09:10,376 --> 01:09:12,001
Опростите се од њих.

749
01:09:13,376 --> 01:09:15,584
Онда ћете морати да га уништите.

750
01:09:16,126 --> 01:09:18,417
- Уништити таблу?
- Не, врата!

751
01:09:19,417 --> 01:09:22,417
Морате поступити како треба
шта сте погрешили.

752
01:09:29,709 --> 01:09:30,917
шта није у реду?

753
01:09:36,792 --> 01:09:38,376
Сестро, опет?

754
01:09:39,834 --> 01:09:42,126
Не знам како можеш
иди скроз доле.

755
01:09:43,001 --> 01:09:44,459
шта си ти
радиш овде у суботу?

756
01:09:45,751 --> 01:09:47,459
Сестра је била
помаже ми око пројекта.

757
01:09:47,792 --> 01:09:49,251
Она није у стању
да помогне било коме.

758
01:09:49,417 --> 01:09:50,334
Овуда, сестро.

759
01:09:56,084 --> 01:09:58,626
Одговор је у књигама.

760
01:09:58,834 --> 01:10:00,751
Погледај какав сјајан савет даје.

761
01:10:02,126 --> 01:10:04,417
Морате поступити како треба
шта сте погрешили.

762
01:10:04,959 --> 01:10:06,126
Пажљиво, сестро.

763
01:10:06,792 --> 01:10:08,834
„Морате поступити како треба
шта сте погрешили“.

764
01:10:13,209 --> 01:10:14,834
„Морате поступити како треба
шта сте погрешили“.

765
01:10:20,042 --> 01:10:21,626
„Морате поступити како треба
шта сте погрешили“.

766
01:10:28,209 --> 01:10:30,667
„Никада не би требало
завршити сеансу без..."

767
01:10:31,334 --> 01:10:33,626
„Никада не би требало
завршити сеансу без..."

768
01:10:35,542 --> 01:10:36,626
Без чега?

769
01:10:43,376 --> 01:10:44,959
<и>„Мораш да поступиш како треба
шта сте погрешили."</и>

770
01:10:45,626 --> 01:10:47,417
<и>„Мораш да поступиш како треба
шта сте погрешили."</и>

771
01:10:48,209 --> 01:10:49,709
<и>„Мораш да поступиш како треба
шта сте погрешили."</и>

772
01:10:50,459 --> 01:10:51,792
<и>„Мораш да урадиш како треба...“</и>

773
01:10:55,792 --> 01:10:57,501
<и>„Мораш да поступиш како треба
шта сте погрешили."</и>

774
01:10:57,667 --> 01:10:59,292
<и>„Мораш да поступиш како треба
шта сте погрешили."</и>

775
01:11:25,792 --> 01:11:28,834
„Никада не би требало
завршити сеансу без поздрава.

776
01:11:29,084 --> 01:11:31,459
Шта год да не кажеш
збогом, остаје с тобом.

777
01:11:31,667 --> 01:11:34,626
ако не успе,
покушајте поново други пут."

778
01:11:40,126 --> 01:11:42,376
„Шта год да не кажеш
збогом, остаје с тобом."

779
01:11:52,709 --> 01:11:55,084
<и>Морате поступити како треба
шта сте погрешили.</и>

780
01:11:55,251 --> 01:11:56,584
„Морате поступити како треба
шта сте погрешили“.

781
01:11:56,751 --> 01:11:57,834
<и>Одговор је у књигама.</и>

782
01:11:58,042 --> 01:11:59,376
„Морате поступити како треба
шта сте погрешили“.

783
01:11:59,584 --> 01:12:01,376
„Шта год да не кажеш
збогом, остаје с тобом."

784
01:12:01,584 --> 01:12:03,501
<и>Морате поступити како треба
шта сте погрешили.</и>

785
01:12:03,667 --> 01:12:05,334
„Шта год да не кажеш
збогом, остаје с тобом."

786
01:12:05,542 --> 01:12:06,834
„Морате поступити како треба
шта сте погрешили“.

787
01:12:07,001 --> 01:12:07,917
„Морате поступити како треба
шта сте погрешили“.

788
01:12:08,084 --> 01:12:10,459
„Никада не би требало
заврши сеансу без поздрава“.

789
01:12:10,667 --> 01:12:12,667
„Морате поступити како треба
шта сте погрешили“.

790
01:12:24,209 --> 01:12:25,042
Здраво.

791
01:12:27,251 --> 01:12:28,834
Успео си.

792
01:12:29,042 --> 01:12:30,751
Роса,
Знам шта морамо да урадимо.

793
01:12:31,959 --> 01:12:34,167
- Зашто си то донео?
- Морамо поново!

794
01:12:34,376 --> 01:12:35,834
- Шта?
- Нисмо се поздравили!

795
01:12:36,042 --> 01:12:38,167
Шта год да не кажеш
збогом, остаје с тобом.

796
01:12:38,334 --> 01:12:39,709
- Шта?
- Тако пише овде.

797
01:12:39,917 --> 01:12:41,709
- Прекини са срањем.
- Морамо поново!

798
01:12:41,917 --> 01:12:43,126
- Склони то!
- Идемо у твоју собу.

799
01:12:43,292 --> 01:12:44,167
Где је Диана?

800
01:12:44,334 --> 01:12:45,751
- Смири се!
- Где је Диана?

801
01:12:45,917 --> 01:12:47,542
- Склони то!
- Диана!

802
01:12:47,751 --> 01:12:49,667
- Идемо у твоју собу. Диана!
- Вероника!

803
01:12:49,834 --> 01:12:50,417
Диана!

804
01:12:50,626 --> 01:12:53,792
где је Диана,
јеси ли је видео

805
01:12:54,459 --> 01:12:56,334
- Вероника!
- Диана!

806
01:12:58,459 --> 01:12:59,542
Јеси ли видео Диану?

807
01:13:00,542 --> 01:13:02,209
Јеси ли видео Диану?

808
01:13:02,376 --> 01:13:03,501
о чему причаш?

809
01:13:04,501 --> 01:13:05,917
Диана!
Јеси ли видео Диану?

810
01:13:06,334 --> 01:13:08,042
- Не.
- Ко је Диана?

811
01:13:08,251 --> 01:13:09,251
Диана!

812
01:13:09,917 --> 01:13:12,167
- Диана!
- Не, који је твој проблем?

813
01:13:13,501 --> 01:13:14,334
Диана!

814
01:13:16,959 --> 01:13:19,417
- Ниси је видео?
- Вероника, молим те.

815
01:13:20,167 --> 01:13:21,084
Диана!

816
01:13:22,792 --> 01:13:23,626
Диана!

817
01:13:24,001 --> 01:13:24,792
Диана.

818
01:13:26,376 --> 01:13:27,501
Диана, дођи овамо.

819
01:13:27,751 --> 01:13:30,334
- Шта то јеботе радиш?
- Хајде, морамо то да урадимо.

820
01:13:30,501 --> 01:13:32,709
- Шта да урадим?
- Нас троје заједно.

821
01:13:32,834 --> 01:13:34,792
- Пусти ме, ти си луд!
- Хајде, Диана!

822
01:13:34,959 --> 01:13:36,834
- Остави ме на миру!
- Пусти ме!

823
01:13:37,001 --> 01:13:40,792
- Избацујем те напоље!
- Хајде, Диана, Роса!

824
01:13:40,959 --> 01:13:43,626
Роса! Роса!

825
01:13:49,917 --> 01:13:51,667
Роса,
морамо то поновити.

826
01:13:52,126 --> 01:13:56,376
- Не сећаш се, зар не?
- Сећаш се чега?

827
01:13:59,751 --> 01:14:01,376
Прошапутали сте
нешто мени пре неки дан.

828
01:14:01,542 --> 01:14:02,709
Шта сам рекао?

829
01:14:02,834 --> 01:14:04,292
Реци ми, Роса!

830
01:14:05,834 --> 01:14:07,334
Рекао си
данас ћеш умрети.

831
01:14:08,667 --> 01:14:11,292
- Шта?
- Веро, жао ми је.

832
01:14:11,459 --> 01:14:14,042
- Шта си рекао?
- Уплашили смо се, нисмо...

833
01:14:14,792 --> 01:14:16,001
Шта је то?

834
01:14:18,376 --> 01:14:20,209
Јесте ли се угризли?

835
01:14:20,542 --> 01:14:22,501
Не, Роса. нисам.

836
01:14:26,334 --> 01:14:28,251
Хајде, идемо.

837
01:14:32,334 --> 01:14:33,501
Роса!

838
01:14:35,042 --> 01:14:36,209
Роса!

839
01:14:37,334 --> 01:14:38,459
Роса!

840
01:15:41,042 --> 01:15:41,834
Мама!

841
01:15:42,042 --> 01:15:44,292
Хеј, ти си на путу!

842
01:15:46,667 --> 01:15:48,126
Можемо ли сада кући?

843
01:15:48,292 --> 01:15:49,126
Чекај.

844
01:15:49,292 --> 01:15:50,042
Мама!

845
01:15:51,292 --> 01:15:52,834
Где си био цео дан?

846
01:15:53,042 --> 01:15:55,709
Узми децу,
не могу заувек остати овде!

847
01:15:57,126 --> 01:15:59,709
Дај ми остатке за децу.
Долазим!

848
01:16:00,001 --> 01:16:01,667
Ово је увек прљаво.

849
01:16:02,084 --> 01:16:03,709
Зато што га увек запрљаш.

850
01:16:03,834 --> 01:16:05,001
Мама!

851
01:16:06,584 --> 01:16:07,542
Мама!

852
01:16:07,709 --> 01:16:08,584
Шта?

853
01:16:08,792 --> 01:16:10,001
Мама, затвори бар.

854
01:16:10,167 --> 01:16:12,042
управо сада,
идемо сви негде.

855
01:16:13,167 --> 01:16:14,501
о чему причаш?

856
01:16:14,667 --> 01:16:16,417
Мама, није
дођи кад си кући.

857
01:16:20,042 --> 01:16:21,376
Ево нас опет...

858
01:16:21,834 --> 01:16:26,459
Волео бих да затворим
и једем са тобом, али не могу.

859
01:16:26,709 --> 01:16:28,459
- Ана!
- Долазим.

860
01:16:31,834 --> 01:16:33,167
погледај...

861
01:16:34,292 --> 01:16:36,001
Желим да идем
у парк сутра?

862
01:16:36,167 --> 01:16:37,834
Да проведем дан, као пре.

863
01:16:38,334 --> 01:16:40,709
шта ти мислиш?
Направићу сендвиче да једем тамо.

864
01:16:40,917 --> 01:16:41,751
Желиш ли?

865
01:16:42,042 --> 01:16:44,126
Ана, остаци!

866
01:16:45,626 --> 01:16:46,667
Ти их зграби.

867
01:16:49,376 --> 01:16:50,709
Децо, идемо.

868
01:16:50,834 --> 01:16:52,251
Коначно!

869
01:16:52,834 --> 01:16:54,709
- Идемо.
- Идемо кући?

870
01:16:54,834 --> 01:16:56,292
Идемо, душо.

871
01:16:58,167 --> 01:16:59,459
Вероница!

872
01:17:01,292 --> 01:17:02,417
Вероница!

873
01:17:05,959 --> 01:17:07,251
Гол!

874
01:17:08,042 --> 01:17:11,501
<и>Педро Риеско је постигао гол.
После Риберине грешке,</и>

875
01:17:11,667 --> 01:17:13,084
<и>први гол
у игри за тим...</и>

876
01:17:16,667 --> 01:17:18,667
<и>Морате поступити како треба
шта сте погрешили.</и>

877
01:18:15,751 --> 01:18:17,459
- Идемо да играмо игру.
- Коју игру?

878
01:18:19,584 --> 01:18:22,626
Идемо да играмо игру
где мораш да радиш оно што ја кажем.

879
01:18:22,792 --> 01:18:24,834
Ова игра је срање.

880
01:18:25,501 --> 01:18:27,792
Зграби свеће
у горњој фиоци.

881
01:18:29,834 --> 01:18:33,626
Антонио,
нацртајте ово на зидовима ходника.

882
01:18:33,792 --> 01:18:34,917
- ОК!
- Супер.

883
01:18:36,292 --> 01:18:38,251
Могу да цртам по зиду.

884
01:18:39,001 --> 01:18:42,542
Мама ће те осудити
док не напуниш најмање 40 година.

885
01:18:43,001 --> 01:18:45,709
Померите намештај.
Морамо имати простора.

886
01:18:48,334 --> 01:18:56,209
СУБОТА 14. ЈУНА 1991
23:45

887
01:19:16,709 --> 01:19:18,876
ВИКИНГ СИМБОЛИ ЗАШТИТЕ

888
01:19:23,417 --> 01:19:28,792
СИМБОЛИ ПРИЗИВА

889
01:20:29,417 --> 01:20:31,251
Не ти.
Само нас троје.

890
01:20:31,417 --> 01:20:32,834
Седи тамо.

891
01:20:36,126 --> 01:20:38,542
Ви момци затворите очи.

892
01:20:45,292 --> 01:20:47,792
Да ли је неко овде са нама?

893
01:20:55,917 --> 01:20:57,792
Да ли постоји
неко овде са нама?

894
01:21:00,542 --> 01:21:02,334
Ко је овде са нама?

895
01:21:15,917 --> 01:21:17,209
јеси ли овде?

896
01:21:22,876 --> 01:21:23,959
Да.

897
01:21:24,251 --> 01:21:26,751
ми смо овде
да се опростим од тебе.

898
01:21:29,001 --> 01:21:30,667
Морате напустити ово место.

899
01:21:32,709 --> 01:21:33,459
бр.

900
01:21:33,792 --> 01:21:35,959
Заповедамо вам!
Понављајте за мном, девојке.

901
01:21:36,167 --> 01:21:37,792
Заповедамо вам!

902
01:21:40,834 --> 01:21:42,542
Ово није твоја кућа!

903
01:21:43,167 --> 01:21:44,376
Одлази!

904
01:21:44,751 --> 01:21:46,251
Ово није твоја кућа!

905
01:21:48,126 --> 01:21:49,542
Одлази!

906
01:21:49,709 --> 01:21:51,417
Ово није твоја кућа!

907
01:21:57,334 --> 01:22:00,042
„Да правилно закључим сеансу
и опрости се,

908
01:22:00,251 --> 01:22:03,542
учесници треба да певају
мантра или тиха песма“.

909
01:22:05,209 --> 01:22:08,209
- Ни то нисмо урадили.
- Шта је мантра?

910
01:22:09,834 --> 01:22:10,834
не знам.

911
01:22:11,042 --> 01:22:13,167
Али каже
делује и мека песма.

912
01:22:13,376 --> 01:22:14,292
Који?

913
01:22:14,542 --> 01:22:16,001
Једног сви троје знамо.

914
01:22:16,709 --> 01:22:17,876
Центелла.

915
01:22:22,626 --> 01:22:26,917
<и>Центелла ми даје времена да уживам...</и>

916
01:22:27,126 --> 01:22:30,459
<и>Центелла, Центелла.</и>

917
01:22:31,667 --> 01:22:36,251
<и>Центелла ми даје времена да уживам...</и>

918
01:22:36,417 --> 01:22:37,376
Шта је то?

919
01:22:40,459 --> 01:22:43,917
<и>Центелла, Центелла.</и>

920
01:22:44,084 --> 01:22:48,667
<и>Време за себе, време за живот,</и>

921
01:22:49,167 --> 01:22:53,667
<и>Центелла ми даје времена да уживам...</и>

922
01:22:53,834 --> 01:22:57,334
<и>Центелла, Центелла.</и>

923
01:22:57,542 --> 01:23:00,042
Девојке, наставите.
Не можемо стати.

924
01:23:00,209 --> 01:23:02,001
<и>Време је за живот...</и>

925
01:23:02,667 --> 01:23:07,334
<и>Центелла ми даје времена да уживам...</и>

926
01:23:07,542 --> 01:23:11,792
<и>Центелла, Центелла.</и>

927
01:23:11,959 --> 01:23:16,876
<и>Време за себе, време за живот,</и>

928
01:23:17,042 --> 01:23:21,876
<и>Центелла ми даје времена да уживам...</и>

929
01:23:22,042 --> 01:23:28,292
<и>Центелла,
Центелла, време за себе...</и>

930
01:23:29,542 --> 01:23:31,709
хајде,
не заустављај се!

931
01:23:33,626 --> 01:23:38,376
<и>Центелла ми даје времена да уживам...</и>

932
01:23:38,542 --> 01:23:42,459
<и>Центелла, Центелла.</и>

933
01:23:44,334 --> 01:23:46,126
Одвратно, смрди.

934
01:23:47,876 --> 01:23:50,751
<и>...време је за уживање, Центелла, Центелла.</и>

935
01:23:50,917 --> 01:23:53,001
Луциа, немој стати.

936
01:23:56,167 --> 01:24:04,959
<и>Центелла ми даје времена да уживам...
Центелла, Центелла.</и>

937
01:24:08,084 --> 01:24:09,167
Настави да певаш!

938
01:24:09,376 --> 01:24:10,751
Не престани да певаш!

939
01:24:41,334 --> 01:24:43,292
Сачекај овде.

940
01:24:49,001 --> 01:24:49,876
Не одлази.

941
01:27:16,709 --> 01:27:17,751
Он је овде!

942
01:27:23,792 --> 01:27:26,709
- <и>Ово је полиција.</и>
- Упомоћ! Помозите, молим!

943
01:27:26,876 --> 01:27:29,626
<и>Молим те, смири се
тако да могу да те разумем.</и>

944
01:27:29,751 --> 01:27:33,167
- <и>Шта се догодило?</и>
- Молим вас, помозите нам! Он је унутра!

945
01:27:33,376 --> 01:27:34,667
Он је унутра!

946
01:27:34,876 --> 01:27:36,167
<и>Има ли некога у кући?</и>

947
01:27:36,626 --> 01:27:39,876
<и>Смири се. Послаћемо некога
одмах. Треба ми твоја адреса.</и>

948
01:27:40,084 --> 01:27:42,251
Улица Герардо Нуњез 8.

949
01:27:44,542 --> 01:27:46,876
Антонито, остани овде!
шта то радиш?

950
01:27:47,042 --> 01:27:49,126
Антонио!

951
01:27:51,167 --> 01:27:52,334
Не!

952
01:27:58,751 --> 01:28:00,126
Он је у купатилу!

953
01:28:00,292 --> 01:28:01,709
Антонио!

954
01:28:01,917 --> 01:28:03,126
Антонио!

955
01:28:03,792 --> 01:28:04,959
Антонио!

956
01:28:05,167 --> 01:28:08,542
Антонито, Антонито!

957
01:28:11,084 --> 01:28:12,417
Антонио!

958
01:28:13,292 --> 01:28:15,959
Девојке, останите тамо!
Он је у купатилу.

959
01:28:17,376 --> 01:28:18,667
Антонио!

960
01:28:19,209 --> 01:28:20,667
Антонио!

961
01:28:25,334 --> 01:28:26,667
Антонио!

962
01:28:51,834 --> 01:28:53,542
Антонио?

963
01:28:55,542 --> 01:28:56,709
Антонио?

964
01:28:58,751 --> 01:29:00,042
Јеси ли добро, друже?

965
01:29:00,209 --> 01:29:01,667
јеси ли добро?

966
01:29:03,209 --> 01:29:04,376
идемо.

967
01:29:10,001 --> 01:29:12,959
Девојке! Девојке!

968
01:29:13,126 --> 01:29:15,084
Девојке, где сте?

969
01:29:15,292 --> 01:29:17,792
Ирене, где ти је сестра?

970
01:29:18,126 --> 01:29:19,667
Ирене!

971
01:29:20,292 --> 01:29:21,292
Ирене!

972
01:29:21,876 --> 01:29:23,542
Луциа, идемо!

973
01:29:23,751 --> 01:29:25,376
Хајдемо

974
01:29:25,626 --> 01:29:26,626
Трчи!

975
01:29:28,001 --> 01:29:31,167
Хајде, бежи!
Идемо!

976
01:29:43,542 --> 01:29:45,459
Пацо, полицајци!

977
01:29:46,209 --> 01:29:47,542
ста се десава?

978
01:30:12,667 --> 01:30:15,376
Девојке, трчите!
Брже, хајде!

979
01:30:16,334 --> 01:30:17,542
Пожури!

980
01:30:17,751 --> 01:30:18,834
Идемо!

981
01:30:19,001 --> 01:30:20,876
Трчите, девојке, бежите!

982
01:30:21,376 --> 01:30:22,876
Отвори врата.

983
01:30:24,042 --> 01:30:25,542
- Веро!
- Веро!

984
01:30:25,751 --> 01:30:27,542
Где је Антонито?

985
01:31:00,084 --> 01:31:07,917
НЕДЕЉА 15. ЈУНА 1991
01:50 ујутро

986
01:31:10,126 --> 01:31:13,126
Мама! Мама! Мама!

987
01:31:14,459 --> 01:31:17,251
Шта се десило? Шта се десило?

988
01:31:18,001 --> 01:31:20,251
где је Антонито,
где је Веро?

989
01:31:21,126 --> 01:31:22,542
Где је Веро?

990
01:31:23,709 --> 01:31:25,792
Антонио!

991
01:32:09,542 --> 01:32:10,417
Антонио?

992
01:32:37,751 --> 01:32:39,042
Антонио.

993
01:33:20,792 --> 01:33:22,959
Веро. Веро. Веро.

994
01:33:23,126 --> 01:33:26,667
- Веро, Веро...
- Антонито, хајде.

995
01:33:26,792 --> 01:33:30,334
- Веро, Веро, Веро...
- Антонио, идемо.

996
01:33:30,542 --> 01:33:34,667
- Веро, Веро, Веро...
- Антонио, ја сам.

997
01:33:34,792 --> 01:33:37,917
Не, не, не, не.

998
01:33:38,667 --> 01:33:40,042
<и>Ако се врати,</и>

999
01:33:40,209 --> 01:33:41,209
не слушај га, ОК?

1000
01:33:41,376 --> 01:33:42,626
Запушите уши.

1001
01:33:42,876 --> 01:33:44,667
А ти ме назови, ОК?

1002
01:33:44,834 --> 01:33:46,626
Вичи моје име стварно гласно.

1003
01:33:46,751 --> 01:33:49,084
Веро, Веро, Веро...

1004
01:33:49,292 --> 01:33:52,751
Веро, Веро, Веро...

1005
01:34:03,667 --> 01:34:05,334
<и>Имаш браћу и сестре, зар не?</и>

1006
01:34:05,667 --> 01:34:07,751
<и>Мораћете да их заштитите.</и>

1007
01:34:09,167 --> 01:34:12,042
<и>Не брини, мама.
Веро нас штити од духа.</и>

1008
01:34:12,251 --> 01:34:15,459
<и>Превише читаш о тим стварима,
и то има утицаја на тебе.</и>

1009
01:34:17,542 --> 01:34:19,209
<и>Веро! Веро!</и>

1010
01:34:19,876 --> 01:34:21,209
шта то радиш?

1011
01:34:21,376 --> 01:34:22,917
не можемо то да видимо,
али је овде.

1012
01:34:23,667 --> 01:34:25,167
Зашто си ме гушио?

1013
01:34:25,334 --> 01:34:27,417
<и>Нисам те давио.</и>

1014
01:34:27,626 --> 01:34:29,209
<и>Штитио сам те.</и>

1015
01:34:29,376 --> 01:34:30,751
- Јеси ли додирнуо славину?
- Нисам ништа урадио.

1016
01:34:31,001 --> 01:34:32,459
Антонио!

1017
01:34:32,751 --> 01:34:35,126
<и>Жао ми је што сам ставио тако врућу воду.</и>

1018
01:34:36,167 --> 01:34:37,292
Јеси ли га померио?

1019
01:34:37,459 --> 01:34:39,042
Јесте ли се угризли?

1020
01:34:39,209 --> 01:34:40,834
То ниси био ти.

1021
01:34:44,042 --> 01:34:45,876
<и>Неко се јавио на ваш позив.</и>

1022
01:34:47,126 --> 01:34:48,917
<и>И сада хода са тобом.</и>

1023
01:34:49,209 --> 01:34:51,334
<и>Ако то није мој тата,
ко је онда?</и>

1024
01:35:01,459 --> 01:35:02,709
То сам ја.

1025
01:35:05,876 --> 01:35:07,042
То сам ја.

1026
01:35:14,542 --> 01:35:15,667
То сам ја.

1027
01:35:17,709 --> 01:35:18,876
То сам ја.

1028
01:36:25,917 --> 01:36:27,667
Веро, Веро...

1029
01:36:27,792 --> 01:36:31,042
Друже, дођи овамо. У реду је.

1030
01:36:31,209 --> 01:36:33,751
пођи са мном. То је то.

1031
01:36:35,042 --> 01:36:36,792
- Где је Веро?
- Веро? Она је добро.

1032
01:36:36,959 --> 01:36:42,751
Пелисер, пошаљи лекаре горе.
Понављам, пошаљите лекаре горе.

1033
01:37:13,084 --> 01:37:15,542
Веро! Веро!

1034
01:37:22,042 --> 01:37:23,126
Вероница.

1035
01:37:23,876 --> 01:37:25,167
душо...

1036
01:38:15,876 --> 01:38:17,334
<и>Детектив.</и>

1037
01:38:22,167 --> 01:38:23,292
Само напред.

1038
01:38:23,459 --> 01:38:25,084
<и>Девојка је управо умрла.</и>

1039
01:38:29,917 --> 01:38:41,459
НЕДЕЉА 15. ЈУНА 1991
02:00 ујутро

1040
01:39:19,667 --> 01:39:23,084
15. ЈУНИ 1.991.
ДЕТЕКТИВ ЖОСЕ РАМОН РОМЕРО...

1041
01:39:23,292 --> 01:39:26,542
...ОТИШАО КУЋИ
НА ЦАЛЛЕ ГЕРАРДО НУНЕЗ БРОЈ 8,

1042
01:39:26,751 --> 01:39:30,834
У ОДГОВОР на
ХИТНИ ПОЗИВ.

1043
01:39:32,084 --> 01:39:36,251
У СВОЈОЈ ИЗЈАВЕ,
ЧЛАНОВИ ПОРОДИЦЕ ИЗЈАВИЛИ...

1044
01:39:36,417 --> 01:39:39,834
...ТО НАКОН СЕСАНСЕ
СА ОУИЈА ОДБОМ,

1045
01:39:40,001 --> 01:39:42,876
ДЕВОЈКА ЈЕ ИМАЛА НЕКОЛИКО
ЧУДНИ СИМПТОМИ...

1046
01:39:43,042 --> 01:39:45,834
...И ПАРАНОРМАЛНИ ДОГАЂАЈИ
ОДРЖАВА СЕ У КУЋИ.

1047
01:39:51,834 --> 01:39:54,667
ДВА АГЕНТА ЗА ИНСПЕКЦИЈУ
ИЗНЕНАДА МОРАО ДА НАПУСТИ ЗГРАДУ,

1048
01:39:54,792 --> 01:39:58,334
ЗБОГ МУЧНИНЕ, ВРТОГЛИЦЕ И ДРМСАЊА.
ОСТАЛЕ ЈЕ 2 НЕДЕЉЕ СНАГА.

1049
01:39:58,542 --> 01:40:02,626
ЈЕДАН МЕСЕЦ НАКОН ДОГАЂАЈА,
РОМЕРО ЈЕ ЗАТРАЖИО ТРАНСФЕР.

1050
01:40:09,792 --> 01:40:13,542
У ИЗВЕШТАЈУ ИНСПЕКТОРА,
РОМЕРО ГОВОРИ О ФЕНОМЕНИМА...

1051
01:40:13,709 --> 01:40:16,959
...ТО ЈЕ "БУКВАЛНО НЕОБЈАШЊИВО",
ПРВИ ПОЛИЦИЈСКИ ИЗВЕШТАЈ У ШПАНИЈИ...

1052
01:40:17,126 --> 01:40:21,126
...ТАМО ГДЕ ОФИЦИР ОВЕРАВА
СВЈЕДОЧИТИ ПАРАНОРМАЛНУ АКТИВНОСТ.