1 00:00:11,261 --> 00:00:12,720 (RIPPEL AV APPLAUS) 2 00:00:12,804 --> 00:00:16,432 MAN: Før jeg begynner å signere disse, trenger jeg å takke noen som er her i kveld. 3 00:00:17,267 --> 00:00:20,352 Da jeg hadde henne på State... Vent. Det hørtes ikke riktig ut. 4 00:00:20,437 --> 00:00:23,605 Jeg har aldri hatt henne. Ville ha henne, men aldri hatt henne. 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,150 Det jeg mente å si var da jeg tok klassen hennes på State, 6 00:00:26,234 --> 00:00:29,737 Jeg hadde det verste tilfellet av forfatterblokkering i verden. 7 00:00:29,821 --> 00:00:33,407 Alt jeg hadde var forferdelige ideer. Jeg hatet dem alle. 8 00:00:33,491 --> 00:00:35,451 Jeg holdt akkurat på å droppe timen 9 00:00:35,535 --> 00:00:41,123 da hun sa noe til meg som forandret alt. 10 00:00:43,460 --> 00:00:48,255 Hun sa: "Forferdelige ideer er som syndebukker på lekeplassen, 11 00:00:48,339 --> 00:00:51,425 "gitt den rette oppmuntringen, de vokser opp til å bli genier." 12 00:00:51,509 --> 00:00:55,471 Hun ba meg ta en av mine forferdelige ideer og jobb med det. 13 00:00:55,555 --> 00:00:57,890 Vel, det gjorde jeg. 14 00:01:00,018 --> 00:01:03,228 Frances Mayes, som elsker forferdelige ideer. 15 00:01:03,313 --> 00:01:07,024 -Kan jeg være så snill å fransk kysse deg nå? -MAN: Ja, gå for det, William gutt! 16 00:01:07,108 --> 00:01:08,609 Gift, William. Beklager. 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,991 -Stolt av meg? - Latterlig. 18 00:01:16,076 --> 00:01:18,243 Frances, disse er fantastiske. Hva gjorde du med dem? 19 00:01:18,328 --> 00:01:22,164 Sjokolade er timing, min venn. Resten er magi. 20 00:01:22,248 --> 00:01:23,582 Hei, professor. 21 00:01:23,666 --> 00:01:25,959 -Jeg er så tørst. Hvor er vinen? -Der. 22 00:01:26,044 --> 00:01:30,297 Tom er en heldig jævel. En litterær kone som lager brownies? 23 00:01:30,381 --> 00:01:33,801 Jeg sverger, hvis du forteller meg at du lager mat i naken, jeg går hjem og tar livet av meg. 24 00:01:33,885 --> 00:01:35,928 Aldri naken. Alltid i en thong. 25 00:01:36,012 --> 00:01:37,596 Faktisk, hvis du kjente Frances bedre, 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,973 du kjenner disse browniene er et tegn på unngåelse. 27 00:01:40,058 --> 00:01:41,266 -Takk. -Du er velkommen. 28 00:01:41,351 --> 00:01:43,435 -Hvordan går det med romanen? -Ikke så bra. 29 00:01:43,520 --> 00:01:47,272 Men utsettelse, selvfølgelig, kommer fabelaktig. 30 00:01:47,357 --> 00:01:49,650 Da vil den snart hekke seg avskyelig selvforakt, 31 00:01:49,734 --> 00:01:51,693 og da blir jeg bare en skrivemaskin. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,320 -Det er hennes prosess. -Hva med Tom? 33 00:01:53,947 --> 00:01:55,823 Hvordan går det med boken hans? 34 00:01:55,907 --> 00:01:58,117 Fin. Han skriver hjemme akkurat nå. 35 00:01:58,201 --> 00:02:00,786 - Kjenner du Tom? -Jeg møtte ham nylig. 36 00:02:00,870 --> 00:02:02,663 Litt tilfeldig. 37 00:02:02,747 --> 00:02:06,542 Den andre tilfeldigheten er at du har anmeldt en bok av meg. 38 00:02:07,293 --> 00:02:10,170 jeg gjorde? Likte jeg det? 39 00:02:11,047 --> 00:02:14,550 - Det gjorde du ikke. - Vel, jeg beklager. 40 00:02:15,343 --> 00:02:18,762 Jeg er sikker på at det var mange av andre kritikere som elsket det. 41 00:02:18,847 --> 00:02:21,807 Og jeg håper virkelig du tok det ikke personlig. 42 00:02:21,891 --> 00:02:25,978 Du kalte hovedpersonen min «urealistisk». 43 00:02:26,896 --> 00:02:29,815 Jeg synes det er dårlige anmeldelser skal bare glemmes. 44 00:02:29,899 --> 00:02:31,400 Gi ham en brownie. 45 00:02:31,484 --> 00:02:33,277 Og jeg vil gjerne å gi deg denne brownien. 46 00:02:33,361 --> 00:02:34,486 Den kommer i fred. 47 00:02:34,571 --> 00:02:38,407 Du sa at du bare ikke kunne bli interessert i en roman 48 00:02:38,491 --> 00:02:40,409 hvor hovedpersonen var en middelaldrende fyr 49 00:02:40,493 --> 00:02:44,663 som brukte all sin tid lever ut sine kåte tenåringsfantasier. 50 00:02:44,747 --> 00:02:48,125 Jeg synes bare det er ironisk. 51 00:02:48,751 --> 00:02:50,878 Ironisk? Hvorfor? 52 00:02:53,464 --> 00:02:54,506 Spør mannen din. 53 00:03:06,519 --> 00:03:08,770 Hva sa han nettopp? 54 00:03:27,957 --> 00:03:29,333 MANN: Frances. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,460 Frances? 56 00:03:33,796 --> 00:03:37,549 Jeg har noen uheldige nyheter til deg. 57 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 Jeg tok akkurat telefonen med din manns advokat 58 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 og de kommer til å... De kommer til å forfølge underholdsbidrag. 59 00:03:47,018 --> 00:03:52,356 Hvordan kan vi snakke om underholdsbidrag når jeg knapt tjener nok penger til å... 60 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Men du... Du støttet ham under ekteskapet. 61 00:03:55,235 --> 00:03:59,279 Ja, men mens han forsket og skrive boken sin. 62 00:03:59,364 --> 00:04:01,657 Jeg jobbet mens han utga seg for å være det. 63 00:04:01,741 --> 00:04:03,992 Dessverre, dette handler bare om matematikk. 64 00:04:04,869 --> 00:04:08,747 -Vel, han hadde en affære. - California er en stat uten feil. 65 00:04:08,831 --> 00:04:09,998 Advokaten hans indikerte 66 00:04:10,083 --> 00:04:12,709 som mannen din foretrekker et underholdsbidrag. 67 00:04:12,794 --> 00:04:15,921 Siden dere to levde ganske beskjedent, 68 00:04:16,005 --> 00:04:18,590 Jeg tror ikke tallene burde være for dårlig. 69 00:04:18,675 --> 00:04:21,009 De snakker nok om noe sånt 70 00:04:22,553 --> 00:04:24,012 $200 000. 71 00:04:24,806 --> 00:04:28,016 -Jeg har ikke sånne penger. - Det gjør du dessverre. 72 00:04:29,769 --> 00:04:31,103 Huset? 73 00:04:31,187 --> 00:04:34,356 Verdien gikk gjennom taket siden du kjøpte den. 74 00:04:36,484 --> 00:04:38,860 Og renovert det, med min mors penger. 75 00:04:38,945 --> 00:04:43,407 Vel, det er alt... Det hele er felleseiendom nå. 76 00:04:45,243 --> 00:04:50,038 Så han får halve huset og underholdsbidrag? 77 00:04:50,123 --> 00:04:51,498 Vel, det er spillerom i tallene 78 00:04:51,582 --> 00:04:53,750 og vi skal lage alle argumentene vi kan. 79 00:04:53,835 --> 00:04:57,337 Men det er et forhandlingskort. Han vil ha huset. 80 00:04:57,422 --> 00:05:00,716 -Vil han fortsette å bo der? -Ja. 81 00:05:00,800 --> 00:05:02,592 Og hvis du lar ham få det, vel, 82 00:05:02,677 --> 00:05:07,097 du kan ende opp med mye penger i lomma. 83 00:05:07,181 --> 00:05:09,516 Jeg forstår at han vil det ganske så gjerne. 84 00:05:11,311 --> 00:05:13,937 Beklager. Dette er så surrealistisk. Um... 85 00:05:14,731 --> 00:05:19,818 Hvordan... Hvordan skulle han finne pengene til å kjøpe meg ut av min halvdel? 86 00:05:22,405 --> 00:05:23,989 Å... 87 00:05:25,033 --> 00:05:28,368 Åh. Wow. 88 00:05:29,245 --> 00:05:31,663 Tilsynelatende liker hun stedet. 89 00:05:31,748 --> 00:05:34,207 Det er i nærheten av de rette skolene. 90 00:05:36,127 --> 00:05:39,463 Skoler. Hun er... 91 00:05:44,761 --> 00:05:46,470 Wow. 92 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Du kommer over dette. 93 00:05:50,683 --> 00:05:52,976 Det vil du, Frances. 94 00:05:54,604 --> 00:05:58,065 -En dag kommer du til å bli glad igjen. -Mm. 95 00:05:59,275 --> 00:06:00,901 Høyre. 96 00:06:01,444 --> 00:06:04,237 -Og skrivebordet? - Skrivebordet går. 97 00:06:04,906 --> 00:06:07,157 Nei. Skrivebordet kan bli stående. 98 00:06:08,368 --> 00:06:10,285 -Sofaen? -Ja, vær så snill. 99 00:06:10,370 --> 00:06:13,080 Vamos con la sofa, por favor, y de aprisa. 100 00:06:16,167 --> 00:06:20,253 Vent litt. Nei. Sofaene kan bli værende. 101 00:06:20,338 --> 00:06:21,838 Nei, esperat. Esperese para alla, por favor. 102 00:06:23,341 --> 00:06:27,010 -Hva med stolene? - De blir også. 103 00:06:27,553 --> 00:06:31,848 Faktisk kommer alt til å forbli bortsett fra... 104 00:06:31,933 --> 00:06:35,352 Bortsett fra de boksene der borte, de tre esker med bøkene i. 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,648 Hvis du ikke har noe imot. 106 00:06:39,732 --> 00:06:42,442 - Er du sikker? -Ja. 107 00:06:43,152 --> 00:06:45,153 Soverommet? 108 00:06:45,780 --> 00:06:46,947 Nei. 109 00:06:47,323 --> 00:06:50,242 -Kjøkken? -Ingen. 110 00:06:50,326 --> 00:06:52,202 Levantense los kartonger, por favor. 111 00:06:54,997 --> 00:06:57,124 Så da er vi ferdige? 112 00:06:59,001 --> 00:07:00,127 Vi er ferdige. 113 00:07:22,608 --> 00:07:24,901 Skal du skilles? 114 00:07:26,320 --> 00:07:27,362 Viser det? 115 00:07:28,865 --> 00:07:33,118 Disse er korttidsinnredet leiligheter. Det er alt vi får. 116 00:07:33,202 --> 00:07:36,163 Naboen din i 2B, han er advokat. 117 00:07:36,247 --> 00:07:39,416 Skilsmissen hans har trukket utover i tre år. 118 00:07:39,500 --> 00:07:43,753 Hyggelig fyr. Gir gratis juridisk rådgivning til de andre leietakerne. 119 00:07:43,838 --> 00:07:46,006 (SUKKER FRA NESTE LEILIGHET) 120 00:07:46,340 --> 00:07:50,927 Hvis gråten hans går deg på nervene, du bare banker i veggen. Han stopper. 121 00:07:51,012 --> 00:07:52,220 NABO: Beklager. 122 00:07:54,599 --> 00:07:56,141 Fyren i leiligheten over deg er lege. 123 00:07:56,225 --> 00:07:57,517 Han deler ut sovemedisinene. 124 00:07:58,311 --> 00:08:00,395 -Hva gjør du? -Jeg er forfatter. 125 00:08:01,105 --> 00:08:04,858 Så du kan hjelpe de andre med sine selvmordsnotater. 126 00:08:04,942 --> 00:08:07,903 Ah, du er en av de morsomme utleierne. 127 00:08:08,738 --> 00:08:10,405 Egentlig ikke. 128 00:08:11,741 --> 00:08:13,992 Vel, her er nøklene dine. 129 00:08:14,785 --> 00:08:16,912 Ha et godt opphold. 130 00:08:17,914 --> 00:08:19,915 Takk. 131 00:08:32,220 --> 00:08:33,678 Hjem. 132 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 PATTI: Ta-da! Du starter et ekteskap med kake og champagne, 133 00:08:46,025 --> 00:08:47,609 du bør avslutte det på den måten også. 134 00:08:47,693 --> 00:08:51,112 Begynnelsen og slutten skal være moro, moro, moro. 135 00:08:51,197 --> 00:08:53,448 Synd med de irriterende årene i midten. 136 00:08:53,533 --> 00:08:55,242 -Beklager. - Kom med et ønske. 137 00:08:55,451 --> 00:08:58,328 - Ting ble gale på sykehuset. -Hei. 138 00:08:58,412 --> 00:09:02,374 -Du kom i tide til skålen. -Bravo. Og det tok bare ett år. 139 00:09:02,458 --> 00:09:04,626 -Til frihet. -Til frihet. 140 00:09:04,710 --> 00:09:05,794 Takk. 141 00:09:10,383 --> 00:09:13,635 Du drikker ikke. Du drikker ikke! 142 00:09:13,803 --> 00:09:19,015 -Femte gang var en sjarm. - Herregud! Patti! 143 00:09:19,100 --> 00:09:20,725 -Når har du termin? -Mai. 144 00:09:20,810 --> 00:09:23,061 Mai! Herregud. 145 00:09:23,145 --> 00:09:27,649 Jeg skal bli tante! Jeg skal bli tante. Ja. 146 00:09:30,945 --> 00:09:34,239 -Det endrer litt på planene våre. - Vel, selvfølgelig. 147 00:09:34,323 --> 00:09:37,450 Vi var i ferd med å ta en 10-dagers tur til romantiske Toscana, 148 00:09:37,535 --> 00:09:40,537 men jeg vil ikke at Patti skal fly i løpet av hennes første trimester. 149 00:09:40,621 --> 00:09:41,913 Lite offer. 150 00:09:41,998 --> 00:09:47,919 Så vi bestemte oss for å bytte trener billetter til en oppgradert billett 151 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 for deg. 152 00:09:49,380 --> 00:09:51,172 (MISSTRIENDE LIT) 153 00:09:52,758 --> 00:09:53,967 Å... 154 00:09:54,802 --> 00:09:59,139 Dette er utrolig. Virkelig sjenerøs. Takk. 155 00:09:59,223 --> 00:10:01,349 Men, nei. 156 00:10:02,518 --> 00:10:03,643 Hvordan kan du si nei til Toscana? 157 00:10:04,854 --> 00:10:06,605 Nei. Sånn. 158 00:10:06,689 --> 00:10:10,483 - Det er depresjonen din. -Vel, den snakker ikke italiensk. 159 00:10:10,568 --> 00:10:13,778 Den snakker litt videregående fransk. Dessuten er jeg ikke deprimert lenger. 160 00:10:13,863 --> 00:10:17,115 Så hva gjør du fortsatt i live på Camp Divorce med alle de taperne? 161 00:10:17,199 --> 00:10:20,076 - Vær hyggelig. Det er mitt folk. -Det er ikke et sted du bor. 162 00:10:20,244 --> 00:10:22,245 Gutter, kom igjen. 163 00:10:23,039 --> 00:10:24,789 Tusen takk. 164 00:10:24,874 --> 00:10:26,708 Det er ingen måte jeg kan gå 165 00:10:26,792 --> 00:10:28,668 på en romantisk tur i Toscana akkurat nå, ok? 166 00:10:28,753 --> 00:10:32,130 -Jeg mener, jeg er ikke klar til å møte noen. -Å, det vil du ikke. Det kan vi forsikre deg om. 167 00:10:32,214 --> 00:10:33,214 Å? 168 00:10:35,176 --> 00:10:37,844 -Det er en homotur i romantiske Toscana. -Å. 169 00:10:37,928 --> 00:10:40,680 Så det ville vært veldig avslappende for deg. 170 00:10:40,765 --> 00:10:44,934 For det meste par, ingen ville være der å slå på deg eller sjekke deg ut, 171 00:10:45,019 --> 00:10:48,521 og du kan bare konsentrere deg og lytte til din egen indre stemme. 172 00:10:48,606 --> 00:10:53,401 Min indre stemme. Min indre stemme som ville si, 173 00:10:53,486 --> 00:10:55,820 «Hva faen gjør jeg på en homotur i Toscana?" 174 00:10:55,905 --> 00:10:59,074 Frances, det er Italia. Italia. 175 00:10:59,158 --> 00:11:01,701 I tillegg kan du bruke den som en tid for å begynne å skrive. 176 00:11:02,787 --> 00:11:06,498 Vel, jeg er opptatt. Jeg må anmelde alle de bøkene, Patti. 177 00:11:06,582 --> 00:11:08,041 I stedet for å jobbe med din egen bok. 178 00:11:09,418 --> 00:11:10,835 Wow. 179 00:11:10,920 --> 00:11:13,421 Er du slem, eller bare hormonell? 180 00:11:13,839 --> 00:11:15,173 (SUMMING) 181 00:11:15,591 --> 00:11:18,510 Ok. Ikke drep hverandre til jeg kommer tilbake. 182 00:11:23,057 --> 00:11:25,350 Kan vi bare snakke om babyen? 183 00:11:25,434 --> 00:11:28,269 -Jeg tror du er i fare. -Av? 184 00:11:29,188 --> 00:11:32,107 Å aldri bli frisk. 185 00:11:32,191 --> 00:11:36,277 Du vet når du kommer over en av de tomme skall-menneskene, 186 00:11:36,362 --> 00:11:40,031 og du tenker, "Hva i helvete skjedde med deg?" 187 00:11:40,116 --> 00:11:43,326 Vel, det kom en tid i hvert av disse livene 188 00:11:43,411 --> 00:11:45,203 hvor de sto ved et veiskille. 189 00:11:45,621 --> 00:11:48,289 Korsvei. Gud, det er så Oprah. 190 00:11:48,374 --> 00:11:52,252 Et sted hvor de måtte bestemme seg å svinge til venstre eller høyre. 191 00:11:52,336 --> 00:11:54,838 Dette er ikke på tide å være en kyllingdritt, Frances. 192 00:11:55,005 --> 00:11:58,216 Jeg er ikke en dritt, Patti. Jeg er ikke det. 193 00:11:58,300 --> 00:12:00,176 Ok, bare lov meg du vil tenke på det. 194 00:12:01,137 --> 00:12:03,805 Jeg skal tenke på det. Ok? 195 00:12:05,391 --> 00:12:09,102 UTLEIER: Jeg har en følelse av deg. Leter du etter et sted å bo? 196 00:12:09,186 --> 00:12:10,520 Ja, antar jeg. 197 00:12:10,604 --> 00:12:12,647 - Skal du skilles? -Hva? 198 00:12:12,732 --> 00:12:16,401 Vi fikk korttidsleiligheter, men ikke bekymre deg, noen mennesker blir i årevis. 199 00:12:16,485 --> 00:12:20,155 Vi har en forfatter, vi har en lege... 200 00:12:22,158 --> 00:12:24,784 (SUKKER VED NASTE DØR) 201 00:12:31,417 --> 00:12:32,834 Hei! 202 00:12:32,918 --> 00:12:35,670 -Beklager. Beklager. -Det er greit. 203 00:12:36,839 --> 00:12:40,175 - Vil du komme over? -Ingen! 204 00:12:40,342 --> 00:12:42,844 (ROLIGERE GREKENDE) 205 00:12:43,637 --> 00:12:45,847 Kanskje senere. 206 00:12:46,682 --> 00:12:48,892 (SUKNING FORTSETTER) 207 00:12:51,228 --> 00:12:53,480 "Kanskje senere." Å... 208 00:13:11,207 --> 00:13:14,667 - Hallo? -Patti, når drar jeg? 209 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Hei alle sammen, jeg er David. Dette er sjåføren din, Edoardo. 210 00:13:25,471 --> 00:13:27,555 Og du er homofil og borte. 211 00:13:27,723 --> 00:13:29,307 (ALLE jubler) 212 00:13:31,227 --> 00:13:35,814 Og velkommen til din første dag av vår romantiske tur i Toscana. 213 00:13:35,898 --> 00:13:37,524 Nå så jeg de fleste av dere alle hobnobbing 214 00:13:37,608 --> 00:13:39,567 og bli kjent med hverandre på flyet, 215 00:13:39,652 --> 00:13:42,654 men jeg ville være ekstra sikker at dere alle har møtt Frances. 216 00:13:42,738 --> 00:13:44,405 KVINNE: Hei, Frances. 217 00:13:44,490 --> 00:13:46,825 -Nå er Frances straight... - Å... 218 00:13:46,909 --> 00:13:49,202 ...og hun overlevde bare en forferdelig skilsmisse, 219 00:13:49,286 --> 00:13:52,413 og ifølge hennes venn Patti, hun trenger virkelig vår støtte. 220 00:13:52,498 --> 00:13:57,252 Så, Frances, hvorfor ikke stå opp og la alle hilse? 221 00:13:57,336 --> 00:13:59,879 Kom igjen, Frances, kom igjen. 222 00:14:01,632 --> 00:14:02,674 Hei. 223 00:14:02,758 --> 00:14:04,843 Snus den jævelen, Frances! Ha det gøy! 224 00:14:08,931 --> 00:14:11,724 Ok, alle sammen, følg blomsten. 225 00:14:12,434 --> 00:14:15,395 Herregud, jeg kan ikke tro at det regner! 226 00:14:19,567 --> 00:14:20,567 Beklager. 227 00:14:31,245 --> 00:14:35,039 DAVID: Du er tom. Trenger du litt mer? 228 00:14:35,124 --> 00:14:37,542 Vil du ha mer vin? Mer vino? 229 00:14:37,626 --> 00:14:40,587 Unnskyld meg, kan en svart jente ta en drink her oppe? 230 00:14:40,671 --> 00:14:42,714 Ja, det kan hun. 231 00:14:42,798 --> 00:14:45,174 Frances, litt mer? 232 00:14:47,761 --> 00:14:49,804 Takk. 233 00:15:27,676 --> 00:15:29,510 (FUGLETTER) 234 00:15:33,474 --> 00:15:34,849 Buon giorno. 235 00:15:35,142 --> 00:15:37,185 -Uno buncho. -Ut grappolo? 236 00:15:40,439 --> 00:15:42,231 (ANDLING CHEEPS) 237 00:15:51,033 --> 00:15:53,868 -Sono tremila. -Hva? 238 00:15:54,161 --> 00:15:55,787 -Tremila. -Tremila... 239 00:16:03,003 --> 00:16:04,087 Grazie. Buon giorno. 240 00:16:35,411 --> 00:16:37,578 MAN: Ganske fantastisk, ikke sant? 241 00:16:38,789 --> 00:16:43,584 Ja, jeg tror du kan si det. Ganske kjempebra. 242 00:16:44,628 --> 00:16:46,713 Gud. Hvordan skal jeg komme gjennom alle disse? 243 00:16:47,631 --> 00:16:49,757 Jeg mener, hvordan begynner du i det hele tatt å beskrive alt dette? 244 00:16:51,218 --> 00:16:53,845 Vel, hvis du har en penn, Jeg kunne skrive det for deg. 245 00:16:54,013 --> 00:16:55,221 Er du en god forfatter? 246 00:16:57,391 --> 00:16:58,433 Jeg pleide å være. 247 00:17:00,144 --> 00:17:02,812 Greit, vel, ta en tur. 248 00:17:04,940 --> 00:17:07,942 - Til min mor. -Kjære mamma. 249 00:17:10,738 --> 00:17:13,072 Kjære mamma, 250 00:17:13,157 --> 00:17:15,616 det er markedsdag i Cortona. 251 00:17:15,701 --> 00:17:20,663 Piazzaen er en pågående fest, og alle er invitert. 252 00:17:21,707 --> 00:17:26,544 Klisjeer konvergerer ved denne navlen av verden, vil du nesten le. 253 00:17:26,628 --> 00:17:28,463 Men du kan ikke la være å føle at italienere 254 00:17:28,547 --> 00:17:30,882 Vit mer om å ha det gøy enn vi gjør. 255 00:17:32,009 --> 00:17:33,885 Jeg spiser en varm drue fra markedet 256 00:17:33,969 --> 00:17:36,971 og den fiolette sødmen går opp i munnen min. 257 00:17:37,056 --> 00:17:39,348 Det lukter til og med lilla. 258 00:17:39,433 --> 00:17:40,767 Jeg skulle ønske jeg kunne bli her lenger, 259 00:17:40,851 --> 00:17:43,186 men bjellen til campanile minner meg om tid. 260 00:17:43,270 --> 00:17:48,316 "Ding-dang-dong," sier klokken, i stedet for "Ding-dong." 261 00:17:48,400 --> 00:17:49,567 Jeg skulle ønske du var her. 262 00:17:49,651 --> 00:17:50,860 Kjærlighet... 263 00:17:51,653 --> 00:17:52,987 Rodney. 264 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Takk. 265 00:18:03,040 --> 00:18:06,918 "Lukter til og med lilla"? Min mor vil aldri tro at jeg skrev dette. 266 00:18:07,002 --> 00:18:10,129 Behold den. "'Ding-dang-dong,' lyder klokken"! 267 00:18:12,174 --> 00:18:13,633 Jeg beklager. 268 00:18:33,112 --> 00:18:34,362 "Bramasole." 269 00:18:34,446 --> 00:18:40,326 Bramasole. Fra "bramare," å lengte etter, og "såle", solen. 270 00:18:41,537 --> 00:18:45,623 Det er en fin liten villa. Ganske nedslitt, men innløselig. 271 00:18:45,707 --> 00:18:48,626 - Skal du kjøpe den? -Ingen! Nei, nei, nei. 272 00:18:48,710 --> 00:18:51,629 Jeg er bare turist. Her for dagen. 273 00:18:51,880 --> 00:18:53,214 Så? 274 00:18:53,799 --> 00:18:56,676 Vel, jeg mener, hvem vil ikke ha det kjøpe en villa i Toscana? 275 00:18:56,760 --> 00:19:01,389 Men slik livet mitt har gått, 276 00:19:02,641 --> 00:19:04,142 det ville vært en forferdelig idé. 277 00:19:04,226 --> 00:19:05,351 Forferdelig idé. 278 00:19:08,105 --> 00:19:10,481 Elsker du ikke bare de? 279 00:19:25,164 --> 00:19:27,290 (PRATTER PÅ BUSSEN) 280 00:19:37,759 --> 00:19:42,180 -Beklager, alle sammen. Uplanlagt stopp. - Herregud, sauer. 281 00:19:45,517 --> 00:19:47,935 MAN: Det er surrealistisk, er det ikke? 282 00:20:10,626 --> 00:20:12,627 Stopp bussen. 283 00:20:13,378 --> 00:20:15,588 -Stopp bussen. -Hva? 284 00:20:53,835 --> 00:20:55,169 -(KANKER) - Hallo? 285 00:20:57,881 --> 00:20:59,340 Hallo? 286 00:21:03,595 --> 00:21:05,513 Shit. 287 00:21:15,399 --> 00:21:16,440 (GASPS) 288 00:21:26,576 --> 00:21:27,952 Å, unnskyld meg. 289 00:21:28,036 --> 00:21:31,330 -Å, jeg beklager. Jeg vet... -Kan jeg hjelpe deg, signora? 290 00:21:31,415 --> 00:21:35,710 Ja. Jeg trodde huset var til salgs. Jeg har ikke gjort en avtale. 291 00:21:35,794 --> 00:21:40,506 Huset er til salgs. Men dessverre noen kjøper den allerede. 292 00:21:40,590 --> 00:21:44,218 (TYSK AKSENT) Vi liker det veldig mye, og vi kjøper det i dag. 293 00:21:44,303 --> 00:21:47,013 Veldig bra. Et øyeblikk, vær så snill. 294 00:21:47,097 --> 00:21:49,098 Unnskyld meg. 295 00:21:51,143 --> 00:21:53,602 (SNAKER ITALIENSK) 296 00:21:59,901 --> 00:22:01,235 (KLOKKEN RINGER) 297 00:22:02,112 --> 00:22:04,905 Jeg beklager. Jeg beklager. 298 00:22:05,574 --> 00:22:09,744 Jeg er redd det har vært det en endring i prisen. 299 00:22:09,828 --> 00:22:12,079 Det er nå 20 millioner lire dyrere. 300 00:22:12,622 --> 00:22:15,166 Hvorfor? Det ble ikke mer verdifullt de siste fem minuttene. 301 00:22:15,250 --> 00:22:17,668 Contessa føles at hun har spurt for lite, 302 00:22:17,753 --> 00:22:19,003 siden du har sagt ja til å kjøpe den. 303 00:22:19,087 --> 00:22:21,172 Den logikken er absurd! 304 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 Unnskyld meg? 305 00:22:23,091 --> 00:22:25,259 Hva er prisen? 306 00:22:26,511 --> 00:22:28,471 Byr du mot oss? 307 00:22:28,555 --> 00:22:31,140 Vente. Vi aksepterer ny pris. 308 00:22:31,266 --> 00:22:33,559 (SNAKER ITALIENSK) 309 00:22:37,439 --> 00:22:43,194 Contessa sier det siden det er så stor interesse for huset, 310 00:22:43,278 --> 00:22:45,363 prisen er nå dobbel. 311 00:22:45,447 --> 00:22:48,407 -KJØPER: Siden de siste 10 sekundene. - Normal. 312 00:22:50,327 --> 00:22:53,454 Dere grådige amerikanere. Du tror du har så rett. 313 00:22:53,538 --> 00:22:57,500 -Du ødelegger alt. - Mange av oss har det veldig dårlig med det. 314 00:22:58,794 --> 00:23:01,170 (SNAKER TYSK) 315 00:23:01,296 --> 00:23:02,713 (SNAKER ITALIENSK) 316 00:23:09,763 --> 00:23:12,139 Er det virkelig dobbel pris? 317 00:23:12,224 --> 00:23:15,643 -Il prezzo e veramente il doppio? -Si. 318 00:23:16,186 --> 00:23:18,646 Jeg kan ikke betale dobbelt så mye. 319 00:23:19,523 --> 00:23:22,733 Men vær så snill å si det til contessa 320 00:23:23,610 --> 00:23:28,072 dette er hva jeg fikk fra huset mitt nylig, i dollar. 321 00:23:28,156 --> 00:23:29,990 Ha venduto la sua casa per questa cifra. 322 00:23:30,826 --> 00:23:33,577 Minus arbeidet på stedet, 323 00:23:35,288 --> 00:23:37,706 hammere, bøtter, 324 00:23:39,584 --> 00:23:41,001 menn, 325 00:23:41,378 --> 00:23:43,003 sjokolade. 326 00:23:45,006 --> 00:23:47,716 Og en leiebil å kjøre utfor en klippe 327 00:23:47,801 --> 00:23:50,761 når dette viser seg å ha vært en forferdelig feil. 328 00:23:51,096 --> 00:23:52,680 Det er det jeg kan betale. 329 00:23:53,432 --> 00:23:57,309 Signora, du har ikke engang sett huset. 330 00:24:01,106 --> 00:24:02,982 Vel... 331 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Vel, jeg... 332 00:24:08,613 --> 00:24:11,866 Jeg kan ikke reise tilbake til San Francisco. 333 00:24:14,077 --> 00:24:17,037 Nei. 334 00:24:17,122 --> 00:24:21,125 Beklager, signora. Contessa sin familie har bodd her i generasjoner, 335 00:24:21,251 --> 00:24:25,838 så forståelig det er veldig vanskelig for henne å selge. 336 00:24:26,798 --> 00:24:28,966 Penger er ikke det eneste problemet. Hun trenger... 337 00:24:29,050 --> 00:24:31,719 Un segno di Dio. Un segno. 338 00:24:31,887 --> 00:24:36,140 Et tegn. Jeg forstår. Jeg tror også på tegn. 339 00:24:38,059 --> 00:24:40,144 Vel, takk. Takk. 340 00:24:40,228 --> 00:24:41,270 Prego. 341 00:24:47,527 --> 00:24:48,736 Å... 342 00:24:51,156 --> 00:24:52,156 Vær så snill... 343 00:24:52,240 --> 00:24:56,035 Grazie, Dio! ll segno, il segno! 344 00:24:56,119 --> 00:24:58,662 -Hva sa hun? -San Francesco ti ringrazio. 345 00:24:58,747 --> 00:25:01,999 I Italia, hva skjedde med deg akkurat nå er et veldig godt tegn. 346 00:25:02,083 --> 00:25:03,334 - Er det? -Ja. 347 00:25:03,418 --> 00:25:06,086 (SNAKER ITALIENSK) 348 00:25:06,296 --> 00:25:09,423 KVINNE: Først åpner vi en konto for deg. Så overfører du pengene. 349 00:25:09,508 --> 00:25:12,676 Her er den juridiske beskrivelsen av landet, to okser, to dager. 350 00:25:12,761 --> 00:25:14,053 -Unnskyld? -Det er gammeldags. 351 00:25:14,137 --> 00:25:15,930 Den juridiske beskrivelsen. 352 00:25:16,014 --> 00:25:20,184 Landet måles etter hvor lenge det måtte to okser til for å pløye det. 353 00:25:20,268 --> 00:25:21,769 Det gir mening. 354 00:25:29,110 --> 00:25:30,402 Bare sånn? 355 00:25:30,737 --> 00:25:33,113 Før jeg har fylt ut alle skjemaene eller er pengene overført? 356 00:25:33,198 --> 00:25:37,535 Det er et hus, ikke en Vespa. Hva skal du gjøre, stjele den? 357 00:25:37,619 --> 00:25:40,454 Dessuten liker Signor Martini deg. 358 00:25:55,262 --> 00:25:58,973 Ok. Vi tar oss av resten senere. Normale. 359 00:25:59,766 --> 00:26:01,225 - Normal? - Normal. 360 00:26:01,309 --> 00:26:02,601 Normale. 361 00:26:05,730 --> 00:26:07,982 FRANKRIKE: Jeg har kjøpt et hus i et fremmed land. 362 00:26:08,650 --> 00:26:12,987 Et hus og jorden det tar to okser to dager å pløye. 363 00:26:13,071 --> 00:26:16,490 Ikke ha en plog eller en okse, Jeg må ta deres ord på det. 364 00:26:16,992 --> 00:26:20,744 Kjøpers anger er svært vanlig plager blant nye huseiere. 365 00:26:20,829 --> 00:26:23,038 Bare fordi du har sur mage 366 00:26:23,123 --> 00:26:24,498 og en plutselig trang til å gråte, 367 00:26:24,583 --> 00:26:27,001 det betyr ikke du har gjort en feil. 368 00:26:27,085 --> 00:26:30,045 Alle kjenner gamle hus har sine særheter. 369 00:26:31,840 --> 00:26:34,091 Spesielt 300 år gamle hus. 370 00:26:35,885 --> 00:26:39,930 jeg har arvet 10 000 tomme vinflasker, 371 00:26:40,682 --> 00:26:42,308 en drue, 372 00:26:43,059 --> 00:26:46,186 hvert nummer av La Nazione trykt i 1958 373 00:26:46,354 --> 00:26:49,023 og diverse tidligere leietakere. 374 00:26:50,775 --> 00:26:51,775 Urrh! 375 00:26:52,444 --> 00:26:53,444 Aarh! 376 00:26:53,987 --> 00:26:54,987 (SKRIK) 377 00:27:01,536 --> 00:27:02,911 (BARNET BRESER I TÅR) 378 00:27:07,042 --> 00:27:10,127 Trikset for å overvinne kjøpers anger er å ha en plan. 379 00:27:11,087 --> 00:27:13,631 velg ett rom og gjør det til ditt. 380 00:27:14,257 --> 00:27:16,467 Gå sakte gjennom huset. 381 00:27:16,551 --> 00:27:22,181 Vær høflig. Introduser deg selv slik at den kan presentere seg for deg. 382 00:27:25,435 --> 00:27:26,560 PATTI: Hva gjorde du? 383 00:27:27,437 --> 00:27:29,730 Frances kjøpte et hus i Toscana! 384 00:27:29,814 --> 00:27:34,360 -Og du skal bo der? Alene? -Jeg er ikke der alene, jeg er der med insekter. 385 00:27:34,444 --> 00:27:36,028 - Eww! -Hvordan er magen? 386 00:27:36,154 --> 00:27:39,239 Det vokser. Det er bra. Gud, jeg kan ikke tro at du gjorde dette. 387 00:27:40,075 --> 00:27:44,244 -Har du allerede signert? -Ja. Hvorfor? 388 00:27:45,413 --> 00:27:46,830 - Eh... -Hva, synes du jeg ikke burde gjort det? 389 00:27:46,956 --> 00:27:50,334 - Forteller du meg at jeg har gjort en feil? -Jeg vet ikke. Gjorde du det? 390 00:27:50,460 --> 00:27:52,670 Vel, jeg vet ikke. Det er du som har laget 391 00:27:52,754 --> 00:27:55,255 "person med tomt skall står ved veikrysset" tale. 392 00:27:55,465 --> 00:27:57,216 Å ja, det var meg. 393 00:27:57,300 --> 00:28:01,345 Ok. Wow! Så du kjøpte en villa i Toscana. 394 00:28:01,471 --> 00:28:04,473 -Hvordan er stedet? - Det krever litt arbeid. 395 00:28:04,641 --> 00:28:06,183 Vel, hvem skal gjøre det? 396 00:28:06,267 --> 00:28:07,518 -Jeg er. -Er du det? 397 00:28:07,602 --> 00:28:11,105 - Jeg har aldri skjønt at du var så hendig. -Jeg kan gjøre ting, vet du. 398 00:28:11,189 --> 00:28:14,942 -Husk at jeg fikset det avløpet. -På kjøkkenet ditt? Nei, det var meg. 399 00:28:15,026 --> 00:28:17,152 Jeg ga deg gummigreien. 400 00:28:17,278 --> 00:28:20,030 Stempelet? Det var Tom. 401 00:28:20,949 --> 00:28:23,784 Jeg kan ikke tro det. Hvorfor, hvorfor sa du nettopp navnet hans? 402 00:28:23,952 --> 00:28:26,954 Jeg beklager. Beklager, jeg glemte det. Jeg beklager. 403 00:28:27,122 --> 00:28:29,790 -Jeg kan få dette til å fungere. Vet du? -(TORDNINGEN) 404 00:28:29,874 --> 00:28:33,585 Jeg mente selvfølgelig ikke at jeg skulle gjøre alt arbeidet selv. Jeg er i Italia. 405 00:28:33,670 --> 00:28:37,005 Jeg kan leie de muskuløse etterkommerne av romerske guder for å gjøre tunge løft. 406 00:28:37,090 --> 00:28:39,967 Ja, riktig. Bare overvåk, fortell dem hva de skal gjøre. 407 00:28:40,051 --> 00:28:43,762 -Så har du møtt ham ennå? -Øh... Hvem? 408 00:28:43,847 --> 00:28:47,182 - Fyren du skal møte. -Patti, vær så snill. 409 00:28:47,267 --> 00:28:52,771 Vet du hva, det begynner å regne her litt, så jeg tror jeg må gå nå. 410 00:28:52,856 --> 00:28:53,897 Vent, Fran... 411 00:28:53,982 --> 00:28:55,399 Jeg vil at du skal kysse magen for meg, ok? 412 00:28:55,608 --> 00:28:58,026 -Fran, jeg... - Ha det. 413 00:28:59,738 --> 00:29:02,531 -Kan du stjerne-69 Italia? -Ingen. 414 00:29:02,824 --> 00:29:04,366 Jeg skal prøve. 415 00:29:07,454 --> 00:29:08,495 Hallo? 416 00:29:12,667 --> 00:29:13,667 Ok. 417 00:29:24,929 --> 00:29:26,930 Ett, tusen... To... 418 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 -(TORDENKLAPP) - Arh! 419 00:29:28,516 --> 00:29:29,641 Jesus! 420 00:29:30,143 --> 00:29:32,186 (VOKALISERER 1812 OVERTURE) 421 00:29:34,147 --> 00:29:35,731 Ok... 422 00:30:14,604 --> 00:30:16,438 Stopp det! 423 00:30:16,564 --> 00:30:18,398 (SKRIKING) 424 00:30:20,902 --> 00:30:22,236 Herregud. 425 00:30:22,821 --> 00:30:24,738 Å herregud! 426 00:30:25,573 --> 00:30:28,784 Du kommer til å bli bra. Du er trygg her. 427 00:30:30,703 --> 00:30:33,580 Bare ikke fly rundt, ok? Du skremmer meg. 428 00:30:36,084 --> 00:30:37,626 (HALVVÅR) 429 00:30:50,265 --> 00:30:51,265 MAN: Signora? 430 00:30:51,766 --> 00:30:53,100 (SLIKT SLAG) 431 00:30:53,601 --> 00:30:55,018 Signora Mayes? 432 00:30:55,728 --> 00:30:56,728 Buon giorno. 433 00:31:00,525 --> 00:31:02,734 Jeg ser at du har overlevd stormen. 434 00:31:02,819 --> 00:31:08,031 Jeg er i live. Men... Vaskemaskinen er død. 435 00:31:08,116 --> 00:31:10,993 Ja. Den ble elektrisk støtet. 436 00:31:11,077 --> 00:31:13,120 Jeg er glad for å se at du ikke var det. 437 00:31:15,748 --> 00:31:18,709 Du... Kom du for å sjekke meg? 438 00:31:20,461 --> 00:31:24,381 Du møter entreprenørene i dag og jeg kom for å hjelpe deg. 439 00:31:24,465 --> 00:31:27,718 -Jeg tror en av dem allerede er her. -Her? 440 00:31:27,802 --> 00:31:29,803 Nede. 441 00:31:35,018 --> 00:31:36,018 Å... 442 00:31:38,813 --> 00:31:39,897 Han er her. 443 00:31:40,481 --> 00:31:42,774 Jeg håpet å ta denne veggen ned, 444 00:31:42,859 --> 00:31:46,320 snu disse to små rommene inn i ett stort rom. 445 00:31:46,404 --> 00:31:48,280 Å, fantastisk. 446 00:31:48,364 --> 00:31:52,910 Du burde vært arkitekt. Du har utmerket smak. 447 00:31:52,994 --> 00:31:54,828 Så, tror du det kan gjøres? 448 00:31:55,622 --> 00:32:00,417 Varmerør, en uke. Badene, tre dager. 449 00:32:00,501 --> 00:32:03,503 Signora, gi meg nøklene til dette stedet 450 00:32:03,588 --> 00:32:06,882 og om en måned vil jeg gi deg tilbake nøklene til palasset ditt. 451 00:32:07,342 --> 00:32:08,842 Bare... 452 00:32:10,762 --> 00:32:12,763 Bare overlat det til meg. 453 00:32:14,349 --> 00:32:20,020 San Melchiorre dei carpentieri, qui crolla tutto! 454 00:32:20,939 --> 00:32:23,607 Bom, bom, bom! 455 00:32:24,025 --> 00:32:25,025 Å... 456 00:32:30,698 --> 00:32:31,698 Andiamo. 457 00:32:33,368 --> 00:32:34,368 (THUD) 458 00:32:40,375 --> 00:32:42,542 Feci io questo lavoro. Epoke anni fa, eh... 459 00:32:43,419 --> 00:32:46,004 Han sier han fikset det selv mange år siden. 460 00:32:46,089 --> 00:32:50,050 Virkelig? Åh. Vil du se resten av huset? 461 00:32:51,010 --> 00:32:52,844 Ok. Ja, ja. 462 00:32:54,347 --> 00:32:57,516 Åh, det er ikke mulig. Eh, lo deve rifare questo muro. 463 00:32:57,600 --> 00:32:59,685 Han foreslår at du bygger om veggen. 464 00:33:02,230 --> 00:33:04,898 Det er viktig for strukturen i hagen. 465 00:33:05,024 --> 00:33:06,650 C'ho la squadra giusta, ora li chiamo. 466 00:33:06,734 --> 00:33:08,443 Han har et team av eksperter. 467 00:33:08,528 --> 00:33:09,528 (FLYTTER) 468 00:33:16,869 --> 00:33:17,953 Buon giorno. 469 00:33:18,037 --> 00:33:22,833 Hei, frøken. Vi er ikke italienske. Vi er fra Polonia. 470 00:33:23,001 --> 00:33:25,585 Polen? Snakker dere alle engelsk? 471 00:33:25,795 --> 00:33:28,380 Bare meg. Og bare litt. 472 00:33:29,298 --> 00:33:32,259 -Jeg er Pawel. - Pawel. Hyggelig å møte deg. 473 00:33:34,595 --> 00:33:35,679 Buon giorno. 474 00:33:35,763 --> 00:33:38,265 -Jerzy. -Jerzy. 475 00:33:40,768 --> 00:33:42,060 Hallo. 476 00:33:43,938 --> 00:33:46,440 - Zbignew. - Zbignew. 477 00:33:47,191 --> 00:33:48,608 Frances. 478 00:33:51,612 --> 00:33:53,530 Hva synes du om Nino? 479 00:33:53,614 --> 00:33:57,409 Jeg kjenner moren hans. Hvis han gjør en dårlig jobb, er det... 480 00:33:57,493 --> 00:33:59,119 Vel, da... 481 00:34:00,538 --> 00:34:03,081 -Ok, ja. -Ok, ja? 482 00:34:03,166 --> 00:34:04,624 Ja. Ja. 483 00:34:11,591 --> 00:34:13,759 Ok. Ja. 484 00:34:19,891 --> 00:34:21,308 (RUMLING) 485 00:34:36,949 --> 00:34:38,825 Ser du, Frances? Ikke noe problem. 486 00:34:39,494 --> 00:34:41,119 (RUMLING) 487 00:34:43,372 --> 00:34:45,082 Nino? 488 00:34:45,166 --> 00:34:46,458 Å, Gud! 489 00:34:48,211 --> 00:34:49,711 Løp! 490 00:34:59,847 --> 00:35:00,847 (STILLHET) 491 00:35:03,518 --> 00:35:05,435 (ANDRE SAMLING) 492 00:35:14,821 --> 00:35:17,030 Ok. Ja. 493 00:35:28,209 --> 00:35:29,668 (LITER) 494 00:35:33,881 --> 00:35:35,215 Kurwa mac! 495 00:35:35,633 --> 00:35:38,760 FRANKRIKE: "Kurwa mac" betyr "hellig dritt" på polsk. 496 00:35:38,845 --> 00:35:40,137 Jeg lærte det den dagen. 497 00:35:41,097 --> 00:35:43,557 Det faktum at jeg prøver å snakke polsk i Italia 498 00:35:43,641 --> 00:35:46,768 er bare en av mange overraskelser rundt her. 499 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Er han autorisert elektriker? 500 00:35:54,068 --> 00:35:56,778 Nei, han er autorisert litteraturprofessor. 501 00:35:58,114 --> 00:35:59,114 Åh. 502 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 Czeslaw Milosz. 503 00:36:07,582 --> 00:36:10,417 Jeg liker ham, Czeslaw Milosz. 504 00:36:15,840 --> 00:36:19,509 Det er helt naturlig å få å vite at folk bør ta litt tid. 505 00:36:22,263 --> 00:36:26,600 Hver dag ser jeg på for den gamle mannen med blomstene. 506 00:36:30,521 --> 00:36:32,314 Og jeg lurer på. 507 00:36:33,107 --> 00:36:34,733 Ble han født her? 508 00:36:35,151 --> 00:36:37,277 Elsket han noen her? 509 00:36:38,654 --> 00:36:40,363 Har han mistet noen her? 510 00:36:48,289 --> 00:36:52,918 Han virker ikke så nysgjerrig på meg, men det er greit. 511 00:36:53,586 --> 00:36:56,504 I disse dager Jeg er selv noe ensom. 512 00:37:01,385 --> 00:37:04,012 Jeg er ganske flink til å underholde meg. 513 00:37:04,096 --> 00:37:06,431 For det meste liker jeg å henge med på en liten bar jeg vet, 514 00:37:06,515 --> 00:37:09,142 beleilig plassert i bakgården min. 515 00:37:11,229 --> 00:37:14,606 Heldigvis er det noen ting her kan du bare ikke klare deg alene. 516 00:37:14,690 --> 00:37:17,275 Det er min nabo Placido som lærer meg om oliven. 517 00:37:17,485 --> 00:37:20,987 I dag er det greit. Men velg aldri når er vått, ikke sant? 518 00:37:24,200 --> 00:37:25,575 Disse ser bra ut. 519 00:37:29,664 --> 00:37:31,289 Åh. Herregud. 520 00:37:31,374 --> 00:37:33,250 -Pappa? -Si? 521 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 (SNAKER ITALIENSK) 522 00:37:36,796 --> 00:37:38,129 Ok. 523 00:37:55,356 --> 00:37:57,190 -Chiara? -Si? 524 00:37:57,400 --> 00:37:59,442 (SNAKER ITALIENSK) 525 00:38:00,569 --> 00:38:01,695 Ok. 526 00:38:05,533 --> 00:38:06,866 Ciao. 527 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 (SNAKER ITALIENSK) 528 00:38:13,374 --> 00:38:16,710 Si. Grazie. 529 00:38:23,217 --> 00:38:25,343 Francesca, are you busy tonight? 530 00:38:25,428 --> 00:38:26,720 Nei. 531 00:38:26,887 --> 00:38:29,472 Så kom til middag. It's unhealthy to eat alone. 532 00:38:29,932 --> 00:38:31,349 (OPERA SPILLER) 533 00:38:38,441 --> 00:38:40,150 (ALLE SAMLINGER) 534 00:38:48,034 --> 00:38:49,242 (SUKKER) 535 00:38:49,910 --> 00:38:52,620 (SNAKER ITALIENSK) 536 00:38:52,747 --> 00:38:55,081 -Er hun ok? -Selvfølgelig. Hun har det bra. 537 00:39:05,176 --> 00:39:09,346 Vel, vi feirer something in particular tonight? 538 00:39:09,430 --> 00:39:12,390 Takknemlighet til de hellige for saving us from droughts, mad dogs 539 00:39:12,475 --> 00:39:15,518 og kjertellidelser. 540 00:39:15,603 --> 00:39:18,104 (SNAKER ITALIENSK) 541 00:39:18,314 --> 00:39:20,357 Katherine! En ny lue. 542 00:39:20,441 --> 00:39:22,359 Liker du det? 543 00:39:23,152 --> 00:39:26,446 KATHERINE: I suppose it wasn't such a terrible idea after all, buying the villa. 544 00:39:26,614 --> 00:39:30,575 Er du der oppe helt alene, ingen herre og mester, ingen gemal? 545 00:39:30,659 --> 00:39:32,285 Nei. 546 00:39:33,037 --> 00:39:35,789 -Har du en? -En? Hah! 547 00:39:39,377 --> 00:39:40,794 (BEGYNNER SUKE) 548 00:39:42,046 --> 00:39:44,172 Jeg visste at dette ville skje. Huske? 549 00:39:44,340 --> 00:39:47,759 Ikke klandre meg. Jeg ba ham ikke få den datamaskinen til henne. 550 00:39:47,843 --> 00:39:52,055 Hun fikk en e-postelsker. Ser du? Fra Ecuador! 551 00:39:52,139 --> 00:39:55,600 Til slutt måtte hun fortelle ham alderen hennes, og nå... 552 00:39:55,684 --> 00:39:58,144 (SNAKER ITALIENSK) 553 00:40:07,446 --> 00:40:09,489 Jeg er så lei meg. 554 00:40:14,328 --> 00:40:15,995 - Amore. -Si. 555 00:40:16,539 --> 00:40:18,498 Forferdelig, ikke sant? 556 00:40:18,707 --> 00:40:19,999 Si. 557 00:40:20,167 --> 00:40:21,376 -Nubil? -Hm? 558 00:40:22,169 --> 00:40:24,712 Kommer du terninger på engelsk? Celibe? 559 00:40:24,839 --> 00:40:26,297 Celibe... 560 00:40:27,591 --> 00:40:29,676 Celibat? Celibat? 561 00:40:32,763 --> 00:40:34,639 Nei. Jeg mener... 562 00:40:35,433 --> 00:40:40,145 Vel, faktisk, jeg må innrømme det har vært en stund. 563 00:40:41,647 --> 00:40:43,648 Celibe på italiensk betyr singel. 564 00:40:44,191 --> 00:40:46,067 Han spør ikke når du sist hadde sex, 565 00:40:46,152 --> 00:40:47,569 han spør om eller ikke er du gift. 566 00:40:49,697 --> 00:40:50,989 Takk. 567 00:40:51,740 --> 00:40:53,825 Nei, det er jeg ikke. 568 00:40:55,619 --> 00:41:00,123 (SNAKER ITALIENSK) 569 00:41:00,916 --> 00:41:01,958 Det er han. 570 00:41:06,422 --> 00:41:08,131 Herregud. 571 00:41:08,257 --> 00:41:09,799 FRANCES: Jeg føler meg som en idiot. 572 00:41:09,884 --> 00:41:13,845 Ikke gjør det. Flørting er et ritual i Italia. Bare nyt det. 573 00:41:13,929 --> 00:41:16,389 Smak på dette. Det er nydelig. 574 00:41:17,391 --> 00:41:18,433 Mm. 575 00:41:20,186 --> 00:41:22,061 -Hvordan gjør du det? -Gjøre hva? 576 00:41:22,897 --> 00:41:24,481 Dette. 577 00:41:24,565 --> 00:41:28,318 Vel, hatter gjør meg glad. 578 00:41:28,402 --> 00:41:32,113 Og iskrem. Iskrem endret skjebnen min. 579 00:41:32,907 --> 00:41:37,452 Det var på grunn av iskrem at min elskede Fefe oppdaget meg. 580 00:41:37,536 --> 00:41:38,745 Fefe? 581 00:41:38,829 --> 00:41:41,080 -Il Maestro. -WHO? 582 00:41:41,165 --> 00:41:43,541 Federico, kjære. 583 00:41:43,626 --> 00:41:45,168 Fellini? 584 00:41:45,252 --> 00:41:50,840 Han oppdaget meg på Piazza Navona med foreldrene mine og spiste en is. 585 00:41:50,925 --> 00:41:52,175 Jeg slukte det, 586 00:41:52,259 --> 00:41:55,512 lar det gå over haken min, fordi jeg var veldig sulten. 587 00:41:55,596 --> 00:41:57,722 "Liker du is?" spurte han meg. 588 00:41:57,806 --> 00:42:01,559 Jeg visste ikke hvem han var. Jeg var 16. 589 00:42:01,644 --> 00:42:05,772 "Du er min fantasi som kommer til live," fortalte han meg. 590 00:42:07,858 --> 00:42:10,944 Han var ikke bare en stor regissør, han ga gode råd. 591 00:42:11,195 --> 00:42:12,570 Jeg lytter. 592 00:42:13,405 --> 00:42:18,785 Fefe sa at du må leve sfærisk, i mange retninger. 593 00:42:19,578 --> 00:42:24,707 Aldri mist din barnslige entusiasme og ting vil komme din vei. 594 00:42:31,257 --> 00:42:35,093 FRANCES: Så nå fikk jeg det postume råd fra Il Maestro. 595 00:42:35,177 --> 00:42:37,303 Og jeg prøvde å følge den ved å trekke eføy 596 00:42:37,388 --> 00:42:39,639 sfærisk og med barnslig entusiasme. 597 00:42:43,352 --> 00:42:44,978 Herregud. 598 00:42:55,239 --> 00:42:56,406 Niente qui. 599 00:43:00,077 --> 00:43:01,828 Niente. Ikke her. 600 00:43:08,627 --> 00:43:10,253 Kan du se under sengen? 601 00:43:17,011 --> 00:43:19,095 Kan du se under puten? 602 00:43:23,851 --> 00:43:25,143 (GASPS) 603 00:43:25,686 --> 00:43:27,895 Nei, det er en spøk. 604 00:43:33,027 --> 00:43:36,821 Kanskje han allerede har flyttet ut. Slanger er kjent for å ombestemme seg. 605 00:43:42,870 --> 00:43:45,705 Hva gjør jeg her helt alene? 606 00:43:46,498 --> 00:43:50,877 Synes du ikke det er rart? Jeg, i dette store huset? 607 00:43:51,920 --> 00:43:53,379 Unnskyld meg. 608 00:43:54,840 --> 00:43:56,883 Jeg beklager. 609 00:44:04,016 --> 00:44:06,392 Du er kald, Signora Mayes. 610 00:44:08,145 --> 00:44:10,146 Takk. 611 00:44:19,323 --> 00:44:23,493 Vet du hva som er mest overraskende er tingen med skilsmisse? 612 00:44:23,577 --> 00:44:26,496 Det dreper deg faktisk ikke. 613 00:44:26,580 --> 00:44:30,583 Som en kule i hjertet eller et frontalt bilvrak. 614 00:44:31,418 --> 00:44:32,752 Det burde det. 615 00:44:34,296 --> 00:44:38,675 Når noen du har lovet å verne til døden skiller dere 616 00:44:38,759 --> 00:44:43,680 sier: "Jeg har aldri elsket deg," det burde drepe deg umiddelbart. 617 00:44:44,765 --> 00:44:47,892 Du burde ikke trenge å våkne dag etter dag etter noe sånt, 618 00:44:47,976 --> 00:44:51,521 prøver å forstå hvordan i all verden visste du ikke. 619 00:44:51,772 --> 00:44:54,691 Lyset gikk bare aldri på, vet du. 620 00:44:54,775 --> 00:45:00,113 Jeg må ha visst, selvfølgelig, men jeg var for redd til å se sannheten. 621 00:45:01,615 --> 00:45:04,158 Og frykt gjør deg så dum. 622 00:45:04,952 --> 00:45:10,123 Nei, det er ikke dumt, Signora Mayes. L'amore e cieco. 623 00:45:10,958 --> 00:45:13,960 Kjærlighet er blind. Ja, vi har det også. 624 00:45:14,044 --> 00:45:17,755 Alle har det ordtaket, fordi det er sant overalt. 625 00:45:19,925 --> 00:45:23,052 Jeg vil ikke være blind lenger. 626 00:45:23,137 --> 00:45:24,303 Dette huset har tre soverom. 627 00:45:24,388 --> 00:45:26,139 Hva om det aldri er noen å sove i dem? 628 00:45:27,891 --> 00:45:32,395 Og kjøkkenet, hva om det aldri blir det noen å lage mat til? 629 00:45:32,479 --> 00:45:36,482 Det gjør jeg, jeg våkner midt på natten tenker "Din idiot, du... 630 00:45:36,567 --> 00:45:38,234 "Du er den dummeste kvinnen i verden, 631 00:45:38,318 --> 00:45:42,655 "du kjøpte et hus for et liv du ikke engang har." 632 00:45:44,825 --> 00:45:47,160 Hvorfor gjorde du det da? 633 00:45:51,582 --> 00:45:53,708 Fordi jeg er syk for å være redd hele tiden 634 00:45:53,792 --> 00:45:56,085 og fordi jeg fortsatt vil ha ting. 635 00:45:56,837 --> 00:46:03,509 Jeg vil ha et bryllup i dette huset og jeg vil ha en familie i dette huset. 636 00:46:09,433 --> 00:46:12,602 Signora, mellom Østerrike og Italia 637 00:46:12,686 --> 00:46:16,731 det er en del av Alpene kalt Semmeringen. 638 00:46:16,815 --> 00:46:20,443 Det er en umulig bratt, svært høye del av fjellene. 639 00:46:20,527 --> 00:46:24,864 De bygde et togspor over disse Alpene for å koble sammen Wien og Venezia. 640 00:46:24,948 --> 00:46:26,616 De bygde disse sporene 641 00:46:26,700 --> 00:46:31,162 selv før det var et tog inn eksistens som kan gjøre turen. 642 00:46:32,581 --> 00:46:36,959 De bygde det fordi de visste en dag skulle toget komme. 643 00:46:59,274 --> 00:47:03,069 Jeg tror slangen din har gått for kvelden. 644 00:47:03,153 --> 00:47:05,571 Ja, jeg tror du har rett. 645 00:47:12,246 --> 00:47:13,746 Signora, 646 00:47:15,082 --> 00:47:17,500 vær så snill, ikke vær så trist. 647 00:47:18,418 --> 00:47:22,588 Hvis du fortsetter slik, Jeg vil bli tvunget til å elske med deg. 648 00:47:22,756 --> 00:47:25,925 Og det har jeg aldri gjort vært utro mot min kone. 649 00:47:30,347 --> 00:47:31,597 Ja. 650 00:47:38,981 --> 00:47:40,273 Buona notte, signora. 651 00:47:41,191 --> 00:47:44,443 Buona notte, Signor Martini. E grazie per tutto. 652 00:47:45,612 --> 00:47:46,988 Prego. 653 00:47:55,455 --> 00:47:56,581 (SUKK) 654 00:47:58,250 --> 00:48:01,669 FRANKRIKE: Et togspor gjennom Alpene før det var tog. 655 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 Signor Martini vil at jeg skal ha tro, 656 00:48:04,047 --> 00:48:05,298 noe jeg aldri har vært god på 657 00:48:05,382 --> 00:48:07,925 og nå er jeg enda dårligere på siden i fjor. 658 00:48:08,010 --> 00:48:11,721 Ikke det at jeg ikke vil ha tro. Jeg er sjalu på de troende. 659 00:48:11,805 --> 00:48:13,723 Men som en fallen bort metodist, 660 00:48:13,807 --> 00:48:16,893 Jeg forventer ikke å dukke opp fra alt dette en katolikk. 661 00:48:16,977 --> 00:48:20,521 Skjønt, jeg innrømmer noe interiørjuggling pågår. 662 00:48:20,606 --> 00:48:23,316 Til min overraskelse, Jeg har blitt venn med Mary. 663 00:48:23,400 --> 00:48:26,652 Jeg tror det startet natten hun sto ved siden av meg gjennom stormen, 664 00:48:26,737 --> 00:48:28,821 vel vitende om at jeg ikke er katolikk. 665 00:48:29,823 --> 00:48:31,574 Likevel virker hun mer lik 666 00:48:31,658 --> 00:48:34,577 Mary min favoritttante enn Santa Maria. 667 00:48:35,871 --> 00:48:38,039 Tante Mary er overalt her, 668 00:48:38,123 --> 00:48:40,166 hennes rolige tilstedeværelse forsikrer oss 669 00:48:40,918 --> 00:48:44,378 at alle ting vil gå videre slik de har gjort før. 670 00:48:44,546 --> 00:48:47,506 (KOR SYNGER O KOM ALLE DU FULLT I LATIN) 671 00:48:53,096 --> 00:48:54,639 (KALVE MOOING) 672 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 (LETER) 673 00:49:02,564 --> 00:49:04,815 -Buon Natale. -Buon Natale. 674 00:49:04,900 --> 00:49:09,153 Dette er min kone, Clara. Sønnen min. Datteren min, Stella. 675 00:49:09,237 --> 00:49:12,114 Stella. Buon Natale. 676 00:49:13,450 --> 00:49:15,117 Bellissima. 677 00:49:15,202 --> 00:49:17,995 For en vakker familie. Wow. 678 00:49:18,413 --> 00:49:22,708 Jeg tenkte jeg kunne se deg, så jeg har en liten gave til deg. 679 00:49:24,711 --> 00:49:27,630 Det er San Lorenzo. Han er skytshelgen for kokker. 680 00:49:27,714 --> 00:49:30,216 Tilsynelatende ble han martyrdød på en grill 681 00:49:30,300 --> 00:49:33,636 og svidd til han sa: «Å, snu meg over, jeg er ferdig på denne siden." 682 00:49:33,720 --> 00:49:35,179 Ingen! 683 00:49:35,263 --> 00:49:38,391 Så nå er han kokkenes favoritthelgen. 684 00:49:39,267 --> 00:49:42,937 Jeg tror at hvis du ber til ham, vil han hjelpe du finner noen å lage mat til. 685 00:49:44,982 --> 00:49:47,400 Takk, signor Martini. 686 00:49:56,493 --> 00:50:00,329 - God jul, Signora Mayes. -Buon Natale. 687 00:50:02,082 --> 00:50:03,082 Ciao. 688 00:50:17,681 --> 00:50:21,142 FRANKRIKE: Mine bønner til San Lorenzo ble raskt besvart. 689 00:50:21,435 --> 00:50:25,855 Jeg skjønte at jeg allerede hadde det noen å lage mat for. 690 00:50:25,939 --> 00:50:27,732 Mange noen. 691 00:51:12,944 --> 00:51:14,320 (uhørbart) 692 00:51:30,837 --> 00:51:32,338 Bravo! 693 00:51:34,966 --> 00:51:37,218 Bravo! Bravo! 694 00:51:39,846 --> 00:51:45,810 Riusciro, riuscirai, riuscira, riusciremo, riuscirete, riusciranno. 695 00:51:45,894 --> 00:51:48,854 -God. - Ser du, Frances? Italiensk er enkelt. 696 00:51:49,064 --> 00:51:50,856 (DUBBET ITALIENSK) 697 00:51:56,613 --> 00:51:58,030 (KVINNE SKIKKER) 698 00:52:15,715 --> 00:52:18,175 Har du snakket med henne ennå? 699 00:52:20,428 --> 00:52:23,389 Si. Jeg har snakket med henne. 700 00:52:24,349 --> 00:52:27,017 Hvorfor går du ikke og setter deg ved siden av henne? Fortsett. 701 00:52:27,102 --> 00:52:28,561 Ok. 702 00:52:52,794 --> 00:52:54,753 Katherine? 703 00:52:57,090 --> 00:52:58,966 Francesca! Kom opp. 704 00:52:59,092 --> 00:53:00,801 Jeg skal male mitt portrett. 705 00:53:01,178 --> 00:53:02,887 (ENKELLYTTET JAZZ SPILLER) 706 00:53:03,096 --> 00:53:04,388 Katherine? 707 00:53:04,556 --> 00:53:06,849 Kom gjennom. Jeg er her inne. 708 00:53:16,693 --> 00:53:17,693 Å... 709 00:53:21,948 --> 00:53:25,951 -Jeg tror jeg kommer tilbake en annen gang. -Hvorfor? Du plager meg ikke. 710 00:53:26,036 --> 00:53:29,121 Frances, dette er Zeus. 711 00:53:29,789 --> 00:53:31,999 Han er en kunststudent fra Makedonia. 712 00:53:32,083 --> 00:53:34,501 Han blir hos meg mens han studerer det toskanske lyset. 713 00:53:35,295 --> 00:53:36,629 Mer vino, kjære. 714 00:53:45,305 --> 00:53:46,805 Han er ikke dårlig. 715 00:53:47,641 --> 00:53:49,975 Han er ikke god heller. 716 00:53:52,020 --> 00:53:55,606 Se, jeg går, men jeg kommer tilbake en annen gang. 717 00:53:55,732 --> 00:53:58,108 Å, du er så kjedelig! 718 00:53:58,318 --> 00:54:00,486 -Hva? -Jeg sa du er kjedelig. 719 00:54:00,695 --> 00:54:03,989 Se på deg. Du er trist. 720 00:54:04,199 --> 00:54:05,908 Igjen! 721 00:54:05,992 --> 00:54:08,911 Du er som et stort svart hull. 722 00:54:09,704 --> 00:54:11,247 Unnskyld meg, men jeg... 723 00:54:11,331 --> 00:54:15,417 Fefe sa alltid, "Angrer er bortkastet tid." 724 00:54:15,502 --> 00:54:17,753 "De er fortiden lammer deg i nuet." 725 00:54:17,963 --> 00:54:21,423 Jeg bare... Jeg kom akkurat hit. Jeg gikk bare inn døra. 726 00:54:21,508 --> 00:54:25,177 Hvordan skal du noen gang bli lykkelig hvis du fortsetter å velte deg? 727 00:54:26,179 --> 00:54:27,554 Lytte. 728 00:54:28,306 --> 00:54:32,226 Da jeg var liten jente brukte jeg å bruke timer på å lete etter marihøner. 729 00:54:32,310 --> 00:54:36,438 Til slutt ville jeg bare gi opp og sovner i gresset. 730 00:54:36,523 --> 00:54:40,401 Da jeg våknet, de kravlet over meg. 731 00:54:41,236 --> 00:54:42,236 Så? 732 00:54:42,362 --> 00:54:46,365 Så gå og arbeid på huset ditt og glem det. 733 00:54:47,909 --> 00:54:49,660 Jeg sa gå! 734 00:54:49,744 --> 00:54:51,453 Jeg skal! 735 00:54:56,293 --> 00:54:59,336 FRANKRIKE: Arbeid med huset og glem det. 736 00:55:00,672 --> 00:55:03,173 Jøss, hvorfor hadde jeg ikke tenkt på det? 737 00:55:04,634 --> 00:55:07,511 Det kommer en tid i enhver remodelers liv 738 00:55:07,595 --> 00:55:10,347 når man bare ikke vil noen flere nyttige råd. 739 00:55:10,432 --> 00:55:14,143 Det kommer en tid når du nei lenger vil ha skjelvede gutter som stirrer på deg, 740 00:55:14,227 --> 00:55:15,728 tenker Gud vet hva, 741 00:55:15,812 --> 00:55:16,979 hvisker ting på polsk 742 00:55:17,063 --> 00:55:19,773 du er virkelig, veldig glad du forstår ikke. 743 00:55:19,899 --> 00:55:23,152 "Kocham ciebie," "Nie rozumiem..." 744 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Jeg mener, det er bare så mye av det du kan ta 745 00:55:25,071 --> 00:55:28,240 før det kommer en tid når du egentlig bare må ut. 746 00:56:04,110 --> 00:56:05,986 -Mamma mia! -Signorina. 747 00:56:08,323 --> 00:56:09,448 Stor. 748 00:56:12,118 --> 00:56:13,285 Morsomt. 749 00:56:14,704 --> 00:56:15,913 Ha det. 750 00:56:16,790 --> 00:56:19,458 (KOMMENTARER FORTSETTER) 751 00:56:19,667 --> 00:56:21,168 (PISTER) 752 00:56:28,510 --> 00:56:31,136 Du er amerikaner, ikke sant? 753 00:56:31,596 --> 00:56:33,347 -Engelsk? -Irsk? 754 00:56:35,767 --> 00:56:38,060 Der er du. Jeg har lett etter deg overalt. 755 00:56:38,228 --> 00:56:41,105 Du sa du skulle møte meg. Jeg har lett etter deg i 20 minutter. 756 00:56:41,189 --> 00:56:43,440 -Hva skal jeg gjøre med deg? -Vente. Hvem er du? 757 00:56:43,525 --> 00:56:46,151 Jeg beklager. Jeg scusi, ikke sant? Takk. 758 00:56:46,986 --> 00:56:49,405 Vente. Du kysset meg nettopp og nå går du? 759 00:56:49,489 --> 00:56:51,949 Ja. Jeg beklager. 760 00:56:54,452 --> 00:56:55,619 Ok. 761 00:57:04,879 --> 00:57:05,963 (LETER) 762 00:57:08,007 --> 00:57:09,675 (PISTER EN LANGE) 763 00:57:20,854 --> 00:57:23,105 -Du er for sent ute. -Unnskyld? 764 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 Jeg har allerede funnet noen andre. 765 00:57:28,194 --> 00:57:29,528 Mitt tap. 766 00:57:31,364 --> 00:57:33,031 Jeg lurte på om du ville hjelpe meg. 767 00:57:33,116 --> 00:57:34,741 Jeg prøver å finne en antikvitetsbutikk 768 00:57:34,826 --> 00:57:37,786 som selger reservedeler for en lysekrone. 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,455 Lysekrone... 770 00:57:39,539 --> 00:57:40,706 - Vetreria... -Vetreria. 771 00:57:41,082 --> 00:57:43,250 Vetreria. Ja. 772 00:57:43,334 --> 00:57:45,919 Via della Chiesa Nuova. 773 00:57:46,004 --> 00:57:48,714 Si, Via della Chiesa Nuova. Si. 774 00:57:48,798 --> 00:57:50,215 - Vet du det? -Ingen. 775 00:57:51,551 --> 00:57:55,262 Men jeg vet hvor det er en annen butikk. Fetteren min eier en. 776 00:57:55,346 --> 00:57:58,432 -Eier fetteren din en vetreria? -Ja. Antikviteter. 777 00:57:59,225 --> 00:58:01,101 -Er det langt? -Omtrent tre timer. 778 00:58:01,853 --> 00:58:05,189 -To, hvis jeg kjører fort. - To timer? 779 00:58:05,398 --> 00:58:11,069 Ok, en, hvis jeg kjører veldig, veldig, veldig fort. 780 00:58:12,405 --> 00:58:15,908 Det er veldig hyggelig, men takk, nei. 781 00:58:16,868 --> 00:58:21,788 Jeg vet. Du tror kanskje Jeg prøver bare å trekke deg opp. 782 00:58:22,332 --> 00:58:23,415 Dra meg opp? 783 00:58:24,417 --> 00:58:29,087 Hent meg. Hent meg. Ja, den sjansen er det. 784 00:58:29,672 --> 00:58:33,509 Men det er du som tar tak i meg og late som jeg er mannen din. 785 00:58:33,593 --> 00:58:37,846 Du er sannsynligvis en av de gale Amerikanske kvinner som Charlie's Angels, 786 00:58:37,931 --> 00:58:41,099 og kanskje du skal kung fu meg i hodet og stjeler bilen min. 787 00:58:41,184 --> 00:58:43,227 Men jeg er villig til å ta sjansen. 788 00:58:43,311 --> 00:58:44,686 Du er villig. 789 00:58:46,814 --> 00:58:48,398 Hva heter du? 790 00:58:48,942 --> 00:58:50,943 Marcello. 791 00:58:51,569 --> 00:58:52,736 Selvfølgelig er det det. 792 00:58:54,989 --> 00:58:55,989 (HORN TUTER) 793 00:58:57,116 --> 00:58:59,117 Eh, va bbuo, en ssorate, va! 794 00:58:59,202 --> 00:59:01,078 Gjør trafikklys betyr noe her? 795 00:59:01,496 --> 00:59:02,704 Sikker. 796 00:59:02,789 --> 00:59:04,998 -Grønt lys, avanti, avanti. - Avanti. 797 00:59:05,124 --> 00:59:06,708 Gult lys, dekorasjon. 798 00:59:06,960 --> 00:59:09,461 -Og hva med røde lys? - Bare et forslag. 799 00:59:09,546 --> 00:59:10,546 (LETER) 800 00:59:39,325 --> 00:59:43,120 (SNAKER ITALIENSK) 801 00:59:45,623 --> 00:59:48,625 -Han sier han ikke har det. – Hvorfor er jeg ikke overrasket? 802 01:00:07,937 --> 01:00:08,979 Dette er din bar. 803 01:00:09,689 --> 01:00:12,733 Vi er en familie. Jeg jobber her. 804 01:00:12,817 --> 01:00:17,613 Og jeg sover der, over min fetters antikvitetsbutikk. 805 01:00:17,780 --> 01:00:19,364 Damme no poco de limoncello, va. 806 01:00:21,701 --> 01:00:23,702 - Har du noen gang smakt dette? -Hva er det? 807 01:00:23,786 --> 01:00:25,746 Det er limoncello. Vi laget dette. 808 01:00:25,830 --> 01:00:27,914 - Klarte du det? -Ja. 809 01:00:27,999 --> 01:00:32,044 Vi tar sitronen og vi tar av skallet på sitronen, 810 01:00:32,211 --> 01:00:34,504 og vi legger i flasken 811 01:00:34,589 --> 01:00:38,467 med tre fjerdedeler alkohol og en fjerdedel sukker. 812 01:00:39,010 --> 01:00:40,010 Mm-hm. 813 01:00:41,262 --> 01:00:43,055 Og, um... 814 01:00:44,974 --> 01:00:49,853 Og du legger skinnet på sitronen i flasken og du lar den stå 815 01:00:50,813 --> 01:00:53,398 til den har riktig farge. 816 01:00:54,901 --> 01:00:56,234 Og, um... 817 01:00:58,863 --> 01:01:00,030 Og resten glemmer jeg. 818 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 Men bare prøv det. 819 01:01:10,208 --> 01:01:12,292 - Liker du det? -Jeg liker det. 820 01:01:14,754 --> 01:01:17,756 (SNAKER ITALIENSK) 821 01:01:19,217 --> 01:01:21,134 Min nevø. 822 01:01:21,219 --> 01:01:22,302 Ja. 823 01:01:52,291 --> 01:01:53,417 (KATTEN MJØR) 824 01:01:57,797 --> 01:01:59,506 Hei. 825 01:01:59,590 --> 01:02:01,883 Vel, hei! 826 01:02:01,968 --> 01:02:03,719 Hallo. 827 01:02:07,473 --> 01:02:10,600 Ciao. Ciao, piccolino. 828 01:02:12,478 --> 01:02:15,647 Cosa? Veramente? Nei. 829 01:02:16,315 --> 01:02:17,649 Hva? 830 01:02:18,359 --> 01:02:22,487 - Han sier: "Ta meg med deg hjem." - Det gjør han, gjør han? 831 01:02:22,822 --> 01:02:23,989 Esattamente. 832 01:02:24,615 --> 01:02:26,825 Ciao, piccolo. Ciao, ciao. 833 01:02:38,087 --> 01:02:42,966 Jeg møter deg på gaten i Roma og... Og nå er vi her og... 834 01:02:43,176 --> 01:02:44,760 Hadde du ikke noen planer i dag? 835 01:02:44,844 --> 01:02:47,554 Hadde du ikke noe du måtte gjøre? 836 01:02:49,640 --> 01:02:51,016 Så hva? 837 01:02:52,393 --> 01:02:56,646 Hvis du slår inn i noe godt, 838 01:02:56,731 --> 01:03:00,192 du bør holde på til det er på tide å gi slipp. 839 01:03:01,903 --> 01:03:03,361 Og nå er ikke tiden inne? 840 01:03:06,073 --> 01:03:09,409 Ikke etter min mening, nei. 841 01:03:15,208 --> 01:03:18,168 Du har vakre øyne, Francesca. 842 01:03:19,170 --> 01:03:21,421 Jeg skulle ønske jeg kunne svømme inni dem. 843 01:03:24,759 --> 01:03:25,759 (LETER) 844 01:03:27,595 --> 01:03:28,637 Hva? 845 01:03:28,721 --> 01:03:34,935 Nei, det er bare... Det er akkurat det Amerikanske kvinner tror italienske menn sier. 846 01:03:35,019 --> 01:03:36,645 jeg kan ikke... 847 01:03:40,191 --> 01:03:41,441 Takk. 848 01:03:47,740 --> 01:03:49,783 Marcello, jeg beklager. 849 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Jeg er så lei meg. 850 01:03:52,787 --> 01:03:56,414 Jeg beklager. jeg... Jeg er veldig nervøs, vet du? 851 01:03:57,416 --> 01:03:59,543 Jeg var gift i lang tid, 852 01:03:59,627 --> 01:04:03,380 og siden da det har ikke vært noen. 853 01:04:07,635 --> 01:04:10,303 Vil du hjelpe meg å endre det? 854 01:04:14,225 --> 01:04:16,643 Du ber meg ligge med deg? 855 01:04:17,603 --> 01:04:19,271 Ja. 856 01:04:20,398 --> 01:04:21,398 Hm. 857 01:04:22,191 --> 01:04:24,526 Det er akkurat den typen ting 858 01:04:24,610 --> 01:04:26,778 tenker vi italienske menn sier amerikanske kvinner. 859 01:04:29,282 --> 01:04:30,907 Ja. 860 01:04:33,870 --> 01:04:36,621 Du hedrer meg med tilbudet ditt. 861 01:05:22,376 --> 01:05:24,920 - Francesca. -Ja? 862 01:05:28,341 --> 01:05:31,259 Jeg kommer til å elske over hele deg. 863 01:05:31,344 --> 01:05:43,980 Ok. 864 01:06:08,422 --> 01:06:11,758 (MARCELLO SYNGER DYKT PÅ ITALIENSK) 865 01:06:26,565 --> 01:06:30,527 Mamma mia. Che bella spalla. 866 01:06:30,611 --> 01:06:33,196 -Hva er spalla? -Skulder. 867 01:06:36,867 --> 01:06:39,035 Og hva kaller du dette? 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,829 La gola. 869 01:06:40,955 --> 01:06:42,414 - La gola. -Mm-hm. 870 01:06:43,749 --> 01:06:45,250 Og dette? 871 01:06:46,085 --> 01:06:48,962 -Il capezzolo. -Il capezzolo. 872 01:06:51,716 --> 01:06:53,174 Og dette? 873 01:06:55,386 --> 01:06:57,053 Esausto. 874 01:06:57,221 --> 01:06:59,806 -Utmattet? -Utmattet. 875 01:06:59,890 --> 01:07:03,101 I hvert fall de neste fem minuttene. 876 01:07:04,395 --> 01:07:07,772 Ok. Ok. 877 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Jeg også. 878 01:07:15,448 --> 01:07:17,782 Det er forferdelig at du har kjøpt en villa i Cortona. 879 01:07:18,784 --> 01:07:19,784 Hvorfor? 880 01:07:22,163 --> 01:07:25,498 For det er ikke i Positano. Og det er jeg. 881 01:07:28,961 --> 01:07:32,047 Du må love å komme tilbake hit. 882 01:07:33,132 --> 01:07:35,216 Lov meg. 883 01:07:35,301 --> 01:07:36,968 Når? 884 01:07:37,720 --> 01:07:40,180 Kan du komme denne helgen? 885 01:07:41,599 --> 01:07:43,808 Vel, jeg tror det. 886 01:07:45,561 --> 01:07:47,520 -Tror du det? -Mm. 887 01:07:49,190 --> 01:07:51,316 Tror du det? 888 01:07:57,740 --> 01:08:01,326 Ja, ja, ja, ja, ja! 889 01:08:01,410 --> 01:08:03,995 Ja! Ja! Ja! 890 01:08:05,456 --> 01:08:07,290 Takk. Takk. 891 01:08:07,792 --> 01:08:11,086 Jeg visste det! Jeg visste det! Jeg visste det! Whoo! 892 01:08:11,295 --> 01:08:14,839 Jeg har det fortsatt. Jeg har det fortsatt. Jeg har det fortsatt! 893 01:08:15,007 --> 01:08:17,008 Takk Gud! 894 01:08:18,260 --> 01:08:19,594 Å, ja. 895 01:08:28,813 --> 01:08:34,567 Buon giorno. 896 01:08:34,985 --> 01:08:37,570 - Ser jeg fortsatt trist ut for deg? -Ingen. 897 01:08:38,322 --> 01:08:42,033 Marihøner, Katherine. Masse masse marihøner. 898 01:08:42,201 --> 01:08:44,911 Nydelig. Når ser du ham igjen? 899 01:08:45,538 --> 01:08:46,871 I morgen. 900 01:09:14,817 --> 01:09:16,693 Hva... Hva... 901 01:09:23,200 --> 01:09:27,620 Jeg ville ha fortalt deg at jeg kom, men du ville ha overtalt meg fra å fly. 902 01:09:30,457 --> 01:09:33,751 -Se på deg! - Herregud, Frances. 903 01:09:36,881 --> 01:09:38,006 Hei. 904 01:09:38,090 --> 01:09:40,884 -Hva? -Jeg må gå og tisse! 905 01:09:42,928 --> 01:09:45,597 Du må være så utslitt. 906 01:09:47,850 --> 01:09:52,478 Ser du dette? De forteller meg at det er en baby der inne. 907 01:09:55,774 --> 01:09:58,026 Stor gammel baby. Der inne. 908 01:09:58,986 --> 01:10:00,570 Akkurat nå. 909 01:10:01,989 --> 01:10:03,656 Jeg er med deg. 910 01:10:07,203 --> 01:10:09,078 Å, jøss... 911 01:10:14,543 --> 01:10:16,961 Så, hvordan er det har du en av disse i Cortona? 912 01:10:18,881 --> 01:10:22,759 Jeg hører at jordmoren i byen er ganske flink. Hun legger en kniv under sengen. 913 01:10:22,968 --> 01:10:25,303 Å kutte smerten. 914 01:10:25,971 --> 01:10:28,223 Firenze er en time unna. 915 01:10:28,307 --> 01:10:31,476 Du kommer til å føde denne babyen i en sykehuskjole designet av Armani. 916 01:10:32,394 --> 01:10:33,519 (PATTI LITER) 917 01:10:54,833 --> 01:10:57,293 Hun løp ut på meg. 918 01:10:58,629 --> 01:11:03,967 Hun sa hun skjønte hun ville tross alt ikke bli mor. 919 01:11:13,185 --> 01:11:15,853 Å, Jesus, Frances! 920 01:11:20,567 --> 01:11:22,694 Hvordan gjør du det? 921 01:11:26,031 --> 01:11:29,033 Hvordan puster du noen gang igjen? 922 01:11:37,251 --> 01:11:38,793 Ganske snart. 923 01:11:43,716 --> 01:11:45,717 Gud, jeg savnet deg. 924 01:11:46,635 --> 01:11:50,972 FRANKRIKE: Marcello... (ler) Jeg tror virkelig det er best at jeg blir her. 925 01:11:51,473 --> 01:11:54,267 Jeg beklager. Hva med neste helg? 926 01:11:55,060 --> 01:11:58,062 Ok, vel, hva med den etter det? 927 01:11:58,814 --> 01:12:01,190 Nei, selvfølgelig forstår jeg det. 928 01:12:01,984 --> 01:12:04,027 Jeg vil ikke glemme deg. 929 01:12:05,154 --> 01:12:07,447 Jeg tenker mye på deg også. 930 01:12:07,531 --> 01:12:12,201 Ok. Vel, inntil da... Ha det. 931 01:12:14,621 --> 01:12:19,083 Det er noe rart om disse trærne. Det er som om de vet. 932 01:12:19,168 --> 01:12:22,003 Og de vet at vi vet at de vet. 933 01:12:22,087 --> 01:12:25,381 De er skumle. Skummelte italienske trær. 934 01:12:25,591 --> 01:12:28,343 Babyen kommer til å like dem fordi han kommer til å bli en skummel italiensk baby 935 01:12:28,427 --> 01:12:30,970 som går rundt og sier, "Ciao, mamma," 936 01:12:31,096 --> 01:12:33,639 og gjør det baklengs hånd-vinking ting. 937 01:12:36,643 --> 01:12:37,935 Livet er rart. 938 01:12:44,360 --> 01:12:48,279 -Hvor skulle du da jeg kom? - Ingen steder viktig. 939 01:12:48,364 --> 01:12:50,281 Hvordan er han? 940 01:12:50,366 --> 01:12:52,075 Han er en skummel italiener. 941 01:12:52,159 --> 01:12:54,494 -Så gå til ham. -Jeg vil. 942 01:12:54,578 --> 01:12:57,955 Jeg vil bruke tid med min skumle amerikanske venn. 943 01:12:58,040 --> 01:13:00,166 Jeg nekter å ødelegge kjærlighetslivet ditt. 944 01:13:00,250 --> 01:13:03,753 Ikke vær latterlig, Patti. Du er mitt kjærlighetsliv. 945 01:13:48,006 --> 01:13:52,260 (DRIPPER) 946 01:14:05,941 --> 01:14:08,860 Frances? Kan du komme opp hit? 947 01:14:09,945 --> 01:14:13,030 Det er varmt vann i toalettskålen. 948 01:14:15,200 --> 01:14:18,453 Herregud. Det er nær ved å koke. 949 01:14:19,496 --> 01:14:22,123 Det må de ha krysset et rør et sted. 950 01:14:22,207 --> 01:14:24,125 Å herregud, dette er virkelig ille, er det ikke? 951 01:14:24,209 --> 01:14:28,379 Vel, det er ikke bra. Med mindre du vil gi rumpa en ansiktsbehandling. 952 01:14:28,464 --> 01:14:31,132 Det er en selvmotsigelse. 953 01:14:31,216 --> 01:14:34,385 Jeg antar at det ville vært mer en ass-sial. 954 01:14:35,095 --> 01:14:37,096 (UNDERT FRISING NESTE DØR) 955 01:14:47,733 --> 01:14:48,733 Å... 956 01:14:50,611 --> 01:14:52,653 Ok, la oss gå. Kom, kom, kom, kom. 957 01:14:52,738 --> 01:14:56,032 -PAWEL: Beklager, Frances! -Beklager! 958 01:14:56,825 --> 01:14:59,076 Vi har ingen andre steder å gå å være sammen. 959 01:14:59,161 --> 01:15:00,828 Hva gjør det meg? 960 01:15:00,913 --> 01:15:04,081 St. Francesca, skytshelgen for kåte tenåringer? 961 01:15:04,166 --> 01:15:08,336 Pawel, du gjorde det i sengen min! Jeg gjør det ikke engang i sengen min! 962 01:15:08,420 --> 01:15:10,379 Vær så snill, Francesca, hjelp oss. 963 01:15:10,464 --> 01:15:13,216 Faren min lar oss ikke se hverandre, fordi han ikke er italiener. 964 01:15:13,300 --> 01:15:16,344 Kanskje det er fordi han tror du er det ung og du burde ikke være... 965 01:15:16,428 --> 01:15:18,346 Det er fordi jeg er polsk. 966 01:15:18,430 --> 01:15:20,765 Det vil være forferdelig hvis vi ikke er sammen. 967 01:15:20,849 --> 01:15:22,475 Diventeremo pazzi l'uno senza l'altro. 968 01:15:22,726 --> 01:15:25,561 Pawel ha detto che han vil gjøre noe forferdelig! 969 01:15:25,646 --> 01:15:28,356 Han sa at han kom til å bli en morder! 970 01:15:28,440 --> 01:15:31,025 Jeg prøvde å snakke med ham, men han vil ikke hør på meg og vil ikke forstå... 971 01:15:31,109 --> 01:15:33,611 Myrdet... Sa du drept? 972 01:15:33,695 --> 01:15:36,030 Sa hun at du skulle reise å myrde noen? 973 01:15:36,114 --> 01:15:38,824 Nei. Hun misforstår. 974 01:15:38,909 --> 01:15:43,913 Jeg sa ikke... Kjærlighet, Jeg sa ikke morder. 975 01:15:43,997 --> 01:15:47,416 Jeg sa at jeg skulle "spør Nino". 976 01:15:47,501 --> 01:15:50,878 For penger, for å hjelpe oss å gifte oss. 977 01:15:51,338 --> 01:15:53,548 "Spør Nino." 978 01:15:54,508 --> 01:15:56,509 Jeg forsto det ikke. 979 01:15:57,302 --> 01:16:00,721 Gift? Du forstår knapt hva den andre sier. 980 01:16:00,806 --> 01:16:04,892 Vi er forelsket. Og jeg drar med ham denne helgen. 981 01:16:04,977 --> 01:16:09,063 Til flaggkastefestivalen. Jeg skal kaste flagget. 982 01:16:09,147 --> 01:16:11,148 Kaste flagget? Hvorfor? 983 01:16:11,233 --> 01:16:16,320 For jeg kan gjøre det like bra som enhver italiensk mann, det er derfor. 984 01:16:16,405 --> 01:16:18,239 Og faren hennes vil se. 985 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 PLACIDO: (UTENFOR) Francesca? Francesca? 986 01:16:20,659 --> 01:16:22,118 Min far! 987 01:16:23,078 --> 01:16:25,746 - Francesca. -Placido, hei. 988 01:16:25,831 --> 01:16:30,501 Datteren min sier du tar henne til festaen i Montepulciano. 989 01:16:30,586 --> 01:16:31,586 Er dette sant? 990 01:16:31,795 --> 01:16:33,504 Bare et øyeblikk, takk. 991 01:16:37,384 --> 01:16:40,177 Jeg fortalte ham at du tar meg dit så han blir hjemme. 992 01:16:40,262 --> 01:16:44,181 -Jeg vil ikke lyve for faren din. -Å, kom igjen, Frances. Hvem bryr seg? 993 01:16:45,434 --> 01:16:46,726 PAWEL: Frances... 994 01:16:47,936 --> 01:16:51,814 Hvis jeg ikke er sammen med henne, Jeg vil dø av et knust hjerte. 995 01:16:55,694 --> 01:16:57,820 Du vil ikke dø. 996 01:17:14,880 --> 01:17:16,422 Er det ikke flott? 997 01:17:23,221 --> 01:17:24,388 Der er han! 998 01:17:30,729 --> 01:17:33,731 -Dette er hetero menn. -I tights. 999 01:17:33,815 --> 01:17:35,775 Snurrende flagg. 1000 01:17:36,443 --> 01:17:38,527 -Fantastisk. -Ja. 1001 01:17:43,700 --> 01:17:45,534 Dette er det. 1002 01:17:49,247 --> 01:17:50,748 Han er fantastisk! 1003 01:17:53,835 --> 01:17:54,835 Fantastisk! 1004 01:18:16,233 --> 01:18:17,233 Whoo! 1005 01:18:39,631 --> 01:18:41,757 Jaja! Bravo! 1006 01:18:45,762 --> 01:18:47,972 Pawel! Jeg elsker deg! 1007 01:18:57,899 --> 01:19:00,985 Pawel! Scusi... Pawel! 1008 01:19:01,778 --> 01:19:04,447 Lett... Lett, lett. 1009 01:19:05,365 --> 01:19:06,365 Scusi. 1010 01:19:12,080 --> 01:19:15,040 -Jeg kastet flagget. -Si, amore. 1011 01:19:18,837 --> 01:19:20,838 De har det bra. 1012 01:19:22,007 --> 01:19:23,507 La oss gå. 1013 01:19:24,176 --> 01:19:28,220 FRANCES: Hva handler det om kjærlighet det gjør oss så dumme? 1014 01:19:30,557 --> 01:19:34,101 Ta den gamle mannen med blomstene. Samme avtale hver dag. 1015 01:19:34,186 --> 01:19:35,436 Jeg mener, nok allerede. 1016 01:19:35,520 --> 01:19:39,190 Hvorfor kan han ikke bare la det gå og komme over det? 1017 01:19:43,361 --> 01:19:44,862 (HUMS) 1018 01:19:50,035 --> 01:19:54,163 Francesca, du ser datteren min. Hun virker så annerledes. 1019 01:19:54,247 --> 01:19:55,539 Virkelig? 1020 01:19:55,624 --> 01:19:57,958 -Chiara er ikke seg selv. -Å. 1021 01:19:58,043 --> 01:20:01,545 Kanskje... Vet du hva plager henne? 1022 01:20:02,714 --> 01:20:04,882 Placido, jeg vet ikke. 1023 01:20:05,509 --> 01:20:09,386 Hei, Frances, se. Du kan se Bramasole herfra. 1024 01:20:10,055 --> 01:20:11,263 Se? 1025 01:20:11,807 --> 01:20:13,140 Takk. 1026 01:20:20,607 --> 01:20:21,941 (GASPS) 1027 01:20:22,484 --> 01:20:23,943 Det er Marcello. 1028 01:20:24,027 --> 01:20:25,653 Å herregud! 1029 01:20:29,407 --> 01:20:30,825 Vent litt... 1030 01:20:31,243 --> 01:20:33,536 Hva gjør han? Ikke gå! 1031 01:20:33,954 --> 01:20:36,539 Hvor skal du? Hva er du... Patti! 1032 01:20:36,623 --> 01:20:39,583 Marcello! Marcello! 1033 01:20:44,756 --> 01:20:53,305 Marcello! 1034 01:20:59,646 --> 01:21:00,771 Arh... 1035 01:21:04,276 --> 01:21:05,568 Vent! 1036 01:21:09,281 --> 01:21:11,282 Marcello! 1037 01:21:14,786 --> 01:21:18,080 Vi prøvde deg på mobilen din, men du var i en dødsone. 1038 01:21:18,957 --> 01:21:21,166 Jeg kan ikke tro at du lot ham gå. 1039 01:21:21,251 --> 01:21:24,795 - Han sa at han ikke kunne vente. -Kunne du ikke vente? Hvorfor kunne han ikke vente? 1040 01:21:24,880 --> 01:21:28,215 Han var på vei til Arezzo. Det var han i nærheten, og han trodde han ville ta et skudd. 1041 01:21:28,300 --> 01:21:30,467 Han var veldig skuffet, ok? 1042 01:21:30,552 --> 01:21:33,053 -Du har en snegle i øret. -God. 1043 01:21:33,138 --> 01:21:35,180 -Virkelig? -Ingen! Få den ut. 1044 01:21:35,724 --> 01:21:37,099 Han la igjen en lapp til deg. 1045 01:21:40,353 --> 01:21:42,229 Hold deg stille. 1046 01:21:42,314 --> 01:21:45,524 Han skal nordover. For et par uker! 1047 01:21:51,281 --> 01:21:54,074 Herregud. Han hadde en drøm om meg i en hvit kjole. 1048 01:21:54,159 --> 01:21:55,951 En hvit kjole? Herregud. 1049 01:21:56,036 --> 01:21:58,954 Faen, Patti, hvorfor fikk du ham ikke til å vente? 1050 01:21:59,039 --> 01:22:01,582 jeg mener, kom igjen, du er en tøff dyke, vet du? 1051 01:22:01,666 --> 01:22:04,168 Du kunne ha bundet ham til en stol, du kunne ha forkrøplet ham! 1052 01:22:04,252 --> 01:22:07,171 Du kunne i det minste ha forfalsket arbeidskraft! 1053 01:22:08,173 --> 01:22:10,716 Jeg hadde ikke trengt å forfalske det. 1054 01:22:15,388 --> 01:22:18,098 Ti fingre, 1 0 tær. 1055 01:22:20,894 --> 01:22:23,854 Jeg berømmer deg for et klassisk valg. 1056 01:22:26,566 --> 01:22:29,485 -Hva heter hun, mamma? -Alexandra. 1057 01:22:29,569 --> 01:22:31,820 Alessandra... 1058 01:22:35,325 --> 01:22:38,410 FRANKRIKE: På italiensk, den bokstavelige oversettelsen av "å føde", 1059 01:22:38,495 --> 01:22:40,079 "tør alla luce" 1060 01:22:40,163 --> 01:22:42,122 er "å gi til lyset." 1061 01:22:42,207 --> 01:22:44,375 Alessandra... 1062 01:22:45,961 --> 01:22:48,170 Velkommen til lyset. 1063 01:22:49,881 --> 01:22:51,632 (LATER) 1064 01:22:53,385 --> 01:22:55,552 Ja! Stor dag! 1065 01:22:57,055 --> 01:22:59,306 Hei, kjære. 1066 01:22:59,391 --> 01:23:01,934 Alessandra. Alessandra. 1067 01:23:03,228 --> 01:23:04,937 Ok... 1068 01:23:07,315 --> 01:23:09,400 Du er så søt, du er så søt! 1069 01:23:29,796 --> 01:23:31,213 (DRIPPER) 1070 01:23:41,182 --> 01:23:43,225 Frances? 1071 01:23:45,395 --> 01:23:47,855 Vi er ferdige. 1072 01:24:11,963 --> 01:24:13,505 Polen. 1073 01:24:31,566 --> 01:24:36,612 Dziekuje. 1074 01:25:06,559 --> 01:25:09,353 Kom tilbake snart. Jeg skal lage mat til deg. 1075 01:25:10,188 --> 01:25:13,607 -Pawel, du også? -Chiara venter. 1076 01:25:18,404 --> 01:25:19,696 Patti? 1077 01:25:20,615 --> 01:25:23,534 Vil du bli med meg til byen? Vi kunne ta med babyen og... 1078 01:25:55,024 --> 01:25:56,483 (BANKE PÅ DØREN) 1079 01:26:57,879 --> 01:27:00,297 Jeg må kjøpe en hvit kjole. 1080 01:27:15,563 --> 01:27:16,980 (SNAKER ITALIENSK) 1081 01:27:22,695 --> 01:27:23,695 Grazie. 1082 01:27:23,821 --> 01:27:24,821 Prego, signorina. 1083 01:27:41,422 --> 01:27:42,422 Eccoci. 1084 01:27:44,759 --> 01:27:45,759 Grazie. 1085 01:27:45,969 --> 01:27:48,178 (SNAKER ITALIENSK) 1086 01:28:01,067 --> 01:28:05,320 Marcello! 1087 01:28:07,865 --> 01:28:11,034 Francesca! Vent der. Jeg kommer ned. 1088 01:28:21,045 --> 01:28:22,462 Francesca. 1089 01:28:23,631 --> 01:28:26,383 Se så vakker du er. 1090 01:28:26,801 --> 01:28:29,094 Det er utrolig å se deg. 1091 01:28:31,639 --> 01:28:33,807 Hver gang vi la planer, det skjedde ikke. 1092 01:28:33,891 --> 01:28:36,059 Så denne gangen Jeg trodde jeg bare skulle overraske deg. 1093 01:28:36,227 --> 01:28:37,811 Jeg er overrasket. 1094 01:28:40,231 --> 01:28:42,149 Hva... Hva bringer deg til Positano? 1095 01:28:42,233 --> 01:28:44,818 Hva bringer meg til Positano! 1096 01:28:47,280 --> 01:28:49,114 Hva bringer meg til Positano? 1097 01:28:49,949 --> 01:28:51,325 KVINNE: Marcello! 1098 01:28:51,409 --> 01:28:53,076 (SNAKER ITALIENSK) 1099 01:29:02,837 --> 01:29:04,880 Wow, jeg... 1100 01:29:07,300 --> 01:29:09,051 Jeg kom på et dårlig tidspunkt. 1101 01:29:09,135 --> 01:29:12,012 Francesca, vent. Vente. Vente. 1102 01:29:12,096 --> 01:29:15,098 Jeg beklager at du er såret. Men hva forventet du? 1103 01:29:15,183 --> 01:29:17,184 Hva forventet jeg? 1104 01:29:17,560 --> 01:29:20,354 Du kom til Bramasole. Du la igjen den lappen. 1105 01:29:20,438 --> 01:29:23,565 -Jeg trodde... jeg trodde at du... - Bare et minutt, bare et minutt. 1106 01:29:23,649 --> 01:29:25,901 For måneder siden hadde vi en vakker affære. 1107 01:29:27,028 --> 01:29:30,655 Og hvis du tror jeg ville ha mer av deg etter det har du rett. 1108 01:29:30,740 --> 01:29:33,158 For det gjorde jeg selvfølgelig. 1109 01:29:33,951 --> 01:29:36,453 Du er en fantastisk kvinne, Francesca. 1110 01:29:37,038 --> 01:29:39,081 Men vi klarte det aldri å komme sammen igjen, 1111 01:29:39,165 --> 01:29:40,916 selv om vi prøvde. 1112 01:29:41,376 --> 01:29:43,919 Og denne typen ting må komme naturlig. 1113 01:29:47,673 --> 01:29:51,802 Jeg fortalte deg det. Der var min venn, og hun skulle ha en baby... 1114 01:29:51,886 --> 01:29:54,513 Det var mange, mange andre ting. 1115 01:29:56,474 --> 01:29:59,226 Viktige ting du måtte gjøre. 1116 01:30:00,603 --> 01:30:02,646 Og du kunne ikke vente. 1117 01:30:03,648 --> 01:30:05,357 Høyre? 1118 01:30:09,112 --> 01:30:12,447 Ikke bekymre deg, Francesca. Ikke bekymre deg. 1119 01:30:13,991 --> 01:30:16,368 Det er ingenting å angre på. 1120 01:30:17,453 --> 01:30:19,663 Angrer du på dette? 1121 01:30:21,165 --> 01:30:22,541 Nei. 1122 01:30:27,505 --> 01:30:29,673 Det er noen for deg, Francesca. 1123 01:30:41,436 --> 01:30:43,437 Adjø. 1124 01:30:51,612 --> 01:30:52,988 Francesca. 1125 01:31:16,220 --> 01:31:17,721 (SNAKER ITALIENSK) 1126 01:31:30,526 --> 01:31:32,819 Hva skjer her? 1127 01:31:32,904 --> 01:31:37,073 Hun er Sylvia i La Dolce Vita. 1128 01:31:40,411 --> 01:31:41,912 Hun er veldig flink, faktisk. 1129 01:31:48,669 --> 01:31:51,713 -Er hun full? -Jeg håper det. 1130 01:31:58,930 --> 01:32:03,600 Du vet, i La Dolce Vita han går inn og han får henne. 1131 01:32:04,769 --> 01:32:09,022 Mastroianni. Han går inn og han fisker henne ut. 1132 01:32:13,778 --> 01:32:15,987 (APPLAUS OG JUL) 1133 01:32:43,182 --> 01:32:45,183 Katherine. 1134 01:33:00,032 --> 01:33:01,533 (ROLIGT) Takk. 1135 01:33:06,747 --> 01:33:08,832 Tror du jeg er en god Sylvia? 1136 01:33:09,041 --> 01:33:11,126 Du var fantastisk. 1137 01:33:15,006 --> 01:33:16,673 Her. 1138 01:33:20,219 --> 01:33:23,054 Jeg ser at Zevs har gått. 1139 01:33:23,139 --> 01:33:25,056 Tilbake til Olympus-fjellet. 1140 01:33:25,349 --> 01:33:27,434 Jeg er så lei meg. 1141 01:33:27,518 --> 01:33:30,020 Ikke vær det. Jeg har det bra nå. 1142 01:33:30,855 --> 01:33:34,316 Det er ingenting som en fontene og en magnum fransk champagne 1143 01:33:34,400 --> 01:33:36,985 for å sette deg rett igjen. 1144 01:33:38,446 --> 01:33:39,738 Virkelig? 1145 01:33:42,033 --> 01:33:44,200 Hva synes du? 1146 01:33:51,375 --> 01:33:52,375 Å... 1147 01:34:05,097 --> 01:34:09,893 Du vet hvem jeg virkelig elsker mest fra alle filmene? 1148 01:34:10,936 --> 01:34:12,395 Cabiria. 1149 01:34:14,440 --> 01:34:16,775 Du husker på slutten, 1150 01:34:16,859 --> 01:34:20,987 når en annen mann har forlatt henne på den mest forferdelige måte, 1151 01:34:21,072 --> 01:34:24,032 og hun tror det er over for henne? 1152 01:34:25,576 --> 01:34:30,997 Så ser hun noen barn leker på gaten, lager musikk, 1153 01:34:32,249 --> 01:34:36,920 og før hun vet ordet av det, hun smiler igjen. 1154 01:34:40,257 --> 01:34:42,550 Det var det Fefe alltid sa, 1155 01:34:44,095 --> 01:34:46,596 «Uansett hva som skjer, 1156 01:34:48,933 --> 01:34:52,268 "behold alltid din barnslige uskyld. 1157 01:34:53,938 --> 01:34:57,941 — Det er det viktigste. 1158 01:35:17,294 --> 01:35:20,380 Er du tilbake? Hva skjedde? Hvordan gikk det med Marcello? 1159 01:35:20,464 --> 01:35:22,298 Jeg vil ikke snakke om det. 1160 01:35:22,383 --> 01:35:23,633 Chiara er her. Hun er opprørt. 1161 01:35:23,718 --> 01:35:27,387 Hun er ute i hagen snakker med Pawel. 1162 01:35:27,471 --> 01:35:29,931 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke snakke om det nå. 1163 01:35:30,015 --> 01:35:31,474 Fran... 1164 01:35:49,952 --> 01:35:53,121 Dumt. Dum. 1165 01:35:53,831 --> 01:35:56,666 Dumt, dumt, dumt! 1166 01:35:58,753 --> 01:35:59,753 Dum! 1167 01:36:00,546 --> 01:36:01,588 (SKRIK) 1168 01:36:01,672 --> 01:36:04,007 Hva mer kan jeg gjøre? 1169 01:36:09,513 --> 01:36:10,930 (SUKKER UTE) 1170 01:36:45,508 --> 01:36:46,508 Babbo? 1171 01:37:00,648 --> 01:37:03,399 Jeg vil be om din tillatelse å gifte seg med datteren din. 1172 01:37:03,484 --> 01:37:04,609 Che cosa? 1173 01:37:05,694 --> 01:37:09,739 Det er hyggelig, men det kommer ikke på tale. 1174 01:37:10,241 --> 01:37:14,160 Jeg har kommet hit for å spørre deg tillatelse til å gifte seg med datteren din. 1175 01:37:14,245 --> 01:37:17,831 Jeg vil elske henne for alltid, og jeg vet at jeg vil gjøre henne glad. 1176 01:37:17,915 --> 01:37:21,209 - Alle unge menn sier dette. - Noen ganger er det sant. 1177 01:37:21,293 --> 01:37:22,377 Aldri. 1178 01:37:22,461 --> 01:37:24,629 Aldri? Hva med dere to? 1179 01:37:24,713 --> 01:37:27,382 Ikke vær latterlig. Jeg hater ham halvparten av tiden. 1180 01:37:29,593 --> 01:37:30,969 Placido? 1181 01:37:32,096 --> 01:37:34,222 Vil du ikke ha Chiara å være lykkelig i kjærlighet? 1182 01:37:34,306 --> 01:37:38,017 Glad, glad... Happy handler om mange ting. 1183 01:37:38,102 --> 01:37:40,270 Det handler ikke bare om ung lidenskap. 1184 01:37:40,354 --> 01:37:41,813 Dette varer ikke, Chiara. 1185 01:37:41,897 --> 01:37:45,692 Og når det er over, det du vil ha igjen er ingenting. 1186 01:37:45,776 --> 01:37:47,652 Han har ingenting å tilby deg. 1187 01:37:47,736 --> 01:37:50,655 Jeg har alt å tilby henne. 1188 01:37:51,949 --> 01:37:53,533 Alt. 1189 01:37:53,617 --> 01:37:56,578 Pawel, la oss gå. 1190 01:37:57,746 --> 01:37:58,746 Chiara! 1191 01:37:58,873 --> 01:38:00,290 Vente. 1192 01:38:03,419 --> 01:38:04,836 Vil du ikke gi din velsignelse? 1193 01:38:05,629 --> 01:38:07,672 Hva om dette er det? 1194 01:38:08,007 --> 01:38:12,552 The real thing. En kjærlighet som varer evig. 1195 01:38:12,636 --> 01:38:16,556 -Det du beskriver er bare i eventyr. -Nei, det er det ikke. 1196 01:38:16,640 --> 01:38:20,393 Og hvordan vet du det? Av personlig erfaring? 1197 01:38:24,315 --> 01:38:27,859 Nei. Jeg lette etter det og fant det ikke. 1198 01:38:27,943 --> 01:38:30,236 Men det betyr ikke at det ikke eksisterer. 1199 01:38:30,321 --> 01:38:33,740 Det er akkurat det det betyr. Ingen har hatt det. 1200 01:38:34,658 --> 01:38:36,409 (SNAKER ITALIENSK) 1201 01:38:37,786 --> 01:38:38,786 Mamma! 1202 01:38:43,167 --> 01:38:44,792 Mamma, mamma! 1203 01:38:49,757 --> 01:38:51,674 Han har ingen familie! 1204 01:38:54,011 --> 01:38:56,012 Det er ikke sant. 1205 01:39:00,976 --> 01:39:02,977 Han har meg. 1206 01:39:05,105 --> 01:39:11,152 Jeg er hans familie. 1207 01:39:15,658 --> 01:39:17,867 (KIRKEKLOKKER RINGER) 1208 01:39:19,995 --> 01:39:23,790 Å Herre, helliggjøre kjærligheten til disse ektefellene. 1209 01:39:23,874 --> 01:39:27,502 Ringen de skal ha på seg som et symbol på lojalitet 1210 01:39:27,586 --> 01:39:30,964 du fortsetter å ringe dem tilbake til gjensidig kjærlighet. 1211 01:39:31,048 --> 01:39:34,008 Ved Kristus vår Herre. 1212 01:39:34,093 --> 01:39:40,598 Chiara, motta denne ringen, tegn på min kjærlighet og trofasthet. 1213 01:39:41,350 --> 01:39:46,729 I Faderens og Sønnens navn, og av Den Hellige Ånd. 1214 01:40:00,077 --> 01:40:04,956 Pawel, motta denne ringen, symbolet av min kjærlighet og min lojalitet. 1215 01:40:05,082 --> 01:40:09,293 I Faderens, Sønnens navn, og av Den Hellige Ånd. 1216 01:40:14,425 --> 01:40:15,675 Kristi legeme. 1217 01:40:15,759 --> 01:40:17,510 Amen. 1218 01:40:17,928 --> 01:40:19,137 Kristi legeme. 1219 01:40:19,221 --> 01:40:20,304 Amen. 1220 01:40:20,848 --> 01:40:22,265 Kristi blod. 1221 01:40:22,349 --> 01:40:24,350 Amen. 1222 01:40:28,689 --> 01:40:30,023 Kristi blod. 1223 01:40:30,107 --> 01:40:31,566 Amen. 1224 01:40:47,541 --> 01:40:49,125 Ok, ja. Ok. 1225 01:40:57,843 --> 01:40:58,843 Takk. 1226 01:41:08,145 --> 01:41:09,812 Jeg anbefaler deg, ikke sant? 1227 01:41:10,689 --> 01:41:11,981 Mamma! 1228 01:41:16,820 --> 01:41:18,780 (GJENESANG) Kyss! Kysse! Kysse! Kysse! 1229 01:41:20,115 --> 01:41:21,115 (jubler) 1230 01:41:33,962 --> 01:41:35,922 Hva tenker du på? 1231 01:41:36,006 --> 01:41:38,925 -Hva tror jeg? Hmm... - Fortell meg. 1232 01:41:41,178 --> 01:41:43,930 Jeg tror du fikk ønsket ditt. 1233 01:41:44,014 --> 01:41:45,973 Mitt ønske? 1234 01:41:46,058 --> 01:41:48,309 Den dagen så vi etter slangen din, 1235 01:41:48,393 --> 01:41:52,522 du sa til meg at du ville det skal være bryllup her. 1236 01:42:00,531 --> 01:42:02,115 Ja. 1237 01:42:02,199 --> 01:42:05,201 Og du sa at du ville det skal være en familie her. 1238 01:42:12,292 --> 01:42:14,293 Du har rett. 1239 01:42:15,212 --> 01:42:17,463 Jeg fikk ønsket mitt. 1240 01:42:18,507 --> 01:42:21,217 Jeg fikk alt jeg ba om. 1241 01:42:41,738 --> 01:42:43,239 (SUKK) 1242 01:42:47,578 --> 01:42:54,417 (STAMMENDE) Scusa... lo busco escribiri Americani aqui... Tu sai? 1243 01:42:55,586 --> 01:42:58,171 Du leter etter den amerikanske forfatteren som bor her. 1244 01:42:58,255 --> 01:42:59,589 Og du har funnet henne. 1245 01:43:01,758 --> 01:43:04,093 Hvis du ikke har noe imot, skal jeg bare... 1246 01:43:06,930 --> 01:43:10,266 Der. Den krabbet på deg. 1247 01:43:11,226 --> 01:43:13,227 -En marihøne. - Ha... 1248 01:43:18,817 --> 01:43:22,278 Kjenner jeg deg? 1249 01:43:22,779 --> 01:43:26,449 Egentlig ikke. Du anmeldte en av bøkene mine en gang. 1250 01:43:26,533 --> 01:43:29,327 - Likte jeg det? -Ikke veldig mye. 1251 01:43:29,494 --> 01:43:31,037 Nei, nei. 1252 01:43:31,121 --> 01:43:36,626 Ikke bekymre deg. Det var det aller beste dårlig anmeldelse jeg noen gang har fått. 1253 01:43:36,710 --> 01:43:38,628 - Du tuller. - Det er jeg ikke. 1254 01:43:38,712 --> 01:43:41,672 Det hjalp meg å komme til min neste bok. 1255 01:43:42,424 --> 01:43:45,384 Uansett, jeg har vært på reise rundt Toscana. 1256 01:43:46,178 --> 01:43:48,721 Noen sa at du bodde her oppe, og... 1257 01:43:52,142 --> 01:43:54,644 -Jeg er Ed. -Hei. 1258 01:43:54,728 --> 01:43:56,729 -Hei. -Hei. 1259 01:43:57,272 --> 01:43:58,356 Jeg er Frances. 1260 01:43:59,524 --> 01:44:01,192 -Hei. -Hei. 1261 01:44:02,194 --> 01:44:05,571 Det er et bryllup på gang. Dette er imidlertid ikke bryllupet ditt. 1262 01:44:05,656 --> 01:44:08,407 Det ville vært uheldig. 1263 01:44:14,831 --> 01:44:17,166 (ABSORBERT SAMTALE) 1264 01:44:26,343 --> 01:44:27,885 FRANCES: De sier de bygde togskinnene 1265 01:44:27,970 --> 01:44:30,096 over Alpene mellom Wien og Venezia 1266 01:44:30,180 --> 01:44:33,391 før det gikk et tog som kan gjøre turen. 1267 01:44:33,475 --> 01:44:35,309 De bygde den uansett. 1268 01:44:35,394 --> 01:44:38,604 De visste en dag toget ville komme. 1269 01:44:40,232 --> 01:44:42,900 Enhver vilkårlig sving underveis, 1270 01:44:42,985 --> 01:44:47,154 og jeg ville vært et annet sted, Jeg ville vært annerledes. 1271 01:44:49,032 --> 01:44:53,327 Hva er fire vegger, forresten? De er det de inneholder. 1272 01:44:53,412 --> 01:44:56,122 Huset beskytter drømmeren. 1273 01:44:56,206 --> 01:45:00,710 Ufattelig gode ting kan skje, selv sent i spillet. 1274 01:45:00,794 --> 01:45:03,087 Det er en slik overraskelse. 1275 01:46:09,237 --> 01:46:10,446 (LER)