1
00:00:53,344 --> 00:00:54,846
[sirene da polícia tocando]
2
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
Aqui. É água.
3
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
Eu ia fazer chá,
mas você não tem nenhum.
4
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Vá em frente, querido. Tome um gole.
5
00:01:20,246 --> 00:01:22,082
Aí vêm eles. Aí vem ajuda.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
[bater na porta]
7
00:01:24,542 --> 00:01:25,542
[porta se abre]
8
00:01:26,544 --> 00:01:29,631
Olá, entre. Sou Judith.
Sou a mãe adotiva de Marie.
9
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
Bem, sua ex-mãe adotiva.
10
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
Ela me ligou e eu vim direto.
11
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Sou o oficial Curran.
12
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
Sim, obrigado. Hum... entre.
13
00:01:38,473 --> 00:01:40,433
- Obrigado.
- [Judith] Ela está bem aqui.
14
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
Marie, sou o oficial Curran.
15
00:01:43,394 --> 00:01:44,479
Estou aqui para ajudá-lo.
16
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
Você pode me dizer o que aconteceu?
17
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Eu fui estuprada.
18
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
OK.
19
00:01:55,156 --> 00:01:58,159
Você pode me contar tudo o que aconteceu?
Tudo que você lembra.
20
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Hum...
21
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
Ok, eu estava...
22
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
Eu estava dormindo.
23
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
Você sabe que horas foram?
24
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
[Maria] Já era tarde.
25
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
eu não...
Só fui dormir às quatro.
26
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Então você ficou acordado até tarde. Você estava fora?
27
00:02:14,551 --> 00:02:15,927
Não, eu estava aqui.
28
00:02:16,010 --> 00:02:19,097
Fui para a cama cedo, mas depois
Connor ligou e conversamos...
29
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
Conner, isso é um amigo ou namorado?
30
00:02:21,432 --> 00:02:23,768
- [Marie] Uma amiga.
- Ele era namorado.
31
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
E por quanto tempo você falou?
32
00:02:28,606 --> 00:02:29,482
Algumas horas.
33
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
- E você adormeceu.
- [Maria] Sim.
34
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
[Curran] E então?
35
00:02:33,695 --> 00:02:35,071
[Marie grita]
36
00:02:37,323 --> 00:02:38,323
[Marie geme]
37
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
E então ele me estuprou.
38
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
Querida, você precisa ser mais específico.
39
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
Vamos voltar para quando ele estava de pé
perto da sua cama.
40
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
Ele disse alguma coisa?
41
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
Ele disse que se eu gritasse, ele me mataria.
42
00:02:57,677 --> 00:02:58,677
[cheira]
43
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
[Curran] Polícia.
44
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
Eu estava dormindo quando ela ligou.
45
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
- Qual o seu nome?
- Ana.
46
00:03:12,317 --> 00:03:13,597
Não sei quem eles estão procurando.
47
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
Ela estava muito chateada, então liguei para o 911.
48
00:03:18,406 --> 00:03:21,784
Então ele... ele pegou essa coisa
fora de sua mochila
49
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
e me vendou com isso.
50
00:03:24,704 --> 00:03:25,704
Algo mais?
51
00:03:26,956 --> 00:03:28,208
Sim, hum...
52
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
[Marie grita]
53
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
...um preservativo.
54
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Então o que aconteceu
depois que ele vendou você?
55
00:03:35,173 --> 00:03:37,425
Ele amarrou minhas mãos. Não, hum...
56
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
primeiro, ele amarrou minhas mãos.
57
00:03:43,014 --> 00:03:44,015
Usando o quê?
58
00:03:47,018 --> 00:03:48,686
- [Marie choraminga]
- [Marie] Cadarços.
59
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
[Curran] Também da mochila?
60
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
Não, eles eram meus.
61
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
E então o que aconteceu depois disso?
62
00:03:57,570 --> 00:03:59,948
[Maria choramingando]
63
00:04:04,619 --> 00:04:05,619
E então?
64
00:04:09,958 --> 00:04:12,293
- [homem grunhindo]
- [Marie choramingando]
65
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
Ele também penetrou você analmente?
66
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
Foi a penetração com seu pênis
ou seus dedos?
67
00:04:22,095 --> 00:04:23,346
Não seus dedos.
68
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
Então, quando acabou, o que aconteceu?
69
00:04:30,603 --> 00:04:34,482
Então ele... ele colocou algo na minha barriga
e tirei uma foto disso.
70
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
Você ainda estava com os olhos vendados?
71
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
[Marie] Hum-hm.
72
00:04:38,945 --> 00:04:40,745
Como você sabia
ele estava tirando uma foto sua?
73
00:04:40,780 --> 00:04:41,864
Uh...
74
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
[obturador da câmera clicando]
75
00:04:44,826 --> 00:04:47,829
Porque houve... flashes.
76
00:04:49,455 --> 00:04:52,417
E ele disse que se eu contasse a alguém,
que ele iria postar a foto.
77
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
[Curran] Ele disse mais alguma coisa?
78
00:04:57,255 --> 00:05:01,509
Ele... disse que não era tão bom
como ele imaginou isso em sua cabeça.
79
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
Você pode me dar
uma descrição física dele?
80
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
Hum, ele estava com uma máscara, então não posso...
81
00:05:09,851 --> 00:05:13,271
Qualquer coisa que você lembrar ajudará.
Ele era baixo, alto?
82
00:05:14,689 --> 00:05:15,689
Alto.
83
00:05:15,898 --> 00:05:16,899
Corrida?
84
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
- Branco.
- Olhos?
85
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
[Marie] Não sei, tipo...
86
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
leve, tipo, não...
87
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
marrom.
88
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
Ele usava um suéter cinza.
89
00:05:34,542 --> 00:05:35,626
Com licença.
90
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
O que está acontecendo?
91
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Você é residente?
92
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
Eu trabalho lá.
93
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
Vá em frente.
94
00:05:43,468 --> 00:05:45,303
[obturador da câmera clicando]
95
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
Essa é da Marie.
96
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
Eu a ajudei a comprá-lo. Ela tem um conjunto...
97
00:05:53,811 --> 00:05:56,356
- Uh, não toque nisso. Desculpe.
- [homem] Com licença, senhorita.
98
00:05:56,439 --> 00:06:00,318
Está tudo bem, sou o conselheiro dela.
Você está bem? Venha aqui.
99
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Sinto muito que isso tenha acontecido.
100
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
Sinto muito, muito mesmo.
101
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
- Olá, Judite.
- Olá, Beca.
102
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
[homem 2] O que temos?
103
00:06:19,962 --> 00:06:23,466
Senhor, eu recebi uma declaração inicial
da vítima.
104
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
Ela está abalada.
105
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
Olá, Marie, sou o detetive Parker.
Este é o Detetive Pruitt.
106
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
Estamos encarregados da investigação.
107
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
Hum...
108
00:06:33,434 --> 00:06:36,514
Eu sei que isso é difícil, mas preciso te perguntar
algumas perguntas sobre o que aconteceu.
109
00:06:38,815 --> 00:06:39,982
Eu já contei a ele.
110
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
Oficial Curran.
111
00:06:41,317 --> 00:06:42,711
[Parker] Isso é bom. Curran é um bom policial.
112
00:06:42,735 --> 00:06:46,906
Mas sou o detetive-chefe nisso, então preciso
para ouvir o que aconteceu diretamente de você.
113
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
OK?
114
00:06:50,326 --> 00:06:51,887
- OK.
- E meus parceiros precisam coletar
115
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
alguma evidência para o laboratório criminal.
116
00:06:53,871 --> 00:06:54,871
Tudo bem?
117
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
OK.
118
00:06:59,794 --> 00:07:02,004
Vamos começar do início.
119
00:07:02,088 --> 00:07:05,341
Uh, ontem à noite antes de tudo isso acontecer,
o que você estava fazendo?
120
00:07:05,425 --> 00:07:06,968
Eu... eu estava dormindo.
121
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
E antes disso?
122
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
Eu estava ao telefone.
123
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
[Maria] Tchau.
124
00:07:18,104 --> 00:07:18,938
[Maria suspira]
125
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
Você grita, eu mato você.
126
00:07:20,940 --> 00:07:22,984
[Maria choramingando]
127
00:07:26,404 --> 00:07:28,448
[Parker] Desculpe interromper.
Ah, só para ficar claro,
128
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
a venda e a camisinha
eram de sua mochila,
129
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
mas os cadarços e a faca eram seus?
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
Entendi. Quanto tempo durou o assalto?
131
00:07:38,791 --> 00:07:41,419
[oceano soa ressoando]
132
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
Eu não sei.
133
00:07:49,886 --> 00:07:51,286
E o que aconteceu quando tudo acabou?
134
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
- [Marie choramingando]
- [obturador da câmera clicando]
135
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Ele foi embora.
136
00:07:57,018 --> 00:07:58,018
[Marie choraminga]
137
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Obrigado, Mari. Hum...
138
00:08:00,980 --> 00:08:03,542
Vou precisar te fazer mais algumas perguntas
na estação um pouco mais tarde.
139
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Mas agora,
você precisa ir ao hospital.
140
00:08:05,776 --> 00:08:08,863
Eles terão que examinar você.
Você precisará de uma muda de roupa.
141
00:08:09,906 --> 00:08:12,533
Uh, me desculpe, senhora,
você não pode tocar nisso agora.
142
00:08:14,744 --> 00:08:17,371
Tudo bem, diga aos investigadores
o que comprar para você.
143
00:08:27,381 --> 00:08:29,821
- [clique do obturador da câmera]
- [enfermeira] Ok, você pode se virar.
144
00:08:35,348 --> 00:08:36,682
[a câmera emite um sinal sonoro, o obturador clica]
145
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
[urina escorrendo]
146
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Desculpe, você está quase terminando.
147
00:09:01,290 --> 00:09:03,918
De novo? Eu já contei ao policial.
148
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Dois policiais.
149
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
[enfermeira] Eu sei, desculpe.
150
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Precisamos disso para nossos registros.
151
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
Eu estava dormindo.
152
00:09:17,723 --> 00:09:19,725
[Maria choramingando]
153
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
Nenhum sinal de entrada forçada.
154
00:09:26,857 --> 00:09:28,651
Tenho que presumir que ela deixou a porta destrancada.
155
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
Provavelmente o deslizante.
156
00:09:31,445 --> 00:09:32,572
Fluidos corporais?
157
00:09:32,655 --> 00:09:34,365
Coletei duas pequenas manchas
dos lençóis.
158
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
Também encontrei alguns fios de cabelo soltos
no chão.
159
00:09:36,617 --> 00:09:37,617
[Parker] Impressões?
160
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
Levantou duas parciais do controle deslizante.
161
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
Não o suficiente para entrar no AFIS.
162
00:09:42,748 --> 00:09:44,041
O que os vizinhos disseram?
163
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
Estamos batendo nas portas. Até agora, nada.
164
00:09:50,214 --> 00:09:51,299
Você deveria ir.
165
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
- Eu não quero te deixar, querido.
- [Marie] Não, vá.
166
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
É uma merda quando não há ninguém lá
para buscá-lo na escola.
167
00:09:57,513 --> 00:09:58,513
Bem...
168
00:10:00,182 --> 00:10:01,392
[suspira]
169
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
Ok.
170
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
[beijo] Voltarei em breve.
171
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
[abertura da porta]
172
00:10:15,656 --> 00:10:17,658
[enfermeira] Serão no total 12 swabs.
173
00:10:17,742 --> 00:10:18,909
Quatro da vagina,
174
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
quatro do reto,
e quatro da área intermediária.
175
00:10:21,871 --> 00:10:25,583
Também vou precisar usar um espéculo
para coletar seu corrimento vaginal.
176
00:10:25,666 --> 00:10:28,085
Eu tenho que perguntar se você já teve
relação sexual consensual
177
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
nas últimas 72 horas.
178
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
Hum-mm.
179
00:10:32,673 --> 00:10:33,673
Aqui vamos nós.
180
00:10:40,014 --> 00:10:43,392
[enfermeira] Agora vou passar uma tintura
para sua área genital.
181
00:10:43,476 --> 00:10:47,563
Isso mostra a diferença
entre tecido saudável e tecido lesionado.
182
00:10:58,532 --> 00:10:59,617
[o interruptor da lâmpada clica]
183
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
[enfermeira] Ah, ainda não. Quase pronto.
184
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
Mais uma coisa.
185
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
[som de clique]
186
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
[descarga do banheiro]
187
00:11:32,692 --> 00:11:33,692
[tampa da lata de lixo bate]
188
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
[enfermeiro 2] Sua assinatura, aqui e aqui.
189
00:11:37,947 --> 00:11:41,325
Obrigado. Estes são seus antibióticos
caso você tenha sido exposto a alguma DST.
190
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
Quatro comprimidos, você vai tomar todos
ao mesmo tempo com água.
191
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
Esta é a sua pílula do dia seguinte.
Apenas um, também com água.
192
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Isto é para você.
193
00:11:50,376 --> 00:11:52,253
Agora, se você experimentar algum
dos seguintes:
194
00:11:52,336 --> 00:11:56,257
sangramento excessivo, corrimento vaginal,
falta de ar, dificuldade para engolir,
195
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
urticária, pensamentos de se matar...
196
00:11:58,592 --> 00:12:00,845
tem um número aí
Eu listei isso em suas instruções.
197
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Olá, Mari, como vai?
198
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
[Marie] Estou com dor de cabeça.
199
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
Desculpe.
200
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Vou tentar tirar você daqui
o mais rápido que posso.
201
00:12:20,865 --> 00:12:21,949
[suspira]
202
00:12:22,658 --> 00:12:24,827
Eu só quero repassar o incidente
mais uma vez.
203
00:12:25,786 --> 00:12:27,246
Mas eu já te contei tudo.
204
00:12:27,329 --> 00:12:28,873
[Parker] Eu sei, é difícil.
205
00:12:28,956 --> 00:12:33,461
Muitas vezes, enquanto a vítima fala
sobre um crime, novos detalhes surgem.
206
00:12:33,878 --> 00:12:37,006
Uh, às vezes importantes.
Eu realmente quero encontrar esse cara.
207
00:12:37,089 --> 00:12:38,889
Eu quero fazê-lo pagar
pelo que ele fez com você.
208
00:12:38,924 --> 00:12:41,218
E eu quero ter certeza
ele nunca faz isso com mais ninguém.
209
00:12:41,677 --> 00:12:42,720
Então...
210
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
Preciso de todos os detalhes que puder obter.
211
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
Então, vamos começar do início.
212
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
Tudo bem, antes do ataque.
213
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Já era tarde. Eu estava na cama.
214
00:12:55,357 --> 00:12:57,109
Fiquei conversando com Connor.
215
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
E então, tipo, às quatro, eu adormeço.
216
00:13:00,070 --> 00:13:01,113
[Maria suspira]
217
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
Você grita, eu mato você.
218
00:13:04,200 --> 00:13:06,118
[Parker] Como você descreveria a voz dele?
219
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
Eu não... Uh, apenas normal.
220
00:13:12,917 --> 00:13:16,921
Sem sotaque, sem característica definidora?
221
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
Não, apenas uma voz.
222
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
OK.
223
00:13:22,551 --> 00:13:23,594
O que vem a seguir?
224
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
Espere.
Você disse um moletom com capuz ou um suéter?
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Uh, um moletom.
226
00:13:35,147 --> 00:13:36,147
Você tem certeza?
227
00:13:36,357 --> 00:13:38,442
Quero dizer, sim.
228
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
OK.
229
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
E o ataque real.
230
00:13:43,531 --> 00:13:47,451
Ele penetrou você vaginalmente,
analmente, ambos?
231
00:13:49,245 --> 00:13:51,080
Hum, vaginalmente.
232
00:13:52,039 --> 00:13:53,123
[Marie choraminga]
233
00:13:56,126 --> 00:13:57,211
[Marie geme]
234
00:13:58,087 --> 00:13:59,421
[ambos grunhindo]
235
00:14:02,132 --> 00:14:03,968
[homem ofegante]
236
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
[Parker] Espere.
237
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
Cinco minutos?
238
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
Hum, em torno disso, sim.
239
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
OK. E depois disso?
240
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
[Maria] Ele foi embora.
241
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
- Agora mesmo?
- [Marie] Não, não, tipo, imediatamente.
242
00:15:08,282 --> 00:15:11,827
Ele tirou a venda,
então arrumou suas coisas.
243
00:15:11,911 --> 00:15:13,746
A venda e a camisinha,
244
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
mas ele deixou a faca e os cadarços.
245
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
- Hum.
- [Parker] E então ele saiu.
246
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
Uh-huh.
247
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
E o que você fez então?
248
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
[choramingando]
249
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
[funga]
250
00:15:38,228 --> 00:15:39,605
[geme]
251
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
[respirações ofegantes]
252
00:15:52,993 --> 00:15:55,537
[grunhido]
253
00:16:05,547 --> 00:16:06,632
[expira]
254
00:16:07,508 --> 00:16:09,218
[ofegante]
255
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
- [tremendo]
- [telefone emite um bipe]
256
00:16:31,448 --> 00:16:35,244
[Parker] Então, a ligação para o vizinho,
isso aconteceu depois que você conversou com Judith?
257
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
Sim.
258
00:16:36,245 --> 00:16:37,871
E você ligou para ela porque...?
259
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
O que?
260
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
Só estou me perguntando por que
você também ligou para Amélia.
261
00:16:44,294 --> 00:16:46,922
Oh, ela é... porque ela é minha...
ela é minha amiga.
262
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
Entendi.
263
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
OK. Só mais duas coisas.
264
00:16:55,097 --> 00:16:57,975
Hum, esta é uma liberação médica.
265
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
Ao assiná-lo,
você nos dá acesso às informações
266
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
do exame que fizeram em você
em Snohomish.
267
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
E, uh, este é o depoimento de uma testemunha.
268
00:17:05,190 --> 00:17:08,569
Eu só preciso que você escreva
a declaração que você acabou de me dizer.
269
00:17:14,283 --> 00:17:15,325
O que...
270
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
Então, a coisa toda?
271
00:17:17,786 --> 00:17:20,414
Sim, precisamos disso com suas próprias palavras.
272
00:17:25,753 --> 00:17:26,879
Senhor, meu...
273
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
Desculpe, estou muito cansado.
274
00:17:29,465 --> 00:17:32,259
E minha cabeça está meio que me matando.
275
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
OK.
276
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
OK. Hum...
277
00:17:38,098 --> 00:17:39,808
Assine a liberação médica agora.
278
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Leve a declaração para casa.
279
00:17:42,644 --> 00:17:45,105
Tudo bem, basta preencher
no próximo dia ou dois...
280
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
e devolva para mim.
281
00:17:50,027 --> 00:17:51,027
OK.
282
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
Eu sinto muito.
283
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
Estamos todos aqui para ajudá-lo.
284
00:18:27,648 --> 00:18:28,648
[Maria suspira]
285
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
É muito importante
para trancar suas portas.
286
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
Você tem que trancá-los.
287
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
E suas janelas.
288
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
Você tem que.
289
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
Você apenas precisa se manter seguro.
290
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
[funga]
291
00:18:54,550 --> 00:18:56,343
Você pode ficar o tempo que quiser.
292
00:18:56,802 --> 00:18:59,596
Oh, Ty disse que provavelmente irei
compre um novo apartamento amanhã.
293
00:19:00,472 --> 00:19:01,557
Tão cedo?
294
00:19:02,391 --> 00:19:04,601
Eu meio que gosto de ter você como colega de quarto.
295
00:19:04,685 --> 00:19:06,061
[ambos riem]
296
00:19:06,520 --> 00:19:09,898
♪...Algo antes desta noite acabar ♪
297
00:19:10,899 --> 00:19:15,529
♪ Infelizmente, na minha cabeça ♪
298
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
- Você está ligando para Connor?
- Não, minha mãe adotiva.
299
00:19:19,700 --> 00:19:23,036
Não aquele que estava aqui,
outra, Colleen.
300
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
Quantos você tinha?
301
00:19:25,706 --> 00:19:28,250
Ah, tipo... um milhão.
302
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Colleen era uma boa pessoa.
303
00:19:32,212 --> 00:19:34,047
[teclado do telefone apitando]
304
00:19:37,301 --> 00:19:41,138
♪ E todos os olhos em mim ♪
305
00:19:43,724 --> 00:19:47,978
♪ E todos os olhos em mim ♪
306
00:19:48,061 --> 00:19:49,061
Olá.
307
00:19:50,147 --> 00:19:51,148
Sou eu.
308
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Então, como ela está?
309
00:20:11,710 --> 00:20:12,794
Ela foi estuprada.
310
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
Ontem à noite, no apartamento dela.
Um cara invadiu.
311
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
Jesus, sério?
312
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
Como... como ela está? Ela está machucada?
313
00:20:27,226 --> 00:20:28,685
[música sinistra tocando]
314
00:20:28,769 --> 00:20:29,895
[Maria suspira]
315
00:20:29,978 --> 00:20:31,521
[Maria choramingando]
316
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
- [Marie gemendo]
- [homem grunhindo]
317
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
[telefone apitando]
318
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
Ei.
319
00:21:01,468 --> 00:21:02,552
Não é bom.
320
00:21:36,628 --> 00:21:37,730
- [porta bate]
- [Marie suspira]
321
00:21:37,754 --> 00:21:39,923
[Colleen] Oh, meu Deus, querido.
Eu sinto muito.
322
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
[Maria] Hum. Tudo bem.
323
00:21:41,508 --> 00:21:43,302
Eu não queria assustar você.
Não estava trancado.
324
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
Não, está tudo bem. Uh...
325
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
Eu só, hum...
326
00:21:48,265 --> 00:21:52,185
[suspira] Eu só estou...
levando algumas coisas para cima.
327
00:21:52,728 --> 00:21:54,396
- Eles te arranjaram um novo lugar?
- Então...
328
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
Sim.
329
00:21:59,067 --> 00:22:01,570
- Sim, lá em cima.
- Ah, isso é bom.
330
00:22:01,653 --> 00:22:02,653
Sim.
331
00:22:03,030 --> 00:22:04,072
Hum...
332
00:22:05,324 --> 00:22:07,492
Espere. Ei, ei, espere um segundo.
333
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
Ei, venha aqui.
334
00:22:10,287 --> 00:22:11,496
Venha aqui.
335
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
Como vai você?
336
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
OK.
337
00:22:21,298 --> 00:22:24,009
Você sabe que está tudo bem não estar bem.
338
00:22:25,552 --> 00:22:26,970
Eu sei, eu só...
339
00:22:27,054 --> 00:22:30,682
Eu, uh, eu tenho que fazer as malas
e Ty me emprestou todas essas caixas,
340
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
e ele precisa deles de volta
esta tarde, então...
341
00:22:36,855 --> 00:22:38,482
Estou tentando me apressar e tal.
342
00:22:43,612 --> 00:22:44,821
[Colleen] Maria.
343
00:22:45,864 --> 00:22:47,449
Maria, calma.
344
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
Bom, de qual você gosta?
345
00:22:59,169 --> 00:23:00,212
Uh...
346
00:23:00,587 --> 00:23:02,422
Estou procurando os que eu tinha.
347
00:23:03,882 --> 00:23:05,133
Eles estavam bem aqui.
348
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
Hmm, talvez eles não os tenham mais.
349
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
[Maria] Hum...
350
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Olá, com licença, hum...
351
00:23:16,895 --> 00:23:19,940
você sabe onde estão os lençóis verdes
com as pequenas margaridas são?
352
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
Eles estavam aqui.
353
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
Tudo o que temos está no chão.
354
00:23:23,777 --> 00:23:26,279
Realmente? Você tinha toneladas deles,
tipo, três meses atrás.
355
00:23:26,363 --> 00:23:28,240
Você pode simplesmente verificar lá atrás?
356
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
Querido, ela disse
tudo o que eles têm está fora.
357
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
- Isso é.
- Bem, é o que dizem na minha loja,
358
00:23:33,120 --> 00:23:35,539
mas às vezes há um ou dois
de algo que sobrou.
359
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
Não basta expor,
então o gerente apenas enfia nas costas.
360
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
Nós não fazemos isso.
361
00:23:39,876 --> 00:23:42,814
- Vamos escolher outro conjunto de lençóis.
- Eu realmente não quero outro conjunto.
362
00:23:42,838 --> 00:23:46,258
- Eu quero meu conjunto. Eu quero o conjunto que eu tinha.
- [Colleen] Bem, eles não os têm.
363
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
Bem, eles podem.
364
00:23:48,343 --> 00:23:51,012
- Lá atrás. Só estou pedindo para você verificar.
- Eu sei o que há aí.
365
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
Estou lá o tempo todo.
366
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
A única coisa lá atrás
é mais do que está aqui.
367
00:23:55,016 --> 00:23:58,854
- Então você nem vai olhar?
- Marie, você está sendo irracional.
368
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
Eu sou?
369
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
E ela?
370
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
- Desculpe.
- Tudo bem.
371
00:24:03,817 --> 00:24:05,610
Sério, você está do lado dela
agora mesmo?
372
00:24:05,694 --> 00:24:09,072
Não estou do lado de ninguém. Vamos apenas
escolha alguns lençóis e saia daqui.
373
00:24:09,156 --> 00:24:12,200
Eu não quero isso. Quero meus lençóis.
374
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
Depois do que aconteceu com eles?
Se eu fosse você,
375
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
- Eu nunca mais quero ver aqueles lençóis.
- Bem, você não sou eu!
376
00:24:44,900 --> 00:24:47,068
Mari, vamos. Seus sapatos.
377
00:24:47,694 --> 00:24:48,695
Está tudo bem.
378
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
Querida, é novo.
379
00:24:50,780 --> 00:24:51,948
Está tudo bem.
380
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
- [bater na porta]
- [homem] Marie, é o Ty.
381
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
- Oh. Entre.
- [porta abre]
382
00:25:02,042 --> 00:25:03,543
- Olá, Colleen.
- [Colleen] Olá, Ty.
383
00:25:06,046 --> 00:25:07,339
Como você está, Mari?
384
00:25:08,006 --> 00:25:10,342
Bom. Olha, já me mudei.
385
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
Mari, vamos. Levantar.
386
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
Você, uh, precisa de mais alguma coisa agora?
387
00:25:20,143 --> 00:25:22,562
Hum. Não, estou bem. Obrigado.
388
00:25:23,230 --> 00:25:25,482
[Ty] Ok. Se isso mudar,
você sabe onde me encontrar.
389
00:25:25,565 --> 00:25:27,192
Ok, legal. Obrigado.
390
00:25:29,152 --> 00:25:30,570
- [Colleen] Obrigado, Ty.
- Pode apostar.
391
00:25:32,155 --> 00:25:33,448
- [porta fecha]
-Maria.
392
00:25:38,328 --> 00:25:39,371
Mel.
393
00:25:40,455 --> 00:25:42,707
O que posso fazer para você? O que você precisa?
394
00:25:42,791 --> 00:25:44,042
Nada, estou bem.
395
00:25:44,960 --> 00:25:46,044
Docinho.
396
00:25:47,754 --> 00:25:50,173
O que aconteceu com você,
é um grande negócio.
397
00:25:50,465 --> 00:25:53,385
Eu só quero ter certeza de que
você está recebendo o suporte que precisa.
398
00:25:53,468 --> 00:25:55,929
Eu... meio que só quero colocar
todas essas coisas fora.
399
00:25:58,306 --> 00:25:59,626
Então você não quer falar sobre isso?
400
00:25:59,683 --> 00:26:01,893
Não, falarei sobre qualquer coisa.
Eu só quero...
401
00:26:02,352 --> 00:26:04,020
Eu só quero terminar isso.
402
00:26:13,196 --> 00:26:14,239
Tudo bem.
403
00:26:17,033 --> 00:26:18,201
[suspira]
404
00:26:23,790 --> 00:26:25,667
Você me liga se precisar de alguma coisa, ok?
405
00:26:25,750 --> 00:26:26,876
[Marie] Ok, vou servir.
406
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
- Ei, Judith, sou eu.
- [porta fecha, tranca]
407
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
Sim, estou saindo da casa dela agora.
408
00:26:51,651 --> 00:26:55,071
Sinceramente, não tenho ideia de como ela está.
409
00:26:55,488 --> 00:26:56,615
Ela parecia...
410
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Eu não sei, tudo bem.
411
00:26:59,534 --> 00:27:01,870
Como... como se nada tivesse acontecido.
412
00:27:02,245 --> 00:27:05,290
Foi estranho que eu estivesse mesmo
visitá-la ou algo assim.
413
00:27:06,666 --> 00:27:10,670
- Ah, Barlow. Preciso de uma cópia de um arquivo DCFS.
- [Barlow] Sim.
414
00:27:11,421 --> 00:27:13,702
É para a vítima dessa agressão sexual
em Oakdale.
415
00:27:14,090 --> 00:27:15,675
- Entendi. Estou cuidando disso.
- Obrigado.
416
00:27:30,565 --> 00:27:32,484
[teclado do telefone apitando]
417
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
[telefone tocando]
418
00:27:35,445 --> 00:27:36,445
Parker.
419
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
Certo, claro.
420
00:27:40,825 --> 00:27:42,619
Como, uh... Como você está hoje?
421
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
[Judith] Estaria tudo bem
se isso ficasse entre nós?
422
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
- Você não quer que eu faça anotações?
- Prefiro que seja confidencial.
423
00:27:51,294 --> 00:27:53,254
Não quero que isso volte para Marie.
424
00:27:54,547 --> 00:27:56,675
Claro, eu posso fazer isso.
425
00:27:58,259 --> 00:27:59,678
Eu a amo, eu amo.
426
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
Ela esteve comigo nos últimos dois anos.
427
00:28:03,181 --> 00:28:05,725
- Ela veio da casa da Colleen.
- Quem é Colleen?
428
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
Outra mãe adotiva.
429
00:28:07,185 --> 00:28:11,064
Marie estava com Colleen por um casal
semanas antes de ela vir até mim.
430
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
Não é um período curto?
431
00:28:14,818 --> 00:28:18,113
Foi uma coisa emergencial.
A casa onde Marie estava antes era...
432
00:28:18,988 --> 00:28:21,741
Bem... eles tiveram que tirá-la de lá.
433
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
Então, ela foi para a casa da Colleen,
434
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
mas Colleen tinha casa cheia,
então ela não poderia mantê-la por muito tempo.
435
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
- Então, ela veio até você.
- Certo.
436
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
E ela foi minha primeira filha adotiva.
437
00:28:30,125 --> 00:28:32,293
[risos] eu pensei
eles iam me dar um bebê.
438
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
Eu tinha um berço e tudo.
439
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
E então esse garoto de 16 anos aparece.
440
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
Deve ter sido uma surpresa.
441
00:28:38,049 --> 00:28:40,593
Ah, eu estava bem com isso. Eu amo adolescentes.
442
00:28:41,136 --> 00:28:44,514
Eu trabalho em uma escola secundária
na sala do diretor, então...
443
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
Eu vejo muitos deles o dia todo.
444
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
Entendi.
445
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
Então, você sabe,
446
00:28:51,104 --> 00:28:54,399
seus comportamentos, o que ela estava passando,
era tudo muito familiar.
447
00:28:54,482 --> 00:28:56,943
Bem, deve ter tornado tudo mais fácil.
448
00:28:57,026 --> 00:28:58,862
Para mim, não sei se funcionou para ela.
449
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
Eu... eu espero que sim.
450
00:29:02,115 --> 00:29:06,244
O que quero dizer é que ela teve uma vida difícil.
451
00:29:06,327 --> 00:29:08,872
E não apenas a casa de onde ela veio.
452
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
Mas...
453
00:29:10,582 --> 00:29:11,958
alguns dos lares adotivos também.
454
00:29:12,041 --> 00:29:15,336
Ela já esteve em situações
você ligaria, hum...
455
00:29:16,254 --> 00:29:17,422
abusivo?
456
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
Alguns, sim.
457
00:29:20,675 --> 00:29:25,221
E isso faz com que
uma jovem muito complicada.
458
00:29:25,680 --> 00:29:28,600
Então você adiciona esse movimento,
estar sozinha pela primeira vez.
459
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Há quanto tempo ela se mudou?
460
00:29:30,393 --> 00:29:31,770
Cerca de seis meses atrás.
461
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
E a transição tem sido difícil?
462
00:29:34,105 --> 00:29:37,442
É mudança. E a mudança é estressante.
Então, sim.
463
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
Ela tem estado um pouco mais necessitada.
464
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
Um pouco mais de atuação.
465
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Atuando como?
466
00:29:46,910 --> 00:29:47,952
[música animada tocando]
467
00:29:48,036 --> 00:29:51,664
Tem um daqueles negócios
com o hotel e aluguel.
468
00:29:54,250 --> 00:29:56,169
Isso é inapropriado. Maria!
469
00:29:56,920 --> 00:29:58,171
[Judite] Maria!
470
00:30:00,298 --> 00:30:01,841
Querido, acalme-se.
471
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
Maria, isso é o suficiente.
472
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
Maria.
473
00:30:06,513 --> 00:30:09,265
Ei, ei. Saia da mesa! Maria!
474
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
Marie, há crianças presentes. Suficiente!
475
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
- Fora da mesa. Agora mesmo!
- O que?
476
00:30:15,563 --> 00:30:16,791
- Agora mesmo!
- Por que eu tenho que...
477
00:30:16,815 --> 00:30:20,610
Apenas muito do que eu chamo
comportamento de olhar para mim.
478
00:30:21,152 --> 00:30:24,656
♪...aniversário para você ♪
479
00:30:25,365 --> 00:30:26,533
[soprando]
480
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
[suspira] Está tudo bem, querido.
481
00:30:30,662 --> 00:30:33,081
E excessivamente sensível, excessivamente contrário.
482
00:30:33,873 --> 00:30:36,543
Tudo normal, dadas as circunstâncias.
483
00:30:36,626 --> 00:30:39,045
Sim, claro, parece, uh,
uma grande mudança.
484
00:30:39,128 --> 00:30:41,089
Eu não achei que ela estivesse pronta para isso.
485
00:30:41,172 --> 00:30:45,301
- Mas ela insistiu, então eu a apoiei.
- Certo.
486
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
Então, de qualquer forma, ontem de manhã
ela ligou e me contou o que aconteceu.
487
00:30:49,013 --> 00:30:50,431
- O estupro.
- Sim.
488
00:30:50,932 --> 00:30:53,309
E eu fiquei horrorizado.
489
00:30:53,810 --> 00:30:55,311
Irritado, chateado, preocupado...
490
00:30:55,395 --> 00:30:56,229
tudo isso.
491
00:30:56,312 --> 00:30:58,648
Fui direto para lá,
imediatamente e...
492
00:31:00,817 --> 00:31:01,985
[expira]
493
00:31:03,444 --> 00:31:06,114
Eu não sei. A coisa toda parecia...
494
00:31:07,991 --> 00:31:08,991
desligado.
495
00:31:10,785 --> 00:31:12,370
Desligado, como?
496
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Apenas não está certo.
497
00:31:13,955 --> 00:31:17,333
Como ela estava agindo e reagindo.
Bem, você a viu.
498
00:31:17,792 --> 00:31:20,670
Ela estava desapegada, eu acho.
499
00:31:20,753 --> 00:31:24,632
Acho que há uma série de reações
para esse tipo de coisa.
500
00:31:24,716 --> 00:31:26,843
- Eu sei, acredite.
- Hum.
501
00:31:26,926 --> 00:31:30,388
Eu tenho minha própria experiência com isso.
502
00:31:30,847 --> 00:31:32,223
Sua própria experiência?
503
00:31:32,640 --> 00:31:36,185
Fui abusada sexualmente aos 20 anos.
504
00:31:36,269 --> 00:31:39,188
Um cara com quem eu estava namorando.
505
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
- Desculpe.
- Obrigado.
506
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
O que quero dizer é que eu sei disso.
507
00:31:43,651 --> 00:31:45,731
E dada a maneira como ela estava agindo
e tudo mais,
508
00:31:45,778 --> 00:31:48,406
Não sei, tudo parecia...
509
00:31:49,657 --> 00:31:51,993
- Desligado.
- E então aqueles detalhes estranhos.
510
00:31:52,076 --> 00:31:54,579
Ele trouxe uma venda
mas nada para amarrá-la.
511
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
Será que um cadarço a seguraria?
512
00:31:56,956 --> 00:31:59,584
E então aquela coisa sobre ele
tirando a foto.
513
00:32:00,919 --> 00:32:02,503
- O que... e quanto a isso?
- Bem...
514
00:32:02,795 --> 00:32:04,005
apenas hipoteticamente.
515
00:32:04,797 --> 00:32:07,592
Digamos que ela se meteu em uma situação
com algum garoto.
516
00:32:07,967 --> 00:32:12,263
E há uma imagem comprometedora
lá fora, ou ela acha que pode haver.
517
00:32:13,264 --> 00:32:14,682
Você está dizendo
518
00:32:15,308 --> 00:32:17,060
você acha que Maria
519
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
inventou o ataque?
520
00:32:19,062 --> 00:32:22,398
Não estou tirando nenhuma conclusão.
Eu só...
521
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
[respira fundo]
522
00:32:25,276 --> 00:32:27,570
Acordei esta manhã com todas essas coisas
523
00:32:28,154 --> 00:32:29,656
girando na minha cabeça,
524
00:32:29,739 --> 00:32:34,285
e eu pensei que vocês
deveria ter a imagem completa.
525
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
O contexto.
526
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
Talvez eu nem tenha ligado,
527
00:32:38,706 --> 00:32:42,085
mas então conversei com Colleen, e ela disse
ela estava se sentindo estranha com isso também.
528
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
Então, vocês dois têm algumas dúvidas
sobre a história de Marie?
529
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
[Judith] Não tenho dúvidas.
530
00:32:45,797 --> 00:32:49,300
Eu só pensei que já que tive isso...
sentindo...
531
00:32:52,220 --> 00:32:56,641
talvez eu tivesse uma obrigação
para compartilhar com você.
532
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
Posso ir agora?
533
00:33:28,214 --> 00:33:29,924
Claro. Aqui, eu acompanho você.
534
00:33:32,677 --> 00:33:35,346
Deixe-me perguntar uma coisa,
então tenho certeza que entendi.
535
00:33:35,888 --> 00:33:41,060
Uh, em sua declaração você escreveu
que você tentou ligar para Connor,
536
00:33:42,145 --> 00:33:43,479
então ligou para Judith,
537
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
então liberte-se.
538
00:33:46,482 --> 00:33:47,483
Sim.
539
00:33:49,027 --> 00:33:50,111
Nessa ordem.
540
00:33:50,194 --> 00:33:51,194
Sim.
541
00:33:53,614 --> 00:33:55,199
Tudo bem, obrigado novamente, Marie.
542
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
De nada.
543
00:34:04,584 --> 00:34:07,003
[Parker] Ela nos contou
você foi a primeira pessoa para quem ela ligou
544
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
após o ataque.
545
00:34:08,671 --> 00:34:10,882
Sim, ela me disse isso também. Eu me senti tão mal.
546
00:34:11,799 --> 00:34:14,594
Eu não ouvi.
Não durmo com meu telefone no quarto.
547
00:34:14,677 --> 00:34:16,721
- Então vocês dois são próximos?
- Sim.
548
00:34:17,930 --> 00:34:19,390
Amigos, mais que amigos?
549
00:34:19,974 --> 00:34:20,808
Amigos.
550
00:34:20,892 --> 00:34:23,936
Nós... costumávamos namorar, mas...
551
00:34:24,020 --> 00:34:27,523
Você e ela são sexualmente ativos?
552
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
Hum...
553
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
Não... Não, não, não... Não.
554
00:34:33,029 --> 00:34:34,280
Quando ela ligou,
555
00:34:34,822 --> 00:34:37,200
na manhã do ataque,
ela deixou uma mensagem?
556
00:34:39,410 --> 00:34:40,536
Hum-mm.
557
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
- Ela acabou de desligar.
- Posso confirmar isso no seu registro de chamadas?
558
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
Ah, claro.
559
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
Aqui está.
560
00:34:54,133 --> 00:34:55,133
Obrigado.
561
00:34:55,843 --> 00:34:59,055
E então, uh, quando foi
você finalmente falou com ela?
562
00:34:59,138 --> 00:35:00,681
Ela ligou naquela noite.
563
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Hum...
564
00:35:04,852 --> 00:35:06,020
10:48.
565
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
E o que ela te contou?
566
00:35:10,858 --> 00:35:13,069
Que, hum, ela foi estuprada.
567
00:35:13,152 --> 00:35:14,821
E ela lhe deu algum detalhe?
568
00:35:14,904 --> 00:35:18,116
Sim. Ela disse que acordou,
569
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
e um homem estava lá com uma faca.
570
00:35:21,285 --> 00:35:23,079
Ela o descreveu fisicamente?
571
00:35:24,539 --> 00:35:25,539
Uh-uh.
572
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
Mas acho que depois do, hum...
573
00:35:28,626 --> 00:35:29,626
o estupro...
574
00:35:30,002 --> 00:35:32,296
hum, ela disse que ele foi embora.
575
00:35:33,256 --> 00:35:35,049
Ela disse o que aconteceu a seguir?
576
00:35:35,133 --> 00:35:37,593
Sim. Acho que ela ainda estava, uh...
577
00:35:38,302 --> 00:35:39,637
hum, amarrado.
578
00:35:39,971 --> 00:35:42,431
Então, ela discou o telefone com os dedos dos pés.
579
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
Com os dedos dos pés?
580
00:35:47,937 --> 00:35:49,063
Você tem certeza disso?
581
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
Quero dizer, sim, foi o que ela disse.
582
00:35:53,734 --> 00:35:55,236
Discando com os dedos dos pés.
583
00:35:55,945 --> 00:35:58,990
Não é realmente um detalhe
você estaria inclinado a esquecer, sabe?
584
00:35:59,073 --> 00:36:01,033
A evidência concreta que temos:
585
00:36:01,117 --> 00:36:03,786
os cadarços são dos sapatos dela,
a faca é da cozinha dela.
586
00:36:03,870 --> 00:36:05,371
[Pruitt] Nenhum sinal de entrada forçada.
587
00:36:05,746 --> 00:36:07,331
Nenhuma impressão digital identificável.
588
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
Sem fluidos corporais.
589
00:36:08,499 --> 00:36:11,335
Ei, detetive, aqui está isso
Arquivo de serviços para crianças e famílias.
590
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
Uh, ótimo. Obrigado.
591
00:36:13,004 --> 00:36:14,004
Isso é dela?
592
00:36:14,297 --> 00:36:15,298
[Parker] Sim.
593
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
Ah, cara.
594
00:36:29,395 --> 00:36:30,395
Jesus.
595
00:36:35,943 --> 00:36:37,069
[mulher abafada] Marie?
596
00:36:40,323 --> 00:36:41,323
[claro] Maria!
597
00:36:42,116 --> 00:36:43,326
O que você está fazendo?
598
00:36:43,868 --> 00:36:45,870
[mulher no sistema de PA]
O cliente precisa de assistência.
599
00:36:45,953 --> 00:36:48,956
- Hum...
- Isso é panela. Estes são aspiradores.
600
00:36:51,709 --> 00:36:55,129
Desculpe. Ah, atire.
O que... para onde vão isso mesmo?
601
00:36:55,213 --> 00:36:57,256
[suspira] Esqueça. Rami.
602
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
[telefone vibrando]
603
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
[telefone bipa]
604
00:37:10,102 --> 00:37:11,102
Olá?
605
00:37:11,354 --> 00:37:13,064
Marie, é o detetive Parker.
606
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
Ah, oi.
607
00:37:17,235 --> 00:37:19,570
Escute, eu estava pensando
se pudéssemos nos encontrar novamente.
608
00:37:22,531 --> 00:37:23,531
Por quê?
609
00:37:25,284 --> 00:37:26,369
Estou com problemas?
610
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
O que?
611
00:37:34,919 --> 00:37:36,963
Ela perguntou se ela estava com problemas.
612
00:37:37,755 --> 00:37:38,589
[Pruitt] Humm.
613
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
Na minha experiência, quando alguém pergunta,
"Estou com problemas?"
614
00:37:42,343 --> 00:37:43,343
[Parker] Sim.
615
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
Eles geralmente são.
616
00:37:47,265 --> 00:37:49,183
[Parker] Ok, vou direto ao assunto.
617
00:37:49,267 --> 00:37:52,561
Encontrei algumas inconsistências
em suas declarações
618
00:37:52,645 --> 00:37:54,522
e os de outras testemunhas.
619
00:37:57,483 --> 00:38:00,278
Eu... eu não sei nada sobre isso.
620
00:38:00,361 --> 00:38:03,656
Que tal você me explicar novamente.
Diga-me exatamente como o ataque aconteceu.
621
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
- De novo?
- Mais uma vez, sim.
622
00:38:06,742 --> 00:38:07,910
[suspira]
623
00:38:09,829 --> 00:38:11,414
Ok, eu...
624
00:38:12,415 --> 00:38:14,166
estava na cama, dormindo.
625
00:38:14,250 --> 00:38:15,501
[Marie grita]
626
00:38:18,462 --> 00:38:19,797
[o obturador da câmera clica]
627
00:38:21,173 --> 00:38:26,137
Marie, eu gostaria de recuar um pouco
e falar sobre o que veio antes de tudo isso.
628
00:38:27,471 --> 00:38:29,974
DCFS compartilhou seu arquivo conosco.
629
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
- Por que?
- Queríamos uma imagem clara de quem você é
630
00:38:36,063 --> 00:38:38,983
além deste ataque, como pessoa.
631
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
Oh.
632
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
[Parker] Você já passou por muita coisa.
633
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
Você é um verdadeiro sobrevivente, não é?
634
00:38:47,408 --> 00:38:48,993
Quero dizer, não, pai, uh...
635
00:38:49,660 --> 00:38:52,621
mãe não confiável
com namorados não tão legais.
636
00:38:52,705 --> 00:38:56,292
Então um orfanato,
o que nem sempre foi muito melhor, tenho certeza.
637
00:38:56,375 --> 00:38:58,711
Às vezes... às vezes era bom.
638
00:38:58,794 --> 00:39:02,465
O que quero dizer é que você superou
algumas coisas muito difíceis.
639
00:39:02,548 --> 00:39:05,676
Eu realmente não gosto de pensar sobre isso.
Eu apenas tento ser o mais...
640
00:39:07,762 --> 00:39:08,929
tão feliz quanto posso estar.
641
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
- E o mais feliz possível, então...
- [Parker] Claro, entendi.
642
00:39:11,849 --> 00:39:12,849
Então, ajude-nos.
643
00:39:13,434 --> 00:39:17,063
Existem inconsistências em sua história.
644
00:39:18,272 --> 00:39:20,941
Quero dizer, a discagem sozinha,
temos quatro versões diferentes:
645
00:39:21,025 --> 00:39:24,028
amarrado, desamarrado, com as mãos,
com os dedos dos pés...
646
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
Eu disquei com minhas mãos.
647
00:39:25,237 --> 00:39:27,037
Então por que você contou ao Connor
você usou os dedos dos pés?
648
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
Eu não...
649
00:39:29,992 --> 00:39:31,035
Talvez eu tenha feito isso.
650
00:39:31,118 --> 00:39:32,918
- Você acabou de nos dizer que não.
- Bem, é...
651
00:39:34,121 --> 00:39:35,121
O quê?
652
00:39:35,373 --> 00:39:36,415
Eu não...
653
00:39:37,833 --> 00:39:39,210
É... é confuso.
654
00:39:39,293 --> 00:39:40,293
[Parker] Para nós também.
655
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
E não somos os únicos.
656
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
O... o que você quer dizer?
657
00:39:46,634 --> 00:39:51,013
Há outras pessoas que não sabem
isso que você nos contou sobre o estupro...
658
00:39:52,098 --> 00:39:53,599
que é a verdade.
659
00:39:55,434 --> 00:39:57,645
- Quem?
- [Parker] Bem, Judith, por exemplo.
660
00:39:57,728 --> 00:39:58,771
Ela disse isso?
661
00:39:58,854 --> 00:40:00,564
[Parker] E a declaração de Connor.
662
00:40:01,399 --> 00:40:02,441
O que... e quanto a isso?
663
00:40:02,525 --> 00:40:04,610
[Parker]
Também é inconsistente com o seu.
664
00:40:04,693 --> 00:40:07,363
Então, ele conhece a versão que você contou a ele.
665
00:40:08,197 --> 00:40:10,077
E então ele descobre
não foi o que você nos contou.
666
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
Isso torna tudo muito difícil para ele
acreditar em você também.
667
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
Ele disse que não acreditou em mim?
668
00:40:15,371 --> 00:40:17,540
Eu não... O que... por que ele...
por que ele diria isso?
669
00:40:17,623 --> 00:40:19,017
[Parker] E depois há a cena do crime.
670
00:40:19,041 --> 00:40:21,210
Quero dizer, não conseguimos encontrar
qualquer evidência física
671
00:40:21,293 --> 00:40:23,963
havia mais alguém
em seu apartamento naquela noite.
672
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
Mas havia.
673
00:40:25,798 --> 00:40:30,094
Marie, quero ser bem claro
sobre algo.
674
00:40:30,469 --> 00:40:32,721
Não achamos que você seja uma pessoa má.
675
00:40:32,805 --> 00:40:33,931
Absolutamente não.
676
00:40:34,014 --> 00:40:37,560
E eu também não acho que isso foi algum
coisa grande e pensada,
677
00:40:37,643 --> 00:40:41,856
mas dadas as inconsistências
em sua história e a falta de evidências,
678
00:40:41,939 --> 00:40:45,192
isso está se tornando um quebra-cabeça
isso é difícil para nós juntarmos as peças.
679
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
Certo, então...
680
00:40:47,236 --> 00:40:50,739
vou te contar uma versão
isso se encaixa.
681
00:40:51,157 --> 00:40:52,157
OK?
682
00:40:52,783 --> 00:40:55,327
Uma jovem,
passei por uma tonelada de coisas ruins,
683
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
sozinha pela primeira vez,
684
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
acabou de terminar com o namorado,
685
00:40:59,874 --> 00:41:02,251
sentindo-se isolado, solitário,
686
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
pode...
687
00:41:04,545 --> 00:41:06,005
no calor do momento,
688
00:41:06,755 --> 00:41:10,384
invente algo,
sem pensar bem,
689
00:41:11,844 --> 00:41:14,472
isso iria chamar a atenção dela
ela precisa.
690
00:41:14,555 --> 00:41:18,017
Porque você não recebeu atenção suficiente
em sua vida. Eu posso ver isso.
691
00:41:19,810 --> 00:41:22,897
Você não foi cuidado
ou protegido, e...
692
00:41:24,732 --> 00:41:26,192
isso não é culpa sua.
693
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
Então, Mari...
694
00:41:30,446 --> 00:41:31,446
conte-nos.
695
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
Precisamos saber. É o nosso trabalho.
696
00:41:34,950 --> 00:41:38,996
Existe realmente um estuprador correndo por aí
que deveríamos procurar?
697
00:41:41,999 --> 00:41:43,042
Maria?
698
00:41:46,003 --> 00:41:48,803
[Parker abafado] Marie, não podemos
saia daqui até nos dar uma resposta.
699
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
Diga.
700
00:42:05,773 --> 00:42:06,773
Não.
701
00:42:07,441 --> 00:42:08,943
[Parker] Não houve estuprador?
702
00:42:10,236 --> 00:42:11,946
Ninguém entrou no seu apartamento?
703
00:42:12,738 --> 00:42:13,864
E o...
704
00:42:14,949 --> 00:42:17,243
cadarços, a faca... você fez isso?
705
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
OK.
706
00:42:24,124 --> 00:42:25,376
Obrigado, Mari.
707
00:42:26,126 --> 00:42:27,253
Posso ir agora?
708
00:42:27,962 --> 00:42:29,463
[Pruitt] Precisamos de uma declaração.
709
00:42:30,589 --> 00:42:31,589
Certo.
710
00:42:32,049 --> 00:42:33,049
Uh...
711
00:42:34,635 --> 00:42:37,054
Como sua outra declaração já está
no arquivo,
712
00:42:37,137 --> 00:42:39,014
precisamos que você escreva um novo...
713
00:42:40,057 --> 00:42:41,892
com esta nova informação.
714
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
OK?
715
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
[Pruitt] Aqui. O mesmo negócio.
716
00:42:49,858 --> 00:42:52,069
Preencha com o que você acabou de nos contar,
717
00:42:52,152 --> 00:42:54,863
e então, sim, você pode ir para casa.
718
00:43:11,589 --> 00:43:12,881
[Pruitt] Bem, é isso.
719
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
- Jesus.
- Sim.
720
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
[suspira]
721
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
Eu te digo, estou feliz por termos percebido isso cedo.
722
00:43:22,975 --> 00:43:25,603
Lembre-se daquele caso acabou
em King County no ano passado?
723
00:43:25,686 --> 00:43:27,813
Estudante universitário e professor de história?
724
00:43:28,355 --> 00:43:31,150
Cara passou uma semana na prisão
antes de ela admitir que inventou isso.
725
00:43:32,192 --> 00:43:33,360
Ele não a processou?
726
00:43:33,944 --> 00:43:35,321
Acho que ele fez isso, sim.
727
00:43:36,155 --> 00:43:37,239
Eu não o culpo.
728
00:43:39,033 --> 00:43:40,284
Eu sinto por ela, no entanto.
729
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
Quero dizer, Cristo, alimentando uma garotinha
comida de cachorro. Quem faz isso?
730
00:43:44,747 --> 00:43:47,291
Você não pode cuidar de uma criança,
use a porra da camisinha.
731
00:43:47,374 --> 00:43:49,376
- [Pruitt] Deus.
- Simples.
732
00:43:52,713 --> 00:43:53,881
[Pruitt] Mudar?
733
00:43:53,964 --> 00:43:55,591
[Parker] Oh, Deus.
734
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
Aí está.
735
00:44:07,645 --> 00:44:08,896
[Parker] Você tem carona para casa?
736
00:44:09,938 --> 00:44:11,315
Posso pegar o ônibus.
737
00:44:11,982 --> 00:44:13,734
[Parker] Tem certeza? Podemos lhe dar uma carona.
738
00:44:13,817 --> 00:44:14,817
Não, tudo bem.
739
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
- Posso ficar com isso?
- [Parker] Sim, todo seu.
740
00:44:19,615 --> 00:44:20,449
Espere.
741
00:44:20,532 --> 00:44:21,532
[Maria suspira]
742
00:44:21,575 --> 00:44:22,951
[Pruitt] O que é isso?
743
00:44:23,035 --> 00:44:24,870
Não foi isso que você acabou de dizer.
744
00:44:26,246 --> 00:44:28,582
"Sonhei que fui estuprada.
745
00:44:28,666 --> 00:44:32,628
Quando acordei, parecia tão real,
Eu acreditei que isso tinha acontecido."
746
00:44:33,545 --> 00:44:34,545
Maria,
747
00:44:34,880 --> 00:44:36,048
o que está acontecendo?
748
00:44:36,548 --> 00:44:38,926
Você acabou de dizer que não houve estupro.
749
00:44:39,968 --> 00:44:41,261
Você acabou de dizer isso.
750
00:44:43,347 --> 00:44:44,181
Sente-se.
751
00:44:44,264 --> 00:44:45,557
Vamos, sente-se.
752
00:44:50,521 --> 00:44:52,022
Deixe-me explicar uma coisa.
753
00:44:52,481 --> 00:44:55,401
Nosso trabalho, meu e do detetive Parker,
754
00:44:56,860 --> 00:44:58,821
é proteger o público.
755
00:44:59,363 --> 00:45:01,448
É isso, esse é o show inteiro.
756
00:45:01,532 --> 00:45:03,367
Tempo aqui com uma testemunha,
757
00:45:04,034 --> 00:45:06,370
essa é a hora em que poderíamos estar
na rua,
758
00:45:06,870 --> 00:45:08,247
mantendo as pessoas seguras.
759
00:45:08,580 --> 00:45:12,042
Agora, isso faz parte do trabalho, está tudo bem.
Estamos felizes em fazer isso,
760
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
contanto que o tempo aqui seja valioso.
761
00:45:15,003 --> 00:45:17,089
Se for sobre algo real.
762
00:45:17,172 --> 00:45:19,925
Este não é um uso que valha a pena do nosso tempo.
763
00:45:20,300 --> 00:45:22,010
Isso é uma perda de nosso tempo.
764
00:45:26,849 --> 00:45:27,975
[suspira]
765
00:45:33,772 --> 00:45:35,649
Tenho certeza de que isso aconteceu.
766
00:45:35,733 --> 00:45:38,193
Bastante positivo ou positivo?
767
00:45:39,236 --> 00:45:40,821
M... talvez eu tenha bloqueado.
768
00:45:43,073 --> 00:45:44,450
- [Pruitt] Maria.
- [Parker] Hmm.
769
00:45:44,533 --> 00:45:47,077
[Pruitt] Você é um inteligente
jovem, claramente.
770
00:45:47,161 --> 00:45:50,122
Você deve entender
a maneira como você está lidando com isso...
771
00:45:51,749 --> 00:45:54,501
Você diz uma coisa, você escreve outra.
772
00:45:55,169 --> 00:45:57,713
Há um estuprador, não há nenhum.
773
00:45:58,464 --> 00:46:00,799
É um sonho, é um apagão.
774
00:46:00,883 --> 00:46:03,927
- [soluços]
- Você nos contou quatro versões diferentes.
775
00:46:04,011 --> 00:46:06,597
Neste ponto,
independentemente de qual seja a verdade,
776
00:46:06,680 --> 00:46:11,727
a única coisa que sabemos com certeza é
que você nos contou pelo menos três mentiras.
777
00:46:16,565 --> 00:46:18,275
O que você acha que deveria acontecer...
778
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
para alguém que iria...
779
00:46:21,862 --> 00:46:23,906
mentir sobre algo assim?
780
00:46:28,911 --> 00:46:30,579
Eu deveria procurar aconselhamento?
781
00:46:43,967 --> 00:46:45,135
[suspira]
782
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
[cheira]
783
00:46:56,855 --> 00:46:58,190
[expira]
784
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
[cheira]
785
00:47:05,531 --> 00:47:06,532
Ok.
786
00:47:11,119 --> 00:47:12,246
Ok, o que?
787
00:47:14,122 --> 00:47:15,958
Ok, vou escrever a declaração agora.
788
00:47:25,592 --> 00:47:26,635
[baque à distância]
789
00:47:31,598 --> 00:47:33,809
[retinido]
790
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
Maria?
791
00:47:40,357 --> 00:47:41,358
O que você está fazendo?
792
00:47:41,692 --> 00:47:44,236
Cuidadoso. Você vai arranhar o cabelo...
793
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
Espere um segundo, sim?
794
00:47:45,904 --> 00:47:47,239
Vou dar ré no carro.
795
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
Deixe-me ajudá-lo.
796
00:47:49,867 --> 00:47:51,952
-Maria.
- Assim como você me ajudou com a polícia?
797
00:47:52,035 --> 00:47:53,161
O que... o que isso significa?
798
00:47:53,912 --> 00:47:55,247
O que isso significa?
799
00:47:55,622 --> 00:47:58,417
Eu não sei o que lhe foi dito
ou o que você ouviu,
800
00:47:58,500 --> 00:48:03,171
mas eu não fiz...
Eu não fiz nem disse nada.
801
00:48:03,255 --> 00:48:04,089
- Solte.
- Ouvir.
802
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
Isso parece uma grande falha de comunicação.
803
00:48:06,592 --> 00:48:09,720
Eu não contei nada à polícia
além de algumas informações sobre você.
804
00:48:10,053 --> 00:48:12,681
Eu contei a eles sobre onde você esteve
e o que você passou.
805
00:48:12,973 --> 00:48:14,308
É isso.
806
00:48:14,766 --> 00:48:17,394
Eu posso ter contado a eles
você tem estado sensível ultimamente.
807
00:48:17,477 --> 00:48:19,146
Mas é verdade, você esteve.
808
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Agora, não faça isso.
809
00:48:21,148 --> 00:48:24,651
Não faça um grande ato de desaparecimento.
Estamos conversando aqui.
810
00:48:24,985 --> 00:48:26,236
Não basta abandoná-lo.
811
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
Maria!
812
00:48:27,863 --> 00:48:28,863
Maria.
813
00:48:29,281 --> 00:48:31,241
[trovão estrondoso]
814
00:48:39,124 --> 00:48:40,459
[teclas tilintando]
815
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
[Ty] Maria.
816
00:48:48,800 --> 00:48:49,885
Podemos conversar um pouco?
817
00:48:57,809 --> 00:48:58,977
Eu não estava mentindo.
818
00:48:59,811 --> 00:49:01,063
[Becca] O que você quer dizer?
819
00:49:02,397 --> 00:49:04,274
Eu disse a verdade da primeira vez.
820
00:49:04,358 --> 00:49:07,235
Quando você disse que foi estuprada?
Você está dizendo que isso era verdade?
821
00:49:08,946 --> 00:49:12,157
- Então por que você disse à polícia que não era?
- Não sei.
822
00:49:12,240 --> 00:49:15,160
Eu estava muito cansado,
e eles continuaram me importunando.
823
00:49:15,243 --> 00:49:16,286
- Incomodando?
- Sim.
824
00:49:16,370 --> 00:49:18,789
Tipo, me fazendo a mesma pergunta
uma e outra vez.
825
00:49:18,872 --> 00:49:20,374
“Por que sua história não bate certo?
826
00:49:20,457 --> 00:49:23,227
Como é que as pessoas não acreditam em você?
Existe realmente um estuprador por aí?"
827
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
Eu só, eu...
828
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
Eu... eu queria ir para casa.
829
00:49:26,546 --> 00:49:29,758
Se houver um estuprador por aí
e você disse à polícia que não existe,
830
00:49:29,841 --> 00:49:32,678
você precisa voltar
e esclareça isso agora.
831
00:49:32,761 --> 00:49:34,805
- Mas preciso ir trabalhar.
-Maria.
832
00:49:35,263 --> 00:49:36,431
Isto é importante.
833
00:49:40,102 --> 00:49:43,271
Você quer retirar sua declaração,
retirando sua declaração.
834
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
Sim.
835
00:49:47,275 --> 00:49:49,403
Tudo bem, vamos fazer isso de novo.
836
00:49:55,158 --> 00:49:58,829
[Pruitt] O Detetive Parker não está aqui hoje.
Este é o Sargento Rheinhart.
837
00:49:58,912 --> 00:50:00,414
[Rheinhart] Como você está, Marie?
838
00:50:01,373 --> 00:50:04,001
Então, vamos recuar um pouco.
839
00:50:04,751 --> 00:50:06,586
Fale sobre o que causou essa reviravolta.
840
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
Aconteceu alguma coisa ontem à noite
quando você foi para casa?
841
00:50:10,048 --> 00:50:12,426
Eles... eles te dificultaram
sobre mentir?
842
00:50:15,721 --> 00:50:16,721
- Não.
- [Pruitt] Sério?
843
00:50:16,972 --> 00:50:20,559
Porque aqueles caras lá embaixo,
eles são seus conselheiros?
844
00:50:21,768 --> 00:50:23,311
- Sim.
- Sim, ah...
845
00:50:23,812 --> 00:50:25,897
eles pareciam meio chateados.
846
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
E eu entendo isso.
847
00:50:27,482 --> 00:50:32,029
Eles colocaram todo esse tempo e energia em
pensando que essa coisa horrível aconteceu.
848
00:50:32,112 --> 00:50:33,572
E então descobri que não.
849
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
Quero dizer...
850
00:50:40,287 --> 00:50:41,329
[funga]
851
00:50:44,041 --> 00:50:46,043
Lembro-me dele em cima de mim.
852
00:50:49,755 --> 00:50:50,756
Maria...
853
00:50:53,050 --> 00:50:54,384
Eu sei que isso é difícil.
854
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
E sinto muito por isso,
855
00:50:56,178 --> 00:50:59,181
mas eu tenho que te lembrar
do que já aconteceu.
856
00:51:00,015 --> 00:51:02,350
Você já nos disse que mentiu.
857
00:51:02,434 --> 00:51:05,270
Você já disse que encenou provas.
858
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Você jurou. Você assinou seu nome.
859
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
Então, dado isso...
860
00:51:11,193 --> 00:51:12,861
como devemos acreditar em você agora?
861
00:51:14,988 --> 00:51:18,241
Eu poderia...
Eu poderia fazer um teste no detector de mentiras.
862
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
Sim, sim... isso mesmo.
863
00:51:22,788 --> 00:51:23,872
Você poderia.
864
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
Essa é uma opção.
865
00:51:26,458 --> 00:51:29,836
Mas você precisa saber,
se você aceitar e falhar,
866
00:51:29,920 --> 00:51:32,464
isso se chama fazer uma declaração falsa.
867
00:51:33,090 --> 00:51:34,424
É um crime.
868
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
Então...
869
00:51:37,594 --> 00:51:40,847
você quer descer
para o polígrafo?
870
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
Ou você quer apenas...
871
00:51:43,975 --> 00:51:47,104
esclarecer tudo isso conosco, aqui?
872
00:51:47,395 --> 00:51:48,395
[Maria] Hum...
873
00:51:49,147 --> 00:51:50,148
talvez...
874
00:51:55,028 --> 00:51:56,446
talvez eu estivesse, hum...
875
00:51:57,531 --> 00:51:58,573
hipnotizado.
876
00:51:59,449 --> 00:52:02,786
Você sabe o que?
Tudo bem, vamos fazer o polígrafo.
877
00:52:02,869 --> 00:52:05,622
Vamos. Mas o problema é o seguinte, Marie.
878
00:52:06,373 --> 00:52:07,624
O cara que dirige,
879
00:52:08,166 --> 00:52:10,043
ele não vai perguntar,
880
00:52:10,127 --> 00:52:13,839
"Você estava hipnotizado
em pensar que você foi estuprada?
881
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
Você sonhou com um estupro?"
882
00:52:16,383 --> 00:52:18,927
Ele vai te fazer uma pergunta.
883
00:52:19,427 --> 00:52:21,096
"Você foi estuprado?"
884
00:52:21,179 --> 00:52:22,848
- [soluços]
- [Pruitt] É isso.
885
00:52:23,306 --> 00:52:26,393
E se a sua resposta for mentira,
886
00:52:26,476 --> 00:52:30,397
Eu não tenho escolha a não ser prender você
e colocar você na prisão.
887
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
Espere, por quê?
888
00:52:32,482 --> 00:52:34,882
[Rheinhart] Fazendo uma declaração falsa
é um crime por uma razão.
889
00:52:34,943 --> 00:52:38,113
Impede a nossa capacidade de realizar o nosso trabalho,
para manter o público seguro.
890
00:52:38,196 --> 00:52:41,366
É por isso que o aplicamos.
É por isso que o processamos.
891
00:52:42,826 --> 00:52:45,203
[Pruitt] Eu também suspeito
sua situação de vida,
892
00:52:45,287 --> 00:52:47,956
com os conselheiros
e os estipêndios e tudo mais...
893
00:52:48,039 --> 00:52:51,543
você perde tudo isso
se você tiver um registro, certo?
894
00:52:52,627 --> 00:52:55,964
Mas, como eu disse,
se você quiser fazer um polígrafo,
895
00:52:56,047 --> 00:52:57,424
você está livre para fazer um.
896
00:52:59,384 --> 00:53:01,136
Você precisa conhecer os riscos.
897
00:53:02,262 --> 00:53:03,388
Mas, sim,
898
00:53:04,347 --> 00:53:06,057
a decisão é sua.
899
00:53:07,559 --> 00:53:08,643
[funga]
900
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Então, qual é a história?
901
00:53:23,158 --> 00:53:24,158
Não.
902
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
Totalmente inventado.
903
00:53:26,453 --> 00:53:29,664
Diz que não achou que isso iria se transformar em
uma coisa tão grande.
904
00:53:30,457 --> 00:53:32,751
- Então, vamos encerrar o caso.
- Certo.
905
00:53:34,502 --> 00:53:36,421
Ligue-me se tiver alguma dúvida.
906
00:53:36,504 --> 00:53:37,672
Sim, obrigado.
907
00:53:47,807 --> 00:53:48,993
[menina 1] Por que você faria isso?
908
00:53:49,017 --> 00:53:50,936
Por que você nos assustaria assim?
Isso é...
909
00:53:51,019 --> 00:53:52,339
[menina 2] É doentio, é isso.
910
00:53:52,562 --> 00:53:55,041
- Você está doente, você está.
- Você sabia o quanto isso nos deixaria assustados.
911
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
Pessoal, vamos tentar colocar isso em termos
de sentimentos.
912
00:53:57,692 --> 00:53:58,610
Estou me sentindo louco.
913
00:53:58,693 --> 00:53:59,945
- Traído.
- Enojado.
914
00:54:00,028 --> 00:54:01,947
Zangado, muito, muito bravo.
915
00:54:02,781 --> 00:54:03,907
[suspira]
916
00:54:04,366 --> 00:54:07,035
Marie, você quer dizer alguma coisa?
917
00:54:35,021 --> 00:54:36,064
[garota 1] Isso é loucura.
918
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
- Amélia.
- Não.
919
00:54:42,487 --> 00:54:43,822
Ok? Apenas, não.
920
00:55:24,404 --> 00:55:26,406
[água correndo]
921
00:55:42,005 --> 00:55:44,132
[música dramática tocando]
922
00:56:03,985 --> 00:56:05,862
[respirando pesadamente]
923
00:56:13,328 --> 00:56:15,246
[música suave tocando]