1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:06,207 --> 00:02:09,457 Esta é uma mensagem de Sébastien Nicolas. 3 00:02:10,624 --> 00:02:13,624 Quando você ouvir isso, eu irei embora. 4 00:02:14,666 --> 00:02:16,457 Eu queria dizer adeus. 5 00:03:20,104 --> 00:03:21,710 Pronto, acabou. 6 00:03:22,416 --> 00:03:24,832 42 anos de inexistência. 7 00:03:25,416 --> 00:03:27,457 Meu nome era Sébastien Nicolas. 8 00:03:27,999 --> 00:03:31,749 Masculino. Solteiro. Branco. 9 00:03:31,916 --> 00:03:33,541 Católico não praticante. 10 00:03:33,707 --> 00:03:36,082 5’ 9”, 165 libras. 11 00:03:36,499 --> 00:03:39,541 Cabelos castanhos, olhos castanhos. Tipo sanguíneo A. 12 00:03:40,148 --> 00:03:42,916 Quanto você pode dizer sobre uma pessoa, mas não diga nada! 13 00:03:43,166 --> 00:03:44,606 O que mais há para dizer? 14 00:03:44,712 --> 00:03:48,291 Embora eu nunca tenha existido, Mesmo assim, eu tinha que viver. 15 00:04:02,330 --> 00:04:07,624 NINGUÉM DE NENHUMA PARTE 16 00:04:12,166 --> 00:04:14,916 Léo, eu te batizo em nome do Pai... 17 00:04:19,874 --> 00:04:21,497 e o Filho... 18 00:04:22,957 --> 00:04:25,124 Sua irmã limpa bem. 19 00:04:25,916 --> 00:04:27,455 ...e o Espírito Santo. 20 00:04:35,124 --> 00:04:36,538 Aí está. 21 00:04:37,041 --> 00:04:38,497 Você não é o garçom. 22 00:04:38,538 --> 00:04:39,818 Não se preocupe. 23 00:04:39,952 --> 00:04:41,881 Aproveite seus convidados. 24 00:04:42,403 --> 00:04:43,528 Aqui. 25 00:04:44,671 --> 00:04:45,747 Como vai você? 26 00:04:45,791 --> 00:04:48,124 - Onde está meu neto? - Dormindo. 27 00:04:48,321 --> 00:04:50,955 Que bom menino. Quer outro? 28 00:04:50,996 --> 00:04:52,541 Mãe, por favor! 29 00:04:52,707 --> 00:04:54,433 Tudo bem, vou parar de falar. 30 00:04:54,541 --> 00:04:55,830 Como se você pudesse! 31 00:04:55,871 --> 00:04:56,955 Vou pegar óculos. 32 00:05:10,820 --> 00:05:12,653 Como está meu menino do coral? 33 00:05:14,291 --> 00:05:16,247 Olá, padre. Tudo bem, e você? 34 00:05:16,288 --> 00:05:19,851 Tudo bem, se a sangria da sua mãe não me cega. 35 00:05:20,693 --> 00:05:22,372 - Ela parece bem. - Sim. 36 00:05:22,624 --> 00:05:25,457 E você? O que você está fazendo? 37 00:05:25,916 --> 00:05:28,041 Sou um corretor de imóveis. 38 00:05:28,334 --> 00:05:29,747 Você gosta disso? 39 00:05:30,707 --> 00:05:31,705 Muito. 40 00:05:31,746 --> 00:05:32,997 Bom. 41 00:05:36,361 --> 00:05:38,913 Venha passar um fim de semana conosco. 42 00:05:39,624 --> 00:05:40,957 Vou tentar. 43 00:05:50,918 --> 00:05:52,122 Saindo hoje à noite? 44 00:05:52,957 --> 00:05:54,622 Eu tenho uma reunião. 45 00:06:35,538 --> 00:06:37,744 Quanto custa a manutenção? 46 00:06:37,900 --> 00:06:40,400 110 euros, incluindo aquecimento central. 47 00:06:43,041 --> 00:06:44,486 Boa luz. 48 00:06:44,857 --> 00:06:46,479 Exposição Sul. 49 00:06:47,499 --> 00:06:48,908 Nada mal. 50 00:06:49,704 --> 00:06:52,580 Um pouco caro, mas não é ruim. 51 00:06:53,725 --> 00:06:55,622 Sem carpete. Ótimo para meu filho. 52 00:06:57,106 --> 00:06:59,080 Ela é alérgica a ácaros. 53 00:07:01,704 --> 00:07:04,746 A mãe dela está no sul. Ela estará aqui em setembro. 54 00:07:05,061 --> 00:07:06,372 Para o ensino médio. 55 00:07:14,660 --> 00:07:15,910 Nada mal. 56 00:07:18,048 --> 00:07:19,257 Nada mal. 57 00:07:19,458 --> 00:07:20,791 Um pouco caro, mas... 58 00:07:21,566 --> 00:07:22,872 Nada mal. 59 00:07:25,041 --> 00:07:28,038 Não o sul, mas tem exposição ao sul. 60 00:07:37,582 --> 00:07:38,913 O que? 61 00:07:39,457 --> 00:07:40,775 Quando? 62 00:07:42,541 --> 00:07:43,874 Eu te ligo de volta. 63 00:07:44,582 --> 00:07:45,916 Sébastien. 64 00:07:46,416 --> 00:07:50,330 Millier ligou sobre Saint Cloud. Um problema de domínio eminente. 65 00:07:50,371 --> 00:07:52,588 Você fala com ele. Isso me deixa louco. 66 00:07:52,791 --> 00:07:54,124 Entendi. 67 00:08:24,641 --> 00:08:26,122 Mensagem 1: 68 00:08:26,582 --> 00:08:28,291 Olá, querido. É a mãe. 69 00:08:28,457 --> 00:08:30,162 Acho que você ainda está no trabalho. 70 00:08:30,288 --> 00:08:33,538 Espero ver você em breve. Me ligue de volta. 71 00:09:21,772 --> 00:09:26,451 Pessoal, vocês já notaram? Aquela senhora do GPS tem essa coisa. 72 00:09:28,471 --> 00:09:30,295 Ela meio que flerta. 73 00:09:30,435 --> 00:09:33,714 Nunca percebeu? Ela dá instruções, 74 00:09:33,841 --> 00:09:36,122 mas às vezes ela é assim... 75 00:09:36,163 --> 00:09:38,623 “Vire para a esquerda.” 76 00:12:59,291 --> 00:13:00,747 Nada mal. 77 00:13:01,207 --> 00:13:03,913 Um pouco caro, mas não é ruim. 78 00:13:07,041 --> 00:13:10,223 Sul? Exposição ao sul? 79 00:13:11,102 --> 00:13:13,301 Não o sul, mas... 80 00:13:13,530 --> 00:13:16,094 Não o sul, mas a exposição sul! 81 00:13:19,450 --> 00:13:22,370 Olá. Meu nome é Charles Beaumont. 82 00:13:37,800 --> 00:13:39,534 Ah Merda. 83 00:13:41,787 --> 00:13:44,767 Gente, vocês já notaram? Aquela senhora do GPS tem essa coisa. 84 00:13:44,904 --> 00:13:47,244 Quando ela fala com você... 85 00:13:49,832 --> 00:13:51,572 ela meio que flerta. 86 00:13:51,752 --> 00:13:54,707 Nunca percebeu? Ela dá instruções, 87 00:13:54,874 --> 00:13:56,916 mas às vezes ela fica tipo... 88 00:13:57,048 --> 00:13:59,293 “Vire à esquerda.” 89 00:14:16,624 --> 00:14:18,497 ALCOÓLICOS ANÔNIMOS 90 00:14:20,076 --> 00:14:22,492 Todos nós estivemos aqui pela primeira vez. 91 00:14:22,999 --> 00:14:25,499 Todos nós sabemos como é difícil. 92 00:14:25,666 --> 00:14:28,955 Então, hoje à noite eu gostaria que todos nós recebêssemos 93 00:14:28,996 --> 00:14:30,830 um novo membro. 94 00:14:31,131 --> 00:14:33,999 -Carlos. - Olá, Carlos. 95 00:14:37,791 --> 00:14:40,608 Meu nome é Carlos. Eu sou um alcoólatra. 96 00:14:40,774 --> 00:14:42,288 Estou sóbrio há 97 00:14:42,329 --> 00:14:43,688 oito semanas. 98 00:14:46,829 --> 00:14:49,169 Sou florista há... 99 00:14:49,553 --> 00:14:51,002 doze anos. 100 00:14:51,365 --> 00:14:54,230 Tenho meu próprio negócio há cinco anos. 101 00:14:57,744 --> 00:15:00,205 Quando começamos às três da manhã, 102 00:15:01,913 --> 00:15:04,837 e começamos a beber às oito, 103 00:15:05,003 --> 00:15:06,332 você acha que está tudo bem. 104 00:15:06,499 --> 00:15:09,962 É como acordar às 8 e tomar uma bebida ao meio-dia. 105 00:15:10,371 --> 00:15:11,913 ...não podemos mudar, 106 00:15:12,035 --> 00:15:15,319 e a sabedoria para saber a diferença. 107 00:15:15,446 --> 00:15:19,166 Obrigado. Obrigado a todos. 108 00:17:07,871 --> 00:17:09,851 Fica no segundo andar, mas... 109 00:17:10,832 --> 00:17:12,651 há muita luz! 110 00:17:12,771 --> 00:17:15,384 Por aqui você tem acesso 111 00:17:15,629 --> 00:17:17,264 para um pequeno terraço. 112 00:17:18,178 --> 00:17:20,080 Muito charme, né? 113 00:17:28,540 --> 00:17:29,916 E então ela... 114 00:17:31,041 --> 00:17:32,916 Ela mijou na sala. 115 00:17:35,082 --> 00:17:36,934 E isso não é nada. 116 00:17:37,722 --> 00:17:39,472 Mijando por toda parte, 117 00:17:39,666 --> 00:17:42,551 perdendo minhas chaves, meu talão de cheques. Quem se importa? 118 00:17:42,982 --> 00:17:44,660 Não é tão importante. 119 00:17:44,701 --> 00:17:46,743 Mas pensar que sou meu pai... 120 00:17:47,469 --> 00:17:50,410 Confundindo-me com aquele idiota, isso é insuportável. 121 00:17:54,213 --> 00:17:56,226 - Boa noite. - Vê você. 122 00:18:19,845 --> 00:18:21,205 Carlos! 123 00:18:50,304 --> 00:18:51,998 Espere, Carlos. 124 00:18:52,407 --> 00:18:53,620 Eu não tenho tempo. 125 00:18:56,499 --> 00:18:58,219 Ei, quem é você? 126 00:20:33,688 --> 00:20:36,169 - É melhor eu ir, padre. - Não, por favor! 127 00:20:36,322 --> 00:20:37,875 Por favor, Sébastien, fique. 128 00:20:38,062 --> 00:20:40,342 Estou feliz que você veio me ver. 129 00:20:48,759 --> 00:20:50,410 Qual é o problema? 130 00:21:01,052 --> 00:21:03,093 Não posso mais fazer isso, pai. 131 00:21:05,357 --> 00:21:07,357 Eu simplesmente não consigo. eu... 132 00:21:10,612 --> 00:21:13,246 eu sempre fiz como me pediram, mas agora... 133 00:21:17,105 --> 00:21:19,192 Não posso mais fingir. 134 00:21:29,272 --> 00:21:31,314 No entanto, eu quero mudar. 135 00:21:31,910 --> 00:21:33,452 Porque eu sei... 136 00:21:36,195 --> 00:21:38,487 não é certo fazer o que eu faço. 137 00:21:39,313 --> 00:21:41,230 Eu realmente quero mudar. 138 00:21:45,785 --> 00:21:47,202 Mas... 139 00:21:48,007 --> 00:21:50,423 esses são os únicos momentos em que me sinto vivo. 140 00:21:52,426 --> 00:21:54,301 Você sabe, Sébastien... 141 00:21:56,140 --> 00:21:59,391 As pessoas falam muito sobre a vida após a morte. 142 00:22:00,030 --> 00:22:03,475 Mas há outra dimensão, pelo menos tão importante. 143 00:22:04,323 --> 00:22:06,698 E isso é vida após vida. 144 00:22:07,898 --> 00:22:10,690 Você tem o direito de mudar, para ser transformado. 145 00:22:12,113 --> 00:22:15,404 Você pode fazer as pazes, tornar-se uma pessoa melhor. 146 00:22:16,228 --> 00:22:18,020 O que quer que você tenha feito, 147 00:22:19,153 --> 00:22:21,320 você pode, se quiser, 148 00:22:21,555 --> 00:22:24,597 torne-se outro homem, assuma um novo eu. 149 00:23:14,622 --> 00:23:18,005 Primeiramente, deixe-me agradecer pelo seu trabalho. 150 00:23:18,172 --> 00:23:22,122 Grandes números este ano. Esperemos que o próximo ano seja ainda melhor. 151 00:23:22,288 --> 00:23:24,563 E obrigado por este lindo presente. 152 00:23:24,723 --> 00:23:26,460 Realmente. Boa escolha. 153 00:23:26,501 --> 00:23:28,293 Você conhece meu gosto. 154 00:23:29,413 --> 00:23:32,066 - Feliz Natal a todos. - Feliz Natal! 155 00:24:06,649 --> 00:24:08,149 Senhorita Traven? 156 00:24:08,767 --> 00:24:12,290 Meu nome é Sébastien Nicolas. Da Agência Chambard. 157 00:24:12,826 --> 00:24:14,210 Você chegou cedo. 158 00:24:15,912 --> 00:24:18,692 - Você quer que eu volte mais tarde? - Não, claro que não. 159 00:24:19,236 --> 00:24:21,616 É tão raro neste país. Sempre me faz sentir que temos 160 00:24:21,696 --> 00:24:24,296 duas horas de diferença horária, em vez de um. 161 00:24:25,451 --> 00:24:27,290 - Sente-se. - Obrigado. 162 00:24:30,438 --> 00:24:34,656 Antes de começarmos, gostaria que você para assinar este acordo de confidencialidade. 163 00:24:34,822 --> 00:24:38,370 Nenhuma informação sobre meu cliente devem ser divulgados publicamente. 164 00:24:38,628 --> 00:24:42,210 O próprio fato de você assinar o acordo é confidencial. Isso está bem claro? 165 00:24:42,781 --> 00:24:43,787 Sim. 166 00:24:44,564 --> 00:24:48,034 Nós somos... Nós somos uma espécie de acostumado a esse tipo de precauções. 167 00:24:49,107 --> 00:24:51,767 Eu represento uma celebridade. 168 00:24:52,388 --> 00:24:56,040 Você provavelmente não o conheceria, mas ele é mundialmente famoso. 169 00:24:57,995 --> 00:24:59,451 Meu cliente é francês. 170 00:24:59,612 --> 00:25:01,313 Ele morou em Nova York por anos, 171 00:25:01,471 --> 00:25:04,660 gostaria de voltar para Paris... sem deixá-lo ser conhecido. 172 00:25:06,951 --> 00:25:11,120 Meu cliente precisa de um apartamento espaçoso. Pelo menos 2.000 pés quadrados. 173 00:25:11,161 --> 00:25:14,151 Num andar superior. Extremamente silencioso. 174 00:25:14,555 --> 00:25:17,960 Não deve haver jovens ou crianças, acima ou abaixo. 175 00:25:18,448 --> 00:25:20,901 Deve estar em perfeitas condições, com-- 176 00:25:22,410 --> 00:25:23,580 Você não está fazendo anotações? 177 00:25:23,977 --> 00:25:25,500 Ah, eu vou lembrar. 178 00:25:25,870 --> 00:25:27,500 Prefiro que você faça anotações. 179 00:25:33,112 --> 00:25:35,040 Então, com elevador. 180 00:25:38,205 --> 00:25:39,580 APERTADO. 181 00:25:40,098 --> 00:25:42,210 Luz generosa, mas sem janelas voltadas. 182 00:25:44,938 --> 00:25:49,745 Meu cliente é uma pessoa excepcional e ele exige algo excepcional. 183 00:25:50,752 --> 00:25:52,558 Você acha que pode entregar isso? 184 00:25:52,718 --> 00:25:55,570 Sim, acho que podemos encontrar o que você está procurando. 185 00:25:56,959 --> 00:25:58,500 Tire sua gravata, por favor. 186 00:25:59,607 --> 00:26:00,660 Perdão? 187 00:26:01,281 --> 00:26:03,981 Ele não suporta a cor laranja. 188 00:26:17,372 --> 00:26:19,210 Sr. de Montalte? 189 00:26:22,122 --> 00:26:23,689 Por favor, senhor. 190 00:26:27,291 --> 00:26:29,124 Você não deveria estar fumando. 191 00:26:35,728 --> 00:26:37,187 Você fuma? 192 00:26:37,823 --> 00:26:38,790 Não. 193 00:26:42,288 --> 00:26:44,080 Comecei quando tinha 15 anos. 194 00:26:46,371 --> 00:26:49,495 Desde Joseph Rosenblatt me deu seu violino. 195 00:26:51,122 --> 00:26:53,684 Ele disse: “Se não for por você, faça isso por ele. 196 00:26:53,790 --> 00:26:56,290 “Ele gosta daquele cheiro nas pontas dos dedos.” 197 00:26:58,747 --> 00:27:01,372 Mas as pessoas ignoram os cheiros agora. 198 00:27:20,413 --> 00:27:21,710 Você usa colônia? 199 00:27:24,968 --> 00:27:25,790 Não. 200 00:27:27,038 --> 00:27:28,449 Geralmente, 201 00:27:29,080 --> 00:27:32,830 pessoas do seu tipo gosto de usar colônia. 202 00:27:34,038 --> 00:27:35,788 A variedade barata. 203 00:27:36,727 --> 00:27:38,660 Tem certeza de que é corretor de imóveis? 204 00:27:39,538 --> 00:27:40,870 Sim, senhor. 205 00:27:42,652 --> 00:27:44,370 Ela te disse o que eu quero? 206 00:27:45,609 --> 00:27:46,660 Sim, senhor. 207 00:27:47,004 --> 00:27:49,120 Então, o que eu quero? 208 00:27:52,200 --> 00:27:54,053 Você está me testando, senhor. 209 00:27:59,446 --> 00:28:01,826 O pequeno corretor de imóveis é inteligente. 210 00:28:05,347 --> 00:28:08,456 Eu não tenho nada para fazer, então não perca meu tempo. 211 00:28:10,747 --> 00:28:13,452 Volte quando encontrar algo bom. 212 00:28:13,619 --> 00:28:17,038 E use uma gravata. Não suporto cômodas desleixadas. 213 00:28:21,671 --> 00:28:22,870 Você sabe, 214 00:28:22,911 --> 00:28:25,811 somos todos feitos da mesma matéria. 215 00:28:26,031 --> 00:28:28,917 Algumas células, alguns espermatozoides. 216 00:28:29,580 --> 00:28:31,330 E muitos acidentes. 217 00:28:31,710 --> 00:28:34,585 Um jogo biológico de roleta, se você quiser. 218 00:28:34,955 --> 00:28:39,120 De qualquer forma, somos nossos próprios pais. Nós somos nossas escolhas. 219 00:28:39,454 --> 00:28:43,087 Às vezes parece que o público – que as pessoas – 220 00:28:43,251 --> 00:28:45,290 realmente não interessa a você. 221 00:28:46,055 --> 00:28:48,519 Digamos a humanidade não é realmente do meu tipo. 222 00:28:49,163 --> 00:28:51,900 Sabe, estamos em tempos de doença. 223 00:28:52,265 --> 00:28:56,830 Disseram-nos que a música serve para outra coisa do que ser ouvido. 224 00:28:57,330 --> 00:29:00,250 Você fala do sagrado. Você acredita em Deus? 225 00:29:00,291 --> 00:29:01,819 Eu acredito em Mozart. 226 00:29:01,986 --> 00:29:03,499 E sou muito religioso. 227 00:29:03,635 --> 00:29:05,620 E você mesmo, comparado a Mozart? 228 00:29:05,788 --> 00:29:07,107 Muito pequeno. 229 00:29:07,788 --> 00:29:09,363 Sou intérprete. 230 00:29:09,798 --> 00:29:10,957 Um padre. 231 00:29:11,505 --> 00:29:12,910 Ele é um profeta. 232 00:29:12,951 --> 00:29:14,726 Por que virar as costas para brincar? 233 00:29:14,889 --> 00:29:16,450 Se dependesse de mim, 234 00:29:16,616 --> 00:29:18,630 Eu jogaria na escuridão total. 235 00:29:18,797 --> 00:29:22,288 Infelizmente, um músico precisa ver o maestro. 236 00:29:22,669 --> 00:29:26,044 E você? Você já quis ter filhos? 237 00:29:26,218 --> 00:29:27,654 Ah, não, por favor! 238 00:29:27,807 --> 00:29:31,642 Eu era um filho muito mau, Eu teria sido um pai pior. 239 00:29:32,402 --> 00:29:35,290 Você sabe, todos nós fomos feitos da mesma coisa. 240 00:29:35,663 --> 00:29:38,076 Algumas células, alguns espermatozoides... 241 00:29:38,216 --> 00:29:40,370 E muitos acidentes. 242 00:29:40,411 --> 00:29:42,613 - Eu acredito em Mozart. - “Eu acredito em Mozart.” 243 00:29:42,733 --> 00:29:45,550 - E sou muito religioso. - “E eu sou muito religioso.” 244 00:29:46,686 --> 00:29:49,444 “Eu acredito em Mozart.” “Sou muito religioso.” 245 00:29:53,371 --> 00:29:55,790 "Nada. Nada." 246 00:29:55,831 --> 00:29:58,000 “Nada sobre infância...” 247 00:29:58,041 --> 00:30:01,370 “Nada sobre a infância me interessa. Nada...” 248 00:30:07,768 --> 00:30:10,410 “Eu acredito em Mozart.” 249 00:30:12,698 --> 00:30:15,202 “Mozart, e eu sou muito religioso.” 250 00:30:21,106 --> 00:30:23,690 “Nada sobre a infância me interessa.” 251 00:30:23,913 --> 00:30:28,219 “Nós somos nossos – nossos próprios pais.” 252 00:30:29,441 --> 00:30:33,042 "Somos nossas próprias escolhas. Nossas próprias escolhas." 253 00:30:38,296 --> 00:30:40,750 PARA ALUGAR 254 00:30:53,632 --> 00:30:54,813 Você fez excelente trabalho. 255 00:30:54,933 --> 00:30:57,210 - Verdadeiramente excelente. Muito preciso. - Obrigado. 256 00:30:57,251 --> 00:31:00,040 Acho que o melhor é Quai aux Fleurs, você não acha? 257 00:31:00,737 --> 00:31:02,910 Ah, sim, é maravilhoso. 258 00:31:04,268 --> 00:31:06,960 A vista do Sena é fantástico, certo? 259 00:31:07,608 --> 00:31:09,108 Incrível, sim. 260 00:31:09,453 --> 00:31:10,540 Veremos. 261 00:31:11,022 --> 00:31:13,730 É muito difícil saber qual será a escolha dele. 262 00:31:15,263 --> 00:31:18,064 Ele adorava ter todas as janelas abertas. 263 00:31:18,522 --> 00:31:19,788 Em Nova York, 264 00:31:19,954 --> 00:31:22,080 ele até jogou na varanda, às vezes. 265 00:31:24,799 --> 00:31:26,370 Ele ainda poderia jogar. 266 00:31:26,963 --> 00:31:30,869 Não tão bem, é claro. Mas ele poderia, ele é tão talentoso. 267 00:31:37,411 --> 00:31:39,790 Eu deveria estar com ele naquele dia. 268 00:31:42,661 --> 00:31:44,790 Ele fez um show em Boston. 269 00:31:45,493 --> 00:31:49,636 Foram 10 horas de viagem, uma loucura absoluta. Mas ele nunca deu ouvidos à razão. 270 00:31:50,843 --> 00:31:52,972 Ele saiu da estrada e... 271 00:31:53,958 --> 00:31:57,000 em um segundo, o carro estava em chamas. 272 00:31:58,076 --> 00:32:00,182 É um milagre ele saiu vivo. 273 00:32:14,000 --> 00:32:15,573 Você ficará muito feliz, Eu acho. 274 00:32:15,733 --> 00:32:18,927 Selecionamos seis apartamentos, todos os quais-- 275 00:32:21,413 --> 00:32:22,830 Estou perguntando a você. 276 00:32:23,663 --> 00:32:25,080 Qual você mais gosta? 277 00:32:25,306 --> 00:32:28,991 Acho que o apartamento Quai aux Fleurs tem uma vista maravilhosa. 278 00:32:29,178 --> 00:32:32,040 - Senhorita Traven-- - Não estou perguntando à Srta. Traven. 279 00:32:32,081 --> 00:32:34,078 Estou perguntando o que você mais gosta. 280 00:32:34,873 --> 00:32:36,790 Eles são todos excepcionais. 281 00:32:41,288 --> 00:32:44,705 Para alguém que vive com as sombras desenhadas, 282 00:32:44,871 --> 00:32:46,668 lá fora, nas Landes... 283 00:32:47,095 --> 00:32:48,803 a vista não é uma prioridade. 284 00:32:48,949 --> 00:32:50,623 O mais importante é... 285 00:32:50,758 --> 00:32:53,160 privacidade e tranquilidade. 286 00:32:53,515 --> 00:32:56,910 Então eu ficaria na casa da Rue Alboni, em Passy. 287 00:33:06,038 --> 00:33:06,960 Eu vou levar. 288 00:33:10,613 --> 00:33:12,537 Babette, volte para Paris. 289 00:33:12,706 --> 00:33:14,864 Os homens vão ficar e comemorar. 290 00:33:30,803 --> 00:33:33,283 Sabe por que joguei de costas? 291 00:33:33,796 --> 00:33:34,843 Para... 292 00:33:35,036 --> 00:33:37,023 fazer as pessoas ouvirem você? 293 00:33:39,331 --> 00:33:41,755 Isso é o que eu diria, mas... 294 00:33:43,787 --> 00:33:46,263 quantas pessoas conhecem música? 295 00:33:48,098 --> 00:33:50,846 Quantos sabiam se joguei bem ou mal? 296 00:33:56,545 --> 00:33:58,438 Em março de 1939, 297 00:33:59,663 --> 00:34:01,692 Praga era uma cidade ocupada. 298 00:34:01,856 --> 00:34:04,023 O próprio Hitler viria visitá-lo. 299 00:34:04,163 --> 00:34:06,619 Então, os alemães patrulham a cidade, 300 00:34:08,427 --> 00:34:10,307 e um pouco de cabo pedidos 301 00:34:10,472 --> 00:34:14,099 Estátua de Mendelssohn será derrubada da Academia de Música. 302 00:34:15,746 --> 00:34:17,121 Os soldados... 303 00:34:17,284 --> 00:34:18,494 obedecer. 304 00:34:21,271 --> 00:34:24,478 Eles sobem no telhado, mas eles não conhecem Mendelssohn. 305 00:34:24,913 --> 00:34:27,026 Então, Wagner é derrubado. 306 00:34:30,372 --> 00:34:33,003 As pessoas, como os soldados, não sabem nada. 307 00:34:35,622 --> 00:34:38,637 Sempre fui admirado pelo meu Concerto de Sibelius. 308 00:34:40,538 --> 00:34:42,435 E foi inútil. 309 00:34:42,872 --> 00:34:44,169 Inútil. 310 00:34:48,580 --> 00:34:51,213 Brinquei de costas porque... 311 00:34:53,038 --> 00:34:55,040 Porque eu vejo através das pessoas. 312 00:34:55,997 --> 00:34:58,038 Posso lê-los como uma partitura. 313 00:35:01,663 --> 00:35:03,830 Sempre odiei o que vi. 314 00:35:05,788 --> 00:35:07,575 Babette, por exemplo. 315 00:35:07,742 --> 00:35:10,284 Ela está morrendo de vontade de ser abusada, maltratada. 316 00:35:12,455 --> 00:35:14,083 Então, eu a torturo. 317 00:35:14,247 --> 00:35:16,622 Como uma criança com um pequeno animal. 318 00:35:20,080 --> 00:35:21,386 E você... 319 00:35:22,163 --> 00:35:24,166 Eu olho para você e não vejo nada. 320 00:35:26,788 --> 00:35:28,443 Você é como um gato. 321 00:35:31,538 --> 00:35:33,193 Alguém se esquece de você, 322 00:35:33,355 --> 00:35:35,008 então aí está você. 323 00:37:21,556 --> 00:37:22,540 “Como um gato.” 324 00:37:23,896 --> 00:37:25,854 “Alguém te esquece, então aí está você. 325 00:37:25,988 --> 00:37:27,113 “Você é como um gato.” 326 00:37:27,247 --> 00:37:30,017 “Alguém te esquece, então aí está você.” 327 00:41:15,201 --> 00:41:17,481 Vamos, Nick. Venha aqui. 328 00:41:17,848 --> 00:41:19,790 Venha aqui. Não! No seu lugar. 329 00:41:19,831 --> 00:41:21,660 Quer o bastão? 330 00:41:21,913 --> 00:41:23,574 OK, busque! 331 00:41:32,406 --> 00:41:33,593 Bom menino, Nick. 332 00:41:33,719 --> 00:41:34,960 Não! 333 00:41:35,537 --> 00:41:37,666 Quer um biscoito? Quer? 334 00:41:54,814 --> 00:41:56,250 Salmão grelhado. 335 00:41:56,691 --> 00:41:58,210 O salmão grelhado. 336 00:42:02,661 --> 00:42:04,323 “Mozart...” 337 00:42:08,182 --> 00:42:10,371 “A humanidade não é realmente do meu tipo.” 338 00:42:10,536 --> 00:42:11,912 “A humanidade... 339 00:42:13,571 --> 00:42:15,040 “Não é realmente meu tipo.” 340 00:42:29,906 --> 00:42:31,499 Agência Chambard. 341 00:42:31,667 --> 00:42:34,479 Henrique de Montalte, para o Sr. 342 00:42:35,308 --> 00:42:37,805 Olá, Sr. Montalte! Como você está? 343 00:42:37,972 --> 00:42:39,145 Gostou do seu apartamento? 344 00:42:39,312 --> 00:42:42,044 Sim, está tudo bem. É por isso que estou ligando. 345 00:42:42,157 --> 00:42:44,996 eu queria elogiar seu jovem vendedor. 346 00:42:45,123 --> 00:42:48,451 Aquele com ternos justos e as gravatas laranja. 347 00:42:48,598 --> 00:42:50,918 Certo. Sébastien Nicolas. 348 00:42:51,084 --> 00:42:52,203 É ele. 349 00:42:52,413 --> 00:42:55,167 Muito tímido, mas realmente muito eficiente. 350 00:42:55,333 --> 00:42:57,824 Dê a ele um bônus – ele merece. 351 00:42:57,990 --> 00:43:00,312 Não se preocupe. Eu cuido da minha equipe. 352 00:43:00,478 --> 00:43:04,369 Bom. Porque a última vez que o vi seus sapatos eram um pouco... 353 00:43:04,541 --> 00:43:06,079 Você pode confiar em mim. 354 00:43:06,662 --> 00:43:08,418 Obrigado pela sua ligação. 355 00:43:08,588 --> 00:43:11,152 - Até breve. - Obrigado, tenha um bom dia. 356 00:44:00,866 --> 00:44:02,580 Henri, me escute. 357 00:44:02,621 --> 00:44:03,500 Por favor! 358 00:44:04,951 --> 00:44:06,574 Henrique, por favor. 359 00:44:07,298 --> 00:44:09,472 Vá embora! Eu te avisei, Clémence! 360 00:44:09,639 --> 00:44:11,139 Eu disse que não queria! 361 00:44:11,306 --> 00:44:13,785 Você deveria ter se livrado disso! 362 00:44:14,508 --> 00:44:15,891 Henrique... 363 00:44:17,756 --> 00:44:19,122 Estou doente. 364 00:44:19,490 --> 00:44:20,437 Deixar! 365 00:44:20,820 --> 00:44:22,923 Eu sabia que iria acabar assim! 366 00:44:23,674 --> 00:44:26,487 Estou doente. Há algo em meu sangue. 367 00:44:26,914 --> 00:44:28,288 Vá embora! 368 00:45:32,955 --> 00:45:34,710 Isso foi há um ano. 369 00:45:36,621 --> 00:45:38,568 Ele cresceu muito desde então. 370 00:45:41,034 --> 00:45:43,000 Ele está na 7ª série na Gréart. 371 00:45:44,205 --> 00:45:47,080 Pratt o ensina no Conservatório. Lembrar? 372 00:45:54,872 --> 00:45:56,798 Ele sempre soube sobre você. 373 00:45:58,997 --> 00:46:01,031 Nunca falei mal de você. 374 00:46:02,038 --> 00:46:05,109 Eu nunca disse que você me abandonou ou coisas assim. 375 00:46:07,997 --> 00:46:10,343 Sempre disse que conheci um grande amor. 376 00:46:10,538 --> 00:46:12,710 Que ele nasceu desse amor. 377 00:46:12,751 --> 00:46:14,957 Que o pai dele... Bem, 378 00:46:16,413 --> 00:46:18,233 que apenas a música importava para ele. 379 00:46:18,349 --> 00:46:21,420 Que crianças não foi para isso que ele foi feito. 380 00:46:23,288 --> 00:46:26,937 Que seu pai costumava dizer, “Se você fizer algo, faça certo.” 381 00:46:27,105 --> 00:46:29,064 Caso contrário, é desonesto. 382 00:46:29,617 --> 00:46:31,540 É mentir para você e para os outros. 383 00:46:33,102 --> 00:46:34,899 Que seu pai é muito honesto. 384 00:46:35,072 --> 00:46:36,790 Ele não suporta mentiras. 385 00:46:38,205 --> 00:46:41,370 Eu disse a ele que é por isso não poderíamos ficar juntos. 386 00:46:43,091 --> 00:46:46,922 O pai dele não poderia ser meu já que ele pertencia à música. 387 00:46:58,636 --> 00:47:00,323 Ele é muito reservado. 388 00:47:01,247 --> 00:47:03,216 Mas ele é um menino maravilhoso. 389 00:47:03,661 --> 00:47:05,000 Muito corajoso. 390 00:47:13,747 --> 00:47:15,620 Nosso endereço está no verso. 391 00:47:16,163 --> 00:47:17,820 Adeus, Henrique. 392 00:48:42,661 --> 00:48:45,128 ...o próprio Cristo. E diz: “Bem?” 393 00:48:45,288 --> 00:48:47,995 "Quem era você? Como foi?" 394 00:48:48,163 --> 00:48:50,290 Ele diz, “Não consigo me lembrar.” 395 00:48:50,331 --> 00:48:53,425 “Quero dizer, eu era carpinteiro...” 396 00:49:48,753 --> 00:49:51,041 ...antes da assinatura. Naturalmente, 397 00:49:51,221 --> 00:49:53,514 peça um solavanco. Você está assumindo o risco. 398 00:49:53,668 --> 00:49:55,501 Sabe o que ele me contou? 399 00:49:55,791 --> 00:49:57,109 Com licença. 400 00:49:57,580 --> 00:49:59,000 O que há com ele? 401 00:51:44,372 --> 00:51:45,750 Isso foi em Roma. 402 00:51:46,705 --> 00:51:47,945 Lembrar? 403 00:51:54,001 --> 00:51:55,354 Vicente? 404 00:52:08,622 --> 00:52:09,960 Olá, senhor. 405 00:52:11,163 --> 00:52:12,588 Olá, Vicente. 406 00:52:14,455 --> 00:52:16,481 Bem, eu irei agora. 407 00:52:23,705 --> 00:52:25,178 O que você estava fazendo? 408 00:52:25,872 --> 00:52:27,345 Meu dever de casa. 409 00:52:40,042 --> 00:52:42,290 O que acontece em 24 de abril? 410 00:52:42,788 --> 00:52:45,160 O recital Long Thibaud. 411 00:52:46,696 --> 00:52:48,305 Ah, claro. 412 00:52:49,913 --> 00:52:51,424 Claro. 413 00:52:53,320 --> 00:52:55,108 Bem, bem, bem. 414 00:52:56,584 --> 00:52:57,750 O que devemos fazer? 415 00:52:58,619 --> 00:53:00,075 O que você quiser. 416 00:53:02,051 --> 00:53:03,710 Mas você? O que você quer? 417 00:53:04,730 --> 00:53:06,437 Nada em particular. 418 00:53:08,036 --> 00:53:09,747 Bem, então... 419 00:53:09,913 --> 00:53:12,580 não vamos fazer nada em particular no parque. 420 00:53:21,456 --> 00:53:23,700 Sempre quis conhecer você... 421 00:53:24,275 --> 00:53:26,137 mas acho que odeio você. 422 00:53:26,349 --> 00:53:28,009 Ouça, Vicente, 423 00:53:28,564 --> 00:53:30,413 somos todos feitos da mesma matéria. 424 00:53:30,590 --> 00:53:34,080 Células, sangue, esperma, e acaso. 425 00:53:34,247 --> 00:53:36,847 Uma espécie de roleta biológica. 426 00:53:37,017 --> 00:53:40,290 E nós somos nossos próprios pais. Nós somos nossas escolhas. 427 00:53:40,558 --> 00:53:42,252 Leve você mesmo... 428 00:53:43,330 --> 00:53:46,830 Seus pais são Mendelssohn e Beethoven, mais do que eu. 429 00:53:47,788 --> 00:53:50,183 Você não percebe, mas tem sorte. 430 00:53:50,913 --> 00:53:53,279 É um privilégio raro ser órfão. 431 00:53:53,445 --> 00:53:54,846 Como Bach. 432 00:53:56,038 --> 00:53:57,510 Ou Vagner. 433 00:53:59,747 --> 00:54:01,661 Quando eu te abandonei, 434 00:54:01,830 --> 00:54:03,622 Eu te dei um presente. 435 00:54:03,788 --> 00:54:07,229 Eu removi um fardo para você. Você entenderá algum dia. 436 00:54:07,787 --> 00:54:10,328 Você ainda precisa se livrar de sua mãe. 437 00:54:10,497 --> 00:54:12,210 Mas ela não durará muito. 438 00:54:31,817 --> 00:54:33,757 - Olá? - Sr. Nicolas? 439 00:54:34,397 --> 00:54:36,491 - Senhorita Traven? - Lamento incomodá-lo tão tarde, 440 00:54:36,622 --> 00:54:39,882 mas o Sr. de Montalte gostaria de vejo você o mais breve possível. 441 00:54:40,327 --> 00:54:43,206 Você poderia almoçar com ele amanhã no Monsieur Bleu? 442 00:54:43,375 --> 00:54:44,848 Ele disse por quê? 443 00:54:45,002 --> 00:54:46,388 Ele mesmo lhe contará. 444 00:54:47,030 --> 00:54:48,525 Tenha uma boa noite. 445 00:55:16,041 --> 00:55:17,250 Sr. de Montalte. 446 00:55:18,129 --> 00:55:19,540 Sente-se. 447 00:55:25,459 --> 00:55:26,500 Bem, então. 448 00:55:27,122 --> 00:55:29,830 Eu quero que você me encontre um apartamento na Espanha. 449 00:55:29,997 --> 00:55:31,410 Sevilha ou Madrid. 450 00:55:31,451 --> 00:55:33,123 Em qualquer lugar. Eu não ligo. 451 00:55:33,251 --> 00:55:34,120 Entender? 452 00:55:34,898 --> 00:55:39,118 Estúpido Traven. Eu a escuto e olha! Por que eu voltei! 453 00:55:39,293 --> 00:55:40,370 Eu vou demiti-la. 454 00:55:42,001 --> 00:55:44,210 - Alegrar. - Como você ousa? 455 00:55:45,251 --> 00:55:47,410 - Olhe para mim. - Livre-se dela. 456 00:55:47,451 --> 00:55:50,250 Eu sou constrangedor? Você deveria estar envergonhado! 457 00:55:50,291 --> 00:55:52,009 - Sair! - Livre-se dela! 458 00:55:52,122 --> 00:55:53,410 Seu bastardo! 459 00:55:53,451 --> 00:55:55,790 - Deixe-me ir! - Você é louco! 460 00:55:55,831 --> 00:55:57,257 Deixe ela ir. 461 00:56:00,080 --> 00:56:01,299 Não! 462 00:56:01,472 --> 00:56:02,840 Por favor. 463 00:56:04,894 --> 00:56:06,750 Você sabe o que? 464 00:56:06,791 --> 00:56:09,960 Diga a ele que quero um pedido de desculpas, ou eu vou persegui-lo! 465 00:56:10,001 --> 00:56:12,955 - Eu juro-- - Ele sente muito pelo que disse. 466 00:56:13,830 --> 00:56:17,623 Antes de você chegar aqui, ele me disse o quanto ele se sentia mal por Vincent. 467 00:56:20,622 --> 00:56:22,321 Ele te contou sobre meu filho? 468 00:56:22,489 --> 00:56:24,335 Ele sabe que agiu mal. 469 00:56:24,497 --> 00:56:26,535 Ele não sabia o que fazer. 470 00:56:27,743 --> 00:56:30,000 - Vou falar com ele. - Agora não. 471 00:56:30,171 --> 00:56:32,649 Dê-me algum tempo. Confie em mim. 472 00:56:55,201 --> 00:56:57,615 Ela nunca mais quer ouvir falar de você. 473 00:57:12,580 --> 00:57:15,620 Com licença, estou procurando um filme 474 00:57:16,053 --> 00:57:18,206 com um reencontro de pai e filho. 475 00:57:18,372 --> 00:57:20,080 Algum filme específico? 476 00:57:20,121 --> 00:57:21,052 Não. 477 00:57:21,861 --> 00:57:24,619 Um reencontro entre pai e filho... 478 00:57:26,425 --> 00:57:29,210 A Floresta Esmeralda de Boorman? 479 00:57:29,383 --> 00:57:32,082 O filho é sequestrado pelos índios amazônicos. 480 00:57:32,258 --> 00:57:35,495 - Ele cresce sozinho na floresta. - Não. 481 00:57:37,830 --> 00:57:40,080 - Desaparecido, de Costa Gavras. - Quem? 482 00:57:40,121 --> 00:57:43,120 Falta. Mas ele o encontra morto. 483 00:57:44,478 --> 00:57:46,080 Ou então Superman. 484 00:57:47,391 --> 00:57:49,412 A primeira versão, de Richard Donner. 485 00:57:49,578 --> 00:57:51,287 Você já viu isso, certo? 486 00:57:51,867 --> 00:57:52,790 Não. 487 00:57:52,831 --> 00:57:54,667 Isso é fantástico. 488 00:57:54,830 --> 00:57:56,543 Marlon Brando... 489 00:57:56,789 --> 00:57:58,164 Gene Hackman. 490 00:57:58,372 --> 00:58:00,410 O nascimento, o reencontro. Ótimo! 491 00:58:01,515 --> 00:58:03,742 Você viajará para longe, 492 00:58:03,913 --> 00:58:05,651 meu pequeno Kal-El. 493 00:58:07,372 --> 00:58:09,635 Nunca abandonaremos você. 494 00:58:10,288 --> 00:58:12,790 Mesmo diante de nossas mortes, 495 00:58:13,228 --> 00:58:15,895 a riqueza de nossas vidas... 496 00:58:16,830 --> 00:58:18,575 será seu. 497 00:58:19,497 --> 00:58:23,367 Tudo o que tenho, tudo o que aprendi, tudo que sinto... 498 00:58:24,247 --> 00:58:26,595 tudo isso e muito mais, eu... 499 00:58:27,896 --> 00:58:30,330 Eu te lego, meu filho. 500 00:58:33,182 --> 00:58:35,557 Você me carregará dentro de você... 501 00:58:36,330 --> 00:58:38,447 todos os dias da sua vida. 502 00:58:40,043 --> 00:58:42,623 Você fará da minha força a sua própria, 503 00:58:42,788 --> 00:58:45,038 ver minha vida através dos seus olhos, 504 00:58:45,872 --> 00:58:48,482 pois sua vida será vista através da minha. 505 00:58:58,880 --> 00:59:01,560 Você não está sozinho, nunca mais estará. 506 00:59:04,146 --> 00:59:06,979 Você não está sozinho, nunca mais estará. 507 00:59:22,866 --> 00:59:24,330 Olá? 508 00:59:28,280 --> 00:59:30,322 Mamãe disse para você me ligar? 509 00:59:32,016 --> 00:59:34,273 Foi mamãe quem disse para me ligar? 510 01:00:53,748 --> 01:00:54,910 Senhorita Traven? 511 01:00:54,951 --> 01:00:58,784 Olá, Sébastien Nicolas da Agência Chambard. Tem um minuto? 512 01:00:58,908 --> 01:01:00,495 Claro. Como você está? 513 01:01:00,663 --> 01:01:02,877 - Tudo bem, e você? - Muito bem, obrigado. 514 01:01:03,040 --> 01:01:05,776 Queria verificar se o Sr. de Montalte 515 01:01:05,925 --> 01:01:08,690 ainda planeja se mudar para a Espanha? 516 01:01:08,742 --> 01:01:10,833 Bem, para ser franco, eu não sei. 517 01:01:10,997 --> 01:01:15,363 Está tudo muito complicado agora, porque sua casa em Cap Ferret foi assaltada. 518 01:01:15,538 --> 01:01:16,624 Sério? 519 01:01:16,791 --> 01:01:17,960 O que foi levado? 520 01:01:18,001 --> 01:01:19,494 Aparentemente eles não tiveram tempo para... 521 01:01:19,661 --> 01:01:22,049 -Sébastien? - ...mas eles fizeram uma coisa terrível... 522 01:01:22,661 --> 01:01:26,974 Sr. de Montalte terá que viajar para lá neste fim de semana para se reunir com o avaliador do seguro. 523 01:01:27,497 --> 01:01:29,430 - Que loucura! - Sim. 524 01:01:29,955 --> 01:01:32,752 Ouça, ligo de volta para você na próxima semana. 525 01:01:32,919 --> 01:01:35,918 - Obrigado por tudo. Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia. 526 01:01:37,455 --> 01:01:40,330 Onde você estava? Esperamos uma hora no Millier's! 527 01:01:41,288 --> 01:01:42,960 Fui assaltado. 528 01:01:43,830 --> 01:01:44,788 Oh. 529 01:01:45,330 --> 01:01:47,660 Você poderia ter ligado. Eu estava sozinho! 530 01:01:56,330 --> 01:01:57,523 Um segundo. 531 01:02:02,383 --> 01:02:03,707 Com licença. 532 01:02:04,168 --> 01:02:05,562 Sim, Henrique? 533 01:02:07,205 --> 01:02:08,413 Sábado? 534 01:02:08,580 --> 01:02:09,860 Não, claro. 535 01:02:10,025 --> 01:02:11,639 Ele ficará emocionado. 536 01:02:13,603 --> 01:02:16,344 Como qualquer criança. Não se preocupe. 537 01:02:17,613 --> 01:02:19,489 Isso parece perfeito. 538 01:02:20,580 --> 01:02:21,968 Claro. 539 01:02:23,330 --> 01:02:24,632 Obrigado. 540 01:04:40,771 --> 01:04:41,911 Sim? 541 01:04:42,079 --> 01:04:43,417 Somos nós! 542 01:04:51,495 --> 01:04:53,620 Suba as escadas. O elevador está desligado. 543 01:05:47,038 --> 01:05:48,811 Vamos, vamos! 544 01:05:49,330 --> 01:05:50,498 Vir! 545 01:06:11,134 --> 01:06:12,380 Entre. 546 01:06:26,336 --> 01:06:27,863 Você está bem? 547 01:06:28,330 --> 01:06:29,580 Apenas um problema... 548 01:06:30,285 --> 01:06:32,169 um acidente na cozinha. 549 01:06:32,330 --> 01:06:33,742 Posso ajudar? 550 01:06:33,902 --> 01:06:35,620 Não, estou bem. Obrigado. 551 01:06:38,663 --> 01:06:39,668 Tudo bem, 552 01:06:39,834 --> 01:06:41,290 Eu irei. 553 01:06:43,925 --> 01:06:45,460 Te pego às 11. 554 01:06:45,788 --> 01:06:47,038 Sim, tudo bem. 555 01:06:47,198 --> 01:06:48,831 Me dê um beijo, querido. 556 01:06:51,918 --> 01:06:53,790 - Tenha uma boa noite. - Tchau. 557 01:07:00,077 --> 01:07:01,620 Eles são lírios brancos. 558 01:07:02,938 --> 01:07:04,779 Ela disse eles são seus favoritos. 559 01:07:04,944 --> 01:07:07,580 Sim, ótimo. Muito obrigado. Me siga. 560 01:07:09,637 --> 01:07:12,145 Sente-se. Eu cuidarei das flores. 561 01:07:50,168 --> 01:07:51,888 Você me escreveu uma carta? 562 01:07:56,288 --> 01:07:58,582 Não é para... 563 01:07:58,742 --> 01:07:59,750 Por enquanto não. 564 01:08:00,331 --> 01:08:02,096 Dê para mim. 565 01:08:07,913 --> 01:08:09,419 Quer que eu leia? 566 01:08:26,221 --> 01:08:27,471 “Caro Vicente, 567 01:08:29,122 --> 01:08:32,266 “Você era meu filho, mas eu não fui seu pai. 568 01:08:33,070 --> 01:08:37,100 “Eu nunca fiz nada por você, porque sou um covarde egoísta. 569 01:08:38,958 --> 01:08:42,980 “Eu sei que você sentiu minha falta, mas tente não se arrepender da minha ausência. 570 01:08:43,318 --> 01:08:45,935 “Nunca estive lá para ninguém. 571 01:08:48,175 --> 01:08:50,083 “Eu nunca soube amar. 572 01:08:51,705 --> 01:08:55,059 “Hoje eu deixo você a única coisa que tem algum valor para mim. 573 01:08:55,350 --> 01:08:56,540 “Meu violino. 574 01:08:58,372 --> 01:09:02,022 “Tem sido meu único confidente, meu único amigo verdadeiro. 575 01:09:03,036 --> 01:09:05,065 “Espero que seja seu. 576 01:09:06,291 --> 01:09:07,499 “Cuide disso. 577 01:09:07,641 --> 01:09:09,266 “Uma vida sem música... 578 01:09:09,426 --> 01:09:10,879 “Não há vida alguma. 579 01:09:11,037 --> 01:09:13,541 “É, na melhor das hipóteses, mera existência. 580 01:09:14,945 --> 01:09:17,457 “Eu nunca poderia viver sem isso. 581 01:09:18,349 --> 01:09:21,627 “Vivemos em um mundo de silêncio. O silêncio de Deus. 582 01:09:22,178 --> 01:09:23,955 “Quando você joga, 583 01:09:24,122 --> 01:09:25,997 “Você preenche esse silêncio. 584 01:09:27,037 --> 01:09:30,294 “Agora não posso mais jogar e o silêncio toma conta de mim. 585 01:09:31,787 --> 01:09:34,414 “Nunca seja surpreendido por esse silêncio. 586 01:09:35,455 --> 01:09:37,705 “Coloque a música entre você e o mundo. 587 01:09:37,872 --> 01:09:39,651 “Isso irá proteger você. 588 01:09:40,372 --> 01:09:41,974 “Toque a música. 589 01:09:42,142 --> 01:09:43,620 “É imortal.” 590 01:09:48,563 --> 01:09:49,500 É isso. 591 01:10:08,413 --> 01:10:09,747 Com licença. 592 01:10:12,997 --> 01:10:14,470 Quer ir... 593 01:10:14,641 --> 01:10:16,090 dar uma mordida? 594 01:10:18,038 --> 01:10:20,038 - Tudo bem. - Vamos. 595 01:13:51,205 --> 01:13:54,418 Esta é uma mensagem de Sébastien Nicolas. 596 01:13:54,582 --> 01:13:56,873 Quando você ouvir isso, eu irei embora. 597 01:13:57,080 --> 01:13:59,071 Eu queria dizer adeus. 598 01:14:50,310 --> 01:14:51,917 Ah, isso é bom. 599 01:14:53,038 --> 01:14:54,390 Bem? 600 01:20:45,538 --> 01:20:46,891 Aqui, amigo. 601 01:20:51,689 --> 01:20:54,317 Bom dia, senhor. É a Maria! 602 01:20:59,872 --> 01:21:01,122 Bom dia, senhor. 603 01:21:01,485 --> 01:21:03,585 Receio que sejam más notícias. 604 01:21:04,018 --> 01:21:05,620 Vou começar pelo quarto. 605 01:21:07,163 --> 01:21:11,396 Não, Maria. Eu não estou bem. Você pode ir para casa. 606 01:21:11,716 --> 01:21:14,549 - Desculpe, senhor. Adeus. - Adeus. 607 01:21:36,038 --> 01:21:38,288 ...A MORTE DO SR. SÉBASTIEN NICOLAS. 608 01:21:38,455 --> 01:21:41,330 SERÁ REALIZADO UM SERVIÇO FUNERAL... 609 01:22:02,834 --> 01:22:03,750 Podemos amar 610 01:22:03,791 --> 01:22:07,580 e apoiar alguém, mas não podemos viver para ele. 611 01:22:09,644 --> 01:22:12,410 Sébastien era um homem solitário. 612 01:22:12,781 --> 01:22:14,210 Mas um bom homem. 613 01:22:14,675 --> 01:22:16,947 Um homem justo e honesto, 614 01:22:17,872 --> 01:22:20,967 incapaz de despeito e ódio. 615 01:22:21,872 --> 01:22:23,579 Um homem reservado, 616 01:22:23,746 --> 01:22:25,621 que amava outras pessoas, 617 01:22:26,247 --> 01:22:27,705 mas não ele mesmo. 618 01:22:29,455 --> 01:22:31,797 Eu conhecia Sébastien mais de 30 anos. 619 01:22:31,959 --> 01:22:34,521 Ele era meu garoto do coro, nesta mesma igreja. 620 01:22:34,682 --> 01:22:35,734 Mas, 621 01:22:36,205 --> 01:22:39,244 como ele disse para mim apenas algumas semanas atrás, 622 01:22:39,405 --> 01:22:43,030 nós realmente conhecemos alguém? 623 01:22:44,747 --> 01:22:46,830 Nenhum de nós pode saber 624 01:22:46,997 --> 01:22:49,890 o que fez Sébastien querer nos deixar... 625 01:22:50,060 --> 01:22:51,443 tão jovem, 626 01:22:52,471 --> 01:22:56,360 o que o fez perder o sentido, o fio da sua vida. 627 01:22:57,788 --> 01:22:59,763 Para todos aqueles que o amavam, 628 01:23:00,180 --> 01:23:02,077 Eu gostaria de ler essas palavras. 629 01:23:03,747 --> 01:23:05,116 De... 630 01:23:05,282 --> 01:23:07,649 o Livro da Sabedoria: 631 01:23:09,135 --> 01:23:12,750 “Mas as almas dos justos estão nas mãos de Deus, 632 01:23:13,497 --> 01:23:16,463 “e nenhum tormento os atingirá. 633 01:23:18,225 --> 01:23:22,234 “À vista dos insensatos eles pareciam morrer, 634 01:23:23,291 --> 01:23:26,302 “e a partida deles é considerada uma miséria, 635 01:23:27,150 --> 01:23:28,867 “eles estão saindo de nós 636 01:23:29,023 --> 01:23:33,122 “para destruição total, mas eles estão em paz. 637 01:23:35,057 --> 01:23:38,580 “Embora sejam punidos à vista dos homens, 638 01:23:38,891 --> 01:23:41,724 “ainda assim, a esperança deles está cheia de imortalidade.” 639 01:23:50,312 --> 01:23:51,460 Sr. de Montalte! 640 01:23:51,501 --> 01:23:53,909 É muito gentil da sua parte ter vindo. 641 01:23:54,533 --> 01:23:57,620 Sébastien ficaria feliz. Ele gostou muito de você. 642 01:23:59,247 --> 01:24:01,539 Posso apresentar a família dele? 643 01:24:01,690 --> 01:24:03,149 Sra. 644 01:24:03,913 --> 01:24:05,777 este é Henri de Montalte, 645 01:24:05,937 --> 01:24:09,370 o grande violinista, um dos clientes de prestígio do seu filho. 646 01:24:09,411 --> 01:24:11,947 - Olá, senhor. - Minhas condolências. 647 01:24:49,219 --> 01:24:51,460 - Sim? - Sr. de Montalte? 648 01:24:51,501 --> 01:24:53,821 Capitão. Deveaux, tenente Lionnet, unidade anticrime. 649 01:24:53,974 --> 01:24:57,221 Temos algumas perguntas sobre Sébastien Nicolas. 650 01:24:57,390 --> 01:24:58,598 Entre. 651 01:25:16,682 --> 01:25:18,202 Sr. de Montalte? 652 01:25:19,568 --> 01:25:20,818 Entre. 653 01:25:29,038 --> 01:25:30,944 - Olá. - Olá, senhor. 654 01:25:31,111 --> 01:25:32,000 Sente-se. 655 01:25:32,602 --> 01:25:36,370 Apenas verificando algumas coisas. Rotina para uma morte violenta. 656 01:25:36,956 --> 01:25:38,661 Isso não demorará muito. 657 01:25:38,824 --> 01:25:41,822 não tenho nada para fazer e odeio perder tempo. 658 01:25:43,747 --> 01:25:46,790 Como você conheceu o Sr. Nicolas pela primeira vez? 659 01:25:47,350 --> 01:25:50,120 Último Natal. Procurando um apartamento. 660 01:25:50,705 --> 01:25:52,479 Você o via com frequência? 661 01:25:53,171 --> 01:25:54,540 Cinco ou seis vezes. 662 01:25:54,955 --> 01:25:56,410 Falar ao telefone? 663 01:25:56,955 --> 01:25:58,183 Algumas vezes. 664 01:25:58,350 --> 01:26:00,370 Tivemos um bom relacionamento. 665 01:26:01,038 --> 01:26:02,330 Posso? 666 01:26:06,451 --> 01:26:07,530 Desculpe. 667 01:26:07,689 --> 01:26:09,710 Eu só posso ficar de pé o meu cheiro. 668 01:26:10,636 --> 01:26:12,750 Você e o Sr. Nicolas estavam amigos? 669 01:26:13,351 --> 01:26:14,962 Eu não tenho amigos. 670 01:26:15,122 --> 01:26:17,315 A humanidade não é realmente minha espécie. 671 01:26:17,935 --> 01:26:19,935 Mas você foi ao funeral dele. 672 01:26:20,379 --> 01:26:23,870 Um dos últimos prazeres para pessoas da minha idade. 673 01:26:30,463 --> 01:26:32,460 Ele ligou para você no dia em que morreu. 674 01:26:33,620 --> 01:26:35,460 Sábado, 19 de outubro. 675 01:26:36,118 --> 01:26:38,660 Você se lembra do que ele queria? 676 01:26:41,018 --> 01:26:42,912 Sábado. Tem certeza? 677 01:26:43,080 --> 01:26:44,120 Não me lembro. 678 01:26:45,163 --> 01:26:47,710 Uma chamada de 40 segundos às 19h30. 679 01:26:49,288 --> 01:26:51,747 Ele deve ter atendido minha secretária eletrônica. 680 01:26:51,913 --> 01:26:54,247 Se eu tivesse falado com ele, eu me lembraria. 681 01:26:54,413 --> 01:26:56,500 E ele não deixou mensagem? 682 01:26:57,575 --> 01:26:59,072 Aparentemente não. 683 01:26:59,242 --> 01:27:00,619 Desculpe. 684 01:27:02,919 --> 01:27:04,915 Não tem ideia do que ele queria? 685 01:27:05,082 --> 01:27:06,910 Você foi a última ligação que ele fez. 686 01:27:07,913 --> 01:27:13,577 A última vez que você o viu, ele parecia preocupado, chateado, deprimido? 687 01:27:18,080 --> 01:27:20,413 Ele sempre foi bem-humorado. 688 01:27:21,497 --> 01:27:22,920 Em vez disso... 689 01:27:23,580 --> 01:27:24,766 chato. 690 01:27:24,929 --> 01:27:27,914 Ele nunca falou com você sobre algum problema? 691 01:27:28,080 --> 01:27:30,370 Algo que o estava incomodando? 692 01:27:33,747 --> 01:27:34,967 Sim, uma vez. 693 01:27:36,705 --> 01:27:38,133 Seus impostos. 694 01:27:42,952 --> 01:27:44,865 Se alguma coisa lhe ocorrer, 695 01:27:45,372 --> 01:27:47,620 não hesite. Obrigado por nos receber. 696 01:27:48,413 --> 01:27:51,220 - Obrigado. - Saindo de férias? 697 01:27:51,359 --> 01:27:54,000 - Para o fim de semana, com meu filho. - Multar. 698 01:27:54,251 --> 01:27:55,830 Apreciá-lo. 699 01:27:56,363 --> 01:27:58,506 - Adeus. - Obrigado por nos receber. 700 01:28:01,334 --> 01:28:03,520 Feche a porta atrás de você. 701 01:28:47,464 --> 01:28:48,990 É enorme! 702 01:28:51,320 --> 01:28:53,150 Os quartos ficam nos fundos. 703 01:28:53,313 --> 01:28:55,290 Escolha o que quiser. 704 01:28:58,033 --> 01:29:00,906 - O verde? - Qualquer um que você quiser! 705 01:29:34,408 --> 01:29:36,168 Vicente, está pronto! 706 01:29:41,555 --> 01:29:42,870 Está ficando frio. 707 01:29:51,757 --> 01:29:52,757 Venha comer. 708 01:29:52,914 --> 01:29:55,620 Lembra da sua primeira vez na Carnegie? 709 01:29:56,727 --> 01:29:57,763 Não. 710 01:29:57,948 --> 01:29:59,583 Eu não sei. Por que? 711 01:30:00,747 --> 01:30:02,979 Ou a Filarmônica de Viena? 712 01:30:04,218 --> 01:30:06,460 Como você era quando você era mais jovem? 713 01:30:08,288 --> 01:30:09,592 Eu era jovem. 714 01:30:10,121 --> 01:30:12,040 Sério, tipo na minha idade? 715 01:30:12,997 --> 01:30:16,620 Você quer saber se eu fui bom ou se eu andasse por aí? 716 01:30:17,162 --> 01:30:18,305 Sim. 717 01:30:18,478 --> 01:30:19,910 Certo, para começar. 718 01:30:21,622 --> 01:30:22,703 Ouça, 719 01:30:23,190 --> 01:30:26,334 Eu era meio solitário. Toquei muito violino. 720 01:30:29,341 --> 01:30:30,575 Essa resposta é uma merda. 721 01:30:30,747 --> 01:30:31,830 Com licença? 722 01:30:32,261 --> 01:30:34,960 "Violino é difícil. Solitário. Não gosto de futebol." 723 01:30:35,251 --> 01:30:36,500 Todos dizem isso! 724 01:30:36,997 --> 01:30:39,706 - Não há razão para ficar com raiva. - É sim! 725 01:30:39,873 --> 01:30:41,773 Toda vez que faço uma pergunta... 726 01:30:41,928 --> 01:30:43,580 você nunca responde! 727 01:30:56,935 --> 01:30:58,877 O que é isso, Vicente? 728 01:31:00,930 --> 01:31:03,180 Toda vez que chego perto de você... 729 01:31:04,330 --> 01:31:05,937 você me afasta. 730 01:31:07,658 --> 01:31:08,830 Não é isso. 731 01:31:08,997 --> 01:31:10,385 Então o que é isso? 732 01:31:14,372 --> 01:31:16,981 Eu tento ser tão honesto quanto posso com você, 733 01:31:17,115 --> 01:31:19,679 mas há algumas coisas Eu nunca poderei te dar. 734 01:31:20,622 --> 01:31:21,747 Por que? 735 01:31:26,413 --> 01:31:28,413 Porque eu não estou... 736 01:31:29,581 --> 01:31:32,500 Não sou mais um grande violinista. 737 01:31:34,970 --> 01:31:36,136 Eu não-- 738 01:31:37,239 --> 01:31:41,281 Não era mais o homem que Rosenblatt admirava. Não é mais o homem... 739 01:31:41,828 --> 01:31:43,120 que amava sua mãe. 740 01:31:48,163 --> 01:31:50,040 Eu não sei quem você era, 741 01:31:50,081 --> 01:31:51,316 mas... 742 01:31:51,482 --> 01:31:53,370 Eu sei que você é meu pai. 743 01:32:38,671 --> 01:32:39,750 E sua música? 744 01:32:39,791 --> 01:32:41,463 Como está indo o recital? 745 01:32:41,616 --> 01:32:42,460 Multar. 746 01:32:42,501 --> 01:32:44,540 Muito bem, ou mais ou menos? 747 01:32:45,803 --> 01:32:47,012 Bem... 748 01:32:47,581 --> 01:32:49,039 Eu não sei. 749 01:32:50,332 --> 01:32:54,091 Eu pratiquei o concerto de Mendelssohn e acho que tenho isso, 750 01:32:54,747 --> 01:32:56,710 é diferente em um show. 751 01:32:57,705 --> 01:32:59,065 Claro. 752 01:32:59,380 --> 01:33:01,620 O estresse. Barulho, movimento... 753 01:33:02,741 --> 01:33:04,870 Não sei como vou reagir. 754 01:33:08,895 --> 01:33:10,290 Vamos dar uma olhada. 755 01:33:11,038 --> 01:33:12,160 Com licença? 756 01:33:12,910 --> 01:33:14,735 Vamos praticar. 757 01:34:25,825 --> 01:34:29,118 Use seu arco até o fim, siga em frente. 758 01:34:29,288 --> 01:34:30,830 Como jogar uma bola. 759 01:34:30,997 --> 01:34:33,546 Você não para, você segue em frente. 760 01:34:33,709 --> 01:34:35,639 Aí está. Termine seu gesto. 761 01:34:35,934 --> 01:34:37,259 E especialmente... 762 01:34:37,751 --> 01:34:39,664 - Você quer meu segredo? - Sim. 763 01:34:40,205 --> 01:34:44,081 Você usa o dedo médio. Na proa. Não o dedo indicador. 764 01:34:44,244 --> 01:34:45,641 Você sabe por quê? 765 01:34:47,038 --> 01:34:49,163 O dedo indicador sempre força. 766 01:34:49,330 --> 01:34:52,686 Com o dedo médio, você não pode forçar a música. Pegue? 767 01:34:54,413 --> 01:34:55,872 Ostras boas? 768 01:34:56,038 --> 01:34:57,722 - Incrível. - Bom. 769 01:35:11,414 --> 01:35:13,388 Somos nós! Olá, mãe. 770 01:35:15,374 --> 01:35:17,407 - Bom fim de semana? - Ótimo! 771 01:35:17,988 --> 01:35:19,294 E você? 772 01:35:19,460 --> 01:35:20,540 Ótimo também. 773 01:35:22,872 --> 01:35:24,445 Tem tempo para o chá? 774 01:35:25,778 --> 01:35:27,153 Claro, por que não? 775 01:35:34,883 --> 01:35:36,540 Como foi seu fim de semana? 776 01:35:36,911 --> 01:35:38,210 Multar. 777 01:35:38,378 --> 01:35:42,003 Recebi a visita de dois policiais quem conhece você. 778 01:35:42,649 --> 01:35:45,190 Eles disseram que visitaram você na sexta-feira. 779 01:35:50,030 --> 01:35:52,493 - Capitão Deveaux? - Exatamente! 780 01:35:54,455 --> 01:35:56,330 O que ele queria de você? 781 01:35:57,163 --> 01:35:59,997 Ele queria saber se eu conhecesse um corretor de imóveis. 782 01:36:00,190 --> 01:36:02,550 Alguém chamado Sébastien Nicolas, 783 01:36:02,715 --> 01:36:05,710 que supostamente me ligou uma vez, por dez minutos. 784 01:36:06,408 --> 01:36:08,950 Eu disse que provavelmente foi um erro. 785 01:36:09,411 --> 01:36:11,222 Mas isso os surpreendeu. 786 01:36:16,385 --> 01:36:19,080 Quando eles estavam saindo, eles viram sua foto. 787 01:36:19,629 --> 01:36:21,629 Eles perguntaram se eu conhecia você. 788 01:36:21,997 --> 01:36:24,830 Eu disse que você é o pai de Vincent, e você estava fora. 789 01:36:26,830 --> 01:36:28,827 O que ainda não entendi... 790 01:36:28,997 --> 01:36:31,660 é por isso que eles acham que ele me ligou. 791 01:36:34,450 --> 01:36:35,660 Ele não fez isso. 792 01:36:36,497 --> 01:36:37,747 Eu fiz. 793 01:36:38,705 --> 01:36:41,910 Sébastien é o cara você viu no restaurante. 794 01:36:42,788 --> 01:36:45,080 Depois que ele falou com você, 795 01:36:45,747 --> 01:36:49,330 ele explicou. Usei o telefone dele para ligar para você. 796 01:36:50,062 --> 01:36:53,084 Vou ligar para o detetive e explique amanhã. 797 01:36:56,247 --> 01:36:58,633 Eu não sabia que eles investigavam suicídios. 798 01:36:58,794 --> 01:37:00,380 Nem eu. 799 01:37:50,646 --> 01:37:52,229 Quer um embrulho para presente? 800 01:37:52,372 --> 01:37:53,589 Não, obrigado. 801 01:37:53,743 --> 01:37:55,333 Você entrega, certo? 802 01:37:55,474 --> 01:37:56,948 Sim claro. 803 01:37:57,110 --> 01:37:59,543 - Qual endereço? - Capitão Deveaux, 804 01:37:59,708 --> 01:38:01,120 QG da Polícia. 805 01:39:07,163 --> 01:39:08,576 ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO 806 01:39:11,113 --> 01:39:13,910 40 SEGUNDOS. ÚLTIMA CHAMADA 19h30 PARA MONTALTE. 807 01:39:32,324 --> 01:39:35,627 APTO DE HENRI DE MONTALTE. NO 5º ANDAR. ESTÚDIO DE NICOLAS NO DIA 7. 808 01:39:47,788 --> 01:39:49,500 Tônio, pegue! 809 01:39:53,681 --> 01:39:55,266 - Capitão Deveaux? - Sim? 810 01:39:55,426 --> 01:39:57,210 Aguarde no escritório do promotor. 811 01:39:58,852 --> 01:40:01,880 Antoine, esta é Sandra. Reúna sua equipe. 812 01:40:02,041 --> 01:40:06,666 Partimos para o violinista às 6 da manhã. Busca nas instalações e prisão. 813 01:40:06,864 --> 01:40:11,576 Acusações: suspeita de homicídio no caso de Sébastien Nicolas. 814 01:40:13,705 --> 01:40:14,710 Você entendeu? 815 01:41:56,599 --> 01:41:57,660 O que é isso, Henrique? 816 01:41:59,789 --> 01:42:01,392 Clémence, Eu sei que é estranho, 817 01:42:01,546 --> 01:42:04,960 mas por favor ouça sem interrupções ou perguntas. 818 01:42:08,241 --> 01:42:09,080 Pegue isso. 819 01:42:09,871 --> 01:42:13,701 Dentro está um pedido para reconhecimento paterno. 820 01:42:14,173 --> 01:42:15,782 É legal. 821 01:42:15,955 --> 01:42:18,205 Sua assinatura é tudo o que você precisa. 822 01:42:19,163 --> 01:42:21,693 Você também encontrará transferências de títulos 823 01:42:21,860 --> 01:42:24,550 para a casa Landes, o apartamento, 824 01:42:24,720 --> 01:42:25,960 e algumas contas. 825 01:42:28,082 --> 01:42:29,500 Tudo em nome de Vincent. 826 01:42:30,080 --> 01:42:33,620 A partir de agora, se alguma coisa acontecer comigo, é tudo dele. 827 01:42:34,484 --> 01:42:36,660 O que poderia acontecer com você? 828 01:42:38,912 --> 01:42:40,040 O que está acontecendo? 829 01:42:43,663 --> 01:42:45,212 Adeus, Clémence. 830 01:42:45,710 --> 01:42:47,295 Dê a Vincent meu amor. 831 01:42:47,451 --> 01:42:49,606 Não o deixe. Por favor. 832 01:43:03,244 --> 01:43:04,786 Sr. de Montalte? 833 01:43:05,789 --> 01:43:06,870 Sr. de Montalte? 834 01:43:06,913 --> 01:43:08,291 Polícia! 835 01:43:28,497 --> 01:43:29,610 Antônio? 836 01:43:40,330 --> 01:43:44,122 POR FAVOR DEIXE MEU CÃO COM CLÉMENCE CORNELI. CUMPRIMENTOS. 837 01:43:47,905 --> 01:43:49,198 Faça as malas. 838 01:43:49,372 --> 01:43:50,663 Faça as malas! 839 01:44:25,501 --> 01:44:28,501 {\an8}ELIZABETH, JÁ ARRUINEI BASTANTE SUA VIDA. VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 840 01:49:14,278 --> 01:49:16,051 É verdade o que a polícia diz. 841 01:49:16,201 --> 01:49:19,290 Você se sente melhor depois de confessar. 842 01:49:19,746 --> 01:49:21,204 É um alívio. 843 01:49:21,339 --> 01:49:23,040 Você se aceita. 844 01:49:25,367 --> 01:49:27,131 Eu matei Sébastien Nicolas 845 01:49:27,294 --> 01:49:29,336 porque eu não suportava os olhos dele. 846 01:49:29,496 --> 01:49:31,747 Sua presença constante ao meu redor. 847 01:49:31,915 --> 01:49:34,369 Assim ele tinha de olhar para mim, 848 01:49:34,501 --> 01:49:36,942 me estudando, me espionando. 849 01:49:37,501 --> 01:49:40,445 Porque ele tentou me afastar do meu filho, 850 01:49:40,611 --> 01:49:42,960 que ansiava por um pai por 12 anos. 851 01:49:44,221 --> 01:49:47,290 Quem seria tão cruel a ponto de negá-lo? 852 01:49:52,517 --> 01:49:54,790 Eu fiz Sébastien Nicolas desaparecer, 853 01:49:54,950 --> 01:49:56,580 e não me arrependo. 854 01:49:56,850 --> 01:49:58,250 Ele não queria viver. 855 01:49:58,493 --> 01:49:59,960 Eu o libertei. 856 01:50:00,420 --> 01:50:03,330 Não foi premeditado, mas não me arrependo. 857 01:50:04,734 --> 01:50:09,769 Eu escondi coisas, porque eu sabia a polícia não entenderia. 858 01:50:10,328 --> 01:50:11,970 Eles tentariam me condenar. 859 01:50:12,130 --> 01:50:14,080 Foi isso que eles fizeram. 860 01:50:37,830 --> 01:50:38,956 Bem? 861 01:50:39,553 --> 01:50:41,590 Você não abraça seu pai? 862 01:50:48,205 --> 01:50:51,370 Isso foi maravilhoso. Estou muito orgulhoso de você. 863 01:50:52,700 --> 01:50:55,210 A prisão é um lugar incrível. 864 01:50:55,468 --> 01:50:58,017 Não há mais privacidade, não há mais responsabilidade. 865 01:50:58,137 --> 01:51:00,845 Não há mais dignidade, não há mais esperança. 866 01:51:01,305 --> 01:51:04,661 A prisão condena você não ser nada além de um corpo. 867 01:51:04,828 --> 01:51:06,787 Mas o corpo é ilusório. 868 01:51:07,331 --> 01:51:09,033 Perdi dois dedos. 869 01:51:09,205 --> 01:51:11,780 Sou muito menos eu mesmo? 870 01:51:13,240 --> 01:51:15,407 Não somos o que somos. 871 01:51:16,518 --> 01:51:19,013 A realidade não é a verdade. 872 01:51:21,428 --> 01:51:23,767 Fui condenado a 10 anos. 873 01:51:23,928 --> 01:51:27,595 Meu advogado diz que sairei em cinco minutos, se eu me comportar. 874 01:51:27,991 --> 01:51:29,743 Vou me comportar. 875 01:51:29,913 --> 01:51:32,100 Sempre fui um bom menino. 876 01:51:32,636 --> 01:51:36,917 Sempre esperei obedientemente, mas agora tenho algo pelo que esperar. 877 01:51:37,600 --> 01:51:39,780 Eu me tornei outra pessoa. 878 01:51:39,943 --> 01:51:41,922 Eu me tornei eu mesmo. 879 01:51:42,536 --> 01:51:44,205 Eu sou diferente. 880 01:51:44,366 --> 01:51:46,434 Sou como todo mundo. 880 01:51:47,305 --> 01:52:47,946 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-