1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:02:37,907 --> 00:02:39,867
Yoldan çıkabilir miyiz?

3
00:03:36,007 --> 00:03:37,174
Araba sıkışmış

4
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
Sıkışmış mı?

5
00:07:22,275 --> 00:07:23,525
Gelecek hafta çalışıyor musun?

6
00:07:23,651 --> 00:07:24,610
Evet

7
00:07:24,736 --> 00:07:26,320
yorgunum. Ayaklarım beni öldürüyor

8
00:07:27,030 --> 00:07:28,655
Ama bu çocuklar muhteşemdi

9
00:07:34,079 --> 00:07:36,372
Gelecek hafta yeni bir sari almak istiyorum

10
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
Hayır, biz sadece yolun yukarısında yaşıyoruz

11
00:07:47,676 --> 00:07:49,218
Ondan öne oturmasını isteyin

12
00:07:51,346 --> 00:07:52,596
Endişelenme. Her şey yoluna girecek

13
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
Hintçe anlamıyor

14
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
Annesi İngiliz

15
00:07:57,435 --> 00:07:58,394
Hadi gidelim

16
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
Hiç Hintçe öğrenmedi mi?

17
00:08:03,066 --> 00:08:05,359
Artık Hindistan'dasın, öğreneceksin

18
00:08:18,540 --> 00:08:20,374
Biraz Marwari tanıyorum

19
00:08:20,750 --> 00:08:21,834
Marwari'yi tanıyor musun?

20
00:08:24,379 --> 00:08:26,005
Çok güzel görünüyorsun

21
00:08:31,219 --> 00:08:33,345
şunu söylemek istiyorum: çok güzelsin

22
00:08:43,440 --> 00:08:45,441
Beni çay içmeye davet etmeyecek misin?

23
00:08:45,692 --> 00:08:47,234
Hayır babam evde

24
00:09:44,084 --> 00:09:45,250
Trishna bana biraz su getir!

25
00:09:49,381 --> 00:09:50,255
O çocuklar kimdi?

26
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Takside

27
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
Sadece otelden gelen turistler

28
00:10:13,238 --> 00:10:14,279
Uyan

29
00:10:15,490 --> 00:10:16,657
Uyan. Geç kalacaksın

30
00:10:17,450 --> 00:10:18,283
Hadi

31
00:10:23,081 --> 00:10:24,873
Trishna. Uyan

32
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Merhaba

33
00:11:03,997 --> 00:11:05,164
Nasıl gidiyor?

34
00:11:07,459 --> 00:11:08,459
Bunu sırala

35
00:11:14,758 --> 00:11:16,133
Birlikte hareket ettirin

36
00:11:33,818 --> 00:11:34,985
Oraya koy

37
00:11:42,702 --> 00:11:44,119
Onu buraya koy

38
00:11:44,245 --> 00:11:45,162
Zamanlarını alıyorlar

39
00:11:45,288 --> 00:11:47,206
Harekete geç bana bakmayı bırak

40
00:11:48,124 --> 00:11:49,291
Öyle değil

41
00:12:44,806 --> 00:12:45,806
baba

42
00:12:51,229 --> 00:12:52,271
Baba!

43
00:13:07,162 --> 00:13:08,746
Çok acı çekiyor musun?

44
00:13:10,415 --> 00:13:12,499
Elini rahatlat

45
00:13:12,959 --> 00:13:14,376
Biraz yukarı kaldır, doğru

46
00:14:17,732 --> 00:14:18,857
Baba mı?

47
00:14:23,071 --> 00:14:24,405
İyi misin?

48
00:14:28,159 --> 00:14:30,411
Affet beni

49
00:14:30,537 --> 00:14:33,205
Bunu söyleme. Biraz dinlen

50
00:14:58,606 --> 00:14:59,857
Arabayı durdur

51
00:15:24,591 --> 00:15:26,133
Havaalanına ne kadar uzaklıkta?

52
00:15:26,718 --> 00:15:27,760
Oldukça uzak

53
00:17:29,341 --> 00:17:31,633
Burası Trishna'nın babasının evi mi?

54
00:17:33,762 --> 00:17:34,887
Pratikşa!

55
00:17:35,096 --> 00:17:36,096
Ne?

56
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
Nedir?

57
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
Burası Trishna'nın babasının evi mi?

58
00:17:41,269 --> 00:17:42,061
Evet

59
00:17:42,145 --> 00:17:43,187
Bu Trishna için

60
00:17:44,481 --> 00:17:45,689
Anne!

61
00:17:45,815 --> 00:17:47,107
Trishna! Trishna!

62
00:17:47,525 --> 00:17:48,734
Ne?

63
00:17:48,860 --> 00:17:50,235
Sana bir mektup var!

64
00:17:50,945 --> 00:17:52,363
Nereden?

65
00:18:01,539 --> 00:18:02,664
Evet baba?

66
00:18:02,791 --> 00:18:03,916
Burada. Bunu bana oku

67
00:18:14,844 --> 00:18:15,886
Ne diyor?

68
00:18:15,929 --> 00:18:17,304
Diyor ki

69
00:18:19,224 --> 00:18:21,600
Bana bir yer teklif ediyorlar
Jaipur'daki Samode Bagh otelinde

70
00:18:21,726 --> 00:18:23,435
Trishna, Jaipur nerede?

71
00:18:23,603 --> 00:18:25,479
Jaipur çok uzakta

72
00:18:27,357 --> 00:18:29,983
Her hafta 2500 rupi alacağım

73
00:18:30,110 --> 00:18:31,527
2500 rupi mi?

74
00:18:32,320 --> 00:18:34,113
Ve yolculuk için 500 rupi

75
00:18:35,740 --> 00:18:38,325
çocuğun geri geleceğini düşünmemiştim

76
00:18:38,785 --> 00:18:39,785
Kendi başına gidebilir misin?

77
00:18:40,578 --> 00:18:41,412
Yalnız mı yaşıyorsun?

78
00:18:42,080 --> 00:18:43,789
Haftada 2500 rupi

79
00:19:00,306 --> 00:19:02,599
Her gün okula gidin! TAMAM?

80
00:20:16,341 --> 00:20:17,257
Merhaba

81
00:20:17,425 --> 00:20:18,634
Otel Samode Bagh

82
00:20:19,094 --> 00:20:20,427
Benim adım Trishna

83
00:20:21,012 --> 00:20:21,887
Neredesin?

84
00:20:22,472 --> 00:20:24,890
Jaipur'da otobüs durağındayım

85
00:20:25,266 --> 00:20:27,017
Orada kal ve birisi seni alacak

86
00:20:27,519 --> 00:20:28,686
Tamam. teşekkür ederim

87
00:22:55,250 --> 00:22:57,292
Emriniz altındadır efendim

88
00:23:01,631 --> 00:23:02,881
Çok hoş geldiniz

89
00:23:05,510 --> 00:23:06,385
Emriniz altındadır efendim

90
00:23:32,746 --> 00:23:33,579
Gel

91
00:24:03,651 --> 00:24:07,696
Evet anne. Aynı. ben iyiyim

92
00:24:16,164 --> 00:24:18,457
Dünya canlandı

93
00:24:18,750 --> 00:24:20,501
Ve sevinçle dans ediyor

94
00:24:20,835 --> 00:24:24,380
Kalbim gibi

95
00:24:40,188 --> 00:24:41,939
Senin yardımınla

96
00:24:42,816 --> 00:24:44,566
Seninle yanımda

97
00:24:45,193 --> 00:24:48,487
Beni mutlu ediyorsun

98
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
Bana baktığında

99
00:24:52,242 --> 00:24:53,992
Bana dokunduğunda

100
00:24:54,536 --> 00:24:56,954
Beni mutlu ediyorsun

101
00:25:00,500 --> 00:25:02,793
Merhaba Devshri. Nasılsın?

102
00:25:04,671 --> 00:25:06,296
Beni özler misin?

103
00:25:08,675 --> 00:25:09,633
Gel

104
00:26:06,608 --> 00:26:08,942
Ben üniversitedeyken

105
00:26:09,778 --> 00:26:11,195
çok eğlendim

106
00:26:12,238 --> 00:26:14,239
Dersleri bitirirdik

107
00:26:14,908 --> 00:26:17,117
kantine git,
biraz çay iç, biraz yemek ye

108
00:26:17,577 --> 00:26:18,702
sonra git parkta otur

109
00:26:19,287 --> 00:26:21,872
Bütün yeni kızlarla dalga geçerdik

110
00:26:51,528 --> 00:26:53,612
Korkma, acımayacak

111
00:27:04,374 --> 00:27:05,374
Kapıyı çal

112
00:27:05,500 --> 00:27:07,334
'Oda servisi' deyin

113
00:27:07,502 --> 00:27:08,752
Daha sonra menüyü göster

114
00:27:09,170 --> 00:27:12,423
Bu bizim yemek çadırımız
kahvaltıyı nerede servis ediyoruz

115
00:27:12,549 --> 00:27:13,841
sana mutfağı göstereceğim

116
00:27:13,967 --> 00:27:17,136
Alakart ve büfe
aynı mutfaktan geliyoruz

117
00:27:18,555 --> 00:27:20,431
Bu büfe için

118
00:27:20,807 --> 00:27:21,640
tamam

119
00:27:37,574 --> 00:27:39,533
Alçım çıktı

120
00:27:40,410 --> 00:27:41,368
Evet. Gerçekten

121
00:28:19,532 --> 00:28:20,407
Bu kimin için?

122
00:28:20,533 --> 00:28:21,533
bu senin için

123
00:28:22,077 --> 00:28:22,910
Chanchal

124
00:28:23,036 --> 00:28:24,661
Kutuyu oraya koy

125
00:28:26,873 --> 00:28:28,040
Evet. orası iyi

126
00:28:50,647 --> 00:28:52,690
Sesi kısın

127
00:28:54,401 --> 00:28:56,443
Keşke beni sevseydi

128
00:28:57,862 --> 00:28:59,363
rüyalarında

129
00:28:59,614 --> 00:29:02,199
kendi otelim olurdu

130
00:29:03,284 --> 00:29:05,369
ne istersem yapabilirim

131
00:29:06,579 --> 00:29:09,081
Tatile İsviçre'ye giderdik

132
00:29:10,500 --> 00:29:11,667
Kaç çocuğunuz olacak?

133
00:29:11,793 --> 00:29:12,835
henüz karar vermedim

134
00:30:52,894 --> 00:30:54,520
Trishna ne yapıyorsun? Acele et

135
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
tamam şimdi gidiyoruz

136
00:31:20,714 --> 00:31:21,714
Merhaba

137
00:35:21,663 --> 00:35:23,122
Sen içindekileri çıkar

138
00:35:23,581 --> 00:35:24,581
Böyle tut

139
00:35:26,793 --> 00:35:27,626
Nerelisin?

140
00:35:28,169 --> 00:35:29,962
Ben Ossianlıyım. Bunu duydun mu?

141
00:35:30,088 --> 00:35:31,088
Hayır

142
00:35:31,631 --> 00:35:33,841
hiçbir şey düşünmüyorum
burada kalarak olabilir

143
00:35:34,092 --> 00:35:35,300
Bunu neden söylüyorsun?

144
00:35:35,552 --> 00:35:37,094
burası pek iyi değil

145
00:35:37,220 --> 00:35:38,804
büyük hayallerim var

146
00:35:38,930 --> 00:35:41,974
Büyük bir otelin yöneticisi olun

147
00:35:42,809 --> 00:35:44,351
ülkeye taşınmayı düşünüyorum

148
00:35:44,519 --> 00:35:45,811
Sağlam planlama

149
00:36:05,707 --> 00:36:06,957
Efendim yatak odasında

150
00:37:27,330 --> 00:37:29,248
Bu ikili eşleşecek

151
00:37:31,626 --> 00:37:32,626
Nasıl görünüyorlar?

152
00:37:38,133 --> 00:37:39,633
Bu benim Trishna

153
00:37:40,719 --> 00:37:41,552
emin değilim

154
00:37:42,053 --> 00:37:43,721
Sanırım sadece pazarı geçiyoruz

155
00:37:46,808 --> 00:37:48,142
Bu arkadaşım Chanchal

156
00:37:48,852 --> 00:37:51,270
Chanchal bunların hepsi benim arkadaşlarım
üniversiteden

157
00:38:19,466 --> 00:38:22,926
Merhaba arkadaşlar! düşünüyordum
neredeyse burada

158
00:38:23,053 --> 00:38:26,055
bir yere mi çıkmamız gerekiyor?

159
00:38:28,350 --> 00:38:30,017
Bazı partiler uzun, bazıları kısa

160
00:38:31,853 --> 00:38:32,811
Kasbah mı?

161
00:38:33,146 --> 00:38:34,521
Peki ya?

162
00:38:39,778 --> 00:38:42,488
Hadi. Biz zaten
patrona 9'a kadar döneceğimizi söyledim

163
00:38:42,614 --> 00:38:43,822
Rahatlayın

164
00:38:44,574 --> 00:38:45,532
tamam kendi başıma gidiyorum

165
00:38:45,825 --> 00:38:46,784
- İyi olacaksın değil mi?
- Evet

166
00:38:46,951 --> 00:38:48,535
tamam kendine iyi bak

167
00:38:53,625 --> 00:38:55,793
Çok fazla endişeleniyor

168
00:39:14,187 --> 00:39:15,187
Dur!

169
00:39:26,366 --> 00:39:27,825
Kimi arıyorsun?

170
00:39:29,035 --> 00:39:30,661
Telefonumu kullanabilirsin

171
00:39:32,539 --> 00:39:33,706
Beni yalnız bırak

172
00:39:35,000 --> 00:39:36,500
Dokunma bana yoksa çığlık atarım

173
00:39:40,463 --> 00:39:41,922
Sorunun ne?

174
00:39:45,301 --> 00:39:46,135
sana bak

175
00:39:46,261 --> 00:39:47,761
Hiç topun yok

176
00:41:50,260 --> 00:41:57,224
Neredeydin?

177
00:41:58,143 --> 00:41:59,601
Uyumaya git

178
00:42:00,770 --> 00:42:02,479
Sen gittikten sonra Jay beni aradı

179
00:42:06,067 --> 00:42:07,818
Seni arıyordu

180
00:42:12,240 --> 00:42:13,240
seni aradım

181
00:42:13,366 --> 00:42:15,367
Neden cevap vermedin?

182
00:42:23,168 --> 00:42:24,877
Seni buldu mu?

183
00:42:27,922 --> 00:42:28,922
Ne oldu?

184
00:42:29,049 --> 00:42:31,008
ben iyiyim. Uyumaya git

185
00:43:22,644 --> 00:43:25,979
Devşri

186
00:43:28,316 --> 00:43:29,817
Nasılsın?

187
00:43:29,943 --> 00:43:31,026
Tamamsın?

188
00:43:31,569 --> 00:43:32,736
Nasılsın Lakshman?

189
00:43:32,862 --> 00:43:33,821
Beni unuttun mu?

190
00:43:38,993 --> 00:43:40,160
İşten izinli vaktin var mı?

191
00:43:41,663 --> 00:43:42,496
Kim o?

192
00:43:42,622 --> 00:43:43,872
Trishna mı?

193
00:43:49,587 --> 00:43:50,838
Nasılsın?

194
00:43:51,965 --> 00:43:52,798
İyi

195
00:44:03,143 --> 00:44:04,768
Çok güçlü yapmayın

196
00:44:06,396 --> 00:44:07,688
Okul nasıl gidiyor?

197
00:44:07,814 --> 00:44:09,857
Hayır şimdi okulu bıraktım

198
00:44:09,983 --> 00:44:10,816
Neden?

199
00:44:11,317 --> 00:44:13,235
Ücretler için paramız yok

200
00:44:13,903 --> 00:44:15,821
Sana gönderdiğim paraya ne oldu?

201
00:44:16,281 --> 00:44:18,449
Jeep için borcumuz var

202
00:44:22,954 --> 00:44:24,371
Nasıl oldu da buradasın?

203
00:44:26,833 --> 00:44:28,250
otel işinden ayrıldım

204
00:44:30,545 --> 00:44:31,420
Ne oldu?

205
00:44:32,172 --> 00:44:33,589
sadece ayrılmak zorunda kaldım

206
00:44:34,132 --> 00:44:35,299
Neden?

207
00:44:37,093 --> 00:44:38,510
Baba sadece yapmak zorundaydım

208
00:44:42,349 --> 00:44:43,766
Nasıl geçineceğiz?

209
00:44:45,185 --> 00:44:47,811
Amcamın çiftliğinde çalışabilirim

210
00:44:48,980 --> 00:44:50,064
Amca mı?

211
00:44:51,316 --> 00:44:53,359
Haftada 2500 rupi ödeyemez

212
00:44:55,737 --> 00:44:56,737
biliyorum

213
00:45:38,279 --> 00:45:39,113
Ne oldu?

214
00:45:39,197 --> 00:45:40,030
Tamamsın?

215
00:45:40,532 --> 00:45:41,532
Biraz su getir

216
00:46:21,740 --> 00:46:22,990
Bunu iç

217
00:47:04,199 --> 00:47:05,741
Adet görmemiş

218
00:47:05,909 --> 00:47:07,326
Regl olmadı mı?

219
00:47:08,203 --> 00:47:09,578
Kaç ay oldu?

220
00:47:09,746 --> 00:47:11,121
üç

221
00:47:11,247 --> 00:47:12,498
Üç ay mı?

222
00:47:13,625 --> 00:47:15,334
Başka sorun var mı?

223
00:47:15,585 --> 00:47:17,169
sabahları hastayım

224
00:48:09,347 --> 00:48:10,222
Burada

225
00:48:25,655 --> 00:48:28,240
Amcanın yanına gitmelisin
ve fabrikada iş bul

226
00:48:32,120 --> 00:48:34,079
bir daha evden ayrılmak istemiyorum

227
00:48:36,291 --> 00:48:37,624
Teyzen Gomti hasta

228
00:48:38,543 --> 00:48:40,294
Babam gidip yardım etmen gerektiğini söylüyor

229
00:48:44,382 --> 00:48:46,133
tekrar gitmek istemiyorum

230
00:48:53,016 --> 00:48:55,768
Babam bunu yapman gerektiğini söylüyor

231
00:49:02,525 --> 00:49:03,525
tamam

232
00:49:04,277 --> 00:49:05,903
Eğer istediğin buysa

233
00:49:44,734 --> 00:49:46,068
anne

234
00:49:46,277 --> 00:49:47,736
şimdi gidiyorum

235
00:49:52,575 --> 00:49:53,701
Kendine iyi bak

236
00:49:54,953 --> 00:49:55,786
ben gidiyorum büyükanne

237
00:49:57,622 --> 00:49:59,081
seni korusun

238
00:50:03,378 --> 00:50:04,378
ben gidiyorum baba

239
00:50:24,649 --> 00:50:25,691
Bu nedir?

240
00:50:25,817 --> 00:50:27,609
seninle geliyorum

241
00:50:28,278 --> 00:50:29,570
Aptal olma

242
00:50:30,447 --> 00:50:31,989
benimle gelemezsin

243
00:50:33,158 --> 00:50:33,991
Bırak gideyim

244
00:51:29,130 --> 00:51:30,839
Bu adres nerede?

245
00:51:32,467 --> 00:51:35,094
Tam orada

246
00:51:50,068 --> 00:51:51,610
amca

247
00:51:51,861 --> 00:51:52,736
seni korusun

248
00:51:53,279 --> 00:51:54,697
- Herkes nasıl?
- tamam

249
00:51:54,823 --> 00:51:55,656
Baban nasıl?

250
00:51:55,782 --> 00:51:56,824
iyi

251
00:51:58,118 --> 00:51:59,868
Gomti, Trishna burada

252
00:52:01,913 --> 00:52:03,247
Mutlu ol çocuk

253
00:52:03,873 --> 00:52:04,790
Nasılsın?

254
00:52:05,083 --> 00:52:05,916
iyi değilim

255
00:52:06,668 --> 00:52:08,085
4 ya da 5 ay oldu

256
00:52:08,211 --> 00:52:09,878
çok acı çekiyorum

257
00:52:10,463 --> 00:52:13,549
Bütün vücudum ağrıyor,
ayağa bile kalkamıyorum

258
00:53:43,556 --> 00:53:45,099
Teyzenin yemeğe ihtiyacı var, geç kaldın

259
00:53:45,266 --> 00:53:47,142
Evet neredeyse bitti

260
00:54:02,492 --> 00:54:04,451
Trishna, birisi senin için burada

261
00:54:04,577 --> 00:54:05,411
Ne?

262
00:54:05,453 --> 00:54:07,204
Seni görmek isteyen biri var

263
00:54:48,913 --> 00:54:52,875
Efendim, beş dakikanızı alabilir miyim?

264
00:54:53,501 --> 00:54:54,626
TAMAM

265
01:00:29,087 --> 01:00:30,921
Pizzicato ile başlayalım

266
01:00:33,383 --> 01:00:35,259
Parçayı biraz daha alçaktan çalabilir misin?

267
01:00:35,385 --> 01:00:36,468
Daha düşük?

268
01:00:37,137 --> 01:00:38,846
Kulaklıktaki parçayı indirin

269
01:00:59,993 --> 01:01:04,413
sana adadım aşkım

270
01:01:04,539 --> 01:01:08,709
Güzelliğin seni sevmemi sağlıyor

271
01:01:08,835 --> 01:01:14,131
sana adadım aşkım

272
01:01:21,014 --> 01:01:22,181
Böyle demek istiyorsun

273
01:01:26,770 --> 01:01:31,231
yanımda sen varsın aşkım

274
01:01:36,488 --> 01:01:43,702
Geceyi gündüze çeviriyorsun

275
01:01:45,205 --> 01:01:50,250
Kalbimi ele geçirdin

276
01:01:50,877 --> 01:01:54,630
Bana büyü yaptın

277
01:01:54,756 --> 01:02:00,594
Beni çiçeklendiriyorsun
yasemin çiçeği gibi

278
01:02:04,432 --> 01:02:08,644
sonsuza kadar seninle olmak istiyorum

279
01:02:09,479 --> 01:02:13,565
Dünya seninleyken güzel

280
01:02:21,574 --> 01:02:24,118
sana adadım

281
01:02:26,371 --> 01:02:29,832
sonsuza kadar seninle olmak istiyorum

282
01:03:13,835 --> 01:03:16,920
Senin aşkın beni ateşe veriyor

283
01:03:17,630 --> 01:03:21,675
Birlikte olduğumuzda dinlenemiyorum

284
01:03:23,261 --> 01:03:25,971
Arzumu aydınlatıyorsun

285
01:05:31,890 --> 01:05:34,516
Merhaba. Avit

286
01:05:35,310 --> 01:05:36,518
Trishna

287
01:05:37,270 --> 01:05:38,687
Gerçekten iyi dans ediyorsun

288
01:05:39,481 --> 01:05:41,023
ben bir dans koordinatörüyüm

289
01:05:41,149 --> 01:05:44,526
derslerin düzenlenmesine yardım ederim
ve çekimler için dansçılar

290
01:05:44,652 --> 01:05:46,820
Bu tür bir şey

291
01:05:49,366 --> 01:05:50,783
Benim için değil teşekkürler

292
01:05:55,288 --> 01:05:56,705
Ne zamandır buradasın?

293
01:05:57,040 --> 01:05:58,207
Bombay'da mı?

294
01:06:00,877 --> 01:06:01,752
O senin arkadaşın mı?

295
01:06:01,795 --> 01:06:03,128
Evet öyle

296
01:06:04,005 --> 01:06:04,963
Beni tanıştırmadın bile

297
01:06:05,131 --> 01:06:06,590
Bize fırsat vermedin

298
01:06:06,716 --> 01:06:08,550
Ben sadece ona bazı tavsiyeler veriyordum

299
01:12:43,405 --> 01:12:44,405
Muz ne kadar?

300
01:12:44,614 --> 01:12:45,447
Otuz rupi

301
01:12:45,490 --> 01:12:46,323
Otuz mu?

302
01:12:49,327 --> 01:12:54,039
Ödemek zorunda kalacağınızı mı düşünüyorsunuz?
Hatalarınızın bedeli yüksek mi?

303
01:13:44,215 --> 01:13:45,382
Nasılsın?

304
01:13:46,009 --> 01:13:47,301
Yıllar oldu

305
01:13:47,427 --> 01:13:49,136
Aramadın ya da hiçbir şey yapmadın

306
01:13:49,304 --> 01:13:50,721
Üzgünüm

307
01:13:51,306 --> 01:13:52,222
Öyleyse söyle bana

308
01:13:52,349 --> 01:13:53,724
Ne oldu?

309
01:13:53,850 --> 01:13:54,892
Hiçbir şey, az önce evdeydim

310
01:13:55,018 --> 01:13:56,101
Jay'den haber aldın mı?

311
01:13:57,020 --> 01:13:58,312
Aramadı mı?

312
01:13:58,438 --> 01:14:00,397
Hiç haber yok mu?

313
01:14:01,816 --> 01:14:04,360
Bu yarışmadaki on kocadan

314
01:14:04,652 --> 01:14:07,363
En güçlü olan hayatta kalacak

315
01:14:14,412 --> 01:14:15,412
Merhaba?

316
01:14:16,456 --> 01:14:17,414
üzgünüm

317
01:14:18,124 --> 01:14:19,958
Bu dairenin boş olacağını varsayıyordum

318
01:14:20,919 --> 01:14:22,503
Kira süresi doldu

319
01:14:22,629 --> 01:14:24,838
Bu yüzden daireyi boşaltmanız gerekiyor

320
01:14:26,591 --> 01:14:27,675
Ne zaman?

321
01:14:28,677 --> 01:14:29,843
Bu hafta sonu?

322
01:14:31,846 --> 01:14:33,639
Etrafıma hızlıca bir göz atsam sorun olur mu?

323
01:14:34,391 --> 01:14:35,557
Evet devam et

324
01:15:07,757 --> 01:15:09,341
Günaydın, aç mısın?

325
01:15:09,467 --> 01:15:10,300
Evet

326
01:15:10,385 --> 01:15:12,261
sana kahvaltı hazırlayacağım

327
01:15:12,679 --> 01:15:13,679
-Aggie!
- Evet?

328
01:15:13,805 --> 01:15:14,805
Hadi

329
01:15:31,656 --> 01:15:33,240
Numaranızı alabilir miyim?

330
01:15:52,052 --> 01:15:53,594
İşte bir çekim böyle görünüyor

331
01:15:54,387 --> 01:15:56,013
Vay, şu ışıklara bak!

332
01:15:56,139 --> 01:15:59,391
Evet provalardan çok farklı

333
01:16:09,986 --> 01:16:12,529
Bu 'A' Kameradan oynatmadır

334
01:16:15,700 --> 01:16:16,950
Onlar iyi dansçılar

335
01:16:17,660 --> 01:16:18,494
Öyle mi düşünüyorsun?

336
01:16:42,310 --> 01:16:44,103
Binlercesi yok edildi!

337
01:16:44,312 --> 01:16:45,729
O kadar çok kişi avlandı ki!

338
01:16:46,106 --> 01:16:49,024
Bütün erkekler etkilemeye heveslidir

339
01:16:49,567 --> 01:16:51,777
Sağda solda sonsuz bir kuyruk

340
01:16:51,986 --> 01:16:53,737
Aşk için yalvarıyorlar

341
01:16:53,863 --> 01:16:56,990
Ah gerginlik olacak!

342
01:17:07,961 --> 01:17:10,921
Böyle çekimlere gelmek güzel

343
01:17:12,257 --> 01:17:15,134
İyi bağlantılar kurabilirsiniz

344
01:17:15,260 --> 01:17:17,386
Kariyerinize yardımcı olabilecek kişiler

345
01:17:19,848 --> 01:17:23,726
Yapmanız gereken bir şey
Sine Dansçısı Kartı almaktır

346
01:17:25,061 --> 01:17:26,687
bu çok önemli

347
01:17:26,813 --> 01:17:28,605
bir tane almana yardım edebilirim

348
01:17:29,149 --> 01:17:31,567
- Bütün dansçılarda var mı?
- Evet tüm dansçılar

349
01:17:31,693 --> 01:17:33,027
Paraya mal olur

350
01:17:33,611 --> 01:17:34,987
Başlangıç için 30.000 rupi

351
01:17:35,822 --> 01:17:40,993
Daha sonra iş almaya başladığınızda
geri kalanını taksitle ödeyebilirsiniz

352
01:17:41,119 --> 01:17:43,871
o kadar param yok

353
01:17:44,497 --> 01:17:46,874
30.000'i benden al

354
01:17:47,751 --> 01:17:50,294
Çalışmaya başladığınızda
bana borcunu ödeyebilirsin

355
01:17:50,420 --> 01:17:52,338
Alacak mısın?

356
01:17:53,089 --> 01:17:54,340
Söz?

357
01:22:27,739 --> 01:22:29,865
Sadece yere koy

358
01:27:32,794 --> 01:27:34,420
İçeri girelim mi?

359
01:28:47,827 --> 01:28:48,911
Trishna mı?

360
01:28:49,037 --> 01:28:50,079
Evet?

361
01:28:52,332 --> 01:28:54,166
Jay Singh'i önceden tanıyor musun?

362
01:28:55,502 --> 01:28:56,585
Evet

363
01:28:57,379 --> 01:28:58,671
Onu nereden tanıyorsun?

364
01:29:03,301 --> 01:29:05,052
Başka bir otelden

365
01:29:06,888 --> 01:29:09,056
Bundan önce Mumbai'deydin değil mi?

366
01:29:13,436 --> 01:29:15,229
Mumbai'de hangi otel?

367
01:29:16,940 --> 01:29:19,274
bir arkadaşımın evinde kalıyordum

368
01:29:21,986 --> 01:29:23,612
görüyorum

369
01:38:16,688 --> 01:38:19,565
Bu gerçek

370
01:38:19,899 --> 01:38:24,361
Aşkın bana öğrettiği gerçek

371
01:38:24,738 --> 01:38:29,158
Aşkım, bana gösterdin
dünya gerçekte nasıl

372
01:38:58,438 --> 01:39:01,940
Bana bir yer gösterdin
fırtınanın hiç bitmediği yer

373
01:39:03,234 --> 01:39:07,321
Bana bir dünya gösterdin
gecenin hiç bitmediği yerde

374
01:39:07,572 --> 01:39:12,076
Beni aşkın diyarına götürdün

375
01:39:12,327 --> 01:39:16,455
Seninle yanımda,
Bu dünyayı arkamda bıraktım

376
01:39:20,085 --> 01:39:23,462
Her anım korkuyla doluydu

377
01:39:24,881 --> 01:39:27,883
Attığım her adım beni daha da korkuttu

378
01:39:29,052 --> 01:39:33,013
Aşkım günümü geceye çevirdin

379
01:39:33,848 --> 01:39:39,228
Aşkım, bunu bana neden yaptın?

380
01:40:17,600 --> 01:40:21,729
Bana bir yer gösterdin
fırtınanın hiç bitmediği yer

381
01:40:22,355 --> 01:40:26,191
Bana bir dünya gösterdin
gecenin hiç bitmediği yerde

382
01:40:26,693 --> 01:40:30,404
Beni aşkın diyarına götürdün

383
01:40:31,448 --> 01:40:36,160
Seninle yanımda,
Bu dünyayı arkamda bıraktım

384
01:40:39,330 --> 01:40:42,708
Her anım korkuyla doluydu

385
01:40:44,127 --> 01:40:47,713
Attığım her adım beni daha da korkuttu

386
01:40:48,173 --> 01:40:52,760
Aşkım günümü geceye çevirdin

387
01:40:52,969 --> 01:40:57,556
Aşkım, bunu bana neden yaptın?

388
01:41:00,602 --> 01:41:02,811
Vay be, ne kadar büyümüşsün!

389
01:41:05,315 --> 01:41:06,482
Ve yeni bir okul forması

390
01:41:06,608 --> 01:41:10,235
Lakshman, nasılsın?
İyi?

391
01:41:11,571 --> 01:41:14,656
Bak Trishna,
yeni bir buzdolabı ve yeni bir televizyon var

392
01:41:23,708 --> 01:41:25,000
Nasılsın anne?

393
01:41:29,005 --> 01:41:30,673
Pratiksha mı?

394
01:41:31,883 --> 01:41:33,092
Hey kardeşim sensin

395
01:41:35,387 --> 01:41:36,595
Tanrım, çok uzunsun!

396
01:41:38,098 --> 01:41:40,099
Aşağı in, seni düzgün göreyim

397
01:41:40,809 --> 01:41:41,892
Yeni okul forması mı?

398
01:41:42,060 --> 01:41:43,352
okula geri döndüm

399
01:41:43,561 --> 01:41:45,312
Güzel. Gerçekten iyi

400
01:42:01,746 --> 01:42:02,871
baba

401
01:42:05,125 --> 01:42:06,834
Nasılsın?

402
01:42:07,377 --> 01:42:08,877
Nereye gittin?

403
01:42:09,504 --> 01:42:11,296
Mumbai

404
01:42:13,925 --> 01:42:15,134
Pratikşa

405
01:42:15,260 --> 01:42:16,885
Bana biraz su getir

406
01:42:26,104 --> 01:42:27,062
Buraya ne zaman geldi?

407
01:42:27,188 --> 01:42:28,230
Az önce

408
01:42:30,900 --> 01:42:32,234
Bu senin için

409
01:42:33,611 --> 01:42:35,029
Bunu bir düğünde giyebilirsin

410
01:42:35,155 --> 01:42:36,572
Belki düğünün bile

411
01:42:36,740 --> 01:42:37,573
güzel

412
01:42:38,783 --> 01:42:41,118
Bu senin için. Deneyin

413
01:42:43,038 --> 01:42:46,206
Vay be! Shahrukh Khan'a benziyorsun
ve Rani Mukherjee!

414
01:42:49,169 --> 01:42:50,836
Haydi yemek yiyelim

415
01:42:57,177 --> 01:43:00,095
Lakshman kavgayı bırak
ve yemeğini ye!

416
01:43:02,098 --> 01:43:03,807
Peki kocan nerede?

417
01:43:05,560 --> 01:43:07,019
DSÖ?

418
01:43:11,900 --> 01:43:14,902
Herkes senin sırtından geçindiğimi biliyor

419
01:43:18,656 --> 01:43:20,532
Mutlu olmalısın

420
01:43:21,701 --> 01:43:23,327
Yeni bir jeepiniz var

421
01:43:27,707 --> 01:43:29,625
Daha fazlasını isteyen var mı?

422
01:43:42,097 --> 01:43:54,024
Bu benim fantezim - gel ve gör

423
01:44:13,920 --> 01:44:16,630
Hala ödev mi yapıyorsun?
Henüz bitirmedin mi?

424
01:44:16,756 --> 01:44:20,050
Dişlerini fırçaladın mı? Kirli kız

425
01:44:22,345 --> 01:44:24,221
O zaman okul çantalarını topla

426
01:44:38,194 --> 01:44:40,237
Bütün ödevini yap

427
01:44:41,364 --> 01:44:43,741
Bu gece televizyon yok

428
01:44:53,668 --> 01:44:55,502
İyi çalışın Lakshman

429
01:44:56,671 --> 01:44:58,797
Sen de Devshri

430
01:45:00,383 --> 01:45:01,800
Haydi git

431
01:45:15,482 --> 01:45:16,440
Dikkat

432
01:45:17,108 --> 01:45:18,108
Rahat dur

433
01:45:19,861 --> 01:45:21,403
Namaza hazırlanın

434
01:45:23,323 --> 01:45:24,656
Babamız

435
01:45:25,825 --> 01:45:26,784
cennette

436
01:45:28,661 --> 01:45:29,787
Bugün bize ver

437
01:45:30,789 --> 01:45:32,122
Günlük ekmeğimiz

438
01:45:33,166 --> 01:45:34,583
Ve bizi affet

439
01:45:35,418 --> 01:45:36,502
Günahlarımız

440
01:45:37,962 --> 01:45:38,962
biz olarak

441
01:45:40,465 --> 01:45:41,632
Bunları affet

442
01:45:42,884 --> 01:45:44,426
Kim günah işliyor

443
01:45:45,095 --> 01:45:46,762
Bize karşı

444
01:45:47,430 --> 01:45:48,681
Bizi getirme

445
01:45:49,766 --> 01:45:50,766
Teste

446
01:45:51,893 --> 01:45:52,893
Ama bizi kurtar

447
01:45:54,145 --> 01:45:55,229
Kötülükten

448
01:46:01,444 --> 01:46:02,611
Taahhüte hazır olun

449
01:46:04,614 --> 01:46:05,989
Hindistan benim ülkem

450
01:46:07,742 --> 01:46:08,742
Bütün Kızılderililer

451
01:46:10,203 --> 01:46:11,203
benim mi

452
01:46:12,622 --> 01:46:14,206
Erkek ve kız kardeşler

453
01:46:15,834 --> 01:46:17,584
aileme vereceğim

454
01:46:19,504 --> 01:46:20,504
Öğretmenler

455
01:46:20,964 --> 01:46:22,423
Ve tüm büyükler

456
01:46:23,883 --> 01:46:24,800
saygı

457
01:46:25,719 --> 01:46:26,760
Ve herkese davran

458
01:46:28,221 --> 01:46:29,263
Nezaketle

459
01:46:30,765 --> 01:46:31,974
benim ülkeme

460
01:46:33,351 --> 01:46:34,601
Ve benim insanlarım

461
01:46:35,770 --> 01:46:37,479
bağlılığımı taahhüt ediyorum

462
01:46:39,566 --> 01:46:40,607
Onların iyiliği için

463
01:46:41,860 --> 01:46:43,235
Ve refah

464
01:46:44,738 --> 01:46:45,654
Yalnız yalanlar

465
01:46:47,032 --> 01:46:48,115
Benim mutluluğum

466
01:46:49,305 --> 01:46:55,276
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için