1
00:00:41,128 --> 00:00:45,231
<i>"A toca do coelho seguiu em frente
de alguma forma, como um túnel..."</i>

2
00:00:45,340 --> 00:00:47,608
<i>"e então mergulhou de repente."</i>

3
00:00:48,134 --> 00:00:53,280
<i>"Tão de repente que Alice não teve um momento
pensar em parar..."</i>

4
00:00:53,347 --> 00:00:56,033
<i>"antes que ela caísse..."</i>

5
00:00:56,100 --> 00:00:58,577
<i>"o que parecia ser um poço muito profundo."</i>

6
00:00:59,519 --> 00:01:04,666
<i>"Ou o poço era muito profundo,
ou ela caiu muito lentamente..."</i>

7
00:01:05,025 --> 00:01:10,504
<i>"pois ela teve muito tempo enquanto
desci para dar uma olhada nela..."</i>

8
00:01:10,613 --> 00:01:14,258
<i>"e me perguntar
o que iria acontecer a seguir..."</i>

9
00:01:21,206 --> 00:01:25,185
<i>Você se dobra para não quebrar</i>

10
00:01:25,752 --> 00:01:29,272
<i>Você dá, mas não pode receber</i>

11
00:01:29,756 --> 00:01:33,275
<i>Esses seus olhos sábios</i>

12
00:01:33,676 --> 00:01:37,029
<i>Esses seus grandes céus</i>

13
00:01:37,388 --> 00:01:40,741
<i>Minha doce rosa mel</i>

14
00:01:40,807 --> 00:01:44,244
<i>Estranha rosa de flor escura</i>

15
00:01:44,519 --> 00:01:45,787
<i>Jeliza-Rose</i>

16
00:01:55,487 --> 00:01:58,465
Um, dois, três, quatro...

17
00:01:59,283 --> 00:02:01,760
Não, isso...

18
00:02:02,452 --> 00:02:04,387
Você deve ser Titânia.

19
00:02:04,454 --> 00:02:06,097
Olá, Titânia.

20
00:02:06,289 --> 00:02:10,434
Sou eu, Jeliza-Rose.
E este é Mustique.

21
00:02:11,043 --> 00:02:14,146
Estou tão animado quanto qualquer coisa.

22
00:02:14,255 --> 00:02:17,816
Porque hoje,
vamos todos fazer uma ótima viagem.

23
00:02:27,725 --> 00:02:31,162
Emboscada sexual no novo oeste selvagem

24
00:02:31,437 --> 00:02:34,582
Deus é uma câmera, querido,
mostre-nos mais seios

25
00:02:34,648 --> 00:02:38,669
Para cada nome em uma estrela
naquela avenida suja

26
00:02:38,735 --> 00:02:42,172
Dez mil outros foram baleados
através do coração

27
00:02:42,531 --> 00:02:45,717
As Ilhas do Holandês,
está ligando

28
00:02:45,825 --> 00:02:49,262
Seu perfume e dinheiro
é o cheiro do pecado

29
00:02:49,662 --> 00:02:52,848
Miss Setembro desistiu
para Robin Hood

30
00:02:52,915 --> 00:02:57,686
O dia em que Vincent Van Gogh
veio para Hollywood

31
00:02:59,338 --> 00:03:01,398
E aqui está minha impressão de tudo

32
00:03:25,528 --> 00:03:27,338
O que há na Dinamarca?

33
00:03:27,739 --> 00:03:30,174
Quando você já esteve lá, afinal?

34
00:03:30,658 --> 00:03:34,762
É apenas algo estúpido
você tem na sua cabeça. Jutlândia.

35
00:03:34,870 --> 00:03:36,180
Jutlândia.

36
00:03:37,247 --> 00:03:41,101
Jutlândia. Chama-se Jutlândia.

37
00:03:42,419 --> 00:03:47,023
- É para onde estamos indo.
- A terra Viking de pântanos e fiordes...

38
00:03:47,966 --> 00:03:49,442
e uma luz estranha.

39
00:03:50,968 --> 00:03:53,195
Eu vejo bancos escuros...

40
00:03:53,345 --> 00:03:56,240
decorado pelas mais belas moscas.

41
00:03:56,307 --> 00:03:58,992
Onde você consegue
todas essas ideias ruins, afinal?

42
00:03:59,101 --> 00:04:01,745
Oh, só estou pensando em um lugar
sem telefone.

43
00:04:02,979 --> 00:04:04,956
Ninguém poderia me perseguir então.

44
00:04:05,106 --> 00:04:08,626
Eles não vão me encontrar,
ou você ou Jeliza-Rose.

45
00:04:08,735 --> 00:04:11,462
Foda-se, Noah, eu não vou.

46
00:04:11,571 --> 00:04:15,466
- Então nem se preocupe em tentar. Estúpido.
- O que você quiser.

47
00:04:17,409 --> 00:04:21,012
Adivinhe eu e Jeliza-Rose
fará a viagem. Como é isso?

48
00:04:21,163 --> 00:04:22,889
Quer saber, Noé...

49
00:04:22,998 --> 00:04:27,560
você e aquela criaturinha de merda
pode sair quando quiser.

50
00:04:27,710 --> 00:04:29,812
Eu não ligo.

51
00:04:31,672 --> 00:04:36,193
Quando você terminar com o papai
suba e faça minhas pernas, ok?

52
00:04:37,011 --> 00:04:38,011
Ok, mamãe.

53
00:04:38,053 --> 00:04:39,404
Obrigado, querido.

54
00:04:40,263 --> 00:04:41,490
Você sabia...

55
00:04:42,099 --> 00:04:43,908
aquele Rei Haroldo...

56
00:04:44,309 --> 00:04:47,203
ele prometeu casar
a rainha nórdica, Gunhilda...

57
00:04:47,312 --> 00:04:49,413
e a atraiu para a Jutlândia.

58
00:04:49,605 --> 00:04:53,501
Então, ao chegar, ela se afogou
em um pântano.

59
00:04:55,611 --> 00:04:57,421
Não é muito legal, não é?

60
00:04:57,613 --> 00:05:00,757
Não, não é muito legal.

61
00:05:00,907 --> 00:05:02,968
Não. Acha que ela mereceu?

62
00:05:03,451 --> 00:05:04,511
Não.

63
00:05:06,579 --> 00:05:08,056
Eu acho que ela não fez isso.

64
00:05:11,626 --> 00:05:13,352
Obrigado, querido.

65
00:05:18,924 --> 00:05:20,150
Sim...

66
00:05:21,426 --> 00:05:22,652
hora de...

67
00:05:24,095 --> 00:05:25,572
para o papai...

68
00:05:27,974 --> 00:05:30,034
sair de férias.

69
00:05:59,962 --> 00:06:01,521
Eu digo pobre de mim.

70
00:06:03,006 --> 00:06:06,442
O povo dinamarquês saúda o nascer do sol de maio.

71
00:06:11,722 --> 00:06:12,823
Papai...

72
00:06:14,099 --> 00:06:16,743
a Jutlândia é como as pradarias?

73
00:06:41,208 --> 00:06:44,477
A culpa é do seu pai
você é do jeito que é, não meu.

74
00:06:44,961 --> 00:06:46,688
Porque eu te amei.

75
00:06:47,171 --> 00:06:50,191
Bebezinho drogado de estalar os lábios.

76
00:06:50,466 --> 00:06:53,277
Irritável e hiperativo, você era.

77
00:06:53,386 --> 00:06:57,072
Apenas espasmos e espasmos
e convulsões.

78
00:06:58,015 --> 00:07:01,952
Seu pai soprou fumaça na sua cara
para te manter quieto, sabia disso?

79
00:07:04,145 --> 00:07:07,665
Eu acho que isso iria prejudicar você,
mas não me culpe...

80
00:07:07,982 --> 00:07:10,626
Eu amamentei você para sempre.

81
00:07:11,861 --> 00:07:14,880
Jeliza-Rose, você sabe que eu te amo,
não é?

82
00:07:17,366 --> 00:07:19,384
Sinto muito, querido.

83
00:07:19,493 --> 00:07:24,347
Eu vou fazer algo muito legal
para você em breve algum dia, eu prometo.

84
00:07:26,666 --> 00:07:28,267
- Claro, mamãe.
- Querida...

85
00:07:31,545 --> 00:07:35,107
e eu quero você...
Que porra você está fazendo?

86
00:07:35,216 --> 00:07:39,277
Quantas vezes eu te disse para ficar
longe do meu chocolate, sua putinha?

87
00:07:40,345 --> 00:07:41,571
Ah, querido.

88
00:07:46,684 --> 00:07:51,288
Eu não quero que você me deixe,
Jeliza-Rose.

89
00:07:52,523 --> 00:07:57,085
Não consigo viver sem você, Jeliza-Rose.

90
00:07:59,571 --> 00:08:01,882
Para baixo, para baixo, para baixo.

91
00:08:02,157 --> 00:08:04,884
A queda nunca chegaria ao fim?

92
00:08:05,201 --> 00:08:08,721
"Eu me pergunto quantas milhas eu caí
a esta altura?"

93
00:08:09,080 --> 00:08:10,973
Alice disse em voz alta.

94
00:08:11,749 --> 00:08:15,561
"Devo estar chegando em algum lugar perto
o centro da terra."

95
00:08:30,433 --> 00:08:32,326
Jeliza-Rose, acorde.

96
00:08:32,601 --> 00:08:36,330
Acordar. Ouvir.
Você deveria saber disso antes que eu esqueça.

97
00:08:36,480 --> 00:08:37,998
As águas do pântano...

98
00:08:38,398 --> 00:08:41,459
eles têm poderes estranhos.
Eles deixam esses corpos...

99
00:08:41,735 --> 00:08:47,090
em pântanos por milhares de anos
e eles não se deterioram. Eles apenas...

100
00:08:47,240 --> 00:08:50,117
Bem, eles podem ficar um pouco encolhidos
e outras coisas. Querida, me escute agora.

101
00:08:50,118 --> 00:08:52,344
Venha aqui, tente entender isso.
Olha aqui.

102
00:08:52,453 --> 00:08:54,305
Lá está ele, olhe, veja ele...

103
00:08:54,663 --> 00:08:57,432
aquele homem foi assassinado
há dois mil anos.

104
00:08:57,916 --> 00:09:00,227
Você está olhando para alguém
mais morto que sujeira.

105
00:09:01,294 --> 00:09:02,687
Quem o matou?

106
00:09:02,796 --> 00:09:05,106
Bem, eu não sei.

107
00:09:05,256 --> 00:09:10,820
Vamos apenas esperar que estejamos nesse tipo de
forma em dois mil anos.

108
00:09:12,263 --> 00:09:13,656
Olhe para ele.

109
00:09:14,181 --> 00:09:15,574
Ele é apenas...

110
00:09:15,975 --> 00:09:17,701
ele está apenas deitado ali...

111
00:09:17,976 --> 00:09:20,162
esperando para voltar à vida.

112
00:09:22,814 --> 00:09:26,251
OK. Isso é o que eu queria te dizer.
Boa noite, querido.

113
00:09:26,776 --> 00:09:28,753
Direto para dormir agora,
ou então sua mãe...

114
00:09:28,861 --> 00:09:31,714
e todos os homens do pântano do mundo
virá atrás de você.

115
00:09:33,449 --> 00:09:35,217
- Pai!
- O que?

116
00:09:35,367 --> 00:09:36,552
Papai...

117
00:09:37,327 --> 00:09:40,222
você poderia deixar a luz acesa esta noite,
por favor?

118
00:09:40,330 --> 00:09:41,765
Claro, querido. Você entendeu.

119
00:10:17,865 --> 00:10:20,008
Foi a metadona que a matou.

120
00:10:20,742 --> 00:10:22,761
Deveria tê-la mantido no lixo.

121
00:10:24,871 --> 00:10:28,057
Eu deveria ter cortado a dose dela
e a manteve nisso.

122
00:10:28,124 --> 00:10:29,642
Agora ela está morta e...

123
00:10:30,543 --> 00:10:32,144
Eu não tenho carro.

124
00:10:33,170 --> 00:10:34,939
Por favor, não fique triste.

125
00:10:37,049 --> 00:10:39,526
Agora podemos comer todas as suas barras de chocolate.

126
00:10:40,886 --> 00:10:43,321
Olha... aqui estão eles.

127
00:10:45,181 --> 00:10:47,909
Não, ninguém vai tirar você de mim,
querido.

128
00:10:48,017 --> 00:10:51,704
Isso não está acontecendo aqui. Huh?
Agora, estamos indo embora.

129
00:10:51,938 --> 00:10:54,582
OK? Nós vamos partir
para as pradarias.

130
00:10:54,690 --> 00:10:57,751
- OK?
- Podemos ir para a Jutlândia.

131
00:10:58,443 --> 00:11:00,253
Não seria maravilhoso.

132
00:11:00,779 --> 00:11:05,300
Tudo bem, há alguma coisa
você quer dizer?

133
00:11:05,950 --> 00:11:08,719
- Mamãe está morta, tudo bem.
- Talvez devêssemos...

134
00:11:08,953 --> 00:11:11,555
dê à Rainha Gunhilda
uma verdadeira despedida...

135
00:11:11,747 --> 00:11:14,141
todas as coisas que ela amava, sim.

136
00:11:17,586 --> 00:11:20,147
Haveria cavalos lá e...

137
00:11:20,881 --> 00:11:23,274
- Sim.
- Alguns destes.

138
00:11:23,633 --> 00:11:26,527
- Placas de ouro. Vamos, querido.
- Estes também.

139
00:11:27,303 --> 00:11:29,463
OK. Sim, é isso.
O que mais ela amava lá?

140
00:11:29,514 --> 00:11:32,741
- Sapato.
- Ah sim, ela adorava sapatos, é isso.

141
00:11:33,225 --> 00:11:37,246
É isso. Coloque-a para descansar em um...

142
00:11:37,479 --> 00:11:39,164
um navio viking.

143
00:11:43,318 --> 00:11:46,045
Sim... coloquei fogo nela.

144
00:11:48,364 --> 00:11:51,967
À deriva pelos grandes fiordes enevoados ao amanhecer.

145
00:11:52,702 --> 00:11:54,595
Não, não, querido, querido!

146
00:11:55,788 --> 00:11:57,806
- Talvez seja uma má ideia.
- Vamos agora.

147
00:11:57,873 --> 00:12:01,101
Você pode queimar todo o prédio
e todos os outros.

148
00:12:02,043 --> 00:12:03,436
Sim, você está certo.

149
00:12:04,671 --> 00:12:06,064
Vamos.

150
00:12:09,092 --> 00:12:11,152
Não olhe, dá azar.
Vamos.

151
00:12:19,268 --> 00:12:23,455
Não é isso. Não, não, vamos lá.
Vamos fazer essa maldita coisa.

152
00:12:24,939 --> 00:12:27,625
Tenho que monitorar as informações
à medida que se desenvolve.

153
00:12:29,152 --> 00:12:33,005
Os homens do pântano... eles estarão procurando por mim
quando eles encontram a mãe.

154
00:12:33,155 --> 00:12:34,673
Provavelmente já a encontrou.

155
00:12:40,495 --> 00:12:43,556
Eu não estarei seguro até chegarmos
Casa da vovó.

156
00:12:43,915 --> 00:12:47,560
Acho que mamãe continuará caindo
até que ela caia direto na terra?

157
00:12:47,752 --> 00:12:50,797
Tenho que me livrar do
esquilos no sótão

158
00:12:50,798 --> 00:12:53,325
porque eles são
mastigando a fiação.

159
00:12:53,507 --> 00:12:56,151
Eles fazem um barulho terrível
pela manhã.

160
00:12:56,468 --> 00:12:58,445
Um pouco de mim uma vez.

161
00:12:59,263 --> 00:13:02,324
Eu e meu primo,
nós o matamos com um taco.

162
00:13:02,766 --> 00:13:05,285
Mas não antes daquele idiota tentar
subindo na perna da minha calça...

163
00:13:05,393 --> 00:13:08,746
todo louco, ficando louco
emaranhado em meu cabelo.

164
00:13:09,564 --> 00:13:12,583
Afundando seus grandes dentes amarelos
no meu couro cabeludo...

165
00:13:13,734 --> 00:13:15,461
rasgando tudo.

166
00:13:17,654 --> 00:13:19,548
Nada. Nada.

167
00:13:24,202 --> 00:13:27,388
Bem, Noah nem vale a pena
mais uma manchete.

168
00:13:27,705 --> 00:13:29,557
Sim, eu não sou ninguém.

169
00:13:30,416 --> 00:13:32,518
Devo ler mais um pouco?

170
00:13:32,710 --> 00:13:35,187
Sim, querido,
isso seria legal. Ler.

171
00:13:36,880 --> 00:13:39,608
"Bem!" Pensou Alice consigo mesma.

172
00:13:39,716 --> 00:13:42,360
Sua avó gostava dos esquilos.

173
00:13:42,677 --> 00:13:45,238
Ela disse que o lugar não parecia
tão solitário assim.

174
00:14:07,158 --> 00:14:08,384
Caramba.

175
00:14:08,951 --> 00:14:11,137
Ah, mamãe,
onde você está quando eu preciso de você?

176
00:14:12,621 --> 00:14:14,682
Queria ter conhecido a vovó.

177
00:14:15,374 --> 00:14:17,976
Ela era uma mulher maravilhosa,
sua avó, mas...

178
00:14:18,293 --> 00:14:22,272
Rainha Gunhilda disse
"Foda-se. Foda-se." ela disse.

179
00:14:22,756 --> 00:14:23,505
Realmente!

180
00:14:23,506 --> 00:14:25,400
Eu queria levar você, tudo bem.

181
00:14:25,633 --> 00:14:27,551
- Vamos para lá agora, certo?
- Claro que estamos.

182
00:14:27,552 --> 00:14:29,946
- Eu te disse. Ei...
- Estamos, não estamos?

183
00:14:30,054 --> 00:14:33,741
Querida, esta é apenas a primeira etapa.
Você e eu...

184
00:14:34,225 --> 00:14:38,537
estamos viajando, querido.
Vamos atravessar o oceano para a Jutlândia.

185
00:14:39,938 --> 00:14:41,998
Você e eu, ok?

186
00:14:46,236 --> 00:14:50,006
Jeliza-Rose. Isso foi você fazendo
aqueles biscoitos de ar? Cortando muffins de ar?

187
00:14:50,156 --> 00:14:51,465
Oh cara, isso é desagradável.

188
00:14:51,616 --> 00:14:53,008
Não sou eu!

189
00:14:53,159 --> 00:14:57,304
Você deveria se mudar para a China. Ali,
quanto mais alto o arroto, melhor será a refeição.

190
00:14:57,413 --> 00:15:00,253
Um poderoso biscoito de ar entregue com
Grace lhe daria uma sobremesa grátis.

191
00:15:00,332 --> 00:15:01,975
Isso é nojento!

192
00:15:04,085 --> 00:15:07,260
Lá vai você de novo.
É uma forma de arte normal para você.

193
00:15:07,261 --> 00:15:08,825
Coloque um plug nele, por favor.

194
00:15:09,048 --> 00:15:11,233
Não. É você!

195
00:15:11,592 --> 00:15:13,944
Você está fazendo isso. Pare com isso!

196
00:15:15,596 --> 00:15:16,780
Parar.

197
00:15:18,390 --> 00:15:19,950
Servir bem.

198
00:15:26,105 --> 00:15:27,915
Pelo amor de Mike.

199
00:15:41,787 --> 00:15:44,806
- Muito gentil da sua parte.
- Sem problemas.

200
00:15:45,290 --> 00:15:47,892
Vamos, querido. Assista agora.

201
00:15:49,627 --> 00:15:50,978
Cuidado com o seu passo.

202
00:15:56,717 --> 00:15:59,403
Uau. É isso?

203
00:16:00,887 --> 00:16:02,113
Sim.

204
00:16:06,559 --> 00:16:08,828
Prossiga. Vá em frente.

205
00:16:17,236 --> 00:16:21,089
O lugar precisa de um pouco de trabalho.
Quer um novo poço.

206
00:16:21,740 --> 00:16:23,091
Sem problemas.

207
00:16:24,492 --> 00:16:25,635
Olhar.

208
00:16:37,296 --> 00:16:39,231
O quintal precisa de alguns cuidados.

209
00:16:39,423 --> 00:16:43,360
Malditas ervas daninhas...
eles levam a melhor em tudo.

210
00:16:51,142 --> 00:16:53,118
Pregos subindo na varanda.

211
00:16:54,770 --> 00:16:56,872
Podemos martelá-los de volta.

212
00:16:58,232 --> 00:17:02,836
Sim, sua avó,
fez esse menino cortar grama e ervas daninhas.

213
00:17:02,986 --> 00:17:05,547
Suponho que esse cara já esteja crescido.

214
00:17:11,744 --> 00:17:14,597
Ei, mãe! Estou em casa!

215
00:17:15,873 --> 00:17:19,059
Finalmente em casa! Entre.

216
00:17:19,418 --> 00:17:21,520
Vá em frente. Prossiga.

217
00:17:32,888 --> 00:17:34,198
Vândalos.

218
00:17:42,105 --> 00:17:43,456
Onde é meu quarto?

219
00:17:43,523 --> 00:17:46,084
Acima dos deuses.

220
00:19:26,493 --> 00:19:28,010
Mustique...

221
00:19:29,996 --> 00:19:31,972
Lábios de Cetim...

222
00:19:34,875 --> 00:19:36,643
Loira bebê...

223
00:19:38,754 --> 00:19:40,564
e GlitterGal.

224
00:19:41,256 --> 00:19:42,482
Oi, pessoal.

225
00:20:11,575 --> 00:20:15,220
Estou morrendo. Eu não posso continuar.

226
00:20:15,913 --> 00:20:18,056
Devo continuar.

227
00:20:19,708 --> 00:20:24,062
Você sobreviverá.
Espera-se uma recuperação completa.

228
00:20:25,505 --> 00:20:28,775
Obrigado, obrigado, doutor.

229
00:20:28,925 --> 00:20:33,028
Você me deu esperança. Eu viverei.

230
00:20:33,679 --> 00:20:35,280
Ah, doutor.

231
00:20:35,848 --> 00:20:37,074
Doutor.

232
00:20:49,852 --> 00:20:52,621
Agora, você não vai mudar
papai, sim, querido?

233
00:20:53,980 --> 00:20:55,081
Eu não vou.

234
00:20:57,609 --> 00:20:59,294
Não se preocupe.

235
00:20:59,652 --> 00:21:01,712
Oh, hora das férias do papai.

236
00:21:03,155 --> 00:21:05,299
Não muito desta vez, papai.

237
00:21:05,491 --> 00:21:08,343
Oh não. Apenas algumas férias.

238
00:21:09,745 --> 00:21:12,305
Papai vai mergulhar em alto mar.

239
00:21:13,415 --> 00:21:15,850
Indo para o lugar
onde os sonhos são feitos.

240
00:21:20,672 --> 00:21:21,814
Obrigado querido.

241
00:21:27,886 --> 00:21:29,279
E papai...

242
00:21:30,055 --> 00:21:32,282
papai vai passear por lá...

243
00:21:32,766 --> 00:21:35,285
costa subterrânea distante...

244
00:21:35,769 --> 00:21:39,247
tudo cheio de destroços de
esperanças e sonhos.

245
00:22:01,793 --> 00:22:03,394
Ah, eu os vejo.

246
00:22:08,424 --> 00:22:10,609
Relíquias dos tempos antigos...

247
00:22:14,971 --> 00:22:16,948
cenotáfios solitários...

248
00:22:17,849 --> 00:22:21,702
de pé ao longo daquela maré melancólica.

249
00:24:24,590 --> 00:24:28,902
O que você está dizendo?
Eu não entendo o que você está dizendo.

250
00:24:31,263 --> 00:24:32,489
Voltar.

251
00:24:32,556 --> 00:24:35,408
Você terá problemas.
Você não deveria estar aí.

252
00:24:35,517 --> 00:24:37,994
As pessoas não gostam de esquilos no sótão.

253
00:24:40,688 --> 00:24:44,208
Eu não estou te contando um segredo
porque você não iria gostar.

254
00:25:00,665 --> 00:25:01,849
Ele está na sala.

255
00:25:04,168 --> 00:25:05,936
Você está pronto, Mustique?

256
00:25:06,754 --> 00:25:08,772
Eu nasci pronto.

257
00:25:08,839 --> 00:25:11,900
Bom, porque isso pode ficar
muito perigoso.

258
00:25:13,260 --> 00:25:16,654
Traga Sateen Lips conosco.
Ela pode ajudar.

259
00:25:17,931 --> 00:25:21,909
- Eu não quero ir.
- Cale a boca, querido.

260
00:25:24,895 --> 00:25:28,207
Por que a Baby Blonde não pode,
ou Glitter Gal faz isso?

261
00:25:28,315 --> 00:25:33,545
Continue reclamando e eu e
Jeliza-Rose vai cortar todo o seu cabelo!

262
00:25:33,737 --> 00:25:38,341
Por favor, não. Eu vou me comportar.

263
00:25:39,242 --> 00:25:40,718
É melhor você.

264
00:25:42,787 --> 00:25:45,764
Tenho certeza que ele está aqui em algum lugar.

265
00:25:45,998 --> 00:25:48,100
Talvez ele seja mágico.

266
00:25:49,001 --> 00:25:51,687
Talvez ele seja realmente uma fada.

267
00:25:52,921 --> 00:25:54,814
Não seja bobo.

268
00:25:55,548 --> 00:25:58,359
Somente os vaga-lumes são como fadas.

269
00:25:59,260 --> 00:26:02,363
As bundas dos esquilos não brilham.

270
00:26:04,265 --> 00:26:05,574
Ele está na parede.

271
00:26:06,934 --> 00:26:10,162
Ele está bem aqui.

272
00:26:13,315 --> 00:26:15,333
Ele passou para a próxima sala!

273
00:26:16,192 --> 00:26:19,420
Não entre aí. Estou com medo.

274
00:26:19,654 --> 00:26:23,299
O que eu te disse? Seguro como casas.

275
00:26:23,407 --> 00:26:25,092
Ainda estou com medo.

276
00:26:35,877 --> 00:26:38,521
Esse esquilo não pode se esconder de mim!

277
00:26:44,343 --> 00:26:48,655
Nós vamos entrar... certo, Jeliza-Rose?

278
00:26:49,223 --> 00:26:50,657
Certo.

279
00:27:00,817 --> 00:27:03,419
Mas ainda estou com medo, Jeliza-Rose.

280
00:27:04,487 --> 00:27:08,924
Se não voltarmos em uma hora,
então venha atrás de nós...

281
00:27:09,158 --> 00:27:10,759
porque isso significa...

282
00:27:11,618 --> 00:27:13,762
estamos sendo pulverizados.

283
00:27:19,167 --> 00:27:21,018
É como uma caverna.

284
00:27:24,463 --> 00:27:30,068
São coisas da vovó!
Sim... é isso que é.

285
00:27:30,802 --> 00:27:33,488
Vamos dar uma olhada nessas caixas.

286
00:27:34,806 --> 00:27:36,074
Não.

287
00:27:36,766 --> 00:27:38,159
Assustado!

288
00:27:38,226 --> 00:27:41,162
O que há de tão assustador nas caixas?

289
00:27:42,271 --> 00:27:45,332
É o baú do tesouro que é assustador.

290
00:27:48,110 --> 00:27:50,545
Aposto que há chinelos...

291
00:27:50,654 --> 00:27:52,589
e ouro nele.

292
00:27:56,451 --> 00:27:57,969
Ou uma coisa morta.

293
00:28:14,342 --> 00:28:16,528
São apenas roupas velhas.

294
00:28:18,346 --> 00:28:19,655
Ver.

295
00:28:51,835 --> 00:28:54,104
Aposto que ela era linda.

296
00:28:54,212 --> 00:28:57,732
- Ela era velha!
- Ela era minha avó!

297
00:28:57,799 --> 00:29:02,194
Ela era velha e feia
com caixas de lixo mastigado por esquilo!

298
00:29:02,261 --> 00:29:06,532
Você está mentindo. Cale a boca ou vamos embora.

299
00:29:20,528 --> 00:29:22,171
Foi isso que aconteceu.

300
00:29:24,907 --> 00:29:27,176
Nós nos transformamos em esquilos.

301
00:29:42,548 --> 00:29:44,733
Ali está Jeliza-Rose.

302
00:29:45,634 --> 00:29:47,861
Ela está nos procurando.

303
00:29:56,895 --> 00:30:00,164
<i>Boom boom boom boom
Eu vou atirar em você imediatamente</i>

304
00:30:00,273 --> 00:30:01,290
Papai?

305
00:30:02,942 --> 00:30:05,377
<i>Bem no chão</i>

306
00:30:05,903 --> 00:30:08,464
<i>Levo você para casa comigo</i>

307
00:30:09,323 --> 00:30:11,341
Eu tive um sonho ruim.

308
00:30:12,284 --> 00:30:14,302
<i>Boom boom boom boom</i>

309
00:30:24,503 --> 00:30:26,605
<i>Adoro ver você desfilando</i>

310
00:30:26,797 --> 00:30:29,316
Ainda está de férias, papai?

311
00:30:30,384 --> 00:30:32,069
<i>Quando você fala comigo</i>

312
00:30:33,136 --> 00:30:34,821
<i>Aquela conversa de bebê</i>

313
00:30:36,056 --> 00:30:38,741
<i>Eu gosto assim</i>

314
00:30:39,058 --> 00:30:41,994
<i>Uau, sim!</i>

315
00:30:42,854 --> 00:30:44,497
<i>Fale essa conversa</i>

316
00:30:44,897 --> 00:30:46,749
<i>Faça essa caminhada</i>

317
00:31:10,629 --> 00:31:12,064
Manhã.

318
00:31:32,566 --> 00:31:34,292
Estou com fome.

319
00:31:41,574 --> 00:31:44,510
Esta é a Rádio Jeliza-Rose.

320
00:31:44,994 --> 00:31:47,846
Você está me recebendo?
Sobre.

321
00:31:50,207 --> 00:31:53,852
Esta é a Rádio Jeliza-Rose.

322
00:31:53,960 --> 00:31:57,480
Estou falando alto e claro?
Sobre.

323
00:32:15,188 --> 00:32:17,207
Não vou falar com você também.

324
00:32:17,732 --> 00:32:19,917
Não é legal, você sabe.

325
00:32:20,651 --> 00:32:22,503
Você também não gostaria.

326
00:32:26,699 --> 00:32:27,841
Sair!

327
00:32:31,870 --> 00:32:33,722
Morra, morra, morra!

328
00:32:37,709 --> 00:32:39,811
Está claro. Tudo claro.

329
00:32:43,381 --> 00:32:45,691
Agora... não devemos cantar ou falar...

330
00:32:46,509 --> 00:32:50,279
ou vamos assustar as fadas...
e eles não virão.

331
00:32:50,387 --> 00:32:52,364
Eu tenho que vê-los.

332
00:32:54,641 --> 00:32:59,162
Provavelmente eles não estarão fora
até hoje à noite de qualquer maneira.

333
00:33:13,617 --> 00:33:17,303
Levante-me doce Jesus

334
00:33:17,454 --> 00:33:21,015
Pregue-me por sua cruz torta

335
00:33:21,165 --> 00:33:25,811
Oh, que dia glorioso

336
00:33:25,961 --> 00:33:27,313
Um fantasma.

337
00:33:27,463 --> 00:33:31,024
Ela foi morta neste mesmo ônibus.

338
00:33:31,967 --> 00:33:33,985
Tudo queimado muito.

339
00:33:34,136 --> 00:33:36,863
É por isso que seu rosto está coberto.

340
00:33:38,806 --> 00:33:43,035
Talvez ela seja uma rainha...
e ela foi estrangulada.

341
00:33:43,477 --> 00:33:48,499
Ela é a Rainha Gunhilda.
Ela não queria mais continuar morta.

342
00:33:50,692 --> 00:33:55,171
Temos que ir para casa.
Temos que ir contar ao papai. Agora mesmo!

343
00:34:00,076 --> 00:34:01,969
Vimos um fantasma!

344
00:34:14,714 --> 00:34:16,566
Vimos um fantasma.

345
00:34:20,511 --> 00:34:22,822
Ela estava procurando por algo.

346
00:34:35,025 --> 00:34:37,126
Vá em frente, sua vadia.

347
00:34:50,497 --> 00:34:51,932
Estou morrendo.

348
00:34:51,999 --> 00:34:54,976
Minha língua está enchendo minha cabeça.

349
00:34:56,002 --> 00:34:59,022
Estou realmente morrendo desta vez.

350
00:35:00,214 --> 00:35:03,067
Isto não é férias.

351
00:35:05,136 --> 00:35:09,823
Querido, você já está morto.
Você é um fantasma. Um fantasma.

352
00:35:14,603 --> 00:35:16,287
Tão lindo também.

353
00:35:18,690 --> 00:35:20,124
Eu sou uma visão.

354
00:35:20,400 --> 00:35:21,501
Querido...

355
00:35:23,694 --> 00:35:26,964
prometa-me uma coisa, Jeliza-Rose.

356
00:35:32,452 --> 00:35:35,388
Se algum dia eu acabar
parecendo a Glitter Gal...

357
00:35:35,580 --> 00:35:37,891
prometa que você simplesmente vai me matar.

358
00:35:38,500 --> 00:35:40,309
Eu não consegui.

359
00:35:41,836 --> 00:35:43,104
Eu nunca poderia.

360
00:35:46,674 --> 00:35:48,275
Ah, sim, você poderia.

361
00:35:54,472 --> 00:35:56,574
Você é uma visão.

362
00:35:57,142 --> 00:35:59,327
Você é uma sensação.

363
00:36:03,397 --> 00:36:05,541
Estamos muito orgulhosos de você.

364
00:36:07,318 --> 00:36:09,753
Você é nossa rainha da beleza...

365
00:36:10,112 --> 00:36:14,341
e é justo que você esteja no seu melhor
para a sessão.

366
00:36:21,664 --> 00:36:24,600
Agora... dêem as mãos.

367
00:36:26,961 --> 00:36:29,188
Mustique, você também.

368
00:36:30,672 --> 00:36:32,232
Ridículo.

369
00:36:32,466 --> 00:36:35,860
Todos fechem os olhos.

370
00:36:37,137 --> 00:36:41,532
O fantasma está nos enviando uma mensagem.

371
00:36:41,849 --> 00:36:45,202
Uma mensagem psíquica.

372
00:36:45,352 --> 00:36:49,373
Ela quer alguma coisa.

373
00:36:50,691 --> 00:36:52,334
Como o que?

374
00:36:52,984 --> 00:36:55,420
Um presente.

375
00:36:56,279 --> 00:36:59,465
Eu poderia fazer um desenho de você e eu.

376
00:36:59,616 --> 00:37:01,968
Ou dê a ela Glitter Gal.

377
00:37:02,118 --> 00:37:03,886
Cale a boca, Mustique.

378
00:37:04,036 --> 00:37:05,596
Então o que?

379
00:37:06,288 --> 00:37:10,684
Algo que só uma pessoa morta usa.

380
00:37:10,751 --> 00:37:13,353
O rádio. Está morto.

381
00:37:13,462 --> 00:37:16,397
Os mortos podem ouvir vozes de fantasmas.

382
00:37:16,881 --> 00:37:19,317
E música fantasma também.

383
00:37:20,802 --> 00:37:22,153
Exceto...

384
00:37:25,014 --> 00:37:28,200
papai gosta de ouvir música.

385
00:37:29,893 --> 00:37:32,537
Primeiro, fazemos um altar.

386
00:37:36,483 --> 00:37:40,044
Jeliza-Rose, isso não vai funcionar.

387
00:37:40,153 --> 00:37:42,046
Cale a boca, Mustique.

388
00:37:48,369 --> 00:37:51,513
Os homens do pântano estão se mexendo.

389
00:37:51,622 --> 00:37:55,308
Vamos. Fantasmas e monstros
são corredores rápidos, lembra?

390
00:37:55,458 --> 00:37:58,686
Não, eles não são. Coisas mortas são lentas.

391
00:37:58,795 --> 00:38:01,147
Você tem que estar vivo para correr.

392
00:38:03,591 --> 00:38:07,986
Eles te pegam...
quando você não está esperando por eles.

393
00:38:09,430 --> 00:38:10,864
O que você está fazendo?

394
00:38:13,850 --> 00:38:16,077
Com o que você está mexendo aqui?

395
00:38:17,145 --> 00:38:20,081
- Você está mudo, vândalo?
- Estou com medo.

396
00:38:20,523 --> 00:38:23,292
Ooh, o vândalo está com medo.

397
00:38:23,484 --> 00:38:25,211
Eu não sou um vândalo.

398
00:38:26,487 --> 00:38:28,464
Meu nome é Jeliza-Rose.

399
00:38:28,614 --> 00:38:30,257
Jeliza-Rose.

400
00:38:31,158 --> 00:38:32,634
Bem...

401
00:38:33,994 --> 00:38:37,263
um vândalo com qualquer outro nome.
Você entende?

402
00:38:40,166 --> 00:38:42,643
Crianças. Isto é para mim?

403
00:38:44,337 --> 00:38:45,604
É um presente.

404
00:38:48,841 --> 00:38:50,651
Algo útil.

405
00:38:56,181 --> 00:38:57,365
Alguma abelha?

406
00:38:59,976 --> 00:39:01,244
Vá bagunçar em outro lugar.

407
00:39:02,645 --> 00:39:05,080
Uma picada e fico paralisado...
provavelmente morto.

408
00:39:05,314 --> 00:39:06,665
Mas você está morto.

409
00:39:07,691 --> 00:39:12,087
Que coisa para dizer!
Que tipo de criança você é?

410
00:39:12,154 --> 00:39:14,864
- O que eu quis dizer foi...
- Bem, você deveria dizer o que quer dizer!

411
00:39:14,865 --> 00:39:16,174
- Eu faço.
- Não, você não!

412
00:39:16,282 --> 00:39:18,283
Significa o que você diz
é algo bem diferente.

413
00:39:18,284 --> 00:39:19,618
Você poderia muito bem ter dito...

414
00:39:19,619 --> 00:39:22,930
"Eu vejo o que como" é o mesmo que
“Eu como o que vejo”. O que não é.

415
00:39:23,331 --> 00:39:26,267
Se você vir uma abelha ou ouvir uma abelha,
você vai dizer isso, certo?

416
00:39:27,251 --> 00:39:29,811
Se eu for picado e morrer, a culpa será sua.

417
00:39:36,843 --> 00:39:38,945
Picado no meu próprio jardim.

418
00:39:39,596 --> 00:39:41,572
Cegado por uma abelha.

419
00:39:41,681 --> 00:39:45,826
Vingança por destruir
a urticária do meu pai, eu digo.

420
00:39:46,560 --> 00:39:47,953
Derramou gás neles.

421
00:39:48,312 --> 00:39:49,746
Coloque-os em chamas.

422
00:39:51,481 --> 00:39:56,336
Veja meu pai, ele amava suas abelhas,
e eles o amavam, tenho certeza.

423
00:39:56,903 --> 00:40:00,840
Eles são criaturas ciumentas, no entanto.
Odiava minha mãe.

424
00:40:00,948 --> 00:40:02,758
Maldade pura.

425
00:40:07,204 --> 00:40:08,972
O coração da minha mãe...

426
00:40:09,540 --> 00:40:10,932
apenas parei.

427
00:40:11,959 --> 00:40:16,438
E nunca mais comemos torta de maçã.
Ela mudou para sempre.

428
00:40:16,755 --> 00:40:20,817
Agora... não há uma abelha viva
isso não quer que eu seja assassinado.

429
00:40:20,967 --> 00:40:22,193
E isso...

430
00:40:22,677 --> 00:40:25,821
isso é vingança!

431
00:40:26,514 --> 00:40:28,365
Um espiador morto.

432
00:40:28,474 --> 00:40:30,075
Terrível, não é?

433
00:40:37,107 --> 00:40:38,166
Quem é esse?

434
00:40:39,525 --> 00:40:42,878
- Isso para mim também?
- É Mustique.

435
00:40:45,448 --> 00:40:47,007
Ela é minha amiga.

436
00:40:47,199 --> 00:40:50,218
Bem, você deve considerar a empresa
você mantém, eu acho. Você aceita.

437
00:40:52,537 --> 00:40:54,097
Você está indo agora.

438
00:40:59,335 --> 00:41:01,771
De qualquer forma, você não é um fantasma de verdade.

439
00:41:04,006 --> 00:41:05,482
Ainda não.

440
00:41:18,770 --> 00:41:21,038
Talvez nos encontremos novamente.

441
00:41:21,731 --> 00:41:26,168
Provavelmente passarei por aqui
amanhã... por volta do meio-dia.

442
00:41:28,195 --> 00:41:31,089
Bem, você pode deixar seu amigo para trás,
ela é um problema.

443
00:41:35,493 --> 00:41:36,636
OK.

444
00:41:39,831 --> 00:41:41,182
Crianças!

445
00:41:41,749 --> 00:41:44,560
Ela não me odeia. Ela não quer!

446
00:41:44,710 --> 00:41:47,646
Papai! Ela não me odeia!

447
00:41:48,672 --> 00:41:50,649
Ela não é um fantasma.

448
00:41:50,799 --> 00:41:54,694
Papai, eu acho
ela poderia ser minha nova amiga.

449
00:41:54,803 --> 00:41:57,363
Ela me convidou para um piquenique.

450
00:41:59,474 --> 00:42:01,492
A única coisa é...

451
00:42:06,605 --> 00:42:09,082
ela só quer que eu vá.

452
00:42:09,274 --> 00:42:11,793
Ela não gosta de Mustique...

453
00:42:11,943 --> 00:42:14,754
e não acho que ela gostaria dos outros.

454
00:42:23,746 --> 00:42:26,015
Eu estou indo sozinho.

455
00:42:31,044 --> 00:42:35,607
Durma... queridos pequeninos, durmam.

456
00:42:36,383 --> 00:42:37,859
Você sonha...

457
00:42:38,218 --> 00:42:42,321
de trens... de tortas esquimós...

458
00:42:42,471 --> 00:42:47,701
e velhos dançando com ursos.

459
00:43:41,692 --> 00:43:45,212
Levante-me doce Jesus

460
00:43:45,446 --> 00:43:49,258
Deite-me em Sua cruz torta

461
00:43:49,783 --> 00:43:54,721
Oh, que dia glorioso

462
00:43:54,788 --> 00:44:00,435
Coloque-me de joelhos e ore

463
00:44:02,086 --> 00:44:05,898
Levante-me doce Jesus

464
00:44:05,965 --> 00:44:09,902
Deite-me em Sua cruz torta

465
00:44:33,865 --> 00:44:36,759
Mate um coelho você mesmo, Dickens.

466
00:44:36,910 --> 00:44:38,803
Estou muito ocupado hoje.

467
00:44:38,953 --> 00:44:43,265
Agora, você acha que é a única pessoa
com coisas para fazer?

468
00:44:43,457 --> 00:44:44,683
Não, Dell, não posso!

469
00:44:44,834 --> 00:44:46,793
Senhor, eu não sei por que
Eu estou ficando tão irritado.

470
00:44:46,794 --> 00:44:49,730
Não posso matar coelhos, Dell.

471
00:44:49,838 --> 00:44:53,191
Porque eles têm olhos grandes.
E eles estão me observando.

472
00:44:53,258 --> 00:44:56,778
- Por que você não pode matá-los?
- Porque não posso.

473
00:44:56,886 --> 00:44:59,447
Você sabe que não posso. Você me ouviu?

474
00:44:59,681 --> 00:45:03,993
Se você fizer isso com coelhos, me sinto mal.
Eu não faço isso.

475
00:45:04,060 --> 00:45:08,914
Bem, eu já coloquei comida na barriga.
Eu sou uma empregada doméstica? Eu sou uma esposa?

476
00:45:08,981 --> 00:45:13,084
Eu faço o céu ficar azul?
Dickens, alimente-se, você não é uma criança.

477
00:45:13,235 --> 00:45:15,920
Mas minha barriga está vazia, Dell!

478
00:45:16,488 --> 00:45:18,840
Você nem me deixou uma migalha.

479
00:45:19,115 --> 00:45:25,387
Sua barriga vai pegar a comida dele, Dickens,
mas não para o almoço. Sem almoço.

480
00:45:25,496 --> 00:45:27,723
Vou enchê-lo no jantar,
ele pegará seu coelho então.

481
00:45:28,248 --> 00:45:30,767
Mamãe precisa ler para
antes que eu mate por você.

482
00:45:32,127 --> 00:45:33,127
Garoto!

483
00:45:58,568 --> 00:46:00,545
Ela vai te matar, coelho.

484
00:46:00,862 --> 00:46:04,381
Melhor se esconder. Vou comer você no jantar.

485
00:46:05,908 --> 00:46:09,970
Melhor se esconder. Vou comer você no jantar.

486
00:46:12,831 --> 00:46:15,392
Foi um momento maravilhoso.

487
00:46:15,458 --> 00:46:20,229
Eles me convidaram para
sua casinha de pedra. Eles realmente fizeram.

488
00:46:20,630 --> 00:46:25,568
E nós dançamos e jogamos
e cantou músicas.

489
00:46:27,886 --> 00:46:29,696
O nome dela é Dell.

490
00:46:29,763 --> 00:46:32,407
E ela mandou consertar o rádio.

491
00:46:32,516 --> 00:46:37,453
E eu dancei com Dickens.
Foi maravilhoso, Mustique.

492
00:46:37,979 --> 00:46:41,332
<i>Bem, eu não saberia, não é?</i>

493
00:46:42,358 --> 00:46:44,418
<i>Eu não estava lá.</i>

494
00:46:48,364 --> 00:46:50,340
Eu sei, Mustique.

495
00:46:58,248 --> 00:47:00,558
Lamento que você não tenha podido vir também.

496
00:47:00,750 --> 00:47:02,518
Eu queria que você fizesse isso.

497
00:47:03,210 --> 00:47:06,814
<i>- Eu realmente fiz.</i>
- Você nos hipnotizou!

498
00:47:07,131 --> 00:47:08,732
Eu precisei.

499
00:47:10,259 --> 00:47:12,360
Então você não me impediria de ir.

500
00:47:17,807 --> 00:47:19,283
Lá...

501
00:47:21,519 --> 00:47:24,330
O que é esse fedor?

502
00:47:27,733 --> 00:47:29,585
O que morreu aqui?

503
00:47:30,235 --> 00:47:32,212
Você parou de cortar muffins!

504
00:47:32,529 --> 00:47:36,758
Cocô no quintal,
porque é aí que você faz isso!

505
00:47:44,290 --> 00:47:45,891
O que você está comendo?

506
00:47:46,208 --> 00:47:47,893
Você está gordo.

507
00:47:48,210 --> 00:47:50,062
Sua barriga está cutucando.

508
00:48:04,433 --> 00:48:06,535
Você é um verdadeiro fedorento.

509
00:48:07,311 --> 00:48:10,455
E não diga que sou eu, porque é você.

510
00:48:10,606 --> 00:48:12,124
E você sabe disso!

511
00:48:25,703 --> 00:48:28,555
Você não precisa comer
se você não quiser, papai.

512
00:48:30,207 --> 00:48:33,018
Talvez eu traga um pouco de comida
da Dell.

513
00:48:34,211 --> 00:48:35,937
Uma torta de manteiga...

514
00:48:36,296 --> 00:48:38,481
ou talvez um pedacinho do frango dela.

515
00:48:40,591 --> 00:48:43,652
Vá embora, homem do pântano. Deixe-me em paz!

516
00:48:44,553 --> 00:48:46,697
Vá embora, homem do pântano!

517
00:48:50,184 --> 00:48:52,285
Não, não, não fique bravo.
Estou errado de novo. Desculpe.

518
00:48:52,436 --> 00:48:56,998
A velha não está mais aqui.
Eu sei que. Eu estou indo agora.

519
00:48:57,482 --> 00:48:58,791
Ela não está mais aqui.

520
00:49:00,526 --> 00:49:02,044
Espere! Dickens!

521
00:49:02,236 --> 00:49:05,256
Dickens! Não tenha medo.

522
00:49:05,448 --> 00:49:09,718
Dell é meu amigo. Fizemos um piquenique também!

523
00:49:10,244 --> 00:49:14,556
Voltar! Sou o melhor amigo da Dell!

524
00:49:17,333 --> 00:49:18,810
Dickens?

525
00:49:25,132 --> 00:49:26,608
Sair.

526
00:49:31,930 --> 00:49:34,699
Eu posso ver você.

527
00:49:35,141 --> 00:49:39,370
Se eu correr muito rápido... desmaio como uma menina.

528
00:49:39,437 --> 00:49:42,873
Eu sou uma garota. Eu não desmaio como uma garota.

529
00:49:49,321 --> 00:49:51,548
Meu nome é Jeliza-Rose.

530
00:49:52,699 --> 00:49:56,761
Meu pai escreveu uma música sobre mim
porque sou especial.

531
00:50:12,217 --> 00:50:14,235
Como é que você sabe meu nome?

532
00:50:14,427 --> 00:50:18,323
Dell me contou. Ela é minha melhor amiga.

533
00:50:20,266 --> 00:50:22,159
Ela é minha irmã.

534
00:50:25,062 --> 00:50:27,206
Quem era aquele na cadeira?

535
00:50:27,439 --> 00:50:29,333
Aquela era sua mãe?

536
00:50:30,317 --> 00:50:31,960
Meu pai.

537
00:50:35,113 --> 00:50:39,592
Ele também é lindo... com um cabelo lindo.

538
00:50:40,076 --> 00:50:42,136
Eu o deixei bonito.

539
00:50:44,580 --> 00:50:46,974
A velha morava lá.

540
00:50:48,083 --> 00:50:52,145
Veja, a porta estava aberta,
então, ela poderia estar lá também.

541
00:50:52,421 --> 00:50:55,440
Mas ela não estava, mas talvez estivesse.

542
00:50:56,800 --> 00:51:00,278
Sim,
Sempre me meto em encrencas desse jeito...

543
00:51:01,554 --> 00:51:03,114
quando estou errado.

544
00:51:04,807 --> 00:51:05,908
Espere.

545
00:51:06,850 --> 00:51:08,744
O que aconteceu com sua cabeça?

546
00:51:09,478 --> 00:51:14,624
Eles cortaram dentro da minha cabeça, eles fizeram.
Eles cortaram meu cérebro...

547
00:51:14,691 --> 00:51:20,296
então não sou mais epiléptico
só às vezes.

548
00:51:20,488 --> 00:51:21,797
Assim.

549
00:51:33,917 --> 00:51:35,852
Você tem piscina?

550
00:51:35,919 --> 00:51:41,649
Não, não sei nadar. Porque eu vou conseguir
uma convulsão e afundar como uma pedra.

551
00:51:42,008 --> 00:51:44,527
Eu não nado, exceto na banheira.

552
00:51:44,677 --> 00:51:48,155
- E eu não dirijo carros.
- Sim, eu também.

553
00:51:48,430 --> 00:51:51,450
Veja, não posso dirigir para salvar minha vida.
Nem mesmo se eu estiver sangrando...

554
00:51:51,558 --> 00:51:53,743
ou meu braço foi cortado.

555
00:51:53,935 --> 00:51:56,746
Se você dirigir você irá...

556
00:51:58,189 --> 00:52:02,209
Sim, sim, é isso que vai acontecer,
tudo bem.

557
00:52:04,278 --> 00:52:08,674
Ah, ah. Cuidado, você vai se afogar
se você não continuar nadando?

558
00:52:09,908 --> 00:52:11,510
Ah, estou me afogando!

559
00:52:11,660 --> 00:52:15,680
Eu sou. Salve-me! Salve-me!

560
00:52:15,747 --> 00:52:18,057
Preciso ir buscar Lisa.

561
00:52:18,208 --> 00:52:20,434
- Lisa?
- Sim, Lisa!

562
00:52:20,543 --> 00:52:25,898
E veja, então eu não preciso nadar
de qualquer maneira. Lisa é meu submarino.

563
00:52:27,383 --> 00:52:30,944
Se você quiser ver, eu não sei...

564
00:52:31,053 --> 00:52:33,488
Talvez amanhã você possa.

565
00:52:33,680 --> 00:52:37,909
Eu quero ver isso. Eu gosto de submarinos.

566
00:52:39,227 --> 00:52:40,786
A coisa é...

567
00:52:42,021 --> 00:52:45,874
o problema é que você tem que segurar minha mão, ok?

568
00:52:46,150 --> 00:52:48,210
Bem apertado, ok?

569
00:52:49,319 --> 00:52:50,629
OK.

570
00:52:51,697 --> 00:52:55,633
Porque assim não nos perdemos
um do outro.

571
00:52:56,743 --> 00:52:59,554
- Tudo bem.
- OK.

572
00:53:00,204 --> 00:53:01,389
Dessa forma...

573
00:53:07,002 --> 00:53:08,770
é o oceano!

574
00:53:15,135 --> 00:53:16,569
É isso!

575
00:53:19,097 --> 00:53:21,032
Ela é Lisa!

576
00:53:24,435 --> 00:53:25,828
Ela é Lisa.

577
00:53:30,315 --> 00:53:34,294
Os navios submersos têm nomes de meninas.

578
00:53:34,486 --> 00:53:39,132
Os barcos no topo também. Bem, alguns fazem.

579
00:53:42,285 --> 00:53:44,929
O que isso deveria ser?
Um periscópio?

580
00:53:45,162 --> 00:53:46,472
Sim.

581
00:53:49,875 --> 00:53:52,519
Mergulho! Mergulho!

582
00:53:56,006 --> 00:53:57,899
O que é esse lixo?

583
00:53:58,258 --> 00:54:01,652
Não é lixo, é isca!

584
00:54:03,387 --> 00:54:05,114
Você vê isso?

585
00:54:06,765 --> 00:54:08,659
Ataque de tubarão!

586
00:54:09,143 --> 00:54:12,954
- Um tubarão fez isso?
- Um tubarão monstro.

587
00:54:13,563 --> 00:54:18,668
Porque eu caço todos eles
o Pacífico Sul em meu submarino.

588
00:54:18,860 --> 00:54:20,753
E eu coloquei a isca.

589
00:54:25,783 --> 00:54:30,053
Eles são principalmente centavos,
mas ganhei um milhão.

590
00:54:33,540 --> 00:54:36,893
Eu coloquei a isca assim.

591
00:54:37,293 --> 00:54:40,938
E então o tubarão monstro,
ele desce os trilhos...

592
00:54:41,130 --> 00:54:43,649
suas mandíbulas estão rangendo...

593
00:54:43,883 --> 00:54:47,528
ele esmaga tudo em seu caminho,
aquele tubarão.

594
00:54:48,429 --> 00:54:53,617
Quando encontro uma isca maior,
Eu me escondo no submarino e espero.

595
00:54:53,725 --> 00:54:57,203
A única maneira de parar aquele monstro
é explodi-lo.

596
00:54:57,395 --> 00:55:00,623
Pedras e lanças não funcionam,
acredite em mim.

597
00:55:01,190 --> 00:55:03,584
Tenho sorte de estar vivo.

598
00:55:09,323 --> 00:55:13,385
Eu preciso estar em casa. Eu preciso estar em casa.

599
00:55:14,536 --> 00:55:16,387
- Dickens.
- Você também.

600
00:55:16,871 --> 00:55:21,017
- Não entre no meu submarino sem mim.
- Eu não vou.

601
00:55:21,709 --> 00:55:22,852
Tchau.

602
00:55:23,002 --> 00:55:24,770
Tchau, amigo.

603
00:55:25,546 --> 00:55:27,106
Não se afogue.

604
00:55:29,091 --> 00:55:30,984
Venha me visitar amanhã.

605
00:56:12,130 --> 00:56:17,151
Navegaremos... no fundo do mar.

606
00:56:21,013 --> 00:56:23,324
<i>Mergulhe. Mergulhe.</i>

607
00:56:23,432 --> 00:56:28,412
<i>Mergulhe. Mergulhe.</i>

608
00:56:56,087 --> 00:56:58,189
Você ama, Dickens?

609
00:56:58,339 --> 00:56:59,857
Não, eu não.

610
00:56:59,966 --> 00:57:04,069
Você quer beijar o corte na cabeça dele
e dê as mãos.

611
00:57:04,261 --> 00:57:06,780
Mas ele é um maricas.

612
00:57:06,931 --> 00:57:10,325
Ele é um caçador de tubarões.
Ele também tem um submarino.

613
00:57:10,392 --> 00:57:12,369
Exceto que é uma farsa.

614
00:57:12,436 --> 00:57:15,497
Ele vai ficar rico e comprar um de verdade.

615
00:57:15,563 --> 00:57:18,666
Ele tem mais centavos do que você.

616
00:57:19,275 --> 00:57:23,295
<i>Ei, espere por mim.</i>
Aquele tubarão monstro pode estar por perto.

617
00:57:23,404 --> 00:57:27,383
Não se preocupe.
Dickens, o capitão do mar, nos salvará.

618
00:57:27,908 --> 00:57:30,802
Ele está navegando no fundo do mar agora.

619
00:57:31,161 --> 00:57:34,973
Ele está mergulhando fundo no lugar
onde os sonhos são feitos.

620
00:57:35,123 --> 00:57:40,269
"Ele caminha por uma costa solitária cheia de lixo
com sonhos e esperanças..."

621
00:57:41,045 --> 00:57:44,940
Dickens, meu bravo capitão do mar.

622
00:57:56,559 --> 00:57:59,579
Avast, seu escorbuto...

623
00:57:59,812 --> 00:58:03,207
Vou mandar você ser transportado.

624
00:58:03,316 --> 00:58:07,920
Eu vou amarrar você no braço do quintal
e enviado para o armário de Davey Jones!

625
00:58:08,070 --> 00:58:10,672
- Tenha piedade da minha alma!
- Motim.

626
00:58:10,781 --> 00:58:15,468
Parece que o pirata pegou
o capitão prisioneiro.

627
00:58:16,286 --> 00:58:21,432
- Misericórdia.
- Aqueles que morrerem serão os sortudos!

628
00:58:24,835 --> 00:58:27,771
Desculpe. Desculpe.

629
00:58:27,921 --> 00:58:31,650
<i>Espere um minuto,</i>
ele parece mais um fazendeiro.

630
00:58:32,217 --> 00:58:34,527
Ele não é realmente um capitão...

631
00:58:35,679 --> 00:58:39,782
- ou um prisioneiro ou algo assim.
- Entre, Dickens.

632
00:58:39,891 --> 00:58:44,411
- Fique no seu quarto até eu te chamar.
- Ok, Dell, ok.

633
00:58:46,981 --> 00:58:49,625
Boa tarde, senhorita Munro.

634
00:58:50,150 --> 00:58:51,793
Olá, Patrício.

635
00:58:52,444 --> 00:58:57,423
É tarde?
Nossa, como o dia voa, você sabe.

636
00:58:58,074 --> 00:59:00,718
<i>"Nossa, como o dia voa, você sabe."</i>

637
00:59:03,663 --> 00:59:06,473
Eu aprecio tudo que você faz por mim,
Patrício.

638
00:59:07,291 --> 00:59:10,644
Você é um jovem tão gentil.

639
00:59:11,753 --> 00:59:15,607
- Bem, eu sempre tento...
- Eu sei.

640
00:59:16,049 --> 00:59:18,276
Eu sei. Agora, Patrício...

641
00:59:19,135 --> 00:59:23,155
essas entregas...
estão todos pagos, não é?

642
00:59:24,056 --> 00:59:25,324
Claro.

643
00:59:26,892 --> 00:59:28,577
Obrigado.

644
00:59:30,854 --> 00:59:32,539
Você está...

645
00:59:32,731 --> 00:59:34,541
você vai...

646
00:59:34,941 --> 00:59:36,668
você vai...

647
00:59:38,152 --> 00:59:39,587
Eu irei.

648
00:59:40,822 --> 00:59:44,049
Eu vou... mas não aqui.

649
00:59:44,992 --> 00:59:46,844
Não no quintal...

650
00:59:47,411 --> 00:59:49,346
não pelos tomates.

651
01:00:34,496 --> 01:00:36,598
É uma sala de zoológico.

652
01:00:37,040 --> 01:00:40,143
Cheira a desinfetante.

653
01:00:53,138 --> 01:00:54,823
Senhorita Munro.

654
01:00:57,976 --> 01:00:59,827
O que eles estão fazendo?

655
01:01:00,269 --> 01:01:02,955
Ela está tocando sua coisa de menino.

656
01:01:03,064 --> 01:01:06,917
<i>Ficou todo irritado e vermelho!</i>

657
01:01:07,109 --> 01:01:09,419
<i>Ela está beijando!</i>

658
01:01:11,655 --> 01:01:14,382
<i>Ela está sugando o sangue dele!</i>

659
01:01:22,915 --> 01:01:26,810
- Ele está tentando pedir ajuda.
- Ela é uma vampira.

660
01:01:28,420 --> 01:01:29,688
Você é o próximo.

661
01:01:31,965 --> 01:01:35,735
Ah Merda. Por que você parou, senhorita Mun...

662
01:01:51,483 --> 01:01:54,878
Estamos seguros. Nós escapamos.

663
01:01:56,863 --> 01:01:59,674
Achei que ela seria minha amiga.

664
01:02:01,659 --> 01:02:06,347
<i>Diga... não é isso
a toca do coelho que você encontrou?</i>

665
01:02:08,582 --> 01:02:10,976
Parece maior do que antes.

666
01:02:12,544 --> 01:02:14,646
Talvez eu pudesse entrar.

667
01:02:15,714 --> 01:02:18,316
Quero dar uma olhada. Mostre-me.

668
01:02:20,051 --> 01:02:22,153
OK. Tudo bem.

669
01:02:29,852 --> 01:02:31,828
Mustique!

670
01:02:31,937 --> 01:02:34,956
Estou caindo muito lentamente, querido.

671
01:02:35,148 --> 01:02:40,253
<i>As laterais dos buracos estão preenchidas
com armários e estantes de livros.</i>

672
01:02:41,112 --> 01:02:42,421
<i>Você pode me ouvir?</i>

673
01:02:43,364 --> 01:02:46,175
<i>Não, não dê ouvidos a ela!</i>

674
01:02:46,992 --> 01:02:49,303
<i>Ela se foi, Jeliza-Rose.</i>

675
01:02:49,453 --> 01:02:55,553
<i>É muito perigoso resgatar Mustique.
Você tem que enfrentar isso.</i>

676
01:02:57,168 --> 01:02:59,771
Pegue isso! Ela ainda não morreu.

677
01:03:00,296 --> 01:03:02,982
Você só quer tomar o lugar dela.

678
01:03:04,300 --> 01:03:05,818
Vocês são todos traidores.

679
01:03:06,302 --> 01:03:10,739
Você não tem coração.
Vocês são apenas cabeças!

680
01:03:12,516 --> 01:03:14,784
- E você também!
- Não, não.

681
01:03:14,893 --> 01:03:19,330
<i>Jeliza-Rose, por favor.
Quero ajudar a salvar Mustique.</i>

682
01:03:19,480 --> 01:03:24,627
<i>Eu realmente quero. Por causa dos meus olhos,
Posso sentir coisas no escuro.</i>

683
01:03:25,736 --> 01:03:27,963
Você é melhor que os outros dois.

684
01:03:29,114 --> 01:03:32,592
Lamento que Mustique tenha sido tão cruel com você.

685
01:03:39,248 --> 01:03:41,392
Sou quase um fantasma.

686
01:03:42,418 --> 01:03:45,354
É por isso que Dell não me viu.

687
01:03:47,006 --> 01:03:49,107
Eu realmente acho que estou...

688
01:03:49,716 --> 01:03:50,734
não é?

689
01:03:50,884 --> 01:03:55,655
<i>Eu realmente não posso dizer, Jeliza-Rose.
Não sei sobre essas coisas.</i>

690
01:04:02,603 --> 01:04:04,663
Entre, Mustique.

691
01:04:05,523 --> 01:04:06,832
Você está aí?

692
01:04:07,941 --> 01:04:09,376
Você pode me ouvir?

693
01:04:10,152 --> 01:04:12,712
Esta é a rádio Jeliza-Rose.

694
01:04:13,864 --> 01:04:17,217
Estou alto e claro?
Entre, por favor.

695
01:04:18,409 --> 01:04:19,927
Sobre.

696
01:04:46,393 --> 01:04:47,911
Dickens?

697
01:04:48,562 --> 01:04:50,497
Pensei que você fosse um esquilo.

698
01:04:50,731 --> 01:04:52,249
Ele é mimado.

699
01:04:54,734 --> 01:04:56,669
Ele está cortando muffins, só isso.

700
01:04:57,779 --> 01:05:03,759
Acho que é isso... eu acho.
Seja o que for.

701
01:05:04,076 --> 01:05:06,679
Seu pai dorme muito.

702
01:05:07,121 --> 01:05:10,682
- Minha mãe também.
- Ela é um fantasma?

703
01:05:11,249 --> 01:05:14,644
Não, não mais. Na verdade.

704
01:05:14,794 --> 01:05:16,646
Ela é apenas uma escavadeira.

705
01:05:17,046 --> 01:05:20,149
Ela não é tão bonita quanto seu pai.

706
01:05:20,383 --> 01:05:23,611
O cabelo dela não é bonito como o dele.

707
01:05:24,053 --> 01:05:26,155
É apenas falso.

708
01:05:26,222 --> 01:05:27,322
Ver.

709
01:05:30,809 --> 01:05:34,412
É engraçado.
Você me enganou porque eu não sabia.

710
01:05:34,563 --> 01:05:36,831
Não deveria ser engraçado.

711
01:05:38,775 --> 01:05:41,002
Foi ideia de Mustique.

712
01:05:42,486 --> 01:05:45,923
Dickens... você vai me ajudar
salvar meu amigo?

713
01:05:45,990 --> 01:05:50,927
Ela pode estar morrendo.
Ela está mais longe que o oceano, eu acho.

714
01:05:55,915 --> 01:05:57,976
Provavelmente não consigo.

715
01:05:58,293 --> 01:06:00,561
Mas você é o capitão!

716
01:06:00,670 --> 01:06:05,399
Sim, estou.
Porque tenho meu próprio submarino.

717
01:06:06,050 --> 01:06:09,987
Podemos alimentar o tubarão?
Eu gostaria de fazer isso.

718
01:06:10,512 --> 01:06:15,450
Se quiser você pode me ajudar também.
Podemos atraí-lo.

719
01:06:15,684 --> 01:06:17,702
Mais cruel que a morte.

720
01:06:17,810 --> 01:06:20,371
Ok, eu vou te ajudar.

721
01:06:21,606 --> 01:06:23,874
Então você vai resgatar meu amigo?

722
01:06:25,359 --> 01:06:26,359
Sim.

723
01:06:28,529 --> 01:06:30,130
O que vai acontecer?

724
01:06:33,742 --> 01:06:35,593
O fim do mundo.

725
01:06:36,161 --> 01:06:38,304
O tubarão monstro vai morrer?

726
01:06:40,248 --> 01:06:42,892
O tubarão monstro nunca morre.

727
01:06:53,677 --> 01:06:55,028
Cachorro mau.

728
01:06:55,679 --> 01:06:58,698
Você regou todos os peixes e algas.

729
01:06:59,307 --> 01:07:01,409
Cachorro mau!

730
01:07:01,559 --> 01:07:04,954
- Você é o cachorro mau.
- Não, você é o cachorro mau.

731
01:07:05,563 --> 01:07:09,958
- Você é um cachorro mau!
- Você é um cachorro ruim para procurar.

732
01:07:10,734 --> 01:07:12,752
É melhor irmos.

733
01:07:12,903 --> 01:07:16,047
Se o tubarão monstro nos pegar aqui,
estamos condenados.

734
01:07:17,323 --> 01:07:18,591
Tubarão monstro!

735
01:07:18,825 --> 01:07:23,554
Tubarão monstro. Vou matar você.
Isso vai te comer.

736
01:07:24,163 --> 01:07:26,265
O ônibus! Podemos nos esconder lá.

737
01:07:26,749 --> 01:07:30,644
Não, esse é um lugar ruim.
Está errado aí.

738
01:07:30,794 --> 01:07:32,896
Não. Vamos!

739
01:07:33,964 --> 01:07:35,607
Não posso ir lá.

740
01:07:36,424 --> 01:07:41,529
Você usa o ônibus para isca de tubarão
e ele tomba e queima.

741
01:07:42,471 --> 01:07:44,365
E então você se mete em problemas.

742
01:07:44,432 --> 01:07:48,660
E o oficial Waller disse: "Você não pode
dirigir um ônibus nos trilhos, Dickens...

743
01:07:48,769 --> 01:07:53,582
você deveria saber disso.
Isso fará com que você seja mandado embora, Dickens.

744
01:07:53,690 --> 01:07:56,334
Então não posso ir lá com você.

745
01:07:57,485 --> 01:07:59,754
Eu não posso ir lá com você.

746
01:08:00,571 --> 01:08:03,507
Capitão, você está agindo como Wei...

747
01:08:03,574 --> 01:08:05,175
- bobo
- Não posso ir.

748
01:08:05,868 --> 01:08:09,805
Às vezes você apenas se preocupa com isso
demais.

749
01:08:10,455 --> 01:08:14,309
Apenas finja que isso nunca aconteceu, ok?

750
01:08:16,294 --> 01:08:19,313
É melhor eu ir para casa agora e comer, eu acho.

751
01:08:19,380 --> 01:08:22,024
Talvez possamos encontrar alguma comida juntos.

752
01:08:22,758 --> 01:08:25,778
Não deveríamos brincar mais hoje.

753
01:08:26,845 --> 01:08:31,158
Você tem que salvar meu amigo.
Você disse que faria isso.

754
01:08:31,350 --> 01:08:36,830
Não sei, porque cometo erros
se eu tentar algumas coisas.

755
01:08:37,480 --> 01:08:39,665
Mas você precisa.

756
01:08:41,192 --> 01:08:43,753
Você prometeu.

757
01:08:45,154 --> 01:08:47,005
Qual é o seu amigo?

758
01:08:47,156 --> 01:08:48,298
À frente.

759
01:08:48,824 --> 01:08:51,760
- Uma cabeça de boneca.
- Ela morde?

760
01:08:51,827 --> 01:08:53,053
Não.

761
01:08:53,662 --> 01:08:56,014
A boca dela é assim.

762
01:09:00,043 --> 01:09:02,103
Ela não tem dentes.

763
01:09:02,211 --> 01:09:05,606
Tudo bem. OK.

764
01:09:14,014 --> 01:09:18,743
Espere! Eu peguei ela. Tem que ser ela.

765
01:09:18,851 --> 01:09:22,038
- Tem que ser.
- Sim, tem que ser!

766
01:09:27,651 --> 01:09:29,628
Não, é estranho.

767
01:09:31,113 --> 01:09:34,883
Não é uma cabeça,
não é como você disse.

768
01:09:35,241 --> 01:09:38,386
E isso é tudo que está aí embaixo, ok?

769
01:09:38,453 --> 01:09:41,597
Não há nada além de sujeira e mais sujeira.

770
01:09:41,914 --> 01:09:43,516
Ela está morta.

771
01:09:49,004 --> 01:09:51,731
Posso sentir algo chegando.

772
01:09:53,008 --> 01:09:57,445
É o tubarão monstro!
Ele está vindo pegar a isca!

773
01:09:59,305 --> 01:10:02,658
- Olhe!
- Espere! Onde você está indo?

774
01:10:04,685 --> 01:10:07,037
Dickens! Dickens!

775
01:10:07,771 --> 01:10:09,206
Dickens!

776
01:10:09,731 --> 01:10:12,459
Maldito. Criador de problemas!

777
01:10:12,651 --> 01:10:14,836
Vândalo!

778
01:10:28,248 --> 01:10:32,185
<i>Espere, Jeliza-Rose. Estamos chegando.</i>

779
01:10:32,335 --> 01:10:33,520
<i>Vamos, apresse-se.</i>

780
01:10:35,297 --> 01:10:37,357
<i>Ela está morta?</i>

781
01:10:39,217 --> 01:10:41,402
<i>Não tenho certeza.</i>

782
01:10:41,594 --> 01:10:44,655
Olha, ela está respirando.

783
01:10:45,514 --> 01:10:51,369
Ela é fraca. E deve estar com muita fome,
com muita sede também.

784
01:10:51,812 --> 01:10:54,164
<i>O que é isso?</i>

785
01:10:55,857 --> 01:10:58,710
<i>Cheira a desinfetante.</i>

786
01:10:59,277 --> 01:11:03,547
- Olha, eu tento ser bom, ok.
-Dickens...

787
01:11:03,781 --> 01:11:07,092
E eu vou pegar o garoto.

788
01:11:09,036 --> 01:11:11,430
<i>Onde você vai, Jeliza-Rose?</i>

789
01:11:11,580 --> 01:11:15,308
<i>Não desça. A Dell está lá.</i>

790
01:11:15,375 --> 01:11:17,977
<i>Não vá, Jeliza-Rose.</i>

791
01:11:18,378 --> 01:11:21,731
Eu gostaria que Mustique estivesse aqui.

792
01:11:21,881 --> 01:11:25,025
Não chore. Mustique se foi para sempre.

793
01:11:25,176 --> 01:11:28,737
<i>Não desça. Estou com medo.</i>

794
01:11:28,929 --> 01:11:32,449
<i>- Você está sempre chorando.
- Querida.</i>

795
01:11:33,058 --> 01:11:35,368
<i>- Eu não sou um bebê.
- Você age como um.</i>

796
01:11:35,685 --> 01:11:37,161
<i>Chora, querido.</i>

797
01:11:37,312 --> 01:11:42,792
<i>Chora, chora, querido, chora, querido.</i>

798
01:11:44,193 --> 01:11:46,754
Talvez vocês dois queiram vir comigo?

799
01:11:48,363 --> 01:11:50,424
Bem, você vem de qualquer maneira.

800
01:11:51,700 --> 01:11:55,011
Por favor, não vá, Jeliza-Rose.

801
01:11:55,829 --> 01:11:58,973
<i>Que cheiro horrível é esse?</i>

802
01:11:59,582 --> 01:12:01,183
Eu te disse...

803
01:12:01,626 --> 01:12:03,686
desinfetante.

804
01:12:07,006 --> 01:12:10,150
<i>O que ela pode estar fazendo lá embaixo?</i>

805
01:12:11,593 --> 01:12:13,153
Eu não sei.

806
01:12:14,596 --> 01:12:16,072
Nós descobriremos.

807
01:12:31,653 --> 01:12:34,589
Para nos reencontrarmos assim...

808
01:12:34,906 --> 01:12:38,885
Eu não vou deixar você ir embora. De novo não.

809
01:12:41,746 --> 01:12:43,889
Chega de fugir.

810
01:12:47,668 --> 01:12:50,228
Eu te amo muito.

811
01:12:57,594 --> 01:13:00,154
Já há tantos danos causados.

812
01:13:00,221 --> 01:13:02,782
Mas vou salvar o que sobrou. Ah, eu vou.

813
01:13:03,099 --> 01:13:04,658
Coloque isso aí.

814
01:13:07,394 --> 01:13:10,997
- Quem te acolheu aqui embaixo, criança?
- Eu não, Dell, não fiz isso!

815
01:13:12,899 --> 01:13:14,042
Eu não.

816
01:13:16,194 --> 01:13:18,588
Perucas e blush, não servem, criança.

817
01:13:18,696 --> 01:13:21,882
Você pode ficar e assistir se precisar,
mas você fica quieto ou então.

818
01:13:27,288 --> 01:13:29,014
Agora quero acalmá-lo.

819
01:13:29,832 --> 01:13:31,683
Que bagunça.

820
01:13:35,795 --> 01:13:38,940
Isso não é divertido. Este é um homem triste.

821
01:13:39,048 --> 01:13:41,692
Este é um homem triste, triste.

822
01:13:42,093 --> 01:13:43,194
Agora...

823
01:13:49,433 --> 01:13:51,410
Maçãs sinistras.

824
01:13:51,643 --> 01:13:54,412
Maçãs sinistras e sinistras.

825
01:13:57,440 --> 01:13:59,042
Estou cansado, estou cansado, cansado, cansado.

826
01:13:59,192 --> 01:14:01,877
Veja que a pele tem que ser descascada.

827
01:14:01,986 --> 01:14:03,629
E então a gordura aparada...

828
01:14:03,779 --> 01:14:07,257
e os ossos, eles são polvilhados
com bórax em pó...

829
01:14:07,408 --> 01:14:10,677
então começa a moldagem do fio...

830
01:14:10,827 --> 01:14:13,805
e o conserto,
a costura, o envernizamento...

831
01:14:20,753 --> 01:14:21,896
Rosa.

832
01:14:23,047 --> 01:14:24,440
Rosa.

833
01:14:26,425 --> 01:14:28,360
Levante-se, Rosa...

834
01:14:28,844 --> 01:14:30,862
e eis Noé.

835
01:14:33,140 --> 01:14:37,410
- Ele está melhor agora?
- Claro que está melhor, claro que está.

836
01:14:38,770 --> 01:14:40,621
Você vai dar alguma coisa a ele?

837
01:14:41,481 --> 01:14:43,958
Um presente para sua nova vida.

838
01:14:44,900 --> 01:14:47,127
- Como o que?
- Ah, não sei.

839
01:14:47,277 --> 01:14:50,797
Você tem que escolher. Tem que ser
algo querido para você, no entanto.

840
01:14:55,410 --> 01:14:58,846
<i>- Não, eu não!
- Não, eu não.</i>

841
01:14:58,997 --> 01:15:02,099
<i>- Não, não. Ah, por favor. Por favor!
- Não, Jeliza-Rose... estou com medo.</i>

842
01:15:02,333 --> 01:15:07,396
<i>Eu não! Jeliza-Rose, sou sua amiga.</i>

843
01:15:07,588 --> 01:15:09,106
<i>Jeliza-Rose!</i>

844
01:15:09,298 --> 01:15:10,732
- Adeus.
- Não.

845
01:15:12,634 --> 01:15:14,444
Tenha uma boa viagem.

846
01:15:16,137 --> 01:15:19,323
<i>Jeliza-Rose, me tire daqui.</i>

847
01:15:19,557 --> 01:15:25,371
<i>- Estamos com tanto medo!
- Alguém me salve. Ajuda!</i>

848
01:15:25,855 --> 01:15:28,540
<i>Alguém pode me ouvir? Ajuda!</i>

849
01:15:30,442 --> 01:15:33,003
Você trouxe Noah de volta para mim.

850
01:15:34,446 --> 01:15:36,673
Então vamos compartilhá-lo agora.

851
01:15:39,826 --> 01:15:41,552
Mas você é dele.

852
01:15:42,495 --> 01:15:44,221
Você entende, criança?

853
01:15:55,340 --> 01:15:58,109
Vá para a varanda, entre,
são os vapores.

854
01:15:59,010 --> 01:16:01,028
Não é saudável para os pulmões.

855
01:16:01,888 --> 01:16:03,364
Vá em frente, pegue!

856
01:16:24,325 --> 01:16:26,176
É um novo dia.

857
01:16:28,245 --> 01:16:30,055
Colocaremos sua casa em ordem.

858
01:16:30,163 --> 01:16:32,682
Uma casa desarrumada significa uma pessoa desarrumada.

859
01:16:35,543 --> 01:16:38,104
Monstro! Sua coisa desagradável!

860
01:16:40,923 --> 01:16:42,233
Coisa desagradável.

861
01:16:44,009 --> 01:16:47,071
Vamos, coisas para fazer.
Vamos. Acima. Acima!

862
01:16:49,348 --> 01:16:50,407
Dickens.

863
01:16:52,934 --> 01:16:55,245
- Tenho que limpar, limpar, limpar.
- Limpo, limpo, limpo.

864
01:16:58,731 --> 01:17:00,958
Lave-me no sangue de Jesus

865
01:17:01,109 --> 01:17:04,753
E limpe a alma manchada

866
01:17:05,696 --> 01:17:09,258
Ele vai me curar
Faça-me completo

867
01:17:09,324 --> 01:17:10,425
Limpe!

868
01:17:14,120 --> 01:17:15,889
Levante-se e brilhe

869
01:17:16,039 --> 01:17:19,851
Levante-se e brilhe

870
01:17:20,001 --> 01:17:25,314
Nós nos levantaremos e brilharemos com Jesus
Na minha nova casa no céu

871
01:17:25,464 --> 01:17:28,233
Com pães e peixes Ele nos alimentará

872
01:17:28,425 --> 01:17:30,944
Suas mãos perfuradas nos guiarão

873
01:17:31,094 --> 01:17:36,658
E vamos subir e brilhar com Jesus
no céu

874
01:17:36,766 --> 01:17:39,368
Agora, quando chegarmos ao céu

875
01:17:39,602 --> 01:17:42,288
Esse pecado será todo comparado

876
01:17:42,396 --> 01:17:47,584
E as asas de anjo nos foram dadas
enquanto subimos as escadas douradas

877
01:17:47,735 --> 01:17:51,171
eu vou me despir
e coloquei um manto branco puro

878
01:17:51,321 --> 01:17:53,673
Esfregue minha alma pecaminosa

879
01:17:53,823 --> 01:17:56,551
Então me lave no sangue

880
01:17:56,701 --> 01:18:02,501
Lave-me no sangue de Jesus

881
01:18:04,583 --> 01:18:05,726
Agora...

882
01:18:07,378 --> 01:18:10,522
sele seus olhos e boca,
estenda os braços e prenda a respiração.

883
01:18:13,925 --> 01:18:16,027
Faça sua calcinha.

884
01:18:18,179 --> 01:18:22,116
Coelho assado na cerveja com cenoura
e cebolas e batatas.

885
01:18:22,350 --> 01:18:25,661
Um pote de limonada e tortas de manteiga
para sobremesa.

886
01:18:26,103 --> 01:18:29,581
Frutos do Éden tudo por
os filhos de Noé.

887
01:18:33,568 --> 01:18:35,128
Jeliza-Rose...

888
01:18:35,236 --> 01:18:36,963
é aqui que você pertence...

889
01:18:37,780 --> 01:18:41,300
Jeliza... é aqui que você pertence.
Você faz parte...

890
01:18:41,993 --> 01:18:45,095
você faz parte da família agora,
você me ouviu?

891
01:18:45,204 --> 01:18:47,848
Não podemos receber estranhos aqui.

892
01:18:47,956 --> 01:18:50,559
Eles tirariam o papai de nós.
Você está me ouvindo?

893
01:18:55,130 --> 01:18:56,648
Querido Senhor...

894
01:18:58,174 --> 01:19:02,194
Eu levanto a mão para a Morte.
Eu mantenho aquele estranho problemático longe.

895
01:19:02,470 --> 01:19:04,321
- Essa é a minha vocação.
- Aleluia.

896
01:19:04,430 --> 01:19:07,825
Quando você ama alguma coisa,
não precisa morrer ou enterrar-se.

897
01:19:07,975 --> 01:19:12,913
Nada precisa mudar, pois eu sou
o guardião das almas silenciosas. Amém.

898
01:19:13,021 --> 01:19:14,581
Amém.

899
01:19:15,023 --> 01:19:18,668
Agora, coma. Encham-se.

900
01:19:18,818 --> 01:19:20,044
Sim.

901
01:19:24,865 --> 01:19:26,133
Ele é bom.

902
01:19:27,534 --> 01:19:29,761
Eu esperei por você por tanto tempo.

903
01:19:30,120 --> 01:19:31,555
E agora...

904
01:19:31,955 --> 01:19:34,849
depois de todos esses anos, ter você aqui...

905
01:19:35,291 --> 01:19:36,851
Eu adoro molho.

906
01:19:37,001 --> 01:19:39,979
- Você não vai me deixar de novo.
- Limonada.

907
01:19:40,713 --> 01:19:43,357
Você ficará parado por um longo tempo.

908
01:19:49,054 --> 01:19:51,448
Ele parece um burrito.

909
01:19:51,723 --> 01:19:53,533
Sono dos justos.

910
01:19:56,352 --> 01:20:00,831
Você já conheceu a velha?
Rose, você já conheceu sua avó?

911
01:20:01,399 --> 01:20:04,460
Ela morreu quando eu ainda nem tinha nascido.

912
01:20:05,611 --> 01:20:10,257
Você perdeu um santo.
Devo minha vida a ela.

913
01:20:10,449 --> 01:20:13,969
Ela cuidou do meu corpo arrependido
depois daquela abelha quase me matou.

914
01:20:16,246 --> 01:20:19,307
Abelhas desagradáveis, desagradáveis.

915
01:20:20,249 --> 01:20:23,978
Desagradável...

916
01:20:24,128 --> 01:20:26,730
abelhas zumbidas.

917
01:20:27,298 --> 01:20:28,732
Claro que eu...

918
01:20:28,924 --> 01:20:32,819
Eu posso ver mais do que a maioria,
mesmo com os olhos fechados.

919
01:20:32,928 --> 01:20:34,029
Sim.

920
01:20:34,262 --> 01:20:36,865
Posso ver pássaros e...

921
01:20:37,056 --> 01:20:39,784
coelhos e...

922
01:20:42,228 --> 01:20:46,081
garotinhas curiosas escondidas atrás de arbustos.

923
01:20:50,861 --> 01:20:53,672
Posso ver tudo o que você pode imaginar.

924
01:20:56,366 --> 01:20:57,842
Curso...

925
01:20:58,785 --> 01:21:02,263
meninas curiosas
escondido atrás dos arbustos...

926
01:21:02,455 --> 01:21:05,099
às vezes veem mais do que deveriam.

927
01:21:06,542 --> 01:21:09,394
Melhor cuidar da própria vida,
você me ouviu?

928
01:21:10,337 --> 01:21:13,148
Caso contrário, Rosa,
coisas ruins podem acontecer.

929
01:21:13,507 --> 01:21:16,943
Coisas ruins podem acontecer
sob o sol.

930
01:21:22,431 --> 01:21:25,826
Você cheira horrível.
Você cheira a diabo, Rose!

931
01:21:33,775 --> 01:21:34,918
Você está morto.

932
01:21:36,986 --> 01:21:39,380
Você terminou de fazer aquela armadilha, Dickens?

933
01:21:39,989 --> 01:21:41,090
Dickens!

934
01:21:44,743 --> 01:21:45,886
Nojento.

935
01:21:46,453 --> 01:21:47,679
Doente.

936
01:21:59,882 --> 01:22:01,859
Vamos, apresse-se agora, Dickens.

937
01:22:03,135 --> 01:22:04,278
Nojento.

938
01:22:49,678 --> 01:22:51,613
Lábios de cetim?

939
01:22:53,014 --> 01:22:54,741
Loira bebê?

940
01:22:58,144 --> 01:23:01,247
- Você está aí?
- Sim, aleluia.

941
01:23:02,481 --> 01:23:07,961
Eis irmãos e irmãs,
ela foi lavada no sangue de Jesus.

942
01:23:08,070 --> 01:23:10,589
<i>Espera-se uma recuperação completa.</i>

943
01:23:10,822 --> 01:23:15,009
<i>Nunca estive tão feliz.
Estou vivo!</i>

944
01:23:15,660 --> 01:23:19,138
<i>Jeliza-Rose, você sabe que eu te amo,
não é?</i>

945
01:23:19,872 --> 01:23:21,724
Querida, sinto muito.

946
01:23:21,791 --> 01:23:23,684
<i>Farei algo legal para você em breve.</i>

947
01:23:23,834 --> 01:23:25,978
<i>- Eu prometo, querido.
- Aleluia. Ela nasceu de novo.</i>

948
01:23:26,629 --> 01:23:31,525
<i>- Jesus está dando a ela um novo cérebro.</i>
- Tome um pouco de chocolate.

949
01:23:31,591 --> 01:23:34,819
Lave-me no sangue

950
01:23:35,011 --> 01:23:37,322
Levante-se e brilhe, querido.

951
01:23:41,809 --> 01:23:43,828
Mustique está vivo!

952
01:23:44,061 --> 01:23:47,039
Ela está bem e feliz.

953
01:23:47,231 --> 01:23:49,374
<i>Apenas um sonho. Confie em mim.</i>

954
01:23:49,525 --> 01:23:52,752
<i>- Eu sei tudo.</i>
- Pare com isso.

955
01:23:53,278 --> 01:23:55,672
Pare de fingir que você é ela.

956
01:23:55,864 --> 01:23:58,966
<i>Não tenho ideia do que você está falando.</i>

957
01:23:59,075 --> 01:24:01,761
Não é apenas um sonho!

958
01:24:06,498 --> 01:24:10,686
Isso é o que você ganha! Você é um cachorro mau!

959
01:24:24,598 --> 01:24:26,742
Olá, Jeliza-Rose.

960
01:24:26,934 --> 01:24:31,413
É melhor eu ir porque não bati
e isso é rude. Então eu vou, ok?

961
01:24:32,898 --> 01:24:35,500
Eu não bati, então eu vou, ok?

962
01:24:35,608 --> 01:24:38,419
Não vá! Não vá.

963
01:24:38,569 --> 01:24:42,381
Tenho boas notícias.
Mustique está bem!

964
01:24:42,573 --> 01:24:45,509
Ela está no hospital
mas ela tem um corpo...

965
01:24:45,618 --> 01:24:48,637
e ela vai ter um cérebro de verdade também!

966
01:24:48,745 --> 01:24:51,807
Eu gostaria de um novo cérebro às vezes.

967
01:24:51,957 --> 01:24:55,435
Porque acho que um novo é brilhante!

968
01:24:55,543 --> 01:24:58,604
Sim. Ela estava feliz.

969
01:24:58,713 --> 01:25:01,440
Acho que ela não é mais uma boneca.

970
01:25:01,716 --> 01:25:03,484
Ela deve ser bonita.

971
01:25:05,136 --> 01:25:07,321
Ela é linda.

972
01:25:08,347 --> 01:25:11,658
Ela é fabulosa, querido.

973
01:25:14,436 --> 01:25:18,998
E nós vamos deixar você fabuloso
também, querido.

974
01:25:26,155 --> 01:25:27,464
Aquele.

975
01:25:28,991 --> 01:25:31,676
"Scarlet Surrender" é o melhor.

976
01:25:32,327 --> 01:25:34,888
Agora, fique quieto...

977
01:25:35,663 --> 01:25:39,934
- ou você vai me fazer fazer errado.
- Não vou mover um músculo.

978
01:25:40,043 --> 01:25:43,896
Como eu não tenho músculos de qualquer maneira,
então não vou movê-los.

979
01:25:45,839 --> 01:25:47,441
Encha os lábios.

980
01:25:48,717 --> 01:25:50,193
Prepare-se.

981
01:26:10,612 --> 01:26:11,922
Lá.

982
01:26:16,910 --> 01:26:18,928
Eu acho que você é legal.

983
01:26:26,293 --> 01:26:27,811
É bobagem.

984
01:26:29,463 --> 01:26:31,606
Você ficou vermelho em mim.

985
01:26:31,923 --> 01:26:33,817
Beijador bobo.

986
01:26:36,469 --> 01:26:40,448
A velha que morava aqui
também beijava bobo.

987
01:26:41,140 --> 01:26:42,783
Ela me beijou.

988
01:26:43,559 --> 01:26:45,661
Isso foi quando eu era pequeno.

989
01:26:45,769 --> 01:26:47,788
Ela era minha avó.

990
01:26:49,064 --> 01:26:51,124
Ela nunca me beijou...

991
01:26:52,818 --> 01:26:55,128
porque ainda não nasci.

992
01:26:55,320 --> 01:26:59,173
Às vezes ela fazia isso na minha boca...

993
01:27:01,576 --> 01:27:03,719
e isso foi divertido.

994
01:27:04,203 --> 01:27:07,181
Era uma cobra, eu acho...

995
01:27:07,414 --> 01:27:10,434
ou um peixinho dourado dançando.

996
01:27:10,917 --> 01:27:14,813
Alguns dias eu estaria aqui o dia todo
beijando com ela.

997
01:27:15,005 --> 01:27:19,317
Ela é uma senhora simpática. Exceto que ela está morta.

998
01:27:20,218 --> 01:27:21,736
Dickens...

999
01:27:25,055 --> 01:27:27,449
ela era sua namorada.

1000
01:27:28,058 --> 01:27:30,702
Você era o namorado dela.

1001
01:27:35,440 --> 01:27:38,501
Não...

1002
01:27:38,651 --> 01:27:42,713
Eu era o fofinho dela... eu era o fofinho dela.

1003
01:27:43,322 --> 01:27:45,507
Mas ela...

1004
01:27:46,909 --> 01:27:49,970
ela caiu da escada e morreu.

1005
01:27:51,204 --> 01:27:54,516
Eu corri quando ela fez isso.

1006
01:27:54,833 --> 01:27:59,187
Porque eu era pequeno,
Eu não sabia o que fazer.

1007
01:28:00,004 --> 01:28:02,481
Eu estava com medo.

1008
01:28:04,758 --> 01:28:08,779
- Ela é uma senhora simpática.
-Dickens...

1009
01:28:14,434 --> 01:28:16,494
você é um pouco fofo.

1010
01:28:23,401 --> 01:28:25,794
Você é um pouco fofo também.

1011
01:28:31,575 --> 01:28:33,385
Beijadores bobos!

1012
01:28:33,827 --> 01:28:35,637
Beijadores bobos!

1013
01:28:36,746 --> 01:28:37,764
Bobo...

1014
01:28:40,833 --> 01:28:41,934
Uma bomba!

1015
01:28:43,544 --> 01:28:45,980
Eles estão explodindo o chão!

1016
01:28:46,839 --> 01:28:50,233
É maior que fogos de artifício
e balas.

1017
01:28:50,300 --> 01:28:55,321
- Eu adoro fogos de artifício.
- Eu também. Eu realmente quero.

1018
01:29:19,327 --> 01:29:21,721
É o buraco do boom!

1019
01:29:21,787 --> 01:29:23,848
É o fim do mundo.

1020
01:29:23,914 --> 01:29:26,141
É o Oceano dos Cem Anos.

1021
01:29:35,467 --> 01:29:37,318
Eu tenho um segredo.

1022
01:29:38,678 --> 01:29:41,822
Se eu disser, você não pode dizer, ok?

1023
01:29:42,723 --> 01:29:47,995
Porque se Dell souber que ela vai me bater
bom e estarei em apuros para sempre.

1024
01:29:48,145 --> 01:29:49,413
O que é?

1025
01:29:52,023 --> 01:29:54,626
É uma bomba atômica gigante.

1026
01:29:55,276 --> 01:29:57,837
E o fim do mundo inteiro.

1027
01:29:57,946 --> 01:30:02,216
Sim, como um grande maremoto
isso vai, whoosh!

1028
01:30:02,575 --> 01:30:06,136
E tudo é limpo
como produtos químicos...

1029
01:30:06,287 --> 01:30:10,057
e o Menino Jesus retorna
para todo o sempre.

1030
01:30:10,207 --> 01:30:11,808
Amém.

1031
01:30:12,584 --> 01:30:13,893
Eu quero ver.

1032
01:30:14,919 --> 01:30:20,107
Não sei. Talvez amanhã
quando Dell dirige para a cidade.

1033
01:30:21,551 --> 01:30:23,360
Se você me mostrar...

1034
01:30:25,054 --> 01:30:27,114
você pode ficar com o braço.

1035
01:30:27,931 --> 01:30:32,577
É um menino ou uma menina?
Porque uma garota é legal, eu acho.

1036
01:30:32,686 --> 01:30:35,914
- É um menino.
- Como você pode saber?

1037
01:30:43,863 --> 01:30:49,217
- Não, isso não significa que seja um menino.
- Sim, é verdade.

1038
01:30:50,285 --> 01:30:51,803
É uma coisa.

1039
01:30:52,079 --> 01:30:54,681
Você tem uma coisa. Eu sei.

1040
01:30:54,873 --> 01:30:57,809
Não, isso está errado. Eu não tenho isso.

1041
01:30:58,835 --> 01:31:00,686
Eu não tenho isso.

1042
01:31:01,462 --> 01:31:02,855
Dickens.

1043
01:31:05,549 --> 01:31:07,234
Dickens...

1044
01:31:09,887 --> 01:31:12,447
Eu gostaria de ver seu segredo.

1045
01:31:13,265 --> 01:31:14,783
Não sei.

1046
01:31:19,604 --> 01:31:21,664
Você é meu namorado.

1047
01:31:22,732 --> 01:31:24,291
Minha gracinha.

1048
01:31:26,568 --> 01:31:29,338
Você é meu querido e doce capitão...

1049
01:31:30,781 --> 01:31:32,966
e eu sou a Sra. Capitão.

1050
01:31:34,075 --> 01:31:36,344
Eu não entendo isso.

1051
01:31:38,413 --> 01:31:40,806
É melhor eu ir para casa, eu acho.

1052
01:32:09,691 --> 01:32:14,879
Dickens tem namorada.
Ele é seu namorado.

1053
01:32:15,071 --> 01:32:17,173
Ele é meu marido.

1054
01:32:17,323 --> 01:32:21,218
E eu... eu... eu...

1055
01:32:21,452 --> 01:32:22,803
Eu sou a esposa dele.

1056
01:32:22,954 --> 01:32:26,765
<i>Ele é um barco dos sonhos. Ele é uma nuvem ensolarada.</i>

1057
01:32:27,041 --> 01:32:28,267
<i>Beije-me.</i>

1058
01:32:28,792 --> 01:32:32,562
<i>- Você é uma garota.</i>
- Beije-me e eu serei um menino.

1059
01:32:33,046 --> 01:32:38,359
- Garotas não beijam garotas desse jeito.
- Por favor.

1060
01:32:44,515 --> 01:32:46,575
<i>Ah, querido.</i>

1061
01:32:52,606 --> 01:32:54,666
Você é nojento.

1062
01:32:54,774 --> 01:32:58,294
<i>Isso foi divertido. Isso foi ótimo.</i>

1063
01:32:58,403 --> 01:33:02,173
<i>- Você é meu melhor amigo.</i>
- E você é meu também.

1064
01:33:02,281 --> 01:33:04,592
E eu adoro Dickens!

1065
01:33:04,909 --> 01:33:09,846
<i>Ele é o doce príncipe.</i>
Ele é o grande rei.

1066
01:33:10,622 --> 01:33:13,224
Ele aplica suco e carne seca!

1067
01:33:13,416 --> 01:33:15,518
<i>Somos uma família feliz.</i>

1068
01:33:15,543 --> 01:33:19,355
E Dell vai se casar com o papai
e cuidar de todos nós.

1069
01:33:19,714 --> 01:33:24,944
E exploraremos os Cem
Anos oceano. É um sonho tornado realidade.

1070
01:33:25,094 --> 01:33:27,279
É Natal!

1071
01:33:42,693 --> 01:33:45,045
<i>E o que temos aqui?</i>

1072
01:33:46,739 --> 01:33:49,883
Acho que um bebê está em mim por causa do beijo.

1073
01:33:50,200 --> 01:33:55,138
Acho que é Mustique.
Acho que ela voltou.

1074
01:33:55,622 --> 01:33:58,474
<i>Diga a Dickens.
Conte a ele sobre o bebê.</i>

1075
01:33:58,583 --> 01:34:03,062
<i>Então ele permitirá que você veja seu segredo especial.
Talvez ele esteja sozinho.</i>

1076
01:34:04,797 --> 01:34:07,024
Mas talvez a Dell ainda esteja lá.

1077
01:34:10,052 --> 01:34:11,403
<i>Vamos.</i>

1078
01:34:11,511 --> 01:34:15,281
<i>Vamos ver o segredo especial de Dickens
no quarto dele.</i>

1079
01:34:21,145 --> 01:34:24,456
Minha doce rosa querida

1080
01:34:24,607 --> 01:34:28,544
Estranha flor escura rosa

1081
01:34:28,569 --> 01:34:29,920
Jeliza-Rose

1082
01:34:47,211 --> 01:34:49,938
<i>Olá? Somos nós.</i>

1083
01:34:51,548 --> 01:34:53,566
É Jeliza-Rose.

1084
01:34:57,595 --> 01:35:00,198
Está um belo dia para uma festa de chá.

1085
01:35:00,515 --> 01:35:05,494
Eu e Glitter Gal estamos aqui...
caso você não esteja muito ocupado.

1086
01:35:43,054 --> 01:35:46,407
Jeliza-Rose. Veja o que acontece quando
você é pequeno e está com fome o tempo todo?

1087
01:35:46,515 --> 01:35:49,951
Você é desagradável. Você merece.

1088
01:35:50,143 --> 01:35:52,662
Talvez eu seja desagradável,
mas pelo menos estou vivo.

1089
01:35:52,813 --> 01:35:55,707
Saia enquanto pode,
ou ela vai armar uma armadilha para você também!

1090
01:35:56,066 --> 01:36:00,419
Cale-se. Cale-se!

1091
01:36:01,862 --> 01:36:06,216
Não é justo! eu não sabia
você estava lá. Você me assustou muito!

1092
01:36:06,367 --> 01:36:08,927
Não, não, foi um acidente.

1093
01:36:09,119 --> 01:36:12,222
Você ficou assustado, só isso.

1094
01:36:12,330 --> 01:36:15,809
- Eram todas aquelas coisas mortas e feias e tudo.
- Não, isso não está certo.

1095
01:36:16,000 --> 01:36:17,518
Não, isso não está certo.

1096
01:36:17,669 --> 01:36:21,522
Porque a Dell os faz viver novamente
e é isso que ela faz!

1097
01:36:21,672 --> 01:36:25,276
E ela é Jesus como ela faz
eles vivos novamente!

1098
01:36:26,468 --> 01:36:29,071
Você me assustou muito,
Eu não sabia que você estava aí!

1099
01:36:29,221 --> 01:36:30,739
Acho que desmaiei.

1100
01:36:31,264 --> 01:36:32,657
Desculpe.

1101
01:36:32,808 --> 01:36:35,785
Não faça isso de novo ou eu morrerei, ok?

1102
01:36:36,227 --> 01:36:37,453
OK.

1103
01:36:38,438 --> 01:36:40,873
Tudo bem. Desculpe.

1104
01:36:41,857 --> 01:36:45,127
Acho que também sinto muito. Pense assim.

1105
01:36:49,907 --> 01:36:51,425
Dickens...

1106
01:36:53,410 --> 01:36:56,387
Glitter Gal quer te contar uma coisa.

1107
01:37:05,087 --> 01:37:08,106
Esse bebê parece uma coisa estranha.

1108
01:37:08,173 --> 01:37:12,694
Podemos construir um castelo...
e Dell vai se casar com meu pai.

1109
01:37:13,553 --> 01:37:14,904
Mas...

1110
01:37:15,263 --> 01:37:19,408
você tem que me mostrar
seu segredo especial primeiro.

1111
01:37:23,062 --> 01:37:25,581
Não, não posso construir um castelo.
Eu não sei como.

1112
01:37:25,731 --> 01:37:28,667
Eu não sei como. Não.

1113
01:37:30,652 --> 01:37:34,839
Dickens... se você me mostrar seu segredo...

1114
01:37:35,699 --> 01:37:37,842
Eu vou te amar para sempre.

1115
01:37:45,749 --> 01:37:50,687
Eu vou te mostrar, ok? Apenas uma vez.

1116
01:37:51,755 --> 01:37:56,276
Mas se eu não desempacotar esta mala antes
Dell voltar, não comerei esta noite.

1117
01:37:56,468 --> 01:37:59,362
Então espere, ok? Você espera.

1118
01:37:59,595 --> 01:38:02,573
Não toque em nada.
Este é o lugar da Dell.

1119
01:38:02,682 --> 01:38:03,866
Tudo bem.

1120
01:38:04,767 --> 01:38:06,994
Vou esperar minha gracinha.

1121
01:38:07,936 --> 01:38:09,705
Você é meu beijador.

1122
01:38:14,859 --> 01:38:18,129
O que você quer ver o especial dele
segredo para? É melhor você não saber.

1123
01:38:18,196 --> 01:38:20,548
Veja o que acontece. Eu estava curioso.

1124
01:38:21,699 --> 01:38:23,425
<i>Você sabe o que a Dell vai fazer comigo?</i>

1125
01:38:23,492 --> 01:38:24,927
Temos que ajudá-lo.

1126
01:38:26,245 --> 01:38:30,515
Você faz isso. Eu não quero ter problemas.

1127
01:38:32,584 --> 01:38:35,186
É isso, é isso. Estou livre, estou livre!

1128
01:38:54,771 --> 01:38:58,291
Não podemos acordar mamãe,
então não podemos falar assim...

1129
01:38:58,483 --> 01:39:00,835
a menos que falemos assim primeiro.

1130
01:39:03,320 --> 01:39:05,214
Porque somos fantasmas.

1131
01:39:06,949 --> 01:39:10,552
- Somos fantasmas silenciosos.
- Legal.

1132
01:39:12,954 --> 01:39:15,849
Sua casa é a caverna da bruxa.

1133
01:39:16,583 --> 01:39:20,603
Estamos desaparecendo
e não seremos pegos.

1134
01:39:20,670 --> 01:39:23,272
Sim, é uma boa ideia, eu acho.

1135
01:39:23,464 --> 01:39:26,316
Porque a Dell vai me dar uma surra
por ter companhia.

1136
01:39:45,484 --> 01:39:47,669
<i>É Halloween.</i>

1137
01:40:02,958 --> 01:40:06,270
Meu quarto! Meu quarto, meu quarto.

1138
01:40:08,255 --> 01:40:13,151
É melhor você ir para a cama para não
esmagar nada importante, ok?

1139
01:40:13,260 --> 01:40:14,319
OK.

1140
01:40:34,571 --> 01:40:36,631
- Tem doce nele?
- Não.

1141
01:40:38,241 --> 01:40:40,676
É meu segredo especial.

1142
01:40:41,285 --> 01:40:45,264
É a oitava maravilha.
A grande onda.

1143
01:40:47,041 --> 01:40:49,059
O fim do mundo!

1144
01:40:49,168 --> 01:40:50,560
Dinamite.

1145
01:40:51,795 --> 01:40:55,356
- Como você os explode?
- Como um foguete, eu acho.

1146
01:40:55,507 --> 01:40:59,944
Como uma bomba de guerra! Bum! Kaboom!

1147
01:41:00,094 --> 01:41:02,738
E tudo é limpo.

1148
01:41:03,014 --> 01:41:06,909
O fim do mundo. Explodido em pedaços.

1149
01:41:07,601 --> 01:41:09,494
Então vou mantê-los.

1150
01:41:10,562 --> 01:41:13,415
Sim, vou mantê-los
até que eu seja um homem velho...

1151
01:41:14,065 --> 01:41:18,753
e então eu vou matar aquele tubarão...
e eu serei um herói...

1152
01:41:18,903 --> 01:41:20,338
Tenho certeza.

1153
01:41:20,613 --> 01:41:25,134
E eu vou te ajudar.
Assim poderemos aparecer na TV.

1154
01:41:28,078 --> 01:41:29,721
Porque você me ama.

1155
01:41:34,584 --> 01:41:37,061
Eu sou sua esposa para sempre.

1156
01:41:50,390 --> 01:41:53,660
Acho que o bebê está dormindo.

1157
01:41:54,728 --> 01:41:56,538
Está roncando.

1158
01:41:58,481 --> 01:41:59,999
Ela está crescendo.

1159
01:42:01,067 --> 01:42:02,918
Ela vem esta noite...

1160
01:42:03,527 --> 01:42:04,545
ou amanhã.

1161
01:42:06,071 --> 01:42:08,131
Aposto que ela é bonita.

1162
01:42:09,032 --> 01:42:12,636
Aposto que ela é bonita,
Aposto que ela é bonita como você.

1163
01:42:16,372 --> 01:42:18,141
Onde é esse lugar?

1164
01:42:19,542 --> 01:42:22,395
Todo o fundo do oceano.

1165
01:42:23,504 --> 01:42:28,233
Existem cidades inteiras lá,
com pessoas e cães.

1166
01:42:28,383 --> 01:42:33,863
Há castelos lá...
e fazendas e maridos e esposas...

1167
01:42:34,014 --> 01:42:38,284
e bebês, e fantasmas...

1168
01:42:39,352 --> 01:42:41,662
e beijadores bobos também.

1169
01:42:42,063 --> 01:42:44,623
E beijadores que fazem isso...

1170
01:43:15,301 --> 01:43:18,279
- É a mamãe, eu acho.
- Ela está acordada?

1171
01:43:18,596 --> 01:43:20,364
Não sei.

1172
01:43:21,432 --> 01:43:24,535
Porque isso nunca acontece,
mas talvez isso aconteça.

1173
01:43:25,311 --> 01:43:28,747
Se mamãe parar de cochilar
Vou ver se ela quer sopa.

1174
01:43:30,732 --> 01:43:32,250
Dickens, estou com medo.

1175
01:43:33,818 --> 01:43:35,336
Eu também.

1176
01:43:35,570 --> 01:43:39,257
Se formos juntos, estaremos seguros.

1177
01:43:40,741 --> 01:43:42,176
Sim, tudo bem.

1178
01:44:02,053 --> 01:44:03,362
Mamãe?

1179
01:44:10,435 --> 01:44:12,412
É muito ruim.

1180
01:44:19,110 --> 01:44:22,338
Dell diz que um dia mamãe vai acordar.

1181
01:44:22,488 --> 01:44:27,259
E ela diz que um dia haverá um
pílula ou uma história ou algo assim...

1182
01:44:27,368 --> 01:44:30,387
e isso fará com que os olhos dela
ganhe vida novamente.

1183
01:44:30,537 --> 01:44:34,682
Porque se ela for enterrada
ela irá embora para sempre.

1184
01:44:35,250 --> 01:44:37,435
Esse é o meu presente.

1185
01:44:40,505 --> 01:44:42,898
E esse é o mapa do papai!

1186
01:44:43,841 --> 01:44:46,360
Não, não, eles são da Dell.

1187
01:44:47,261 --> 01:44:48,987
É tudo dela.

1188
01:44:50,222 --> 01:44:52,574
O lugar dela é com a mamãe.

1189
01:45:04,360 --> 01:45:06,045
É papai.

1190
01:45:08,864 --> 01:45:12,592
<i>E essa é a Dell.</i>
Ela já foi linda.

1191
01:45:12,659 --> 01:45:14,719
Não é um pirata ou um fantasma.

1192
01:45:15,537 --> 01:45:19,265
Ela tinha dois bons olhos
e ela amava seu pai.

1193
01:45:20,791 --> 01:45:22,893
Eles beijavam.

1194
01:45:23,044 --> 01:45:24,979
<i>Jovens beijadores.</i>

1195
01:45:25,504 --> 01:45:28,774
Dell e meu pai eram jovens beijadores.

1196
01:45:28,841 --> 01:45:29,858
Não.

1197
01:45:29,967 --> 01:45:32,319
Eles fazem isso como nós fazemos.

1198
01:45:33,220 --> 01:45:36,990
Não, não...

1199
01:45:37,724 --> 01:45:39,784
Eles fazem isso como nós fazemos.

1200
01:45:42,395 --> 01:45:43,954
Eu sou o Dell...

1201
01:45:44,230 --> 01:45:48,083
e você é meu pai...
e somos casados...

1202
01:45:48,484 --> 01:45:51,002
e nosso bebê está chegando.

1203
01:45:57,784 --> 01:46:00,094
Sujeira! Mal!

1204
01:46:00,203 --> 01:46:01,929
Podre! Podre!

1205
01:46:02,079 --> 01:46:03,681
Não, Dell!

1206
01:46:03,789 --> 01:46:08,810
Fazendo isso aqui!
Dickens, trazendo aquela nojenta...

1207
01:46:08,919 --> 01:46:11,771
- maldade em nossa casa!
- Não, Dell, não.

1208
01:46:11,880 --> 01:46:14,441
Este é o meu quarto, mamãe...

1209
01:46:14,924 --> 01:46:19,070
Sinto muito, Dell, sinto muito.

1210
01:46:19,178 --> 01:46:20,988
Tal pai tal filha!

1211
01:46:22,640 --> 01:46:27,810
Espião! Observando nos arbustos,
sua criança vil e desagradável!

1212
01:46:27,811 --> 01:46:29,663
- Eu não fiz nada!
- Mentiroso!

1213
01:46:29,813 --> 01:46:30,872
Dell...

1214
01:46:31,064 --> 01:46:34,292
Espião... com seus pequenos espiões!

1215
01:46:34,359 --> 01:46:35,418
Não!

1216
01:46:35,819 --> 01:46:38,421
Você vai morrer de fome agora, está me ouvindo?

1217
01:46:38,571 --> 01:46:41,173
Não há mais comida para você! Não mais você!

1218
01:46:41,324 --> 01:46:47,054
Dell, não, Dell!

1219
01:46:51,583 --> 01:46:54,352
Agora. Quem temos aqui?

1220
01:46:55,503 --> 01:46:57,021
É Mustique!

1221
01:46:57,172 --> 01:46:58,606
Uma criatura problemática.

1222
01:46:58,715 --> 01:47:01,776
- Ela é minha! Te odeio!
- Eu não acho. Não, não, não.

1223
01:47:05,179 --> 01:47:08,365
Agora veja o que você fez.
Veja o que você fez agora!

1224
01:47:09,766 --> 01:47:11,076
Tudo bem.

1225
01:47:11,268 --> 01:47:13,620
Tudo bem, meu garoto.

1226
01:47:13,770 --> 01:47:16,789
-Dell está aqui. A Dell tem...
- Deixe-o em paz!

1227
01:47:16,940 --> 01:47:19,167
- Deixe-o! Bruxa!
- Saia de cima de mim!

1228
01:47:19,233 --> 01:47:20,835
Deixe-o!

1229
01:47:26,615 --> 01:47:28,091
Mamãe.

1230
01:47:30,619 --> 01:47:33,054
Estou com seu chapéu, sua bruxa!

1231
01:47:33,205 --> 01:47:35,557
Agora você será picado por abelhas e morrerá.

1232
01:47:35,707 --> 01:47:38,643
Você vai morrer.
E saia para a terra e morra!

1233
01:47:38,793 --> 01:47:39,977
Mamãe.

1234
01:48:01,647 --> 01:48:02,873
Você vai morrer agora!

1235
01:48:12,449 --> 01:48:15,009
Eu não fiz nada! Eu não fiz isso!

1236
01:48:15,326 --> 01:48:17,637
Eu não fiz nada!

1237
01:48:19,580 --> 01:48:22,725
Ela tem todos eles, papai. Eu sou o próximo.

1238
01:48:22,833 --> 01:48:26,687
Quando ela descobre que o esquilo se foi
ela vai me destruir com certeza.

1239
01:48:27,463 --> 01:48:31,608
Provavelmente ela vai pendurar minha cabeça
na sala dela!

1240
01:48:39,223 --> 01:48:42,952
Você está sonhando sozinho
longe, papai.

1241
01:48:44,145 --> 01:48:47,164
Além do Oceano dos Cem Anos.

1242
01:48:49,483 --> 01:48:51,585
Além da Jutlândia...

1243
01:48:52,235 --> 01:48:56,756
profundo, profundo, profundo...
no lugar onde os sonhos são feitos.

1244
01:48:59,450 --> 01:49:01,469
Seremos uma família feliz.

1245
01:49:03,412 --> 01:49:07,099
Construiremos um castelo de galhos tortos...

1246
01:49:07,708 --> 01:49:09,768
e moedas achatadas.

1247
01:49:11,211 --> 01:49:12,646
Coma carne...

1248
01:49:13,129 --> 01:49:17,233
e tortas de manteiga... e beba limonada...

1249
01:49:17,383 --> 01:49:20,486
em copos de papel folheados a ouro.

1250
01:49:23,973 --> 01:49:26,533
Vou sonhar lá também.

1251
01:49:27,559 --> 01:49:31,913
Se eu fechar os olhos e me esforçar o suficiente...

1252
01:49:32,814 --> 01:49:36,042
talvez eu acorde dentro do seu sonho.

1253
01:49:58,796 --> 01:50:00,982
O fim do mundo.

1254
01:51:43,517 --> 01:51:44,785
Dickens!

1255
01:51:48,021 --> 01:51:52,876
Você matou!
Você matou o tubarão monstro, Dickens!

1256
01:51:54,694 --> 01:51:56,504
Eu te amo.

1257
01:52:08,999 --> 01:52:10,183
Menina.

1258
01:52:12,002 --> 01:52:13,520
Você está ferido?

1259
01:52:14,254 --> 01:52:16,231
Você está bem, garotinha?

1260
01:52:20,134 --> 01:52:22,278
Estou com fome, só isso.

1261
01:52:25,264 --> 01:52:28,242
Bem, aqui... eu tenho uma coisa.

1262
01:52:35,982 --> 01:52:39,627
Você está viajando sozinho
ou com alguém?

1263
01:52:41,112 --> 01:52:42,421
Não sei.

1264
01:52:44,323 --> 01:52:46,800
Acho que Dickens virá me buscar.

1265
01:52:47,159 --> 01:52:49,136
Tenho certeza que ele vai.

1266
01:52:52,330 --> 01:52:54,849
Então seus pais não estavam no trem?

1267
01:52:59,879 --> 01:53:02,064
Você está sozinho como eu então.

1268
01:53:03,924 --> 01:53:05,734
Aconteceu tão rápido.

1269
01:53:06,385 --> 01:53:08,028
Tão rápido.

1270
01:53:08,846 --> 01:53:12,240
Somos dois sortudos...
graças a Deus.

1271
01:53:14,184 --> 01:53:17,203
Muita, muita sorte.

1272
01:53:18,187 --> 01:53:22,833
Dickens? Dickens?

1273
01:53:24,360 --> 01:53:26,086
Dickens?

1274
01:53:27,196 --> 01:53:29,715
- Você fica longe.
- Dickens?

1275
01:53:30,073 --> 01:53:31,967
Bagunce em outro lugar.

1276
01:53:32,117 --> 01:53:33,968
Dickens?

1277
01:53:34,202 --> 01:53:38,806
Onde você está, garoto? Dickens?

1278
01:53:40,625 --> 01:53:42,685
Meu capitão.

1279
01:53:43,085 --> 01:53:45,437
Tudo bem. Tudo bem.

1280
01:53:47,798 --> 01:53:49,524
Estamos seguros agora.

1281
01:53:52,969 --> 01:53:55,530
Cuidaremos um do outro,
como é isso?

1282
01:53:56,598 --> 01:53:59,492
E eu vou garantir que você consiga
para onde você está indo.

1283
01:54:21,454 --> 01:54:24,807
Eles são lindos. Não são?

1284
01:54:29,920 --> 01:54:32,272
Eles são meus amigos, você sabe.

1285
01:54:33,465 --> 01:54:35,358
Eles têm nomes.