1 00:00:55,639 --> 00:00:57,356 Сада знам шта мислиш. 2 00:00:57,515 --> 00:01:00,895 „Не! Тор је у кавезу. Како се ово догодило?" 3 00:01:01,060 --> 00:01:02,813 Па, понекад морате бити ухваћени 4 00:01:02,938 --> 00:01:04,737 само да добијем директан одговор од некога. 5 00:01:06,066 --> 00:01:07,158 то је дуга прича, 6 00:01:07,233 --> 00:01:09,201 али у основи, Ја сам помало херој. 7 00:01:10,653 --> 00:01:12,951 Видите, провео сам неко време на Земљи... 8 00:01:13,406 --> 00:01:14,579 борио се са неким роботима, 9 00:01:14,658 --> 00:01:16,284 спасио планету пар пута. 10 00:01:16,701 --> 00:01:18,329 Онда сам кренуо у потрагу кроз космос 11 00:01:18,537 --> 00:01:21,460 за неку магију, шарено Инфинити Стоне ствари. 12 00:01:22,164 --> 00:01:24,759 Нисам нашао ниједну. 13 00:01:24,918 --> 00:01:26,135 Тада сам наишао 14 00:01:26,210 --> 00:01:28,963 пут смрти и уништење... 15 00:01:29,088 --> 00:01:31,841 која ме је довела чак овамо у овај кавез... 16 00:01:33,468 --> 00:01:34,811 где сам те упознао. 17 00:01:40,725 --> 00:01:42,649 Колико још мислите бићемо овде? 18 00:01:56,700 --> 00:02:00,295 Тхор, Одинов син. 19 00:02:00,912 --> 00:02:04,212 Суртур, кучкин син. 20 00:02:04,290 --> 00:02:05,292 Још си жив. 21 00:02:06,084 --> 00:02:09,805 Мислио сам да те је мој отац убио пре пола милиона година. 22 00:02:09,962 --> 00:02:11,590 Не могу умрети. 23 00:02:11,757 --> 00:02:13,509 Не до Испуњавам своју судбину... 24 00:02:13,675 --> 00:02:15,927 и опустоши свој дом. 25 00:02:16,218 --> 00:02:17,596 Смешно је треба да поменете то. 26 00:02:17,763 --> 00:02:20,061 Јер сам их имао страшни снови у последње време. 27 00:02:20,223 --> 00:02:22,475 Асгард у пламену, падају у рушевине. 28 00:02:22,643 --> 00:02:23,860 А ти Суртуре, 29 00:02:23,935 --> 00:02:25,437 су у центру свих њих. 30 00:02:25,728 --> 00:02:29,449 Онда сте видели Рагнарок, пад Асгарда. 31 00:02:29,608 --> 00:02:31,450 - Велико пророчанство... - Сачекај. 32 00:02:31,901 --> 00:02:34,324 Сачекај. 33 00:02:34,403 --> 00:02:37,122 Вратићу се ускоро. 34 00:02:37,406 --> 00:02:40,251 Стварно се осећам као да јесмо повезујући се тамо. 35 00:02:42,913 --> 00:02:44,381 У реду, дакле Рагнарок. 36 00:02:44,456 --> 00:02:46,128 Причај ми о томе. Проведите ме кроз то. 37 00:02:46,415 --> 00:02:48,293 Моје време је дошло. 38 00:02:48,460 --> 00:02:51,588 Кад се моја круна поново сједини са вечном ватром... 39 00:02:51,754 --> 00:02:54,429 Бићу враћен свом пуном снагом. 40 00:02:54,591 --> 00:02:56,843 ја ћу торањ преко планина... 41 00:02:57,009 --> 00:02:59,603 и закопај мој мач дубоко у Асгарду... 42 00:02:59,846 --> 00:03:02,314 Сачекај. Дај мало. 43 00:03:02,598 --> 00:03:03,770 Кунем се да се ни не померам. 44 00:03:03,849 --> 00:03:05,396 То само ради ово. 45 00:03:05,644 --> 00:03:07,987 стварно ми је жао. 46 00:03:08,229 --> 00:03:09,856 Ок, пусти ме разјасни ово. 47 00:03:10,022 --> 00:03:13,652 Ставићеш своју круну у вечну ватру... 48 00:03:13,818 --> 00:03:16,197 а онда ћеш одједном порасти велика као кућа? 49 00:03:16,362 --> 00:03:17,534 Планина! 50 00:03:17,698 --> 00:03:20,747 Вечни пламен који Один држи закључан на Асгарду? 51 00:03:20,908 --> 00:03:23,331 Один није на Асгарду. 52 00:03:23,620 --> 00:03:27,545 И твоје одсуство је отишло престо беспомоћан. 53 00:03:27,707 --> 00:03:29,550 Ок, где је? Ова круна? 54 00:03:29,710 --> 00:03:32,634 Ово је моја круна, извор моје моћи. 55 00:03:33,129 --> 00:03:34,632 То је круна. 56 00:03:34,715 --> 00:03:36,513 Мислио сам да је велика обрва. 57 00:03:36,675 --> 00:03:37,847 То је круна. 58 00:03:38,009 --> 00:03:41,513 У сваком случају, звучи као све ја морам да урадим да зауставим Рагнарок... 59 00:03:41,680 --> 00:03:43,397 је откинути ту ствар са главе. 60 00:03:43,682 --> 00:03:47,276 Али Рагнарок је већ почео. 61 00:03:47,436 --> 00:03:49,234 Не можете то зауставити. 62 00:03:58,947 --> 00:04:02,042 Ја сам Асгардова пропаст, а и ти си. 63 00:04:02,199 --> 00:04:05,794 Сви ће патити, сви ће горети. 64 00:04:05,954 --> 00:04:07,671 То је интензивно. 65 00:04:07,830 --> 00:04:09,674 да будем искрен, видећи да стварно растеш... 66 00:04:09,832 --> 00:04:12,336 и запалили планету био би прави спектакл. 67 00:04:12,919 --> 00:04:15,171 Али изгледа да ћу треба изабрати опцију Б... 68 00:04:15,337 --> 00:04:17,089 где сам ухапсио из ових ланаца... 69 00:04:17,257 --> 00:04:19,009 сруши ту тијару с главе, 70 00:04:19,091 --> 00:04:21,093 и сакриј га у Асгардовом трезору. 71 00:04:21,302 --> 00:04:24,273 Не можете зауставити Рагнарок. 72 00:04:24,430 --> 00:04:25,523 Зашто се борити против тога? 73 00:04:25,891 --> 00:04:29,360 Јер то раде хероји. 74 00:04:34,316 --> 00:04:36,363 Чекај, жао ми је. Нисам то тачно одредио. 75 00:04:38,194 --> 00:04:39,538 И, сада! 76 00:04:44,158 --> 00:04:47,709 Ви сте направили тешка грешка, Одинсон. 77 00:04:47,995 --> 00:04:50,418 Правим тешке грешке све време. 78 00:04:52,375 --> 00:04:55,127 Чини се да све иде. 79 00:06:13,874 --> 00:06:15,500 Хеимдалл, знам прошло је неко време, 80 00:06:15,584 --> 00:06:17,586 али стварно бих могао да користим брзи излаз. 81 00:06:19,086 --> 00:06:20,509 Хеимдалл? 82 00:06:21,505 --> 00:06:23,382 Хеимдалл је био идиот. 83 00:06:23,550 --> 00:06:25,518 Овај посао би требало да има учинио га богатим. 84 00:06:26,427 --> 00:06:27,930 Сад посао није лак... 85 00:06:28,096 --> 00:06:29,894 али то има своје предности. 86 00:06:30,180 --> 00:06:32,433 Бифрост ми даје приступ свему 87 00:06:32,516 --> 00:06:34,439 Девет краљевстава може да понуди. 88 00:06:34,603 --> 00:06:36,901 Мислим, све је моје за узимање. 89 00:06:38,314 --> 00:06:39,567 гле... 90 00:06:41,735 --> 00:06:42,906 моје ствари. 91 00:06:45,071 --> 00:06:46,913 Посебно ми се свиђају ове. 92 00:06:47,072 --> 00:06:50,622 Извукао сам их са места на Мидгарду званом Тексас. 93 00:06:50,784 --> 00:06:53,834 Чак сам их и назвао. Дес и Троја. 94 00:06:54,915 --> 00:06:57,043 видис, када их спојиш... 95 00:06:58,043 --> 00:06:59,090 уништавају. 96 00:07:18,355 --> 00:07:20,106 Хеимдалл, хајде. 97 00:07:40,418 --> 00:07:41,465 Остани! 98 00:07:43,213 --> 00:07:46,091 Хеимдалл? Понестаје ми опција. 99 00:07:46,632 --> 00:07:48,851 <и>Хеимдалл? 100 00:07:48,927 --> 00:07:50,348 Скурге? 101 00:07:53,764 --> 00:07:55,108 Да ли је то важно? 102 00:08:02,107 --> 00:08:03,904 Вас девојке чека посластица. 103 00:08:57,120 --> 00:08:58,417 Девојке! 104 00:08:59,956 --> 00:09:03,677 Добро, добро, добро. Погледајте ко је одлучио да уђе. 105 00:09:03,960 --> 00:09:05,883 Хвала што сте уплашили моје друштво 106 00:09:05,961 --> 00:09:07,634 и заливање мог радног места у мозговима. 107 00:09:07,922 --> 00:09:08,923 ко си ти 108 00:09:09,006 --> 00:09:10,759 Зар се не сећаш? Ја сам Скурге. 109 00:09:10,841 --> 00:09:12,081 Борили смо се заједно на Ванахајму. 110 00:09:12,342 --> 00:09:14,471 Тачно. Где Хеимдалл? 111 00:09:15,096 --> 00:09:17,644 Тај издајник. Нико не зна. Он је бегунац са престола. 112 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Издајник? 113 00:09:19,725 --> 00:09:21,162 Да. па, видиш, Один је оптужио Хеимдалл-а 114 00:09:21,186 --> 00:09:22,225 несавесношћу... 115 00:09:22,479 --> 00:09:24,277 али је нестао пре суђења. 116 00:09:24,563 --> 00:09:25,565 Тешко је ухватити момка 117 00:09:25,648 --> 00:09:26,708 ко може да види све у свемиру. 118 00:09:26,732 --> 00:09:27,734 Наравно. 119 00:09:27,984 --> 00:09:30,361 Сачекај. Претпостављам да најавим свој долазак. 120 00:09:54,552 --> 00:09:56,144 Шта је то дођавола? 121 00:10:04,104 --> 00:10:06,822 брате. То је то. 122 00:10:07,106 --> 00:10:08,359 Одлазим. 123 00:10:09,234 --> 00:10:11,235 Будало, ниси слушао! 124 00:10:11,528 --> 00:10:12,528 жао ми је. 125 00:10:12,736 --> 00:10:13,738 Лади Сиф, позовите помоћ! 126 00:10:13,822 --> 00:10:14,822 Нека неко помогне! 127 00:10:15,865 --> 00:10:17,162 Извини за све што сам урадио. 128 00:10:17,408 --> 00:10:19,081 све је у реду. Сачекај. 129 00:10:19,409 --> 00:10:22,663 Жао ми је што сам покушао да владам Земљом. 130 00:10:22,956 --> 00:10:24,173 Били би срећни да те имају. 131 00:10:24,456 --> 00:10:27,176 Жао ми је због те ствари са Тесерактом. 132 00:10:27,626 --> 00:10:29,187 - Једноставно нисам могао да си помогнем. - Знам. 133 00:10:29,419 --> 00:10:30,511 Ја сам варалица. 134 00:10:30,797 --> 00:10:32,514 Тако несташан. 135 00:10:32,923 --> 00:10:35,393 Жао ми је због тог времена Претворио сам те у жабу. 136 00:10:35,677 --> 00:10:36,974 Била је то дивна шала. 137 00:10:37,345 --> 00:10:39,268 'Заиста је било урнебесно. 138 00:10:39,429 --> 00:10:41,524 Ти си спаситељ Асгарда. 139 00:10:41,932 --> 00:10:43,855 - Испричај моју причу. - Хоћу. 140 00:10:43,934 --> 00:10:45,061 Направи статуу за мене. 141 00:10:45,352 --> 00:10:46,946 Ми ћемо градити велика статуа за тебе. 142 00:10:47,230 --> 00:10:49,982 Са шлемом на себи, са великим савијеним роговима. 143 00:10:51,024 --> 00:10:53,119 Рећи ћу оцу шта сте данас радили овде. 144 00:10:53,653 --> 00:10:54,950 Нисам то урадио за њега. 145 00:10:55,989 --> 00:10:58,788 Нисам то урадио за њега. 146 00:11:07,542 --> 00:11:09,715 Не! 147 00:11:13,423 --> 00:11:16,142 и тако, Локи је умро од задобијених рана... 148 00:11:16,426 --> 00:11:18,224 дајући свој живот за наш. 149 00:11:18,510 --> 00:11:21,059 Узвратио је ти одвратни вилењаци... 150 00:11:21,346 --> 00:11:23,019 донео је мир у царство. 151 00:11:23,307 --> 00:11:25,480 Локи, дечко мој... 152 00:11:26,269 --> 00:11:27,942 Пронашао сам те пре много месеци 153 00:11:28,020 --> 00:11:29,989 на том промрзлом ратишту. 154 00:11:30,815 --> 00:11:33,238 тог дана, Још нисам видео у теби... 155 00:11:33,525 --> 00:11:35,698 Асгардов спасилац. бр. 156 00:11:35,986 --> 00:11:40,366 Био си само мала плава леденица... 157 00:11:41,283 --> 00:11:44,379 која се истопила срце ове старе будале. 158 00:11:46,748 --> 00:11:49,341 Браво! Браво! браво. Браво. 159 00:11:54,087 --> 00:11:55,088 оче. 160 00:11:56,173 --> 00:11:57,174 Срање. 161 00:11:57,799 --> 00:11:59,802 Мој син, Тхор, се вратио! 162 00:12:00,177 --> 00:12:03,182 Поздрав, мој дечко. 163 00:12:03,389 --> 00:12:05,068 То је занимљива представа. како се то зове? 164 00:12:05,225 --> 00:12:07,192 <и>Трагедија Локија из Асгарда. 165 00:12:07,268 --> 00:12:09,191 Народ је хтео да му помене. 166 00:12:09,479 --> 00:12:10,696 Заиста би требало. 167 00:12:10,938 --> 00:12:12,155 Свиђа ми се статуа. 168 00:12:12,440 --> 00:12:14,751 Много боље изгледа од њега ипак, када је био жив. 169 00:12:14,775 --> 00:12:16,494 Мало мање љуто, мање масно, можда. 170 00:12:17,903 --> 00:12:19,621 Знате ли шта је ово? 171 00:12:20,657 --> 00:12:23,500 Суртурова лобања. То је страшно оружје! 172 00:12:23,784 --> 00:12:25,465 Уцини ми услугу. Закључај ово у трезор... 173 00:12:25,495 --> 00:12:27,121 па се не окреће у џиновско чудовиште 174 00:12:27,205 --> 00:12:28,581 и уништи целу планету. 175 00:12:29,957 --> 00:12:31,880 Хвала ти драга. 176 00:12:31,960 --> 00:12:34,634 Дакле, вратило се на Мидгард за тебе, зар не? 177 00:12:35,004 --> 00:12:36,004 Не. 178 00:12:36,588 --> 00:12:39,138 Имао сам ово сан који се понавља у последње време. 179 00:12:39,424 --> 00:12:42,099 сваке ноћи, Видим Асгард како пада у рушевине. 180 00:12:42,386 --> 00:12:43,506 То је само глуп сан... 181 00:12:43,679 --> 00:12:45,523 знаци прекомерне активности машту. 182 00:12:45,807 --> 00:12:46,807 Могуће. 183 00:12:46,890 --> 00:12:48,850 Али онда одлучујем да идем тамо и истражи. 184 00:12:49,059 --> 00:12:50,152 И шта налазим, 185 00:12:50,227 --> 00:12:52,980 али Девет царстава потпуно у хаосу. 186 00:12:53,273 --> 00:12:56,116 Непријатељи Асгарда се окупљају, планирамо нашу пропаст... 187 00:12:56,400 --> 00:12:57,822 све док ти Одине, 188 00:12:57,902 --> 00:12:59,341 заштитника тих Девет царстава... 189 00:12:59,486 --> 00:13:01,033 седе овде у свом баде мантилу, 190 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 једући грожђе. 191 00:13:02,197 --> 00:13:04,326 Да, најбоље је поштовати слобода наших суседа. 192 00:13:04,658 --> 00:13:07,582 да, наравно, слобода да буде масакрирана. 193 00:13:09,496 --> 00:13:11,544 Да, осим што сам био прилично сам заузет. 194 00:13:11,832 --> 00:13:12,833 Гледање позоришта. 195 00:13:12,917 --> 00:13:14,797 Састанци одбора и обезбеђење седнице савета... 196 00:13:14,961 --> 00:13:16,272 Стварно ћеш натерати ме да то урадим? 197 00:13:16,296 --> 00:13:17,467 Шта да урадим? 198 00:13:21,049 --> 00:13:23,177 Ви то знате ништа неће зауставити Мјолнир 199 00:13:23,260 --> 00:13:24,763 како ми се враћа у руку. 200 00:13:25,053 --> 00:13:26,397 Чак ни твоје лице. 201 00:13:26,681 --> 00:13:28,774 Прилично си полудео. Бићеш погубљен због овога. 202 00:13:29,100 --> 00:13:31,477 Онда се видимо на другој страни брате. 203 00:13:33,145 --> 00:13:34,272 У реду, попуштам. 204 00:13:44,573 --> 00:13:45,575 Гле! 205 00:13:46,533 --> 00:13:47,625 Тхор... 206 00:13:48,536 --> 00:13:49,753 - Одинсон. - Не. 207 00:13:51,956 --> 00:13:53,798 Имао си један посао. Само један. 208 00:13:55,960 --> 00:13:56,961 Где је Один? 209 00:13:57,253 --> 00:13:58,879 Једноставно ниси могао да останеш по страни, могао би? 210 00:13:58,962 --> 00:14:00,931 Све је било добро без тебе. 211 00:14:01,215 --> 00:14:03,764 Асгард је напредовао. Све си упропастио. 212 00:14:04,134 --> 00:14:05,260 - Питај њих. - Где је отац? 213 00:14:05,345 --> 00:14:07,030 - Јеси ли га убио? - Имао си шта си хтео. 214 00:14:07,054 --> 00:14:08,575 Имали сте независност тражили сте. 215 00:14:09,349 --> 00:14:11,442 У реду. Знам тачно где је он. 216 00:14:23,821 --> 00:14:25,697 Кунем се да сам га оставио овде. 217 00:14:27,366 --> 00:14:28,458 Овде на тротоару, 218 00:14:28,533 --> 00:14:30,136 или баш тамо где је зграда се руши? 219 00:14:30,161 --> 00:14:31,162 Одлично планирање. 220 00:14:31,537 --> 00:14:32,616 Како сам требао знати? 221 00:14:32,705 --> 00:14:34,384 Не могу да гледам у будућност. Ја нисам вештица. 222 00:14:34,499 --> 00:14:36,297 Не? Зашто се онда облачиш као један? 223 00:14:36,709 --> 00:14:38,677 - Хеј. - Не могу да верујем да си жив. 224 00:14:38,961 --> 00:14:40,303 Видео сам те како умиреш. 225 00:14:40,379 --> 00:14:42,097 Оплакивао сам те, плакао сам за тобом. 226 00:14:42,298 --> 00:14:43,470 Почаствован сам. 227 00:14:43,841 --> 00:14:44,841 Питај га. 228 00:14:45,009 --> 00:14:46,729 Здраво. Да ли бисте могли да узмете слика са нама? 229 00:14:46,760 --> 00:14:48,889 Наравно. 230 00:14:48,971 --> 00:14:50,518 Почни да откриваш где је. 231 00:14:51,474 --> 00:14:52,520 Боже мој. 232 00:14:52,600 --> 00:14:53,960 Жао ми је што чујем да те је Јане оставила. 233 00:14:54,811 --> 00:14:56,437 Није ме оставила, знаш. 234 00:14:56,979 --> 00:14:58,777 Оставио сам је. То је био обострани дампинг. 235 00:15:01,484 --> 00:15:02,724 Шта је ово? шта то радиш? 236 00:15:02,943 --> 00:15:03,945 Ово нисам ја. 237 00:15:08,658 --> 00:15:09,658 Локи. 238 00:15:34,683 --> 00:15:36,606 Тхор Одинсон. 239 00:15:47,196 --> 00:15:48,697 Бог грома. 240 00:15:49,823 --> 00:15:51,292 Можете спустити кишобран. 241 00:16:09,134 --> 00:16:11,102 Дакле, Земља сада има чаробњаке? 242 00:16:17,225 --> 00:16:18,398 Пожељни термин је 243 00:16:18,477 --> 00:16:20,518 „Мастер мистичних уметности“. Можете то оставити сада. 244 00:16:21,522 --> 00:16:22,865 У реду, чаробњаче. 245 00:16:22,940 --> 00:16:24,236 ко си ти Зашто би ме било брига? 246 00:16:24,774 --> 00:16:26,572 Моје име је доктор Стивен Стрејнџ, 247 00:16:26,652 --> 00:16:28,620 и имам нека питања за тебе. 248 00:16:28,696 --> 00:16:29,697 Седите. 249 00:16:34,826 --> 00:16:35,827 Теа? 250 00:16:38,623 --> 00:16:39,624 Не пијем чај. 251 00:16:40,040 --> 00:16:41,042 шта пијеш? 252 00:16:41,417 --> 00:16:42,509 Не чај. 253 00:16:45,837 --> 00:16:47,590 Дакле, држим листу за посматрање 254 00:16:47,715 --> 00:16:49,514 појединаца и бића из других области... 255 00:16:49,799 --> 00:16:51,346 то може бити претња овом свету. 256 00:16:51,427 --> 00:16:55,022 Твој усвојени брат Локи, је једно од тих бића. 257 00:16:55,431 --> 00:16:57,683 Он је достојна инклузија. 258 00:16:59,684 --> 00:17:01,106 Зашто га онда доводиш овде? 259 00:17:01,645 --> 00:17:02,942 Тражимо мог оца. 260 00:17:03,355 --> 00:17:06,451 Дакле, ако бих вам рекао где је Один био... 261 00:17:06,942 --> 00:17:09,115 све заинтересоване стране би хитно се вратити у Асгард? 262 00:17:09,487 --> 00:17:10,488 Промптли. 263 00:17:10,654 --> 00:17:11,872 Сјајно! Онда ћу ти помоћи. 264 00:17:12,365 --> 00:17:14,285 Кад би знао где је био, зашто ме ниси звао? 265 00:17:15,034 --> 00:17:16,220 морам да ти кажем, био је непоколебљив 266 00:17:16,243 --> 00:17:17,244 да га не узнемиравају. 267 00:17:17,537 --> 00:17:19,497 Твој отац је рекао да је изабрао да остане у изгнанству. 268 00:17:20,789 --> 00:17:23,713 А ти немаш телефон. 269 00:17:24,292 --> 00:17:25,795 Не, немам телефон... 270 00:17:26,086 --> 00:17:27,772 али си могао послати електронско писмо. 271 00:17:27,797 --> 00:17:28,888 То се зове имејл. 272 00:17:29,006 --> 00:17:30,846 - Да, имаш ли компјутер? - Не. Зашто? 273 00:17:31,133 --> 00:17:32,884 у сваком случају, 274 00:17:32,969 --> 00:17:34,561 мој отац није више у изгнанству. 275 00:17:34,845 --> 00:17:36,392 Па ако би могао реци ми где је, 276 00:17:36,471 --> 00:17:37,472 Могу га одвести кући. 277 00:17:37,765 --> 00:17:39,517 Радо. Он је у Норвешкој. 278 00:17:40,351 --> 00:17:42,694 Само видим да ли ово заклињање 279 00:17:42,769 --> 00:17:45,773 захтева било који Асгарданац модификације. 280 00:17:46,440 --> 00:17:47,487 Не. 281 00:17:48,526 --> 00:17:49,527 Не треба нам то. 282 00:17:55,575 --> 00:17:57,669 Хоћеш ли престати да то радиш? 283 00:17:59,119 --> 00:18:01,873 Треба ми само један прамен твоје косе. 284 00:18:02,123 --> 00:18:03,124 Да ти објасним нешто. 285 00:18:03,290 --> 00:18:05,713 Моја коса неће бити мешао са. 286 00:18:13,550 --> 00:18:14,722 Могли смо само ходати. 287 00:18:17,721 --> 00:18:19,315 Он те чека. 288 00:18:19,598 --> 00:18:20,691 У реду. 289 00:18:20,974 --> 00:18:22,227 Не заборави свој кишобран. 290 00:18:22,602 --> 00:18:23,648 Да. 291 00:18:31,443 --> 00:18:32,444 Извините. 292 00:18:35,155 --> 00:18:36,702 Ево нас. 293 00:18:37,700 --> 00:18:39,701 Претпостављам да ће ми требати мој брат се вратио. 294 00:18:40,327 --> 00:18:41,545 Да. Тачно. 295 00:18:47,084 --> 00:18:50,087 Падао сам за 30 минута! 296 00:18:51,087 --> 00:18:52,259 Одавде се можете носити с њим. 297 00:18:53,007 --> 00:18:54,008 Да. наравно. 298 00:18:54,133 --> 00:18:55,452 Хвала вам пуно за вашу помоћ. 299 00:18:55,675 --> 00:18:56,676 Срећно. 300 00:18:56,760 --> 00:18:58,729 Руковати ме? ко си ти 301 00:18:59,471 --> 00:19:00,472 Локи. 302 00:19:00,722 --> 00:19:02,116 Мислиш да јеси нека врста врача? 303 00:19:02,141 --> 00:19:03,941 Не размишљај ни минут, ти другоразредни... 304 00:19:03,976 --> 00:19:04,977 Збогом. 305 00:19:30,377 --> 00:19:31,378 Оче? 306 00:19:33,213 --> 00:19:35,682 Погледај ово место. прелепо је. 307 00:19:41,096 --> 00:19:42,519 Оче, ми смо. 308 00:19:45,934 --> 00:19:47,436 Моји синови. 309 00:19:48,604 --> 00:19:49,730 Чекао сам те. 310 00:19:50,230 --> 00:19:51,631 Знам. Дошли смо да те одведе кући. 311 00:19:52,273 --> 00:19:53,490 Кући, да. 312 00:19:55,403 --> 00:19:57,451 Твоја мајка ме зове. 313 00:19:59,990 --> 00:20:00,990 Чујеш ли то? 314 00:20:03,118 --> 00:20:04,665 Локи, подигни своју магију. 315 00:20:07,330 --> 00:20:09,834 Требало ми је доста времена да се ослободим своје чаролије. 316 00:20:10,125 --> 00:20:11,502 Фрига би била поносна. 317 00:20:11,794 --> 00:20:14,297 Дођи и седи са мном. Немам много времена. 318 00:20:21,178 --> 00:20:22,680 Знам да смо те изневерили. 319 00:20:23,012 --> 00:20:24,138 Али можемо ово исправити. 320 00:20:24,890 --> 00:20:26,106 Изневерио сам те. 321 00:20:27,143 --> 00:20:29,737 На нама је. Рагнарок. 322 00:20:30,145 --> 00:20:32,694 Не, зауставио сам Рагнарок. Ја сам ставио тачку на Суртур. 323 00:20:33,481 --> 00:20:34,482 бр. 324 00:20:35,067 --> 00:20:37,035 Већ је почело. Она долази. 325 00:20:38,445 --> 00:20:40,413 Мој живот је био све то задржао је. 326 00:20:40,489 --> 00:20:41,490 Али моје време је дошло. 327 00:20:44,785 --> 00:20:46,162 Не могу да је држим подаље више. 328 00:20:46,703 --> 00:20:48,125 Оче, ко си ти причати о? 329 00:20:49,038 --> 00:20:51,791 Богиња смрти. Хела. 330 00:20:52,960 --> 00:20:54,382 Мој првенац. 331 00:20:55,587 --> 00:20:56,588 Твоја сестра. 332 00:20:59,717 --> 00:21:01,344 Твој шта? 333 00:21:03,929 --> 00:21:06,647 Њени насилни апетити растао изван моје контроле. 334 00:21:07,932 --> 00:21:10,981 Нисам могао да је зауставим, па сам је затворио. 335 00:21:11,060 --> 00:21:12,153 Закључао је. 336 00:21:13,396 --> 00:21:16,401 Она црпи своју снагу из Асгарда... 337 00:21:17,734 --> 00:21:21,239 и када стигне тамо, њене моћи ће бити неограничене. 338 00:21:21,946 --> 00:21:23,048 Шта год да је, можемо је зауставити заједно. 339 00:21:23,073 --> 00:21:24,074 Можемо се суочити са њом заједно. 340 00:21:24,325 --> 00:21:25,326 Не, нећемо. 341 00:21:26,618 --> 00:21:28,461 Сада сам на другом путу. 342 00:21:28,788 --> 00:21:30,085 Са овим се морате суочити сами. 343 00:21:32,750 --> 00:21:34,218 Волим вас, синови моји. 344 00:21:37,046 --> 00:21:38,423 Погледај то. 345 00:21:42,634 --> 00:21:44,182 Запамтите ово место. 346 00:21:45,679 --> 00:21:47,056 Хоме. 347 00:22:27,011 --> 00:22:28,058 брате. 348 00:22:35,895 --> 00:22:38,490 Ово је било твоје дело. 349 00:23:21,066 --> 00:23:22,282 Дакле, отишао је. 350 00:23:26,279 --> 00:23:28,499 То је штета. ја бих волео да сам то видео. 351 00:23:28,990 --> 00:23:30,413 Ти мора да си Хела. 352 00:23:32,076 --> 00:23:33,328 Ја сам Тхор, Одинов син. 353 00:23:33,746 --> 00:23:37,000 Стварно? Не личиш на њега. 354 00:23:37,540 --> 00:23:39,167 Можда можемо доћи на аранжман. 355 00:23:39,585 --> 00:23:41,211 Звучиш као он. 356 00:23:43,297 --> 00:23:44,298 Клекни. 357 00:23:44,714 --> 00:23:45,807 Извините? 358 00:23:50,220 --> 00:23:51,642 Клекни. 359 00:23:55,142 --> 00:23:56,734 Пре твоје краљице. 360 00:23:58,144 --> 00:23:59,396 Не мислим тако. 361 00:24:10,115 --> 00:24:12,116 Није могуће. 362 00:24:13,285 --> 00:24:16,835 Драга, немаш појма шта је могуће. 363 00:24:37,142 --> 00:24:38,143 Вратите нас! 364 00:24:38,227 --> 00:24:39,228 Не! 365 00:24:48,403 --> 00:24:49,404 Локи! 366 00:25:36,576 --> 00:25:38,217 ко си ти Шта си урадио са Тхором? 367 00:25:43,375 --> 00:25:44,422 Ја сам Хела. 368 00:25:46,753 --> 00:25:48,300 Ја сам само домар. 369 00:25:49,839 --> 00:25:52,888 Изгледаш као паметан дечак са добрим инстинктима за преживљавање. 370 00:25:55,971 --> 00:25:57,644 Како би волео посао? 371 00:28:09,145 --> 00:28:10,614 Да ли сте борац? 372 00:28:11,522 --> 00:28:12,775 Или си храна? 373 00:28:13,567 --> 00:28:14,943 Само сам у пролазу. 374 00:28:15,652 --> 00:28:16,949 То је храна. 375 00:28:17,320 --> 00:28:18,321 На коленима. 376 00:29:01,030 --> 00:29:02,407 Он је мој. 377 00:29:11,791 --> 00:29:12,792 Чекај! 378 00:29:21,843 --> 00:29:22,844 Чекај! 379 00:29:25,180 --> 00:29:26,181 Он је мој. 380 00:29:26,431 --> 00:29:29,526 Па ако га желиш, пролазиш кроз мене. 381 00:29:29,893 --> 00:29:31,144 Али ми га већ имамо. 382 00:29:33,020 --> 00:29:35,740 У реду, онда. Претпостављам да пролазим кроз тебе. 383 00:29:36,400 --> 00:29:37,742 Више хране. 384 00:30:12,059 --> 00:30:14,438 Хвала. 385 00:30:49,806 --> 00:30:53,276 Шкрапер 142. Треба ми дозвола и аудијенцију код шефа. 386 00:30:53,852 --> 00:30:55,525 Имам нешто посебно. 387 00:30:55,811 --> 00:30:58,030 Хеј! где ме водиш? 388 00:30:59,566 --> 00:31:00,692 Одговори ми! 389 00:31:01,067 --> 00:31:02,160 Хеј! 390 00:31:02,611 --> 00:31:04,989 Ја сам Тор, Одинов син. Морам да се вратим у Асгард. 391 00:31:06,155 --> 00:31:08,250 Пуно извињења, Ваше Величанство. 392 00:31:36,978 --> 00:31:40,528 Привукао ми је пажњу да не знаш ко сам ја. 393 00:31:47,780 --> 00:31:51,205 Ја сам Хела, Одиново прворођенче... 394 00:31:51,326 --> 00:31:53,578 командант Легије Асгарда... 395 00:31:53,869 --> 00:31:55,497 законити наследник престола, 396 00:31:55,579 --> 00:31:57,126 и Богиња смрти. 397 00:32:01,795 --> 00:32:04,298 Мој отац је мртав. 398 00:32:04,588 --> 00:32:06,340 Као и принчеви. Нема на чему. 399 00:32:07,092 --> 00:32:08,434 Некада смо били седиште 400 00:32:08,509 --> 00:32:10,386 апсолутне моћи у космосу. 401 00:32:10,720 --> 00:32:12,768 Наша надмоћ је била неоспорна. 402 00:32:13,056 --> 00:32:16,026 Ипак, Один се зауставио на Девет краљевстава. 403 00:32:16,308 --> 00:32:19,608 Наша судбина је да владамо сви остали. 404 00:32:20,521 --> 00:32:23,570 И ја сам овде да поврати ту моћ. 405 00:32:25,234 --> 00:32:26,737 Клекни преда мном... 406 00:32:26,862 --> 00:32:30,787 и дижу се у редове мог великог освајања. 407 00:32:32,451 --> 00:32:34,124 ко год да си... 408 00:32:34,326 --> 00:32:37,250 шта год да си урадио, предај се сада! 409 00:32:37,538 --> 00:32:39,633 Или вам нећемо показати милост. 410 00:32:39,915 --> 00:32:41,337 Ко год да сам ја? 411 00:32:41,417 --> 00:32:44,011 Јеси ли слушао реч коју сам рекао? 412 00:32:44,296 --> 00:32:46,173 Ово је твоје последње упозорење! 413 00:32:48,424 --> 00:32:50,519 Мислио сам да ћеш бити срећан да ме видиш. 414 00:32:56,223 --> 00:32:57,567 У реду. 415 00:33:10,946 --> 00:33:12,163 Цхарге! 416 00:34:06,336 --> 00:34:08,463 Недостајало ми је ово. 417 00:34:08,547 --> 00:34:10,298 Ипак, штета. 418 00:34:11,173 --> 00:34:13,268 Добри војници умиру ни за шта... 419 00:34:13,342 --> 00:34:15,516 све зато што нису могли да виде будућност. 420 00:34:15,971 --> 00:34:17,222 Сад. 421 00:34:17,429 --> 00:34:20,434 Види, још увек жив. 422 00:34:28,108 --> 00:34:29,701 Промена срца? 423 00:34:30,110 --> 00:34:32,362 Врати се у било коју пећину искрао си се. 424 00:34:33,905 --> 00:34:35,121 Ти зла демоно! 425 00:34:39,159 --> 00:34:41,083 Идемо да видимо моју палату. 426 00:35:12,027 --> 00:35:14,280 <и>Не бојте се, јер сте пронађени. 427 00:35:16,489 --> 00:35:18,331 <и>Ти си код куће, и нема повратка. 428 00:35:21,411 --> 00:35:23,755 <и>Нико не напушта ово место. 429 00:35:24,079 --> 00:35:25,626 <и>Али шта је ово место? 430 00:35:25,831 --> 00:35:28,927 <и>Одговор је Сакар. 431 00:35:30,961 --> 00:35:33,056 <и>Окружен космичким капијама... 432 00:35:33,255 --> 00:35:35,974 <и>Сакар живи на ивици познатог и непознатог. 433 00:35:36,300 --> 00:35:37,927 <и>То је сабирно место 434 00:35:38,010 --> 00:35:39,684 <и>за све изгубљене и невоље... 435 00:35:40,012 --> 00:35:41,639 <и>као ти. 436 00:35:41,847 --> 00:35:44,476 <и>Али овде на Сакаару, ти си значајан. 437 00:35:44,809 --> 00:35:46,186 <и>Вредни сте. 438 00:35:46,268 --> 00:35:47,896 <и>Овде сте вољени. 439 00:35:47,978 --> 00:35:48,980 ста додјавола? 440 00:35:49,105 --> 00:35:52,153 <и>И нико те не воли више него велемајстор. 441 00:35:52,442 --> 00:35:54,409 <и>Он је оригинал, 442 00:35:54,485 --> 00:35:56,534 <и>први је изгубио а први пронађени... 443 00:35:56,737 --> 00:35:57,829 <и>творац Сакаара... 444 00:35:58,155 --> 00:36:01,204 <и>и отац такмичења шампиона. 445 00:36:01,534 --> 00:36:05,664 <и>Где си некада био ништа, сада си нешто. 446 00:36:05,996 --> 00:36:09,045 <и>Ви сте власништво велемајстора. 447 00:36:09,416 --> 00:36:10,760 <и>Честитамо! 448 00:36:11,001 --> 00:36:14,347 <и>Упознаћете велемајстора за 5 секунди. 449 00:36:14,797 --> 00:36:16,050 <и>Припремите се. 450 00:36:17,967 --> 00:36:19,092 <и>Припремите се. 451 00:36:20,804 --> 00:36:24,023 <и>Сада се састајете велемајстора. 452 00:36:37,070 --> 00:36:39,197 Он је диван. Да ли је он? 453 00:36:39,530 --> 00:36:40,702 То је он. 454 00:36:40,782 --> 00:36:41,782 Да. 455 00:36:41,990 --> 00:36:43,958 Волим кад дођеш посетити, 142. 456 00:36:44,119 --> 00:36:45,621 Доносиш ми најбоље ствари. 457 00:36:46,036 --> 00:36:47,710 Кад год стигнемо за разговор, Топаз, 458 00:36:47,789 --> 00:36:49,507 о Сцраппер 142... 459 00:36:49,708 --> 00:36:51,085 шта ја увек кажем? 460 00:36:51,166 --> 00:36:53,135 "Она је..." И почиње са "Б." 461 00:36:53,335 --> 00:36:54,336 Отпад. 462 00:36:55,380 --> 00:36:57,097 Не, не смеће. 463 00:36:58,048 --> 00:36:59,568 Да ли сте чекали само да је тако зовем? 464 00:36:59,592 --> 00:37:00,969 Не почиње са "Б." 465 00:37:01,260 --> 00:37:02,262 Боозе хаг. 466 00:37:05,056 --> 00:37:07,275 Тако ми је жао. Не, "најбоље". Размишљао сам о "најбољем". 467 00:37:07,516 --> 00:37:08,916 Јер увек кажем ти си најбољи. 468 00:37:09,059 --> 00:37:10,820 Довела ми је моју вољену шампион, знаш. 469 00:37:11,103 --> 00:37:12,822 То кажеш сваки пут она је овде. 470 00:37:13,063 --> 00:37:14,503 Шта си донео данас? Реци ми. 471 00:37:14,565 --> 00:37:15,567 А цонтендер. 472 00:37:15,775 --> 00:37:16,775 А шта? 473 00:37:17,110 --> 00:37:19,070 Морам да идем ближе. Желим ово ближе погледати. 474 00:37:19,320 --> 00:37:21,117 Можете ли нас приближити? Хвала. 475 00:37:33,710 --> 00:37:34,710 Плати овој дами. 476 00:37:34,878 --> 00:37:36,505 Само сачекај проклети минут. 477 00:37:36,795 --> 00:37:39,048 Нисам на продају. 478 00:37:45,512 --> 00:37:47,014 Човече, он је борац. 479 00:37:47,222 --> 00:37:48,474 Узимам 10 милиона. 480 00:37:48,766 --> 00:37:49,768 Реци јој да сања. 481 00:37:49,976 --> 00:37:51,818 за бога милога, пренети јединице. 482 00:37:58,943 --> 00:38:00,411 Платићеш за ово. 483 00:38:00,778 --> 00:38:01,996 Не, плаћен сам за ово. 484 00:38:03,989 --> 00:38:05,367 Ево шта желим да знам. 485 00:38:07,159 --> 00:38:08,161 ко си ти 486 00:38:08,244 --> 00:38:12,215 Ја сам Бог грома. 487 00:38:15,585 --> 00:38:16,802 Нисам чуо грмљавину, 488 00:38:16,878 --> 00:38:18,925 али из твојих прстију, да ли је то светлуцало? 489 00:38:19,630 --> 00:38:21,474 Лоцирали смо вашег рођака. 490 00:38:22,217 --> 00:38:23,559 Добро! 491 00:38:23,802 --> 00:38:25,804 Да, хајде. мислим свидеће ти се ово. 492 00:38:26,137 --> 00:38:27,137 Ево га. 493 00:38:27,222 --> 00:38:28,313 Хеј, рођ. 494 00:38:29,014 --> 00:38:31,188 Скоро да те нисмо могли наћи. Шта, крио си се? 495 00:38:31,351 --> 00:38:32,648 Здраво. 496 00:38:34,228 --> 00:38:35,355 па... 497 00:38:35,646 --> 00:38:36,648 молим те. 498 00:38:37,356 --> 00:38:38,858 жао ми је. 499 00:38:39,108 --> 00:38:40,155 Да. 500 00:38:40,360 --> 00:38:41,485 Карло... 501 00:38:42,778 --> 00:38:43,871 извињавам се. 502 00:38:44,197 --> 00:38:45,414 Хвала. 503 00:38:45,489 --> 00:38:46,490 Хвала. 504 00:38:46,907 --> 00:38:49,661 Званично сте помиловани. Од живота. 505 00:38:54,706 --> 00:38:56,708 Помози ми. 506 00:38:57,501 --> 00:39:00,005 Боже мој! 507 00:39:00,547 --> 00:39:02,389 Закорачим у то. Закорачим у то. Погледај! 508 00:39:04,884 --> 00:39:06,306 Мирис. 509 00:39:06,844 --> 00:39:07,936 на шта мирише? 510 00:39:08,221 --> 00:39:10,393 Загорени тост. 511 00:39:10,597 --> 00:39:12,190 Шта се десило са мојим манирима? 512 00:39:12,559 --> 00:39:13,998 нисам правилно се представио. 513 00:39:14,268 --> 00:39:16,067 Хајде. Прати ме. 514 00:39:16,521 --> 00:39:18,489 Моје име је велемајстор. 515 00:39:18,690 --> 00:39:20,487 ја председавам мало харлекинаде 516 00:39:20,567 --> 00:39:21,989 под називом Такмичење шампиона. 517 00:39:22,360 --> 00:39:23,657 Људи долазе из далека 518 00:39:23,735 --> 00:39:25,016 да невољно учествују у томе. 519 00:39:25,320 --> 00:39:26,322 А ти, пријатељу, 520 00:39:26,405 --> 00:39:27,907 можда само део нове глумачке екипе. 521 00:39:28,074 --> 00:39:29,121 Шта кажете на то? 522 00:39:29,199 --> 00:39:31,387 Нисмо пријатељи и ја нисам брига за твоје игре. 523 00:39:31,411 --> 00:39:32,663 Враћам се у Асгард. 524 00:39:33,036 --> 00:39:35,130 Асс-гард. 525 00:39:35,914 --> 00:39:37,916 Један, два, три, четири. 526 00:39:39,585 --> 00:39:41,679 Ту је била црвоточина у простору и времену испод мене. 527 00:39:41,880 --> 00:39:45,009 У том тренутку сам пустио. 528 00:39:45,257 --> 00:39:46,259 Локи? 529 00:39:47,719 --> 00:39:49,311 Локи! Локи! 530 00:39:49,554 --> 00:39:52,807 Овамо. Овамо. 531 00:39:53,056 --> 00:39:54,273 - Извините ме на секунд. - Локи! 532 00:39:56,268 --> 00:39:57,440 - Шта? - Јеси ли жив? 533 00:39:57,519 --> 00:39:59,456 - Да, наравно да сам жив. - Шта радиш овде? 534 00:39:59,480 --> 00:40:00,541 како то мислиш, шта ја радим? 535 00:40:00,565 --> 00:40:01,625 Заглавио сам у овој глупој столици. 536 00:40:01,648 --> 00:40:03,293 - Где ти је столица? - Нисам добио столицу. 537 00:40:03,318 --> 00:40:04,670 - Вади ме из овога. - Не могу. 538 00:40:04,693 --> 00:40:06,036 - Извуци ме. Шта? - Не могу. 539 00:40:06,112 --> 00:40:07,172 Спријатељио сам се са овим човеком. 540 00:40:07,195 --> 00:40:08,257 Зове се велемајстор. 541 00:40:08,280 --> 00:40:09,675 - Он је луд! - Стекао сам његову наклоност. 542 00:40:09,699 --> 00:40:11,338 Бифрост ме је донео овде пре неколико недеља. 543 00:40:11,451 --> 00:40:12,452 - Пре неколико недеља? - Да. 544 00:40:12,659 --> 00:40:13,661 Тек сам стигао. 545 00:40:13,911 --> 00:40:15,112 о чему шапућеш? 546 00:40:16,204 --> 00:40:17,965 Време функционише сасвим другачије око ових крајева. 547 00:40:18,123 --> 00:40:21,047 На било ком другом свету, био бих, као, милионима година. 548 00:40:21,335 --> 00:40:22,838 Али овде на Сакаару... 549 00:40:28,384 --> 00:40:30,932 У сваком случају, знаш ово... 550 00:40:31,012 --> 00:40:32,355 Ти се зовеш Господар грома? 551 00:40:32,429 --> 00:40:34,807 Бог грома. Реци му. 552 00:40:35,141 --> 00:40:36,688 Никада нисам срео овог човека у мом животу. 553 00:40:36,976 --> 00:40:38,478 - Он је мој брат. - Усвојен. 554 00:40:38,561 --> 00:40:39,681 Да ли је он икакав борац? 555 00:40:40,021 --> 00:40:41,068 Ти узми ову ствар 556 00:40:41,146 --> 00:40:42,373 из мог врата и показаћу ти. 557 00:40:42,398 --> 00:40:43,998 Сад, слушај то. Он ми прети. 558 00:40:44,233 --> 00:40:46,110 Хеј, Спарклес, ево договора. 559 00:40:46,402 --> 00:40:48,496 Ако желиш да се вратиш у Асс-плаце, Ассберг... 560 00:40:48,737 --> 00:40:49,829 Асгард. 561 00:40:49,905 --> 00:40:52,750 Сваки такмичар који победи мој шампион... 562 00:40:52,951 --> 00:40:54,668 своју слободу они ће освојити. 563 00:40:54,952 --> 00:40:56,500 У реду. Онда ми покажи у правцу 564 00:40:56,579 --> 00:40:58,047 ма чије дупе морам да шутнем! 565 00:40:58,373 --> 00:41:00,795 То ја зовем, кандидат. 566 00:41:01,041 --> 00:41:03,340 Правац би био овим путем, Господе. 567 00:41:03,795 --> 00:41:05,012 Локи! 568 00:41:10,760 --> 00:41:12,887 Хеј, хеј, хеј. Полако, човече. 569 00:41:13,972 --> 00:41:15,690 Овамо. 570 00:41:15,847 --> 00:41:17,349 Гомила камења машући ти. Ево. 571 00:41:17,599 --> 00:41:20,068 Да, ја сам заправо ствар. Ја сам биће. 572 00:41:20,311 --> 00:41:21,956 Дозволите ми да се представим. Моје име је Корг. 573 00:41:21,980 --> 00:41:23,380 Ја сам некако као вођа овде. 574 00:41:23,563 --> 00:41:25,315 Ја сам направљен од стена, као што видите. 575 00:41:25,400 --> 00:41:26,867 Али не дозволи то застрашити те. 576 00:41:27,150 --> 00:41:28,322 Не треба да се плашите 577 00:41:28,402 --> 00:41:29,949 осим ако ниси направљен од маказа. 578 00:41:30,153 --> 00:41:31,382 Само мало камен-папир-маказе 579 00:41:31,405 --> 00:41:32,407 шала за тебе. 580 00:41:32,699 --> 00:41:35,327 Ово је мој веома добар пријатељ овамо, Миек. 581 00:41:35,617 --> 00:41:38,246 Он је инсект и има ножеве за руке. 582 00:41:38,996 --> 00:41:40,293 Ти си Кронан, зар не? 583 00:41:40,664 --> 00:41:43,134 - То сам ја. - Како си завршио овде? 584 00:41:43,376 --> 00:41:45,094 Па, покушао сам да почнем револуција, 585 00:41:45,168 --> 00:41:46,480 али није штампана довољно памфлета. 586 00:41:46,503 --> 00:41:47,880 Тако да се ретко ко појавио, 587 00:41:47,963 --> 00:41:50,557 осим моје маме и њеног дечка, којег мрзим. 588 00:41:50,882 --> 00:41:52,179 За казну сам био приморан 589 00:41:52,260 --> 00:41:54,637 бити овде и постати гладијатор. 590 00:41:54,846 --> 00:41:56,405 Мало промотивна катастрофа, онај. 591 00:41:56,472 --> 00:41:59,065 Али ја заправо организујем још једну револуцију. 592 00:41:59,349 --> 00:42:00,411 не знам ако сте заинтересовани 593 00:42:00,434 --> 00:42:01,481 у тако нешто. 594 00:42:01,561 --> 00:42:03,233 Рачунате ли да ли бисте били заинтересовани? 595 00:42:05,523 --> 00:42:06,523 како си... 596 00:42:06,773 --> 00:42:09,367 Да, не. Цела ова ствар је круг. 597 00:42:09,652 --> 00:42:12,701 Али не прави круг, више као наказни круг. 598 00:42:13,030 --> 00:42:14,202 Ово нема никаквог смисла. 599 00:42:14,282 --> 00:42:15,601 Не, ништа нема смисла овде, човече. 600 00:42:15,824 --> 00:42:17,202 Једина ствар то има смисла 601 00:42:17,284 --> 00:42:18,661 је да ништа нема смисла. 602 00:42:18,994 --> 00:42:21,213 Да ли се неко овде борио велемајсторски шампион? 603 00:42:21,496 --> 00:42:22,498 Доуг има. 604 00:42:22,664 --> 00:42:23,666 Доуг! 605 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Наша срећа, Доуг је мртав. 606 00:42:25,001 --> 00:42:26,001 Тако је. 607 00:42:26,168 --> 00:42:27,260 Сви који се боре 608 00:42:27,335 --> 00:42:28,735 велемајсторски шампион пропада. 609 00:42:28,880 --> 00:42:30,427 Шта је са тобом? Ти си направљен од камења. 610 00:42:30,672 --> 00:42:33,222 Покварљива стена. Изволите. Још један је отишао. 611 00:42:33,550 --> 00:42:35,302 Да, не, једноставно радим мање борбе, 612 00:42:35,385 --> 00:42:37,228 загрејати публику и шта не. 613 00:42:37,512 --> 00:42:39,139 Чекај. Нећеш суочи се с њим, зар не? 614 00:42:39,431 --> 00:42:40,728 Да, јесам. 615 00:42:41,059 --> 00:42:42,811 Борићу се с њим, победићу, 616 00:42:42,893 --> 00:42:44,253 и губи се дођавола овог места. 617 00:42:44,936 --> 00:42:46,688 То је тачно шта је Даг говорио. 618 00:42:47,023 --> 00:42:48,740 Видимо се касније, нови Доуг. 619 00:42:58,659 --> 00:43:00,286 Нико ме се не сећа? 620 00:43:01,079 --> 00:43:03,331 Зар нико није научен нашу историју? 621 00:43:09,128 --> 00:43:10,471 Погледај ове лажи. 622 00:43:11,297 --> 00:43:12,639 Пехари и баштенске забаве? 623 00:43:15,009 --> 00:43:16,556 Мировни уговори? 624 00:43:17,469 --> 00:43:18,596 Один... 625 00:43:18,846 --> 00:43:20,347 поносан што га имам... 626 00:43:20,639 --> 00:43:21,891 стиди се како је то добио. 627 00:43:41,327 --> 00:43:43,454 Били смо незаустављиви. 628 00:43:43,538 --> 00:43:45,460 Био сам његово оружје у освајању 629 00:43:45,539 --> 00:43:48,009 који је изградио Асгардово царство. 630 00:43:50,878 --> 00:43:54,177 један по један, царства су постала наша. 631 00:43:54,422 --> 00:43:58,518 Али онда, једноставно зато моја амбиција је прерасла његову... 632 00:43:58,802 --> 00:44:03,353 прогнао ме, затворио ме у кавез, закључао ме као животињу. 633 00:44:03,724 --> 00:44:06,398 Пре тога, Асгардови ратници били почаствовани... 634 00:44:06,686 --> 00:44:10,190 њихова тела сахрањена као хероји испод саме ове палате. 635 00:44:21,449 --> 00:44:23,123 - Одиново благо. - Лажна. 636 00:44:25,413 --> 00:44:27,835 Већина ствари је овде је лажно. 637 00:44:28,541 --> 00:44:29,632 Или слаба. 638 00:44:31,835 --> 00:44:33,713 Мање него што сам мислио било би. 639 00:44:34,880 --> 00:44:36,382 То није лоше. 640 00:44:36,465 --> 00:44:38,137 Али ово... 641 00:44:38,842 --> 00:44:40,844 Вечни пламен. 642 00:45:09,289 --> 00:45:11,463 Желите да видите која је права моћ стварно изгледа? 643 00:45:40,320 --> 00:45:42,914 Фенрисе, драга моја, шта су ти урадили? 644 00:45:45,451 --> 00:45:49,456 Са вечним пламеном, ти си препорођен. 645 00:46:05,137 --> 00:46:06,934 Недостајао си ми. 646 00:46:07,889 --> 00:46:09,688 Сви сте ми недостајали. 647 00:46:12,519 --> 00:46:13,521 Один... 648 00:46:13,813 --> 00:46:16,987 Позивам вас да заузмете своје место у халама Валхале... 649 00:46:17,275 --> 00:46:19,527 где храбри живеће вечно. 650 00:46:21,070 --> 00:46:23,322 Нити ћемо туговати али радуј се... 651 00:46:23,697 --> 00:46:24,949 за оне који су умрли... 652 00:46:25,032 --> 00:46:26,329 славна смрт. 653 00:46:34,416 --> 00:46:35,713 Боли, зар не? 654 00:46:36,001 --> 00:46:37,003 Бити лагани. 655 00:46:38,045 --> 00:46:39,387 Речено вам је да сте једна ствар 656 00:46:39,463 --> 00:46:41,340 а затим учење све је то фикција. 657 00:46:46,304 --> 00:46:48,423 Ниси мислио да ћу заиста дођи да те видим, зар не? 658 00:46:48,472 --> 00:46:50,099 Ово место је одвратно. 659 00:46:53,101 --> 00:46:54,820 Да ли ово значи не желиш моју помоћ? 660 00:46:55,103 --> 00:46:57,164 Види, нисам могао да угрозим своје положај код велемајстора. 661 00:46:57,188 --> 00:46:58,565 Требало ми је времена да задобије његово поверење. 662 00:46:58,648 --> 00:47:00,168 Он је лудак, али може бити попустљив. 663 00:47:00,443 --> 00:47:01,659 Оно што ти кажем је, 664 00:47:01,735 --> 00:47:03,534 могао би ми се придружити на страни велемајстора. 665 00:47:03,778 --> 00:47:04,780 Можда, временом, 666 00:47:04,864 --> 00:47:08,333 задеси несрећа велемајстор, а онда... 667 00:47:14,373 --> 00:47:16,751 Не размишљаш озбиљно да се вратиш, зар не? 668 00:47:19,336 --> 00:47:21,931 Наша сестра је уништила твој чекић 669 00:47:22,005 --> 00:47:23,382 као комад стакла. 670 00:47:24,467 --> 00:47:26,320 Она је јача од обоје нас. Она је јача од тебе. 671 00:47:26,344 --> 00:47:27,641 Немате шансе. 672 00:47:27,802 --> 00:47:29,976 Да ли разумете шта ти говорим? 673 00:47:34,518 --> 00:47:35,518 У реду. 674 00:47:38,230 --> 00:47:40,699 ваљда Само ћу морати сам. 675 00:47:41,608 --> 00:47:42,610 Као што сам увек радио. 676 00:47:45,737 --> 00:47:46,909 Да ли би рекао нешто? 677 00:47:49,699 --> 00:47:51,121 Реци нешто! 678 00:47:52,369 --> 00:47:54,463 Шта би хтео да кажем? 679 00:47:54,954 --> 00:47:57,048 Лажирао си сопствену смрт... 680 00:47:57,333 --> 00:47:59,835 украо си престо, одузео Одину његову моћ... 681 00:48:00,085 --> 00:48:01,554 насукао га на Земљи да умре, 682 00:48:01,628 --> 00:48:03,255 ослобађајући Богињу смрти. 683 00:48:03,880 --> 00:48:05,108 Да ли сам рекао довољно или бих волиш да се вратим 684 00:48:05,132 --> 00:48:07,054 даље од претходна два дана? 685 00:48:08,760 --> 00:48:10,137 Знаш, ово нисам видео 686 00:48:10,221 --> 00:48:12,268 вољени шампион о коме прича... 687 00:48:12,556 --> 00:48:14,432 али сам чуо он је запањујуће дивљи. 688 00:48:15,226 --> 00:48:17,820 Дао сам велику опкладу против тебе сутра. 689 00:48:19,188 --> 00:48:20,188 Немој ме изневерити. 690 00:48:24,235 --> 00:48:25,657 Одјеби, духу! 691 00:48:28,239 --> 00:48:29,706 Он је јебено отишао. 692 00:48:38,123 --> 00:48:39,125 Фуј! 693 00:48:39,250 --> 00:48:41,344 Још увек има нечије косе и крв по свему овоме. 694 00:48:41,626 --> 00:48:42,947 Момци, можете ли да почистите оружје 695 00:48:43,003 --> 00:48:44,219 када завршиш своју борбу? 696 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 Одвратни љигавци. 697 00:48:46,632 --> 00:48:48,054 Тхор... 698 00:48:48,550 --> 00:48:50,349 желите да користите велику дрвену виљушку? 699 00:48:50,719 --> 00:48:51,719 бр. 700 00:48:51,846 --> 00:48:53,018 Да, није баш корисно. 701 00:48:53,222 --> 00:48:54,940 Осим ако се не борите три вампира 702 00:48:55,014 --> 00:48:56,608 који су били збијени заједно. 703 00:48:57,601 --> 00:48:59,068 Заиста бих волео да имам свој чекић. 704 00:48:59,478 --> 00:49:00,478 Хаммер? 705 00:49:00,688 --> 00:49:02,190 Сасвим јединствено. Од овога је направљен 706 00:49:02,273 --> 00:49:04,240 посебан метал из срца умируће звезде. 707 00:49:04,817 --> 00:49:06,335 И када сам га стварно завртео, стварно брзо, 708 00:49:06,360 --> 00:49:07,862 дало ми је способност да летим. 709 00:49:07,987 --> 00:49:08,987 Возио си чекић? 710 00:49:09,237 --> 00:49:10,659 Не, нисам јахао чекић. 711 00:49:11,072 --> 00:49:12,353 Чекић те је зајахао на леђима? 712 00:49:12,490 --> 00:49:14,083 Не. Вртио сам га стварно брзо, 713 00:49:14,159 --> 00:49:15,753 и то би ме одвукло од... 714 00:49:15,827 --> 00:49:17,922 Боже мој. Чекић те је извукао? 715 00:49:17,996 --> 00:49:19,748 Земља. То би ме повукло са земље, 716 00:49:19,831 --> 00:49:21,630 горе у ваздух, а ја бих летео. 717 00:49:21,916 --> 00:49:22,918 Сваки пут када сам га бацио, 718 00:49:23,001 --> 00:49:24,800 увек би ми се враћало. 719 00:49:25,170 --> 00:49:26,356 Звучи као да си имао прилично посебан 720 00:49:26,380 --> 00:49:27,815 и интимни однос са овим чекићем... 721 00:49:27,840 --> 00:49:28,965 и то губљење 722 00:49:29,048 --> 00:49:30,847 био скоро упоредив до губитка вољене особе. 723 00:49:31,969 --> 00:49:34,063 То је леп начин да се то изрази. 724 00:49:35,722 --> 00:49:36,974 Рекао сам да су моји. 725 00:49:38,516 --> 00:49:40,393 Видите је, то је та то ме је довело овде. 726 00:49:40,728 --> 00:49:42,947 Да. Шкрапер 142. 727 00:49:43,021 --> 00:49:45,150 Морам пазити за оне Асгарданце, човече. 728 00:49:45,231 --> 00:49:46,824 Тешко их је пропасти. 729 00:49:47,025 --> 00:49:48,402 Асгардиан? 730 00:49:50,237 --> 00:49:52,114 Хеј. Хеј. 731 00:49:52,864 --> 00:49:53,865 Хеј. 732 00:49:54,240 --> 00:49:56,869 Немој да ме удараш са том ствари. Само желим да причамо. 733 00:49:58,579 --> 00:49:59,956 Асгард је у опасности. 734 00:50:04,460 --> 00:50:05,927 Боже, ти си Валкира. 735 00:50:07,003 --> 00:50:09,222 Некада сам желео да будем Валкира кад сам био млађи... 736 00:50:09,547 --> 00:50:11,846 док нисам то сазнао сви сте били жене. 737 00:50:12,009 --> 00:50:13,068 Ништа није у реду са женама, наравно. 738 00:50:13,092 --> 00:50:14,094 Волим жене. 739 00:50:14,302 --> 00:50:15,724 Понекад мало превише. 740 00:50:15,929 --> 00:50:16,976 Не на језив начин, 741 00:50:17,056 --> 00:50:18,773 само више поштовања поштовања. 742 00:50:19,057 --> 00:50:20,338 Мислим да је сјајно што постоји 743 00:50:20,391 --> 00:50:23,440 елитна снага жена ратница. 744 00:50:23,686 --> 00:50:25,108 Било је време. 745 00:50:26,606 --> 00:50:27,733 Јесте ли завршили? 746 00:50:27,815 --> 00:50:28,876 Господару грома, устао си. 747 00:50:28,900 --> 00:50:30,045 Молим те, помози ми. Треба ми твоја помоћ. 748 00:50:30,068 --> 00:50:31,070 ћао. 749 00:50:31,152 --> 00:50:33,326 Добро, онда мораш бити издајник или кукавица. 750 00:50:33,614 --> 00:50:35,867 Зато што је Валкира заклета да заштити престо. 751 00:50:36,492 --> 00:50:39,666 Слушајте пажљиво, Ваше Величанство. Ово је Сакар, не Асгард. 752 00:50:40,286 --> 00:50:41,880 А ја сам Шкрапер, није Валкира. 753 00:50:45,208 --> 00:50:47,085 Доведите га на обраду. 754 00:50:47,460 --> 00:50:51,181 И нико не бежи са овог места. Па ћеш ипак умрети. 755 00:51:03,101 --> 00:51:04,570 Сада, не мрдај. 756 00:51:04,936 --> 00:51:07,440 Моје руке нису тако мирне као што су некада били. 757 00:51:07,690 --> 00:51:10,489 По Одиновој бради, нећеш ме ошишати... 758 00:51:10,818 --> 00:51:13,286 да не осетиш гнев моћног Тора. 759 00:51:17,657 --> 00:51:20,036 молим те. Молим вас, љубазни господине, не шишај ме. 760 00:51:21,369 --> 00:51:22,713 Молим те! Не! 761 00:51:22,913 --> 00:51:23,960 Не! 762 00:51:36,260 --> 00:51:39,012 <и>Погледајте се сви. 763 00:51:39,096 --> 00:51:40,768 <и>Каква представа! Каква ноћ! 764 00:51:41,014 --> 00:51:42,016 <и>Ко се забавља? 765 00:51:42,932 --> 00:51:44,809 <и>Молим вас, ја сам ваш домаћин. 766 00:51:45,059 --> 00:51:46,231 <и>Велики аплауз 767 00:51:46,311 --> 00:51:48,188 <и>за све наше ундерцард такмичари... 768 00:51:48,438 --> 00:51:51,157 <и>који је данас тако језиво умро. 769 00:51:51,400 --> 00:51:52,525 <и>Добар спорт. 770 00:51:52,775 --> 00:51:54,369 <и>Каква представа! Каква ноћ! 771 00:51:55,070 --> 00:51:58,699 <и>За ово сте дошли, као и ја. 772 00:52:04,746 --> 00:52:07,590 <и>А сада, без даљег одлагања... 773 00:52:07,666 --> 00:52:10,168 <и>време је главног догађаја. 774 00:52:12,086 --> 00:52:13,554 <и>Први пут се појављује, 775 00:52:13,630 --> 00:52:15,177 <и>иако изгледа прилично обећавајуће... 776 00:52:15,632 --> 00:52:17,306 <и>Имам пар трикова у рукаву. 777 00:52:17,800 --> 00:52:20,349 <и>Нећу више рећи, види шта мислиш. 778 00:52:20,846 --> 00:52:22,206 <и>Даме и господо, Дајем ти... 779 00:52:23,139 --> 00:52:25,313 <и>Лорд оф Тхундер. 780 00:52:48,623 --> 00:52:50,797 <и>Пази на његове прсте. Они праве варнице. 781 00:52:50,876 --> 00:52:52,219 <и>У реду, то је то. 782 00:52:52,710 --> 00:52:55,635 <и>Хајде да се спремимо за добродошлицу овај момак. Ево га долази. 783 00:53:04,764 --> 00:53:06,061 <и>Он је створење. 784 00:53:06,266 --> 00:53:07,563 <и>Шта можемо рећи о њему? 785 00:53:07,643 --> 00:53:10,112 <и>Па, он је јединствен. Не постоји нико као он. 786 00:53:10,353 --> 00:53:12,777 <и>Осећам посебну повезаност са њим. 787 00:53:14,608 --> 00:53:15,780 <и>Он је непоражен. 788 00:53:17,235 --> 00:53:18,657 <и>Он је владајући. 789 00:53:21,072 --> 00:53:23,121 <и>Он се брани. 790 00:53:23,617 --> 00:53:24,617 <и>Даме и господо... 791 00:53:25,034 --> 00:53:26,036 <и>Дајем ти... 792 00:53:30,916 --> 00:53:34,590 <и>ваш Невероватан... 793 00:53:38,423 --> 00:53:40,266 Хулк! 794 00:53:40,884 --> 00:53:42,226 Да! 795 00:53:46,181 --> 00:53:48,023 Морам да одем са ове планете. 796 00:53:48,766 --> 00:53:50,518 Хеј, хеј, хеј. Где идеш? 797 00:53:58,902 --> 00:54:00,027 Хеј! 798 00:54:00,737 --> 00:54:01,954 Знамо се. 799 00:54:02,405 --> 00:54:04,282 Он је пријатељ са посла. 800 00:54:13,666 --> 00:54:15,213 где си био? 801 00:54:15,418 --> 00:54:17,420 Сви су мислили да си мртав. 802 00:54:17,713 --> 00:54:19,512 Али толико тога се догодило откако сам те последњи пут видео. 803 00:54:20,132 --> 00:54:21,679 Изгубио сам чекић. 804 00:54:21,842 --> 00:54:24,811 Као, јуче, тако да је још увек прилично свеже. 805 00:54:25,344 --> 00:54:27,518 Локи. Локи је жив. Можете ли да верујете? 806 00:54:27,806 --> 00:54:28,853 Он је горе. 807 00:54:29,056 --> 00:54:30,980 Локи! Погледај ко је! 808 00:54:33,228 --> 00:54:35,230 Банер, нисам мислио рекао бих ово... 809 00:54:35,313 --> 00:54:37,567 али сам срећан што те видим. 810 00:54:37,900 --> 00:54:40,244 Хулк! Хулк! Хулк! 811 00:54:46,032 --> 00:54:47,034 Банер. 812 00:54:48,159 --> 00:54:49,411 Хеј, Баннер! 813 00:54:49,994 --> 00:54:51,996 Нема банера. Само Хулк. 814 00:54:52,498 --> 00:54:53,545 шта то радиш? 815 00:54:53,623 --> 00:54:55,501 То сам ја. То је Тхор! 816 00:55:16,021 --> 00:55:17,193 Баннер, ми смо пријатељи. 817 00:55:17,271 --> 00:55:19,239 Ово је лудо. Не желим да те повредим! 818 00:55:26,364 --> 00:55:28,208 Идемо. 819 00:55:47,052 --> 00:55:48,143 Шта? 820 00:55:58,688 --> 00:56:00,065 Хеј, велики момче. 821 00:56:02,025 --> 00:56:03,902 Сунце се спушта. 822 00:56:15,204 --> 00:56:17,548 То је то. Сунце залази. 823 00:56:20,668 --> 00:56:22,262 Нећу те више повредити. 824 00:56:22,670 --> 00:56:23,922 Нико неће. 825 00:56:36,101 --> 00:56:38,103 Да! Такав је осећај! 826 00:56:39,688 --> 00:56:41,235 Ја сам само велики фан спорта. 827 00:56:49,030 --> 00:56:51,375 У реду. Зајеби га. 828 00:57:03,128 --> 00:57:04,271 Знам да си унутра, Баннер. 829 00:57:04,295 --> 00:57:05,297 Извући ћу те! 830 00:57:14,681 --> 00:57:16,681 шта је са тобом? Срамотиш ме! 831 00:57:16,766 --> 00:57:17,893 Рекао сам им да смо пријатељи! 832 00:58:49,400 --> 00:58:52,244 Тхундер! Тхундер! Тхундер! 833 00:58:54,030 --> 00:58:58,831 Тхундер! Тхундер! Тхундер! 834 00:59:30,483 --> 00:59:33,112 Још један дан, још један Даг. 835 00:59:42,369 --> 00:59:44,293 Каква је то бука? 836 00:59:44,539 --> 00:59:47,213 Обични људи нису баш падајући у ред. 837 00:59:47,708 --> 00:59:51,304 Постоји отпор који покушава да сруши предње капије. 838 00:59:56,842 --> 00:59:58,594 Причај ми о себи, Скурге. 839 00:59:59,096 --> 01:00:01,315 Па, мој тата је био клесар. Моја мама је била... 840 01:00:01,556 --> 01:00:03,478 тачно, да, Само ћу те тамо зауставити. 841 01:00:03,557 --> 01:00:05,309 Оно што сам мислио је... 842 01:00:05,811 --> 01:00:07,108 која је твоја амбиција? 843 01:00:08,396 --> 01:00:11,650 Само желим шансу да се докажем. 844 01:00:12,400 --> 01:00:13,400 Препознавање. 845 01:00:13,777 --> 01:00:15,028 Кад сам био млад... 846 01:00:15,445 --> 01:00:18,949 сваки велики краљ имао крвника. 847 01:00:19,240 --> 01:00:21,164 Не само да погубим људе... 848 01:00:21,451 --> 01:00:23,920 али такође да остваре своју визију. 849 01:00:25,038 --> 01:00:27,711 Али углавном за погубљење људи. 850 01:00:27,998 --> 01:00:29,922 Ипак, то је била велика част. 851 01:00:31,878 --> 01:00:34,472 Био сам Одинов џелат. 852 01:00:35,757 --> 01:00:39,853 А ти ћеш бити мој џелат. 853 01:00:45,474 --> 01:00:47,351 Почнимо наше освајање. 854 01:00:58,864 --> 01:01:00,286 Скурге, где је мач? 855 01:01:05,704 --> 01:01:09,425 Тај мач је кључ до отварања Бифроста. 856 01:01:10,000 --> 01:01:11,376 Они људи које си навео, 857 01:01:11,458 --> 01:01:13,460 они који то нису пада у ред... 858 01:01:14,128 --> 01:01:15,221 заокружите их. 859 01:01:39,153 --> 01:01:40,576 Извините. 860 01:01:52,666 --> 01:01:54,088 Извините због тога. 861 01:01:54,168 --> 01:01:55,528 Ове проклете ствари су свуда. 862 01:01:56,922 --> 01:01:57,922 Хајде. 863 01:02:32,873 --> 01:02:34,467 Овде ћеш бити сигуран. 864 01:03:43,945 --> 01:03:44,945 Јесмо ли цоол? 865 01:03:48,824 --> 01:03:50,246 То је Хулк у хидромасажној кади. 866 01:03:51,744 --> 01:03:53,144 Па колико дуго јеси ли био такав? 867 01:03:53,788 --> 01:03:54,835 Као шта? 868 01:03:55,456 --> 01:03:58,757 Овако. Велика и зелена, и глуп. 869 01:04:00,128 --> 01:04:02,050 Хулк увек Хулк. 870 01:04:07,052 --> 01:04:08,224 Како си доспео овде? 871 01:04:09,137 --> 01:04:10,137 Виннинг. 872 01:04:10,221 --> 01:04:11,813 Мислиш варање? 873 01:04:11,889 --> 01:04:14,233 Да ли су носили један од ових када си победио? 874 01:04:14,476 --> 01:04:15,648 Како си стигао овде? 875 01:04:18,646 --> 01:04:19,646 Куињет. 876 01:04:20,023 --> 01:04:22,367 Да. сада, где је Куињет сада? 877 01:04:27,322 --> 01:04:29,199 То је голо. 878 01:04:29,449 --> 01:04:32,077 Веома је гол. 879 01:04:34,954 --> 01:04:36,876 Сад ми је у мозгу. 880 01:04:37,706 --> 01:04:38,708 Куињет. 881 01:04:49,635 --> 01:04:50,728 Да! 882 01:04:51,096 --> 01:04:52,347 Водим нас одавде. 883 01:04:52,722 --> 01:04:54,974 Ово је ужасно, грозно место. 884 01:04:55,224 --> 01:04:58,855 Свидеће ти се Асгард. Велика је. Златно је. Сјајно. 885 01:04:59,144 --> 01:05:00,396 Хулк остани. 886 01:05:00,730 --> 01:05:03,949 Не, не, не. Потребан сам мојим људима да се вратим у Асгард. 887 01:05:04,818 --> 01:05:06,490 Морамо спречити Рагнарок. 888 01:05:06,820 --> 01:05:07,911 Рагнарок? 889 01:05:08,320 --> 01:05:09,800 Проречена смрт мог родног света. 890 01:05:09,864 --> 01:05:11,224 Крај дана, то је крај... 891 01:05:13,617 --> 01:05:15,585 Ако ми помогнете врати се у Асгард... 892 01:05:15,869 --> 01:05:17,838 могу ти помоћи врати се на Земљу. 893 01:05:18,123 --> 01:05:19,123 Земља мрзи Хулка. 894 01:05:19,416 --> 01:05:20,759 Земља воли Хулка. Они те воле. 895 01:05:21,126 --> 01:05:22,342 Ти си један од Осветника. 896 01:05:22,418 --> 01:05:23,818 Један из тима, један од наших пријатеља. 897 01:05:24,253 --> 01:05:26,173 Ово раде пријатељи. Подржавају једни друге. 898 01:05:26,380 --> 01:05:27,472 Ти си Баннеров пријатељ. 899 01:05:27,757 --> 01:05:29,804 Нисам Баннеров пријатељ. Више волим тебе. 900 01:05:30,135 --> 01:05:31,135 Баннеров пријатељ. 901 01:05:31,219 --> 01:05:32,219 Не волим чак ни Банер. 902 01:05:32,344 --> 01:05:35,143 „Ја се бавим бројевима и науком и ствари." 903 01:05:35,681 --> 01:05:37,103 Тхор иди. Хулк остани. 904 01:05:37,516 --> 01:05:38,518 У реду. 905 01:05:39,101 --> 01:05:40,103 Остани овде. 906 01:05:40,978 --> 01:05:43,322 Глупо место. Успут, грозно је. 907 01:05:43,606 --> 01:05:46,951 Црвени, бели. Само изаберите боју. Смешно. 908 01:05:47,902 --> 01:05:48,994 Смасх иоу. 909 01:05:49,278 --> 01:05:51,452 Ниси ништа разбио. Добио сам ту борбу. 910 01:05:51,739 --> 01:05:53,740 - Разбио сам те. - Да, наравно, наравно. 911 01:05:54,032 --> 01:05:55,659 - Ручице за бебе. - Шта? 912 01:05:55,952 --> 01:05:57,123 Баби. 913 01:05:57,202 --> 01:05:58,625 Морон! Ти велико дете. 914 01:05:58,913 --> 01:06:00,005 Тхор иди! 915 01:06:00,081 --> 01:06:01,833 ја идем. 916 01:06:05,961 --> 01:06:07,213 Тхор иди поново. 917 01:06:12,092 --> 01:06:13,264 Тхор кући. 918 01:06:23,521 --> 01:06:24,864 Хулк возови. 919 01:06:25,273 --> 01:06:27,115 То је супер. забавите се. 920 01:06:27,483 --> 01:06:29,030 - Хеј, велики. - Љута девојка. 921 01:06:29,152 --> 01:06:30,324 Шта сте радили? 922 01:06:30,652 --> 01:06:31,653 Виннинг. 923 01:06:42,164 --> 01:06:45,260 Хеимдалл, знам да ме видиш. 924 01:06:46,668 --> 01:06:48,387 <и>Требаш ми да ми помогнеш. 925 01:06:50,840 --> 01:06:51,840 Помози ми да видим. 926 01:07:02,351 --> 01:07:04,695 Видим те, али ти си далеко. 927 01:07:05,771 --> 01:07:06,818 Шта се овде дешава? 928 01:07:07,148 --> 01:07:08,445 Дођите да се уверите сами. 929 01:07:11,193 --> 01:07:12,661 Пружам уточиште у упоришту 930 01:07:12,737 --> 01:07:13,737 саградили наши преци. 931 01:07:14,239 --> 01:07:17,492 Али ако гарнизон падне, наш једини спас је Бифрост. 932 01:07:17,784 --> 01:07:19,706 ти причаш о евакуацији Асгарда? 933 01:07:22,871 --> 01:07:24,795 Нећемо дуго издржати ако останемо. 934 01:07:25,458 --> 01:07:26,800 Она своју моћ црпи из Асгарда 935 01:07:26,876 --> 01:07:28,036 и сваким даном јача. 936 01:07:28,293 --> 01:07:29,295 Хајде. 937 01:07:33,382 --> 01:07:34,760 Хела је прождрљива. 938 01:07:35,050 --> 01:07:36,052 Ако је пустим да оде, 939 01:07:36,135 --> 01:07:37,934 она ће потрошити Нине Реалмс и сав космос. 940 01:07:38,262 --> 01:07:39,264 Потребан си нам. 941 01:07:39,347 --> 01:07:40,490 Радим на томе. Али ни не знам 942 01:07:40,514 --> 01:07:41,516 где сам дођавола. 943 01:07:42,057 --> 01:07:44,338 Ви сте на планети окружени по вратима. Прођите кроз један. 944 01:07:44,393 --> 01:07:46,192 - Који? - Онај велики. 945 01:08:15,257 --> 01:08:16,430 Тхор тужан. 946 01:08:16,884 --> 01:08:17,975 Зачепи. 947 01:08:20,345 --> 01:08:21,814 Тхор тужан. 948 01:08:23,056 --> 01:08:24,684 Нисам тужан, идиоте. 949 01:08:25,184 --> 01:08:26,810 Ја сам љут! 950 01:08:27,979 --> 01:08:30,448 Љут. Изгубио сам оца. 951 01:08:31,690 --> 01:08:34,159 Изгубио сам чекић. 952 01:08:34,277 --> 01:08:35,921 - Чак и не слушаш. - Цвиљење и плач. 953 01:08:35,944 --> 01:08:37,117 Плачи као беба. 954 01:08:37,529 --> 01:08:38,997 Не ударај ствари. 955 01:08:40,408 --> 01:08:42,456 Бићеш стварно лош пријатељ. 956 01:08:42,743 --> 01:08:43,744 Ти лош пријатељу! 957 01:08:44,119 --> 01:08:45,430 - Знаш како те зовемо? - Не. 958 01:08:45,454 --> 01:08:47,082 Зовемо те глупи Осветник. 959 01:08:47,457 --> 01:08:49,300 Ти си мали Осветник! 960 01:08:52,086 --> 01:08:53,087 Шта, јеси ли луд? 961 01:08:53,296 --> 01:08:54,296 Да. 962 01:08:54,463 --> 01:08:56,841 Знаш шта? Земља те мрзи. 963 01:09:17,654 --> 01:09:19,622 бр. 964 01:09:22,115 --> 01:09:24,664 Жао ми је што сам рекао те ствари. 965 01:09:25,536 --> 01:09:26,787 Ти ниси глупи Осветник. 966 01:09:26,871 --> 01:09:28,918 Нико те не зове глупи Осветник. 967 01:09:29,748 --> 01:09:31,046 У реду је. 968 01:09:31,417 --> 01:09:32,478 Једноставно не можеш ићи около бацање штитова 969 01:09:32,502 --> 01:09:33,686 код људи. Могао ме убити. 970 01:09:33,711 --> 01:09:34,927 Знам. жао ми је. 971 01:09:35,003 --> 01:09:36,676 Само сам тако љут све време. 972 01:09:36,756 --> 01:09:38,804 Хулк увек, увек љут. 973 01:09:39,132 --> 01:09:41,351 Знам. Исти смо, ти и ја. 974 01:09:41,969 --> 01:09:43,529 Ми смо само пар будала усијаних глава. 975 01:09:43,762 --> 01:09:47,484 Да, исто. Хулк као ватра, Тхор као вода. 976 01:09:48,600 --> 01:09:50,194 Обоје смо као ватра. 977 01:09:50,478 --> 01:09:52,354 Али Хулк као права ватра. 978 01:09:53,523 --> 01:09:55,775 Хулк као бесна ватра. 979 01:09:56,024 --> 01:09:58,153 Тхор као ватра која тиња. 980 01:10:00,779 --> 01:10:02,532 Хулк, потребан си ми да уради нешто за мене. 981 01:10:09,204 --> 01:10:10,582 Љута девојка. 982 01:10:18,046 --> 01:10:20,175 ста се десава? шта си ти... 983 01:10:29,350 --> 01:10:31,109 Тако сте дебеле главе да не можеш рећи... 984 01:10:31,351 --> 01:10:32,746 када се неко крије скроз преко 985 01:10:32,770 --> 01:10:34,329 универзум и жели да остане сам. 986 01:10:34,354 --> 01:10:36,858 - Морамо да разговарамо. - Не, хоћеш да разговараш са мном. 987 01:10:37,734 --> 01:10:38,780 Треба ми да остане. 988 01:10:38,943 --> 01:10:39,944 Остати? 989 01:10:40,569 --> 01:10:41,570 Блокирај. 990 01:10:43,322 --> 01:10:44,994 Остани. 991 01:10:45,073 --> 01:10:46,667 - Молим те. - Молим те. 992 01:10:49,453 --> 01:10:50,454 У реду. 993 01:10:52,789 --> 01:10:54,507 Ево договора. 994 01:10:55,208 --> 01:10:56,801 слушаћу те... 995 01:10:57,627 --> 01:10:58,845 док ово није празно. 996 01:11:00,465 --> 01:11:02,592 Асгард је у опасности и људи умиру. 997 01:11:02,884 --> 01:11:04,604 Морамо да се вратимо тамо. Треба ми твоја помоћ. 998 01:11:06,511 --> 01:11:08,310 Завршено. ћао. 999 01:11:10,056 --> 01:11:11,309 Один је мртав. 1000 01:11:14,811 --> 01:11:16,905 Хела, богиња смрти, је извршио инвазију на Асгард. 1001 01:11:17,856 --> 01:11:20,326 Ако се Хела врати, онда је Асгард већ изгубљен. 1002 01:11:20,650 --> 01:11:21,868 Зауставићу је. 1003 01:11:22,862 --> 01:11:23,863 - Сам? - Не. 1004 01:11:24,113 --> 01:11:25,329 Састављам тим. 1005 01:11:25,655 --> 01:11:28,283 То сам ја, ти и велики момак. 1006 01:11:28,784 --> 01:11:30,878 Не. Нема тима. Само Хулк. 1007 01:11:31,162 --> 01:11:32,630 То смо ја и ти. 1008 01:11:32,997 --> 01:11:33,997 Мислим да си само ти. 1009 01:11:34,081 --> 01:11:36,378 Чекај. Само слушај. Валкире су легенда. 1010 01:11:36,542 --> 01:11:38,886 Елитни ратници Асгарда заклео се да ће бранити престо. 1011 01:11:39,878 --> 01:11:40,939 Нећу бити увучен 1012 01:11:40,962 --> 01:11:42,483 још један Один породичне свађе. 1013 01:11:42,715 --> 01:11:44,515 - Шта би то требало да значи? - Твоја сестра. 1014 01:11:44,634 --> 01:11:46,431 Њена моћ долази из Асгарда, исто као и твоје. 1015 01:11:46,719 --> 01:11:47,904 Када је порастао ван Одинове контроле 1016 01:11:47,929 --> 01:11:49,363 све је масакрирала у палати... 1017 01:11:49,387 --> 01:11:50,730 и покушао да се домогне престола. 1018 01:11:51,181 --> 01:11:52,784 Када је покушала да избегне њено прогонство... 1019 01:11:52,809 --> 01:11:55,106 послао је Валкиру да јој узврати. 1020 01:11:56,729 --> 01:11:58,730 Преживео сам само зато што... 1021 01:12:00,440 --> 01:12:01,863 Види, већ сам се једном суочио са њом 1022 01:12:01,943 --> 01:12:03,694 када сам веровао на престолу... 1023 01:12:03,985 --> 01:12:05,033 и коштало ме је свега. 1024 01:12:05,488 --> 01:12:06,864 То је оно што није у реду са Асгардом. 1025 01:12:06,948 --> 01:12:09,326 Престо, тајне, цела златна лаж. 1026 01:12:09,742 --> 01:12:10,868 слажем се. 1027 01:12:11,911 --> 01:12:13,162 Немојте се упознати. 1028 01:12:13,787 --> 01:12:15,039 слажем се. 1029 01:12:15,331 --> 01:12:16,730 Зато сам одбио престолу. 1030 01:12:16,998 --> 01:12:18,876 Али овде се не ради о круни. 1031 01:12:18,960 --> 01:12:20,006 Овде се ради о људима. 1032 01:12:20,293 --> 01:12:22,136 Они умиру а и они су твоји људи. 1033 01:12:22,505 --> 01:12:23,756 Заборави. 1034 01:12:24,881 --> 01:12:26,134 јесам. 1035 01:12:26,384 --> 01:12:27,475 - У реду. - У реду. 1036 01:12:27,717 --> 01:12:28,810 - Добро. Сјајно. - Супер. 1037 01:12:29,011 --> 01:12:30,011 Хвала. 1038 01:12:30,136 --> 01:12:31,684 - За шта? - За ово. 1039 01:12:33,390 --> 01:12:35,234 Ниси то видео, зар не? 1040 01:12:36,894 --> 01:12:38,817 Ето... То је боље. 1041 01:12:40,773 --> 01:12:42,399 Знаш, само напред. 1042 01:12:42,692 --> 01:12:47,072 Останите овде и поробите људе за тог лудака. 1043 01:12:47,363 --> 01:12:48,614 Настави да пијеш, криј се. 1044 01:12:48,905 --> 01:12:49,997 али ја... 1045 01:12:52,201 --> 01:12:53,918 Ја бирам да трчим према мојим проблемима 1046 01:12:53,994 --> 01:12:55,121 а не даље од њих. 1047 01:12:56,413 --> 01:12:57,506 Јер то је оно што... 1048 01:13:02,712 --> 01:13:04,635 Јер то раде хероји. 1049 01:13:16,309 --> 01:13:17,605 Остани пријатељ! 1050 01:13:29,613 --> 01:13:30,786 Да! 1051 01:13:45,378 --> 01:13:46,380 У реду. 1052 01:13:50,384 --> 01:13:51,385 Хајде. 1053 01:13:54,055 --> 01:13:56,353 <и>Добродошли. Потребна је гласовна активација. 1054 01:13:56,640 --> 01:13:58,143 Тхор. 1055 01:13:58,225 --> 01:13:59,317 <и>Приступ одбијен. 1056 01:13:59,935 --> 01:14:02,189 Тхор, Одинов син. 1057 01:14:02,479 --> 01:14:03,480 <и>Приступ одбијен. 1058 01:14:03,730 --> 01:14:04,731 Бог грома. 1059 01:14:04,940 --> 01:14:06,067 <и>Приступ одбијен. 1060 01:14:06,359 --> 01:14:07,359 Најјачи Авенгер. 1061 01:14:07,652 --> 01:14:08,868 <и>Приступ одбијен. 1062 01:14:09,153 --> 01:14:10,529 Најјачи Авенгер. 1063 01:14:10,654 --> 01:14:11,997 <и>Приступ одбијен. 1064 01:14:12,489 --> 01:14:14,492 Проклет био, Старк. 1065 01:14:14,951 --> 01:14:15,952 Поинт Бреак. 1066 01:14:16,327 --> 01:14:18,328 <и>Добро дошли, Поинт Бреак. 1067 01:14:20,122 --> 01:14:21,965 Остани пријатељ! 1068 01:14:22,248 --> 01:14:24,251 Не, не, не! Стани! 1069 01:14:24,335 --> 01:14:26,052 Остани! 1070 01:14:26,378 --> 01:14:27,631 Стани! Престаните све ломити! 1071 01:14:27,921 --> 01:14:29,265 Не иди! 1072 01:14:32,717 --> 01:14:33,890 <и>Добар посао, велики момче. 1073 01:14:34,011 --> 01:14:35,411 <и>Не знамо где је Алтрон кренуо, 1074 01:14:35,470 --> 01:14:37,519 <и>али идеш веома високо, веома брзо. 1075 01:14:37,806 --> 01:14:39,606 <и>Дакле, треба да се окренеш ова птица около, у реду? 1076 01:14:40,100 --> 01:14:42,524 <и>Не можемо да вас пратимо у скривеном режиму... 1077 01:14:42,936 --> 01:14:44,439 <и>па ми требаш да ми помогнеш. У реду? 1078 01:14:48,317 --> 01:14:49,694 <и>Потребно ми је да... 1079 01:15:05,792 --> 01:15:08,171 Не! Не, Банер! 1080 01:15:15,761 --> 01:15:16,932 Исусе. 1081 01:15:18,014 --> 01:15:19,356 Банер. 1082 01:15:20,599 --> 01:15:22,067 Хеј, хеј, хеј. 1083 01:15:22,309 --> 01:15:23,652 Јеси ли добро, Баннер? 1084 01:15:26,229 --> 01:15:27,981 Сунце залази. Сунце залази. 1085 01:15:28,649 --> 01:15:29,820 То је то, диши. 1086 01:15:30,525 --> 01:15:32,368 Нећу те повредити. 1087 01:15:33,279 --> 01:15:34,279 Сунце залази. 1088 01:15:34,529 --> 01:15:35,827 - Тхор. - Да. 1089 01:15:36,823 --> 01:15:38,076 Шта ти се десило са косом? 1090 01:15:38,324 --> 01:15:39,564 Неки језиви старац га је пресекао. 1091 01:15:39,827 --> 01:15:41,123 - Изгледа добро. - Хвала. 1092 01:15:41,412 --> 01:15:43,539 где смо? Како је Нат? 1093 01:15:44,122 --> 01:15:46,751 - Нат је добра, сигуран сам. - Да ли је она добро? 1094 01:15:47,083 --> 01:15:48,756 - А шта је са Соковијом? - Соковиа? 1095 01:15:49,045 --> 01:15:50,387 Град, Соковиа. Да ли смо га сачували? 1096 01:15:50,712 --> 01:15:51,760 - Баннер, слушај. - Шта? 1097 01:15:52,006 --> 01:15:53,882 Соковиа. Ултрон. То је било пре две године. 1098 01:15:54,216 --> 01:15:55,592 - Шта то говориш? - Па... 1099 01:15:55,842 --> 01:15:56,844 Шта? 1100 01:15:57,761 --> 01:15:59,014 Ја сам Хулк две године? 1101 01:15:59,512 --> 01:16:00,765 Бојим се да јесте. 1102 01:16:06,979 --> 01:16:07,979 Шта се дођавола догодило? 1103 01:16:11,692 --> 01:16:13,332 Банер, има нешто требало би да знаш. 1104 01:16:15,779 --> 01:16:16,819 <и>Потребна је гласовна активација. 1105 01:16:16,905 --> 01:16:17,907 Банер. 1106 01:16:18,114 --> 01:16:19,537 <и>Добродошао, најјачи Осветниче. 1107 01:16:19,742 --> 01:16:20,743 Шта? 1108 01:16:20,826 --> 01:16:21,827 Бродски дневник. 1109 01:16:33,380 --> 01:16:34,847 Тхор, где смо? 1110 01:16:35,131 --> 01:16:36,132 Да, о томе. 1111 01:16:36,300 --> 01:16:37,551 <и>Сакар, слушај. 1112 01:16:37,635 --> 01:16:39,353 <и>Пажња молим. Имам лоше вести. 1113 01:16:39,595 --> 01:16:42,269 <и>Мој вољени узвишени шампион испоставило се да је нестало. 1114 01:16:42,472 --> 01:16:44,725 <и>Изађите на улице. Прославите мог шампиона. 1115 01:16:44,809 --> 01:16:45,810 ко је то? 1116 01:16:46,143 --> 01:16:47,645 Он на неки начин води место. 1117 01:16:48,561 --> 01:16:49,872 Ти си заправо живео у његовој кући неко време. 1118 01:16:49,896 --> 01:16:50,898 - Јесам? - Да. 1119 01:16:51,273 --> 01:16:53,432 Доста тога се догодило. Ви а ја сам се недавно посвађао. 1120 01:16:53,818 --> 01:16:55,536 - Јесам ли победио? - Не, победио сам. Лако. 1121 01:16:55,985 --> 01:16:56,987 Не звучи како треба. 1122 01:16:57,070 --> 01:16:58,072 Па, истина је. 1123 01:16:58,154 --> 01:17:00,203 <и>Чини се да је то злочиначки заводљив 1124 01:17:00,282 --> 01:17:02,626 <и>Лорд оф Тхундер га је украо. 1125 01:17:02,993 --> 01:17:05,291 Заводљиви бог грома. Морамо да се померимо. 1126 01:17:06,247 --> 01:17:07,247 бр. 1127 01:17:09,125 --> 01:17:10,216 Ово је лоше. 1128 01:17:10,417 --> 01:17:12,260 Ово је стварно, стварно лоше. 1129 01:17:15,213 --> 01:17:18,684 Тхор, мислим да сам полудио. 1130 01:17:19,217 --> 01:17:20,265 Не, не, не. 1131 01:17:20,426 --> 01:17:22,270 Немој да полудиш. ти си добро. Обуци ово. 1132 01:17:22,512 --> 01:17:23,560 Ово је Тонијева одећа. 1133 01:17:23,721 --> 01:17:24,962 - Знам, хајде. - Да ли је овде? 1134 01:17:25,224 --> 01:17:27,202 Не, он није овде. Али слушај. Само се смири, ок? 1135 01:17:27,225 --> 01:17:29,319 Сунце залази. Сунце се стварно спушта. 1136 01:17:29,395 --> 01:17:30,395 Сунце залази. 1137 01:17:38,194 --> 01:17:39,993 Узнемирен сам! 1138 01:17:43,074 --> 01:17:44,872 Веома сам узнемирен. 1139 01:17:45,161 --> 01:17:47,121 Знаш шта ми се свиђа бити узнемирен? Кривица. 1140 01:17:47,371 --> 01:17:49,465 Управо сада, то је начин размишљања у којем сам. 1141 01:17:49,539 --> 01:17:50,699 И знаш кога кривим? 1142 01:17:50,916 --> 01:17:52,292 - Велемајсторе, могу... - Хеј! 1143 01:17:52,458 --> 01:17:53,460 Не прекидај ме! 1144 01:17:53,668 --> 01:17:54,670 Изволите. 1145 01:17:55,587 --> 01:17:57,068 Зашто ми предајеш штап за топљење? 1146 01:17:57,131 --> 01:17:58,757 Он је прекидао. 1147 01:17:59,132 --> 01:18:00,805 То није капитални прекршај. 1148 01:18:01,092 --> 01:18:02,265 Где сам био? 1149 01:18:02,802 --> 01:18:05,146 Мој драгоцени шампион је нестао... 1150 01:18:05,430 --> 01:18:07,399 а све је то зато тог Господара грома. 1151 01:18:07,474 --> 01:18:09,646 Све је то због њега. Твој брат. 1152 01:18:09,935 --> 01:18:12,779 Шта год да је прича. Усвојено, или компликовано. 1153 01:18:12,938 --> 01:18:14,166 Сигуран сам да постоји велика историја. 1154 01:18:14,189 --> 01:18:15,190 А ваш кандидат... 1155 01:18:15,940 --> 01:18:16,942 драги мој пријатељу... 1156 01:18:17,359 --> 01:18:19,077 ако би ми дао 12 сати, 1157 01:18:19,153 --> 01:18:20,755 Могу их довести обоје назад к вама. Жив. 1158 01:18:20,779 --> 01:18:22,201 Могао бих то за двоје. 1159 01:18:23,198 --> 01:18:24,199 Могао бих то у једном. 1160 01:18:24,449 --> 01:18:25,451 Зауставимо се ту. 1161 01:18:25,658 --> 01:18:27,377 Знаш шта? Јутрос сам се пробудио 1162 01:18:27,453 --> 01:18:29,171 размишљајући о јавно извршење. 1163 01:18:30,206 --> 01:18:31,515 Али за сада ћу се решити за ову слатку малу... 1164 01:18:31,539 --> 01:18:34,259 "Ко ће га први ухватити?" 1165 01:18:35,336 --> 01:18:37,838 Дакле, на сату сте. 1166 01:18:39,840 --> 01:18:40,931 Шта си урадио? 1167 01:18:41,007 --> 01:18:42,260 Не одговарам ти, лакеју. 1168 01:18:42,384 --> 01:18:43,385 Локи је. 1169 01:18:43,594 --> 01:18:45,113 И ти ћеш одговорити велемајстору. 1170 01:18:48,349 --> 01:18:51,068 Зашто би помогао мом брату побећи са том зеленом будалом? 1171 01:18:51,476 --> 01:18:52,603 Ја никоме не помажем. 1172 01:18:59,275 --> 01:19:00,277 Ти си Валкира. 1173 01:19:05,365 --> 01:19:07,405 Мислио сам да Валкира има сви су умрли страшном смрћу. 1174 01:19:08,786 --> 01:19:10,287 Мудро бирајте следеће речи. 1175 01:19:10,621 --> 01:19:13,716 Страшно ми је жао. Мора да је веома болно сећање. 1176 01:20:06,676 --> 01:20:09,020 Сунце залази. Постаје стварно ниско. 1177 01:20:10,346 --> 01:20:11,564 Сунце залази. 1178 01:20:11,640 --> 01:20:13,061 - Постаје јако ниско. - Пуцај. 1179 01:20:13,434 --> 01:20:15,653 - Сунце се спушта. - Хоћеш ли престати то говорити? 1180 01:20:15,728 --> 01:20:16,887 Само треба да останеш миран. 1181 01:20:17,020 --> 01:20:18,863 Мирно? Ја сам на ванземаљској планети! 1182 01:20:19,148 --> 01:20:20,833 То је само планета. Ви сте био на планети раније. 1183 01:20:20,858 --> 01:20:21,904 Да. Један. 1184 01:20:22,234 --> 01:20:23,953 Сада си био на два. То је добра ствар. 1185 01:20:24,069 --> 01:20:25,194 То је ново искуство. 1186 01:20:25,404 --> 01:20:27,327 Моји неурони, пуцају брже 1187 01:20:27,405 --> 01:20:29,408 него што мој мозак може да поднесе информације. 1188 01:20:29,658 --> 01:20:31,831 Цела ствар је тотално овај пут другачије. 1189 01:20:32,118 --> 01:20:33,837 У прошлости сам увек осећао као Хулк и ја 1190 01:20:33,912 --> 01:20:35,208 сваки је имао руку на волану. 1191 01:20:35,581 --> 01:20:37,253 Али овај пут је као имао је кључеве 1192 01:20:37,332 --> 01:20:38,932 до аута и био сам закључан у гепеку. 1193 01:20:39,126 --> 01:20:41,104 У реду, па, вратио си се сада. То је све што је битно. 1194 01:20:41,127 --> 01:20:42,175 Не, није то битно. 1195 01:20:42,378 --> 01:20:43,480 Оно што покушавам да ти кажем, је ли то 1196 01:20:43,505 --> 01:20:45,051 ако се поново претворим у Хулка... 1197 01:20:45,298 --> 01:20:46,676 Банер се можда никада неће вратити. 1198 01:20:46,966 --> 01:20:48,184 А ми смо насукани на планети 1199 01:20:48,260 --> 01:20:50,011 који је дизајниран да ме стресе. 1200 01:20:50,095 --> 01:20:51,220 Нисмо насукани. 1201 01:20:51,305 --> 01:20:52,944 Пронаћи ћу начин да нас одведе кући. 1202 01:20:53,181 --> 01:20:54,182 Хвала. 1203 01:20:54,515 --> 01:20:56,518 Али не твој дом. Асгард. Мој дом. 1204 01:20:56,851 --> 01:20:57,899 Шта? 1205 01:20:58,145 --> 01:20:59,738 Слушајте, људи моји су у великој опасности. 1206 01:21:00,314 --> 01:21:02,554 Ти и ја, морамо да се боримо ово заиста моћно биће... 1207 01:21:02,733 --> 01:21:04,484 који се такође дешава да ми буде сестра. 1208 01:21:04,734 --> 01:21:06,408 Ок, то је тако погрешно на толико... 1209 01:21:06,612 --> 01:21:07,756 Не желим да се свађам са твојом сестром. 1210 01:21:07,779 --> 01:21:09,032 То је породично питање. 1211 01:21:09,155 --> 01:21:10,408 Не, она је зло биће. 1212 01:21:10,490 --> 01:21:12,288 Није ме брига шта је она. 1213 01:21:12,368 --> 01:21:14,541 Не борим се ни са ким више бића. Мука ми је од тога. 1214 01:21:14,787 --> 01:21:15,787 - Шта? - Управо сам ти рекао. 1215 01:21:16,121 --> 01:21:17,622 Ако се претворим у Хулка, 1216 01:21:17,706 --> 01:21:18,985 Никада нећу врати се поново. 1217 01:21:19,082 --> 01:21:20,130 И није те брига. 1218 01:21:20,292 --> 01:21:22,010 Не, не. састављам тим. 1219 01:21:22,293 --> 01:21:23,511 Хулк је ватра. 1220 01:21:23,796 --> 01:21:25,595 Чекај, само ме користиш да дођем до Хулка. 1221 01:21:25,713 --> 01:21:27,136 - Шта? Не! - То је одвратно. 1222 01:21:27,382 --> 01:21:29,182 Није те брига за мене. Ти ми ниси пријатељ. 1223 01:21:29,426 --> 01:21:31,052 Не! Ја чак и не знам као Хулк. 1224 01:21:31,136 --> 01:21:32,387 Он је сав као... 1225 01:21:32,554 --> 01:21:33,975 "Разбијај, разбијај, разбијај." 1226 01:21:34,222 --> 01:21:35,224 Више волим тебе. 1227 01:21:36,140 --> 01:21:37,141 Хвала. 1228 01:21:38,018 --> 01:21:39,520 Али ако будем искрен, 1229 01:21:39,603 --> 01:21:41,162 када дође за борбу против зла... 1230 01:21:41,229 --> 01:21:42,527 он је веома моћан и користан. 1231 01:21:42,855 --> 01:21:44,654 Да, Банер је моћан и корисно, такође. 1232 01:21:44,942 --> 01:21:46,033 Да ли је он ипак? 1233 01:21:46,318 --> 01:21:48,319 Колико доктора наука има ли Хулк? Зеро. 1234 01:21:48,529 --> 01:21:50,280 Колико доктора наука има Баннер хаве? Седам. 1235 01:21:51,239 --> 01:21:53,117 Добро, немаш да се бори против било кога. 1236 01:21:53,367 --> 01:21:55,164 Али ми смо овде у опасности, па морамо да се крећемо. 1237 01:21:59,288 --> 01:22:00,448 Шта радиш са тим? 1238 01:22:00,498 --> 01:22:01,559 Треба ми маска. Ја сам бегунац. 1239 01:22:01,582 --> 01:22:03,302 - Треба ми маска. - Ти си маска. 1240 01:22:04,127 --> 01:22:05,595 - Ја ћу бити Тони Старк. - Шта? 1241 01:22:05,962 --> 01:22:07,555 Да. Тони и Циганин. 1242 01:22:07,881 --> 01:22:10,259 Не, не, ти ниси Тони. Ти си Бруце. Бруце Баннер. 1243 01:22:10,509 --> 01:22:11,944 Зашто си ме онда обукао као Тони? 1244 01:22:11,969 --> 01:22:12,970 Зато што си био гол. 1245 01:22:13,136 --> 01:22:14,262 Ок, даћу ти то. 1246 01:22:15,180 --> 01:22:16,448 шта то радиш? Престани то да радиш! 1247 01:22:16,472 --> 01:22:17,850 Тони носи панталоне супер чврсто. 1248 01:22:17,932 --> 01:22:18,934 - Престани! - Жао ми је. 1249 01:22:19,268 --> 01:22:21,270 - Зашто си тако чудан? - Не знам. 1250 01:22:21,561 --> 01:22:23,814 Можда чињеница да сам био у замци две године... 1251 01:22:24,021 --> 01:22:26,444 унутар чудовишта учинило ме мало чудним. 1252 01:22:26,817 --> 01:22:28,363 Хеј. У реду је. 1253 01:22:28,609 --> 01:22:30,908 ти си добар. Смири се. Хајде. 1254 01:22:31,154 --> 01:22:32,515 Слушај, ми ћемо иди у Асгард... 1255 01:22:32,698 --> 01:22:33,757 а ти нећеш треба размислити 1256 01:22:33,782 --> 01:22:34,783 Хулк икада поново. 1257 01:22:35,074 --> 01:22:36,122 - У реду? - У реду. 1258 01:22:40,204 --> 01:22:41,877 Хулк! 1259 01:22:43,833 --> 01:22:45,426 Ово је лоше. 1260 01:22:49,590 --> 01:22:50,932 Банер! Банер! 1261 01:22:54,970 --> 01:22:56,016 Банер! 1262 01:23:09,693 --> 01:23:10,739 Банер! 1263 01:23:11,278 --> 01:23:12,404 Тхор! 1264 01:23:23,707 --> 01:23:24,707 Здраво. 1265 01:23:25,000 --> 01:23:26,001 Здраво. 1266 01:23:26,251 --> 01:23:27,502 Хтео сам то да урадим. 1267 01:23:27,586 --> 01:23:28,712 Да, па, ја сам то први урадио. 1268 01:23:29,087 --> 01:23:30,885 То је добро. ста радис овде? 1269 01:23:31,923 --> 01:23:33,693 ста радис овде? Мислио сам да одлазиш. 1270 01:23:33,716 --> 01:23:34,717 Скренуо сам се. 1271 01:23:35,176 --> 01:23:36,177 Шта је са... 1272 01:23:36,677 --> 01:23:37,770 То је моја маска. 1273 01:23:37,930 --> 01:23:38,930 Али видим твоје лице. 1274 01:23:39,430 --> 01:23:41,024 Не кад ја ово радим, не можеш. 1275 01:23:41,807 --> 01:23:43,619 Коса ти изгледа лепо. Свиђа ми се шта си урадио са њим. 1276 01:23:43,644 --> 01:23:45,065 Да променим? Можда је опрао? 1277 01:23:51,275 --> 01:23:52,587 Шта су то ствари на њеним очима? 1278 01:23:52,610 --> 01:23:54,131 Јесу ли то људи да је убијена? 1279 01:23:54,195 --> 01:23:55,923 Она је тако лепа и јака и храбри. 1280 01:23:55,948 --> 01:23:56,948 ко је овај момак? 1281 01:23:57,032 --> 01:23:58,072 - Он је пријатељ. - СЗО? ја? 1282 01:23:58,115 --> 01:23:59,595 - Ја сам Бруце. - Осећам се као да те познајем. 1283 01:23:59,701 --> 01:24:01,623 И ја се осећам као да те познајем. 1284 01:24:06,291 --> 01:24:08,167 Види, провео сам године у измаглици, 1285 01:24:08,252 --> 01:24:09,628 покушавајући да заборавим своју прошлост. 1286 01:24:10,170 --> 01:24:11,466 Сакар је изгледао као најбоље место 1287 01:24:11,546 --> 01:24:13,800 пити и заборавити, и да умрем једног дана. 1288 01:24:14,173 --> 01:24:15,801 Размишљао сам да пијеш превише, 1289 01:24:15,884 --> 01:24:17,323 и то вероватно хтела да те убије. 1290 01:24:17,426 --> 01:24:18,627 Не планирам да престанем да пијем. 1291 01:24:18,679 --> 01:24:20,898 Али не желим да заборавим. 1292 01:24:21,139 --> 01:24:22,685 Не могу више да се окренем... 1293 01:24:23,432 --> 01:24:25,105 па ако ћу умрети... 1294 01:24:25,394 --> 01:24:26,987 па, може и бити возећи мој мач 1295 01:24:27,061 --> 01:24:28,622 кроз срце те убиствене вештице. 1296 01:24:28,729 --> 01:24:30,198 - Добро. - Да. 1297 01:24:30,481 --> 01:24:33,360 Дакле, ја кажем да желим да будем у тиму. 1298 01:24:34,069 --> 01:24:35,286 Има ли име? 1299 01:24:35,487 --> 01:24:38,161 Да, зове се Осветници. 1300 01:24:38,532 --> 01:24:39,533 Осветници? 1301 01:24:39,615 --> 01:24:41,993 Зато што се осветим. Ти се осветиш. 1302 01:24:43,869 --> 01:24:45,167 Да ли желиш освету? 1303 01:24:45,329 --> 01:24:47,457 Неодлучан сам. 1304 01:24:47,748 --> 01:24:48,750 У реду. 1305 01:24:49,417 --> 01:24:51,136 Такође, имам мировну понуду. 1306 01:24:54,422 --> 01:24:56,265 Изненадјење. 1307 01:25:03,390 --> 01:25:04,733 Само сам морао бити сигуран. 1308 01:25:08,520 --> 01:25:09,520 Здраво, Бруце. 1309 01:25:10,939 --> 01:25:12,690 Па, последњи пут кад сам те видео, 1310 01:25:12,774 --> 01:25:14,094 покушавао си да побије све. 1311 01:25:14,192 --> 01:25:15,311 Где си ових дана? 1312 01:25:15,860 --> 01:25:17,578 Она варира од тренутка до тренутка. 1313 01:25:18,404 --> 01:25:19,872 Је ли то Драгонфанг? 1314 01:25:20,532 --> 01:25:21,623 јесте. 1315 01:25:21,699 --> 01:25:22,747 Боже мој. 1316 01:25:23,827 --> 01:25:25,795 Ово је славни мач од Валкире. 1317 01:25:25,871 --> 01:25:27,713 Сакар и Асгард су отприлике толико удаљени 1318 01:25:27,788 --> 01:25:28,961 као свака два позната система. 1319 01:25:29,457 --> 01:25:31,961 Наша најбоља опклада је црвоточина само изван граница града. 1320 01:25:32,377 --> 01:25:34,253 Сипајте гориво на Ксандар, и можемо се вратити у Асгард 1321 01:25:34,337 --> 01:25:35,805 за 18 месеци. 1322 01:25:36,088 --> 01:25:39,217 Не. пролазимо кроз онај велики. 1323 01:25:39,467 --> 01:25:40,469 Ђавољи анус? 1324 01:25:40,844 --> 01:25:41,845 Анус? 1325 01:25:42,011 --> 01:25:43,171 Чекај, чекај, чекај. Чији анус? 1326 01:25:43,220 --> 01:25:44,282 За записник, нисам знао 1327 01:25:44,305 --> 01:25:45,365 тако се звало када сам га убрао. 1328 01:25:45,390 --> 01:25:47,034 То изгледа као неутронска звезда у колапсу... 1329 01:25:47,059 --> 01:25:49,481 унутар ан Ајнштајн-Розенов мост. 1330 01:25:49,895 --> 01:25:51,067 Треба нам још један брод. 1331 01:25:51,145 --> 01:25:52,568 То би моје раскомадало. 1332 01:25:52,855 --> 01:25:54,458 Она је у праву. Треба нам један који могу да издрже 1333 01:25:54,483 --> 01:25:55,835 геодетски напон од сингуларности. 1334 01:25:55,859 --> 01:25:57,702 И има офлајн систем серво управљача... 1335 01:25:57,778 --> 01:26:00,405 то би такође могло да функционише без компјутера на возилу. 1336 01:26:00,697 --> 01:26:01,993 И треба нам један са држачима за чаше, 1337 01:26:02,073 --> 01:26:03,621 јер ћемо умрети. Дакле, пиће! 1338 01:26:03,992 --> 01:26:05,789 да ли те познајем? Осећам се као да те познајем. 1339 01:26:06,036 --> 01:26:07,787 И ја се осећам као да те познајем. Чудно је. 1340 01:26:08,037 --> 01:26:09,038 шта кажеш? 1341 01:26:09,372 --> 01:26:10,432 Неоткривено метагалактичко путовање 1342 01:26:10,457 --> 01:26:11,777 кроз променљиву космичка капија. 1343 01:26:12,000 --> 01:26:13,091 Причај о авантури. 1344 01:26:13,835 --> 01:26:15,381 - Треба нам брод. - Треба ми брод. 1345 01:26:15,628 --> 01:26:16,689 Има један или два брода. 1346 01:26:16,712 --> 01:26:17,856 Апсолутни врх модели... 1347 01:26:17,881 --> 01:26:19,177 Не желим да намећем... 1348 01:26:22,636 --> 01:26:24,315 Али велемајстор има много бродова. 1349 01:26:24,887 --> 01:26:26,265 Можда сам чак и украо 1350 01:26:26,347 --> 01:26:28,315 приступне кодове његовом систему безбедности. 1351 01:26:28,600 --> 01:26:29,661 И одједном си савладан 1352 01:26:29,685 --> 01:26:31,037 са нагоном да уради праву ствар. 1353 01:26:31,060 --> 01:26:32,061 Небеса, не. 1354 01:26:32,145 --> 01:26:33,831 Понестало ми је милости са велемајстором... 1355 01:26:33,854 --> 01:26:35,774 а у замену за шифре и приступ броду... 1356 01:26:35,981 --> 01:26:39,030 Молим за безбедан пролаз кроз анус. 1357 01:26:39,403 --> 01:26:40,796 Ти нам говориш да нас можете добити 1358 01:26:40,820 --> 01:26:41,947 улазак у гаражу... 1359 01:26:42,029 --> 01:26:43,657 без укључивања аларма? 1360 01:26:44,115 --> 01:26:45,662 Да, брате. могу. 1361 01:26:45,908 --> 01:26:48,582 Ок, могу ли само... Брза информација. 1362 01:26:48,869 --> 01:26:50,681 Управо сам разговарао с њим пре само пар минута... 1363 01:26:50,706 --> 01:26:53,083 и био је потпуно спреман да убије било кога од нас. 1364 01:26:53,332 --> 01:26:54,425 Покушао је да ме убије. 1365 01:26:54,710 --> 01:26:56,427 Да, и ја. У много, много прилика. 1366 01:26:56,712 --> 01:26:58,391 Било је једно време кад смо били деца... 1367 01:26:58,421 --> 01:26:59,890 преобразио се у змију, 1368 01:26:59,965 --> 01:27:01,244 и зна да ја волим змије. 1369 01:27:01,341 --> 01:27:03,180 Дакле, отишао сам покупити змија да јој се диви... 1370 01:27:03,342 --> 01:27:04,765 и он се преобразио назад у себе 1371 01:27:04,845 --> 01:27:06,125 и он је био као, "Да, то сам ја!" 1372 01:27:06,220 --> 01:27:09,100 И он ме је убо ножем. Имали смо осам година у то време. 1373 01:27:09,725 --> 01:27:10,805 Ако појачавамо брод... 1374 01:27:10,975 --> 01:27:12,703 мораћемо да нацртамо неке стражари даље од палате. 1375 01:27:12,728 --> 01:27:14,024 Зашто не ослободите звер? 1376 01:27:14,229 --> 01:27:15,229 Зачепи. 1377 01:27:15,479 --> 01:27:16,480 Ви момци имате звер? 1378 01:27:16,689 --> 01:27:18,988 Не, нема звери. Само је глуп. 1379 01:27:19,317 --> 01:27:20,694 Почећемо револуција. 1380 01:27:20,777 --> 01:27:22,244 - Револуција? - Објаснићу касније. 1381 01:27:22,820 --> 01:27:24,993 - Ко је опет овај тип? - Објаснићу касније. 1382 01:27:26,198 --> 01:27:28,327 Да ли је то нека врста протоплазме, 1383 01:27:28,409 --> 01:27:29,679 све ствари то излази из тебе... 1384 01:27:29,703 --> 01:27:30,875 или су то јаја? 1385 01:27:32,372 --> 01:27:33,497 Изгледа као јаја. 1386 01:27:43,048 --> 01:27:44,265 Тражим Корга. 1387 01:27:44,634 --> 01:27:45,805 Ко пита? 1388 01:27:46,051 --> 01:27:47,144 Знам да питаш. 1389 01:27:47,429 --> 01:27:49,305 Да ли се још неко пита, или си само ти? 1390 01:27:49,639 --> 01:27:51,606 Господар грома шаље најбоље. 1391 01:27:55,270 --> 01:27:57,271 Револуција је почела. 1392 01:27:57,605 --> 01:27:59,529 Револуција? Како се ово догодило? 1393 01:27:59,815 --> 01:28:01,238 Не знам. 1394 01:28:01,525 --> 01:28:02,903 Али главни рачунар арене 1395 01:28:02,985 --> 01:28:04,796 за дискове послушности су деактивирани... 1396 01:28:04,820 --> 01:28:06,743 и робови наоружали су се. 1397 01:28:06,907 --> 01:28:08,875 Не свиђа ми се та реч. 1398 01:28:09,117 --> 01:28:10,333 Који? Маинфраме? 1399 01:28:10,577 --> 01:28:12,578 Не. Зашто не бих волео "маинфраме"? 1400 01:28:12,828 --> 01:28:14,796 Не, реч "С". 1401 01:28:15,039 --> 01:28:17,588 Извините, затвореници са послом наоружали су се. 1402 01:28:19,127 --> 01:28:20,344 Ок, тако је боље. 1403 01:28:26,635 --> 01:28:28,353 Хеј, па, слушај. Требало би да разговарамо. 1404 01:28:29,805 --> 01:28:30,851 не слажем се. 1405 01:28:31,347 --> 01:28:34,146 Отворена комуникација никада није била јача страна наше породице. 1406 01:28:34,518 --> 01:28:35,519 Немаш појма. 1407 01:28:35,685 --> 01:28:38,279 Било је право откриће откако смо последњи пут разговарали. 1408 01:28:38,354 --> 01:28:39,355 Здраво. 1409 01:28:40,439 --> 01:28:41,440 Здраво. 1410 01:28:48,532 --> 01:28:50,078 Один нас је спојио. 1411 01:28:51,158 --> 01:28:53,957 Готово је поетично да његова смрт треба да нас раздвоји. 1412 01:29:00,085 --> 01:29:02,087 Могли бисмо и бити странци сада. 1413 01:29:02,337 --> 01:29:05,306 Два сина круне, залутати. 1414 01:29:08,551 --> 01:29:10,072 Мислио сам да ниси желим да причам о томе. 1415 01:29:11,470 --> 01:29:12,471 Ево у чему је ствар. 1416 01:29:12,847 --> 01:29:14,688 Вероватно ми је боље боравећи овде на Сакаару. 1417 01:29:14,724 --> 01:29:16,350 То је тачно шта сам мислио. 1418 01:29:18,395 --> 01:29:19,692 Да ли сте се управо сложили са мном? 1419 01:29:19,979 --> 01:29:21,500 Хајде, ово место је савршено за вас. 1420 01:29:21,730 --> 01:29:23,323 Дивље је, хаотично, безаконо... 1421 01:29:23,524 --> 01:29:25,118 Брате, урадићеш одлично овде. 1422 01:29:25,359 --> 01:29:26,953 Да ли заиста мислите тако мало од мене? 1423 01:29:29,197 --> 01:29:30,823 Локи, помислио сам свет вас. 1424 01:29:32,033 --> 01:29:34,502 Мислио сам да ћемо се свађати раме уз раме заувек. 1425 01:29:34,786 --> 01:29:37,505 Али на крају дана, ти си ти а ја сам ја. 1426 01:29:38,289 --> 01:29:40,667 Не знам, можда још увек има доброг у теби. 1427 01:29:40,917 --> 01:29:42,088 Али будимо искрени, 1428 01:29:42,167 --> 01:29:44,341 наши путеви су се разишли давно. 1429 01:29:49,134 --> 01:29:50,135 Да. 1430 01:29:51,344 --> 01:29:52,390 Вероватно је тако најбоље 1431 01:29:52,470 --> 01:29:53,829 да никада видимо се поново. 1432 01:29:53,889 --> 01:29:55,088 То је оно што си одувек желео. 1433 01:29:59,394 --> 01:30:00,987 Хеј, хајде да урадимо "Потражи помоћ." 1434 01:30:01,229 --> 01:30:02,229 - Шта? - "Потражи помоћ." 1435 01:30:02,314 --> 01:30:03,314 бр. 1436 01:30:03,398 --> 01:30:04,457 - Хајде, свиђа ти се. - Мрзим то. 1437 01:30:04,481 --> 01:30:05,542 то је супер. Ради сваки пут. 1438 01:30:05,567 --> 01:30:07,252 - То је понижавајуће. - Имаш ли бољи план? 1439 01:30:07,277 --> 01:30:08,823 - Не. - Ми то радимо. 1440 01:30:08,987 --> 01:30:10,659 Не радимо „Потражи помоћ“. 1441 01:30:11,280 --> 01:30:12,953 Потражите помоћ! Молим те! 1442 01:30:13,198 --> 01:30:14,199 Мој брат, он умире. 1443 01:30:14,408 --> 01:30:16,332 Потражите помоћ! Помози му! 1444 01:30:18,496 --> 01:30:19,622 Цлассиц. 1445 01:30:19,788 --> 01:30:21,131 И даље мрзим. 1446 01:30:21,332 --> 01:30:23,586 - То је понижавајуће. - Није за мене, није. 1447 01:30:23,835 --> 01:30:25,882 Сада, који је брод рекла нам је да добијемо? 1448 01:30:25,962 --> 01:30:26,962 <и>Комодор. 1449 01:30:27,881 --> 01:30:28,881 Тачно. 1450 01:30:31,635 --> 01:30:34,137 Иако осећам да неће успети велика разлика. 1451 01:30:36,389 --> 01:30:38,061 Локи. 1452 01:30:39,309 --> 01:30:40,786 Знам да сам те издао много пута раније... 1453 01:30:40,810 --> 01:30:42,449 али овај пут то заиста није ништа лично. 1454 01:30:42,686 --> 01:30:44,484 Награда за твоје хватање 1455 01:30:44,564 --> 01:30:45,655 лепо ће ме поставити. 1456 01:30:45,940 --> 01:30:47,363 Никада за осећања, били сте 1457 01:30:47,734 --> 01:30:48,985 Лакше је пустити да изгори. 1458 01:30:49,319 --> 01:30:50,319 слажем се. 1459 01:30:58,994 --> 01:31:00,497 То изгледа болно. 1460 01:31:01,288 --> 01:31:03,962 драги брате, постајеш предвидљив. 1461 01:31:04,333 --> 01:31:06,131 Верујем ти, ти ме издајеш. 1462 01:31:06,461 --> 01:31:08,384 Круг и округло у круг идемо. 1463 01:31:08,671 --> 01:31:10,548 Видиш, Локи, живот је око, ради се о расту. 1464 01:31:10,840 --> 01:31:11,966 Ради се о промени. 1465 01:31:12,216 --> 01:31:15,186 Али изгледа да само желим да останем исти. 1466 01:31:15,970 --> 01:31:17,518 ваљда шта покушавам да кажем... 1467 01:31:17,764 --> 01:31:20,608 је да ћеш увек бити Бог несташлука... 1468 01:31:20,891 --> 01:31:22,234 али могао би бити више. 1469 01:31:24,854 --> 01:31:26,777 Ставићу ово овде за тебе. 1470 01:31:27,399 --> 01:31:30,743 У сваком случају, сви имају своје место, па сретно. 1471 01:31:36,198 --> 01:31:37,479 у реду, Могу ово да схватим. 1472 01:31:37,908 --> 01:31:39,661 То је само још један свемирски брод. 1473 01:31:53,091 --> 01:31:54,387 <и>Лојални Сакарци... 1474 01:31:54,634 --> 01:31:56,511 <и>Лорд оф Тхундер је украо мој брод 1475 01:31:56,594 --> 01:31:57,970 <и>и мој омиљени шампион. 1476 01:31:59,596 --> 01:32:02,692 <и>Сакарци, узмите се у небо. Спусти га. 1477 01:32:02,891 --> 01:32:04,519 <и>Не дозволи му напусти ову планету. 1478 01:32:17,740 --> 01:32:18,993 - Добар погодак! - Хвала. 1479 01:32:22,078 --> 01:32:23,078 <и>Отворите врата. 1480 01:32:23,162 --> 01:32:24,460 У реду. 1481 01:32:29,836 --> 01:32:31,587 Надам се да си тврђи него изгледаш. 1482 01:32:31,755 --> 01:32:32,801 Зашто? 1483 01:32:45,350 --> 01:32:47,069 Зар не би требало да узвратимо или нешто? 1484 01:32:47,145 --> 01:32:48,145 Да, требало би. 1485 01:32:48,479 --> 01:32:50,231 Где су пушке на овом броду? 1486 01:32:50,523 --> 01:32:51,819 <и>Нема их. 1487 01:32:52,067 --> 01:32:53,534 - То је брод за одмор. <и>- Шта? 1488 01:32:53,818 --> 01:32:55,337 Велемајстор то користи за његова добра времена, 1489 01:32:55,444 --> 01:32:56,445 оргије и остало. 1490 01:32:56,820 --> 01:32:58,118 Да ли је управо рекла велемајстор 1491 01:32:58,198 --> 01:32:59,323 користи за оргије? 1492 01:32:59,573 --> 01:33:00,699 Да. 1493 01:33:00,949 --> 01:33:02,247 Не дирај ништа. 1494 01:33:22,680 --> 01:33:23,976 Не! 1495 01:33:26,975 --> 01:33:27,976 - Не! - Не! 1496 01:33:34,984 --> 01:33:36,030 Улази унутра! 1497 01:33:36,319 --> 01:33:37,740 За минут. 1498 01:33:49,164 --> 01:33:51,060 Вероватно би требало да одем и помогнем. Ево, узми волан. 1499 01:33:51,083 --> 01:33:52,684 Не. Не знам како летети једним од ових. 1500 01:33:52,752 --> 01:33:54,503 Ти си научник. Користите један од својих доктора наука. 1501 01:33:54,587 --> 01:33:57,806 Ниједан од њих није за летење ванземаљски свемирски бродови! 1502 01:34:32,583 --> 01:34:33,585 Ок, хајде. 1503 01:34:33,667 --> 01:34:35,716 Мора да постоји пиштољ на овој ствари. 1504 01:34:35,837 --> 01:34:36,837 То личи на пиштољ. 1505 01:34:38,172 --> 01:34:39,470 <и>Мој је рођендан 1506 01:34:39,548 --> 01:34:40,595 <и>Мој је рођендан 1507 01:34:41,551 --> 01:34:42,551 <и>Мој је рођендан 1508 01:34:50,601 --> 01:34:51,694 Да! 1509 01:35:09,244 --> 01:35:11,338 Момци, долазимо горе на ђавољем анусу! 1510 01:35:18,128 --> 01:35:19,130 Ево је. 1511 01:35:19,421 --> 01:35:21,265 Наша карта за одлазак одавде. 1512 01:35:21,925 --> 01:35:23,096 Хеј, шта је ово? 1513 01:35:28,139 --> 01:35:29,230 Хвала. 1514 01:35:29,306 --> 01:35:31,810 Хеј, човече. Управо ћемо скочити на том огромном свемирском броду. 1515 01:35:31,893 --> 01:35:32,894 Хоћеш да дођеш? 1516 01:35:33,269 --> 01:35:35,896 Изгледаш као 1517 01:35:35,979 --> 01:35:37,500 ти си у очајничкој потреби лидерства. 1518 01:35:37,899 --> 01:35:39,320 Зашто, хвала. 1519 01:35:43,195 --> 01:35:44,197 Идемо. 1520 01:35:50,744 --> 01:35:51,746 Срање. 1521 01:36:09,305 --> 01:36:11,023 Асгардци... 1522 01:36:11,265 --> 01:36:13,689 нека погрешна душа... 1523 01:36:14,644 --> 01:36:16,520 је украо мач Бифрост. 1524 01:36:16,854 --> 01:36:19,073 Реците нам где је... 1525 01:36:19,356 --> 01:36:21,859 или ће бити последица. 1526 01:36:25,697 --> 01:36:26,823 Лоше. 1527 01:36:30,158 --> 01:36:31,159 Па? 1528 01:36:38,292 --> 01:36:39,293 Ви. 1529 01:37:15,537 --> 01:37:19,509 Па? Џелат? 1530 01:37:24,546 --> 01:37:25,764 Чекај! 1531 01:37:25,840 --> 01:37:26,841 Чекај! 1532 01:37:29,217 --> 01:37:30,390 Знам где је мач. 1533 01:38:13,637 --> 01:38:15,810 Никада нисам мислио Вратио бих се овде. 1534 01:38:19,476 --> 01:38:20,944 Мислио сам да ће бити много лепше. 1535 01:38:21,479 --> 01:38:22,947 Мислим, није да није лепо. 1536 01:38:23,021 --> 01:38:24,399 Само, гори. 1537 01:38:24,649 --> 01:38:25,889 Овде, овде горе у планинама. 1538 01:38:26,109 --> 01:38:28,203 Топлотни потписи. Људи су се окупили. 1539 01:38:28,360 --> 01:38:29,362 Она долази по њих. 1540 01:38:29,654 --> 01:38:30,713 Ок, остави ме у палати 1541 01:38:30,738 --> 01:38:32,865 - и одвући ћу је. - И да погинеш? 1542 01:38:33,073 --> 01:38:34,801 Људи заробљени тамо доле да ли је све што је битно. 1543 01:38:34,826 --> 01:38:36,220 Док се бавим Хелом, Требате ми вас двоје 1544 01:38:36,243 --> 01:38:37,524 да помогнем да се сви извуку из Асгарда. 1545 01:38:37,787 --> 01:38:39,413 Како дођавола требамо да то урадим? 1546 01:38:40,081 --> 01:38:41,627 Имам човека на земљи. 1547 01:38:47,505 --> 01:38:48,506 Асгард. 1548 01:38:52,135 --> 01:38:53,306 Она је овде. 1549 01:39:05,021 --> 01:39:06,614 Сада брод има пиштољ. 1550 01:39:06,858 --> 01:39:07,949 Ја ћу преузети одавде. 1551 01:39:08,900 --> 01:39:11,779 Нашао сам ово у оружарници. 1552 01:39:15,158 --> 01:39:16,158 Срећно. 1553 01:39:17,868 --> 01:39:19,041 Ваше Величанство... 1554 01:39:21,122 --> 01:39:22,168 немој умријети. 1555 01:39:25,167 --> 01:39:26,795 Знаш на шта мислим. 1556 01:40:25,853 --> 01:40:27,604 Морамо наставити да се крећемо! 1557 01:40:28,396 --> 01:40:29,989 Иди у Бифрост! 1558 01:41:12,774 --> 01:41:13,867 Сестро. 1559 01:41:16,153 --> 01:41:17,779 Још си жив. 1560 01:41:18,072 --> 01:41:19,948 Волим оно што си урадио са местом. 1561 01:41:20,032 --> 01:41:21,375 Преуређење, видим. 1562 01:41:21,742 --> 01:41:23,789 Изгледа да је решење нашег оца 1563 01:41:23,868 --> 01:41:26,337 на сваки проблем био да то прикрије. 1564 01:41:27,957 --> 01:41:29,458 Или да га избацим. 1565 01:41:31,793 --> 01:41:35,219 Рекао ти је да си достојан. Исто је рекао и мени. 1566 01:41:35,922 --> 01:41:37,175 Видите? 1567 01:41:37,925 --> 01:41:39,972 Никад га ниси познавао. 1568 01:41:40,386 --> 01:41:42,137 Не у најбољем издању. 1569 01:41:42,430 --> 01:41:45,309 Один и ја смо се удавили читаве цивилизације 1570 01:41:45,390 --> 01:41:46,893 у крви и сузама. 1571 01:41:47,184 --> 01:41:49,983 Где мислите сво ово злато је дошло? 1572 01:41:50,270 --> 01:41:51,863 А онда, једног дана... 1573 01:41:52,148 --> 01:41:55,027 одлучио је да постане доброћудни краљ. 1574 01:41:55,359 --> 01:41:57,862 Да негује мир, да заштити живот... 1575 01:41:59,113 --> 01:42:00,581 да те имам. 1576 01:42:01,114 --> 01:42:03,412 Разумем зашто си љут. 1577 01:42:03,658 --> 01:42:05,139 а ти си моја сестра, и технички 1578 01:42:05,202 --> 01:42:07,500 имају право на престо. 1579 01:42:07,747 --> 01:42:09,725 И верујте ми, волео бих да неко други влада. 1580 01:42:09,748 --> 01:42:10,875 Али то не можеш бити ти. 1581 01:42:11,125 --> 01:42:14,628 ти си само... Најгоре. 1582 01:42:16,296 --> 01:42:17,844 Ок, устани. 1583 01:42:18,215 --> 01:42:20,091 Ти си на мом месту. 1584 01:42:21,260 --> 01:42:23,136 Знаш, отац ми је једном рекао... 1585 01:42:23,386 --> 01:42:25,855 да је мудар краљ никада не тражи рат. 1586 01:42:26,097 --> 01:42:28,520 Али увек морате бити спремни за то. 1587 01:43:00,925 --> 01:43:02,176 Иди назад! 1588 01:43:07,347 --> 01:43:08,600 Иди! 1589 01:43:43,759 --> 01:43:46,136 Да будем искрен, очекивао сам више. 1590 01:43:49,390 --> 01:43:50,390 Хеимдалл! 1591 01:43:52,726 --> 01:43:54,354 Мач! 1592 01:43:58,940 --> 01:44:00,408 Ево у чему је разлика између нас. 1593 01:44:00,734 --> 01:44:02,203 Ја сам Одинов прворођенац... 1594 01:44:02,444 --> 01:44:04,743 законити наследник, спаситељ Асгарда. 1595 01:44:05,029 --> 01:44:06,747 А ти си ништа. 1596 01:44:17,001 --> 01:44:19,800 тако једноставно, чак је и слеп могао да види. 1597 01:44:23,631 --> 01:44:25,760 Сад ме подсећаш на тату. 1598 01:44:36,145 --> 01:44:37,818 Глупи пас неће умрети! 1599 01:44:59,918 --> 01:45:02,637 Све ће бити у реду сада. Имам ово. 1600 01:45:03,130 --> 01:45:05,097 Хтео си да знаш ко сам ја? 1601 01:45:06,175 --> 01:45:07,676 Шта дођавола о чему говориш? 1602 01:45:07,967 --> 01:45:09,265 видећеш! 1603 01:45:58,018 --> 01:46:00,145 Видите? Нико нигде не иде. 1604 01:46:00,436 --> 01:46:01,734 Ја ћу узети тај мач... 1605 01:46:01,896 --> 01:46:04,524 чак и ако морам да убијем сваког један од њих да то уради. 1606 01:46:31,342 --> 01:46:32,595 Хеј, човече. 1607 01:46:33,887 --> 01:46:35,140 Ја сам Корг. Ово је Миек. 1608 01:46:35,389 --> 01:46:36,574 Скочићемо на том свемирском броду 1609 01:46:36,599 --> 01:46:37,838 и бежи одавде. Хоћеш да дођеш? 1610 01:46:47,318 --> 01:46:51,073 Твој спасилац је овде. 1611 01:46:58,703 --> 01:47:00,421 јесам ли ти недостајао? 1612 01:47:00,747 --> 01:47:01,965 Сви, сада на том броду. 1613 01:47:06,502 --> 01:47:08,551 Добродошли кући. Видео сам те како долазиш. 1614 01:47:08,838 --> 01:47:09,840 Наравно да јеси. 1615 01:47:26,689 --> 01:47:28,783 То је храбар труд, али никад ниси имао шансе. 1616 01:47:29,944 --> 01:47:30,990 видиш... 1617 01:47:31,862 --> 01:47:34,536 Нисам ни краљица ни чудовиште. 1618 01:47:36,658 --> 01:47:38,206 Ја сам Богиња смрти. 1619 01:47:39,453 --> 01:47:41,546 Шта си ти опет био бог? 1620 01:47:53,175 --> 01:47:54,893 Чак и када си имао два ока... 1621 01:47:55,761 --> 01:47:57,479 видећете само половину слике. 1622 01:47:59,014 --> 01:48:01,858 Она је прејака. Без чекића не могу. 1623 01:48:03,226 --> 01:48:06,605 јеси ли ти Тхор, Бог чекића? 1624 01:48:09,858 --> 01:48:12,155 Тај чекић је требао да ти помогне контролишите своју моћ, 1625 01:48:12,235 --> 01:48:13,488 да се фокусира. 1626 01:48:14,404 --> 01:48:15,997 То никада није био твој извор снаге. 1627 01:48:16,907 --> 01:48:19,034 Прекасно је. Већ је заузела Асгард. 1628 01:48:20,284 --> 01:48:22,833 Асгард није место. Никада није било. 1629 01:48:24,206 --> 01:48:25,297 Ово би могао бити Асгард. 1630 01:48:26,667 --> 01:48:28,668 Асгард је где наш народ стоји. 1631 01:48:29,670 --> 01:48:34,301 Чак и сада, управо сада, тим људима је потребна ваша помоћ. 1632 01:48:42,140 --> 01:48:44,143 Нисам јак као ти. 1633 01:48:47,020 --> 01:48:48,021 не... 1634 01:48:49,439 --> 01:48:50,692 ти си јачи. 1635 01:48:59,824 --> 01:49:01,077 Реци ми брате. 1636 01:49:01,159 --> 01:49:03,503 Шта си опет био бог? 1637 01:51:19,172 --> 01:51:21,220 - Касниш. - Недостаје ти око. 1638 01:51:21,550 --> 01:51:22,893 Ово није готово. 1639 01:51:30,141 --> 01:51:31,769 Мислим да би требали распустити Осветнике. 1640 01:51:33,436 --> 01:51:34,676 Удари је ударом грома. 1641 01:51:34,770 --> 01:51:35,957 Управо сам је ударио највећи удар грома 1642 01:51:35,980 --> 01:51:37,106 у историји муње. 1643 01:51:37,190 --> 01:51:38,192 Ништа није урадило. 1644 01:51:41,987 --> 01:51:44,489 Само треба да је задржимо док сви не буду на броду. 1645 01:51:45,282 --> 01:51:46,658 Ту се неће завршити. 1646 01:51:47,117 --> 01:51:50,371 Што је Хела дуже на Асгарду, што моћнија расте. 1647 01:51:50,703 --> 01:51:52,296 Она ће нас ловити. 1648 01:51:52,497 --> 01:51:53,918 Морамо да је зауставимо овде и сада. 1649 01:51:54,207 --> 01:51:55,255 Па шта да радимо? 1650 01:51:56,251 --> 01:51:57,594 Не радим "Потражи помоћ." 1651 01:52:09,972 --> 01:52:13,101 Асгард није место, то је народ. 1652 01:52:15,145 --> 01:52:16,145 Локи... 1653 01:52:16,479 --> 01:52:18,323 ово се никада није радило заустављање Рагнарока. 1654 01:52:18,649 --> 01:52:20,525 Радило се о изазивању Рагнарока. 1655 01:52:20,734 --> 01:52:22,235 Суртурова круна, свод. 1656 01:52:24,112 --> 01:52:25,328 То је једини начин. 1657 01:52:26,030 --> 01:52:27,373 Храбар потез, брате. 1658 01:52:28,783 --> 01:52:30,127 Чак и за мене. 1659 01:52:33,412 --> 01:52:34,413 Хоћемо ли? 1660 01:52:35,582 --> 01:52:36,582 После тебе. 1661 01:53:02,275 --> 01:53:03,618 Ово је лудило. 1662 01:53:17,164 --> 01:53:18,667 Иди! Иди сада! 1663 01:54:19,935 --> 01:54:21,233 За Асгард. 1664 01:54:35,659 --> 01:54:36,877 Хела! 1665 01:55:01,603 --> 01:55:05,608 Са вечним пламеном, ти си препорођен. 1666 01:55:16,868 --> 01:55:18,369 Хела, доста! 1667 01:55:22,207 --> 01:55:24,835 Ако желиш Асгард, твој је. 1668 01:55:25,335 --> 01:55:28,555 Коју год игру да играте, неће радити. 1669 01:55:28,796 --> 01:55:30,219 Не можеш ме победити. 1670 01:55:31,091 --> 01:55:32,342 Не, знам. 1671 01:55:34,051 --> 01:55:35,052 Али он може. 1672 01:55:39,557 --> 01:55:40,649 бр. 1673 01:55:48,733 --> 01:55:52,033 Дрхти преда мном, Асгарде! 1674 01:55:52,279 --> 01:55:54,407 Ја сам твој рачун! 1675 01:56:03,914 --> 01:56:05,337 Људи су сигурни. 1676 01:56:06,083 --> 01:56:07,756 То је све што је битно. 1677 01:56:09,671 --> 01:56:10,887 Испуњавамо пророчанство. 1678 01:56:11,631 --> 01:56:12,882 Мрзим ово пророчанство. 1679 01:56:13,175 --> 01:56:14,847 И ја исто, али немамо избора. 1680 01:56:15,135 --> 01:56:16,807 Суртур уништава Асгард... 1681 01:56:17,095 --> 01:56:19,314 он уништава Хелу, да би наш народ живео. 1682 01:56:19,430 --> 01:56:21,024 Али морамо му дозволити заврши посао, 1683 01:56:21,099 --> 01:56:22,190 иначе... 1684 01:56:23,935 --> 01:56:24,935 Не! 1685 01:56:27,439 --> 01:56:29,282 Хулк, стани, морону! 1686 01:56:38,492 --> 01:56:39,538 Хулк, стани. 1687 01:56:39,783 --> 01:56:42,627 Само једном у животу, не разбијај. 1688 01:56:43,997 --> 01:56:45,590 Велико чудовиште! 1689 01:56:46,041 --> 01:56:47,132 Идемо! 1690 01:56:49,002 --> 01:56:50,002 У реду. 1691 01:57:14,194 --> 01:57:16,868 Ја сам Асгардова пропаст! 1692 01:57:40,052 --> 01:57:42,020 Штета није велика. 1693 01:57:42,305 --> 01:57:44,181 Све док темељи још увек су јаки... 1694 01:57:44,474 --> 01:57:45,817 можемо обновити ово место. 1695 01:57:46,268 --> 01:57:48,362 постаће уточиште... 1696 01:57:48,645 --> 01:57:51,363 за све народе и ванземаљце универзума. 1697 01:57:58,404 --> 01:58:00,748 Сада те основе су отишли. Извините. 1698 01:58:15,963 --> 01:58:17,761 Шта сам урадио? 1699 01:58:19,050 --> 01:58:21,347 Спасио си нас од изумирања. 1700 01:58:21,636 --> 01:58:23,229 Асгард није место... 1701 01:58:25,015 --> 01:58:26,561 то је народ. 1702 01:58:55,878 --> 01:58:57,301 Вама одговара. 1703 01:59:00,175 --> 01:59:02,519 Можда и ниси тако лош уосталом брате. 1704 01:59:02,969 --> 01:59:04,015 Можда не. 1705 01:59:05,471 --> 01:59:06,519 Хвала. 1706 01:59:07,431 --> 01:59:09,604 да си овде, Можда те чак и загрлим. 1707 01:59:14,104 --> 01:59:15,277 ја сам овде. 1708 01:59:39,506 --> 01:59:40,757 Твој трон. 1709 01:59:56,064 --> 01:59:58,988 Дакле. Краљ Асгарда. 1710 02:00:09,661 --> 02:00:10,662 куда? 1711 02:00:11,912 --> 02:00:13,164 нисам сигуран. 1712 02:00:13,914 --> 02:00:15,006 Има ли неких предлога? 1713 02:00:17,877 --> 02:00:19,595 Миек, одакле си? 1714 02:00:19,962 --> 02:00:21,761 Миек је мртав. 1715 02:00:22,047 --> 02:00:25,051 Да, не, случајно газио га на мосту. 1716 02:00:25,217 --> 02:00:26,560 Осећао сам се тако кривим, 1717 02:00:26,636 --> 02:00:28,115 Носио сам га около цео дан. 1718 02:00:29,972 --> 02:00:31,895 Миек, жив си! 1719 02:00:31,975 --> 02:00:33,146 Он је жив, момци. 1720 02:00:33,225 --> 02:00:34,546 Шта је било опет твоје питање, брате? 1721 02:00:36,229 --> 02:00:37,229 Земља је. 1722 02:02:53,992 --> 02:02:55,413 Да ли стварно мислите то је добра идеја 1723 02:02:55,493 --> 02:02:56,585 да се вратим на Земљу? 1724 02:02:57,161 --> 02:02:58,162 Да, наравно. 1725 02:02:58,246 --> 02:03:00,340 Људи на Земљи ме воле. Веома сам популаран. 1726 02:03:00,873 --> 02:03:02,671 Дозволите ми да то преформулишем. 1727 02:03:03,042 --> 02:03:04,840 Да ли стварно мислите то је добра идеја 1728 02:03:04,918 --> 02:03:06,296 да ме врати на Земљу? 1729 02:03:06,962 --> 02:03:08,930 Вероватно не, да будем искрен. 1730 02:03:09,006 --> 02:03:10,725 Не бих бринуо, брате. 1731 02:03:10,800 --> 02:03:13,804 Осећам се као да је све добро ће проћи. 1732 02:09:42,899 --> 02:09:43,900 Бои. 1733 02:09:52,284 --> 02:09:56,289 само морам да кажем, Поносан сам на све вас. 1734 02:09:56,706 --> 02:09:59,926 Ова револуција је била огроман успех. Јао, ми! 1735 02:10:00,292 --> 02:10:02,671 Потапшај по леђима. Потапшај по леђима. 1736 02:10:02,752 --> 02:10:05,006 Хајде. Не? 1737 02:10:05,547 --> 02:10:07,550 И ја. Јер сам био велики део тога. 1738 02:10:07,632 --> 02:10:10,431 Не може имати револуцију без некога да свргне. 1739 02:10:10,511 --> 02:10:12,387 Дакле, нема на чему. 1740 02:10:12,680 --> 02:10:14,932 И то је нерешено.